Nfpa Jla 201406-sp

MINIMIZACIN DE DAOS: LA
DIFERENCIA EST EN LOS ROCIADORES
Junio 2014
ACTUALIZACIN DE LA NORMA
NFPA PARA LIMPIEZA EN SECO
www.nfpajla.org
A DOS AOS DE LA
ADOPCIN: EL NEC
EN COSTA RICA
Duras
Lecciones
La explosin de West Fertilizer, un ao despus

Chris Connealy, jefe de bomberos del
estado de Texas, en el sitio de West Fertilizer en West, Texas
LA AUTORIDAD EN SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, ELCTRICA, Y DE CONSTRUCCIN

1 BATTERYMARCH PARK QUINCY, MA 02169 EE.UU.
IGIN
OR P
TEM NGE:
A
CH 7
+36
70%
65%
75%
80%
85%
90%
95%
%
100
UL continuamente investiga y lleva a cabo experimentos con fuego vivo,

recopilando datos y conocimiento de los resultados. Los hallazgos ayudan a:
FABRICANTES a disear mejores productos
BOMBEROS a implementar procedimientos ptimos de operacin
COMITS TCNICOS DE CDIGOS Y NORMAS a entender el comportamiento
del fuego sobre nuevos e innovadores productos.
Combinado con contacto fcil con los expertos tcnicos de UL, y publicaciones y guas
detalladas gratis vea como UL lo ayudar a ser ASTUTO CONTRA EL FUEGO (FIRE SMART).
DESCUBRA MS EN UL.COM/FIRESMART
UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2014 BDi 31101 NFPA-LAT 05-14
5%
5%
20%
40%
55%
50%
45%
/SE
35%
CM
30%
: 23
60%
65%
100
95%
90%
85%
80%
75%
70%
60%
25%
AXIS
55%
15%
EAD
50%
10%
SPR
45%
0%
ME
40%
10%
FLA
35%
15%
/SE
CM
20%
25%
30%
35%
50%
55%
EAD
SPR
65%
ME
FLA
30%
: 37
AXIS
70%
80%
25%
90%
95%
100
20%
85%
15%
75%
10%
60%
5%
40%
0%
45%
COMBATIENDO
FUEGO CON
FUEGO
>> NOTAEDITORIAL
El despus
Editora jEfE
A menudo en nuestra seccin de noticias les informamos

sobre adopciones de normativa NFPA a lo largo y ancho de
nuestro continente. Pero que pasa luego del eufrico anuncio
de una adopcin? Cmo se implementa ese nuevo cdigo o
norma? Cules son los prximos pasos?
Estas fueron solo algunas de las preguntas que le hicimos al Ing. Fernando Escalante, quien nos cont sobre los logros y los retos que han enfrentado en Costa Rica.
Dos aos despus, en la pgina 58, le damos una mirada a la "Adopcin en progreso"
del NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, en Costa Rica.
Adems de mirar a fondo el despus de una adopcin, en esta edicin nos hemos
enfocado principalmente en ocupaciones industriales y de almacenamiento.
Un ao despus de la desastrosa explosin del centro de almacenamiento y distribucin de West Fertilizer en West, Texas, nuestra nota de tapa (pgina 32) resalta los
esfuerzos de mejorar la seguridad en almacenamiento de qumicos. Parte de estos
esfuerzos incluyen acciones por parte del Comit del NFPA 400, Cdigo de Materiales
Peligrosos, de incorporar las lecciones aprendidas en este incidente dentro de la edicin 2016 del cdigo. Es ms, una orden ejecutiva por el Presidente Barack Obama
ha instruido al gobierno federal a mejorar la seguridad en instalaciones qumicas, y
tanto la Junta de Seguridad Qumica como la Agencia de Proteccin Ambiental han
hecho lo mismo.
La opinin generalmente aceptada ha sido que cuanto ms "pesada" es la ocupacin, como por ejemplo las industriales, ms dainos tienden a ser los incendios,
especialmente en ocupaciones sin rociadores.
Es un fascinante artculo, Fred Sanford, director de proyectos especiales con el
grupo de ingeniera de riesgos de Liberty Mutual, describe un estudio de 14 aos
de cientos de incendios que ilustran el impacto dramtico que pueden tener los
rociadores en minimizar el dao en ocupaciones industriales. En el artculo, "Los
rociadores hacen la diferencia" (pgina 44), Sanford escribe que "en general, en una
comparacin de los daos por incendios estimados, en ocupaciones industriales sin
rociadores versus con rociadores, los incendios en instalaciones sin rociadores mostraron un promedio estimado de daos de $1.9 millones de dlares, en comparacin
con $638,000 de dlares en instalaciones con rociadores, o una relacin de aproximadamente 3:1.
Si bien seguramente no era esta la intencin, nuevas reglamentaciones ambientales, han llevado a la industria de la limpieza en seco a utilizar nuevamente solventes
ms combustibles. Lea en "Mantener la firmeza" (pgina 52), acerca del trabajo de
revisin que el comit tcnico responsable por NFPA 32, Plantas de limpieza en seco,
est llevando a cabo para abordar la nueva tecnologa y los nuevos solventes en uso
en la industria. La edicin 2016 de la norma distinguir los diferentes tipos de equipos y solventes y consolidar los requisitos para maquinaria de limpieza en seco
ms vieja en un nico captulo para diferenciar mejor entre los requisitos ms estrictos de la tecnologa mas vieja.
Hace dos aos no solo se adopt el NEC en Costa Rica, tambin organizamos
nuestro primer Congreso NFPA en el pas. Hoy, estamos volviendo a organizar un
Congreso con nuestros amigos del CIEME. Espero verlos en el Hotel Crowne Plaza
Corobic en San Jos del 10 al 12 de septiembre.
Editora Jefe, NFPA JLA
Gabriela Portillo Mazal

gmazal@nfpa.org
dirEctor dE produccin
Walter Grijalvo
wgrijalvo@nfpa.org
comitE dE rEvisin tcnica
Eduardo lvarez
EDAR Ingeniera, Argentina
edaringe@edaringe.com.ar
Alejandro Llaneza
International Electrical Safety & Reliability
Consultants, Mxico
allaneza@iesrc.com
Jaime A. Moncada
International Fire Safety Consulting, EE.UU.
jam@ifsc.us
Javier Sotelo
OSHO Ingeniera, Colombia
javiersotelo@oshoingenieria.com
traduccin
Espaol:
Laura Ponce
Portugus:
Liana Battino &
Jacques B. Gros
corrEccin y rEvisn
Espaol:
Patricia H. OConnor Kelly
Portugus:
Jacques B. Gros
vEntas dE publicidad
Stephanie Oliver
adsalesjla@nfpa.org
susbscripcionEs
info@nfpajla.org
dirEctora EjEcutiva
opEracionEs intErnacionalEs
Olga Caledonia
National Fire Protection

Association
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
Por qu Brooks Internacional? Porque

en Brooks hablamos su idioma.
Nadie entiende sus necesidades mejor que Brooks. Siempre

ofrecindole lo mejor, desde la alta calidad en productos de
seguridad industrial y equipo contra incendio, hasta el servicio mas
rpido y personalizado en la industria. Brooks le trae a Usted todo
lo que su compaa necesita. Adems, tenemos todo en un mismo
lugar, as que cubre todas sus necesidades con solo una llamada!
Disponibles Para Entrega Inmediata.
Comunquese Con Su Representante Hoy Mismo!
704.916.3448
ventas@brooksequipment.com
export@brooksequipment.com
www.brooksequipment.com
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014
JUNIO 2014, aO 16, NmerO 2
los daos en viviendas, escuelas y comercios en West superaron lo imaginable pasarn aos antes de que todas las cicatrices, incluyendo las
fsicas, ocasionadas por esta terrible explosin, comiencen a desaparecer.
Rafael Moure-Eraso, presidente de la Junta de Seguridad Qumica de los Estados Unidos,
en "En el despertar de West", nuestra nota de tapa que comienza en la pgina 32.
>>ARTCULOS DE FONDO
52 INdUstrIal + almaceNamIeNtO
sanEamiEnto dE la norma sobrE limpiEza
En sEco
32 NOta de taPa: INdUstrIal + almaceNamIeNtO

En El dEspErtar dE WEst
Mientras las agencias regulatorias intentan descifrar que sali

mal en las instalaciones de West Fertilizer, provocando la
explosin masiva que diezm una pequea ciudad, el Jefe de
Bomberos de Texas, tiene la misin de hacer correr la voz sobre
la seguridad en el almacenamiento de productos qumicos.
NFPA 32, Norma para plantas de limpieza en seco, procura

incorporar una serie de actualizaciones para adaptarse al
ritmo de los cambios que se han producido en la industria.
POR NANCy PEARCE
POR FRED DURSO, JR.
58 NFPa eN latINOamrIca
adopcin En progrEso
44 INdUstrIal + almaceNamIeNtO
la difErEncia Est En los rociadorEs
Dos aos despus, damos una mirada a la adopcin del

NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, en Costa Rica.
Un estudio de 14 aos destaca la importancia de los rociadores

de incendio en la minimizacin de daos en propiedades,
especialmente en ocupaciones industriales.
POR FRED SANFORD
26
>>COLUMNAS TCNiCAS
24
eN CUmPlimieNto
NFPA 13: Sistemas de supresin para
ocupaciones industriales.
POR MATT KLAUS
Algunos de los contenidos exclusivos

de NFPA JLA que encontrar nicamente en nuestro sitio web:
POR JEFFREy SARGENT
POR WAyNE D. MOORE
NFPA 101: Alarmas de incendio, evacuacin y ocupaciones industriales.

POR RON COTE
30
SoCorriSta
Porque puede ser difcil la integracin
de nuevas tcticas para la seguridad
en la cultura de los cuerpos de bomberos.
POR KEN WILLETTE
>>NOTiCiAS + ANALiSiS
1
editorial
POR GABRIELA PORTILLO MAZAL
PerSPeCtiVa reGioNal
POR ANTONIO MACAS
PUNto de ViSta
POR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE
NotiCiaS NFPa
21
CatloGo NFPa
aviso sobrE El contEnido
El contenido de los artculos de NFPA Journal Latinoamericano slo

refleja las opiniones personales de los autores o colaboradores y no
representa necesariamente la postura oficial de NFPA, que, en cuanto
al significado e intencin de los cdigos y normas de NFPA, slo puede
obtenerse mediante los procedimientos publicados de NFPA para solicitar interpretaciones formales. Los contenidos no deben reimprimirse
sin el permiso por escrito de NFPA. NFPA Journal Latinoamericano es
marca registrada de NFPA.
sEbron snydEr
PARA EL NFPA JOURNAL
>>exclusivOs ONliNe
NEC: Cdigos de energa, cdigos de

seguridad, y sostenibilidad.
NFPA 72: Detectores de humo y artefactos de iluminacin fluorescente.
FOTOGRAFA DE TAPA:
nfpajla.org
ARTCULO
Seguridad contra incendios en edificios de altura hechos de madera. S,
madera.
ARTCULO
Randy Watson, presidente del Comit
tcnico de investigacin de incendios,
nos habla sobre la nueva edicin de
NFPA 921, Gua para investigaciones de
incendios y explosiones
aviso sobrE la publicidad
tenga bien
reciclar esta
revista
NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin
en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, NFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones,
incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de NFPA, hechas en publicidades
que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en NFPA Journal
Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de NFPA sobre
cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. NFPA rechaza
cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal
Latinoamericano.
>>PERSPECTIVAREGIONAL
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA
ANTONIO MAcAS
procesos de adopcin en latinoamrica
n estos ltimos 12 aos, durante el proceso de

adopcin de normativa NFPA en Latinoamrica
hemos aprendido entre todos, algunas lecciones
importantes; algunas producto de los fracasos y errores,
as como tambin y con gran sentido de realizacin
otras, producto de xitos muy claros y contundentes.
Para lograr la adopcin, lo primero que se requiere es
el absoluto convencimiento de que es bueno y urgente
hacerlo para todos. Saber que se requiere de mucho
estudio y mucho corazn para trabajar y defender lo
que sabemos lograr un gran avance en la seguridad en
nuestros pases.
En la medida de lo posible, debemos lograr el consenso local de todas las partes involucradas: colegios
de profesionales, cmaras industriales, escuelas de
ingeniera y arquitectura, asociaciones de contratistas,
fabricantes de equipo, desde luego los bomberos y si
existe otra autoridad competente tambin hacerla parte
del proceso.
cdigo, o reglamento de cumplimiento obligatorio y

as se van abriendo posibilidades mucho ms reales de
lograr la adopcin.
Los bomberos son indudablemente aliados importantes en este proceso. Todo el tiempo y material invertido
con ellos siempre resulta poco, particularmente en lo
que se refiere del NFPA 1, Cdigo de Incendios, que est
especialmente pensado para ser inspeccionado. Es decir
para que los cuerpos de bomberos en el rea de prevencin sean los responsables de hacerlo cumplir.
Aqu he de decir que adopciones parciales de normativa NFPA como por ejemplo NFPA 13, Norma para la
instalacin de sistemas de rociadores; NFPA 20, Norma para
la instalacin de bombas estacionarias de proteccin contra
incendios; NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles; NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios
y Sealizacin; u otras, desde luego son un avance, pero
es importante tener presente que despus de unos aos,
es probable que el proceso de adopcin se puede revertir o estancar, porque no hay un
basamento o cimiento bien hecho
y solo se resolvieron parcialmente
el 15 de febrerO de 2012 fue publicado el primer cdigo
los problemas dejando huecos e
elctrico de costa rica, basado en el NfPA 70, Cdigo Elctrico
inquietudes.
Hemos aprendido que NFPA 1
Nacional, mejor conocido como el NEC. lea nuestra nota en la
podra ser la mejor opcin para
pgina 58 sobre el progreso, y los retos, de esta adopcin.
iniciar desde lo general y as con el
tiempo conducir a lo particular
Por supuesto, es ms fcil decir esto que hacerlo, ya
con toda lgica y congruencia.
que requiere de tiempo y habilidad para involucrar a
Tambin hemos de tener en cuenta que la decisin
todos ellos en el proceso.
poltica de adoptar un documento NFPA por la autoriLa idea original y de hecho la tarea principal del
dad competente, es en definitiva el arranque formal del
trabajo voluntario de los Captulos NFPA en la regin
proceso, sin esa decisin clara y contundente no es posies trabajar en el sentido de dar nombre y presencia
ble llevar a cabo la adopcin.
social importante a la NFPA en la mente de todos estos
Existen dos formas en general para hacer la adopcin:
organismos; dando a conocer los cdigos y normas en
por Transcripcin o por Referencia.
forma general, pero tambin en forma mucho ms detaComentemos primeramente el proceso ms rpido y
llada y profesional. Esta labor se realiza de diferentes
limpio que es por Referencia. En estos casos, la autoridad
formas: conferencias tcnicas, exposiciones y congresos
competente emite un documento oficial que establece
o mesas redondas, paneles de expertos abiertos a todos
que el uso de NFPA 1 es oficialmente requerido para
o muy dirigidos a un grupo pequeo pero muy influser cumplido en la ciudad, condado, provincia, estado
yente.
o pas a partir de una fecha y que el Cuerpo de BombeConforme la gente, y me refiero a todos los
ros, la oficina de licencias de nuevas construcciones, el
interesados, van poco a poco conociendo a NFPA y concolegio de profesionales o alguien ms ser el encargado
vencindose de las bondades de tenerla como norma,
de hacerlo cumplir revisando planos y proyectos y
4
haciendo inspecciones en campo.

Esta es la forma ms rpida y eficaz ya que no es
necesario transcribir a la legislacin local el total del
documento.
Como es natural segn las necesidades, habr
que adaptar el cdigo al lugar; tal vez al principio
algunos captulos sean incluidos en la primera etapa
de adopcin; tal vez se requieran otros premios o
autorizaciones; tal vez se requieran otros permisos
o autorizaciones; quizs solo se aplicar a obras
nuevas o a nuevas y algunas existentes como lugares de reunin pblica, centros nocturnos o alguna
otra necesidad local.
Es comn tambin escribir algo como Lineamientos generales para la aplicacin de NFPA 1 en
el Estado de xxxxxxx, en la repblica de xxxxxxx,
o en cualquier jurisdiccin especfica y desde luego
ah detallar los requerimientos locales debido a
muy diferentes circunstancias, pero especialmente
jurdicas o legislativas aunque tambin por usos y
costumbres, mtodos constructivos o experiencias
locales importantes.
Lograr que el proceso por transcripcin se convierta en Norma Nacional Obligatoria es mucho
ms largo y complicado y puede tomar aos, segn
la legislacin vigente en el momento ya que se
somete al cdigo a comits nacionales de normalizacin, lo cual infiere la participacin de personas
muy diversas, con diferentes intereses y niveles de
conocimiento.
Este proceso, en varias ocasiones, termina modificando el documento original de tal modo que se
modifica el sentido de las reglas estrictamente tcnicas que son producto de la experiencia de mas de
100 aos de la NFPA. En muchos casos se cambian
reglas sin el suficiente conocimiento y sin considerar que el cdigo trabaja como un todo, como un
equipo para lograr niveles de proteccin adecuados,
sin darse cuenta que cambiar una regla modifica
todo el sistema y puede ocasionar que sea insuficiente en algn caso en particular o excesivo y muy
costoso en otro.
En resumen, el proceso no se inicia hasta que la
autoridad expresa su decisin clara y contundente
de hacer la adopcin. Antes de ese momento el trabajo consiste en la difusin y bsqueda del
consenso social para la adopcin: Los bomberos,
los colegios, universidades, cmaras industriales y
desde luego la autoridad competente son el objetivo
del Captulo local. La mejor manera de empezar es
adoptando el NFPA 1, y que sea por referencia
resulta ms fcil y rpido que por transcripcin que
es ms lento y costoso.
ANTONIO MACAS es el director de la NFPA para Latinoamrica y el Caribe.
>>PUNTODEVISTA
APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA
JAIME A. MONcADA, P.E.
nfpa 13 y las fichas tcnicas de fm
odos los que diseamos y especificamos sistemas

de rociadores automticos estamos intrigados por
la reciente falta de compatibilidad entre la NFPA
13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, y la
FMDS 2-0, Ficha tcnica de prevencin de siniestros, directrices
para la instalacin de rociadores automticos, con su compaera la FMDS 8-9, Almacenamiento de mercancas de tipo 1,
2, 3, 4 o de plstico. En el 2010, FM Global (FM) tom la
decisin de separarse de la densidad del rociador como
un criterio de diseo y, en su lugar, utilizar otros atributos del rociador como el factor K (la habilidad de fluir
agua travs del orificio del rociador), orientacin, tiempo
de respuesta y la temperatura de operacin (ver el comunicado de prensa en www.fmglobal.com/press_release/2010/
DS20_040110.html). FM elimina la diferencia entre tipo
control y tipo supresin argumentando que en rociadores
con factores K muy grandes es imposible diferenciarlos,
pues sus pruebas muestran que rociadores considerados
de tipo control podran suprimir el incendio y viceversa.
No es el objetivo de esta columna dar mi opinin sobre
cual documento es mejor, o que est bien o mal, sino ms
bien ofrecer un poco ms de claridad sobre este tema.
Desde mi ptica, se debe asumir que ambos documentos
ofrecen un nivel adecuado de proteccin contra incendios. Pero lo primero que tenemos que entender es que la
normativa NFPA sigue un proceso de consenso, abierto,
donde cualquier persona, incluyendo un representante
de FM, puede proponer cambios a las normas. No tengo
que repetirlo en estas pginas, pero NFPA es reconocido
como la fuente con mayor autoridad en proteccin contra
incendios a nivel mundial.
FM, por su lado, es una mutual que ofrece seguros a
la propiedad (property insurance), a clientes comerciales e
industriales alrededor del mundo, y es reconocida como
lder en la industria aseguradora. Desde su incepcin, FM
ha seguido la filosofa de disear soluciones de control de
prdidas basadas en ingeniera. Su laboratorio de investigacin en West Gloucester, Rhode Island es un reconocido lder en el desarrollo de avanzadas tcnicas de proteccin contra incendios. Pero al fin y al cabo, como escribi
Russ Fleming, presidente de la Asociacin Nacional de
Rociadores contra Incendios (National Fire Sprinkler
Association o NFSA) en el Informe del Grupo de Trabajo para
Evaluar las Fichas Tcnicas de Rociadores de FM del 8 de febrero
de 2011 para el Comit Tcnico de Correlacin de la NFPA
13, debemos reconocer que las fichas tcnicas de FM han
6
sido desarrolladas para cumplir las necesidades especiales

de un asegurador y sus asegurados y que no son normas
de consenso.
Para ilustrar un poco ms el proceso de consenso, en el
que expertos de toda ndole y con diferentes pticas aportan sus conocimientos, NFPA 13 en respuesta a algunas de
las innovaciones presentadas por FM, incluye en la edicin
2013 de la norma un nuevo captulo, el 21, sobre diseos
alternativos en sistemas de rociadores para almacenamientos.
El problema que muchos de nosotros estamos encontrando surge cuando el cliente nos pide que en el diseo
de los sistemas de rociadores automticos cumplamos
con NFPA 13 y con las fichas tcnicas de FM. Esto no
solo demanda ms tiempo, durante la fase de diseo,
sino que puede resultar confuso. Mi posicin, cuando
esto me ha ocurrido, es que cumpliremos NFPA 13 y en
aquellos casos donde FM ofrece una opcin que pudiera
abaratar el costo del sistema, la presentaremos para que
sea el cliente quien tome la decisin final. Pero no todo es
as de claro. Hay diferencias que desde el punto de vista
constructivo son importantes, como por ejemplo el hecho
de que NFPA 13 requiere que en techos con pendiente, el
deflector del rociador debe alinearse con el techo; FM por
su lado requiere que el deflector debe estar alineado con
el piso en techos con una pendiente superior al 5 (8.7%).
Quin tiene razn? Qu es ms conveniente? Cmo
le explicamos esto al cliente final para que tome la mejor
decisin?
Un argumento que he odo varias veces es que la proteccin de un predio siguiendo las fichas tcnicas de FM es
ms econmica. Sobre este respecto existe un nuevo manual, editado por CEPREVEN en Espaa, titulado Instalaciones de Rociadores Automticos Soluciones de Diseo Comparadas:
UNE-EN/NFPA/FM Global, Edicin 2013, que nos ofrece
una importante aclaracin al respecto. Este documento,
aunque incluye la normativa Europea sobre rociadores,
de poca utilizacin en nuestra regin, es el primer estudio
autoritativo que conozco en donde se compara NFPA 13
y las FMDS. Este manual pretende ser una gua que permita conocer los principales criterios o aproximaciones
de cada una de estas normas a determinados retos de
proteccin contra incendios. De forma clara y ordenada,
presenta la manera en como cada una de estas normas de
diseo aporta soluciones a varios casos prcticos, principalmente industriales y de almacenamiento. De los nueve
Comparativo de casos prcticos entre NFPA 13 y FMDS

Caso Prctico
Caractersticas
Concepto de proteccin
CP 1 - Gran superficie de venta al por menor
CP 3- Almacn de papel reciclado
5,860
Reserva de agua (m3)
1,104
352
Caudal del sistema (lpm)
2,536
4,522
229
905
6,961
12,737
418
765
5,439
4,700
652
564
2,525
5,878
152
529
6,200
5,819
744
350

CP 7 Nave de montaje de fbrica de vehculos

Reserva de agua (m )
3
CP 8 Almacn de paletizado de vajillas
Control, densidad/rea Uso almacenamiento

9,199

CP 6 Tienda de venta al por menor
FMDS

CP 4 Almacn de neumticos
NFPA 13

Fuente: Instalaciones de Rociadores Automticos Soluciones de Diseo Comparadas: UNE-EN/NFPA/FM Global, Edicin 2013
casos prcticos analizados, hay seis que ofrecen una comparacin directa entre NFPA 13 y las fichas tcnicas de FM.
Estos Casos Prcticos (CP) estn resumidos en la tabla aqu
presentada.
Aunque, especialmente con NFPA 13, hay en muchas
ocasiones ms de una manera de proteger una estructura,
no parece que ni FMDS ni NFPA pueden argumentar que
sus normas ofrecen, para cada caso, soluciones ms convenientes para el usuario final, desde un punto de vista econmico. La informacin en la tabla establece que en la mitad de los casos NFPA requiere menores caudales y reserva
de agua, mientras que en la otra mitad FMDS es menor. Los
caudales y el tamao de la reserva de agua pueden ser factores determinantes en el costo del sistema.
Un aspecto donde FM puede ofrecer soluciones no disponibles anteriormente en NFPA 13, es en estructuras con
cubiertas con pendientes importantes. La pendiente de la
cubierta es crtica porque condiciona la distribucin del
humo caliente, que es en el que opera el rociador. Cuando
la pendiente es muy alta, el humo del incendio se desplaza
hacia la cumbrera, abriendo rociadores alejados de la vertical del incendio.
En este sentido NFPA 13 limita la pendiente de la cubierta a 9.5 (16.7%) cuando los rociadores estn protegiendo
cualquier tipo de almacenamiento, incluyendo sobre estanteras. En el caso de existir una pendiente superior,un
caso muy particular en Latinoamrica son las cubiertas
tipo diente de sierra, las cuales con un anlisis de ingeniera
de incendios, se pudieran resolver extendiendo el rea ms
remota hidrulicamente para compensar esta pendientesolo sera posible la proteccin de este tipo de riesgo si
se instala un techo falso adicional, ya sea plano o con una
pendiente inferior a los 9.5 (16.7%). En el caso de FMDS
2-0/8-9, aunque sera imposible explicarlo en las breves
lneas que me quedan, es posible proteger techos con inclinaciones superiores a 20 (35%), en funcin de la existencia
de un espacio libre importante entre las estanteras y el
techo y la instalacin de rociadores en estanteras (llamados rociadores intermedios por FM).
Lo que si debe quedar muy claro a todos los que evalen
la utilizacin de una norma u otra, es que el sistema de
rociadores se sebe disear e instalar de acuerdo a solo una
de las dos normas. No se debe escoger los artculos que
ms convengan de FMDS o NFPA13. Debemos averiguar
tambin quin est pidiendo la proteccin de la instalacin. Si es un cliente de FM o si el edificio se va alquilar o
vender a una empresa asegurada por FM, pues es obvio que
las fichas tcnicas son las que valen. De otra manera, a no
ser que haya condicionantes constructivos que no permitan el cumplimiento de NFPA 13, en mi opinin la opcin
ms obvia es proteger de acuerdo a NFPA 13. Definir qu
norma utilizar basado en el costo del sistema debe ser evaluado como la ltima alternativa, con sumo cuidado y con
la aprobacin del cliente final.
JAIME A. MONCADA P.E., SFPE, es director de IFSC, una
firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamrica.
>> NOTiCiAS
NOvEDADES DE NFPA + MS
inauguracin (de izq. a derecha): ing. antonio macas, mayor trinidad lpez rivas, lic. ramn guerrero martnez, e ing. yosti
mendez; abajo: demostracin de fuego lado a lado con y sin proteccin con rociadores automticos; panel de expertos.
Congreso NFPA Puerto Vallarta

Puerto Vallarta asume el compromiso de adoptar el NFPA 1, Cdigo de Incendios
uerto Vallarta asume el reto de ser el primer municipio en todo el pas que adopte NFPA 1, Cdigo
de Incendios, en el que se sientan los estndares
internacionales para la prevencin, regulacin, ordenamiento y proteccin de las personas y los bienes ante este
tipo de riesgos, acorde a las caractersticas de construccin,
establecimiento o actividad comercial de cada sector de la
ciudad.
Fue en el marco de la inauguracin del Congreso NFPA en
Infraestructura de Servicios y Proteccin contra Incendios
llevado a cabo en el Hotel Sheraton Buganvilias en Puerto
Vallarta, Mxico, el 20 y 21 de febrero de 2014donde el
presidente municipal, Ramn Guerrero Martnez, hizo este
importante anunci y confirm que su gobierno tiene el
firme compromiso de trabajar para hacer de sta una ciudad
ms segura para los vallartenses y sus visitantes, y que da certeza a la llegada de nuevas inversiones.
El ayuntamiento de Puerto Vallarta le entra al reto de
adoptar el cdigo NFPA 1, un compromiso de este cdigo
que nos permita no solo generar certidumbre a la inversin
si no tambin certidumbre a nuestros visitantes; la aplicacin

de este tipo de reglamentos ya lo deca, goza de estndares
internacionales. Hoy no existe un solo municipio en el pas
que actualmente los tenga, queremos ser el primero, por
eso me siento complacido de que ustedes hayan venido a
nuestra ciudad y que podamos en este ejercicio y en este
marco de este congreso, hacer este compromiso y hacer de
Puerto Vallarta la ciudad ms segura del pas y que vea hacia
adelante con estas medidas internacionales, asegur el Sr.
Guerrero.
Enfatiz que esta medida nos va a permitir disminuir los
riesgos de muerte, lesiones de personas, prdidas cuantiosas
en daos materiales que generan los incendios; ya han ocurrido en nuestra ciudad, han ocurrido en muchas ciudades
de todo el pas y en el mundo, este tipo de acciones generan
una certidumbre jurdica, econmica a los diferentes sectores
productivos de nuestra ciudad. Por ello solicit al representante de la NFPA su apoyo hacia la Coordinacin Municipal
de Proteccin Civil y Bomberos, al ser parte fundamental en
la implementacin de estas tareas.
>>NOticiAs
Previamente el Director para Latinoamrica de la NFPA, Antonio Macas,
ya haba reconocido los esfuerzos que
realiza el municipio en el proceso
de mejora de su cuerpo de bomberos y tambin en el esfuerzo que est
haciendo para tratar de que se trabaje
mucho ms en prevencin.
En el acto de apertura se cont
tambin con la presencia del Director
General de la Unidad Estatal Proteccin Civil y Bomberos en Jalisco,
Mayor Trinidad Lpez Rivas, Sergio
Ramrez Lpez, titular de la Coordinacin Municipal de Proteccin Civil
y Bomberos de Puerto Vallarta, Yosti
Mndez, presidente del Captulo NFPA
Mxico, Magaly Soria, Directora General Adjunta de Operacin y Servicios
a Usuarios del Consejo Nacional de
Normalizacin y Certificacin de Competencias Laborales; Mike McDaniel,
presidente de la Asociacin Mexicana
de Rociadores Automticos contra
Incendios (AMRACI) y Carlos Mendoza
10
Elizondo, presidente de la Asociacin

Mexicana de Empresas del Ramo de
Instalaciones para la Construccin
(AMERIC).
Cabe sealar que si bien actualmente
existen normas nacionales y estatales en
las que se consideran las disposiciones
de prevencin contra incendios, estas se
abordan de manera general para todas
las instalaciones. Por el contrario el
NFPA 1 divide a los establecimientos de
acuerdo a sus caractersticas y actividad,
y en base a esa agrupacin, establece
una serie de condiciones que deben de
cumplir de forma claras y especfica.
Regula adems temas que hasta
ahora slo aparecen como sugerencia
dentro de las normas locales, como
es el caso de los sistemas de rutas de
evacuacin o rociadores, y establece los
procedimientos a seguir para los mismos, por lo que este cdigo les da reglas
claras para dar seguridad y proteccin
a las personas. Este proceso acompaa
adems la capacitacin y formacin del
personal de Proteccin Civil y Bomberos, contando con el respaldo de un

ente internacional en sus actividades.
Participan bomberos vallartenses en
simulacro de incendio
Como parte del Congreso NFPA, el
presidente municipal, Ramn Guerrero
y las autoridades presentes, fueron
testigos de la demostracin de fuego
lado a lado con y sin proteccin con
rociadores automticos, realizado
por AMRACI, que cont con el apoyo
del personal de Bomberos de Puerto
Vallarta.
La demostracin consisti en la
simulacin de dos habitaciones de las
cuales, una contaba con rociadores
automticos contra incendios, mientras
la otra careca de cualquier proteccin,
esto con el afn de concientizar a la
poblacin sobre las medidas preventivas que se deben tomar para evitar
perdidas humanas y materiales durante
un incendio.
www.oshoingenieria.com
11
inauguracin de la nfpa mexico fire Expo (de izq. a derecha): ing. mike mcdaniel, ing. carlos mendoza,
cmdte. ral Esquivel; ing. antonio macas, ing. yosti mendez, y cmdte. adolfo benavente.
Dcimo Aniversario de NFPA Mexico Fire Expo

ASISTEN CASI 15 MIL VISITANTES y MS DE 360 ExPOSITORES
LA DCIMA EDICIN de NFPA Mxico
Fire Expo y la quinta que se lleva a cabo
junto con Expo Seguridad y Mxico Safety
Expo, concluy el pasado 10 de abril. Con
la participacin de 14,420 visitantes y
368 expositores, este evento de primer
nivel es el punto de encuentro donde
convergen funcionarios gubernamentales,
representantes de seguridad, consultores
y expertos, teniendo como resultado una
poderosa red de trabajo, el intercambio
de experiencias y sobre todo, el desarrollo de conocimiento a travs de los
diversos ciclos de conferencias con tpicos de mucha actualidad y relevancia.
En la inauguracin de esta dcima
edicin estuvieron presentes: Ing. Ingrid
Viamata, Presidente del Captulo
Mxico de ASHRAE; Comandante Adolfo
M. Benavente Duque, Presidente de la
Asociacin Mexicana de Jefes de Bomberos; Comandante Ral Esquivel Carbajal,
12
Director General del Heroico Cuerpo

de Bomberos del Distrito Federal; Ing.
Antonio Macas, Director para Latinoamrica de la NFPA; Ing. yosti Mendez,
Presidente del Captulo NFPA Mxico;
Ing. Carlos Mendoza Elizondo, presidente
de la Asociacin Mexicana de Empresas
del Ramo de Instalaciones para la Construccin (AMERIC); y el Ing. Mike
McDaniel, presidente de la Asociacin
Mexicana de Rociadores Automticos
contra Incendios (AMRACI).
Adicionalmente en el contexto de
la NFPA Mxico Fire Expo, el Captulo NFPA Mxico llev adelante
con xito sus elecciones de renovacin de la junta directiva. La nueva
junta directiva esta conformada por:
Ing. Salvador M. Gmez Martnez,
Presidente; Ing. Carlos Zorilla, Vicepresidente; Ing. Eduardo Eguiluz,
Secretario; Ing. Jos Palacio, Prosecre-
tario; Ing. Vernica Vidal, Tesorera; Ing.

Gerardo Castillo, Protesorero; Ing. Antonio Macias Herrera, Secretario Ejecutivo;
Ing. yosti Mndez, Expresidente.
NFPA Mexico Fire Expo 2015 se realizar del 28 al 30 de abril de 2015. Para
obtener mayor informacin, vistenos en
nfpa.org/mfe.
CANENA reconoce a NFPA

EN EL ENCUENTRO FUERON RECONOCIDAS LAS PERSONAS qUE TRABAJAN EN PRO DEL FORTALECIMIENTO DE LA INSTITUCIN
En la reunin anual del Consejo de Armonizacin de Normas Electrotcnicas de
las Naciones en las Amricas (CANENA)
celebrada en la ciudad de Washington, D.C.
el 26 y 27 de febrero de este ao, se hizo
entrega de un reconocimiento a la NFPA.
Este reconocimiento fue entregado al
Ing. Antonio Macas, Director para Latinoamrica de NFPA y miembro de CANENA,
de manos de Pierre Desilets, Presidente de
la Junta Directiva de CANENA, indicando
que por ms de 100 aos NFPA ha sido
lder en la seguridad contra incendios, de la
vida y elctrica a travs de sus cdigos, normas, investigacin, desarrollo y educacin.
Incluso antes de CANENA, NFPA ha
sido misionera de los cdigos y normas de
seguridad electrotcnicas travs de Amrica
Latina. Por dcadas el NEC, NFPA 70 ha
formado las bases para las instalaciones
elctricas en muchos pases de Amrica
Central, el Caribe y Sudamrica. En aos
recientes este cdigo ha sido adoptada
formalmente en Mxico y Costa Rica y est
a punto de adoptarse en otros pases, dijo
Desilets. A NFPA y Antonio Macas se les

debe gran parte del crdito por el avance de
un enfoque estandarizado para la seguridad
elctrica que es consistente con la misin
de CANENA.
CANENA es una organizacin centrada en la armonizacin de las normas
elctricas en las Amricas, facilitando as
el comercio. Originalmente fundada en
1992 por las asociaciones de fabricantes
elctricos de Amrica del Norte, CANENA
se form a partir de la oportunidad que
resulta de un acuerdo comercial negociado entre las naciones para fomentar la
armonizacin de las normas electrotcnicas de productos, requisitos de la prueba
de evaluacin de la conformidad, y los
cdigos elctricos entre todas los pases
del hemisferio occidental. Hoy en da,
CANENA promueve, fomenta y recibe la
participacin de las organizaciones lderes
en la industria, el desarrollo de normas,
los laboratorios de pruebas de evaluacin
de la conformidad, los reguladores y otras
partes interesadas de Canad.
13
>>NOticiAs
Bomberos de Rio recibe comitiva de NFPA

El encuentro resalt el acuerdo de cooperacin con NFPA para el desarrollo de los procesos tcnicos de seguridad contra incendio y pnico
EL MARTES 29 DE ABRIL, el Secretario de Estado de Defensa Civil y

Comandante General del Cuerpo
de Bomberos Militar del Estado de
Rio de Janeiro (CBMERJ), Coronel
Srgio Simes, recibi en el Cuartel
Central, la visita de James M. Shannon, presidente de NFPA, James
Dolan, director regional de cdigos
de incendio de NFPA, Luiz Augusto
Arajo Castro, cnsul de Estados
Unidos, y Anderson queiroz.
Durante la visitaque incluy una
visita al auditorio donde la banda
toc una variedad de msica incluyendo canciones compuestas por el
ex conductor del cuerpo de bomberos Anacleto de Madeirosse llev a
cabo una reunin en la cual se firm
el convenio de colaboracin entre
NFPA y el CBMERJ, y se establecieron los objetivos para la revisin de
la legislacin estatal actualmente en
vigor, el Cdigo de Seguridad contra
Incendio y Pnico (COSCIP). COSCIP
(Decreto N 897), publicado el 21
de septiembre de 1976, tiene como
14
propsito establecer los requisitos de

seguridad indispensable para las edificaciones construidas en el territorio
del Estado de Rio de Janeiro.
La experiencia, conocimiento y
capacidad tcnica de NFPA, en lo que
refiere a tecnologa de seguridad y
prevencin contra incendios y pnico,
hacen que este sea un excelente
acuerdo de colaboracin, coment
el Coronel Simes. Esperamos
avanzar, actualizar y uniformizar,
conforme las particularidades y peculiaridades de las edificaciones del
Estado de Rio, las acciones preventivas en el combate, y las adversidades
encontradas en el transcurso de las
actividades llevadas a cabo por la
Direccin General de Servicios Tcnicos. Este es un momento especial
para nuestra institucin.
Actualmente, NFPA est en proceso de traduccin al portugus del
NFPA 1, Cdigo de Incendios; NFPA 13,
Norma para la instalacin de sistemas
de rociadores; y NFPA 101, Cdigo de
Seguridad Humana.
Fotografas: Sargento Marcelo Ciro do CBMERJ
15 59
>>NOticiAs
DETECCIN
aliado en Seguridad
Nuevo estudio ofrece observacin convincente de alarmas de incendios en residencias
LAS ALARMAS DE INCENDIOS
son una de las armas ms poderosas
en la lucha contra muertes en incendios, segn el informe Alarmas de
Incendios en Incendios Residenciales en EE.UU. recientemente
publicado por NFPA.
An as, ms de un tercio de las
muertes en incendios residenciales
en los Estados Unidos entre 2007 y
2011 fueron resultado de incendios
en propiedades en las que no haba
alarmas de incendio, y un cuarto de
las muertes resultaron de incendios
en propiedades en las que haba
alarmas de incendios pero no se
activaron.
Sorprendentemente, dice
Marty Ahrens de NFPA y autora del
informe, la taza de mortalidad fue
mucho mayor en incendios donde
haba alarmas de incendios que no
se activaron que en incendios donde
las casas no haba ninguna alarma
de incendios.
Segn el estudio, las fallas en
alarmas de incendio por lo general

se deben a la falta, desconexin o
descarga de bateras. (La mayora de
las alarmas de incendios usadas en
residencias en los EE.UU. funcionan
a batera). Cuando las alarmas de
incendio deberan haber operado
y no lo hicieron, por lo general sus
bateras faltaban, haba sido desconectadas, o estaban descargadas. La
razn principal por la cual la gente
saca o desconecta las bateras es
debido a las alarmas falsas.
A pesar de que recientes edicin
del NFPA 72, Cdigo Nacional de
Alarmas de Incendio y Sealizacin,
requieren alarmas de incendios
interconectadas en cada habitacin,
afuera de cada rea de dormir, y en
cada nivel del hogar, muchas residencias aun no las tienen.
NFPA recomienda instalar alarmas de incendios dentro de cada
habitacin, afuera de cada rea de
dormir, y en cada nivel de la residencia, incluyendo stanos. Para la
DAtoS DE AlARMAS DE INCENDIoS

La taza de mortalidad fue dos veces ms alta en residencias
que no tenan ni una alarma de incendio que funcionar que
en incendios residenciales con alarmas de incendios operativas.
Ms de un tercio de las muertes en incendios residenciales resultaron de incendios en propiedades sin alarmas de
incendios, mientras que aproximadamente un cuarto fueron
causadas por incendios en los cuales haba presente una alarma
de incendios pero no se accion.
En incendios residenciales reportados en los cuales haba alarmas de
incendios presentes pero que no se accionaron, a casi la mitad (47 por ciento)
de las alarmas de incendios o les faltaban las bateras o estaban desconectadas y
en un cuarto (24 por ciento) las bateras estaban descargadas.
Muchas residencia no tienen la proteccin requerida por recientes ediciones de
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios y Sealizacin, que requiere
alarmas de incendios interconectadas en cada habitacin, afuera de cada rea de
dormir, y en cada nivel de la residencia.
16
mejor proteccin, todas las alarmas

deberan estar interconectadas de
modo que si una suena, suenan
todas. Debera instalarse tanto
alarmas fotoelctricas y como de
ionizacin, o alarmas de combinacin fotoelctrica y de ionizacin
conocidas como alarmas de sensor
doble. Una alarma de incendio de
ionizacin por lo general reacciona
mejor a las llamas de incendios,
mientras que las alarmas de incendios fotoelctricas reaccionan mejor
a incendios incipientes.
Todas las alarmas debera ser
reemplazadas cada 10 aos, o antes
si no estn respondiendo adecuadamente durante pruebas. Adems,
todas las alarmas de incendios
deben probarse por lo menos una
vez al mes usando el botn de
prueba.
Para obtener ms informacin
sobre alarmas de incendios y consejos de seguridad, vistenos en
nfpa.org/smokealarms.
JEFE, CoNozCA Al PoNtFICE

El mircoles 20 de noviembre de 2013, Philip
Stittleburg, jefe del Cuerpo de Bomberos de La Farge
(Wisconsin) y presidente de la Junta Directiva de la
NFPA, particip junto con el presidente del Consejo
Nacional de Federaciones de Bomberos Voluntarios
de la Repblica Argentina y de la Organizacin
de Bomberos Americanos Carlos A. Ferlise y
delegaciones de bomberos de Ecuador, Estados
Unidos, Paraguay y Colombia de la Audiencia General
con el Papa Francisco en la Plaza San Pedro del
Vaticano.
Luego de compartir su catequesis, el Papa
Francisco se acerc a la comitiva de bomberos con
quienes intercambi unas palabras y el Comandante
Ferlise le entreg como obsequio un casco que
llevaba impreso el nombre Francisco.
Le dije que los bomberos siempre necesitamos
su bendicin, dijo Stittleburg, y el respondi,
S, y dgales que recen por mi, tambin. Fue una
experiencia increble que solo pasa una vez en la
vida.
El Papa, bendijo en la persona del Comandante
Ferlise a todos los bomberos del continente
americano y los felicit especialmente por la tarea
que llevan a cabo da a da.
17
>>NOticiAs
Los ABCs de IBC
Una nueva campaa espera educar a usuarios de contenedores intermedios a granel sobre los peligros de
almacenar lquidos combustibles e inflamables
NFPA y la Fundacin de Investigacin de Proteccin contra Incendios
han lanzado Contenga el Riesgo de
Incendios de IBC (Contain IBC Fire
Risk), una campaa diseada para
educar a los usuarios de contenedores
intermedios a granel (intermediate bulk
containers o IBCs), sobre los peligros
de lquidos inflamables almacenados
y para fomentar el cumplimiento de
NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles.
Los IBCs son fabricados de metal,
plstico, o materiales compuestos y
son populares para el envo y almacenamiento de grandes cantidades de
lquidos combustibles e inflamables.
Aunque su transportacin es estrictamente regulada (en EE.UU.) por el
Departamento de Transporte de los
Estados Unidos, su almacenamiento
no lo es. Ni tienen que someterse los
contenedores a pruebas de fuego.
Esta falta de regulacin puede
presentar significantes problemas de
seguridad contra incendios. Cuando
fallan los IBCs que no han sido
inspeccionados o certificados para proporcionar resistencia al fuego, puede
liberar una gran cantidad de lquido
empozado que, al incendiarse, puede
producir suficiente calor para sobrecargar el sistema de rociadores contra
incendios ms rpido de lo que le toma
a los bomberos responder al llamado.
Adicionalmente, los IBCs compuestos
pueden tambin incendiarse.
Donde estn incorrectamente
almacenados, IBCs que contienen
lquidos combustibles e inflamables
potencialmente pueden crear un
riesgo desconocido de peligrosos
incendios de lquidos empozados,
dice Christian Dubay, vicepresidente
e ingeniero jefe de NFPA. Esos incendios de lquidos empozados puede
destruir las edificaciones donde estn
almacenados los IBCs y amenazar
propiedades adyacentes. El almace-
18
CUaNdo loS iBCS FallaN pueden liberar una gran cantidad de liquido
empozado que, al incendiarse, puede producir suficiente calor para abrumar el sistema de rociadores contra incendios.
namiento adecuado en cumplimiento
con NFPA 30 asegura que estos
potenciales peligros son adecuadamente tratados, dice Dubay.
A pesar de los riesgos, los responsable del almacenamiento de mercanca
a menudo desconocen los peligros
que presentan los IBCs que contienen
lquidos combustibles o inflamables.
El Grupo de Investigacin de Seguros
de Propiedad de la Fundacin cree que
mayor conocimiento del riesgo, junto
con las estrategias de proteccin en
NFPA 30, contribuirn en gran medida
hacia la reduccin de este peligro,
dice Kathleen Almand, vicepresidente
de la Divisin de Investigacin de
NFPA.
La nueva campaa fue creada con
el apoyo de la industria aseguradora y
otros interesados, dice Almand.
NFPA 30 solo permite el almacenamiento de lquidos combustibles con
punto de inflamacin de copa cerrada
de 100F (38C) o mayor en IBCs de
metal, plstico rgido, o compuestos.

Los IBCs de plstico rgido o compuestos deben estar listados y etiquetados.
Los IBCs compuestos no listados
no pueden ser usados para almacenar
lquidos combustibles o inflamables
porque no estn inspeccionados o
certificados para proporcionar resistencia al fuego y fallan rpidamente
en incendios. Los IBCs compuestos
listados estn diseados, fabricados,
y certificados para aguantar por los
menos 20 minutos en un incendio.
Por lo general, los lquidos inflamables con un punto de inflamacin por
debajo de 100F (38C) jams deben
ser puestos en cualquier tipo de IBC
de plstico o compuesto, listado o no
listado, y los lquidos combustibles
jams deben ser usados en IBCs compuestos no listados.
Para obtener mayor informacin
sobre IBCs y la campaa Contenga
el Riesgo de Incendios de IBC, visite
nfpa.org/foundation.
19
20
PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA
NUEVO! NFPA 1: Cdigo de Incendios,

Edicin 2012
n No. de tem: AB-112E; US$89.00
(miembros US$80.10)
NFPA 3: Prctica recomendada sobre
comisionamiento y prueba de integracin
de sistemas de proteccin contra incendios
y seguridad humana, Edicin 2012
(miembros US$41.85)
NUEVO! NFPA 10: Norma para extintores

porttiles, Edicin 2013

(miembros US$41.85)
NFPA 25: Norma para la inspeccin,

prueba y matenimiento de sistemas
hidrulicos de proteccin contra incendio,
Edicin 2011
(miembros US$49.05)
NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y
Combustibles, Edicin 2012
(miembros US$49.05)
NFPA 33: Norma para operaciones de
pulverizacin con productos inflamables o
combustibles, Edicin 2007
(miembros US$37.80)
NFPA 11: Norma para espuma de baja,

media y alta expansin, Edicin 2010
(miembros US$41.85)
NFPA 37: Norma para la instalacin y uso

de motores estacionarios de combustin y
turbinas de gas, Edicin 2010
(miembros US$37.80)
NFPA 12: Norma para sistemas extintores

de dixido de carbono, Edicin 2011
(miembros US$41.85)
NFPA 51B: Norma para prevencin de

incendios durante soldadura, corte y otros
trabajos en caliente, Edicin 2009
n No. de tem: AB-51B09E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 13: Norma para la instalacin de

sistemas de rociadores, Edicin 2010
(miembros US$85.95)
NFPA 14: Norma para la instalacin
de sistemas de tuberas verticales y
mangueras, Edicin 2013
(miembros US$37.80)
NFPA 54: Cdigo Nacional del Gas

Combustible, Edicin 2009
(miembros US$49.05)
NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado de
Petrleo, Edicin 2004
(miembros US$49.05) PDF NICAMENTE
NFPA 15: Norma para sistemas fijos de

proteccin contra incendios de agua
pulverizada, Edicin 2012
(miembros US$41.85)
NFPA 16: Norma para sistemas de
rociadores de inundacin de espuma,
Edicin 2011
(miembros US$37.80)
NFPA 17A: Norma para sistemas extintores
con productos qumicos hmedos, Edicin
2009
n No. de tem: AB-17A09E; US$36.50
NFPA 59A: Norma para la produccin,

almacenamiento y manejo del gas natural
licuado (GNL), Edicin 2009
n No. de tem: AB-59A09E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 69: Norma sobre sistemas de
prevencin de explosiones, Edicin 2008
(miembros US$41.85)
NFPA 70: Cdigo Elctrico Nacional,
Edicin 2008
n No. de tem: AB-7008SBEPDF; US$89.50
(miembros US$80.55)
NUEVO! NFPA 70E: Norma para la
NUEVO! NFPA 20: Norma para la
seguridad elctrica en lugares de trabajo,

Edicin 2012
n No. de tem: AB-70E12E; US$64.00
(miembros US$57.60)
instalacin de bombas estacionarias

contra incendios, Edicin 2013
(miembros US$49.05)
NFPA 72: Cdigo Nacional de Alarmas de

Incendios, Edicin 2010
(miembros US$80.10)
NFPA 24: Norma de instalacin de redes

de agua contra incendios y sus accesorios,
Edicin 2013
(miembros US$41.85)
NFPA 75: Norma para la proteccin de

equipos de tecnologa de la informacin,
Edicin 2009
(miembros US$37.80)
SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS
NFPA 76: Norma para la proteccin

contra incendios de instalaciones de
telecomunicaciones, Edicin 2009
(miembros US$41.85)
NFPA 77: Prctica recomendada sobre
electricidad esttica, Edicin 2007
(miembros US$41.85)
NFPA 101: Cdigo de Seguridad Humana,
Edicin 2009
n No. de tem: AB-10109E; US$93.00
(miembros US$83.70)
NFPA 122: Norma para prevencin y
control de incendios en minera de
metal/no metlica e instalaciones de
procesamiento de mineral metlico,
Edicin 2010
n No. de tem: AB-12210E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 130: Norma para sistemas
ferroviarios para el transporte de
vehculos y viajeros sobre guas fijas,
Edicin 2007
n No. de tem: AB-13007E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 170: Smbolos de seguridad contra el
fuego, Edicin 2009
n No. de tem: AB-17009E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 400: Cdigo de Materiales
Peligrosos, Edicin 2010
n No. de tem: AB-40010E; US$66.50
(miembros US$59.85)
NFPA 409: Norma para hangares de
aeropuertos, Edicin 2004
n No. de tem: AB-40904EPDF, US$42.00
NFPA 424: Gua para la planificacin
de procedimientos de emergencia en
Aeropuertos/Comunidades, Edicin 2008
n No. de tem: AB-42408E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 472: Norma para competencias del
personal de respuesta ante incidentes
con materiales peligrosos/armas de
destruccin masiva, Edicin 2008
n No. de tem: AB-47208E; US$54.50
(miembros US$49.05)
NUEVO! NFPA 497: Prctica recomendada

para la clasificacin de lquidos
inflamables, gases o vapores inflamables
y de reas peligrosas (clasificadas) para
instalaciones elctricas en reas de
procesamiento qumico, Edicin 2012
n No. de tem: AB-49712E; US$46.50
(miembros US$41.85)
Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org
21
NFPA 520: Norma sobre espacios

subterrneos, Edicin 2005
n No. de tem: AB-52005E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 921: Gua para investigaciones de

incendios y explosiones, Edicin 2011
n No. de tem: AB-92111E; US$89.00
(miembros US$80.10)
NFPA 550: Gua del rbol de decisiones

para la seguridad contra incendios,
Edicin 2007
n No. de tem: AB-55007E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 1001: Norma para calificacin

profesional de bomberos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-100108E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 600: Norma para brigadas

industriales contra incendio, Edicin 2010
n No. de tem: AB-60010E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 654: Norma para la prevencin de
incendios y explosiones de polvo en la
fabricacin, procesado y manipulacin de
partculas slidas combustibles, Edicin 2006
n No. de tem: AB-65406E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 664: Norma para la prevencin de
incendios y explosiones en instalaciones
de procesado y manipulacin de madera,
Edicin 2012
n No. de tem: AB-66412E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 704: Norma para el sistema
normativo para la identificacin de los
riesgos de materiales para respuesta a
emergencias, Edicin 2012
n No. de tem: AB-70412E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 730: Gua para seguridad fsica de
establecimientos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-73006E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 731: Norma para la instalacin de
sistemas electrnicos de seguridad en
establecimientos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-73106E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1006: Norma para calificacin de

tcnicos en rescate, Edicin 2008
n No. de tem: AB-100608E; US$54.50
(miembros US$49.05)
NFPA 1041: Norma para las calificaciones

profesionales de instructores del
departamento de bomberos, Edicin
2007
n No. de tem: AB-104107E, US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 1123: Cdigo para el Despliegue de
Fuegos de Artificio, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112306E; US$42.00
NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin,
Transporte, Almacenamiento y Ventas
Minoristas de Fuegos Artificiales y
Artculos de Pirotecnia, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112406E; US$46.50
NFPA 1126: Norma para el uso de
pirotecnia frente a una audiencia prxima
establece, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112606E; US$36.50
NFPA 1401: Norma para las calificaciones
profesionales de instructores del
departamento de bomberos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-140106E; US$42.00
NFPA 1521: Norma para el oficial

de seguridad del departamento de
bomberos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-152108E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1561: Norma sobre sistemas de
administracin de incidentes para
servicios de emergencia, Edicin 2008
n No. de tem: AB-156108E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1582: Norma sobre programa mdico
ocupacional integral para departamentos
de bomberos, Edicin 2007
n No. de tem: AB-158207E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NUEVO! NFPA 1600: Norma para manejo

de desastres/emergencias y programas
para la continuidad de los negocios,
Edicin 2013
n No. de tem: AB-160013E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1620: Norma para la pre-planeacin
de incidentes, Edicin 2010
n No. de tem: AB-160013E; US$42.00
(miembros US$41.85)
NFPA 1670: Norma sobre operaciones y
entrenamiento para la bsqueda tcnica
de incidentes en rescate, Edicin 2009
n No. de tem: AB-167009E; US$46.50
(miembros US$37.80)
NFPA 1932: Norma para el uso,
mantenimiento y prueba de
funcionamiento en servicio de escaleras
de bomberos porttiles, Edicin 2004
n No. de tem: AB-193204E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 1971: Norma para vestimenta
protectiva para combate de incendios
estructurales y combate de incendios de
proximidad, Edicin 2007
n No. de tem: AB-197107E; US$54.50
(miembros US$49.05)

proteccin contra incendios con agua
nebulizada, Edicin 2006
n No. de tem: AB-75006E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1403: Norma para maniobras de

entrenamiento con fuego vivo, Edicin
2007
n No. de tem: AB-140307E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 780: Instalacin de sistemas de

proteccin contra rayos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-78008E; US$46.50
NFPA 1404: Norma para entrenamiento

en proteccin respiratoria para
departamentos de bomberos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-140406E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1981: Norma para aparatos

respiratorios auto-contenidos de circuito
abierto para incendio y servicio de
emergencia, Edicin 2007
n No. de tem: AB-198107E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1410: Norma para entrenamiento

para operaciones iniciales en el lugar de la
emergencia, Edicin 2010
n No. de tem: AB-141010EPDF, US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de

seguridad de vida y equipamiento para
servicios de emergencia, Edicin 2006
n No. de tem: AB-198306E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1500: Norma para programas de

seguridad y salud ocupacional para
departamentos de bomberos, Edicin 2007
n No. de tem: AB-150007E; US$46.50
(miembros US$41.85)

extincin de incendios mediante agentes
limpios, Edicin 2012
n No. de tem: AB-200112E, US$54.50
(miembros US$49.05)
NFPA 850: Prctica recomendada para

proteccin contra incendios para plantas
de generacin elctrica y estaciones de
conversin de corriente directa de alto
voltaje, Edicin 2010
n No. de tem: AB-85010E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 851: Prctica recomendada para
proteccin contra incendios para plantas
de generacin hidroelctrica, Edicin 2010
n No. de tem: AB-85110E; US$42.00
(miembros US$37.80)
22
Ahorre
Ahorre10%
10%enentodas
todassus
suscompras
comprasafilindose
afilindosea alalaNFPA
NFPA
Manuales
Manual de Proteccin contra Incendios
n No. de tem: AB-FPH1903E
US$200.00 (miembros US$180.00)
NFPA 20: Manual de Bombas Estacionarias contra

Incendios, Edicin 2010
n No. de tem: AB-20HB10E
Manual del Cdigo del GLP

n No. de tem: AB-58HB01E
Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de Vida

n No. de tem: AB-IM02E US$147.95 (miembros US$133.16)
Manual para la Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento

n No. de tem: AB-FPS00E US$96.75 (miembros US$87.08)
Principios de Proteccin contra Incendios

n No. de tem: AB-ST1E US$143.95 (miembros US$129.56)
Manual de Inspeccin Elctrica con listas de comprobacin

n No. de tem: AB-99NECCLE US$100.50 (miembros US$90.45)
Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios
basados en el desempeo
n No. de tem: AB-SFPE06E US$86.00 (miembros US$77.40)
DISTRIBUIDORES
AmricA LAtinA
Roko Trading & Services, Inc.

Miami, FL, USA
Tel: +305-231-6322
Email: sales@rokotrading.com
BoLiviA
CBHE - Cmara Boliviana de

Hidrocarburos y Energa
Santa Cruz, Bolivia
Tel: +591 3 3538799
E-mail: programas@cbhe.org.bo
costA ricA
CIEMI Colegio de Ingenieros

Electricistas, Mecnicos e Industriales
San Jos, Costa Rica
Tel: +506-2202-3900 ext. 4078
E-mail: adhernandez@cfia.cr
coLomBiA
OPCI
Bogot, Colombia
Tel: +57-1-611-0754/0981
E-mail: opci@etb.net.co
mxico
estevezbooks.com
Mxico, D.F.
Tel: +52 55 5676-4480
E-mail: aestevez@prodigy.net.mx
Per
EnginZone S.A.C.
Lima, Per
Tel: +51-1-205-6700
E-mail: info@enginzone.org
Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos
(aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde
se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que
tenga la mercanca adquirida por usted.
contctenos
OperaciOnes internaciOnales
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169 USA
Telfono: +1-617-984-7238
Fax: +1-617-984-7777
internacional@nfpa.org
atencin al cliente:
Tel: +1-617-770-3000
EE.UU. sin costo:
1-800-844-3555
Mxico sin costo:
1-800-844-6058
E-mail: custserv@nfpa.org
pginas Web
www.nfpa.org
www.nfpa.org/espanol
www.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
www.capacitacionnfpa.com
www.capitulosnfpa.org
www.nfpa.org/mfe
23
>> EN CUMpLiMiENTO
ACTuAlIzACIONES SObrE NOvEDADES, ElAbOrACIN y CuMPlIMIENTO DE CDIgOS y NOrMAS
N F PA 7 2 | N F PA . O r g / 72 | P O r WAy N E D. M O O r E
cuestin de proximidad
Detectores de humo y artefactos de iluminacin fluorescente
ecientemente, en una de las pginas de LinkedIn de la NFPA (linkedin.

com/company/nfpa) se public un interrogante sobre la distancia de
colocacin de detectores de humo en las cercanas de artefactos de
iluminacin fluorescente. La publicacin provoc un interesante intercambio
los comentaristas no daban una respuesta concreta, excepto confirmar que la
edicin 2013 de NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio y Sealizacin, no
inclua una respuesta. Entonces, dnde comenzamos a buscar ayuda?
Primero deberamos definir la base
de la pregunta. La inquietud de la publicacin es la interferencia elctrica de un
artefacto de iluminacin fluorescente.
En realidad, este tipo de interferencia
no parece ser habitual, pero cuando
ocurre, los costos para la resolucin
del problema pueden volverse significativos. Aunque los detectores de
humo pueden verse afectados por algo
ms que solo el balastro electrnico
24
"fraudulento" ocasional que genera una

seal armnica.
En NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional,
siempre se ha requerido que "los cables
de los sistemas de comunicacin deben
estar separados por una distancia no
menor de dos pulgadas (50 milmetros)
de los conductores de circuitos de luz
elctrica, energa, de Clase I, de alarmas
de incendio de potencia no limitada o
de comunicaciones de banda ancha por
red". El propsito de este requisito es

brindar seguridad y no el de mejorar
el desempeo de un sistema. Adems,
solamente se aplica cuando el cableado
no est incluido en algn formato
de canal metlico, que protegera el
cableado de la alarma de incendio
contra interferencias elctricas. De
modo que, en realidad, ni en NFPA
72 ni en el NEC se hace referencia al
problema que surge cuando fuertes
campos electromagnticos pueden
inducir un voltaje y una corriente
no deseada en un cable instalado en
estrecha proximidad. Con sistemas
de alarma de incendio direccionables,
toda interferencia electromagntica
(electromagnetic interference o EMI)
excesiva dificulta e interfiera en la
capacidad de la unidad de control de
alarma de incendio de comunicarse de
manera satisfactoria con los dispositivos conectados a esta.
Sabemos, basados en nuestra
experiencia, que la transmisin de las
seales de alarma de incendio a la unidad de control, pueden verse afectadas
e inducir falsas seales en la unidad de
control, cuando la distancia con el sistema elctrico que emite un sonido
de 60 Hz es demasiado pequea.
Diversos manuales que incluyen los
lineamientos para estas instalaciones
recomiendan a los instaladores separar
los circuitos de los sistemas de alarma
de incendio de otros circuitos, con
el fin de minimizar cualquier probabilidad de mal funcionamiento del
mismo. Adems, el fabricante de los
equipos de alarma de incendio puede
requerir una distancia de separacin
mnima entre los cables de los circuitos de alarma de incendio y aquellos
correspondientes a otros servicios.
Cuando los manuales de instalacin requieran dicha separacin, el
instalador debe prestar una minuciosa atencin a la ubicacin fsica
de aquellos circuitos de alarma de
incendio susceptibles a interferencias
electromagnticas. La instalacin debe
mantener una separacin apropiada
de otros circuitos. Cuando el instalaIlustracin: Rob Dunlavey
dor no pueda mantener la separacin,

los circuitos deberan cruzarse entre
s en un ngulo recto. Si examinamos
los diversos manuales de instalacin,
encontraremos que no establecen la
distancia de separacin real, o que pueden variar segn el fabricante.
Underwriters Laboratories incluye las
pruebas elctricas de los transientes de
todos los detectores de humo listados,
lo que garantiza un nivel mnimo de
rechazo de interferencias elctricas. De
manera que la respuesta a la pregunta
original podra ser que no es necesario
mantener ninguna separacin en particular entre los detectores de humo y los

artefactos de iluminacin fluorescente.
Pero como todo diseador, autoridad
competente e instalador sabe, las condiciones de campo generalmente
presentan inconvenientes inesperados.
En NFPA 72 ya se requiere una separacin de tres pies (un metro) entre
diversos componentes, aunque el requisito no se refiere directamente al
problema de la interferencia electromagntica. Al parecer, aplicar la
distancia de tres pies en la separacin
de los circuitos para garantizar que el

desempeo de un sistema de alarma de
incendio cumpla con lo establecido en
el cdigo podra ser una alternativa
razonable. Deberamos recordar que las
buenas prcticas son al menos tan
importantes como cualquiera de los
requisitos bsicos del cdigo.
Wayne D. Moore, P.E., FSFPE, es vicepresidente de Hughes Associates.
Miembros NFPA y Autoridades competentes pueden hacer consultas sobre
NFPA 72 a travs de la seccin de Preguntas Tcnicas en nfpa.org/72.
N F PA 1 0 1 | N F PA .O r g /1 0 1 | P O r r O N C O T
primero lo primero
Alarmas de incendio, evacuacin y ocupaciones industriales
En la mayora dE los Edificios, se entrena a los ocupantes para
que se evacuen con prontitud en el
momento en el que el sistema de alarma
de incendio emite la notificacin. Sin
embargo, en algunas ocupaciones
industriales para fines especiales, la
evacuacin inmediata podra no ser factible para algunos de los miembros del
personal. Por ejemplo, en instalaciones
de fabricacin de productos qumicos,
una alarma podra requerir el apagado
ordenado de los equipos, un paso que
podra contribuir a evitar que se generen
condiciones que presenten un peligro
mayor para muchas ms personas que
la del incendio que provoc la evacuacin del edificio. En otros casos, podra
requerirse el apagado ordenado de los
equipos, con el fin de evitar daos en los
equipos especializados costosos; el personal responsable de efectuar el apagado
ordenado debera permanecer en la sala
de control mientras otras personas se
evacuan de manera inmediata.
NFPA 101, Cdigo de Seguridad
Humana, incluye los requisitos para la
proteccin del personal de ocupaciones
25
>>eN cumPlimieNtO
industriales que deben permanecer en

el edificio al momento de la evacuacin
general. Lo establecido contribuye a
garantizar que, cuando esas personas
estn listas para dejar el edificio, habr
una ruta segura disponible.
En este ejemplo, el cdigo clasifica a
las salas de control como instalaciones
complementarias sujetas a requisitos
especiales. Se requiere que las instalaciones complementarias, que albergan
personal, y que debern evacuarse de
manera demorada estn separadas del
espacio industrial principal por barreras con una certificacin de resistencia
al fuego mnima de dos horas. Se permite que la separacin certificada como
resistente al fuego de alrededor de las
instalaciones complementarias emplee
todas las ventanas necesarias para la
visin del espacio industrial, ya que los
materiales vidriados con certificacin
de resistencia al fuego para uso en
una barrera de 2 horas se encuentran
fcilmente disponibles. Asimismo, las
instalaciones complementarias deben
estar provistas de una ruta de egreso
separada del espacio industrial principal por barreras con una certificacin
de resistencia al fuego mnima de 2
horas, de manera que los ocupantes no
se vean forzados a trasladarse a travs
del rea de incendio. El recorrido de
egreso protegido desde las instalaciones complementarias hacia un muro
exterior del edificio principal podra
ser provisto mediante un pasadizo de

salida, un componente del egreso que
puede ser equiparado al cerramiento
de una escalera de salida con certificacin de resistencia al fuego que se
vuelca sobre su lateral de manera que se
extienda horizontalmente.
Las ocupaciones industriales generalmente tienen edificios dentro de
un edificio, con fines funcionales. Por
ejemplo, un laboratorio de control
de calidad podra estar situado en el
piso de fabricacin. El cdigo clasifica
al laboratorio como una instalacin
complementaria, sujeta a requisitos
especiales. La instalacin complementaria est encerrada por muros y tiene
un cielorraso. El personal que trabaja
dentro de las instalaciones puede no
tener conciencia de lo que est sucediendo en el rea de fabricacin y se
prevera que no escuche, ni huela, ni
perciba, nidependiendo de la presencia de ventanasvea alguna evidencia
de un incendio que se produzca en el
espacio industrial principal.
El cdigo requiere que las instalaciones complementarias estn dispuestas
de modo que permita que los ocupantes se desplacen en direcciones
independientes y en forma inmediata
al momento en que salen de las instalaciones, de modo que no tengan que
atravesar, ni pasar por las cercanas de,
un incendio que se produzca en el espacio industrial principal. Para quienes
estn familiarizados con el concepto

de recorrido comn que se describe en
el cdigo, este requisito es equivalente
a posibilitar que no haya un recorrido
comn en la ruta de egreso desde la
puerta de acceso a la salida de las instalaciones complementarias hacia la
salida del edificio principal.
Las disposiciones sobre instalaciones complementarias de ocupaciones
industriales demuestran una caracterstica del NFPA 101 que hace que el
cdigo sea tan efectivo en la proteccin de los ocupantes de un
edificiosu formato basado en la ocupacin. Los requisitos aplicables a una
escuela son diferentes a los que se aplican en un hospital, que son diferentes
a aquellos aplicables a fbricas. En
cada uno de los captulos sobre ocupaciones se adaptan los requisitos
establecidos para su proteccin, reconocindose las caractersticas de los
ocupantes y las necesidades funcionales de la ocupacin. La seguridad
humana se brinda sin interferir de
manera innecesaria en las operaciones
de cada da, lo que es solo uno de los
motivos por los cuales el cdigo tiene
una tan amplia aplicacin.
Ron Cot, P.E.,es ingeniero jefe en seguridad humana en la NFPA.
NFPA 101 a travs de la seccin de
Preguntas Tcnicas en nfpa.org/101.
n e c | N F PA .O r g / 7 0 | P O r J E F F r E y S A r g E N T
intereses comunes
Cdigos de energa, cdigos de seguridad, y sostenibilidad
fuEntEs dE EnErga alternativa,
tecnologas ecolgicas, sostenibilidad,
redes inteligentes, cdigos de energa:
son todos trminos que se han vuelto
cada vez ms familiares en la sociedad actual. Pero dnde encajan los
cdigos de seguridaden particular el
26
NECen nuestra movida hacia sistemas y fuentes de energa ms limpios,

ms ecolgicos y ms confiables? Una
revisin del requisito establecido en el
NEC 2014 sobre clculo de carga de iluminacin es un gran ejemplo del modo
en que los cdigos de energa y de seguIlustracin: Shutterstock
ridad, si bien apuntan a objetivos muy

diferentes, pueden hacerse compatibles
cuando se logra el correcto equilibrio de
intereses.
Las caractersticas de conservacin
de la energa son un componente clave
del entorno de construccin actual y
los cdigos de energa adoptados por
entidades gubernamentales estatales
y locales tienen impacto en todas las
facetas de la construccin de edificios,
incluido el sistema elctrico. Tomemos como ejemplo las normas para
la eficiencia energtica en edificios de
la Comisin de Energa de California.
Segn se menciona en el sitio web de
la Comisin (energy.ca.gov), sus polticas sobre eficiencia y conservacin de
la energa elctrica son las responsables de que los habitantes de California
ahorren ms de US$74 mil millones
en sus facturas del servicio elctrico
pblico desde 1975. Estas medidas
no solamente permiten que los consumidores ahorren dinero, sino que
tambin reducen la carga en la infraestructura de generacin y distribucin
de la electricidad.
De manera similar a lo que ocurre
con los requisitos establecidos en California, los cdigos de energa modelo,
tales como el Cdigo de Conservacin
de la Energa del Consejo de Cdigos
Internacionales (International Code
Council) estn siendo adoptados y
observados en todo Estados Unidos.
Una manera en la que estos cdigos
reducen el consumo de energa elctrica es mediante la limitacin de las
cargas de iluminacin de un edificio a un vataje especificado por pie
cuadrado de espacio. Las nuevas tecnologas de iluminacin, tales como
las lmparas fluorescentes compactas
y las luminarias de tipo LED estn
colaborando en el cumplimiento de
estos requisitos, sin sacrificar el nivel
de iluminacin deseado o requerido.
El NEC tambin incluye requisitos
sobre la carga de iluminacin mnima
para un edificio, requisitos que tambin asignan un margen de energa
especificado por pie cuadrado de
espacio del edificio. Pero aqu est

el busilis: La carga por pie cuadrado
asignada por los cdigos de energa
modelo a los fines de conservacin
de la energa es significativamente
menor que la asignada por el NEC,
que durante aos ha provisto una
capacidad adecuada con una modesta
cantidad de espacio para un creci-
miento que no sea una sobrecarga

para la infraestructura de distribucin
elctrica.
Desde los aos '70, cuando aparecieron los primeros cdigos de
energa, se han formulado propuestas para enmendar los requisitos de
carga del NEC, a fin de alinearlos ms
estrechamente con los requisitos de
NOSOTROS ENFRENTAMOS
EXPLOSIONES TODOS LOS
DIAS PARA QUE USTED NO LO
TENGA QUE ENFRENTAR.
No ignore peligros potenciales

en su instalacin. Solicite su
prueba hoy mismo!
CONFE EN LOS EXPERTOS DE

FIKE para sus pruebas. Adems
ofrecemos una gran gama de
soluciones contra explosiones.
WWW.FIKE.COM
Para coordinar sin obligacin alguna su analisis de peligro

llame al +1-281-895-0756 o escribanos a ccsasales@fike.com
NFPALA_SafetyGlassGuy_ES.indd 1
27

5/20/2014 10:49:34 AM
>>eN cumPlimieNtO
los cdigos de energa. Estas propuestas indicaban que los requisitos

del clculo de carga mnima del NEC
excedan los niveles de carga de iluminacin permitidos por el cdigo de
energa adoptado. Sin embargo entre
los miembros del panel de elaboracin
del cdigo, hubo cierta renuencia en
aceptar dichas propuestas. Haba quienes crean que, si bien las propuestas
tenan buenas intenciones, la aceptacin disminuira el nivel de seguridad
establecido en los requisitos del NEC.
Una nueva excepcin a lo establecido en la seccin 220.12 del NEC 2014
es un buen ejemplo de una solucin
que permite que el NEC sea compatible
con los requisitos establecidos en los
cdigos de energa y a la vez proporcionar un sistema elctrico seguro.

No se redujeron los valores de carga
de iluminacin requeridos en el NEC,
pero una excepcin permite que la
carga de iluminacin sea calculada
basndose en el valor prescripto por
el "cdigo de energa adoptado por
las autoridades locales". La excepcin
impone determinadas verificaciones
para mantener el nivel de seguridad
previsto en el NEC. A fin de aplicar
esta disposicin, por ejemplo, deben
instalarse equipos de monitoreo de la
energa que suministren informacin
continua sobre la carga de iluminacin
general de un edificio. Cuando la carga
de iluminacin general exceda el valor
determinado en el cdigo de energa,

se requiere que una alarma alerte al
propietario/administrador del edificio
sobre la condicin.
Esta nueva excepcin no solamente
ofrece una alternativa segura, sino que
tambin puede incluir el beneficio adicional de un considerable ahorro en
los costos de la infraestructura de distribucin elctrica -un enfoque en el
que todas la partes involucradas
ganan.
Jeffrey Sargent es director regional
del cdigo Elctrico de la NFPA.
NFPA 70 a travs de la seccin de Preguntas Tcnicas en nfpa.org/70.
N F PA 1 3 | N F PA .O r g /1 3 | P O r M AT T k l Au S
cuando 13 no es suficiente
Sistemas de supresin para ocupaciones industriales
Para El disEo de sistemas
de supresin en la mayora de los
nuevos proyectos e instalaciones,
generalmente basta con consultar
NFPA 13, Norma para la instalacin
de sistemas de rociadores, que en la
mayora de los casos incluye todos
los lineamientos necesarios. Sin
embargo cuando se trata de instalaciones industriales, NFPA 13 puede
ser solamente uno de los diversos
cdigos y normas de la NFPA que
necesitar consultar antes de comprender el alcance total del esquema
de supresin requerido.
Se requiere que la mayora de las
instalaciones, entre ellas edificios
de oficinas, comercios minoristas y
restaurantes, cuenten con sistemas
de rociadores automticos que cumplan con lo establecido en NFPA 13,
segn lo determinado en el cdigo
28
de edificacin o en el cdigo de
seguridad humana aplicables en
esa jurisdiccin. Las instalaciones
industriales generalmente disponen de normas adicionales sobre
la ocupacin, el almacenamiento
o los procesos que contemplan los
riesgos exclusivos que existen en
estas instalaciones, riesgos que pueden requerir sistemas de supresin
alternativos, evaluaciones de riesgos
o modificaciones en los requisitos
iniciales de NFPA 13. Normas como
NFPA 36, Plantas de extraccin de solventes, y NFPA 86, Hornos y estufas, si
bien no tan conocidas como otras
normas como la NFPA 13, son de
una importancia fundamental para
el diseo del programa de proteccin contra incendios, que aborde
los desafos de proteccin contra
incendios exclusivos presentes en
estas instalaciones.
Adems, o en algunos casos en
lugar de un sistema tradicional de
rociadores de tubera hmeda de
cabeza cerrada, muchas de estas
aplicaciones industriales requieren
del uso de otras normas de supresin, tales como NFPA 15, Sistemas
fijos de proteccin contra incendios de
agua pulverizada, NFPA 16, Instalacin
de rociadores de agua-espuma y sistemas de pulverizacin de agua-espuma
o NFPA 2001, Sistemas extintores de
incendio mediante agentes limpios. En
otros casos, estas normas sobre ocupaciones y procesos pueden requerir
un sistema de rociadores tradicionales, aunque con criterios de descarga
de un diseo especfico o requisitos
de espaciamiento que difieran de los
establecidos en NFPA 13.
Si est familiarizado solamente
con la NFPA 13, hay dos puntos de partida para

acceder a los requisitos del sistema requerido para
ocupaciones industriales especiales. Primero, en
NFPA 13, en el Captulo 22, se ha incluido informacin tomada de una gran cantidad de normas
industriales. Este captulo contiene los requisitos
relacionados con la supresin para muchas de
las instalaciones industriales, entre ellas plantas
de gas propano lquido, instalaciones de fabricacin de semiconductores y plantas de generacin
hidroelctrica. La intencin de este captulo es
remarcar los posibles requisitos de diseo especiales para estos tipos de instalaciones, requisitos
que son exclusivos y sustituyen a los descriptos en
NFPA 13.
Adems, puede utilizar la lista de cdigos y
normas de la NFPA que se muestra en nfpa.org/
codelist, para determinar si existe una norma especfica. Todas las normas de NFPA se encuentran
disponibles, sin costo, en las pginas de informacin NFPA y su funcin "real read". Quienes estn
suscriptos al Servicio de Suscripcin de Cdigos de
Incendio (National Fire Codes Subscription Service
o NFCSS) pueden consultar los casi 300 documentos, mediante palabras clave, a fin de determinar
si existen requisitos de supresin especiales y cules son las normas que deberan aplicarse para el
diseo de dichos sistemas.
Consultar nicamente la NFPA 13 con la expectativa de encontrar todas las respuestas a todos los
interrogantes sobre supresin para instalaciones
industriales puede ser un costoso error. No es raro
que los diseadores y propietarios de los sistemas
desconozcan todas las caractersticas especiales y
requisitos de diseo que corresponden a estas instalaciones hasta que es demasiado tarde. Ello puede
llevar a demoras en las inauguraciones, solicitudes
de modificaciones costosas y posiblemente hasta a
intimaciones o solicitudes de cierre de la autoridad
competente si estas "deficiencias en el diseo" se
detectan con posterioridad a la inauguracin de las
instalaciones. No permita que esto suceda en su
proyectoasegrese de haber comprendido cabalmente los riesgos y requisitos de los sistemas de su
ocupacin industrial y utilice todas las herramientas que estn a su disposicin para garantizar que
su investigacin sea integral y completa.
Matt Klaus es ingeniero jefe en proteccin contra incendios de la NFPA y personal de enlace de la NFPA
13, 13R y 13D.
Miembros NFPA y Autoridades competentes pueden
hacer consultas sobre NFPA 13 a travs de la seccin
de Preguntas Tcnicas en nfpa.org/13.
29
>>SOCORRISTA
ENVOS DESDE LA COMuNIDAD DE LOS SOCORRISTAS
KEN WILLETTE
alcnzame la mermelada
Un debate de los bomberos ilustra la idea de cmo la cultura puede desayunar estrategia.
a obra de Drucker ha tenido

una gran influencia en la
estructura de las corporaciones modernas y es de conocimiento
general que los directores ejecutivos
han tratado sus escritos como si
fueran el evangelio. En 2006, Mark
Fields, entonces presidente de la Ford
Motor Company, public la cita de
Drucker en la pared de la sala de
operaciones corporativas de Ford,
donde se reunan los ejecutivos de
ms alto nivel para la planificacin e
implementacin de decisiones estratgicas. Tanto Drucker como Fields
crean que la cultura dentro de una
personal, las tcticas ms seguras y

la toma de decisiones basadas en los
riesgos. Basndose en las particularidades de las normas y las necesidades
de la agencia local, se adquieren los
equipos, se imparte el entrenamiento
y se ensea la gestin de un incidente. Voilun trabajo ms seguro
y un lugar de trabajo ms seguro.
Si solo fuera as de fcil... La integracin de estos elementos en la
nueva norma debe ser aceptable
para la cultura de la organizacin.
De no ser as, seguirn usando los
viejos equipos de proteccin personal mientras los nuevos equipos
HASTA LA MEJOR estrategia puede ser destruida si

la cultura dentro de la organizacin no est preparada para aceptar el motivo de la estrategia.
organizacin constitua el total de
los valores y creencias de los empleados y las reglas que se aplican en las
operaciones de cada da. Crean que
la mejor estrategia empresarial se
destruira si la cultura, dentro de la
organizacin, no estaba preparada
para aceptar y reconocer el motivo
de la estrategia.
Resulta que los cuerpos de bomberos pueden tener mucho en comn
con Fordpara empezar, cada
cuerpo de bomberos y organizacin
de socorristas tiene su propia cultura.
Es mucho lo que se debate en las
comunidades de socorristas sobre
cmo hacer que el trabajo, as como
el lugar de trabajo, sean ms seguros.
La normativa NFPA forma parte del
mapa de ruta para el logro de este
objetivo, brindando el marco para la
mejora de los equipos de proteccin
30
adquiridos quedan guardados en los

armarios, las habilidades aprendidas
no se aplicarn y se hablar sobre
la gestin de los incidentes pero no
se pondrn en prctica. Ejemplo
claro de cmo la cultura devora a la
estrategia como si fuera una pila de
gofres!
Actualmente, dentro de los cuerpos de bomberos, se est llevando
a cabo un debate muy activo sobre
la comprensin exacta del efecto
que tienen las actividades de ventilacin en un incendio estructural
y la promocin de las tcticas de
combate de incendio modificadas, en
los casos en que el ataque inicial del
incendio comienza desde afuera de la
estructura y transita hacia un ataque
interior. Se dispone de materiales de
investigacin y entrenamiento que
avalan que ello se plasme en una
nueva norma, pero tambin existe

una discusin importante desafiandolo. Preferimos atacar los incendios
desde el interior de una estructura, no desde
afuera, sostienen algunos. No es solo la
manera en que hacemos las cosas. Es nuestra cultura.
Hay dos niveles de respuesta para
esta situacin. A nivel organizacional, los lderes tienen que adquirir
amplios conocimientos sobre la
investigacin que avala las tcticas
modificadas y compartir estos conocimientos con todas las personas
de sus organizaciones. Adems
revisar minuciosamente las tcticas
actuales aplicadas por el cuerpo de
bomberos. Dadas las construcciones
modernas, las cargas de combustibles y la dinmica de un incendio,
son esas las tcticas ms seguras?
A nivel individual, los bomberos
pueden preguntarse si realmente
quieren sacrificar su seguridad y
su vida por un edificio en llamas.
Tienen los conocimientos bsicos
de la dinmica de un incendio para
comprender el motivo por el que se
estn promocionando estas tcticas
modificadas?
Independientemente de dnde se
ubiquen usted y su organizacin con
respecto a este tema, la normativa
NFPA lo acompaa todos los das
para brindarle un adecuado nivel de
seguridad y proteccin. Utilice sus
equipos personales apropiadamente,
mantenga actualizados sus entrenamientos y aplique la gestin de
incidentes durante las operaciones de
emergencia.
kEN WIllETTE es gerente de la Divisin de Proteccin contra Incendios
Pblica de la NFPA.
Amerex Corporation
P.O. Box 81 Trussville, AL 35173 v Ph: (205)655-3271 v Fax: 1-800-654-5980 v sales@amerex-fire.com
www.amerex-fire.com
Quality is Behind the Diamond
ISO Certificacin
9001
14001
OHSAS
18001
EXTINTORES PORTTILES
POLVO QUMICO SECO
HALOTRON I
HALON 1211
AGUA/ESPUMA
CLASE K
ROCO DE AGUA
BIXIDO DE CARBONO
CLASE D
HIGH PERFORMANCE
ALTO FLUJO
EXTINTORES DE CARRETILLAS
POLVO QUMICO SECO
ESPUMA
ESPUM
BIXIDO DE CARBONO
CLASE D
HIGH PERFORMANCE
SISTEMAS
COCINA/RESTAURANTES
VEHCULOS PESADOS
AUTOBUSES PARA PASAJEROS
AU
PARA LA CARROCERA EN AUTOBUSES
PEQUEOS
VEHICULOS PARA USO MILITAR
INDUSTRIAL (CUARTOS DE
PINTURA/TANQUES PROFUNDOS)
AGENTE LIMPIO DE PRE-INGENIERA
DETECCIN DE GAS METANO
ME
JANUS FIRE SYSTEMS

Ph: 219-663-1600
Fax: 219-663-4562
info@janusfiresystems.com
www.janusfiresystems.com
Agente Limpio FM200 - Novec 1230

Bixido de Carbono CO2
Espuma
Base de Agua
Alarma y Deteccin
THE SOLBERG COMPANY

Ph: 920-593-9445
Fax: 920-593-9464
info@solbergfoam.com
www.solbergfoam.com
Espuma Concentrada
RE-HEALING Espuma
ARCTIC Espuma
FIRE-BRAKE Espuma
SolbergHIGH-EXPANSION Espuma
GETZ MANUFACTURING
Ph: 1-800-553-3503
Fax: 1-800-473-6088
salesinquiry@getzmfg.com
web: www.getzmfg.com
SISTEMAS PARA RELLENADO

AL VACO
PROBADOR HIDROSTTICO
MANGUERAS PROBADORAS
VISES
BOMBAS DE C02 SISTEMAS PARA
AGENTE LIMPIO
HECHOS EN LOS ESTADOS UNIDOS
DE FUEGOS EN VEHCULOS
EQUIPOS PARA DAR SERVICIO
Y APAGADO
31
nfpa.org/westexplosion
enlace a la informacin sobre la
investigacin de West, texas,
llevada a cabo por CSB.
Consulte las pginas informativas
sobre los documentos NFPa 400,
Cdigo de Materiales Peligrosos y
NFPa 1, Cdigo de Incendios
fotografa tomada en West, texas, en
abril pasado, momentos despus de la
explosin ocurrida en la West fertilizer
company.
32
acceda a una lista de las opciones

de proteccin y seguridad de los
productos qumicos desarrolladas
por un grupo de trabajo de las
agencias federales
Fotografa: Corbis
NOTA DE TAPA
OcuPAciONEs iNDusTriAlEs +DE AlMAcENAMiENTO
En el
Despertar
de West
Luego de la fatal explosin ocurrida el ao pasado en una empresa de
fertilizantes que diezm una pequea ciudad de Texas, NFPA ha sido
un recurso clave para las agencias reguladoras y para la jefatura de
bomberos del estado, quien tiene la misin de hacer correr la voz sobre la
seguridad en el almacenamiento de productos qumicos
POr frEd durso, jr.
alrededor de las 19:30 del 17 de abril de 2013, los operadores de

los servicios de emergencia recibieron informes sobre la presencia
de humo y llamas en el centro de almacenamiento y distribucin
de la West Fertilizer Company, de la ciudad de West, Texas (poblacin de 2,800 habitantes), ubicada en la ruta Interestatal 35, justo al
norte de la carretera que parte de Waco. Los bomberos del cuerpo
de voluntarios de la ciudad fueron inmediatamente hacia el lugar
del hecho, y se encontraron con un incendio que se intensificaba rpidamente.
Los vecinos que vivan en las cercanas, entre ellos muchos residentes del Hogar de
Cuidados Intermedios West Rest Haven, ubicado a tan solo 200 yardas (183 metros)
de las instalaciones de West Fertilizer, observaban detenidamente el feroz espectculo. El hogar estaba tan cercano a la humareda que el personal de las instalaciones
comenz a trasladar a los residentes hacia reas ms protegidas del interior del edificio, a fin de evitar riesgos.
33
eXPloSiN eN WeSt, teXaS
impacto local la proximidad de las instalaciones de West fertilizer a las vecindades circundantes ocasion una devastacin masiva. de izquierda a derecha, desde arriba izquierda: una vivienda daada con un mensaje garabateado; los
restos de un complejo de apartamentos cercano en el que murieron dos personas; y daos en las cercanas del estadio de
una escuela de educacin secundaria. Quince personas murieron en la explosin, 10 de las cuales eran bomberos.
34
Fotografas: Corbis excepto arriba a la izquierda, Sebron Snyder
Una dotacin de 22 socorristas

lleg al lugar y, con la asistencia de dos habitantes de West,
intentaron sofocar las llamas. El
incendio era de grandes dimensiones y continuaba creciendo,
y estaba a punto de envolver un
depsito de madera. La estructura
estaba compuesta por cajones de
armazones y paredes de madera
que contenan aproximadamente
60 toneladas de nitrato de amonio
de grado fertilizante, un slido
granulado que puede detonar en
determinadas ocasiones, cuando
interacta con el fuego. Construido en 1961, el edificio no tena
rociadores automticos ni dispositivos de supresin y no se haba
requerido su instalacin, dado
que Texas no cuenta con ningn
cdigo de incendios estatal. No
haba reglamentaciones estatales
que indicaran cules eran las cantidades de fertilizantes apropiadas
que podan almacenarse. No haba
personas en las instalaciones al
momento en que se produjo el
incendio.
Aproximadamente 20 minutos
despus de haberse informado
el incendio, el nitrato de amonio
deton, generando una inmensa
explosin que pulveriz gran
parte del sitio de West Fertilizer y
arroj trozos de concreto, madera
y acero que se abalanzaron sobre
las vecindades circundantes. La
onda expansiva de la explosin
sacudi toda la ciudad. La explosin se escuch a una distancia
de 80 millas con un temblor de
una magnitud de 2.1, registrado
por el Centro de Estudios Geolgicos de los Estados Unidos. En el
Hogar de Cuidados Intermedios
West Rest Haven, las ventanas
estallaron y se derrumb el techo,
dejando a muchos de los residentes de avanzada edad debajo de
los escombros. Frente al hogar, el
complejo de apartamentos West
Terrace fue destruido

por la explosin. A
los daos En las viviEndas, escuelas
una distancia de media
y comercios resultaba fuera de lo imaginamilla del sitio de la
ble, incluyendo en comparacin a desastres
explosin, la Escuela
Secundaria West sufri con productos qumicos de gran escala.
grandes daos, lo
Puedo asegurarles que pasarn aos antes
mismo que la Escuela
de que las cicatrices fsicas de esta terrible
Intermedia West.
explosin comiencen a desaparecer.
Casi 200 viviendas
Rafael Moure-Eraso, Presidente de la Junta de
resultaron daadas o
Seguridad qumica de los Estados Unidos
destruidas.
En la explosin
murieron 15 personas: 10 bomdesastres con productos qumicos
beros, de entre 26 y 52 aos de
de gran escala. Puedo asegurarles
edad; sus dos colaboradores civique pasarn aos antes de que las
les; dos residentes del complejo
cicatrices fsicas de esta terrible
de apartamentos West Terrace;
explosin comiencen a desaparey un residente del hogar de cuicer. En su sitio web, csb.gov, CSB
dados intermedios. Alrededor de
documenta el desastre ocurrido en
200 personas resultaron heridas.
West, e incluye un video en el que
Desde entonces, muchas de las
Daniel Horowitz, director gerente
estructuras impactadasentre
de CSB, denomina al incidente de
ellas las dos escuelas, el hogar y
West como "el peor de todos los
el complejo de departamentos
accidentes con productos qumicos
han sido demolidas. La Junta de
ocurridos en la historia de la CSB".
Seguridad Qumica de los Estados
Agencias de Estados Unidos, con
Unidos (U.S. Chemical Safety
mucho en juego con respecto a la
Board o CSB), que haba publicado
seguridad del almacenamiento de
los hallazgos preliminares sobre
productos qumicos, emplean a
el incidente y actualmente trabaja
la NFPA como fuente para entenen la elaboracin de un informe
der lo que ha sucedido en West.
final, estima que el total de daos
CSB y otras organizaciones estn
podra exceder los US$230 millotrabajando conjuntamente con
nes. La causa del incendio no ha
el Comit Tcnico de Productos
sido determinada; en sus hallazgos
Qumicos Peligrosos (responsable
preliminares, CSB expres que "la
del NFPA 400, Cdigo de Materiales
explosin fue el resultado de un
Peligrosos) con el fin de poder incorintenso incendio... que provoc la
porar las lecciones aprendidas en
detonacin de" el nitrato de amola edicin 2016 del cdigo. Los
nio almacenado.
requisitos establecidos en NFPA
En junio pasado, Rafael Moure400 se centran principalmente en
Eraso, presidente de CSB, asisti
las instalaciones nuevas, lo que
a una audiencia del Comit del
significa que an si hubiera sido
Senado de los Estados Unidos
adoptado, muchas de las disposisobre Medio Ambiente y Obras
ciones del cdigo no habran sido
Pblicas. "Visit West... un par de
aplicadas en las instalaciones de
semanas despus de la explosin",
West. Un nuevo grupo de tareas
dijo al comit. "Los daos en las
de NFPA 400 est determinando
viviendas, escuelas y comercios
los requisitos para las instalaciones
resultaba fuera de lo imaginable,
existentes, entre otros temas. (Ver
incluyendo en comparacin a
"Lista de seguridad", pgina 40.)
35
00
1,5
ra
Playing fields
in aerial view
s
diu
ra
00
1,0
West Terrace
apartments
s
diu
50
ius
rad
West
Rest Haven
Nursing Home
West
Intermediate
School
West
High School
west_aerial_view_darget.indd 1
magnitud
En el centro, peritos con chalecos de color naranja posicionados justo frente al epicentro de la explosin, que arque las vas del ferrocarril, cubri los
campos de juego aledaos con escombros y dej un crter de aproximadamente 100 pies de ancho y 10 pies de profundidad. inserto, un mapa del
impacto de la explosin basado en una evaluacin de csb. casi todas las
viviendas o estructuras situadas dentro un radio de 1,500 pies resultaron
daadas o destruidas.
fotografa area, tomada por corbis
grfico de nfpa tomado de google maps. imagery 2014 digitalglobe, greater Waco
chamber (cmara del rea metropolitana de Waco), texas orthoimagery program (programa de orto-imgenes de texas). map data 2014 google.
36
36
NFPA
MARCH/APRIL 2014 JUNIO 2014
NFPAJOURNAL
JOURNAL LATINOAMERICANO
37
Plan de Accin
Enfoques seguros en la respuesta a

emergencias con materiales peligrosos
AUNqUE SEPARADoS PoR UN PlAzo DE 66 AoS, dos
trgicos eventos ocurridos en Texas muestran una similitud
inquietante. La explosin en las instalaciones de West Fertilizer de West, Texas, ocurri el 17 de abril de 2013 e incluy
la detonacin de nitrato de amonio en las instalaciones de
distribucin y almacenamiento de fertilizantes. En el incidente
murieron 12 socorristas10 bomberos y dos colaboradores
civilesy ocupa el tercer lugar en cantidad de muertes de
bomberos en el cumplimiento de su deber en la historia del
estado, expresa el Jefe de Bomberos del Estado de Texas,
Chris Connealy.
El 16 de abril de 1947, en la Ciudad de Texas, cerca de
Galveston, se estaba transfiriendo nitrato de amonio desde
una planta qumica a un buque, cuando se desat un incendio
a bordo. Se produjo una gran explosin en la que murieron
cientos de personas, entre ellas 27 de los 28 miembros del
Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de Texas. El incidente
todava es considerado el peor accidente industrial ocurrido
en la historia de los Estados Unidos; es solo uno de los cuatro incidentes incluidos entre los 20 incendios y explosiones
ms fatales y entre los 20 incendios y explosiones ms costosos ocurridos en la historia de los Estados Unidos, junto
con los ataques al World Trade Center del 11 de septiembre
de 2001, el terremoto de San Francisco y el incendio de 1906,
y el gran incendio de Chicago del ao 1871. La Ciudad de
Texas sigue siendo el lugar en el que tuvo lugar el incidente
con mayor cantidad de muertes de bomberos ocurridas en el
cumplimiento del deber en la historia de Texas.
Connealy admite que la tragedia ha dejado lecciones.
Mientras l y otros aguardan los informes finales acerca
del modo en que los bomberos respondieron al incidente
de West, emplean todo lo que est a su alcance para evitar
fatalidades similares. Connealy ha dado presentaciones a
socorristas en la Ciudad de Texas, en las que se promueven 16 iniciativas para la seguridad humanatcticas para
la respuesta a incidentes violentos y de gestin de riesgos,
para nombrar solo algunosestablecidas por la Fundacin
Nacional de Bomberos Cados (National Fallen Firefighters
Foundation), y disponibles en lifesafetyinitiatives.com.
NFPA tambin cuenta con una gran cantidad de recursos
para la preparacin de socorristas en el caso de incidentes con materiales peligrosos. NFPA 1500, Programa
de seguridad y salud ocupacional del cuerpo de bomberos,
colabora con los cuerpos de bomberos en el desarrollo
de las tcticas de respuesta para ocupaciones de riesgo
elevado y planes de gestin de riesgos. "Tenemos parmetros de referencia para la evaluacin de riesgo versus
beneficio. En West, hubo una respuesta a un incendio,
pero el potencial de lo que podra ocurrir all fue mucho
mayor que un incendio", dice Ken Willette, gerente de
la Divisin de Proteccin contra Incendios Pblica de la
38
NFPA. "El anlisis de gestin de riesgos descripto en la norma

contribuye a que los departamentos locales sepan cundo se
debe alertar a los cuerpos de bomberos aledaos y a las autoridades estatales", para obtener asistencia adicional.
NFPA 472, Competencias del personal de respuesta a incidentes con materiales peligrosos/armas de destruccin masiva, hace
referencia a los conocimientos y al entrenamiento requeridos
para responder de manera efectiva a incidentes con materiales peligrosos. "En muchas de las muertes de bomberos
ocurridas en el cumplimiento de su deber, hay factores
comunes que, posiblemente, contribuyeron a una tragedia",
sostiene Willette. Uno es la responsabilidad de todos los
bomberos presentes en el escenario del incendio. En West,
hubo socorristas de diversas agencias que no pertenecan al
cuerpo de bomberos local. No queda claro si el comandante
del incidente saba que estaban all. Estaban correctamente
entrenados, tenan los equipos de proteccin apropiados?
A veces, hay que marcar un lmite y decir:"qudate all y
djame ver qu es lo que necesito y te dir si emplear tus
servicios", en lugar de dejar que las personas se autodesplieguen.
Otra norma, NFPA 1620, Planificacin previa a un incidente,
contribuye en la evaluacin de las condiciones actuales en
instalaciones de alto riesgo. La norma incluye los formularios
que los socorristas pueden utilizar para documentar los riesgos y otros peligros. "Saber que hay un oxidante, nitrato de
amonio, presente en las instalaciones es clave", dice Willette.
La divisin de Willette revisar los nuevos informes sobre
la respuesta en West, entre los que se incluyen aquellos
elaborados por CSB y el Instituto Nacional de Seguridad y
Salud Ocupacionallas fechas de publicacin an no han
sido anunciadaspara determinar todas las consideraciones del cdigo. Compara este desastre con otros incidentes
trascendentales para los cuerpos de bomberos, entre ellos
el incendio en un depsito en Worcester, Massachusetts,
en 1999, en el que murieron seis bomberos y el incendio en
la tienda Charleston Sofa Super Store, ocurrido en 2007,
en South Carolina, que se llev la vida de nueve personas.
"Dichos incidentes cambiaron las reglas en los cuerpos de
bomberos estadounidenses", dice Willette. "Creo que West
ser uno de ellos, tambin".
Fotofgrafa: Sebron Snyder
El incidente en West impuls

un decreto del Presidente Barack
Obama, segn el cual el gobierno
federal debe mejorar la seguridad
y la proteccin en instalaciones de
productos qumicos, y el Departamento de Seguridad Nacional
(Department of Homeland Security) ha procurado la asistencia
de la NFPA como parte de sus
acciones para dar cumplimiento a
dicho decreto. La Agencia de Proteccin Ambiental (Environmental
Protection Agency o EPA) tambin
ha respondido al llamado a la
accin de parte del presidente y
de CSB, participando de un grupo
de trabajo, en el que se incluye la
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational
Health and Safety Administration
u OSHA), que aborda el tema de la
seguridad en instalaciones de productos qumicos.
La actividad es oportuna y necesaria, dado que el potencial de otro
desastre se extiende ms all de
West, Texas. EPA estima que 13,000
establecimientos, similares a West
Fertilizer, representan una amenaza
para las comunidades de todo Estados Unidos.
conocer los riesgos
El desastre ocurrido en West fue

un llamado de atencin para Chris
Connealy, jefe de bomberos del
estado de Texas desde junio del
2012. La explosin "tuvo un profundo impacto en la comunidad de
West", dice Connealy, de 55 aos de
edad, miembro del cuerpo de bomberos de Texas desde hace 36 aos.
"Los costos financieros y emocionales han sido extremadamente
altos. Junto con NFPA, intentamos
hacer todo lo que podemos para
reforzar y crear nuevas mejores
prcticas, a fin de evitar otra situacin como la ocurrida en West.
Ello plantea algunos desafos... pero
como sociedad necesitamos tener
Fotofgrafa: AP/Wide World
un problema en texas y en muchos otros lugares es que el nitrato de amonio generalmente se

almacena en edificios construidos con materiales combustibles, en su mayora madera. Quienes
abogan por la seguridad estn dando impulso a requisitos que establezcan que el nitrato de
amonio sea almacenado en espacios no combustibles, tales como estos silos para almacenamiento de granos de concreto extruido que incluyen el sistema de sealizacin de riesgos de
nfpa.
algunos requisitos regulatorios

para garantizar que las personas
cumplan con al menos ciertos criterios de las mejores prcticas, con el
fin de minimizar el riesgo".
Menos de dos semanas despus de la explosin, la oficina
de Connealy contact a NFPA
para obtener informacin sobre
la seguridad en instalaciones de
productos qumicos, en particular
sobre las disposiciones establecidas en la edicin 2013 de NFPA
400. El cdigo se aplica al almacenamiento, manipulacin y uso
de diversos productos qumicos
peligrosos, entre ellos el nitrato de
amonio. NFPA 490, Norma sobre el
almacenamiento del nitrato de amonio,
ha abordado estos temas, pero la
norma fue retirada en 2009 y sus
disposiciones fueron incorporadas
en la edicin 2010 de NFPA 400
su primera edicinque hace
referencia a diversos productos
qumicos.
Como el nitrato de amonio, un

compuesto qumico habitualmente
utilizado como fertilizante, se
presenta en diferentes formas, los
requisitos varan, en funcin de su
composicin. Una forma ms pura
del compuesto, por ejemplo, requerira ms controles que una versin
de mezcla, dado que el compuesto
tiene un grado ms alto de riesgo si
no est diluido. (En las instalaciones
West se mezclaban los fertilizantes para los clientes minoristas y
el producto no era fabricado en el
sitio). EPA, junto con OSHA y la
Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas
de Fuego y Explosiones, emitieron
un informe de asesoramiento sobre
productos qumicos, en agosto
pasado, acerca del almacenamiento,
manipulacin y tratamiento del
nitrato de amonio. El informe
menciona que la sustancia puede
provocar una explosin, dado que
es un potente oxidante, rico en
nitrato, y su presencia en las proxiJUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
39
lista de seguridad
Temas abordados por el Grupo de
tareas sobre nitrato de amonio de
NFPA 400
+ formas (lquidas, mezclas, etc.) y
propiedades del nitrato de amonio
+ cantidad mxima permitida: cantidad
umbral de nitrato de amonio que, una
vez excedida, demanda la aplicacin de
requisitos adicionales
+ materiales de construccin de
instalaciones en las que se albergue
nitrato de amonio y de los cajones de
almacenamiento
+ requerimiento de rociadores
+ condiciones que podran incitar la
detonacin del nitrato de amonio
+ requisitos y propiedades de los
fertilizantes colocados en bolsas y
almacenamiento en cajones
+ mejores prcticas de la respuesta a
emergencias
midades de combustibles o calor

constituye una "situacin de muy
alto riesgo".
De acuerdo con CSB, el nitrato
de amonio abarca alrededor del
dos por ciento del total de fertilizantes con nitrgeno aplicados
en los Estados Unidos, aunque ha
sido parte de algunos de los accidentes con productos qumicos
ms desastrosos ocurridos el siglo
pasado, uno de ellos una explosin
extraamente similar en la Ciudad de Texas, Texas, en 1947. (Ver
"Plan de accin", en la pgina 38.)
Era tambin el componente de la
bomba terrorista domstica que
se utiliz para destruir un edificio
federal de la Ciudad de Oklahoma,
Oklahoma, en 1995, donde murieron 168 personas y resultaron
heridas otras casi 700.
Debido a su singularidad, el
40
"El incidEntE En WEst ha tenido implicancias que van mucho ms

all de esta comunidad. Estamos trabajando para evitar que vuelva a
suceder otro West. Creo firmemente que tenemos un deber. Ninguna
otra comunidad debera soportar este tipo de desastre".
Chris Connealy, Jefatura de Bomberos del Estado de Texas
nitrato de amonio es el nico

producto qumico o agente mencionado en NFPA 400 que tiene su
propio captulo. Entre los requisitos del cdigo descriptos en el
Captulo 11 se incluyen las disposiciones sobre almacenamiento,
rociadores y cantidades mximas
permitidasla cantidad umbral de
un producto qumico que, una vez
excedida, requiere de controles adicionales o determinados requisitos
sobre construcciones. "El nitrato
de amonio tiene propiedades nicas que hacen que represente un
desafo difcil de comprender en su
totalidad", expresa Nancy Pearce,
personal de enlace de NFPA 400.
"Puede ser muy inocuo y no plantear ningn tipo de problema. Pero
cuando hay un incendio y confinamiento, ah es cuando puede
haber deflagracin y detonacin.
Hay situaciones en las que se vuelve
ms peligroso de lo que habamos
previsto que fuera. El comit tiene
actualmente mayores conocimientos sobre el nitrato de amonio y
sobre los nuevos requisitos necesarios para sus diferentes formas".
El ao pasado, el presidente del
Comit Tcnico de Productos Qumicos Peligrosos cre el Grupo de
Tareas sobre Nitrato de Amonio,
con el fin de elaborar un nuevo
texto sobre seguridad en el almacenamiento de productos qumicos
para NFPA 400, que incluya nuevas
disposiciones sobre la seguridad en
el almacenamiento de productos
qumicos en instalaciones existentes. El grupo est conformado por
los miembros del comit de NFPA
400 y por representantes de las

agencias gubernamentales, entre
ellas CSB y OSHA, y por asociaciones industriales como la Asociacin
de Minoristas Agrcolas y el Instituto de Fertilizantes. Los hallazgos
preliminares de la CSB obtenidos
en su investigacin indican que
ninguna de las disposiciones del
cdigo prohbe el almacenamiento
de nitrato de amonio en cajones de
madera colocados en instalaciones
de madera, similares a West Fertilizer. En realidad, segn lo expresado
por CSB, la colocacin del nitrato
de amonio en edificios de madera
es la norma en los Estados Unidos.
Como parte de sus denodadas
acciones para el tratamiento de
estos temas, Connealy ha manifestado su apoyo para la creacin
de un cdigo de incendios estatal
que cumpla con lo establecido en
NFPA 1, Cdigo de Incendios. Tambin se ha unido al comit tcnico
de NFPA 400 en diciembre pasado,
al ser invitado por Pearce. "Ha sido
de gran utilidad la comprensin de
lo establecido en NFPA 400 y ello
arroj cierta luz para los desafos
que se plantean [en instalaciones
de productos qumicos]", dice Connealy. "Espero que se introduzcan
cambios significativos en el cdigo
luego de lo ocurrido en West". Se
prev que el grupo de tareas presente la modificacin del proyecto
sobre el texto del Captulo 11 y
de las disposiciones relacionadas
para obtener la opinin del pblico
antes del mes de mayo e informar
todas las recomendaciones al
comit en su reunin de agosto.
respuesta a la medida de texas
Su incorporacin al comit de
NFPA 400 es solo parte del activismo de Connealy, una obra
que puede tener impacto en la
seguridad de las instalaciones de
productos qumicos en todo el
pas.
Desde la explosin en West,
Connealy se ha transformado en un
evangelista que recorre el estado en
busca de seguridad en el almacenamiento de productos qumicos. l
y su equipo han ido condado por
condado, haciendo presentaciones
para los socorristas, planificadores
urbanos, gerentes de instalaciones y otros sobre prcticas para
almacenamiento de productos qumicos y tcticas para la respuesta a
incidentes. Las reas en las que ha
elegido hacer proselitismo no son
selecciones azarosas; en su tarea
ha identificado ms de 100 instalaciones, en 68 condados de Texas,
con grandes cantidades 10,000
libras o msde nitrato de amonio. Desde febrero, Connealy ha
dado siete presentaciones en siete
condados"y quedan 61 ms
pendientes", dice, con una ligera
sonrisa y una tenaz conviccin. Los
habitantes pueden tambin acceder
a un mapa recientemente elaborado
en el sitio web de la jefatura de
bomberos del estado, tdi.texas.gov/
fire, que les permite saber si hay
instalaciones de almacenamiento
de productos qumicos en la zona
correspondiente a su cdigo postal.
"Ha sido de gran popularidad para
el pblico poder cerciorarse de lo
que hay en sus comunidades", sostiene Connealy.
Adems, la oficina de Connealy llev a cabo inspecciones
voluntarias el ao pasado, en 134
establecimientos de Texas en los
que haba nitrato de amonio y les
envi el documento "Referencias
relacionadas con las mejores prcticasalmacenamiento de nitrato de
Fotografa: Cortesa de CSB
rafael moure-Eraso, presidente de csb, testifica en una audiencia de la comisin del senado
de medio ambiente y obras pblicas, que incluy el debate de los incidentes que llevaron a la
explosin ocurrida en West, texas. csb ha elogiado las denodadas acciones del gobierno federal para lograr mayor seguridad en el almacenamiento de productos qumicos, pero tambin
ha urgido a una accin ms rpida.
amonio", que incluye informacin

sobre NFPA 704, Sistema normativo
para la identificacin de los riesgos de los
materiales para respuesta a emergencias.
La norma menciona, entre otras
cosas, que deberan colocarse carteles de advertencia que identifiquen
los contenidos potencialmente peligrosos en al menos dos lugares de
cualquier edificio en el que se almacenen materiales peligrosos y en
cada uno de los medios principales
de acceso al edificio.
Aunque los problemas ms graves que Connealy ha encontrado
en sus inspecciones van ms all
del alcance de una norma de identificacin. Segn la opinin de
Connealy, dos de las principales
deficiencias que ha observado en
estas instalaciones son que estn
construidas con materiales combustibles, principalmente madera,
y que no tienen rociadores. Los
cdigos actuales no prohben materiales de construccin combustibles
y no definen claramente cules son

las instalaciones en las que debera
haber rociadores.
Parte de la solucin, argumenta
Connealy, es la adopcin de un
cdigo de incendios a nivel estatal.
Texas es solo uno de los dos estadosMissouri es el otroque no
cuenta con un cdigo de incendios
de alcance estatal y Connealy avala
la idea de llevar a cabo inspecciones
de acuerdo con lo establecido en
NFPA 1, con referencias a NFPA
400. Sin embargo, la Legislatura de
Texas debe aprobar esta medida
antes de que Connealy pueda
hacerla cumplir. Una accin ms
probable en el corto plazo, expresa,
es establecer reglamentaciones ms
estrictas para instalaciones de productos qumicos. En la preparacin
de la sesin legislativa 2015 del
estadoTexas celebra las sesiones
cada dos aosy en respuesta al
incidente de West, Joe Straus, portavoz republicano de la Cmara, ha
41
encomendado al Comit de Seguridad Nacional y Proteccin Pblica

de la Cmara la investigacin de las
deficiencias en seguridad, gestin
de riesgos y planificacin de desastres en instalaciones de productos
qumicos. El comit tambin determinar si deberan hacerse cambios
en las leyes o reglas existentes
sobre inspeccin, investigacin u
observancia.
Mientras tanto, Connealy
impulsa que la adopcin del
NFPA 1 no requiera de acciones
legislativas. Ha recibido el apoyo
de diversas partes interesadas y
agencias para la inspeccin de
16,000 edificios de propiedad y
administracin estatalprisiones,
hospitales estatales y universidades,
para mencionar solo algunosde
acuerdo con lo establecido en
NFPA 1. Adhiriendo al proceso
normativo del estado, Connealy
espera recibir la aprobacin para la
adopcin antes de junio.
"El incidente ocurrido en West
ha tenido implicancias mucho
ms all que en esa comunidad",
expresa Connealy. "Estamos trabajando muy estrechamente con
CSB, el Departamento de Seguridad
Nacional y otras asociaciones estatales para evitar que vuelva a haber
otro West. Creo firmemente que
tenemos un deber. Ninguna otra
comunidad debera soportar este
tipo de desastre".
la nacin responde
Los oficiales de Texas no fueron los

nicos que sintieron la obligacin
de actuar despus de la explosin
en West. En agosto pasado, el Presidente Obama firm un decreto
en el que se le encomendaba al
gobierno federal la mejora de la
seguridad en instalaciones de productos qumicos y la reduccin
de los riesgos en las comunidades
vecinas. Entre las directivas se
prev la mejora en la coordinacin
42
entre las agencias federales y el

abordaje de enfoques que identifiquen las instalaciones de alto
riesgo, las inspecciones y la observancia. Especficamente tratndose
del nitrato de amonio, el decreto
ordena a las agencias la evaluacin
del almacenamiento, la manipulacin y la venta de este material.
La Divisin de Cumplimiento de
la Seguridad de Infraestructuras
del Departamento de Seguridad
Nacional contact a la NFPA para
determinar cul de sus cdigos y
normas podran brindar asistencia
con estas directivas. Pearce, personal de enlace de NFPA 400, le
suministr al departamento informacin sobre el cdigo.
CSB ha elogiado las denodadas
acciones del gobierno, aunque
tambin ha manifestado la necesidad de acciones ms rpidas. En un
artculo de opinin publicado en
enero en The New York Times, el
presidente de CSB, Moure-Eraso,
cita los aspectos "complicados" de
la reforma regulatoria y la "gran
demanda de tiempo" que implica;
y urge a EPA a que ejerza la facultad que se le otorga en la Ley de
Aire Limpio para requerir a los
propietarios y administradores de
instalaciones de productos qumicos a que identifiquen los riesgos, y
diseen y mantengan instalaciones
ms seguras. "He sido vehementemente alentado por los lderes de
la Casa Blanca sobre este tema",
expresa Moure-Eraso. "EPA trabaja
conjuntamente con otras agencias para cumplir con ello. Pero,
mientras tanto, la agencia tiene la
facultad de actuar ya, por su propia
cuenta, para requerir un diseo,
equipos y procesos inherentemente
ms seguros que contribuiran
sobremanera en la prevencin de
ms catstrofes".
EPA sostiene que ha respondido a lo establecido en el decreto
al formar parte de un Grupo de
trabajo para la seguridad y proteccin de las instalaciones de

productos qumicos, integrado por
representantes de la misma EPA,
el Departamento de Seguridad
Nacional, OSHA y otros sectores.
El grupo public recientemente
una lista preliminar para la mejora
de las opciones de proteccin
y seguridad de los productos
qumicos, que est actualmente
disponible para la opinin pblica.
Las opciones consideran mejorar
especficamente, las prcticas de
gestin de riesgos en instalaciones
de productos qumicos, as como el
del almacenamiento y la manipulacin del nitrato de amonio.
"Hemos comprometido a la
industria a que identifique los
riesgos y estamos analizando sus
actividades y programas existentes
para determinar de qu modo pueden ser propiciados", expres EPA
en una declaracin formulada al
NFPA Journal.
"Tambin hemos escuchado a los
socorristas locales. Tienen importantes necesidades, tales como
estar preparados y capacitados y
poder contar con el rpido acceso
a la informacin fundamental que
necesita ser tratada".
Nadie conoce mejor estas necesidades que Connealy,
especialmente cuando toma en
cuenta el impacto que el incidente
en West ha tenido en sus compaeros bomberos. "En la historia del
estado, este incidente ocup el tercer lugar, en cuanto al nmero de
bomberos que murieron durante
el desempeo de sus funciones,
dice. "Eso es un verdadero horror.
Tenemos que seguir aprendiendo a
mantener al fuego alejado del
nitrato de amonio. Eso es fundamental".
Fred durso, Jr. es escritor del NFPA
Journal. Puede seguirlo en Twitter en @
FredDursoJr.
43
Los
roCIAdores
hACen LA dIferenCIA
un nuevo estudio establece un valor dlar para los
daos provocados por incendios combatidos por
rociadores versus sin rociadoresy en ocupaciones
industriales, esas diferencias de valor pueden ser
muy grandes.
POr frEd sanford
44
Fotografa: Shutterstock
Nota de foNdo
ace largo tiempo que los aseguradores de bienes y los

profesionales en combate de incendios han reconocido que las propiedades protegidas con rociadores
generalmente sufren menos daos que las propiedades
en las que no hay rociadores. En ningn caso resulta esto ms
cierto que en las ocupaciones industriales; en estos entornos
los incendios suelen provocar daos desproporcionadamente
mayores, en comparacin con lo observado con los incendios
ocurridos en otros tipos de ocupaciones. Puede argumentarse
que en los Estados Unidos, sin los rociadores automticos, la
industria no se hubiera desarrollado tan rpidamente ni en la
medida en que lo ha hecho. Los rociadores han cumplido su
promesa, desde los primeros modelos de rociadores existentes
en el mercado a mediados del siglo XIX, que mantenan hmedos los pisos de madera de las fbricas de Nueva Inglaterra
mediante la pulverizacin de agua en todas las direcciones,
hasta los rociadores de pulverizacin estndar de los aos 50,
que enfriaban las construcciones de acero ligero mediante la
configuracin de un patrn en formato de paraguas de gotas
ms finas. Actualmente, en respuesta a los almacenamientos
cada vez ms altos y a las exposiciones modernas, los rociadores de respuesta rpida y supresin temprana (early supression
fast-response o ESFR) y otros tipos especializados de supresin
pueden lanzar gotas de mayor tamao hacia abajo, a travs del
penacho de fuego para controlar y suprimir incendios en sus
etapas incipientes.
45
loS roCiadoreS HaCeN la diFereNCia
Un estudio de 14 aos de cientos

de incendios, llevado a cabo por
el Grupo de Ingeniera de Riesgos
Patrimoniales de la Aseguradora
Liberty Mutual destaca la
importancia de los rociadores
de incendio en la minimizacin
de daos en propiedades,
especialmente en ocupaciones
industriales. El estudio analiza
964 incendios graves ocurridos
entre 2000 y 2013, en 11 tipos
de ocupaciones diferentes, con
un lmite de daos estimados de
$100,000 dlares o ms. Los daos
totales estimados en esos incendios
fueron de $1.2 mil millones
de dlares. De los incendios
estudiados, 322 fueron incendios
industriales: 269 en ocupaciones
de fabricacin y 53 en ocupaciones
de almacenamiento. Si bien esos
incendios representaban poco
ms de un tercio de los incendios
mismas, tal como una fundicin

comparada con un fabricante de
relojes, en el extremo ms pesado
tienden a ocurrir los incendios ms
costosos y con mayores daos. En
general, en una comparacin de
los daos por incendios estimados,
en ocupaciones industriales sin
rociadores versus con rociadores,
los incendios en instalaciones
sin rociadores mostraron un
promedio estimado de daos de
US$1.9 millones, en comparacin
con US$638,000 en instalaciones
con rociadores, o una relacin de
aproximadamente 3:1.
Si bien no podemos compartir el
informe real con el pblico debido
a cuestiones de confidencialidad,
creemos que en este caso una
resea sera un valioso aval
en la causa de los rociadores
automticos en ocupaciones
industriales. La historia contada
por el estudio no es
que los incendios
la Historia QuE sE cuEnta en el
en lugares sin
rociadores
estudio es que cuando hay rociadores
aumentan sus
instalados en el rea del origen y que
dimensioneseso
ya lo sabamos. El
funcionan segn han sido diseados,
punto fundamental
los incendios, casi siempre, se manes que cuando
tienen en una dimensin pequea.
hay rociadores
instalados en el
rea del origen
incluidos en el estudio, fueron
y que funcionan segn han sido
responsables del 49 por ciento de
diseados, los incendios, casi
los daos totales estimados.
siempre, se mantienen en una
Los hallazgos avalaban la nocin
dimensin pequea. Ahora,
de que cuanto ms pesada la
contamos con las comparaciones
ocupacin, como la industrial,
en dlares y centavos para
proporcionalmente mayores
demostrarlo.
tienden a ser los daos provocados
por incendios. En este estudio, por
procesando las cifras
ejemplo, mientras que los incendios
Dividimos nuestros datos en cuatro
residenciales representaban el
partes: incendios en los que haba
8 por ciento de la cantidad de
rociadores instalados en el rea de
incendios graves, constituan
origen y que funcionaron segn lo
solamente el 4 por ciento de los
diseado; incendios en los que no
daos totales estimados para
haba rociadores instalados, pero
esos incendios. An dentro de
que claramente podran haber y
las ocupaciones de fabricacin
habran funcionado; incendios en
46
los que los rociadores no fueron, y

probablemente no hubieran sido
un factor determinante; e incendios
en los que los rociadores estaban
fuera de servicio o de alguna otra
manera afectados por condiciones
fsicas, como en los casos en los
que el incendio avanzaba en un
espacio oculto sin rociadores o
cuando los suministros de agua
eran claramente deficientes.
Tambin compilamos los datos
comparativos de 11 categoras
diferentes de operaciones de
fabricacin: clases de metales
pesados, alimentos, caucho/
plsticos, papel/impresiones,
textiles/vestimenta, piedra/vidrio,
madera/muebles, productos
qumicos/petrleo, solo edificios,
clases de metales livianos y
productos agrcolas. Nuevamente,
en promedio, los incendios
ocurridos en las clases de metales
ms pesados provocaron daos
desproporcionadamente mayores;
las clases de metales pesados
totalizaban el 43 por ciento de
los 269 incendios en lugares de
fabricacin, pero representaban
el 60 por ciento de los US$502
millones de los daos estimados
provocados por dichos incendios.
Otra vez, aunque no universal, la
tendencia mostraba un diferencial
mayor en los daos estimados
entre incendios ocurridos en
lugares sin rociadores y con
rociadores, entre las ocupaciones
ms pesadas. En las clases de
metales pesados, el promedio
de los daos por incendios en
ocupaciones sin rociadores fue
de aproximadamente US$3.1
millones, en comparacin con los
US$819,000 de las ocupaciones
con rociadores, o una relacin
de alrededor 4:1. De manera
similar, para textiles/vestimenta,
el promedio de los daos por
incendios en ocupaciones sin
rociadores fue levemente menor de
US$1.9 millones, en comparacin
Datos de rociadores en instalaciones de fabricacin y almacenamiento, del informe de

NFPA de 2013 Experiencia con rociadores en los Estados Unidos
El informE dE 2013 ExpEriEncia con rociadorEs En
cin automticos.
los Estados unidos (U.S. Experience with Sprinklers),
En depsitos (sin incluir de almacenamiento en fro), en los
elaborado por la Divisin de Datos y Anlisis de Incendios de
aos 2007-2011, en el 32 por ciento de los incendios estructula NFPA, incluye informacin sobre instalaciones de fabricacin rales informados se haba utilizado algn tipo de rociador: 79
y de almacenamiento, tipos de ocupaciones que se denominan
por ciento de tubera hmeda, 20 por ciento de tubera seca y 1
industriales en el estudio de Liberty Mutual. Los datos, tomapor ciento de otro tipo.
Los rociadores de tubera hmeda funcionaron en el 86 por
dos de una encuesta de la NFPA y del Sistema Nacional de
ciento de los incendios y lo hicieron de manera efectiva en el
Informe de Incidentes de Incendio y publicados en el presente
84 por ciento de los incendios. Solamente uno o dos rociadores
avalan los hallazgos del estudio de Liberty Mutual: en estas
funcionaron en el 73 por ciento de los incendios informados,
ocupaciones, los rociadores son extraordinariamente satisfactorios en la reduccin de prdidas de vidas y propiedades en un cuando se utilizaron rociadores de tubera hmeda.
En depsitos (sin incluir de almacenamiento en fro), la canincidente de incendio.
En el informe de la NFPA, en instalaciones de fabricacin
tidad de vctimas fatales por cada 1000 incendios informados
(sin incluir edificios en construccin), en los aos 2007-2011,
fue del 61 por ciento menos cuando se utilizaron rociadores
en el 48 por ciento de los incendios estructurales notificados
de tubera hmeda, en comparacin con lo observado en
haba algn tipo de rociador: 85 por ciento eran de tubera
incendios en los que no se utilizaron equipos de extincin autohmeda, 12 por ciento eran de tubera seca y 3 por ciento eran
mticos.
de otro tipo.
Tanto en instalaciones de fabricacin como de almaceLos rociadores de tubera hmeda funcionaron en el 91 por
namiento, las estimaciones de confiabilidad y efectividad se
ciento de los incendios y lo hicieron de manera efectiva en
basan solamente en incendios e instalaciones en los que el
el 86 por ciento de los incendios. Cuando hubo una falla, los
incendio debera haber activado y haber sido controlado por
principales motivos fueron el apagado del sistema (62 por
un sistema de rociadores operativo, por lo que se excluyen los
ciento) y la anulacin del sistema por intervencin manual (20
edificios en construccin, los incendios en los que los rociadopor ciento). Cuando los equipos en funcionamiento no fueron
res no estn en el rea de incendio informada como el motivo
efectivos, los principales motivos fueron la no llegada del agua
de la falla o inefectividad, los incendios informados como de
al incendio (36 por ciento) y un volumen insuficiente de agua
dimensiones muy pequeas como para activar los equipos y
descargada (31 por ciento).
los incendios informados como confinados a un recipiente de
Solamente uno o dos rociadores funcionaron en el 67 por
coccin, chimenea o conducto, caldera o quemador de comciento de los incendios informados, cuando se utilizaron rociabustible, compactador comercial, incinerador o recipiente para
desechos.
dores de tubera hmeda.
En instalaciones de fabricacin,
la cantidad de vctimas fatales
por cada 1000 incendios informados fue del 88 por ciento menos
cuando se utilizaron rociadores de
tubera hmeda, en comparacin
con lo observado en incendios en
los que se utilizaron equipos de
extincin automticos.
En instalaciones de fabricacin,
los daos directos de propiedades,
por incendio informado fue del
38 por ciento menos cuando se
utilizaron rociadores de tubera
un bombero utiliza una manguera para una pila encendida de cajones de fibra moldeada con manhmeda, en comparacin con lo
zanas y huevos, en un establecimiento de fabricacin, en el estado de Washington. los datos de la
nfpa expresaban que, en instalaciones de fabricacin en las que haba rociadores, el 85 eran de
observado en incendios en los que
tubera hmeda, los que funcionaron de manera efectiva en el 86 por ciento de los incendios.
no se utilizaron equipos de extin-
Fotografa: AP/Wide World
47
El problema de la puesta fuera de servicio
que puede suceder cuando los rociadores se enfrentan a un error humano

El Estudio dE libErty mutual documentaba incendios ocurridos en instalaciones industriales, en las que haba rociadores que
deberan haber funcionado, o que tal vez hasta incluso funcionaron,
pero que fueron apagados ya sea antes del incidente o prematuramente durante el incendio. Estas acciones, conocidas como
condiciones de fuera de servicio, son casi siempre resultado de un
error humano.
En uno de los casos, hubo una condicin de fuera de servicio en
un depsito en el que, irnicamente, los contratistas a cargo de los
rociadores estaban haciendo mejoras en el sistema. En el horario de
cierre, les falt una pieza necesaria para la recarga del sistema. En
lugar de obtener la pieza y completar el proceso de recarga, dejaron
el sistema apagado sin notificar a nadie y se fueron. Esa noche se
produjo un incendio. Los daos que podran haber sido de aproximadamente US$250,000 a US$500,000 ascendieron a una suma
varias veces superior.
Otro de los ejemplos fue un incendio en una tpica fbrica textil
de Nueva Inglaterra. El incendio, al parecer, exceda lo que normalmente se hubiera esperado en un edificio con rociadores. Despus
del incendio, un ingeniero en proteccin contra incendios visit el
lugar y encontr que varias de las vlvulas de control de los rociadores estaban en posicin cerrada, incluida aquella que controlaba
los rociadores del rea del incendio. Posteriormente se supo que
haban sido cerradas durante el incendio para conservar el agua
que se fugaba por alguna de las tuberas daadas. Si bien las consecuencias de esta accin no fueron investigadas en su totalidad, tiene
que, al menos, asumirse que los rociadores del rea del incendio
tambin fueron interrumpidos durante el incendio. Nuevamente,
los daos del incendio que podran haber sido de aproximadamente
US$300,000 fueron de una suma varias veces superior.
Finalmente, uno de los casos ms inusuales y correctamente
documentados de rociadores en condiciones de fuera de servicio
ocurri en Roseville, California, en 2010. Si bien se produjo en un
comercio de venta minorista, este escenario bien podra haber
ocurrido en instalaciones industriales complejas, de grandes dimensiones. Los detalles se tomaron del informe oficial de prdidas de la
Ciudad de Roseville.
Mientras la Westfield Galleria de 1.4 millones de pies cuadrados, ubicada en el centro comercial Roseville Mall (un importante
empleador local), se preparaba para las compras de fin de ao,
una persona de quien se sospechaba llevaba un arma se atrincher
en la sala de almacenamiento de una tienda de juegos de video
del segundo piso e inici un incendio. Al hecho le sigui un operativo policial de aislamiento, el centro comercial fue evacuado y
se captur al sospechoso. Los socorristas determinaron que los
rociadores de esa rea del centro comercial estaban funcionando.
Pero el incendio segua creciendo en intensidad y se propagaba a las
tiendas adyacentes, hasta que el derrumbe parcial de un techo hizo
48
que todo el personal a cargo de la emergencia abandonara el lugar.

El incendio se increment drsticamente y su combate debi realizarse en acciones desde el exterior.
Tras el incidente, la pregunta central fue: cmo pudo haber
crecido tanto el incendio cuando los rociadores deberan haberlo
contenido? Una investigacin revel que, sin que las autoridades lo
supieran en ese momento, en realidad los rociadores haban sido
desactivados poco tiempo despus de que los socorristas llegaran
al lugar. Los socorristas no lo detectaron hasta ms de un hora
despus, cuando el personal del cuerpo de bomberos casualmente
escucha a un empleado de mantenimiento de Westfield comentar
que la polica le haba dicho que cerrara una de las vlvulas de los
rociadores. Al or esto, el cuerpo de bomberos le orden que volviera a abrir la vlvula, lo que se hizo aproximadamente 71 minutos
despus de haber sido cerradatiempo suficiente para que el fuego
se intensificara y se propagara. En la investigacin final constaba
que un conductor del servicio de entrega retransmiti un mensaje
de cerrar la vlvula de la polica al empleado del mantenimiento.
El incendio fue extinguido al da siguiente, pero la Agencia de
Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF) no permiti la reapertura
del centro comercial hasta varios das despus. De acuerdo con
lo expresado por ATF, el incendio destruy 20 tiendas y provoc
daos por una suma estimada en US$55 millones. Las cuatro tiendas anclas haban logrado aislarse del centro comercial, lo que de
alguna manera limit los daos que podran haber sufrido. El hombre que provoc el incendio se declar culpable de dos cargos de
incendio intencional y fue sentenciado a 15 aos de prisin federal.
En el 2010, en massahusetts, el edificio de una antigua fbrica que
se utilizaba para almacenamiento se incendi y el fuego no pudo
ser controlado. se aleg que un oficial del cuerpo de bomberos
local haba ordenado que se apagara el sistema de rociadores del
edificio semanas antes de ocurrido el incendio.
con US$461,000 en ocupaciones

con rociadores. En todas las
categoras, excepto en dos: caucho/
plsticos y madera/muebles, fue
significativa la diferencia entre
el promedio de los daos por
incendios en ocupaciones de
fabricacin con y sin rociadores.
Sin embargo, estas categoras
han sido examinadas ms
detenidamente. Para caucho/
plsticos, la estimacin de
los daos por incendios en
ocupaciones sin rociadores fue
de un promedio de US$788,000,
en comparacin con US$766,000
en ocupaciones con rociadores.
No consideramos que esto sea
una aberracin, sino una funcin
de una exposicin al fuego nica
para la industria. Las mquinas de
moldeado de plstico combinan
el uso extendido de aceites
hidrulicos de alta presin con
fuentes de ignicin rpida. Cuando
el aceite hidrulico combustible de
alta presin se pulveriza por una
fuga en el sistema, generalmente
encuentra una fuente de ignicin
y provoca un incendio de tipo
bola de fuego que puede ser una
de las exposiciones ms severas
que enfrentan los rociadores en
las clases de fabricacinno
es sorprenderte que grandes
cantidades de rociadores funcionen
casi instantneamente en estos
casos. An en las mejores
circunstancias, los daos en
el cielorraso y en los equipos
adyacentes pueden ser severos. En
un incendio de aceites hidrulicos
tpico, se prev el funcionamiento
de 10 a 20 rociadores, mientras
que lo caracterstico en incendios
industriales generalmente es
menos de cinco. En la industria
del plstico, en promedio los
daos estimados por incendio
de aceites hidrulicos en
ocupaciones con rociadores
han sido de aproximadamente
US$1.2 millones. Exclusivo de los
Fotografa: Dave Roback, Springfield-Republican
incendios de aceites hidrulicos, el

por incendios en ocupaciones
promedio de daos por incendios
con rociadores hubieran sido
en ocupaciones con rociadores
de US$391,000una diferencia
ha sido de aproximadamente
relativamente pequea debido a la
US$500,000.
afortunada ausencia de incendios
En general, esto ilustra una de
graves en ocupaciones sin
las caractersticas de los incendios
rociadores.
industriales: Mientras que los
Como el estudio inclua a
daos resultantes de incendios en
los almacenamientos como
ocupaciones sin rociadores suelen
ocupaciones industriales, hay
ser solamente
una funcin
del valor de
En las fallas dE disEo/rEvisin,
la propiedad,
los rociados han sido omitidos en esas como de la
pacios ocultos y otros cerramientos.
combustibilidad
de la
Los incendios de esta categora suelen
construccin
provocar tantos daos como los que se
y ocupacin,
observan cuando no hay rociadores.
los daos
provocados
por incendios
en ocupaciones con rociadores se
tantas variables de mercancas,
deben a la intensidad del riesgo
altura de almacenamiento,
en el rea de origen. El incendio
disposicin, diseo de los
que provoc mayores daos en
rociadores y otros factores que se
una ocupacin con rociadores, de
requerira de una gran cantidad
una suma ligeramente mayor a
de datos faltantes para un anlisis
los US$5 millones, se produjo en
ms profundo. Desde el punto
aceites combustibles, cuando el
de vista de las prdidas, no hubo
sistema de extincin con dixido
una gran cantidad de incendios
de carbono comenz a funcionar
como para generar estos datos.
primeramente, pero no logr
En el estudio s se observ que
extinguir completamente el fuego.
los incendios ocurridos en
En realidad, fue un nico gran
instalaciones sin rociadores
incendio de aceites hidrulicos
generalmente provocaban daos 3
ocurrido en instalaciones
veces mayores que los ocurridos en
con rociadores que sesg la
propiedades con rociadores, lo que
comparacin en una muestra
estaba alineado con la relacin 3:1
relativamente pequea en la
generalmente encontrada en todas
categora de madera/muebles.
las ocupaciones.
Esta fue la nica categora en la
El elemento humano
que el promedio estimado de los
El estudio tambin revel casos
daos provocados por un incendio
en los que haba rociadores,
en instalaciones con rociadores
aunque obstruidos o fuera de
fueron realmente mayores que
servicio. En el seguimiento de
los provocados por un incendio
la mayora de los casos en los
ocurrido en ocupaciones sin
que haba rociadores pero que no
rociadoresUS$582,000 a
controlaron el incendio dentro de
US$438,000, respectivamente. Sin
los lmites previstoslas fallas se
el nico gran incendio de aceites
debieron a lo que denominamos
industriales, sin embargo, los daos
el elemento humano, que son
estimados promedio provocados
49
aquellas actividades, llevadas a

cabo por personas, que brindan
soporte o anulan la efectividad de la
proteccin con rociadores.
El elemento humano comienza
con el diseo apropiado y la
revisin de la colocacin y el
hardware del sistema de rociadores,
as como con una evaluacin
competente del suministro de
agua que satisfaga la intensidad
del incendio anticipado segn la
ocupacin. Para obtener mejores
resultados, el diseo del sistema
debera prever las condiciones ms
desafiantes, no necesariamente
la solucin menos costosa.
Dicho esto, los rociadores son
sorprendentemente resilientes y,
en general, se desempean con una
gran efectividad, a pesar de que
haya deficiencias en el diseo.
Sin embargo, no compensan
correctamente las fallas en las
actividades humanas posteriores
al diseo, previstas para mantener
a los rociadores en servicio.
Dichas actividades incluyen
inspecciones regulares, a fin de
asegurarse de que las vlvulas
estn abiertas, mediante el uso
de un sistema puesto fuera de
servicio que garantice que los
sistemas de rociadores sean
prontamente restaurados luego
de las reparaciones, y tal vez lo
ms importante, la asignacin
de una persona para que durante
situaciones de emergencia verifique
que las vlvulas se mantengan
abiertas, hasta que el cierre
sea ordenado por una persona
autorizada.
Es ejemplo de una falla de diseo/
revisin cuando los rociadores
estn omitidos en espacios ocultos,
en equipos de procesos cubiertos
como hornos e impresoras,
debajo de entrepisos o en otros
cerramientos. En estos casos, el
incendio puede avanzar antes de
encontrarse con los rociadores. En
promedio, los incendios de esta
50
categora suelen provocar tantos

daos como los que se observan
cuando no hay rociadores. Sin
embargo, el equilibrio entre los
daos provocados por un incendio
y por el agua se inclina hacia
menos daos por incendios y ms
por agua cuando se demora el
funcionamiento de los rociadores.
Otro ejemplo de una falla
de diseo/revisin es cuando
un incendio ocurrido en una
ocupacin, simplemente supera
la capacidad de los rociadores de
controlarlo. Generalmente estos
tipos de incendios incluyen una
deficiencia en los suministros de
agua y son, afortunadamente,
pocos e infrecuentes. El estudio
incluye incendios ocurridos
en tres depsitosen los que
se almacenaban neumticos
de caucho, textiles no tejidos y
algodn en balasen los que se
consider que los suministros de
agua deficientes fueron el factor
crtico en la imposibilidad de
controlar el incendio. En estos
tres incendios, se produjo la
destruccin total de los edificios y
sus contenidos.
Los ms lamentables de todos,
son aquellos casos posteriores
al diseo/revisin en los que los
gastos de capital en rociadores han
sido incurridos, pero el beneficio
de la proteccin con rociadores
no se materializa en el momento
en que es ms necesario, durante
el incendio. En estas situaciones,
conocidas como condiciones de
fuera de servicio, haba rociadores
y deberan haber funcionado, o
tal vez hasta incluso funcionaron,
pero fueron apagados ya sea
antes del incidente de incendio
o prematuramente durante el
incendio. En casi todos los casos, el
resultado de apagar los rociadores
antes de que el incendio est
totalmente controlado es casi
el mismo que el que se hubiera
obtenido si no hubiera habido
rociadores. Tambin puede ser

muy penoso para quienes son los
responsables, motivo por el cual,
en general es difcil establecer
exactamente cmo se produjo el
estado de fuera de servicio. (Vea
ejemplos en El problema del
estado de fuera de servicio, pgina
48.)
Sin embargo, hay excepciones.
El estudio ilustra claramente
que cuando hay rociadores
instalados en el rea de origen
y cuando funcionan de acuerdo
con su diseolo que ocurre en
la gran mayora de los casos
los incendios casi siempre se
mantienen en una dimensin
pequea, como se refleja en el costo
de los daos asociados con esos
incendios. Este es un motivo clave
por el que el valor de los rociadores
automticos para todas las
ocupaciones, desde residenciales
hasta de industrias pesadas,
sigue siendo ms ampliamente
reconocido, no solamente en
Estados Unidos, sino en todo el
mundo.
Nuestra esperanza es que el
impulso continuar, con la
colaboracin del trabajo de la
NFPA, los principales aseguradores,
las organizaciones de combate de
incendios y otras partes interesadas
para la investigacin constante de
mejoras en el hardware y la
actualizacin de los cdigos y
normas sobre instalacin de
rociadores. Ese esfuerzo colectivo
garantizar que los rociadores
automticos continuarn
cumpliendo con su promesa de
reducir la prdida de vidas y los
daos en propiedades hasta bien
avanzado el siglo XXI y
posteriormente.
Fred sanFord has sido P.E. durante ms
de 55 aos y es director de proyectos especiales del Grupo de Ingeniera de Riesgos
Patrimoniales de la Aseguradora Liberty
Mutual.
SISTEMAS PREENSAMBLADOS
APLICACIONES ESPECIALIZADAS
CIELORRASOS DE CUBIERTA DURA
CIELORRASO SUSPENDIDO
SISTEMAS DE CONEXIONES PARA ROCIADORES
La NUEVA solucin VicFlex
Soportes listos para instalar Estilo AB1

Manguera trenzada Serie AH2
confiabilidad
rapidez
rendimiento
100% RESISTENTE A LA DEFORMACIN CON DISPOSINIBILIDAD

PARA LAS CURVATURAS MS AJUSTADAS Y NUMEROSAS
(RADIO DE 2" CLASIFICADO POR UL)
ELIMINA LOS PASOS ADICIONALES Y REDUCE EL TIEMPO

PRCTICO DE INSTALACIN EN HASTA 39%
INSTALACIN SIMPLE E INVIOLABLE CON FABRICACIN

Y PRUEBAS DE LA MXIMA CALIDAD
Visite www.victaulic.com/vicflex
para conocer ms sobre el sistema
VicFlex o solicitar una demostracin.
2013 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
51
52
Nota de foNdo
NFPA 32
mANteNer lA FirmezA
Al aproximarse los 90 aos de la norma NFPA
sobre limpieza en seco, los cambios ocurridos en
la industria impulsan a una revision integral.
POr nancy pEarcE
n los Estados Unidos, la industria de la limpieza en seco se remonta a fines

del siglo XIX y si bien el principio bsico sigue siendo el mismoel uso de
solventes para quitar manchas de gneros que no resisten la saturacin con
agualos equipos y productos qumicos utilizados en la limpieza en seco
han cambiado considerablemente. Esos avances, junto con la evolucin de NFPA 32,
Plantas de limpieza en seco, han logrado una industria que es hoy mucho ms segura
que la de sus predecesores.
Si bien los primeros cambios introducidos en la industria se hicieron, en gran
medida, en respuesta a los riesgos de incendio, los cambios ms recientes se deben
principalmente a lo establecido en reglamentaciones ambientales. Estas reglamentaciones requieren que la industria minimice o elimine el uso de percloroetileno o
perc, que en la actualidad es uno de los solventes ms comnmente utilizado para
la limpieza en seco. Si bien seguramente no era esta la intencin, en algunos casos,
las estrictas reglamentaciones sobre el uso del perc, han llevado a la industria de la
limpieza en seco a utilizar nuevamente solventes ms combustibles. Dado que los
equipos para limpieza en seco son costosos y estn listados para el uso de un determinado solvente, quienes llevan a cabo la limpieza en seco han consultado sobre la
posibilidad de convertir de manera segura las maquinarias aprobadas para un solvente en maquinarias aprobadas para otro solvente.
El comit tcnico responsable de NFPA 32

reconoce los cambios ocurridos en la industria y se encuentra en el proceso de actualizar
y modificar el texto de la norma, a fin de
incluir las nuevas tecnologas y solventes. Al
mismo tiempo, el comit procura mantener y
consolidar los requisitos establecidos para las
antiguas maquinarias de limpieza en seco en
un solo captulo, con el fin de una mejor diferenciacin entre los requisitos ms estrictos
Fotografa: Corbis
necesarios para las tecnologas ms antiguas

versus las tecnologas ms modernas. La
edicin 2016 de la norma distinguir los distintos tipos de equipos y los nuevos solventes
que estn siendo incorporados en el mercado
de la limpieza en seco. La reunin del Primer
Borrador se llev a cabo a fines de febrero; las
actualizaciones sobre la norma las puede leer
visitando la pgina de informacin del documento en nfpa.org/32.
53
mEnos txico, ms inflamablE a la izquierda, durante aos ha habido preocupacin sobre

el impacto del percloroetileno, o perc, en el medio ambiente y en la salud de las personas. a diferencia del perc, los sustitutos de los solventes modernos son inflamables (ver abajo) y reencienden el debate de la industria acerca de inflamabilidad versus efectividad de los solventes.
solventes y equipos
La limpieza en seco se usa en lugar

del lavado domstico para gneros
que no toleran agua y que podran
encogerse o daarse en un lavado
convencional. Adems, el lavado
domstico normal podra no quitar
manchas que no sean a base de agua,
y pueden requerir el uso de solventes para su tratamiento. El trmino
limpieza en seco es un poco inapropiado; si bien no se utiliza jabn
tradicional ni agua para lavar, s se
usan lquidos, principalmente diversos solventes, que se hacen circular
por la ropa para disolver grasas y
aceites. Se quita la mezcla, se destila
y se filtra, de modo que el solvente
limpio pueda ser reutilizado. De
acuerdo con las fuentes de la industria, las mquinas de limpieza en
seco moderna pueden recuperar y
reutilizar ms del 90 por ciento del
solvente.
Durante dcadas, el solvente
elegido en la industria fue el percloroetileno, un solvente clorado que
surge en los 50 y en los 60 como una
alternativa de los solventes a base
de petrleo, y generalmente de alta
combustibilidad. El perc limpiaba de
54
manera efectiva y se consideraba no

inflamable; no presentaba un punto
de inflamacin momentnea listado.
Aunque con el uso del perc
prcticamente se eliminaban los
riesgos de incendio en la industria,
crecan las inquietudes sobre sus
potenciales impactos en el medio
ambiente y en la salud. El perc ha
sido categorizado por la Agencia de
Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency o EPA) como
un probable carcingeno para seres
humanos, aunque EPA no considera
que el uso de vestimentas que han
sido lavadas con perc represente
un riesgo de cncer. EPA considera
tambin preocupante las fugas de
perc hacia el aire, provenientes de
emisiones fugitivasemisiones del
producto qumico resultantes de los
traspasos de ropa, fugas en los sellos
de las maquinarias o contenedores
sellados de manera deficientey
hacia el suelo y el agua por derrames,
fugas y una eliminacin inadecuada.
El perc no agota la capa de ozono,
pero la descomposicin del producto
qumico en el aire podra generar
pequeas cantidades de subproductos que afectan la capa de ozono. Las
inquietudes sobre el medio ambiente
y la cantidad cada vez mayor de
reglamentaciones gubernamentales
llevaron al requerimiento de sistemas
cerrados para la recirculacin del
solvente, en oposicin a las antiguas
maquinarias de transferencia, en las
que la ropa impregnada en perc se
transfera manualmente a una secadora, permitiendo que el qumico se
libere en el aire.
A pesar de los avances hacia una
reduccin de las emisiones de perc,
la mayor cantidad de reglamentaciones federales y estatales han
incitado a la industria a buscar solventes y mtodos alternativos en la
limpieza en secoun significativo
cambio tecnolgico con ramifica-
ciones importantes para la NFPA

32. Mientras que esto ha llevado a la
implementacin de nuevas tecnologas innovadoras, entre ellas el uso
de mtodos de limpieza en hmedo
que no utilizan solventes, en algunos casos, tambin ha llevado a la
industria a alejarse de los solventes
inflamables y a regresar a sus races:
el uso de solventes combustibles,
entre ellos hidrocarburos con un alto
punto de inflamacin momentnea,
acetal, teres de propilenglicol y
siloxanos. Muchos de estos solventes sustitutos, si bien se consideran
menos txicos que el perc, tienen
puntos de inflamacin momentnea
que oscilan entre 140F y 171F (60C
y 77 C).
Como sucede con los solventes,
las mquinas para limpieza en seco
tambin han evolucionado con el
transcurso del tiempo. Ha habido
cuatro generaciones de maquinarias, todas ellas todava en uso
en los Estados Unidos. La primera
generacin de equipos, utilizados casi
exclusivamente hasta fines de los 60,
tena lavadoras y secadoras separadas,
que requeran que el operario traspasara manualmente la ropa entre las
dos. En el diseo de las mquinas de
la segunda generacin se eliminaba la
secadora autnoma y se combinaba
la lavadora y la secadora en una sola
mquina. Las mquinas de la tercera
generacin, introducidas a fines de
los aos 70 y a principios de los
80, incorporaban una tecnologa de
control para reducir las emisiones de
vapor. El diseo de las mquinas de la
cuarta generacin modifica a la generacin previa mediante el reciclado
del aire en la mquina para reducir
an ms las emisiones.
Los equipos modernos para limpieza en seco pueden ser costosos, de
un valor que oscila entre US$30,000
y US$65,000 por mquina; una
lavandera tpica de limpieza en seco
Fotografas: Arriba, Corbis; AP/Wide World
Evolucin de riesgo
De solventes inflamables a solventes no inflamables, y nuevamente

lA lIMPIEzA EN SECo moderna data del siglo xIx, cuando
alguien derrama un solvente derivado del petrleo sobre un
gnero engrasado y nota que las manchas desaparecan cuando
se evaporaba al solvente. La primera lavandera de limpieza en
seco se inaugur en Paris, en 1840, y se utilizaba trementina para
el lavado de la ropa, y antes del ao 1879 haba al menos una
lavandera de limpieza en seco comercial en los Estados Unidos.
Dry cleaning solvents included turpentine spirits, camphor
oilLos solventes para limpieza en seco incluan esencias de trementina, aceite de alcanfor, benceno, nafta, queroseno y gasolina
blanca. En una de las fuentes se indica que en 1915, en promedio
las lavanderas de limpieza en seco utilizaban 12,000 galones de
gasolina blanca por ao; la ropa se lavaba y enjuagaba en tinas de
solvente y se colgaba para que se secara.
Los incendios ocurran con una frecuencia comprensible y en
1922, el presidente de la Asociacin Nacional de Tintoreras y
Lavanderas (National Association of Dyers and Cleaners) ofreci
una recompensa de US$100,000 al qumico que encontrara un
sustituto econmico y no inflamable de la gasolina. En 1924, los
investigadores que trabajaban con W. J. Stoddard, encargado
de una lavandera de limpieza en seco de Atlanta, present un
solvente a base de petrleo con un punto de inflamacin momentnea ms alto, que se hizo conocido con el nombre de solvente
Stoddard. Ese mismo ao, con la cooperacin de la asociacin de
tintoreras y lavanderas, el Comit de Lquidos Inflamables de la
NFPA comenz la elaboracin de una norma sobre la limpieza en
seco y la primera edicin de NFPA 32 fue adoptada en 1925.
En 1935, cuando todava era habitual el uso de solventes
inflamables, haba 57,000 plantas de limpieza en seco en los
Estados Unidos, en las que ocurran 1,100 incendios anualmente,
de acuerdo con lo descripto en la edicin 1938 del quarterly of
the National Fire Protection Association. (Es interesante tener en
cuenta que ocurrieron alrededor de 1,100 incendios desde 2007 a
2011 en instalaciones de lavanderas y de limpieza en seco, segn
los datos recopilados por la Divisin de Anlisis e Investigacin de
Incendios de la NFPA.) De acuerdo con los registros disponibles
desde la dcada de los aos 30, la mayora de estos incendios
ocurrieron en edificios que no cumplan con lo establecido por
la NFPA, en los que no estaban los rociadores requeridos y dos
tercios de estas instalaciones utilizaban gasolina o nafta como
solventes limpiadores. En un incendio ocurrido en 1936 en una
puede tener dos de estas mquinas.

Muchas lavanderas no cuentan con
los recursos financieros para el reemplazo de los equipos viejos. Algunas
han consultado sobre la posibilidad
de cambiar el solvente que se utiliza
Ilustracin: Corbis
planta de limpieza y tintura de

pieles murieron cinco personas y
otras cinco resultaron heridas.
Para ese entonces, sin
embargo, los riesgos de incendio
asociados con el uso de agentes
inflamables para limpieza en
seco estaban claramente identificados y la ola de cambio ya se haba iniciado. El primer requisito
regulatorio que impacta significativamente en la industria haba
sido establecido en 1928, cuando el Ministerio de Comercio de
los Estados Unidos requiri que los solventes para limpieza en
seco tuvieran puntos de inflamacin momentnea por encima de
100F (38C). Ello llev a que en la dcada del '30 comenzara a
utilizarse el tricloroetileno (TCE) y el percloroetileno, o perc solventes clorados que tenan las mismas propiedades de limpieza
que los productos a base de petrleo, pero eran, adems, no
inflamables. Durante la Primera Guerra Mundial, cuando haba
escasez de petrleo, el percloroetileno, en particular, se hizo
popular.
An as, se mantuvo el uso de solventes a base de petrleo
para la limpieza en seco durante los aos '40 y '50. Los riesgos
de incendio y explosin asociados con las plantas de limpieza
en seco en la mayora de las cuales todava se utilizaban solventes combustibles, incluido el solvente Stoddard fueron
considerados tan extremos que para el ao 1957 la mayora de las
aseguradoras ya no les emitan plizas.
La industria tom nota del mensaje y para el inicio de la dcada
de los '60, el perc se haba convertido en el solvente elegido por
la mayora de las instalaciones de limpieza en seco en todo el
pas. Este producto qumico sigue siendo el principal solvente para
limpieza en seco que se utiliza actualmente aunque las preocupaciones sobre su impacto en la salud y en el medio ambiente
han llevado a una significativa reglamentacin sobre el uso del
perc, as como al desarrollo de solventes alternativos y de menor
toxicidad (aunque de mayor combustibilidad). Los avances tecnolgicos han aumentado an ms la eficacia de los sistemas de
limpieza en seco que utilizan perc. En 1975, podan lavarse 8,000
libras de ropa con un tambor de 55 galones del producto qumico.
En la actualidad, con un tambor de 55 galones de perc pueden
lavarse hasta 55,000 libras de ropa.
en las mquinas para limpieza en

seco con percloroetileno, en lugar
de adquirir todo un equipo nuevo.
Como el comit ha notificado en la
norma, el cambio de un solvente a
otro, incluso dentro de la misma clase
de solventes, no es necesariamente
seguro.
Los equipos para limpieza en
seco estn especficamente listados
para un determinado solvente. El
cambio del solvente utilizado en
55
NFPa 32
una mquina en particular podra

modificar la presin de vapor del solvente en las condiciones operativas
normales y posiblemente exceder la
presin operativa segura de algunos
equipos. Asimismo, los cambios en
la compatibilidad del nuevo solvente
con los materiales de construccin
pueden provocar fallas en los equipos
o fallas en los dispositivos especficos
de los equipos para limpieza en seco.
Incluso el cambio a un solvente distinto de la misma clase de solventes
puede plantear un problema, dado
que es posible que los productos qumicos tengan diferentes propiedades
fsicas que pueden presentar riesgos
para los operarios y las instalaciones.
Si bien la modificacin de los equipos
para la manipulacin de diferentes
solventes puede ser tcnicamente
factible, es fundamental contactar al
fabricante de los equipos originales
o a la agencia de listado para verificar la compatibilidad con el cambio
de solvente. El cambio de solvente
sera particularmente inquietante si
la conversin propuesta fuera de un
solvente de una clase ms alta a un
solvente de una clase ms baja, con
ms riesgos de incendio potenciales.
Un motivo de preocupacin
para la industria ha sido la ausencia de normas sobre pruebas para
la certificacin de las maquinarias
para limpieza en seco. La norma
mayormente aplicada era UL 664,
Norma para la seguridad de las maquinarias para limpieza en seco comerciales,
tipo IV, elaborada por Underwriters
Laboratories (UL). Recientemente,
sin embargo, la norma fue retirada
por UL, dejando a la industria sin
un mtodo reconocido para la certificacin de las maquinarias, segn
lo requerido en NFPA 32 y por la
Administracin de Seguridad y Salud
Ocupacional (Occupational Safety
and Health Administration u OSHA).
Los debates llevados a cabo por
grupos de la industria, responsables
de la elaboracin de normas (entre
ellos NFPA) y agencias federales,
particularmente OSHA, pareceran
haber arribado a una solucin. El
56
pasado mes de octubre, diversos grupos de la industriala Asociacin

de Industrias Afines en el Cuidado
de Materiales Textiles (Textile Care
Allied Trades Association o TCATA),
el Instituto de Lavanderas y Plantas
de Limpieza en Seco (Dry Cleaning
and Laundry Institute, la Asociacin
Nacional de Lavanderas (National
Cleaners Association) y la Alianza
de la Industria de los Solventes
Halogenados (Halogenated Solvents
Industry Alliance), junto con el
comit tcnico de la NFPA 32, anunciaron que trabajaran con OSHA
en la revisin y adopcin de normas
internacionales apropiadas para la
certificacin de equipos para limpieza
en seco, de modo que la industria
pueda cumplir con los requisitos de
seguridad establecidos por el Ministerio de Trabajo. Aunque no resulta
claro qu tan pronto habr una
norma modificada aplicable, la declaracin de TCATA describe el proceso
como un proyecto de largo plazo.
una norma en evolucin
Los requisitos de la edicin vigente de

NFPA 32, emitida en 2011, dependen
principalmente del tipo de solvente
que se utilice dentro del establecimiento. En la norma se definen
cuatro clases de solventes: Clase I,
II, IIIA y B, y IV; las definiciones de
solventes de las Clases I, II y III son un
reflejo de aquellas que se describen en
NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables
y Combustibles. Los solventes de Clase
IV son aquellos no contemplados en
NFPA 30, tales como perc, tricloroetileno u otros solventes que no tengan
puntos de inflamacin momentnea
medible segn los mtodos de prueba
establecidos en la norma. La norma
define a las plantas de limpieza en
seco segn el sistema de solventes
que se utilice, es decir que en una
planta de Tipo I se usa un solvente
de Clase I, en una planta de Tipo II
se usa un solvente de Clase II, y as
sucesivamente. (Cabe mencionar que
si bien se definen los solventes de
Clase I, la norma prohbe las plantas
de Tipo 1 que utilizan estos solven-
tes; los solventes de Clase I se usan

para el primer lavado o el prelavado
nicamente y estn permitidos en
cantidades limitadas contenidas en
recipientes aprobados.)
La norma tambin incluye algunos
requisitos generales para las plantas,
y requisitos especficos para cada
uno de los tipos de plantas que se
describen en los captulos especializados. Las instalaciones de limpieza
en seco de Tipo II en las que se utiliza
un solvente de Clase II, por ejemplo, se describen detalladamente en
un captulo especfico, adems de
lo establecido en los requisitos del
captulo sobre generalidades para
todos los sistemas. Los requisitos
generales incluyen el entrenamiento
de los empleados, el retiro de pelusas
y residuos, la prevencin de derrames
y fugas, y la construccin de los edificios.
El Comit tcnico de procesos para
el cuidado de materiales textiles y
prendas de vestir ha emprendido la
reescritura de gran parte de la edicin
2016 del documento, con el fin de
simplificar sus requisitos y reflejar las
tecnologas actuales y el uso de solventes. Por ejemplo, cuando la norma
fue elaborada por primera vez, los
nicos solventes que se usaban eran
los solventes de Clase II. Los equipos
requeran grandes cantidades de
solvente y emitan vapores combustibles que no tenan una contencin
correcta. El reciclado y la reutilizacin no eran aspectos caractersticos
de las operaciones. En su mayora,
las operaciones de limpieza en seco
se llevaban a cabo en grandes instalaciones, motivo por el cual en el ttulo
del documento se emplea el trmino
plantas de limpieza en seco.
Cuando se comienza a usar el percloroetileno, un solvente de Clase IV,
gran parte de la industria se traslada
desde las amplias plantas a instalaciones vecinales ms pequeas,
habituales en la actualidad. Estos
cambios, junto con la gran cantidad
de nuevos solventes, ms respetuosos
con el medio ambiente, y que han
surgido a raz de las inquietudes que
plantea el uso del perc, son solo algunos de los temas que se abordarn en
la nueva edicin de NFPA 32.
Los requisitos establecidos en el
nuevo documento se basarn, no
solamente en la clase de solvente,
sino tambin en los equipos. La
norma modificada permitir una
mejor identificacin del tipo de equipos que se van a usar con un solvente
en particular, a fin de que la autoridad
competente tenga claro qu tipo
de proteccin contra incendios se
requiere para las instalaciones. Por
ejemplo, en la norma modificada
se reconocern las diferencias entre
sistemas de bucle cerrado y de circuitos abiertos; los sistemas de bucle
cerrado tendrn menos requisitos de
proteccin contra incendios que los
sistemas de circuitos abiertos, dado
que es menor la posibilidad de que se
generen emisiones fugitivas.
Tambin se ha previsto que la
norma ample los requisitos sobre
el mantenimiento de las instalaciones, as como sobre las prcticas de
trabajo y entrenamiento para los

empleados. Los requisitos sobre la
construccin de los edificios podrn
tambin ser modificados, con el fin
de considerar el tipo de solvente y
equipos utilizados. Finalmente, se
agregar un nuevo captulo con el
fin de establecer la diferencia entre
las mquinas de Tipo IV que utilizan
percloroetileno y las mquinas de
Tipo IVA que utilizan solventes, tales
como dixido de carbono. Si bien
hay requisitos de almacenamiento
para el uso de dixido de carbono
lquido, no hay actualmente requisitos para el uso seguro de dixido de
carbono en operaciones de limpieza
en seco. La norma modificada permitir hacer una distincin entre los
equipos contemplados por las normas existentes y los equipos que no
han sido incluidos.
La industria de la limpieza en seco
continuar introduciendo cambios, a
medida que se desarrollan nuevos
solventes, equipos y tecnologas de
lavado. El futuro de la industria puede
parecer muy diferente a lo que actualmente se observa, con un mayor

nfasis en la limpieza en hmedo; se
estn llevando a cabo significativas
investigaciones sobre el uso de agua y
detergentes biodegradables para la
ropa que normalmente requerira
limpieza en seco. Cualesquiera sean
los solventes o tcnicas sustitutas que
se seleccionen, deben limpiar de
manera efectiva, tener un costo razonable y ser respetuosos con el medio
ambiente y seguros para los seres
humanos. A medida que se incorporan mtodos y maquinarias
alternativas, la seguridad contra
incendios de dichos productos ser
uno de los principales temas de consideracin, lo cual garantiza que la
NFPA 32 seguir desempeando un
rol fundamental en la evolucin de
esta dinmica industria.
NANCy PEARCE, personal de enlace para
NFPA 32, es higienista industrial certificada e
ingeniera snior en proteccin contra incendios de la NFPA.
57
Adopcin en progreso
Dos aos despus, damos una mirada a la adopcin del NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional, en Costa Rica.
on el propsito de mejorar la calidad de las instalaciones elctricas del pas, adems de

aumentar la seguridad de las edificaciones para prevenir los incendios, el 15 de febrero
de 2012 fue publicado el primer Cdigo Elctrico de Costa Rica, basado en la edicin
2008 del NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, mejor conocido como el NEC. Asimismo
se espera que el Cdigo se establezca como una normativa moderna de acatamiento
obligatorio para los ingenieros y los arquitectos a cargo de la supervisin de obras
elctricas.
El Ing. Fernando Escalante, Director de Desarrollo de Negocios en Schneider Electric - Costa Rica,
fiscal de la Junta Directiva del Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e Industriales (CIEMI)
y miembro de la Comisin de Ingeniera Elctrica, explic que la adopcin en Costa Rica del NEC
2008 en espaol, se realiz con algunas modificaciones y se estableci mediante Decreto Ejecutivo
No. 36979: Reglamento de Oficializacin del Cdigo Elctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la
Propiedad. Este reglamento consta de ocho (8) artculos y cuatro anexos. El primer artculo habla de
la oficializacin del NEC 2008 en espaol como el Cdigo Elctrico y el artculo nmero dos habla de
modificaciones en los artculos contenidos en el NEC 2008 para uso exclusivo de Costa Rica.
58
NfPa eN latiNoamrica
ADOPciN NEc EN cOsTA ricA
por qu adoptar el nEc en costa rica?
Debido al alto nmero de incendios

provocados por problemas elctricos
en Costa Rica y que ponen en riesgo la
vida, se hizo indispensable la regulacin
y supervisin, de manera adecuada, del
cumplimiento de estndares para el
diseo e instalacin de sistemas elctricos en edificaciones.
Este Cdigo rige para ingenieros y
tcnicos calificados con competencia,
as como para los fabricantes, comercializadores de productos elctricos y
desarrolladores. Esta potestad recae en
dos entes muy importantes, los ingenieros que tienen competencia para
disear, inspeccionar y dirigir las construcciones de instalaciones elctricas
como son los ingenieros electricistas,
electromecnicos y de mantenimiento
industrial para obra mayor, y tambin
los tcnicos electricistas que hacen la
parte de instalacin, expuso Escalante.
Hace muchos aos atrs, Costa Rica
haba iniciado el proceso de normatividad para las instalaciones elctricas del
pas, teniendo en cuenta que fue una
de las primeras naciones en contar con
instalaciones elctricas, cuando en 1884
se encendieron las primeras 25 luminarias en la ciudad de San Jos, siendo
la tercera ciudad en el mundo en tener
este tipo de luces.
Tuvimos influencia de sistemas
elctricos de Estados Unidos desde el
inicio y ms recientemente, entre los
aos 50 y 70, los primeros ingenieros
especializados en el rea elctrica,
implementaban el NFPA 70 para hacer
sus diseos. ste no era un Cdigo
oficial en el pas, pero les serva de referencia debido a la cercana que haba
de los sistemas elctricos con Estados
Unidos, teniendo en cuenta que ste era
el Cdigo de instalaciones elctricas all
y con bastantes aos ya de aplicacin
afirm Fernando.
A finales de los aos 70 se dio el
primer intento de estos ingenieros
por crear un Cdigo Elctrico de Costa
Rica y fue en 1982 cuando apareci el
CODEC, un cdigo elctrico basado en
el mismo NFPA 70, pero con versiones
tuvimOs iNflueNciA de sistemAs elctricOs de

estAdOs uNidOs desde el iNiciO y ms recieNtemeNte, eNtre lOs AOs 50 y 70, lOs PrimerOs
iNgeNierOs esPeciAlizAdOs eN el reA elctricA,
imPlemeNtAbAN el NfPA 70 PArA hAcer sus diseOs.
anteriores a los aos 70. La presentacin y publicacin de este Cdigo fue
exclusiva para los ingenieros afiliados
al Colegio Federado de Ingenieros y
Arquitectos de Costa Rica - CFIA, sin
embargo ya estaba un poco obsoleta y
por ello a finales de los 90 se retom el
tema y se cre un reglamento para el
trmite de planos elctricos en el CFIA,
donde se establecieron cules eran los
requisitos para presentar dichos planos;
en una reforma, para el ao 2004, se
incluy una nota que especific que los
planos que se realizaran deban estar
basados en la ltima versin del NEC en
espaol.
De esta manera comenzaron los
esfuerzos para oficializar una norma de
manejo elctrico en el pas y se logr.
A travs de los aos, se cre otra versin basada en la edicin anterior del
NEC 1999, la cual era la ltima versin
en espaol que exista por parte de la
NFPA.
Cuando se publica la edicin 2008
en espaol, en octubre de 2009, los
profesionales especializados de Costa
Rica realizaron una evaluacin que
mostr que la nueva edicin estaba ms
actualizada que la de 1999, por lo que
se determin que el pas deba adoptar
el NEC 2008 como cdigo elctrico en
espaol y hacerle algunas enmiendas
para uso exclusivo en Costa Rica.
nuevo cdigo, nuevas especificaciones
Tomada la decisin de realizar la

adaptacin del NEC 2008 a Costa Rica,
Fernando Escalante particip en la
revisin del Cdigo y form parte de
la comisin que llev la propuesta a
la Asamblea de Representantes del
Colegio Federado de Ingenieros y
Arquitectos de Costa Rica (CFIA) para
congrEso nfpa costa rica

El NFPA Journal Latinoamericano y el
CIEMI nuevamente llevarn a cabo el
Congreso y Exposicin de Proteccin
Integral de la Vida y las Edificaciones
en San Jos, Costa Rica, del 10-12 de
Septiembre de 2014. A continuacin,
algunas de las sesiones que estaremos
ofreciendo...
SESIONES TCNICAS
cdigos y el papel de organismos
de tercera parte
Alfredo Ramirez, UL
investigacin de incendios, arte o
ciencia?
Eduardo D. lvarez, EDAR
Ingeniera
proteccin contra incendios en
bodegas: Que est pasando y qu
podemos hacer
Jaime A. Moncada, IFSC
aplicacin de deteccin de
humo en infraestructura actual
de centros de datos y de
telecomunicaciones
yosti Mendez, xtralis
actualizacin en los requisitos
de nfpa 25: inspeccin, prueba
y mantenimiento de sistemas
hidrulicos de proteccin contra
incendios
Javier Sotelo, OSHO Ingeniera
Para obtener mayor informacin
sobre el Congreso, las sesiones
tcnicas o la muestra comercial,
visite nfpaJLA.org/costarica.
59
aprobar este Cdigo con su adenda

para adaptar ciertos artculos para la
nacin.
En el 2010 la Asamblea de Representantes del Colegio Federado de
Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica
aprob la adopcin del Cdigo ms
una enmienda, y se llev como anteproyecto al Ministerio de Economa,
Industria y Comercio de Costa Rica
(MEIC), ya que ste, junto con el Benemrito Cuerpo de Bomberos, haban
demostrado inters en tener una
reglamentacin a nivel de pas para las
instalaciones elctricas.
El borrador del Cdigo que el CFIA
present fue puesto en consulta
pblica por el Ministerio y de all
surgieron algunas divergencias que
fueron revisadas por una comisin,
as como aspectos jurdicos del proceso. La comisin estuvo formada
por representantes de las instituciones interesadas como la Cmara de
Industrias, la Cmara Costarricense
de Construccin, representantes de
los consumidores, el CIEMI, el CFIA
y representantes del Comit de Electrotcnica de INTECO (Instituto de
Normas Tcnicas de Costa Rica).
Finalmente el 15 de febrero de 2012
fue publicado el Decreto Oficial, el
cual entr en vigencia seis (6) meses
despus, el 15 de agosto de 2012.
Fernando explic que instituciones
como el Benemrito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica y el Ministerio
de Economa, Industria y Comercio
(MEIC), as como la NFPA apoyaron
todo el proceso que dur ocho aos.
NFPA actu como promotora del
NEC desde 1911. Antonio Macas y
Olga Caledonia estuvieron brindando
su apoyo constante en el proceso.
Las preocupaciones por la seguridad
elctrica y el desarrollo de nuevas
tecnologas que entran al mercado
continuamente, hizo que el proceso
de revisin y desarrollo del NFPA 70 o
NEC fuera dinmico. En la actualidad,
la NFPA, a travs de 20 paneles de
expertos, realiza una revisin del NEC
cada tres aos asegur Escalante.
60
Hubo 3,688 propuestas y 2,349

comentarios que dieron lugar a
muchas revisiones significativas e
interesantes en el NEC 2008. Cuatro
nuevos artculos y dos anexos fueron
aadidas para esta edicin.
Educar para prevenir y cumplir
La adopcin del Cdigo se ha dado

en todo Costa Rica y se aplica a todos
los sectores, institucional, comercial,
industrial, residencial, entre otros.
Desde la publicacin del Cdigo se
han realizado capacitaciones permanentes para darlo a conocer en todas
las esferas, ya que la mayora de los
incendios en Costa Rica son provocados por daos elctricos. Segn
estadsticas del Benemrito Cuerpo
de Bomberos de Costa Rica, en 2011,
el total de incendios investigados en
el pas abarc slo el 30% del total de
conflagraciones del ao, lo que arroj
en este caso la investigacin de 228
incendios. El 26% de estos se produjeron por problemas en el sistema
elctrico y un 15% por daos en aparatos elctricos, por lo que el 41% de los
incendios investigados en 2011 fueron
por problemas relacionados con la
parte elctrica.
Esto ha sido un proceso bastante
arduo donde los profesionales y los
fabricantes poco a poco han tenido
que ir adoptando el Cdigo. Hay instalaciones que son precarias, no son
oficiales y no son hechas por profesionales, donde vamos a tener siempre el
riesgo de un incendio. Esperamos que
haya una disminucin entre los causantes de incendios, afirm Fernando
Escalante.
regulaciones para proteger la vida
Las instituciones involucradas en el

proceso buscaban regular y tener
reglas claras en las instalaciones elctricas en el pas.
Esta 51 edicin, NEC 2008, ha
sido revisada para mejorar la proteccin contra fallas de arco en las
viviendas, aumentando as la seguridad elctrica de los hogares y sus
ocupantes, dijo Escalante.

Asimismo la expansin de las necesidades de proteccin de falla a tierra
en viviendas y otras ocupaciones
aumenta la proteccin contra descargas elctricas y electrocucin para las
personas.
Tambin se incluyen normas que
regulan la electrificacin en estacionamientos de camiones y equipos
especiales en instalaciones de operaciones crticas. El objetivo del
Cdigo Elctrico es el de establecer
las disposiciones y especificaciones
de carcter tcnico que deben satisfacer las instalaciones destinadas a la
utilizacin de la energa elctrica, a
fin de que ofrezcan condiciones adecuadas de seguridad para las personas
y sus propiedades: proteccin contra
choque elctrico, efectos trmicos,
sobrecorrientes, corrientes de falla,
sobretensiones, fenmenos atmosfricos e incendios, entre otros, coment
Escalante.
Costa Rica es un pas con una larga
tradicin en cuanto a la normativa
NFPA. El Benemrito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, en el Manual de
Disposiciones Tcnicas Generales
sobre Seguridad Humana y Proteccin
Contra Incendios, cita los siguientes
documentos: NFPA 1, Cdigo de Incendios; NFPA 10, Norma para extintores
porttiles; NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores; NFPA
14, Norma para la instalacin de sistemas
de tubera vertical y de mangueras; NFPA
15, Norma para sistemas fijos de proteccin contra incendios de agua pulverizada;
NFPA 22, Norma para depsitos de agua
para la proteccin contra incendios privada;
NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y
Combustibles; NFPA 54, Cdigo Nacional
de Gas Combustible; NFPA 58, Cdigo
del Gas Licuado de Petrleo; NFPA 72,
Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios
y Sealizacin; NFPA 99, Cdigo para
instalaciones de cuidado de la salud; NFPA
101, Cdigo de Seguridad Humana; y
NFPA 291, Prctica recomendada para
pruebas de flujo de incendios y marcacin
de hidrantes. Posteriormente, el 5 de
abril del 2013, en el artculo 66 del

Reglamento 34768 a la Ley 8228 del
Benemrito Cuerpo de Bomberos de
Costa Rica, se adopt toda la normativa NFPA.
nuevo cdigo, nuevos caminos por
recorrer
as
m
te
de
ios con Agentes Limpio

sL
cend
e In
qu
ido
nd
i
pa
nc
i
t
ra
Ex
talaciones elctricas seguras durante

toda la vida del edificio, no slo que se
cumpla el Cdigo durante el proceso
de construccin sino que tambin se
de mantenimiento a estas.
En caso de que la instalacin elctrica no cumpla con lo establecido en
el Cdigo, sea de alto riesgo o de peligro eminente, el CFIA informar de los
resultados de la verificacin, a las instituciones correspondientes encargadas
de autorizar u otorgar permisos de
funcionamiento, tales como: Ministerio de Salud, Municipalidad del cantn
donde se encuentre el inmueble y el
Cuerpo de Bomberos.
Hoy en da a Costa Rica le sigue un
gran reto, que es la certificacin de los
tcnicos electricistas. Junto con ello,
adems de tener una norma de cmo
se deben hacer las instalaciones elctricas, el uso de productos certificados y
la apropiada inspeccin o verificacin
har que tengamos edificaciones ms
seguras, concluy Escalante.
Ofreciendo Soluciones de Sistemas

de Agentes Limpios Ecolgicos!
Pr
ot
ec
ci
Sis
En trminos generales el Cdigo ha

sido aceptado de buena manera, sin
embargo una de las normatividades
que ms controversia a suscitado es la
que establece que todo los productos
a utilizar en las instalaciones elctricas deben estar certificados, lo que ha
hecho que algunos fabricantes o representantes en el pas deban contar con
equipos certificados incrementando de
esta manera su valor.
Otro aspecto en el que ha influido
el Cdigo es en los programas educativos de diferentes instituciones, en las
cuales se ha mejorado el plan de estudio para complementar la enseanza
del Cdigo Elctrico de Costa Rica.
La autoridad con jurisdiccin

para hacer cumplir este Cdigo es el
Colegio Federado de Ingenieros y de
Arquitectos de Costa Rica (CFIA). A
lo largo de los aos se han brindado
capacitaciones sobre cmo deben
hacerse las instalaciones y a partir de
2012 se intensificaron. Adems se han
realizado cursos de sensibilizacin en
los que participan aproximadamente
800 personas cada ao, expuso el Ing.
Escalante.
Adicionalmente, para garantizar
el uso y mantenimiento adecuado
de las instalaciones, el Decreto del
Cdigo Elctrico prev que, para el
caso de las instalaciones en lugares
clasificados como peligrosos, segn
lo establece el NEC en el captulo 500,
o en edificaciones con capacidad de
ocupacin de 100 o ms personas,
debe ser obligatorio realizar una verificacin de las instalaciones elctricas
cada cinco aos. Lo que busca esto
es garantizar que se cuenten con ins-
ra
nt
co
1230 CO2 de
ovec
Pres
N
i
n
Ba
s 3M
ja
dio
&
en
Alt
Inc
a
Al
ar
m
Contctenos para obtener ms

informacin acerca de nuestros
Sistemas de Diseo
Integrado de Proteccin
Contra Incendios
1102 Rupcich Dr, Crown Point, IN 46307 USA

+1 219-663-1600 www.janusfiresystems.com
61
&
in
cc
te
De
streo de Aire
por Mue
Ag
ua
cin
tec
De
Ne
bu
liza
da
Es
pu
m
Anunciantes
Para solicitarle informacin directamente a qualquier anunciante, simplemente visite nuestro servicio al lector en http://anunciantes.nfpajla.org
Amerex www.getzmfg.com ...........................................................................................................................................................31

Brooks Equipment www.brooksequipment.com .....................................................................................................................2
Centry www.centry.com.ar ............................................................................................................................................................19
EDCoS www.edcos-fire.com ........................................................................................................................................................10
Fike www.fike.com ............................................................................................................................................................................ 27
Firetrace www.firetrace.com........................................................................................................................................................... 8
FISP www.fispvirtual.com.br .........................................................................................................................................................43
Fomtec www.fomtec.com ............................................................................................................................................................. 57
Hochiki www.hichiki.com ..............................................................................................................................................................29
IFSC www.ifsc.us ................................................................................................................................................................................17
Intersec Buenos Aires www.intersecbuenosaires.com.ar ..................................................................................................63
Janus Fire Systems www.janusfiresystems.com ....................................................................................................................61
lEA www.lea-global.com................................................................................................................................................................ 25
NFPA JlA www.nfpajla.org .............................................................................................................................................. 15, 62, 64
oSHo Ingeniera www.oshoingenieria.com ..............................................................................................................................11
SDi www.testifire.com ......................................................................................................................................................................5
Siemens www.siemens.com.mx ..............................................................................................................................................RCT
Spears Manufacturing www.spearsmfg.com ........................................................................................................................ 13
Sunrise Systems www.sunrise-sys.com ..................................................................................................................................10
Ul www.ul.com/database ............................................................................................................................................................RT
Victaulic www.victaulic.com/vicflex .........................................................................................................................................51
Xtralis www.xtralis.com................................................................................................................................................................ CT
62
63
2014
Tutoriales:
8 y 9 de setiembre
Congreso:
10, 11 y 12 de setiembre
Hotel Crowne Plaza Corobic
Actividades:
Tutoriales, charlas tcnicas
y exposicin de equipo,
materiales y servicios
PA
F
N
PA
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
Mayor informacin: (506) 2281-1214 (506) 2202-3914

cmongevied@cfia.or.cr
JOURNAL
64
NFPA
NFPACONGRESO
JOURNAL
LATINOAMERICANO
JUNIO 2014
COSTA
RICA
SEPTIEMBRE 8-12, 2014 SAN JOS
LATINOAMERICANO
0%
La respuesta correcta e inteligente

para deteccin de incendios.
Flexible y escalable, Cerberus PRO ofrece una proteccin avanzada contra incendios.
www.siemens.com.mx
Cuando se trata de salvar vidas, proteger los activos ms

valiosos y mantener el funcionamiento de un edificio, Cerberus
PRO de Siemens es la opcin inteligente para una deteccin
de incendios confiable y una respuesta rpida en la sealizacin,
alarma y control.
Con productos innovadores y tecnologa inteligente Cerberus
PRO ofrece:
- Detectores avanzados con ASAtechnology, nica que
garantiza no ms falsas alarmas
- Paneles de control autnomos o en red de fcil instalacin
y operacin
- Detectores direccionables estndar y multicriteria con ms
de 20 perfiles de programacin para diferentes ambientes
Cerberus PRO cumple los requerimientos para una amplia
variedad de aplicaciones. Debido a su flexibilidad y capacidad
de escalamiento puede ser fcilmente adaptado a nuevas
condiciones o expansiones para cumplir las ms exigentes
necesidades.
Ya sea proteger una escuela, hotel, restaurante u oficina
Cerberus PRO brinda la solucin correcta para una deteccin
de incendio flexible, confiable e inteligente.
Para Ventas Mxico:

Gerardo Isan Castillo Castillo
Email: bt.products@siemens.com
Tel: +52 (55) 5328 2000
Answers for infrastructure.
Vanguardia en deteccin de humo.
Vanguardia en
Deteccin con alerta muy temprana, mayor cobertura en los orificios de

muestreo y reduccin de falsas alarmas
La nueva plataforma Future-proof, con mdulos expansibles para capacidad
adicional y software analticos descargables para una respuesta ms efectiva
Conectividad WiFi, Ethernet, USB, aplicacin mvil iVESDA & ms
Compatibilidad con modelos anteriores, tanto fsica como electrnica
Proteccin de su inversin, mayor longevidad y menor costo total de
propiedad
Nunca vio
nada mejor.
Ni lo ver.
Mantngase protegido y conectado
con la aplicacin mvil iVESDA para
TM
dispositivos iOS y Android
Aprenda ms: xtralis.com/vanguardia

Nfpa Jla 201406-sp

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nfpa Jla 201406-sp

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MINIMIZACIN DE DAOS: LA

DIFERENCIA EST EN LOS ROCIADORES

La explosin de West Fertilizer, un ao despus

LA AUTORIDAD EN SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, ELCTRICA, Y DE CONSTRUCCIN

UL continuamente investiga y lleva a cabo experimentos con fuego vivo,

A menudo en nuestra seccin de noticias les informamos

Gabriela Portillo Mazal

comitE dE rEvisin tcnica

National Fire Protection

JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

Por qu Brooks Internacional? Porque

Nadie entiende sus necesidades mejor que Brooks. Siempre

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014

JUNIO 2014, aO 16, NmerO 2

32 NOta de taPa: INdUstrIal + almaceNamIeNtO

Mientras las agencias regulatorias intentan descifrar que sali

NFPA 32, Norma para plantas de limpieza en seco, procura

POR FRED DURSO, JR.

Dos aos despus, damos una mirada a la adopcin del

Un estudio de 14 aos destaca la importancia de los rociadores

Algunos de los contenidos exclusivos

POR JEFFREy SARGENT

POR WAyNE D. MOORE

NFPA 101: Alarmas de incendio, evacuacin y ocupaciones industriales.

aviso sobrE El contEnido

El contenido de los artculos de NFPA Journal Latinoamericano slo

PARA EL NFPA JOURNAL

NEC: Cdigos de energa, cdigos de

aviso sobrE la publicidad

JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

procesos de adopcin en latinoamrica

n estos ltimos 12 aos, durante el proceso de

cdigo, o reglamento de cumplimiento obligatorio y

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014

haciendo inspecciones en campo.

APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA

JAIME A. MONcADA, P.E.

nfpa 13 y las fichas tcnicas de fm

odos los que diseamos y especificamos sistemas

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014

sido desarrolladas para cumplir las necesidades especiales

Comparativo de casos prcticos entre NFPA 13 y FMDS

CP 1 - Gran superficie de venta al por menor

CP 3- Almacn de papel reciclado

Reserva de agua (m3)

Caudal del sistema (lpm)

Caudal del sistema (lpm)

Caudal del sistema (lpm)

CP 7 Nave de montaje de fbrica de vehculos

Caudal del sistema (lpm)

CP 8 Almacn de paletizado de vajillas

Control, densidad/rea Uso almacenamiento

Reserva de agua (m3)

Caudal del sistema (lpm)

Reserva de agua (m3)

Caudal del sistema (lpm)

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014

Congreso NFPA Puerto Vallarta

si no tambin certidumbre a nuestros visitantes; la aplicacin

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNIO 2014

Elizondo, presidente de la Asociacin

personal de Proteccin Civil y Bomberos, contando con el respaldo de un

Dcimo Aniversario de NFPA Mexico Fire Expo