POUR NE RIEN RATER

DE LA COUPE DU MONDE
DE LA FIFA 2006 EN VIDÉO

LA COUPE DU MONDE DE LA FIFA 2006

OU JE VEUX,
QUAND JE VEUX...

PUBLICITÉ TOURNEZ LA PAGE

 Sowedoo
génération PDF
 PARTENAIRE OFFICIEL
DE L’ÉQUIPE DE FRANCE
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E

FINALE DE LA COUPE DU MONDE

ITALIE – FRANCE
CE N’EST
PAS UN
HASARD

.
ION
R AT
O DE
CM
A VE RDV
M EZ
OM page
S
ON 21
.C
TE
S AN
R LA
OU
U XP
RE
GE
AN
S TD
TOUS LES VENDREDIS O LE
N°101 • 7 JUILLET 2006 EN LIGNE WWW.FREESPORT.FR D ’A L
CO
B US
L’ A

Sowedoo
génération PDF
 Amsterdam.
La bière de l’autre pays Bleu, Blanc, Rouge.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. A CONSOMMER AVEC MODERATION.

Sowedoo
génération PDF
 5

É
LA DERNIÈRE EXTRÉMITÉ
D

Il y a plus d’un mois, Sport titrait, à propos de l’équipe de

I T O R I A L
08
France : « Et si on leur faisait confiance ? » À l’époque, le
propos avait pu paraître outrageusement optimiste.
E6GI:C6>G:D;;>8>:A
C’était pourtant méconnaître
l’état d’esprit qui régnait dans ce
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
9:A¼wFJ>E:9:;G6C8:

>I6A>:·;G6C8: groupe. Si les Bleus de 1998 ;>C6A:9:A68DJE:9JBDC9:

8:C¼:HI avaient adopté pour hymne I will

E6HJC
=6H6G9 survive (« Je survivrai »), Zidane
révélait, au soir de la victoire
contre le Portugal, que leurs
mots à eux, ceux de 2006, étaient
#
>DC
G6I
D9:
:8B

G9K
O6K

eV\Z
BB:
CHD

'&
#8D
CI:
A 6H6
DJG
JME
:G:
6C<

« nous devons tous mourir

: HI9

IDJHA:HK:C9G:9>H
:CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
DDA

C•&%&™,?J>AA:I'%%+
¼6A8
JH9
A¼67

Couverture : Pascal Pavani/AFP ensemble ». Survivre ou mourir,

l’enjeu n’est certes pas tout à fait le même. Et en guise
d’ambitions sportives, « mourir ensemble » paraît bien
trop teinté de fatalisme pour assurer des lendemains
triomphants. Du moins à la première lecture. Car l’ex-
pression traduit aussi un sens du collectif poussé jusqu’à
48
la dernière extrémité. En finale, donc. ■ BRUNO CLEMENT

BONNE HUMEUR

« Je souhaitais tellement que l’équipe de

France joue cette finale ! Vraiment je suis
RAYMOND KOPA*
22
très, très heureux. Bien sûr, elle avait mal

38
PANORAMIC

commencé le tournoi. Et puis nous avons

retrouvé une très forte équipe contre l’Es-
pagne. Nous avons surclassé le Brésil, et battu difficilement
le Portugal. Si l’équipe s’est hissée à ce niveau, je pense que
c’est dû, en partie, aux critiques qui se sont abattues sur
elle. Des joueurs blessés dans leur orgueil peuvent réagir
très positivement. Cette équipe me rappelle la mienne, en
1958. La presse annonçait que nous n’avions aucune
chance contre le Paraguay ou le Brésil. Et nous, les joueurs,
avions emmené nos cannes à pêche… En Suède, finale-
ment, nous avons terminé 3es de la Coupe du Monde. »
*Le premier joueur d’exception du football français ; il vient de
publier Kopa, par Raymond Kopa, éd. Jacob-Duvernet, dont les
droits sont reversés à la recherche contre le cancer. SOMMAIRE#101 Téléchargez Sport sur
EN PDF www.freesport.fr

06 ENJEUX & RÉSULTATS 32 CHALLENGE 38 AVENTURE

Commentaires, confidentiel Golf : Évian Masters Ascension du Salto Angel
Le point de vue Une cascade vertigineuse
08 ÉVÉNEMENT de Gwladys Nocera
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À : Coupe du Monde, finale 42 OUTDOOR
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
Et maintenant l’Italie 34 OMNISPORTS La rando du futur
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE sur la route des Bleus L’agenda du sport, avec Géoportail
Dwen habille nos colporteurs zoom sur le Festival
Pour trouver tous les points de distribution : www.freesport.fr 20 ÉVÉNEMENT d’escalade de Chamonix 46 BIEN-ÊTRE
Coupe du Monde Hôtel sans souci
Sport Free Attitude
Siège social :
Direction artistique :
Pascal Larché (89 58)
Directeur général délégué :
François Rossignol (89 77) Supporter à Berlin 36 FREESTYLE Des vacances tout confort
16-18, rue Rivay
Première maquettiste : Directrice générale adjointe
Kitesurf
92300 Levallois-Perret
SA au capital de 1 744 000 €
Laetitia Kalafat (89 61)
Secrétaire générale de rédaction :
Florence Roucolle (89 56)
au commercial :
Sophie Vatelot (89 55)
Responsable des opérations :
22 CHALLENGE Fabienne d’Ortoli, fille de l’air 48 GLAMOUR
RCS Nanterre B 449 019 967
Tél. : 01 41 27 89 79
Secrétaire de rédaction :
Laurent Giraud-Coudière (89 57)
Frank Ducret (89 68) Tour de France Alena Seredova
Fax : 01 47 37 68 44
Web : www.freesport.fr
Chef photo :
Responsable diffusion :
Claire Meegens (89 70) Les secrets du Gigi l’amoroso
Email : contact@freesport.fr
Ana Tenorio-Pontes (89 64) Chef de projet diffusion : contre-la-montre
Iconographe : Alexis Réau (89 63)
Ont collaboré à ce numéro :
Virginie Coste (89 75)
Chef de produit marketing : 52 MÉMOSPORT
Principaux associés et fondateurs :
Bruno Breton, Francis Jaluzot,
François Rossignol
Christophe Belleudi, Vincent Boiteux,
Christelle Bruna, Rémi Le Flem, Willy
Maisonnasse, Philippe Testard-Vaillant,
Virginie Péron (89 74)
Chargée d’études : 28 CHALLENGE Le sport à la télévision
Président et directeur de la supervisé par Hugues Dangy Clémence Raffour (37 57) En piste !
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Directeur général délégué
Assistante : Françoise Le Mesle
Offres d’emplois et de formations :
Publicité :
Sabine Horsin (89 51), Jaël Azoulay Le Meeting Gaz de France 54 SPORTS NUMÉRIQUES
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78)
Rédacteur en chef : Bruno Clement
01 42 70 69 63 www.sportcarriere.com (89 54), Vincent Leluc (89 59),
Adrien Clayeux (37 58), Julien Brun d’athlétisme Jeux & DVD
Rédacteur en chef adjoint : (37 59), Sébastien Soboul (37 52),
Lionel Vella (football) (89 62) Cécile Leduc (37 59)
Chefs de service : (Adhérent à Diffusion Contrôle Fabrication : Annick Torrès (Delta
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67) et au CESP) Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
Claire Raynaud (sport) (89 73) © Sports Médias & Stratégie, Photogravure : Compos Juliot
Rédacteurs : Bruno Constant (89 65), 2005 Impression : Maury, à Malesherbes (45)
Ronan Folgoas (89 65), Toute reproduction et/ou
représentation même partielle est Dépôt Légal : à parution
Juliette Pascal (shopping) (89 66) N° ISSN : 1764-1756
interdite sans l'autorisation écrite
Création : Antoine Laffolay (Labe) préalable de l'éditeur.

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
6 ENJEUX & RÉSULTATS
... MAIS VRAI

BUSINESS
VATICAN CONSOMMATION
SUPPLICE PAPAL DE L’ÉLECTRICITÉ

PATRICK OTHONIEL/JDD/GAMMA
Ambiance partagée mardi DANS L’AIR...

JULIAN HERBERT/GETTY/AFP
soir au Vatican, lors de la Le Mondial, que les
demi-finale Italie- Indonésiens regardent la
Allemagne. Si le Pape nuit en raison du décalage
allemand Benoît XVI, s’était Va y avoir du sport, c’est horaire, bien que leur équipe Depuis le début du
interdit d’encourager l’une ÉTATS-UNIS le titre du recueil édité n’y participe pas, plombe les PARIS Mondial, les joueurs
des deux équipes, les quatre DJORKAEFF AU PIQUET par Gallimard Jeunesse finances de la société UNE DÉFAITE QUI FAIT ont du mal à trouver
religieuses italiennes qui Les dirigeants du club de au profit de Sport sans nationale d’électricité DU BIEN le chemin des buts.
l’assistent, ont elles football des New-York Red Frontières. La trentaine indonésienne. La compagnie L’élimination de l’équipe L’édition 2006 est en
bruyamment soutenu Bulls ont été supris de voir à d’écrivains et est en effet obligée de d’Angleterre, samedi dernier, effet l’une des moins
la Squadra Azzura ! la télévision des images de consommer du carburant par le Portugal, a soulagé offensives de
leur joueur Youri Djorkaeff coûteux dans ses centrales les sociétés de bookmakers l’histoire, avec, à
dans les tribunes du stade pour répondre à la demande anglais. Si l’Angleterre avait l’aube des demi-
de Francfort, samedi, lors du en courant électrique, mais remporté cette Coupe du finales, une
match France-Brésil. Le n’a pas obtenu le droit Monde, elles avaient déja moyenne de 2,3 buts
Français, qui avait en effet d’augmenter ses tarifs. Au évalué leurs pertes à plus par match, à peine
ÉRIC VANDEVILLE/GAMMA

GALLIMARD JEUNESSE
demandé à rentrer en Europe final, le Mondial devrait de 72 millions d’euros. Ce supérieure à celle de
en raison de « problèmes coûter quelques 2 millions Mondial 2006 a suscité une l’édition 1990 en
familiaux sérieux », pourrait de dollars à la société déja véritable hystérie au Italie, où elle se
être sanctionné par son club d’illustrateurs qui ont surrendettée. Royaume-Uni, où les montait à 2,21.
Malgré son agenda chargé, car il a manqué un match du mouillé leur plume pour parieurs ont déja dépensé Le nombre de
Benoit XVI suit ce Mondial championnat. participer à cet ouvrage, 1,44 milliard d’euros depuis rencontres qui se
de près : lors du 1/4 de nous font vivre au fil de le début de la compétition. sont terminées
finale Allemagne-Argentine 8BE=I:; nouvelles poétiques, Les bookmakers ont effet par un 0-0 est aussi
de vendredi dernier, il a romanesques ou TARKO SUDIARNO/AFP multiplié les offres en en augmentation :
fait retarder un dîner pour humoristiques, leur ouvrant des paris sur le elles sont 7 en 2006
assister à la séance Créez votre blog passion pour le sport. nombre de fautes, de contre 3 en 2002
http://blogsdesport.fr
des tirs au but ! cartons, d’explusions, etc. et 4 en 1998.
CONFIDENTIEL

FOOTBALL Portugal dans un café marocain la compétition, les jeunes et Jorge Burruchaga. L’actuel d’ouvrir une consultation
DITES ZIDANE ! situé au coeur de Paris. joueurs amateurs vont présenter sélectionneur, José Pekerman, a spéciale pour les ménages mis
On ne pourra jamais assez Lorsqu’ils commandaient leur des projets sociaux et culturels en effet annoncé qu’il souhaitait à rude épreuve par le Mondial.
JOHN MACDOUGALL/AFP

remercier Zidane pour tout ce boisson, il leur suffisait en pour développer le foot de rue. démissionner après l’élimination Depuis le début de la
qu’il a fait ! C’est ce qu’ont dû effet de prononcer le nom du des Argentins face à l’Allemagne compétition, soixante couples
penser, mercredi soir, les capitaine tricolore pour que le FOOTBALL en 1/4 de finale. au bord de la crise de nerf ont

CORBIS
clients qui avaient décidé de patron de l’établissement leur UN TRIO À LA TÊTE déja fait appel à ses services.
suivre le match France- accorde une ristourne de 50 % ! directement de la pratique DE L’ARGENTINE ? FOOTBALL Les symptômes sont identiques l’ignorance de leurs épouses en
urbaine du football. Le terrain, Carlos Bilardo, l’ancien S.O.S. MONDIAL dans tous les foyers. Les matière de football. Autre
OLIVIER LEJEUNE/LE PARISIEN/TEAMSHOOT

FOOTBALL de 25 mètres sur 15, a été sélectionneur de l’Argentine En Allemagne, tous les femmes se sentent négligées problème décrit par le
L’AUTRE MONDIAL installé au pied du Reichstag, un championne du monde de pretextes sont bons pour par leur partenaire et les spécialiste, la fâcheuse
Le premier « Mondial du football quartier très populaire de la football en 1986 et deuxième du profiter des retombées hommes se plaignent, eux, tendance des épouses à être
des rues » s’est ouvert dimanche capitale allemande et les Mondial 1990, se verrait bien économiques de la Coupe du d’être constamment critiqués émoustillées devant leur
à Berlin. Organisé par Adidas, il gradins peuvent accueillir, en reprendre les rênes de l’équipe Monde. Un psychotérapeuthe à cause d’une passion sportive téléviseur pour les joueurs en
réunit 200 jeunes venus du diurne ou nocturne environ nationale avec l’aide de ses d’Aix-la-Chapelle, dans l’Ouest non partagée. Ils sont shorts, afin de rendre leurs
monde entier et s’inspire 11 000 spectateurs. En marge de anciens joueurs Diego Maradona du pays, a ainsi eu l’idée également agacés par maris jaloux.

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
 8 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL

Nous sommes dans le même état

d’esprit qu’en 1998. Chacun doit continuer
de s’oublier pour les autres
Lilian Thuram
PATRICK LUX/PICTURE ALLIANCE/FLASH PRESS/DPPI

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 9

ITALIE – FRANCE

OPERATION
“9 JUILLET”
Zinédine Zidane achève son éblouissante carrière par
une finale en Coupe du Monde face au pays qui l’a consacré
Ce que Domenech n’avait pas prophétisé, en
revanche, c’est que le dernier adversaire des Bleus
serait l’Italie. La Squadra Azzura, encore marquée à
vif par le cuisant échec de la finale de l’Euro 2000,
perdue à Rotterdam sur un but en or de Trezeguet
star. Son dernier défi : réussir « l’opération 9 juillet ». (2-1), abordera cet ultime rendez-vous du Mondial
avec un esprit de revanche. Particulièrement aiguisé

➔
chez les rescapés Nesta, Cannavaro, Del Piero et
Raymond Domenech avait donc vu juste. autres Totti. Cette finale s’annonce vraiment
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

Comme il l’avait annoncé depuis sa explosive. Car depuis plus d’un quart de siècle, les
nomination ou presque, l’équipe de France confrontations franco-italiennes sont épiques. La
8DJE:9JBDC9:'%%+

:IH>DCA:JG
participera, dimanche à Berlin, à la finale de la Coupe plus récente, en Coupe du Monde, s’était achevée
;6>H6>I
8DC;>6C8:4
du Monde. Si le sélectionneur ne se reconnaît aucun aux tirs au but, en 1/4 de finale, le 3 juillet 1998.
don de voyance, sa prédiction a quand même un côté À l’avantage des Français. L’équipe de France,
mystique. Surtout quand on se rappelle d’où les d’ailleurs, n’a plus perdu face aux Italiens depuis
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•.+™'?J>C'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
Bleus sont partis… « J’avais dit que l’objectif était le 2 juin 1978 (1-2). C’était en Coupe du Monde, en
le 9 juillet. Mais je n’avais pas précisé à quelle heure, Argentine. Avant cela, la France était restée plus de
La une de Sport s’amuse le principal intéressé. Le vrai objectif se situe cinquante ans sans avoir remporté le moindre match
le 2 juin 2006. maintenant aux alentours de 22 h ou 22 h 30 ! » face à ses voisins transalpins. Dimanche, les Italiens
sortiront sans doute l’artillerie lourde pour mettre fin
à ces vingt-huit années d’invincibilité tricolore. Ce qui
ne semble pas effrayer outre mesure le sélectionneur
EDHH:HH>DC76AA: I:BEH9:?:Jbc français, pour qui le plus dur semble déjà fait. « Dans
ID<D )) ID<D ce Mondial 2006, il y a eu deux exploits de taille, glisse-
',
;G6C8:
*+ ;G6C8:
(*  t-il. Les victoires de la France sur le Brésil et de l’Italie
:HE6<C: :HE6<C:
sur l’Allemagne, le pays organisateur. » Pour
+& (%
;G6C8: ;G6C8: Domenech, la France n’est plus qu’à 90 minutes
(. &. 
d’une deuxième étoile de champion du monde. Et voir
7GwH>A 7GwH>A
** (% son équipe s’imposer ne serait pas un miracle, mais
;G6C8: ;G6C8:
)* '*  un aboutissement. Qu’il a construit autour de quatre
EDGIJ<6A
*. EDGIJ<6A
(* piliers : une véritable cohésion au sein du groupe, une
;G6C8: ;G6C8:
)& ') défense de fer, un esprit de conquête et… un Zidane
définitivement hors norme.
G:EJ7A>FJ:I8=ÎFJ: )- G:EJ7A>FJ:I8=ÎFJ:
(&
>I6A>: >I6A>:
*' (( La cohésion du groupe
>I6A>: )& >I6A>: « On a toujours dit qu’il y avait une bonne ambiance,
'+
6JHIG6A>: *. 6JHIG6A>:
(, rappelle Thierry Henry, mais il nous fallait un prétexte
>I6A>: )& >I6A>: '& pour la communiquer à l’extérieur. » La victoire face à
J@G6>C: *. J@G6>C:
(% l’Espagne, le 28 juin à Hanovre, leur a permis de la
6AA:B6<C: )( 6AA:B6<C: partager, cette cohésion du groupe avec le public
(%
>I6A>: >I6A>: français, voir de se réconcilier avec lui. Aujourd’hui,
*, )%
certains signes tangibles donnent du crédit aux
propos du Gunner. « Il n’y a pas un gars qui veut faire le
héros », appuie-t-il encore. « En Martinique, en ➔

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 10 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
JOHN MACDOUGALL/AFP
ROBERTO SCHMIDT/AFP
FRANCE – ITALIE EN DUELS
THURAM – CANNAVARO
Fabio
Cannavaro,
33 ans en
septembre,
arrive à Parme
G. JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI (X2) - FLASH PRESS/DPPI - G. JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI - JP THOMAS/FEP/PANORAMIC - LEE SMITH/ACTION IMAGES/FLASH PRESS/DPPI
en 1995, suivi, la saison suivante, par
LilianThuram, 34 ans depuis le 1er janvier.
Ensemble, ils gagnent la Coupe de l’UEFA
1999 (à Moscou contre Marseille 3-0). Le
Français quitte Parme en 2001 pour la
Juventus, Fabio reste une année
supplémentaire avant de rejoindre l’Inter
Milan. Thuram et Cannavaro se retrouvent
au début de la saison 2004-2005. Les deux
hommes s’estiment énormément. On peut
même dire qu’ils sont amis. Ils forment
d’ailleurs l’une des charnières centrales les
plus expérimentées du Calcio. « Fabio, je
l’adore, confirme Lilian Thuram,
extraordinaire face aux Portugais. Nous
nous connaissons depuis longtemps et
nous savons tout l’un de l’autre ». L.V.
VIEIRA – PIRLO
Ils sont montés
en puissance
tout au long du
tournoi. Buteur
face au Ghana,
Andrea Pirlo, 27 ans, a rapidement été le
régulateur de sa formation. Fin technicien
7 JUILLET 2006
➔ novembre dernier, je m’étais déjà aperçu que le
au jeu long parfait et maître tacticien, il a,
par la suite, joué à l’économie. Non sans
coups d’éclat, comme cette passe à
l’aveugle, décisive, pour Grosso face à
l’Allemagne. Patrick Vieira, 30 ans, a été en
grande difficulté jusqu’au match du Togo,
avant de régner au milieu. Brillant contre
l’Espagne, il est ensuite resté à un très
haut niveau. Ce duel est l’une clé de la
rencontre. C.B. ET W.M.
DOMENECH – LIPPI
À côté de
Marcello Lippi,
Raymond
Domenech a
connu une
préparation de Coupe du Monde sereine.
Mi-mai, alors que l’équipe de France pose
les bases de son « opération 9 juillet » à
Tignes, Lippi, 58 ans, est entendu comme
témoin par le parquet de Rome. Son nom
figure dans les retranscriptions d’écoutes
téléphoniques de l’ex-directeur général
de la Juve, Luciano Moggi. Ces
conversations laissent penser que le
second a tenté d’influencer le coach pour
ne pas sélectionner certains joueurs de la
Juventus en équipe d’Italie, afin de les
reposer. Reste que huit joueurs de Turin
figurent sur la feuille de match : cinq du côté
italien et trois dans le camp français. R.F.
génération PDF
Ricardo, le gardien
Portugais, se prend la tête
à deux mains : le penalty
tiré par Zidane est passé à
quelques centimètres de
ses gants. Zizou, félicité
par Figo, et Thierry Henry
ne sont qu’à une marche
d’une deuxième victoire
en Coupe du Monde.
groupe était sain. Et c’est vrai, personne n’est là
pour faire son cinéma. », confirme Lilian Thuram,
le recordman des sélections (120). Même la
révélation française, Franck Ribéry, s’est fondu
avec bonheur dans le groupe, aidé en cela par
l’expérience de Thierry Henry et Zinédine
Zidane. « Ils me parlent beaucoup, me disent de
ne pas me prendre la tête, de gérer mes efforts.
Ces conseils sont à chaque fois positifs », confie le
benjamin des Bleus, du haut de ses
23 ans. Lui non plus n’est pas venu les mains
vides : il a apporté à cette équipe sa fraîcheur et
sa joie de vivre. « Je suis quelqu’un qui rigole,
atteste le minot. Je ne peux pas rester dans ma
chambre, à m’ennuyer. Je mets l’ambiance. »
Une défense de fer
Comme en 1998, l’équipe de France s’appuie sur
un bloc défensif de très haut niveau. Les
statistiques sont éloquentes : en six matches,
les Bleus n’ont encaissé que deux buts, dont un
sur penalty. Le rideau de fer dressé devant le
gardien français n’a donc été forcé qu’une seule
fois. C’était face à la Corée. Étrangement, sur un
centre au second poteau, toute la défense, y
compris Barthez, avait été prise en défaut. À
l’exception de cet accident, celle-ci s’est
montrée impériale, face à l’Espagne, au Brésil
et au Portugal. Inédit jusqu’au premier match
de la préparation, face au Mexique, le 27 mai,
l’axe central a connu une nécessaire période de
rodage. Il a trouvé son équilibre au meilleur
moment, face aux Espagnols. « Lilian et moi, on
se comprend, analyse William Gallas. Je connais
son style, il connaît le mien. On n’a plus vraiment
besoin de se parler. » Individuellement, Lilian
Sowedoo
On voit une équipe
de France efficace
et qui se bat Thierry Henry
Thuram finit en patron cette Coupe du Monde.
« Contre le Portugal, il a fait le match parfait. Il ne
devrait pas arrêter en équipe de France car on a
encore besoin de lui », implore Eric Abidal. « La
rigueur défensive est notre leitmotiv depuis
plusieurs semaines, poursuit Willy Sagnol, sans
oublier d’englober les attaquants dans ce succès.
Je ne peux être aujourd’hui qu’admiratif par
rapport au travail défensif effectué par des
joueurs offensifs. » La parole est justement aux
attaquants, Thierry Henry en tête : « Maintenant,
on voit une équipe de France qui se bat et qui est
efficace. On défend tous superbement bien. Nous
ne sommes pas obligés de marquer deux ou trois
buts pour gagner. »
L’état d’esprit
« Tout a démarré avec le Togo. » Pour Franck
Ribéry, comme pour tous ses coéquipiers,
l’équipe de France a puisé une énergie nouvelle
au soir d’une victoire (et d’une qualification)
pénible, sinon stressante face aux Togolais. Lilian
Thuram, qui en a pourtant vu d’autres, évoque
même une « libération individuelle et collective ».
Un déclic qui permet aujourd’hui aux Bleus
d’asseoir leur ambition : la victoire à Berlin
dimanche. Henry : « On ne rêve pas. On est là pour ➔
Lenovo recommande Windows® XP Professionnel.

Pour les petites entreprises, le succès est une question

de souplesse et d’efficacité. Le nouveau portable
Lenovo 3000 Série N, équipé de la technologie mobile Intel®
Centrino® Duo, vous offre des performances accrues et des
connexions rapides pour optimiser vos déplacements et favoriser
le travail d’équipe.

Découvrez le portable Lenovo 3000 Série N.

Des connexions sans fil plus faciles que jamais et un lecteur
d’empreinte digitale pour la confidentialité. Une caméra intégrée
et des haut-parleurs stéréo. Une restauration d’un simple clic
en cas d’attaque de virus1. La puissance pour traiter plusieurs
applications simultanément et un écran large 15,4" pour garder
un œil sur chacune d’elles. Des fonctions d’économie d’énergie
pour prolonger l’autonomie.

New World. New Thinking.™*

Ronaldinho et Lenovo.
Ils donnent une autre dimension au jeu.
Lenovo 3000 Série N
Portable N100
Un élégant portable à écran large, innovant et économique.

Technologie Mobile Intel® Centrino® Duo

Processeur Intel® CoreTM Duo T2300e (1,67 GHz)
Mobile Intel® 945 Express Chipset Family
Intel® PRO/Wireless 3945ABG Network
Windows® XP Professionnel Authentique
Mémoire 512 Mo / disque 80 Go SATA
Écran large 15,4" TFT antireflets WXGA
Graveur DVD (double couche)
Caméra et lecteur d'empreinte digitale intégrés
Modem, Ethernet, FireWire, Bluetooth
Lecteur de cartes 4-en-1, S-Vidéo
Garantie 1 an - Lenovo Service Premium2

950 €HT Réf. TY06UFR

Lenovo 3000 Série N, à partir de 650 €HT3

Contactez votre revendeur dès maintenant !

Information et liste des revendeurs sur lenovo.com/promo/fr
Appelez le 0810 003 8104 pour concrétiser votre projet informatique.

© Copyright Lenovo 2006. Tous droits réservés. * “Nouveau Monde. Nouvelle Vision”. Prix moyens constatés au 1er juillet 2006, chaque revendeur restant libre de ses prix. Offres réservées aux entreprises et collectivités locales, en France métropolitaine, dans la limite des stocks
disponibles. Les prix et caractéristiques des produits peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis. TVA en vigueur : 19,6 %. 1- La fonction de restauration des données “Rescue & Recovery”– qui ne remplace pas le logiciel antivirus – ramène le système à son état non infecté
tel qu’il était lors de la dernière sauvegarde. 2- Lenovo Service Premium : enlèvement, réparation et relivraison pris en charge en France métropolitaine et en Corse. 3- Modèle N100, réf. TU031FR, processeur Intel Celeron M420 (1,60 GHz), Windows XP Edition Familiale, écran 14,1",
disque 40 Go, combo graveur CD/lecteur DVD, lecteur d’empreinte digitale, sans caméra intégrée. 4- Prix d’un appel local. Centrino, Centrino Logo, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Core sont des marques déposées ou enregistrées d’Intel Corporation ou de ses filiales, aux États-Unis
et dans d’autres pays. Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation. Les autres noms et désignations peuvent être revendiqués par des tiers. Lenovo (France) SAS - R.C.S. Nanterre 481 278 240.

Sowedoo
génération PDF
 12 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
Infranchissable, héroïque
et finalement
monumental, Lilian
Thuram n’a pas caché son
émotion à la fin du match
contre le Portugal. Il n’a
désormais plus qu’un but,
battre les Italiens pour
éviter que « le rêve ne vire
au cauchemar ».

AIMÉ JACQUET : “QUE RIBÉRY

GARDE SA PERSONNALITÉ”
MICHAEL DALDER/REUTERS/TEAMSHOOT

Franck Ribéry est passé CONDAMNÉ À RÉUSSIR

en deux du championnat « Des joueurs exceptionnels
National à la finale de la Coupe qui n’ont pas confirmé, j’en ai
du Monde. Pour Aimé Jacquet, vu passer. Au plus haut niveau,
➔ aller au bout. » Et n’allez surtout pas parler de rencontres du Mondial. Paradoxalement, sa
miracle à William Gallas. « Cela me fâche », suspension face au Togo a semblé lui faire du son parcours atypique lui il faut du travail, de la
lâche-t-il sèchement. « On croit au succès final et bien. Ce break d’une dizaine de jours lui a aussi rappelle Jean Tigana. La concentration, une remise en
c’est normal car ce groupe est formidable, avec un permis de retrouver son meilleur niveau face aux preuve par cinq. cause. Parlez-en à Zidane !
mental de fer. Mais après tout ce que nous avons Espagnols, en 1/8 de finale. Ceux-là mêmes qui, Franck a cette attitude-là. C’est
connu, nous le faisons sans arrogance : on a une justement, le soupçonnaient, du côté de Madrid, UN TALENT NON DÉTECTÉ pour ça qu’il va réussir. »
équipe tellement modeste, tellement humble », de gérer paisiblement sa dernière saison en club. « Certains n’ont pas forcément
souligne encore Jean-Pierre Escalettes, le « Je crois qu’il avait peur de mal terminer et qu’il a su être à l’écoute de son RESTER LUI-MÊME
président de la Fédération française. « Nous fini par se libérer », devine Jean-Pierre Escalettes. tempérament, n’ont pas « Sur un terrain, le joueur est
avons tous le même état d’esprit : l’envie de gagner Tous ses coéquipiers se pressent au portillon réussi à le soutenir. Il n’était nu, il ne peut pas tricher. Il
et tout faire pour que l’équipe en face se dise qu’elle pour l’encenser. « Quand on le voit jouer, on se dit peut-être pas non plus trop apparaît comme il est dans la
n’a aucune chance. Il y a entre nous un liant depuis que beaucoup de joueurs devraient arrêter », disponible pour jouer au foot. vie. Dans le jeu, Franck est
le début, c’est la compétition », renchérit Abidal. ironise Lilian Thuram. « L’équipe a envie d’aller au
Cela prouve qu’il ne faut pas disponible, déterminé, plein de
Ce qui ravive de bons souvenirs chez Lilian combat pour lui », conclut Ribéry. Dimanche, tous
afficher trop de certitudes vis- ressources. L’unanimité qu’il
Thuram : « Nous sommes dans le même état auront l’occasion de livrer une ultime bataille
d’esprit qu’en 1998. Chacun doit continuer de pour offrir à ce capitaine hors norme un à-vis des jeunes, qu’il ne faut provoque en France, le fait de
s’oublier pour les autres. » Pour s’assurer de deuxième sacre en Coupe du Monde. ■ pas les sanctionner trop tôt. » lui donner un statut qui n’est
cette solidarité, les Bleus ne se sont, cette fois, LIONEL VELLA, AVEC R.F., C.B. ET W.M. pas le sien sont des dangers.
pas unis derrière une chanson (I will survive) UNE PRISE DE CONSCIENCE Qu’il reste serein ! »
mais par un slogan : « On va mourir ensemble ! » « Il a dû s’apercevoir qu’il
risquait de passer à côté de TIGANA EN EXEMPLE
Zidane, l’homme providentiel EXCLUSIF quelque chose de grand. « Il me fait penser à Jean
Zidane aura, dimanche, la sortie qu’il mérite, au Aujourd’hui, il est plein Tigana : on ne croyait pas trop
terme d’un tournoi où son talent aura encore une
fois éclaboussé tous ses adversaires. « Il est en
PELÉ d’abnégation, plein de culot en lui, il ne s’entraînait pas
ACTION PRESS/ICON SPORT

dans son jeu, sans retenue. dans une école de foot mais
train de finir comme un très grand, reconnaît
Sur le terrain, il cherche à aller jouait à Toulon. Et il a explosé !
Marcello Lippi, le sélectionneur italien. Selon moi, COMMENTE deux fois plus vite, comme Pour l’avenir de Franck, Jean
Zidane est le meilleur joueur de ces vingt dernières
années. » Dépositaire du jeu français, Zidane était
LE MONDIAL SUR pour rattraper un retard. est un bel exemple à suivre. »
pourtant très inquiétant durant les matches de Qu’il garde sa personnalité, PROPOS RECUEILLIS PAR WILLY
préparation, et même lors des premières WWW.FREESPORT.FR son dynamisme ! » MAISONNASSE, À STUTTGART

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
 14 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
ÉRIC BRETAGNON/FLASHPRESS/DPPI
ROBERT DUVERNE
LE REMEDE MIRACLE
Recruté pour le Mondial par son ami Domenech, Robert Duverne, le préparateur
physique de Lyon, est l’une des clés de l’excellent Mondial tricolore.
ITINÉRAIRE
ROBERT DUVERNE
Né le 6 juillet 1967 à Lyon
• Titulaire du brevet d’État
d’éducateur sportif 1er degré.
• Licencié en Staps-
entraînement sportif
• Préparateur physique
de l’Olympique Lyonnais
entre 1991 et 1993,
et depuis 1995.
7 JUILLET 2006
➔
C’est une histoire de fidélité entre deux
hommes. Elle dure depuis ce jour de
1990 où Raymond Domenech, alors
entraîneur de l’OL, permet à un étudiant de
l’Ufraps (Unité de formation et de recherches
des activités physiques et sportives), de venir
faire un stage dans son club. Le jeune Robert
Duverne fait alors une forte impression au coach
lyonnais, laquelle ne s’est pas démentie depuis
seize ans. Lorsque Domenech demande à son
ancien stagiaire, devenu entre-temps le
préparateur physique de l’Olympique Lyonnais,
de l’épauler dans ce Mondial 2006, nul ne
prête attention à lui. Sa sélection ne fait pas
couler beaucoup d’encre et le grand public
ignore jusqu’à sa présence chez les Bleus.
Mais la résurrection des Tricolores, moribonds
au début du premier tour de ce Mondial, fait
brusquement sortir Robert Duverne de
l’anonymat. Depuis deux semaines, lors des
conférences de presse de l’équipe de France,
génération PDF
L’essentiel est d’être
proche du joueur, de sentir ses
besoins, ses demandes
le nom du nouveau préparateur physique des
Bleus, est aussi souvent cité que celui de Franck
Ribéry, la révélation marseillaise. Ce qui n’est
pas rien… Les cadres de l’équipe de France
bénissent le précieux renfort apporté par ce
discret Isérois de 39 ans.
“Son apport est déterminant”
« Sa présence est l’une des meilleures idées que
pouvait avoir le coach », complimente Willy
Sagnol. « Son apport est déterminant. Il fait des
choses incroyables », renchérit Lilian Thuram.
« Préparateur physique, c’est un métier et, sans
manquer de respect à qui que ce soit, ça change
tout d’en avoir un », martèle Thierry Henry.
Quant à Zinédine Zidane, muré dans le silence
depuis le début de la compétition, c’est sur le
terrain qu’il témoigne de l’apport de Duverne,
en offrant son meilleur football. Domenech
ayant choisi de classer secret-défense tout
ce qui concerne la vie des Bleus durant ce
Sowedoo
Robert Duverne
Mondial, peu d’informations circulent sur la
stratégie mise en place par le préparateur
physique pour retaper les joueurs. On imagine
qu’il applique en l’équipe de France une partie
des recettes qu’il concocte pour l’Olympique
Lyonnais depuis maintenant plus de dix ans.
À Lyon, Duverne axe notamment son travail sur
l’avant-saison, durant laquelle il fait monter les
joueurs en puissance. Logiquement, c’est donc
dès le stage de Tignes, à la mi-mai, qu’il entame
son miraculeux plan de remise en forme de
l’équipe de France. Là-bas, comme il le dit,
il fait du « costaud » avec sa « spéciale » : les
tours du lac de montagne, à presque 3 000
mètres d’altitude, que les joueurs engloutissent
à toute allure. « Malgré l’exigence que j’impose,
les gars adhèrent, en redemandent. Vous verrez,
nous serons prêts », confie-t-il alors à l’un de ses
proches. Revenu à Clairefontaine, il continue
de faire bûcher intensément les Bleus.
Plus tard, les trois matches de préparation,
disputés au niveau de la mer, avant le départ
en Allemagne ne dissipent pas l’inquiétude
générale : on stigmatise les carences physiques
de cette équipe de « vieux ». Raymond
Domenech, lui, continue d’afficher sa sérénité, ➔
 Sowedoo
génération PDF
 16 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
J.M. BANCET/ICON SPORT

Pour Zinédine Zidane,

Franck Ribéry, Florent ➔ malgré cette marée de critiques. Il a visiblement
Malouda et les autres une confiance aveugle en son préparateur. Dans
joueurs de l’équipe cette tourmente générale, Robert Duverne
de France, le travail ne s’éloigne pas non plus de ses certitudes.
de Robert Duverne se « Il faut travailler en permanence, car le foot est
révèle très précieux. un sport d’endurance », rappelle-t-il. Après
cette première étape d’endurcissement, Robert
Duverne entame une nouvelle phase de travail
dès l’arrivée en Allemagne. Objectif : réveiller
GOUHIER-HAHN-ORBAN/CAMELEON/ABACA
la vivacité et l’explosivité des Bleus en
enchaînant les exercices, tout en soignant
la récupération et en individualisant le travail
de chacun. Le préparateur surveille de très
près ses joueurs.
Une capacité d’écoute extraordinaire
Lorsque Zidane va se dégourdir les jambes
à vélo, il l’accompagne. Et quand il remarque
qu’un joueur se sent moins bien, il lui parle.
C’est lui qui a notamment convaincu Grégory
Coupet de réintégrer la sélection, après son
coup de sang à Tignes. Sa capacité d’écoute
est, aux dires de tous, l’une de ses plus grandes
forces. « J’ai l’impression que Robert me connaît
depuis toujours. Il sait exactement ce dont j’ai
besoin et à quel moment », témoigne un Patrick
Vieira transcendé. « On peut discuter, il nous
comprend. Par exemple, tu peux lui dire que
tu as envie de couper une journée sans qu’il te
réponde forcément que tu es obligé de faire tel
ou tel exercice parce que tout le monde le fait.
il met le groupe à l’unisson afin que tous
« passent du statut de footballeur à celui de
coéquipier ». Robert Duverne insuffle aux
joueurs la confiance inébranlable qui l’habite.
« En plus de son expertise, il possède la foi en ce
qu’il fait mais aussi un charisme et une conviction
qu’il transmet à tous », explique Gérard Houiller,
l’entraîneur de l’Olympique Lyonnais. La
« méthode » Duverne, qui a fait ses preuves
à Lyon, quintuple champion de France,
fonctionne donc à merveille avec l’équipe de
France. Elle est simple, rationnelle, humaine,
tout simplement. « L’essentiel est d’être proche
du joueur, de sentir ses besoins et ses demandes,
livre Duverne. Je n’ai pas le souci d’être à la
pointe des dernières trouvailles en matière
d’étirements ou de cardio-respiratoire. Ce qui
compte, c’est surtout de savoir jusqu’où l’on peut
emmener les joueurs. » Jusqu’à la finale de ce
Mondial, ce qui constitue un exploit et un
miracle aussi, quand on se remémore la
pitoyable condition qu’affichaient certains

Ce dialogue est primordial », raconte Thierry
Henry. Un dialogue qu’il poursuit jusque dans
le vestiaire. À Lyon, ses joueurs le surnomment
« Monsieur 10 minutes », en référence au timing
hyperprécis qu’il met en place avant le coup
d’envoi de chaque match. Durant ces ultimes
instants de préparation et d’échauffement,
joueurs au début du mois de juin. Pour autant,
Duverne refuse d’endosser le costume de héros.
« La condition physique les a juste aidés
à exprimer pleinement leurs qualités », conclut
modestement, celui qui, de bourreau, s’est
transformé en sauveur. ■
WILLY MAISONNASSE

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
Position N° 93
La Parade des Serpents

Sowedoo
génération PDF
 18 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
Gianluigi Buffon,
mardi soir à Dortmund,
après la victoire
des Italiens contre
l’Allemagne (2-0).
JOCHEN LUEBKE/DDP/AFP
L’ITALIE EN FINALE
BUFFON GENIAL
Le gardien italien vit un Mondial contrasté : entre rêve de victoire et crainte d’une
relégation de son club, la Juventus, en 3e division, en raison de « l’affaire »...
➔
Il paraît que Gianluigi Buffon ne
sait pas toujours choisir ses amis.
C’est ce que dit sa compagne, la
magnifique Alena Seredova, quand elle
cherche à le défendre. Le meilleur gardien
du Mondial, qui a, une nouvelle fois, été
décisif face à l’Allemagne, en sortant d’une
magistrale claquette une tentative de
Podolski (112e), a beau être au centre d’une
affaire de paris clandestins présumés, il
demeure le plus fort. Imperturbable.
Pourtant, le 24 mai dernier, il avait dû
quitter les hauteurs de Florence et le stage
de l’équipe nationale pour être entendu par
les juges de Parme. Ces derniers n’ont pas
été convaincus par ses déclarations. Mais
ils l’ont malgré tout laissé participer au
Mondial. Car Buffon est inconstestable.
Zambrotta aimerait que lui soit attribué le
Ballon d’or. Quant à Marcello Lippi, le
sélectionneur national, qui l’a eu sous ses
7 JUILLET 2006
ordres à la Juventus, il sait qu’il peut aller
loin avec un tel garçon dans les cages.
Buffon le lui rend bien. Même s’il avouait
être affecté pas ses tourments judiciaires et
« avoir eu des nausées » avant le premier
match contre le Ghana (il a aussi appris le
jour de la demi-finale que la Juve était
menacée d’une relégation en série C), il
reste le gardien de but le plus imperméable
du tournoi. Comble d’ironie, le seul à l’avoir
battu durant cette Coupe du Monde
s’appelle… Cristian Zaccardo, son
coéquipier de la Squadra. C’était face aux
États-Unis, le 17 juin dernier !
Esprit de défense
« Le mérite en revient à notre organisation
générale, explique-t-il humblement. Cela ne
me plaît pas d’entendre que je suis un grand
gardien. Devant moi, il y a une grande
défense. Le plus important, c’est que cette
Sowedoo
génération PDF
défense, dans laquelle j’ai une confiance
totale en Cannavaro, se sente bien. Et ça,
quels que soient les attaquants adverses. »
Après avoir passé une mi-temps à attendre
son premier arrêt face à l’Allemagne, il a été
déterminant au retour des vestiaires. En
trois interventions, devant Klose (50e) et
Podolski deux fois (63e et 112e), il a écœuré
les attaquants de la Mannschaft. « L’Italie a
gagné avec beaucoup d’envie, souriait-il dès la
fin de la rencontre en débarquant le premier
en salle d’interview. On est ici pour vivre des
moments positifs. La seule chose que l’on veut,
c’est la victoire. Pour cela, on ne doit penser
qu’à nous. Pas à ce qui se passe en Italie. »
Entre l’euphorie d’une finale de Coupe du
Monde, le monstrueux scandale désormais
appelé Moggiopoli et ses problèmes
personnels avec la justice, Buffon a choisi. Il
misera tout sur une victoire le 9 juillet. ■
CHRISTOPHE BELLEUDI, À DORTMUND
“MOGGIOPOLI”
Dès la qualification acquise, Marcello Lippi savait
qu’il serait interrogé sur « l’autre nouvelle » : le
réquisitoire violent contre la Juventus, le Milan AC, la
Lazio de Rome et la Fiorentina dans le scandale de
matches présumés truqués. Scandale désormais
appelé « Moggiopoli », du nom de Luciano Moggi, ex-
directeur général de la Juventus. Dans son
réquisitoire, le procureur Stefano Palazzi réclame la
descente en série C pour la Juve et six points de
pénalité, une descente en série B (2e division) pour les
trois autres équipes avec trois points de pénalité pour
Milan, quinze pour la Lazio et la Fiorentina. Lippi a
donc protégé ses joueurs, dont plus de la moitié (13
sur 23) évoluent dans les clubs incriminés. S’il en a
parlé avec eux, « cela reste entre nous », dit-il. « Sur
le terrain, le football italien vit un moment fabuleux,
lâche-t-il. Le reste, on verra plus tard. » Effet
paradoxal, ce procès « consolide » psychologiquement
un groupe qui vit très bien ensemble. Avant de s’offrir
un supplément d’âme en finale ? C.B.
 jouez avec
nous sur
www.cosmostreet.fr
jusqu’au 31 août 2006

*Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement disponible sur www.cosmostreet.fr

*
Et en plus profitez de
nos bons plans
16/25 ans
• 80 E offerts pour le permis gnée (1)
.
de conduire ou la conduite accompa
stage
• 122 E de réduction sur un lémentaire
de conduite + 5 % de bonus supp
(2)

sur l’assurance auto.

un an(3),
• Eurocompte 18/25 gratuit pendan
t
encore 36 E d’économie !
activement
50 E offerts aux jeunes qui s‘engagent
(4)
•dans une association !
nt le versement de 1 euro.
pte 18/25 ou d’un Formule un banque et moyenna
(1) Dès 6 mois de détention d’un Eurocom
proposé à 38 euros au lieu de 160 euros, offre sous conditions.
(2) Stage toute souscription
valable jusqu’au 30 septembre 2006 et pour
(3) Offre réservée aux nouveaux souscripteurs
d’un abonnement contractuel de 2 ans. Mutuel.
dans votre Caisse de Crédit
(4) Offre sous conditions, renseignements

Sowedoo
génération PDF
 20 ÉVÉNEMENT COUPE DU MONDE DE FOOTBALL
CHRISTIAN CHARISIUS/REUTERS/TEAMSHOOT
DANS LES TRIBUNES
PROVOC’ A BERLIN
Les Allemands ont-ils réservé un accueil extraordinaire aux supporters étrangers ? Pour en avoir le cœur net,
nous étions à Berlin pour le 1/4 de finale choc Allemagne-Argentine, revêtu du maillot... argentin. Ambiance.
➔
Berlin, le 30 juin, quelques heures
avant Allemagne-Argentine.
Portant le maillot albiceleste, nous
nous fondons dans la foule berlinoise, toute
blanche, couleur de la Mannschaft oblige.
Dans les rues, aucune agressivité. Au
contraire : sourires et clins d’œil sont
fréquents. Le public allemand est complice,
content de voir des supporters adverses,
preuve supplémentaire que ce match est un
bien un événement mondial.
Seul parmi 20 000 fans allemands
Sur le chemin du stade, on croise des fans,
peinturlurés des pieds à la tête en noir, rouge
et or. Au pire, ils nous ignorent, au mieux ils
rigolent gentiment. Aucune force de l’ordre
n’est apparente ou presque. Les rares
policiers visibles sont débonnaires et aucun
n’est harnaché en robocop, comme on peut
en voir des centaines lors de n’importe quel
PSG-OM. En bref, l’ambiance est tout sauf
7 JUILLET 2006
électrique. C’est vraiment la fête. Dans le
stade, les 6 000 Argentins, placés de l’autre
côté du terrain, derrière un but, font ce qu’ils
peuvent, c’est-à-dire pas grand-chose en
comparaison du vacarme insensé produit par
66 000 Allemands surchauffés. Perdu dans la
foule qui entonne à pleins poumons
Deutschland über alles, (« L’Allemagne par
dessus tout ») l’hymne allemand, on se sent,
dans son maillot ciel et blanc, un peu seul.
Mais pas en danger. Et puis la foule ne siffle
pas l’air d’opérette qui tient lieu d’hymne à
l’Argentine. Mieux, elle l’applaudit. Début de
match sans souci. Arrive la 49e minute et le
but d’Ayala pour les Argentins. Silence de
mort dans le stade. Comme on est Argentin
(et pas mécontent, avouons-le), il faut bien se
lever et brandir un poing triomphant. Ça fait
drôle d’être debout, seul, dans une tribune où
siègent 20 000 Allemands. Mais tout se passe
bien : pas d’injures, ni d’invectives. Pas
même un type qui dit : « Assis, on ne voit
Sowedoo
génération PDF
rien ! ». Il est vrai que les Allemands
sont littéralement effondrés. Au bout de
30 secondes (et c’est long, 30 secondes,
dans ces conditions-là), on se rassoit. Inutile
de jouer avec les nerfs des voisins de tribune
et de se montrer provocateur.
Des sifflets formidables
Les « Deeeutsch-land », « Deeeutsch-land »
reprennent à pleins poumons. Première
vraie manifestation hostile envers les
joueurs argentins, quand le gardien
Abbondanzieri reste au sol après un choc.
Les Allemands le suspectent de simuler et
les sifflets sont formidables. Dans une
travée supérieure, un excité, qui a appris
l’espagnol à l’école, lance des « puta, puta »
en direction du gardien allongé sur le gazon.
Uniquement en direction du gardien.
Égalisation de Klose. Délire Allemand,
désespoir Argentin. Mais aucune revanche
verbale, car on joue le jeu, en se prenant la
tête dans les mains, catastrophé. Fin du
temps réglementaire. Prolongation... Tirs
au but : sans faute de Lehmann et victoire
allemande. Début de bagarre sur la pelouse,
mais dans les tribunes, c’est la liesse.
On l’a compris depuis longtemps, les
supporters allemands sont sympas : ils
sont derrière leur équipe, pas contre les
fans adverses. En sortant du stade
olympique, certains nous serrent la main,
comme pour regretter l’issue du match.
D’autres font semblant de pleurer, un poil
chambreur. En tout cas, rien de méchant.
Un autre, à la façon d’un matador, agite un
drapeau brésilien. Prend-il date pour une
hypothétique finale ou a-t-il démasqué un
Français déguisé en Argentin, lui promettant
l’enfer pour le France-Brésil du lendemain ?
À la réflexion, il est impossible qu’il ait
découvert le Français. La paranoïa n’est pas
du côté que l’on imaginait. ■
BRUNO CLEMENT
 21

LA FIGURE ACROBATIQUE
DE LA SEMAINE

BRÉSIL – FRANCE
1er JUILLET 2006

0-1
19e minute de jeu :
Zinédine Zidane danse la samba
pendant que Gilberto Silva valse

GUY JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI

France 2006. BK - RCS Strasbourg 332 266 428.

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T E . C O N S O M M E Z AV E C M O D E R AT I O N .

7JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 22 CHALLENGE CYCLISME

On ne peut pas se
mettre à l’abri. Ce
n’est pas une balade !
Bernard Hinault

Q
UR
R
R

EU
EU

TE
R

6 7 8 9
SPRINT
U

ROULE BAROU SPRIN

ÉTAPE 6 ÉTAPE 7 ÉTAPE 8 REPOS ÉTAPE 9

LISIEUX VITRÉ› ›
ST-GRÉGOIRE RENNES ›
ST-MÉEN-LE-GRAND LORIENT BORDEAUX DAX ›
189 km 52 km 181 km 169,5 km
TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES
DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES
DOUG PENSINGER/GETTY/AFP

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 23

CONTRE-LA-MONTRE

L’HOMME ET
LA MACHINE
Samedi, le contre-la-montre entre Saint-Grégoire et Rennes (52 km)
est le premier rendez-vous décisif du Tour 2006. Exercice de style
pour les uns, véritable souffrance pour les autres.

➔
Attendu, redouté, obligatoire, que
le contre-la-montre nourrisse
des rêves de victoire ou engendre
les pires cauchemars, il est un passage
indispensable pour qui espère un jour
inscrire son nom au palmarès de la
Grande Boucle. « Si on veut gagner le Tour,
on ne peut pas se permettre de perdre
4 minutes sur 50 bornes ! », lance Bernard
Hinault, quintuple vainqueur de l’épreuve.
Car le Tour de France se gagne ou se perd
dans le contre-la-montre. Le meilleur
exemple, et sans doute le plus douloureux,
est la désillusion de Laurent Fignon en
1989 : il laissait échapper le maillot jaune à
Greg Lemond pour 8 secondes, à l’issue du
chrono des Champs-Élysées, ultime étape.
« Le contre-la-montre, c’est la façon la plus
facile de faire la différence au classement
UR
général », explique le Suisse Tony
Rominger. Une règle à laquelle Merckx,
Anquetil et Hinault n’ont jamais dérogé.
« Pour moi, c’était une manière
d’impressionner les autres, de montrer qui
était le plus fort », affirme Hinault. Indurain
et Armstrong en ont fait leur marque de
fabrique : assommer le Tour dans le
chrono, contrôler la course dans la
montagne. « Anquetil gagnait grâce à sa
force naturelle, affirme Raphaël Geminiani,
qui fut son directeur sportif. Mais c’était
également le fruit d’une préparation longue
et minutieuse. » Une recette reprise par ses
héritiers.
Reconnu plusieurs mois à l’avance, le
parcours est filmé, décortiqué, analysé
sous les moindres gravillons. « Il faut savoir
où passer, mettre le bon braquet au bon ➔

UR

E E

1 1
GRIMP GRIMP

ÉTAPE 10 ÉTAPE 11

CAMBO-LES-BAINS PAU › ›
TARBES VAL D’ARAN
PLA-DE-BERET

190,5 km 206,5 km
TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES
DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 24 CHALLENGE CYCLISME
TDF/DPPI

Plus de peloton,
plus de coéquipiers,
plus d’échappés... ➔ moment, explique Hinault. Ça demande une
Le contre-la- précision d’horlogerie, car ça se joue parfois au 1/100
montre se joue de seconde. Et là, le vélo, c’est presque de la F1 ! »
entre le coureur, Depuis sa création, en 1933, le CLM n’a d’ailleurs
son directeur pas manqué de profiter des évolutions techniques.
sportif et le chrono. Le public du Tour a ainsi vu passer quelques
Au fond, c’est un « ovnis ». Indurain, dix contre-la-montre en cinq
combat contre ans de règne, premier champion olympique de
soi-même. l’épreuve en 1996 et longtemps détenteur du
record de l’heure, a poussé à l’extrême
l’extravagance technologique, dévoilant, en 1992,
son Pinarello, tout droit sorti du futur. Du casque
aux chaussons, en passant par les roues et le
cadre, tout est profilé pour donner le maximum
d’aérodynamisme à l’engin. La position est étudiée
scientifiquement dans une soufflerie. « Mais il faut
quand même appuyer sur les pédales ! », rappelle
Éric Boyer, manager chez Cofidis.
R
R
Et si, depuis une dizaine d’années, l’oreillette a
succédé au mégaphone, rien ne remplace la
relation de confiance entre un directeur sportif et
son coureur. « Derrière, on a une vision parfaite »,
note Boyer qui, depuis la voiture suiveuse,
informe son poulain du nombre de kilomètres à
parcourir, de son temps de passage ou de la
topographie du parcours : « ça va monter »,
« prends la corde », « serre à droite »… « C’est une
assistance à la gestion de l’effort », explique-t-il.
Une épreuve en duo
La relation va plus loin, jusqu’à l’osmose, à l’image
de Cyrille Guimard et de Thierry Marie, six
victoires d’étape sur le Tour dont trois prologues.
« Le môme se laissait totalement guider, raconte
Boyer. Guimard lui disait de mettre tel ou tel braquet.
Il pédalait presque à la place du coureur. »
Exercice de style pour certains, c’est une
véritable souffrance pour les autres, qui tentent
de limiter la casse. « J’appréhendais toujours ce
moment, même plusieurs mois avant, reconnaît
Richard Virenque. On est tout seul, face au
chrono, c’est pesant. Pour moi, c’était une
véritable corvée ! »
L’an passé, Rasmussen a vécu un vrai calvaire à
Saint-Étienne (20e étape). Surnommé « Mister
Bean », le meilleur grimpeur portait ce jour-là le
« maillot à poisse » : le Danois a chuté deux fois,
changé à deux reprises de vélo, avant de voir
Basso et Arsmtrong le doubler. Dans ces cas-là,
« on ne peut pas se mettre à l’abri, témoigne
Hinault. Il ne faut pas se décourager, passer au-
dessus de la douleur. » Et de conclure : « Le
contre-la-montre, ce n’est pas une balade ! » ■
BRUNO CONSTANT

EU

UR
EU

EU

1 1 1 1
SPRINT SPRINT
D

BAROU GRIMP

ÉTAPE 12 ÉTAPE 13 ÉTAPE 14 REPOS ÉTAPE 15

›
LUCHON CARCASSONNE ›
BÉZIERS MONTÉLIMAR MONTÉLIMAR GAP › ›
GAP L’ALPE-D’HUEZ

211,5 km 230 km 180,5 km 187 km

TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES TEMPS KILOCALORIES
DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES DE SELLE DÉPENSÉES

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
 26 CHALLENGE CYCLISME

VÉLO VÉLOCE
Le contre-la-montre est une épreuve particulière
qui exige... un vélo particulier. Rémy Gribaudo, ingénieur
chez Cycles Lapierre, le dissèque pour Sport.

Q Q Q Q Q
R
EU
UR

UR

UR
R

E E E

1
U
D

RIMP GRIMP OULE GRIMP

KILOCALORIES KILOCALORIES KILOCALORIES KILOCALORIES KILOCALORIES

DÉPENSÉES DÉPENSÉES DÉPENSÉES DÉPENSÉES DÉPENSÉES
INFOGRAPHIE WAG

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 27

DÉJÀLA
MONTAGNE!
Pour Bernard Thévenet, l’étape
Cambo-les-Bains – Pau pourrait
réserver « bien des surprises ».
« Il ne s’agit pas d’une étape
traditionnelle du Tour comme celle du
lendemain, qui mène au Pla-de-Beret
avec l’ascension du Tourmalet. Mais
c’est la première étape de montagne
et, en général, elle est toujours
délicate à négocier. L’ascension du
premier col du Tour est souvent
difficile après dix jours de course où
l’on roule sur du plat avec des gros
braquets. Cette 10e étape est placée
après une journée de repos et une
étape de plat (Bordeaux – Dax).
Attention aux mauvaises surprises !
Cette étape peut réserver des
défaillances inattendues. Le col de
Soudet n’est pas très connu mais
il est relativement dur. C’est d’ailleurs
un col classé hors catégorie.
En revanche, ça fait plusieurs années
que le Tour passe à Marie-Blanque
(1re catégorie). Il est très dur mais
trop loin de l’arrivée pour décider
du vainqueur de l’étape. Ce n’est pas
un col qui fait gagner le Tour, mais il
peut le faire perdre ! Si l’un des favoris
n’est pas bien à ce moment-là,
il a beaucoup à perdre. Pour gagner
en solitaire, il faudra être très fort et
surtout avoir un peu de chance. Il faut
attaquer avant le col de Soudet, au col
d’Osquich (3e catégorie). Si un favori
est lâché, une victoire en solitaire
paraît, en revanche, hypothétique,
car les autres leaders feront le forcing
pour l’éliminer. Si tous les “gros” sont
ensemble et si l’échappée compte
un peu d’avance après Marie-Blanque,
elle a une chance d’aller au bout :
derrière, ça descend jusqu’à Pau. »
- © Stade de France - Macary, Zublena et Regembal, Costantini - Architectes, ADAGP - Paris 2006 Conception : Comquest
- Photo Fabrice Vallon - RCS 425095882 - Gaz de France SA au capital de 983 871 988 € - 542 107 651 RCS Paris

DEMAIN,
VIVEZ LE MEILLEUR DE L’ATHLÉTISME
AU MEETING GAZ DE FRANCE
PARIS SAINT-DENIS®
AU STADE DE FRANCE®

www.meetinggazdefrance.com

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 28 CHALLENGE ATHLÉTISME

LEGAZ
MEETING RENDEZ-VOUS
DE FRANCEDP
LE RENDEZ-VOUS DE
CATHERINE STEENKESTE/DPPI

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF

EAL’ATHLÉTISME
RIS SAINT-DENIS
L’ ATHLÉTISME
REPÈRES
MEETING GAZ DE FRANCE
PARIS SAINT-DENIS 2006
Samedi 8 juillet, à partir de
17 h 30 au Stade de France
Prix des places : de 20 à 50 €
Les français engagés
• Hommes
L. Doucouré (110 m haies),
R. Pognon (100 m),
L. Djhone et M. Raquil (400 m),
M. Baala (1500 m),
B. Tahri (3000 m steeple),
S. Sdiri (saut en longueur).
• Dames
C. Arron (100 m),
B. Ghezielle (1500 m),
A. Lamalle (100 m haies),
V. Boslak (saut à la perche)
En savoir plus :
www.meetinggazdefrance.com
En direct sur
LADJI DOUCOURÉ
EN PISTE
Vainqueur l’an dernier du meeting Gaz de France Paris Saint-Denis,
Ladji Doucouré, le double champion du monde du 110 m haies et du relais
4 x 100 m, est heureux de retrouver ce week-end le public parisien.
➔
« Je vais profiter de cette interview pour
m’adresser à tous les amateurs de sport,
histoire de leur rappeler qu’il n’ y a pas
que le foot dans la vie. Il y a aussi l’athlé. Alors
avant la finale du Mondial, ce serait sympa de
venir nous encourager samedi au Stade de
France. » À la veille du Meeting Gaz de France
Paris Saint-Denis, la retape de Ladji Doucouré,
aussi touchante soit-elle, est inutile. Demain, en
effet, le Stade de France affichera complet.
Depuis l’organisation des Championnats du
monde d’athlétisme à Saint-Denis il y a trois
ans, l’intérêt du public français pour l’athlétisme
ne se dément pas. « C’est très important pour
nous, reprend Ladji Doucouré. D’une part ce
rendez-vous nous permet chaque année de
donner un gros coup de projecteur sur notre
discipline et, d’autre part, c’est quand même
génial d’avoir l’opportunité de courir au moins une
fois dans l’année devant son public. Pour le moral,
c’est excellent. » Pour autant, ce meeting,
deuxième des six épreuves estivales
estampillées Golden League, arrive très
tôt dans la saison et, du coup, les athlètes
n’ont pas encore atteint leur pic de forme.
« Cette année, par exemple, mon objectif est
effectivement d’être au sommet au mois d’août,
lors des Championnats d’Europe qui débutent
dans un mois à Göteborg, en Suède, poursuit le
Français. Physiquement je ne sais pas encore
où j’en suis, car j’ai fait très peu de courses.
Alors le résultat de ce meeting ne sera pas
forcément un bon indicateur de la suite de ma
saison. » Le Français s’est montré discret lors
de ses trois premières sorties printannières :
il s’est incliné à Eugene, aux États-Unis,
derrière le champion olympique chinois
Liu Xiang et a laissé les places d’honneur à ses
(PUBLICITÉ)
29
(PUBLICITÉ)
SAMEDI 8 JUILLET 2006
AU STADE DE FRANCE
rivaux américains Terrence Trammel et Allen chaque meeting ressemble à une véritable finale
Jonhson lors des deux meetings qu’il a disputé olympique. » Même s’il reste prudent quant à ses
aux Antilles en mai. chances demain, le double champion du monde
en titre du 110 mètres haies et du relais
La bagarre du 110 m haies 4 x 100 mètres, entend bien honorer ce rendez-
« C’est justement ce qui fait l’intérêt de ma vous parisien. « Ce n’est pas parce que j’ai gagné
spécialité. Les gens s’enflamment pour le sprint des titres l’an dernier que je me dis que j’ai
alors que dans le 100 m, les deux meilleurs, Gatlin désormais un statut à défendre, prévient Ladji
et Powell, refusent pour l’instant de s’affronter sur Doucouré. Je me considère plutôt comme un
la piste. Sur 110 m haies, depuis trois ans, c’est artiste.Et quand le public se déplace en nombre
exactement le contraire, s’enflamme Doucouré. comme à Paris, je me dois simplement d’assurer
À chaque course, nous sommes cinq ou six à le spectacle, de les enchanter. » ■
pouvoir l’emporter. Il y a une vraie bagarre et CLAIRE RAYNAUD
PARTENAIRE
DE L’ATHLÉTISME DEPUIS 14 ANS
Initié depuis l’été 2000, le Meeting Gaz de
France Paris Saint-Denis, plus grand meeting
d’athlétisme du monde, battra à nouveau
son record d’affluence le 8 juillet. A cette
occasion Gaz de France reconduit l’opération
« 20 000 jeunes » qui permet à des jeunes
défavorisés de venir applaudir leurs athlètes
©MEDIATHEQUE GAZ DE FRANCE
favoris. Chaque jour, Gaz de France s’engage
pour faire découvrir l’athlétisme au plus
grand nombre.
www.meetinggazdefrance.com
7 JUILLET 2006
Sowedoo
génération PDF
 30 CHALLENGE ATHLÉTISME
AU CŒUR DES ATHLÈTES
« ON NAÎT SPRINTEUR OU COUREUR DE DEMI-FOND. » GUY ONTANON ET BRUNO GAJER, RESPECTIVEMENT ENTRAÎNEUR NATIONAL DU SPRINT ET SPÉCIALISTE
DU DEMI-FOND AU SEIN DE LA FÉDÉRATION D’ATHLÉTISME, DÉCRYPTENT POUR SPORT LA MORPHOLOGIE DES ATHLÈTES.
LE SPRINT
LESPRINT
SOUFFLE
« C’est presque de l’apnée.
Un sprinteur peut ne respirer
que deux fois sur 100 mètres.
L’apnée permet d’avoir un
gainage musculaire
important, il évite ainsi le
relâchement, c’est
l’expression de la force pure. »
HAUT DU CORPS
« La tonicité au niveau du
tronc est très importante.
Elle permet d’avoir un
maintien, une “rigidité”.
En ce sens, le gainage
abdominal est la charnière
centrale de la transmission
des forces. Il doit résister au
maximum à la déformation.
Plus le corps est désarticulé,
moins on va vite. »
JAMBES
« Les grands muscles
propulseurs sont les
fessiers, les mollets, les
quadriceps. Les ischio-
jambiers (les muscles de
l’arrière de la cuisse) sont
aussi très sollicités. »
ENTRAÎNEMENT :
« Il y a deux composantes
majeures : la vitesse
LISA BLUMENFELD/GETTY/AFP – ANDREW COULDRIDGE/ACTION IMAGES/DPPI – INFOGRAPHIE WAG - MONTAGE SPORT
et la force. Beaucoup
de musculation et du sprint
pur (quatre à six secondes
d’effort intense). Il y a
également une partie
aérobie (des courses de 200
à 300 mètres) effectuée en
début d’année et entretenue
par la suite. L’échauffement
est très long. Pour dix
secondes de course, il faut
compter une à deux heures
d’échauffement. »
7 JUILLET 2006
CŒUR LE DEMI-FOND
LEDEMI-FOND
« Il est musclé et les parois
sont épaisses. Mais le
volume sanguin est
CŒUR
« C’est le plus gros muscle
moins important. »
du coureur de demi-fond. Il
est beaucoup plus développé
que chez le sprinteur. Cette
« pompe » doit être capable
de pulser beaucoup
de sang aux muscles. »
HAUT DU CORPS
« Plus l’athlète est lourd, et
plus sa masse est coûteuse
en énergie. Les coureurs de
demi-fond sont par nature
très fins et très toniques. À
l’inverse du sprinteur, il n’est
pas obligé de respecter
l’équilibre des masses entre
le haut et le bas du corps. »
ENTRAÎNEMENT :
FIBRES MUSCULAIRES : « Il consiste à développer
« À la naissance, il y a une disctinction l’utilisation de l’oxygène.
génétique : on naît sprinteur ou Il s’agit d’une course
coureur de demi-fond. On est explosif d’endurance à haute
ou endurant. Cette différenciation intensité sur une durée
provient du pourcentage de fibres de 1 à 4 minutes. La
musculaires oxydatives de type lent distance référence est le
(rouge) et de type rapide (blanc) », 1 000 mètres. On répète
explique Bruno Gajer. « Si on possède 4 à 7 fois l’exercice.
un faible taux de fibres rapides, il est Le footing sert, lui, à
difficile de devenir sprinteur. L’inverse capitaliser : le sang doit
est possible », ajoute Guy Ontanon. bien irriguer toutes les
parties du corps. Le travail
de résistance sert pour les
fins de course. Le vainqueur
n’est pas le plus rapide, mais
celui qui a été le plus
QUALITÉ PREMIÈRE : QUALITÉ PREMIÈRE : économe en énergie. »
« L’explosivité : c’est une combinaison entre « Avoir une grande capacité à fixer l’oxygène dans le sang
la force et la vitesse. L’athlète doit être puissant et à l’utiliser comme carburant. C’est physiologique.
et très tonique au niveau du tronc. » C’est une qualité qui se développe à l’entraînement. »
Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
 32 CHALLENGE GOLF
La médiatisation
rend le golf plus jeune
et plus vivant
Gwladys Nocera
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
ÉVIAN MASTERS
“FABULEUX TOURNOI”
N° 1 européenne, la Française Gwladys Nocera sera bien sûr au départ de l’Évian
Masters (26-29 juillet). Un rendez-vous qu’elle ne raterait sous aucun prétexte.
ITINÉRAIRE
GWLADYS NOCERA (FRA)
Née le 22 mai 1975 à Moulins
Professionnelle depuis 2002
Palmarès (amateur) :
1999 : Championne d’Europe
par équipe
2000 : Championne du Monde
par équipe
Palmarès (professionnel) :
2006 : 1re de l’Open de Suisse,
de l’Open d’Italie,
2e de l’Open d’Espagne,
2e de l’Open du Portugal
2005 : 1re de l’Open de Thaïlande,
2e Masters de Catalogne
7 JUILLET 2006
➔
Gwladys, que représente l’Évian
Masters pour une joueuse française ?
Gwladys Nocera : « Jouer en France est
toujours particulier. La pression y est plus forte
qu’ailleurs. On joue devant la famille, les amis et
ceux qui nous suivent de près. L’an dernier, pour
ma première participation, il m’avait été difficile de
supporter la pression. C’était très impressionnant.
Quand on joue en Europe toute l’année, on n’a pas
l’habitude de côtoyer les meilleures mondiales qui
évoluent aux États-Unis. Ce tournoi est fabuleux.
On l’attend toutes et l’on rêve d’y briller.
Vos derniers succès vous permettent de
l’appréhender sereinement…
La pression est différente parce que je suis
désormais numéro 1 européenne. Je vais
donner mon maximum en essayant de faire
abstraction de l’enjeu. Cette fois-ci, j’aimerais
entrer dans le Top 10. Mais la tâche est rude, car
les 75 meilleures mondiales seront toutes là.
génération PDF
Que savez-vous du tracé 2006 ?
Les organisateurs ont choisi de le rendre encore
plus difficile cette année. De bonnes
reconnaissances à l’entraînement vont être
primordiales pour noter tous les dangers
et les lieux stratégiques. C’est un magnifique
parcours mais exigeant et assez usant.
Le fairway n’est pas très large, les greens
sont difficiles. Il y a de gros roughs (hautes
herbes) auxquels nous ne sommes pas
habituées sur le circuit européen. Il faut savoir
bien en sortir. L’an dernier, ils m’avaient posé
beaucoup de problèmes.
Avez-vous suivi une préparation spécifique
pour ce grand rendez-vous ?
Je me suis davantage entraînée à ce genre
de coups cet hiver. C’est un travail physique
et technique quotidien. Ajoutez à cela une
bonne préparation mentale. J’espère que
cela va payer. Et surtout, j’essaierai d’éviter
Sowedoo
les roughs. J’ai décidé de faire l’impasse
sur le tournoi de Hongrie pour me concentrer
sur ma préparation. Je participerai
seulement au tournoi de Catalogne la
semaine précédente.
Le golf tend vers une image plus glamour,
visible dans les tenues et la présence de jeunes
joueuses. Qu’est-ce que cela vous inspire ?
C’est très positif. Cela prouve que le golf évolue.
Le grand public le découvre. Cette médiatisation
le rend plus jeune, plus vivant. C’est la loi d’un
sport qui évolue. Le tennis avait connu cette
petite révolution il y a quinze ans.
Qu’est-ce que cela a changé ?
Dans le jeu, pas grand-chose. Que votre
adversaire ait 18 ou 35 ans, il faut le battre.
C’est très bien que des jeunes filles arrivent
et dépoussièrent tout ça. Nous avons plus
d’expérience qu’elles, mais elles ont des
qualités que leurs aînées n’ont pas forcément.
Il faut savoir respecter toutes les joueuses et
surtout ne pas se fier à leur âge. Moi, je joue
mon jeu et je me fais plaisir au maximum. » ■
PROPOS RECUEILLIS PAR CHRISTELLE BRUNA
w w w. l a c o s t e . c o m P a t r i c i a M e u n i e r- L e b o u c

Sowedoo
génération PDF
34 OMNISPORTS

AGENDA DU SPORT
LES BONS PLANS

À PARTIR DU 7 JUILLET traversent un atrium dans lequel

AUTOMOBILE :
INAUGURATION DE LA CITÉ DE
L’ AUTOMOBILE À MULHOUSE
Le musée national de l’automobile
à Mulhouse (68) fait peau neuve.
Agrandi, modernisé et enrichi, il
rouvre ses portes ce vendredi et
prend désormais le nom de Cité
de l’Automobile. Toutes les
des bolides ancestraux sont
suspendus entre ciel et terre.
Tarifs d’entrée : 10,50 € (adultes)
et 8 € (étudiants, invalides,
demandeurs d’emploi, enfants de
7 à 17 ans)
En savoir plus : www.
collection-schlumpf.com

collections de voitures anciennes
(comme la Bugatti royale de la
photo) sont désormais mises en
valeur dans des surfaces
d’exposition totalement rénovées
et font l’objet de scénographies
spectaculaires et originales. Dès
l’entrée, par exemple, les visiteurs
DU 7 AU 9 JUILLET
AUTOMOBILE :
LE MANS CLASSIC
50 000 spectateurs ont assisté il
y a deux ans à la deuxième
édition du Mans Classic. La levée
2006, qui débute ce vendredi
dans la cité sarthoise, devrait
réunir encore plus de passionnés
pour ces trois jours de spectacle
dédiés à la voiture ancienne. Sur
LE MANS CLASSIC
enchères organisée par la
célèbre maison Christie’s, qui
permettra aux plus fortunés
d‘acheter des modèles
exceptionnels réunis pour
l’occasion.
En savoir plus :
www.lemansclassic.com

A. DUBOYS FRESNAY/CULTURE ESPACES/CITÉ DE L’AUTOMOBILE

la piste, les spectateurs pourront
suivre les courses que se
livreront plus de 5 000 véhicules
de collections. Le village
Automobilia accueillera les
passionnés à la recherche
d’objets particuliers ou de pièces
rares. À ne pas manquer, à
11 heures samedi, la vente aux
DU 7 AU 9 JUILLET
BASKET : TOURNOI QUAI 54
À PARIS
Inspiré du concept du tournoi
Entertainers Basketball Classic,
où se rencontrent chaque été des
basketteurs professionnels et des
amateurs, sur le mythique
playground du Rucker Park de

ZOOM SUR…
ZOOM SUR…
ESCALADE : FESTIVAL INTERNATIONAL DE CHAMONIX , DU 8 AU 15 JUILLET
CLUB DES SPORTS DE CHAMONIX

HAUT DEVANT !
La vallée de Chamonix va vivre cette compétitions, qui avaient attiré l’an
semaine au rythme de l’escalade. dernier quelque 25 000 spectateurs,
Les meilleurs grimpeurs de la se déroulent en extérieur, sur des
planète sont en effet rassemblés au structures artificielles, les finales
pied du Mont Blanc pour s’affronter étant programmées en nocturne.
lors d’un championnat de France Des projections de films sportifs
P OUR RÉ SER V ER V O T RE PUB 01 4 5 0 4 58 5 0 « difficulté », d’une épreuve de la
Coupe du monde « difficulté et
sont également organisées tout au
long de la semaine.
vitesse » et d’une épreuve de blocs, En savoir plus :
sur le site d’Argentière. Toutes les www.sports.chamonix.org

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF

New York, le tournoi du Quai 54, qui se
déroule sur les terrains de la Porte de
Charenton, dans le XIIe arrondissement
parisien, est devenu depuis quatre
ans le rendez-vous obligé des
passionnées de basket urbain.
La compétition, qui réunit au total
112 joueurs, dont 48 pros, se dispute
à un rythme d’enfer puisque les
matches se décomposent en deux mi
-temps de 14 minutes. De nombreux
joueurs de l’équipe de France, comme
Boris Diaw, Michael Pietrus, Michael
Gelabale ou encore Joseph Gomis,
sont attendus sur le site.
Entrée gratuite.
En savoir plus :
www.quai54.com
8 ET 9 JUILLET
VTT : LES 3 VALLÉES
TOUT TERRAIN
Pour ceux qui souhaitent se
dégourdir les jambes, entre deux
matches du Mondial devant leur
petit écran, les stations de Méribel,
Courchevel et Val Thorens (73)
organisent ce week-end les
« 3 Vallées Tout Terrain ». Au
programme de ces deux jours 100 %
VTT, une super descente de 2 000 m
de dénivelé négatif le samedi,
réservée aux amateurs et riders
expérimentés, et une belle
randonnée de 80 km le dimanche,
ouverte à tous cette fois-ci.
En savoir plus :
les3vallees.com
DU 8 AU 15 JUILLET
VOILE : NATIONAL
PETIT BATEAU À QUIBERON
Pour sa 12e édition, le National
Petit Bateau jette l’ancre cette
année sur la presqu’île de Quiberon.
Cette épreuve, qui rassemble
quelque 600 Optimist, est devenue
aujourd’hui l’un des évènements
majeurs de la discipline. L’Optimist,
un petit bateau inventé par un
américain en 1950, a permis
d’initier à la voile de nombreux
enfants devenus ensuite de grands
navigateurs. Chaque été, plus de
25 000 jeunes s’initient à la
navigation en tirant leurs premiers
bords sur ces coquilles de noix !
La compétition oppose donc des
skippers en herbe (catégories
minimes et benjamins), mais qui
35
du parcours, puisque les société France Galop vous propose
1 000 concurrents traversent le de célébrer la fête nationale
Massif des Cerces et doivent ensuite de manière originale. Sur
franchir le col du Galibier, où les l’Hippodrome de Longchamp (75),
spectateurs sont attendus en masse. c’est une journée inédite de fête
Course ouverte aux enfants de 6 à et de courses qui attend les
PASCAL COLRAT/LE THÉÂTRE DU TARMAC
14 ans, la Trail Kids permet aux plus spectateurs. Après le Juddmonte
jeunes, sous la forme d’un jeu Grand Prix de Paris, couru sur
d’orientation, de s’initier aux 2 400 m et doté de 500 000 €,
NATIONAL PETIT BATEAU
principes de la gestion de l’effort et place à la détente avec
de la sécurité en montagne. barbecue géant et soirée dansante.
En savoir plus : L’entrée aux courses et au bal
sont entraînés comme des pros ! www.trailserrechevalier.com est gratuite. Participation pour Coupe d’Afrique des nations, car il
L’épreuve est d’autant plus le barbecue : 8 €. s’est aperçu qu’il était l’amant
importante cette année, qu’elle est LE 14 JUILLET En savoir plus : de sa femme : une métaphore
qualificative pour la Coupe du HIPPISME : FÊTE À www.francegalop.com sportive et sociologique, inventive
monde, organisée en décembre à L’HIPPODROME DE LONGCHAMP et subversive, grinçante et
Montevideo, en Uruguay. À l’occasion de ce 14 juillet, la JUSQU’AU 29 JUILLET humoristique.
En savoir plus : THÉÂTRE : BANC DE TOUCHE Du mardi au samedi à 20 h.
www.quiberon.com À PARIS Prix des places : de 5 à 15 €
Le Théâtre du Tarmac de la En savoir plus :
LE 9 JUILLET Villette, à Paris, présente, jusqu’au www.letarmac.fr
COURSE EN MONTAGNE : 29 juillet prochain, une pièce
MERREL SKY RACE écrite et mise scène par l’auteur
DE SERRE-CHEVALIER Congolais Dieudonné Niangouna.
Créée en 1989, la Merrrel Sky Race Dans Banc de Touche, on assiste
de Serre-Chevallier (05), est l’une aux truculentes aventures de INFOS
des plus grandes courses de trail de « Petit Piment », star du foot d’un Plus de sport sur
FRANCE GALOP
l’Hexagone. Son succès tient grand pays africain, que son www.freesport.fr
notamment aux qualités esthétiques entraîneur prive de la finale de la
7 JUILLET 2006
Sowedoo
génération PDF
 36 FREESTYLE KITESURF

FABIENNE D’ORTOLI

FILLE DE L’AIR
PHOTOS HÉNAFF

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 37

EN SAVOIR +
FABIENNE
D’ORTOLI
Née le 30 mai 1977 à Paris. 1,69 m – 58 kg
Palmarès :
Championne du monde KPWT (2001 et 2002)
Record : 30,30 nœuds (56 km/h) en kite
speed (3e place du Mondial du Vent 2006
derrière Aurélia Herpin, 30,84, et Charlotte
Consorti, 30,38)
Sponsors : Hénaff, Cabrinha, Helly Hansen,
Julbo, Pro Carbone, Cool Shoe
Site officiel : www.dortoli-kite-surf.com

AGENDA
Pour voir évoluer Fabienne d’Ortoli, profitez
de vos vacances :
• Raid La Tranche-Île de Ré, les 8 et 9 juillet
• Aberrante Hénaff, à l’Aber Wrac’h (29) , du
Dans ses nouvelles disciplines, la vitesse et l’endurance, il faut être bien accrochée. Un coup de tournevis, ça ne mange pas de pain. 7 au 9 juillet
• Défi Petit Navire, en Baie de Douarnenez,
du 14 au 16 juillet
Elle a dominé le kitesurf freestyle au début du siècle. Elle pourrait bien Et, si vous allez prendre l’air sous d’autres
latitudes, vous la croiserez peut-être en
en faire autant en vitesse. Fabienne d’Ortoli est douée, on n’y peut rien. Nouvelle-Zélande, voire en Norvège ou en

➔
En novembre au Chili. Au
Brésil dans la foulée. Au
Maroc en février. Fabienne
d’Ortoli a la bougeotte. Bon sang ne
saurait mentir. Ses parents,
promoteurs immobiliers, n’ont cessé
de faire et défaire leurs valises.
Fabienne, née à Paris, a connu le Jura,
la Martinique, le sud de la France, la
Réunion, la Bretagne. Dans le
désordre. La nature sauvage et les
grands espaces vierges jurassiens,
l’ambiance cocotiers sable blanc de la
Martinique, et le mariage de la mer et
de la montagne, sur l’île Intense, ont
façonné une fille libre. Comme l’air qui
lui sert de moyen de locomotion, les
pieds sanglés sur sa planche et les
mains bien accrochées au trapèze de
son aile. Après s’être un peu ennuyée à
aligner les longueurs dans une
piscine, elle a découvert le surf… en
Normandie. Avec son compagnon de
l’époque, elle tombe définitivement
amoureuse des sports de glisse.
Lorsqu’ils entendent parler d’un sport
nouveau, le kitesurf, à la fin des
années 90, ils se lancent.
Traînée sur le sable
« Nous avons pris des cours de traction,
à Quiberon, dans une école de char à
voile, se souvient-elle. Pour le kitesurf,
nous étions des cobayes. Au début, nous
avions des ailes 2-lignes. Quand on
encaissait des rafales, c’était chaud.
Je me suis fait une grosse frayeur, un
jour à Courseulles (14). J’ai fait un geste
un peu brutal et j’ai été emportée sur
la plage, traînée sur le sable. »
Suède, les territoires de ses prochaines
Si l’apprentissage est parfois épique, conquêtes.
la jeune fille est douée. Dès 2001,
elle termine première de l’un des
deux circuits mondiaux, le KPWT.
« Ça restera gravé dans ma mémoire,
confie Fabienne. C’était les débuts du
kitesurf, il y avait une super ambiance.
On était là pour s’amuser, pour
apprendre et développer ce sport. »
Elle récidive en 2002 mais, aujourd’hui,
elle s’est un peu détournée de la
catégorie freestyle, dominée par des
adolescentes légères comme des
plumes et qui n’ont peur de rien.
Elle se consacre à l’endurance et
à la vitesse où elle est déjà parmi
les meilleures. Installée en baie de
Douarnenez, on pourrait presque
croire qu’elle s’est posée. Pas si sûr. ■
STÉPHANE MÉJANÈS

SÉJOUR GOLF SEMAINE DE VTT

AUX 2 ALPES ALPIN AUX 2 ALPES
8 jours - 7 nuits 8 jours - 7 nuits
Venez dévaler les pentes des 2 ALPES à VTT

551€
par personne

159€ par personne

Base
A partir de chambre double
en appartement
A partir de de 2 personnes
Le séjour comprend :
- 3 GREEN FEES aux 2 Alpes Le séjour comprend :
- 1 GREEN FEE au golf de Bresson - Pass 6 j ours illim it é
et au golf de Charmeil - Accè s illim it é à la piscine
- 5 passage s à la luge d'é t é
hébergement en - 1 jour né e VT T à l'Alpe d'Hue z
PENSION COMPLÈTE - 1 t arif pré fé r e nt ie l pour l'Ave nt ur e
EN HÔTEL 3* Par c ( Veno s c)
Possibilité d'hébergement en appartement
de 2 personnes à partir de 210 € par personne Possibilité en nuit et petit déjeuner en hôtel 2*
à partir de 234 € (base chambre de 2 personnes)

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
38 AVENTURE VENEZUELA

DES FRANÇAIS AU SALTO ANGEL

ANGE OU
DEMON ?
7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF

Au cœur de l’Amazonie,
la plus haute cascade
du monde : 979 m.
Pour en venir à bout,
15 jours et 12 nuits
suspendus dans le vide
Un bivouac sur une paroi déversante avec dix sacs pour 300 kg de matériel, une organisation sans faille est exigée.
Quant à ceux qui auraient le vertige, le voyage n’est vraiment pas recommandé.
Stéphanie Bodet et Arnaud Petit ont gravi la paroi du Salto Angel,
la cascade la plus haute du monde. En quinze jours et douze
nuits, suspendus dans le vide comme des funambules. Récit.
➔
Pour Stéphanie Bodet et Arnaud Petit, ça
commence toujours par un rêve. Éveillé.
Ils ne sont pas du genre à raconter des
histoires à dormir debout. Quoique. En mars
dernier, ils ont passé douze nuits dans l’endroit
probablement le plus exigu de la Terre, le long de
l’une des parois naturelles les plus difficiles qui
soient. Flash-back. Au départ, il y a des photos
tombées entre leurs mains. Sur les clichés, le Salto
Angel, la cascade la plus haute du monde. Une
chute d’eau de 979 m dans un décor surnaturel,
minéral et végétal. Nous sommes au cœur de
l’Amazonie, dans la Gran Sabana vénézuélienne, au
pays des indiens Pémons. C’est le royaume des
tepuys, ces hauts plateaux découpés en falaises
abruptes, symboles de fertilité. La face du Salto
Angel est convoitée par les plus grands de
l’escalade et par les meilleurs base jumpers.
Jusqu’au vertige, jusqu’à la mort, comme Jean-
Marc Boivin, victime d’un atterrissage fatal dans les
arbres, lors du tournage d’une émission d’Ushuaïa,
en février 1990. Quelques mois plus tard, le
grimpeur espagnol Jesus Galvez venait à bout du
monstre, en 26 jours. Une « artif » (pour escalade
artificielle), en laissant pitons, spits (plaquettes en
acier) ou coinceurs sur le rocher.
Sur les traces de l’Anglais
Les photos qui fascinent Arnaud ne sont pas celles
de Galvez. Mais celles de l’Anglais John Arran. En
avril 2005, après avoir échoué deux fois en trois ans à
cause de cordes coupées par abrasion puis de
maladies, il vient de libérer la voie de ses points
d’aide, en 19 jours. Il n’y a aucun doute, c’est là
qu’Arnaud veut emmener Stéphanie, sa compagne
depuis onze ans. « Il trouvait que c’était un exploit,
explique-t-elle. Il rêvait de cette face. Moi, pas plus que
ça. » Pour des vacances en amoureux, on peut
Sowedoo
génération PDF
39
trouver plus confortable. Surtout quand on invite
quelques amis : les Français Nicolas Kalisz et Evrard
Wendenbaum (photographe et cinéaste), l’Espagnol
Toni Arbones et le Vénézuélien Igor Martinez. Mais
Stéphanie adore ça. Trois mois après, elle se souvient
précisément de chaque passage. Elle garde en
mémoire certaines prises et la sensation du rocher
sous les doigts. Elle n’oubliera jamais non plus le
voyage, parfois plus important que le but.
Des paquets d’eau comme sur un bateau
L’avion vers Caracas où il faut dédouaner le matériel
déjà arrivé et faire des courses pour 25 jours en
autonomie. Le bus de nuit, vers Ciudad Bolivar. Les
minuscules avions de tourisme au-dessus de la
jungle. Les pirogues, pour deux jours de navigation
et de portages pénibles, en compagnie d’indiens qui
se nourrissent de galettes de manioc, chassent et
pêchent avec un adresse stupéfiante. Les 3 heures
de marche, enfin, pour laisser le belvédère aux
touristes et s’approcher au plus près. Les trois
premiers jours, on installe 200 m de cordes sur la
paroi, puis retour au camp de base. Le quatrième,
Arnaud et Stéphanie obtiennent un bon de sortie
pour installer le premier bivouac et passer deux
nuits en amoureux. « Il faisait un temps magnifique,
on était en osmose avec ce qu’il y avait autour », confie
Stéphanie. Quand ils sont rejoints, ça se gâte. « La
cascade s’est mise à enfler, raconte-t-elle. Un gros
tourbillon, une avalanche de poudre, on prenait des
paquets d’eau comme sur un bateau. On n’a pas
dormi. » D’autant que le campement est spartiate.
Trois personnes sur des vires (terrasses naturelles
étroites), trois autres sur des portaledges, ces
brancards suspendus qui font froid dans le dos, la
promiscuité est totale. « On ne se connaissait pas
tous très bien, se souvient Stéphanie. On est obligé
de faire des concessions. Bien vivre l’isolement et ➔
7 JUILLET 2006
40 AVENTURE VENEZUELA

Arnaud Petit, à quelques

mètres du remous de la
cascade, ouvre la voie.
Stéphanie Bodet le suit
en retirant le matériel au
fur et à mesure pour
laisser une paroi vierge.

➔ l’inaction n’est pas donné à tout le monde.

Toni, qui est hyperactif, avait du mal. Igor
faisait de la méditation. Moi, j’ai dévoré
Tropique du Cancer, de Henry Miller. »
Professeur de français en disponibilité, elle
était la seule du groupe à avoir emporté un
livre. Mais, le repos n’est pas l’ordinaire.
L’escalade sportive est exigeante. Arnaud et
Nicolas ouvrent la voie, sans planter de
pitons mais à l’aide de petits friends
(coinceur mécanique), qui aident à
progresser. Les autres passent derrière
pour monter les sacs (10 pour 300 kg au
total, dont 180 litres d’eau) et retirer le
matériel. En prenant soin d’éviter les
chutes de pierre ou… de base jumpers,
même si la paroi est déversante. Le tout sur
une roche beaucoup plus friable que prévu.
Mais, au bout de quinze jours et douze
900 m DE FALAISE ABRUPTE
nuits, la répétition était accomplie avec des
derniers mètres au milieu d’une végétation
luxuriante, digne du mur du nouveau
musée des Arts Premiers, quai Branly. « Au
sommet, c’était magnifique, décrit
Stéphanie. Une sorte de canyon, avec une
roche noire, des espèces endémiques. Nous
BIVOUAC 3 – 4 NUITS
étions crados, nous nous sommes baignés
BIVOUAC 2 – 1 NUIT
dans la rivière qui alimente la cascade, c’était
le bonheur. » Après ce succès, Arnaud et
Stéphanie réfléchissent déjà à leur
prochaine destination. Le rêve, cette fois,
pourrait ressembler à la Patagonie. ■
STÉPHANE MÉJANÈS
PHOTOS ÉVRARD WENDENBAUM

ITINÉRAIRES BIVOUAC 1 – 7 NUITS

STÉPHANIE BODET
À 30 ans (elle les a fêtés sur la
paroi du Salto Angel), elle est
professeur de français, en
disponibilité de l’éducation
nationale depuis janvier.
Vainqueur des X-Games et de la
Coupe du monde de Bloc en
1999, elle est aussi à l’aise sur
de vrais rochers, mais
également en haute montagne.
Elle a gravi notamment la face
nord des Grandes Jorasses, dans
les Alpes. Elle est la compagne
d’Arnaud Petit depuis onze ans,
avec qui elle vit près de Gap.
Elle est conseillère technique
des marques Lafuma, Petzl,
Beal et La Sportiva.
ARNAUD PETIT
35 ans. Titulaire d’une maîtrise
de physique, il est guide de
haute montagne depuis 2004
(major de promotion). Influencé
par Gaston Rebuffat et Walter
Bonatti. Il a été champion de
France d’escalade en 1994 et
1995, puis champion du monde
en 1996. Il se consacre
aujourd’hui exclusivement à ses
propres expéditions autour du La plus haute paroi
monde (une demi-douzaine par déversante au monde.
900 m avec des
an). Il est conseiller technique
difficultés jusqu’à 7 c+
des marques Petzl, Beal, Entre (cotation française qui
Prises, La Sportiva et Lafuma. peut aller jusqu’à 9 c),
Il est l’auteur des Parois de les parois naturelles
légendes (Glénat/octobre 2005) atteignant rarement le 8.
et prépare, avec Stéphanie En bleu, « l’artif » de
Bodet, Les Plus Belles Parois l’Espagnol Jesus Galvez,
d’Europe, qui doit sortir cet en jaune la libération de
automne chez Glénat. l’Anglais John Arran et la
répétition du couple
Bodet-Petit.

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
/jF·HVWJUDQGLRVH
-ON(ÏNAFF
PRÏFÏRÏ
0OURMESENTIRLÏGÒRE
ETPLEINEDÏNERGIE
UNEPETITEBOÔTEDE0ÊTÏ
(ÏNAFFCOUPÏENCUBES
UNDEMIAVOCATTRANCHÏ
QUELQUESCUBESDEPAMPLEMOUSSE
QUELQUESGOUTTESDHUILEDOLIVE
#ESTTROPBON

76 <9 -( 09, s(

7(:8<,:;065
+,4(5.,9
/jDXVVL
5µ04 76 9; ,8 <60 
&ABIENNE$/RTOLI

#RÏDITPHOTOS#HRISTIAN2ÏRAT&RANCK3OCHA 

$OUBLECHAMPIONNEDUMONDE
DE+ITE3URFACHOISI(ÏNAFF
QUESTIONDÏQUILIBRE

*%!.(³.!&&3!3 2#1UIMPER"
#ONTRAIREMENTÌLAPLUPARTDES
CHARCUTIERS(ÏNAFFINCLUTLES
MORCEAUXLESPLUSNOBLESlLETS
ETJAMBONS DANSSESRECETTES

7RACH 2ÏSULTATLE0ÊTÏ(ÏNAFFEST
OU S ÌL!BER POUR ÌLAFOISTRÒSGOURMANDMOINS
4 LET
JUIL UP
LES IN D #
RICHEENMATIÒRESGRASSESET
L!BER7 #UPET PLUSÏQUILIBRÏ
+ ITE
L!BER NCOURS

EUXCO
LEFAM UXDESABLE
TEA
DECHÊ 0ÊTÏSw
i USRIRE
S
SA TIO NSETFO
3E N S
GARANTI .OUVEAUSITEINTERNET
WWWHENAFFFR

Sowedoo
génération PDF
 42 OUTDOOR RANDONNÉE

AVEC GÉOPORTAIL

LA RANDO
DU FUTUR

Un détail du
massif cristallin
des Grandes
Rousses, dans
l’Oisans, ses
glaciers,
ses neiges
éternelles, ses
alpages...
IGN

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF

Passage incontournable du tour du Mont-Blanc, le col de Balme (2 191 m) est un havre de paix
et de douceur. Un site à voir en dehors du tracé du GR5 mais qui mérite franchement le détour.
GéoPortail a suscité un engouement énorme.
En exclusivité, voici à quoi ça ressemble. Vue
du ciel, la rando, c’est vraiment autre chose.
➔
Le 23 juin dernier, vous avez
été des millions à répondre à
l’appel du gouvernement. Il
vous encourageait à vous connecter sur
GéoPortail (www.geoportail.fr), le tout
nouveau site Internet des territoires et
des citoyens conçu par l’Institut
géographique national (IGN) et le
Bureau de recherches géologiques et
minières (BRGM). Ce succès fut tel, que
tout sauta ! Il a fallu une semaine pour
mettre en place une infrastructure
capable de se défendre contre l’assaut.
Impossible de résister à l’envie d’aller
scruter son immeuble, de dénicher sa
maison, avec la voiture garée devant,
ou de repérer la piscine du voisin. Cette
fièvre, chez Sport, nous la partageons,
mais pour d’autres loisirs. Cet outil
formidable, nous le mettons dans ces
pages au service d’un plaisir tout aussi
fédérateur, la randonnée.
L’IGN se met en quatre
Grâce aux photographies aériennes de
Daniel Menet, prises avec une caméra
fabriquée spécialement par l’IGN et qui
servent à confectionner GéoPortail, vos
balades dans la nature prennent une
autre dimension. Les paysages de vos
vacances, vous ne les verrez jamais
comme ça. Et quel bonheur de planer,
tel l’oiseau, pour reconnaître un relief,
un sentier. Sur GéoPortail, la vision
actuelle, en 2D, fera place, à l’automne,
à de la 3D. Une fonction qui existe déjà
sur la collection de DVD pour PC,
Géorando (www.georando.com),
imaginée également par l’IGN,
décidément très entreprenante. Avec
des fonds de cartes régionales au
1:250 000 et topographiques au 1:25 000,
43
EN SAVOIR PLUS
BEAU LIVRE BONS LIVRES
Jacqueline Cantaloube est administrateur
de la Fédération française de randonnée
pédestre. Les sentiers de Grande
Randonnée, elle les connaît comme sa
poche. En compagnie de Bruno Colliot,
photographe globe-trotter (de la France à
l’Australie en passant par le Tibet), elle a
rassemblé Les Plus beaux trekkings en
France (éditions Ouest-France, 30 €). Le
GR5 est parmi eux. « Peu de sports me
LOUIS BERTRAND/AGE/HACHETTE
paraissent aussi pleinement satisfaisants, et
IGN
accessibles, que la randonnée pédestre »,
écrit Pierre-Gilles de Gennes, prix Nobel de La collection des TopoGuides® de la
physique, dans sa préface. Fédération française de randonnée pédestre
(www.ffrandonnée.fr) est devenue
indispensable pour tous les amoureux de la
discipline. La partie méridionale du GR5 est
découpée en quatre volumes : Du Léman au
Mont Blanc (réf. 504), La Vanoise (réf. 530), La
Grande Traversée des Alpes (réf. 531) et
Tinée-Vésubie (réf. 507). Vous pouvez aussi
jeter un œil à La Grande Traversée du Jura
et à Crête des Vosges, toujours sur le GR5,
ÉDITIONS OUEST-FRANCE
au nord du lac Léman. Profils, cartes,
commentaires, photos, infos pratiques,
des clichés pris du ciel, des profils de ce sont les viatiques indispensables de tout
terrain et des vues en 3D, vous pouvez randonneur.
imaginer vos propres itinéraires, les
tracer, les conserver, les imprimer, les
partager. De véritables TopoGuides®
personnalisés, à l’image de la collection
phare de la Fédération française de la
randonnée pédestre.
À la découverte du GR5
En guise d’exercice pratique, nous
avons choisi de vous emmener sur le
sentier de Grande Randonnée n°5
(GR5), qui prend sa source aux Pays-
Bas pour rejoindre Nice en passant par
le Lac Léman. La dernière partie, la
plus méridionale, constitue un
merveilleux trekking entre montagne
et mer, à travers les parcs de la
Vanoise, du Queyras et du Mercantour.
En route, n’hésitez pas à faire des
entorses au parcours balisé pour
découvrir quelques pépites. Dès les
premiers kilomètres, ne ratez pas, par
exemple, le panorama sur le lac du
haut de la Dent d’Oche (2 221 m) où
vous attend un refuge. Vous passerez
au large du Mont Blanc mais, pour
mieux l’admirer, rien ne vous empêche
de faire un crochet par le col d’Anterne
(1 996 m) puis le sommet du Brévent
(2 526 m). Sans oublier de rôder entre
Les Houches et Chamonix, berceau de
l’alpinisme. Se baigner dans les
torrents de la Vanoise, percer les
mystères du Queyras ensoleillé
300 jours par an, admirer les lacs du
Mercantour, avant de plonger dans la
Méditérranée, ce sont aussi les
promesses de la cartographie du XXIe
siècle. De moins en moins virtuelle. ■
STÉPHANE MÉJANÈS
7 JUILLET 2006
Sowedoo
génération PDF
 44 OUTDOOR RANDONNÉE

LE GR5 LAC DE ROSELEND

VU DU CIEL
GLACIER DE BIONNASSAY

L’extrémité nord du lac artificiel créé par le barrage de Roselend, une

Le tracé du GR5 vient lécher le glacier de Bionnassay (430 ha). retenue de 187 millions de m3 de capacité et 320 ha de superficie. Plus
On pourra faire une entorse au parcours pour prendre bas, le lac de la Gittaz. Nous sommes au cœur du Plan de la Lai dans le
le train du Mont-Blanc, le plus haut de France. Il vous conduit, massif du Beaufortain.
l’été, jusqu’au pied du glacier, au Nid d’Aigle (2 372 m).

LA GRANDE CASSE LAC SAINTE-ANNE

La Grande Casse (en haut à gauche) culmine à 3 855 m. C’est le
plus haut sommet du massif de la Vanoise. Le premier parc
national y a été fondé en 1963 pour protéger les bouquetins.
Avec de la chance, vous pourrez aussi y apercevoir l’aigle royal
PHOTOS IGN – INFOGR APHIE WAG
Juste à la sortie du parc naturel régional du Queyras, une
tache bleue, le lac Sainte-Anne (2 415 m). Le 26 juillet, les
paroissiens de Ceillac et de Maurin y montent en pèlerinage.
Le GR5 s’en éloigne par le col Girardin (2 700 m).

et la marmotte.

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF
 46 BIEN-ÊTRE HÔTELLERIE

15 TRUCS POUR DES VACANCES TOUT CONFORT

HOTEL
SANS SOUCI
Quoi de pire que des vacances gâchées à cause d’une chambre ou d’un hôtel à la propreté douteuse.
ANGELO CAVALLI/ZEFA/CORBIS

Pour s’en sortir, mieux vaut quitter l’établissement. Et si c’est impossible, rien n’est perdu !

6
TOUT SE JOUE EN DEUX HEURES DE VIEILLES ODEURS DE TABAC

1 « Les deux premières heures sont les plus “compliquées” pour le client et pour l’hôtelier,
rappelle Roland Héguy, président de la Fédération nationale de l’hôtellerie française.
Le premier doit être rassuré en découvrant sa chambre, le second prouver que son
établissement ne réserve aucune mauvaise surprise : la literie doit être impeccable, le linge
de toilette bien présenté, l’éclairage, la douche et les sanitaires en parfait état de marche.
Des relents de Havane d’imprègnent la pièce ? Pas grand-chose à faire, sinon ouvrir les fenêtres
et demander une chambre non-fumeur. Aucune n’est libre ? Rabattez-vous sur le papier
d’Arménie. Pliez-le en accordéon et allumez-le sans l’enflammer (il doit se consumer lentement).

OPÉRATION “PARFUMAGE”

2
CHANGEMENT EN DOUCEUR
Tout habitué des mœurs hôtelières vous le dira : quelques secondes après avoir franchi le
seuil de votre chambre, prenez votre air le plus aimable, expliquez très poliment que
l’orientation, le bruit de la rue, la déco… ne vous conviennent pas et demandez encore plus
7 Imprégnez votre cambuse d’un parfum d’intérieur qui correspond à votre univers olfactif.
Le top : la bougie de l’hôtel Costes mêlant lavande, laurier, graines de coriandre, poivre
blanc, rose, encens, bois et musc (en vente sur www.senteursdailleurs.com).

CLIMATISATION SUSPECTE

8
courtoisement une autre chambre. Neuf fois sur dix, on vous en proposera une meilleure.
Vous éternuez, toussez, avez mal à la gorge et suspectez la clim d’y être pour quelque
chose ? Conçu, au départ, pour désinfecter et désodoriser les systèmes de climatisation
POURBOIRE PAYANT

3
des véhicules (voitures, bus, camions…), l’aérosol Loctite Hygiène Spray, au parfum
Autre tactique éprouvée : se mettre le personnel dans la poche en glissant d’emblée, dans d’eucalyptus, peut parfaitement servir à l’hôtel. À pulvériser tout près de la bouche
la sienne, un bon pourboire. Combien ? 10 % du prix de la chambre est une obole « royale ». d’aération pour une efficacité maximum. En vente dans les magasins d’accessoires auto.
Le bouche à oreille aidant, les femmes de ménage se transformeront chaque matin en fées
du logis : draps extra-frais, moquette nickel et plus un atome de poussière sur le mobilier !

9
DES LUNETTES PAS CLAIRES
90 % des gens angoissent à l’idée de s’asseoir de toilettes que des inconnus ont utilisée

4 UN HÔTE AVERTI EN VAUT DEUX

Prenez quelques secondes pour consulter les consignes à respecter en cas d’incendie.
Repérez dans la foulée la sortie de secours la plus proche, les points de rendez-vous en
cas d’évacuation et demandez comment donner l’alarme si un sinistre se déclare.
avant eux. Le bon réflexe : dégainer un spray désinfectant comme Igerma pocket (vendu en
pharmacie et parapharmacie), vaporiser la surface douteuse, laisser agir 4 ou 5 minutes et
bien essuyer Un scénario valable pour la baignoire, le lavabo, les sanitaires…

10
PAPIER, SVP !

5 DÉCIBELS INTEMPESTIFS
Deux cas de figure : soit le bruit vient de dehors (un hôtel en centre-ville ou près d’une
gare) et il vous appartenait de vous renseigner, soit elle vient de l’hôtel. Dans ce cas, plutôt
que de marteler le plafond, exigez gentiment (toujours) de la réception qu’elle intervienne.

7 JUILLET 2006
Si, malgré ces précautions, vous ne vous sentez toujours pas en sécurité, prenez du papier
hygiénique pour manipuler le bouton de la chasse, actionner la serrure et tourner la poignée
de la porte. Faites quand même attention de ne pas finir comme Howard Hughes qui, par
hantise des microbes, exigeait qu’on lui tende un document avec des gants de coton blanc.

Sowedoo
génération PDF
 47

11
DE L’EAU PAS TRÈS PURE
Emportez dans vos bagages la gourde « Sport bottle » dont se servent les
randonneurs pour boire l’eau des torrents et des lacs. Elle peut servir en balade et
elle filtre 99,99 % des bactéries, 99,99 % du chlore, des herbicides, pesticides,
benzène, lindane et 95 % du plomb. En vente sur www.aqua-techniques.fr

12
MINI-FRIGO, MAXI MICROBES
Le minifrigo vous donne des sueurs froides ? Inutile d’y placer une feuille d’essuie-
tout imbibée de vinaigre blanc ou de jus de citron : les bactéries vous riraient au
nez. Si vous avez un doute, lavez les parois, les clayettes et les tiroirs à l’eau de
Javel diluée ou récurez-les à l’eau savonneuse suivie d’un rinçage à l’eau de Javel.

13 THERMOMÈTRE EXIGÉ
Si vous avez l’intention de stocker des denrées périssables (lait frais, yaourts,
jambon) dans ce frigo ? Glissez un thermomètre pour vérifier la température.
Si le mercure affiche plus de 4°C, n’y entreposez aucun produit fragile.

À CHACUN SON TERRITOIRE

14 Avant de passer à table, l’envie vous tenaille de visiter les cuisines de l’hôtel
pour vous assurer de leur propreté et manger l’esprit tranquille. Hélez
discrètement un serveur et prenez des pincettes pour formuler votre requête
(« J’ai toujours rêvé de découvrir l’envers du décor, ça doit être fascinant. »).

15 EN DÉSESPOIR DE CAUSE
Si la propreté laisse à désirer, essayez de négocier une remise. Vous pouvez contacter
la Direction départementale de la concurrence, de la consommation et de la répression
des fraudes en appelant Info service consommation au 39 39 (0,12 € la minute). ■
PHILIPPE TESTARD-VAILLANT

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
48 GLAMOUR

ALENA SEREDOVA
Lorsque l’Italie a battu la République Tchèque, au premier tour de
la Coupe du Monde, le cœur d’Alena Seredova, née à Prague,
aurait pu se serrer. Mais la compagne de Gianluigi Buffon a choisi
le camp de son homme. La Squadra Azzurra a bien de la chance.

7 JUILLET 2006
GIGI
Sowedoo
génération PDF
 49

L’AMOROSO 7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
50 GLAMOUR

ITINÉRAIRE
ALENA SEREDOVA
Née le 2 mars 1978 à Prague
(République Tchèque)
1,81 m
Mensurations : 92–60-89
Repères :
1998 : Miss République Tchèque,
4e au concours Miss Monde
1992 : 1re d’un concours de
beauté à Prague
Télévision :
2005 : « La domenica sportiva »,
émission de football (Rai Due)
2004 : La Signora in rosso,
pièce de théâtre
2001 : « Torno Sabato »,
émission spectacle (Rai Uno)
Cinéma :
2004 : Christmas in Love
2003 : Ho visto le stelle

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 51

“Ce n’est pas

le physique qui photos d’un fougueux baiser entre les deux
amants, sur une plage, ont fait les choux gras des
revues people. Les mêmes qui avaient jadis prêté
à Alena un flirt avec Christian Vieri, attaquant
avant de percer, par la télévision, comme la
plupart de ses collègues femmes de footballeurs.
Sa beauté révélée en prime time, un samedi soir
sur la Rai Uno, a fait plus que tout. Déjà, à

m’intéresse, monégasque la saison dernière. En fait, c’est

avec le comédien Edoardo Costa, qu’elle a vécu
une histoire plus importante que les autres. Mais,
c’était avant que Gigi n’apparaisse. Pavel Nedved,
coéquipier de Buffon à la Juventus, a joué les
Prague, elle avait gagné son premier concours
de beauté à l’âge de 14 ans avant d’être élue,
en 1998, « plus belle femme » de République
Tchèque.

mais le charme” entremetteurs. En un clin d’œil, le gardien a été

pris dans les filets de la belle Tchèque. « J’adore
sa simplicité et sa gentillesse », confie Alena. Des
rumeurs de grossesse ont rapidement circulé.
L’information a été démentie, mais celle qui a
Des jambes de 1,15 m !
En Italie, les propositions affluent. Elle fait du
cinéma, de la télévision et du théâtre. Son
principal atout, ce sont ses jambes,
interminables, mesurées à 1,15 m. Mais, depuis

➔
« Ce n’est pas le physique qui m’intéresse
chez un homme mais le charme. Il doit
être capable de me faire rire. Je dois
compter à ses yeux. Il doit aussi comprendre les
exigences de mon travail. Et, par-dessus tout, je
déteste la banalité. » C’est la profession de foi
du top model Alena Seredova, et de quelques
milliards de femmes sur terre, d’ailleurs. De son
côté, elle semble avoir trouvé celui qui réunit
toutes ces qualités. Il s’appelle Gianluigi Buffon
et c’est le gardien de but de la Juventus et de la
sélection nationale italienne. L’histoire d’amour
est toute fraîche, un an à peine, mais n’a pas
tardé, naturellement, à être surmédiatisée. Les
Italiens adorent rêver sur les couples mixtes
starlette-sportif. Sauf, peut-être, les supporters
de la Juve. Buffon a connu quelques problèmes,
cette saison. On s’est évidemment empressé
d’accuser Alena de le distraire un peu trop. On se
demande vraiment pourquoi. L’été dernier, les
immédiatement suivi, concernant un possible
mariage, ne l’a pas été. Il suffit de contempler les
photos d’Alena pour comprendre l’acharnement
de Buffon à lui passer la corde au cou.
Son cœur est devenu italien
Pourtant, Alena se montre extrêmement
prévenante avec son compagnon. Elle l’a suivi en
Allemagne, et lui a même pardonné la victoire de
l’Italie sur la République Tchèque. « Je
supporterai l’Italie et mes parents aussi, ajoute-t-
elle. Ils adorent Gigi et moi j’aime quand il est
heureux. Je suis allée très peu au stade dans ma
vie. Mais, j’étais obligée de suivre l’Italie parce que
je ne suis pas habituée à rester loin de lui ». Pour
ne pas le lâcher d’une semelle, elle a même joué
les crampons en s’installant à Turin avec son Gigi
l’amoroso. L’Italie, elle la connaît (et en adore la
cuisine !) depuis 1999. À cette époque, elle défile
pour la première fois à Milan, haut lieu de la
mode. Elle doit malgré tout attendre deux ans
qu’elle fréquente Buffon, on l’invite aussi tous
les dimanches sur le plateau de « Domenica
Sportiva », la plus importante émission
consacrée au football en Italie. Un dimanche,
elle y a croisé Marcello Lippi, sélectionneur de
la Squadra Azzurra. Mutine, Alena lui a
demandé s’il avait l’intention de convoquer son
Gigi pour la Coupe du Monde. « Je dois organiser
les vacances », s’était-elle justifiée en riant. ■
ALESSANDRA BIANCHI ET STÉPHANE MÉJANÈS
GIOVANNI COZZI/RCS/TEAMSHOOT
RETROUVEZ ALENA
SEREDOVA SUR
WWW.FREESPORT.FR

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
52 MÉMOSPORT

SÉLECTION TV DU 7 AU 13 JUILLET
À NE PAS MANQUER SAMEDI 8 DIMANCHE 9
Tour de France. Les
étapes pyrénéennes,
9 h 30 15 h 20 h 40 9 h 30 14 h 18 h
mercredi et jeudi à
RUGBY (DIRECT) TENNIS (DIRECT) MAGAZINE SKI NAUTIQUE BEACH-VOLLEY (DIRECT) MAGAZINE
partir de midi sur . Tri-Nation (1re journée) : Wimbledon : finale (D) « Sport 6 » Ski West Pro World Series 13 à Marseille, « Total Coupe du Monde »
L’heure de vérité, que de Nouvelle-Zélande – Australie finales
nombreux coureurs 16 h 15 21 h 9 h 55 18 h 40
attendent depuis 9 h 45 VTT FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE 15 h MAGAZINE
longtemps, a enfin DOCUMENTAIRE Mondial de VTT Coupe du Monde, «Auto-Moto», TENNIS (DIRECT) Édition spéciale
sonné. Delesté de ses « Plongée avec les orques aux Deux-Alpes match pour avec T. Sénécal Wimbledon, Coupe du Monde
leaders suspectés de de Norvège » la 3e place finale (M)
17 h 10 h 50 20 h 40
dopage, le Tour arrive
dans les Pyrenées. Il en
11 h 35 BEACH-VOLLEY (DIRECT) 21 h 30 MAGAZINE 16 h 30 MAGAZINE
VOILE World Series 13 ZAPPING « Téléfoot », TRIATHLON « Sport 6 »
ressortira forcément le
America’s Cup, à Marseille « Watts » avec T. Gilardi GPFFTRI à Beauvais
14 juillet avec un Acte 11 à Valence 22 h 30
nouveau et vrai leader. 18h 22 h 30 11 h 17 h MAGAZINE
L’avantage est donné à 12 h BEACH-VOLLEY VOILE BEACH-VOLLEY (DIRECT) GOLF (DIRECT) « Jour de Coupe
Iban Mayo (Euskatel- BEACH-VOLLEY (DIRECT) FIVB World Tour, Tour de World Series 13 Open européen du Monde »,
Euskadi), qui tentera World Series 13 à Marseille en Norvège France à Marseille (dernier tour) avec H. Mathoux
sans doute un gros coup
devant le public
ZOOM SUR... ZOOM SUR...
espagnol, qui devrait
traverser la frontière
17 h 30 21 h
en masse.
ATHLÉTISME (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT)
Meeting Gaz de France Paris Coupe du Monde, finale. Voilà, c’est
Saint-Denis. Deuxième des six fini... Les champions du monde
VENDREDI 7 épreuves estivales de la Golden 2006 seront sacrés sur le coup de
League, la réunion d’athlétisme 23 h, ce soir à Berlin. Après un mois
parisienne est considérée comme de compétition et de fête, il ne reste
14 h 10
le plus gros meeting de l’année. plus qu’un match. Le plus difficile à
TENNIS (DIRECT) gagner assurément, mais aussi le
MARCUS BRANDT/DDP/AFP

Ladji Doucouré et Christine Arron,

KLEIN-ZABULON/ABACA

Wimbledon : demi-finales (M)

vainqueurs l’an dernier sur 110 m plus beau. Prochain rendez-vous en
14 h 10 haies et 100 m, visent le doublé. 2010 en Afrique du Sud.
MAGAZINE
« World Cup Show »
14 h 19 h 22 h 45 13 h 17 h 55 22 h 45
14 h 30 CYCLISME (DIRECT) GOLF GOLF (DIRECT) MAGAZINE MAGAZINE GOLF (DIRECT)
CYCLISME (DIRECT) Tour de France (7e étape) : Open européen (3e tour) Cialis Western Open (3e tour) « World Cup Show » « 100% Coupe du Monde : Cialis Western Open
Tour de France (6e étape) : St-Grégoire – Rennes (clm) le bilan » (dernier tour)
Lisieux-Vitré (189 km) 19 h 05 23 h 14 h
14 h 40 MAGAZINE MAGAZINE CYCLISME (DIRECT) 18 h 23 h 50
22 h 50 FILM « Turbo », avec D. Chapatte « Jour de Coupe du Monde », Tour de France (8e étape) : MAGAZINE MAGAZINE
MAGAZINE Le match de leur vie, avec Hervé Mathoux St-Méen-le-Grand - Lorient « Stade 2 », « 100% Foot », avec E. Denis
« Jour de Coupe du Monde » un documentaire 20 h 15 (181 km) avec G. Holtz
avec H. Mathoux de Daniel Gordon (G.-B.), MAGAZINE
1 h 22 « Un jour sur le Tour »

(EDGI67A:HDEA?7,,&&7L;9B7L?:;E:KDEA?7<?I;
VOTRE WEEK-END

VkZXVeeVgZ^ae]didK<6!ZcgZ\^higZjgk^Y‚d!7ajZiddi]^ci‚\g‚h
&*%9K9:;=B?II;DEA?7<?I;(&&+
7=7=D;H

:CKDN:O<A>HH
6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

Samedi, le tiers Sud aura droit à un temps ensoleillé, sec et soleil sur le Nord-Ouest, sauf près de la Manche. Les nuages Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g lll#cd`^VÃhZ#Xdb
chaud. Ailleurs, le temps sera souvent nuageux, avec des envahiront le Sud-Ouest. Le temps sera encore lourd, malgré ?ZjYj%+$%,$'%%+Vj&($%,$'%%+^cXajh!kVaZjgYZhadih/aZedgiVWaZ'+%æ!aZ9K9&(æ#Jc\V\cVciidjhaZh*%HBH
orages sur le quart Nord-Est. Dimanche, il y aura un peu plus de des températures moins élevées que durant la semaine.
7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
 53

Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/ MISE AU POINT

LUNDI 10
26 MARDI 11
26 MERCREDI 26
12 JEUDI 13
9 h 45 10 h 15 9h 9 h 30
MAGAZINE VOILE MAGAZINE BEACH-VOLLEY JEAN-
« Tour de piste » Tour de France « Yoz Xtrême » Open de Marseille, finale (D)
CHARLES
13 h 15 10 h 50 12 h 10 9 h 30 BANOUN
MAGAZINE MAGAZINE CYCLISME (DIRECT) GOLF COMMENTATEUR
« FIA WTCC Magazine » « Village du Tour » Tour de France (10e étape) : Senior tour européen, SPORTIF SUR

EUROPE 1
Cambo-les-Bains - Pau (190,5 km) Masters de Londres
14 h 15 11 h
MAGAZINE AVIRON 13 h 40 12 h 05
« En garde », Coupe du monde à Lucerne FILM CYCLISME (DIRECT)
l’actualité de l’escrime
13 h 55
Rêve de champion Tour de France (11e étape) :
Tarbes - Val d’Aran (206,5 km)
“UN PUR
15 h
GOLF
MAGAZINE
« La Légende du Tour », avec J.-P. Ollivier
14 h 30
KITEBOARD 14 h 35
BONHEUR!”
Les chaînes de télévision battent des
British Open Pro World Tour en Italie DOCUMENTAIRE
records d’audience durant ce Mondial.
14 h 30 « Au-delà du foot :
15 h 15 CYCLISME (DIRECT) 16 h 30 l’Italie, l’ennemi infiltré » N’avez-vous pas le sentiment de commenter
ATHLÉTISME Tour de France (9e étape) : TRIAL dans le vide ?
Super GP IAAF à Athènes Bordeaux - Dax (169,5 km) Championnat du monde outdoor 17 h 15 ■ Durant l’Euro 2004, une étude avait montré
GOLF (DIRECT) que nous réalisions nos meilleures audiences
19 h 15 15 h 17 h 30 Open d’Écosse (1er tour) lorsque les matches étaient retransmis en
AVENTURE BEACH-VOLLEY HOCKEY SUR GAZON direct à la télévision. Cela signifie que certains
Raid Series aux États-Unis AVP Tour à Hermosa Beach, finale (D) Trophée des champions (D) : 17 h 30
téléspectateurs regardent la télévision tout en
Pays-Bas – Australie MAGAZINE
20 h 15 17 h 30 « Total rugby » écoutant nos commentaires !
MAGAZINE HOCKEY SUR GAZON 18 h 45 Commenter un match à la radio est-il un
« Un jour sur le Tour » Trophée des champions (D) : POLO 19 h exercice plus difficile qu’à la télévision ?
Allemagne – Chine Open de France MAGAZINE ■ Absolument ! On ne peut pas s’appuyer sur
21 h « ATP Tennis » l’image et on doit toujours être très descriptif,
BASKET 17 h 35 19 h 15
ce qui devient parfois difficile quand on
WNBA : MAGAZINE (DIRECT) MAGAZINE 19 h 30
commence à s’enflammer. Malgré tout, cela
Los Angeles Sparks – Charlotte Sting « Le Vélo Club », avec G. Holtz « Au cœur d’Alinghi » CYCLISME
reste un pur bonheur !
Grande Boucle Féminine
21 h 19 h 15 20 h 30 Avec Guy Roux, votre consultant, vous
MAGAZINE WAKEBOARD MAGAZINE 19 h 50 intervenez également chaque soir dans
« Fight Club : Coupe du monde à Enghien « Infinidade », DOCUMENTAIRE l’émission « Le Club du Mondial », où les
K1 World GP 2006 » avec Fabrice Lécuyer « Les champions d’Olympie » invités sont pour le moins éclectiques…
19 h 55 ■ Pierre-Louis Basse y reçoit effectivement
22 h 15 MAGAZINE 21 h 20 h 15
des acteurs, des politiciens, des musiciens,
MAGAZINE « Jour de sport », RUGBY À XIII VOILE
avec lesquels nous pouvons dialoguer depuis
« W9 sport » avec L. Rosso Super League (20e journée) Tour de France
les stades. Chacun apporte sa sensibilité et
22 h 45 20 h 21 h 0h son point de vue. Cela donne une autre
SURF ATHLÉTISME (DIRECT) GOLF MAGAZINE dimension à ce Mondial, qui est un événement
Kanamiss Cup Super GP IAAF de Lausanne Trump Million Dollar Invitational « Athletix » qui dépasse largement le cadre du football.
PROPOS RECUEILLIS PAR CLAIRE RAYNAUD

Déjà choisi par des

millions de Français.

Le 118 218 est disponible depuis tous les opérateurs fixes et mobiles. 0,90 € TTC l’appel avec 20 minutes de communication gratuite pour le numéro demandé, mise en relation comprise, depuis tous les postes fixes.
Autres tarifs disponibles sur www.lenumero.fr - 118 218 LE NUMERO - société par actions simplifiée au capital de 37 000 Euros, B 478 343 080 RCS PARIS.
Les renseignements téléphoniques.
7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
54 SPORTS NUMÉRIQUES
INTUIX Clé C180
USB2.0 - 256Mo - Hi-Speed

NOUVEAUTÉS JEUX

FOCUS HOME INTERACTIVE

EMPIRE INTERACTIVE

CODEMASTERS
SEGA
Votre vieil écran vous offre péniblement
EN ROUEAVEC
RÉGIME ARRIÈRE
SELLE CASSE
AMI DESDUBÊTES
SIÈCLE SABRE DE
SALON AUL’AUTO
CLAIR
ÀLel’E³
Tour2006,
de France
le grand
est parti
salonetspécialisé
ça donne dedes Sortiaime
On en 2004,
ou onlen’aime
premier
pasopus
les zoos.
de FlatOut
Dans L’arrivée
Pour la première
de Microfois,Machines,
les Ninjas
dansdébarquent
les années
une image bien terne… Vous en avez raz
Los Angeles,
idées. Moto
De rouler, c’estGP’06
bon pour
a étélasacré
santé.meilleur
De Wildlife
avait Park650
séduit 2, la000question
gamersdudans le monde.
bien-être des sur avait
90, la PSP.faitLal’effet Tenchumini-révolution.
série d’une fait figure de Le
le bol de ce gros mastodonte qui occupe jouer
jeu deàcourses
Pro Cycling Manager
toutes 2006, aussi.
catégories. En
Un exploit Le n°2 était
animaux donc
ne se posetrèspasattendu.
à votreEspoirs non
conscience quatrièmeenépisode
pionnière courtavec
la matière ce Temps
au devant d’undes
la moitié de votre bureau ? Il est temps tant
pourque
unedirecteur
simulationsportif d’uneOn
de moto. descomprend
50 équipes déçus.
mais à La prise
votre en mainÀ est
intellect. toujoursd’un
la direction aussiparc Assassins
succès qui. Cinq
ne senouveaux
dément pas. Les voitures
scénarios ont été
de faire place nette et de profiter des disponibles,
vite pourquoiprenez
dès quelesl’écran
bonness’allume.
décisions.LaPar rapide. C’est
animalier, un parti
créez votrepris.
propreAu écosystème
volant et sont toujours
concoctés paraussi agiles
rapport à laetdernière
les décors aussi
version
les temps qui
puissance decourent,
la Xbox360vousest
aurez quelques
exploitée à 34 véhicules
redonnez même différents
vie à des (des stocksdisparues
espèces cars aux familiers.
sur PS2. Les Onquatre
se fait gentils,
des chaleurs à rouler à
Rikimaru,
FICHE TECHNIQUE

avantages de la technologie TFT :

Moniteur TFT 19 pouces ajustements
merveille pour d’effectif à faire,époustouflant.
un réalisme façon opération (Jurassic l’objectif
pick-up), Park n’estestpasminimaliste
loin). Vous :pouvez
tout fond
Ayame,entre
RinleetferTessyu,
à repasser et les plaques
sont toujours là, le à

FICHE TECHNIQUE
VIDEOSEVEN V7L19FM design, superbe rendu des couleurs,
Puerto,
La priseavant de vous
en main est lancer dans la
immédiate et carrière
la et casser.partir
aussi Les pièges
en missionrôdent,
(20les épaves etet
différentes) induction,
vilain Onkiageon slalome entre les
aussi. Bonne pièces de
habitude,
image nette, contraste élevé,
de participer
conduite à 160
(trop courses.
?) facile. Déjà un classique. objets divers
voyager s’amoncellent.
aux quatre Boostez-vous.
coins du monde. l’échiquier
l’éditeur deetmissions
les boules
estduunbillard.
vrai plus.
- Temps de réponse 12 ms encombrement réduit... Le Videoseven
- Contraste 500:1
V7L19FM vous offre tous ces avantages
- Luminosité 250 Cd/m² PRO CYCLING
MOTO GP’06 MANAGER FLATOUT 2PARK 2
WILDLIFE MICRO MACHINES
TENCHU : TIME OF THE
V4
à un vrai prix soldé !
FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE
Éditeur :2006
SAISON THQ Éditeur : Empire
Deep Silver ASSASSINS
Éditeur : Codemasters
Type : course
Éditeur : Focus Home Type : gestion
Interactive Éditeur
Type : course
: Sega
229¤95 Motos, écuries et pilotes
Interactive
officiels
Type : gestion
2005 et 2006,
Plus de
Type : course
animales,
34
80 espèces
voitures,100 60bâtiments
circuits, 20
Type
27 décors
: combat
Modevéhicules,
750
différents,
story, scénario
éditeur

179¤95
mode challenge,
Modes course, saison,
mode en et équipements,
artistes sur la bande
modeson et multijoueur,
de circuits, mode éditeur
onlineet(16
ligne multijoueur
joueurs) (20) scénario
Site officiel
et libre
: de niveaux (1 à 4)
multijoueurs
Site officiel : www. Site officiel :
www.flatoutgame.com 316++: pour
: interdit
tousaux
publics
-16 ans
motogpthegame.com/06/
cycling-manager.com www.wildlifepark2.com
12 + : interdit aux -12 ans Prix : 30
49,99
€ (PC),
€ (PSP)
40 €
3 + : pour tous publics 3 + : :pour
Prix 39,99tous
€ (PC),
publics Disponible
(NDS), 45 € (PS2), 50 €
Prix : 44,99
70 € (Xbox360)
€ (PC) Prix : 44,90
44,95 € (PS2/Xbox)
€ (PC) (PSP)
Disponible Disponible Disponible

La photo numérique n’a jamais été aussi

NOUVEAUTÉS DVD

simple qu’avec l’Optio S60. Plus besoin

de lire un fastidieux manuel sur papier
pour en profiter, Pentax l’a intégré dans
l’appareil lui-même! En aurez-vous
FICHE TECHNIQUE

Appareil photo numérique besoin ? Ce n’est pas sûr vu l’ergonomie

FRANCE TÉLÉVISIONS DISTRIBUTION

PENTAX OPTIO S60

LA FABRIQUE DE FILMS

de ce compact 6 mégapixels ! Prêt à

- 6 mégapixels vous suivre partout grâce à son boîtier

SONY BMG VIDÉO

- Zoom optique 3x (35-106 mm) métallique, il vous offrira de magnifiques
RH PROD

- Ecran 2.5 pouces clichés de près comme de loin grâce à

son excellente optique avec zoom 3x.
FOOTBALL CHEVAL FOOTBALL
219¤95 L’HOMME
LES ROIS DUAUXMONDE
CENT VISAGES CHEVAUX AU VENT C’EST DE LA BALLE !

169¤95
IlCeacoffret
emmené de l’OM
4 DVD,auconçu
sommeten et au Pour échapper au meurtrier de sa mère, « Regarde, Apprends & Maîtrise la
partenariat
fond du trou.avec chanteur,Sodéputé,
le magazine
Acteur, Foot, Zaïna suit son père (impeccable Sami balle ». Le slogan de ce DVD fait
est une pure
ministre, merveille.
animateur Des docs,
de télé, Bernarddes Bouajila) qui mène les chevaux à mouche. Des clips tournés en ville
interviews
Tapie a tout(Pelé,
vécu.Zico, etc.), c’est
L’Américaine tout
Marina travers l’Atlas vers la course de l’Agdal. présentent près de 100 techniques de
* Soldes à partir du 28 juin 2006 – Dans la limite des stock disponibles. le Brésil dans
Zenovich son salon.
a enquêté. Nouveau regard. Prix du Public à Locarno en 2006. foot freestyle. À vous de jouer.
Futebol
Qui est Bernard
(La FabriqueTapie ? (RH Prod),
de Films), + 4 h, Zaïna, cavalière de l’Atlas (France Komball (Sony BMG Vidéo), 1 h,
14 h,DVD,
24,90
35,99
€ (prix
€ (prix
public
public
conseillé).
conseillé). Télévisions Distribution), 1 h 40, 19,99 € 14,99 € (prix public conseillé).
Disponible. (prix public conseillé). Disponible. Disponible.

www.rueducommerce.com • PANNE DE MICRO.

COCORICO ! Dans leEnn°100 de Sport
attendant la sortie Micro
, nousdevous Machinesla
présentions V4finale
, le 29de
juin,
la Coupe
la bande-annonce
du Monde des vidéo
jeuxvous
vidéo,
attend
qui s’est
sur :déroulée à
www.codemasters.fr/micromachines.
Bercy, du 28 juin au 2 juillet. La France y aCARTON
particulièrement brillé.
ROUGE. Vous neNotre •
témoin,
comprenez Bruce
rien « Spank?»Ruez-vous
au Mondial Grannec, asur
étélesacré sur PES
glossaire ad 5
pour ne plus se tromper d’adresse tandis
hoc de que Pierrelogiciel
Babylon, « Snakede» traduction
Lenoir triomphait sur Gran Turismo
(www.babylon.com). En 4collaboration
et Dorian « Carl
avec» Vallet sur TrackMania
Wikipédia et actualiséNations ESWC.
en permanence.

7 JUILLET 2006

Sowedoo
génération PDF
La semaine prochaine un numéro spécial Zidane
JEAN BIBARD/FEP/PANORAMIC

Sowedoo
génération PDF
 Sowedoo
génération PDF