Вы находитесь на странице: 1из 61

NOTA

ESPECIAL

EN MXICO, EL HOSPITAL SHRINERS PARA NIOS CUENTA


CON MODERNAS INSTALACIONES QUE CUMPLEN CON NFPA

Diciembre 2013

www.nfpajla.org

RESPUESTA INTEGRADA

Tiroteos con numerosas vctimas


+ el papel de los bomberos

INFLAMABLE?
Una nueva mirada a la inflamabilidad de los muebles

LA AUTORIDAD EN SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, ELCTRICA, Y DE CONSTRUCCIN


1 BATTERYMARCH PARK QUINCY, MA 02169 EE.UU.

EncuEntrE rpidamEntE
productos cErtificados
por uL

Asegrese de que los productos con los que est trabajando cuentan con
la marca de certificacin de seguridad del lder global en certificacin: UL.
Para obtener acceso instantneo a la informacin de productos
certificados por UL, visite:

uL.com /databasE
UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2012

>> NOTAEDITORIAL

Un cierre positivo
En las primeras ediciones del ao, a raz de los incendios en la
discoteca Kiss en Santa Maria, Brasil y en la fbrica de prendas de
vestir en Karachi, Pakistn, nos enfocamos en las devastadoras
consecuencias de no aplicar estrictamente los cdigos y normas
de proteccin contra incendios y seguridad humana. Pero, a veces
cuando estamos tan enfocados en lo malo, nos olvidamos de mirar los ejemplos en los
cuales si estamos aplicando la normativa NFPA con xito en nuestros pases. Es importante documentar y analizar estos incendios emblemticos, pero es igual de importante
compartir los buenos ejemplos.
A principios de ao, gracias al Ing. Antonio Macias, Director para Latinoamrica de la
NFPA, el NFPA Journal Latinoamericano tuvo la oportunidad de entrevistar al Ing. Hugo Garca, Director de Ingeniera y Mantenimiento, y a la Lic. Araceli Nagore, Administradora, del
Hospital Shriners para Nios de Mxico. El Hospital atiende, entre otras condiciones mdicas, a menores afectados por quemaduras, y fue un proyecto en el cual desde la fase inicial
de construccin hubo un compromiso con cumplir normativas internacionales, principalmente en lo que respecta a la proteccin contra incendios y seguridad humana, para
lo cual se trabaj duramente para ceirse al NFPA 99, Cdigo para Instalaciones de Cuidado de
la Salud. En el artculo "La prevencin comienza por casa" (pgina 42) les presentamos un
diseo de categora mundial, donde la determinacin por cumplir con la normativa NFPA
result en una instalacin donde adems de ofrecer un valiosos servicio a la comunidad,
ofrece parmetros de primer nivel de respuesta ante las emergencias.
Como indica la investigacin de la NFPA, los muebles tapizados juegan un papel significante en la propagacin, lesiones, y muertes de los incendios residenciales. A medida que
este tema adquiere ms atencin, cmo tratar este problema la comunidad de cdigos
y normas? En la nota de tapa "Problema viejo, aspecto nuevo" (pgina 30) abordamos el
tema, proporcionando una sinopsis de la normativa de pruebas de inflamabilidad existentes as como la reciente accin por parte del Consejo de Normas de la NFPA y el potencial
desarrollo de una nueva norma NFPA para pruebas.
Les presentamos tambin el artculo "Quemador frontal" (pgina 36), sobre un proyecto
que tiene como objetivo ayudar a desarrollar escenarios de incendio normalizados y mtodos de pruebas de desempeo para las tecnologas de mitigacin de incendios en cocinas
bajo los auspicios de la Fundacin de Investigacin de Proteccin contra Incendios.
Finalmente, en esta edicin se analiza el papel de los bomberos en la preparacin y
respuesta a tiroteos con gran nmero de vctimas. En "La unin hace la fuerza" (pgina
48), se habla sobre el reciente encuentro en Virginia que reuni a bomberos, agencias de
orden pblico, servicios mdicos de emergencia, y agencias gubernamentales para debatir
un mtodo unificado para responder a este tipo de evento. Los participantes identificaron
varias cuestiones crticas, incluyendo la utilizacin de un sistema nacional para el manejo
de incidentes/sistema de comando de incidentes como plataforma para todo esfuerzo de
respuesta a incidentes. Tambin se da una mirada al esfuerzo por parte de la NFPA de dar
un mejor tratamiento en sus cdigos y normas a eventos con grandes nmeros de vctimas.
Ya estamos en la ltima edicin del ao, y se nos viene encima el cierre fiscal, las fiestas
de fin de ao, y espero que para todos ustedes, unas bien merecidas vacaciones. Desde la
NFPA podemos decir que cerramos un ao lleno de logros y crecimiento. De parte del
grupo editorial del NFPA Journal Latinoamericano, quiero finalizar desendoles unas felices
fiestas. No nos olvidemos de practicar las medidas de seguridad en nuestra comunidad
durante las celebraciones de fin de ao, y un buen ao 2014 para todos!

Gabriela Portillo Mazal

EDITORA JEFE

Gabriela Portillo Mazal


gmazal@nfpa.org
DIRECTOR DE PRODUCCIN

Walter Grijalvo
wgrijalvo@nfpa.org

COMITE DE REVISIN TCNICA

Eduardo lvarez
EDAR Ingeniera, Argentina

edaringe@edaringe.com.ar
Alejandro Llaneza
International Electrical Safety & Reliability
Consultants, Mxico

allaneza@iesrc.com
Jaime A. Moncada
International Fire Safety Consulting, EE.UU.

jam@ifsc.us
Javier Sotelo
OSHO Ingeniera, Colombia

javiersotelo@oshoingenieria.com

TRADUCCIN
Espaol:
Laura Ponce
Portugus:
Liana Battino &
Jacques B. Gros
CORRECCIN Y REVISN
Espaol:
Patricia H. OConnor Kelly
Portugus:
Jacques B. Gros

VENTAS DE PUBLICIDAD
Stephanie Oliver
adsalesjla@nfpa.org
SUSBSCRIPCIONES
info@nfpajla.org

DIRECTORA EJECUTIVA
OPERACIONES INTERNACIONALES

Olga Caledonia

National Fire Protection


Association

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

Por qu Brooks Internacional? Porque


en Brooks hablamos su idioma.

Nadie entiende sus necesidades mejor que Brooks. Siempre


ofrecindole lo mejor, desde la alta calidad en productos de
seguridad industrial y equipo contra incendio, hasta el servicio mas
rpido y personalizado en la industria. Brooks le trae a Usted todo
lo que su compaa necesita. Adems, tenemos todo en un mismo
lugar, as que cubre todas sus necesidades con solo una llamada!
Disponibles Para Entrega Inmediata.
Comunquese Con Su Representante Hoy Mismo!

704.916.3448
ventas@brooksequipment.com
export@brooksequipment.com
www.brooksequipment.com

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

DICIEMBRE 2013, AO 15, NMERO 4

Todo el hospital se encuentra protegido con rociadores y el tipo de rociador


utilizado depende del rea donde est instalado, es decir que las oficinas y
salas (rociadores colgantes) estn cubiertas por un equipo diferente al que
est instalado en una bodega (rociadores para empotrar, instalados en reas
con carga calrica ms alta).
de La prevencin comienza por casa, nuestro informe especial sobre el
Hospital Shriners de Mxico en la pgina 42.

>>ARTCULOS DE FONDO
30 NOTA DE TAPA: INFLAMABILIDAD DE MUEBLES
INFLAMABLE?

El problema de los incendios residenciales que involucran


muebles tapizados, ha estado en el radar durante dcadas.
Por qu vuelve a recibir tanta atencin el tema?

42 NFPA EN LATINOAMRICA
LA PREVENCIN COMIENZA POR CASA

En Mxico, el Hospital Shriners para Nios cuenta con


modernas instalaciones construidas cumpliendo con la
normativa de la NFPA.
POR JULIAN ARCILA

POR FRED DURSO, JR.

36 INVESTIGACIN
QUEMADOR FRONTAL

Un proyecto conducido bajo el patrocinio de la Fundacin de


Investigacin apunta a ayudar a desarrollar escenarios de
incendio normalizados y mtodos de prueba de desempeo
para tecnologas de mitigacin de incendios de cocina.

48 INFORME ESPECIAL
BOMBEROS + TIRADORES ACTIVOS

Incidentes en Nueva York y Connecticut demuestran la razn


por la que los bomberos necesitan trabajar con la polica y
los servicios mdicos de emergencia al responder a tiroteos
masivos.
POR RUSS SANDERS Y BEN KLAENE

POR POR FRED DURSO, JR.

>>COLUMNAS TCNICAS
20

SIEMPRE ATENTOS
Debera permitirse que los rociadores que han
sido quitados sean reinstalados?

28

FOTOGRAFA DE TAPA:
Shutterstock

>>EXCLUSIVOS ONLINE

Algunos de los contenidos exclusivos de


NFPA JLA que encontrar nicamente en
nuestro sitio web:

POR MATT KLAUS, P.E.

22

PALABRAS TCNICAS
Sistemas de alarma de incendio, sistemas de
comunicacin e inter conectividad.

nfpajla.org

ARTCULO
Luego que poderosos tornados destruyeron el hospital, St. Johns est
utilizando las lecciones aprendidas en la
reconstruccin del centro medico.

POR WAYNE MOORE, P.E., FSFPE

24

OPERACIONES ESTRUCTURALES
Porqu deben ser constantemente revisados los
procedimientos operativos de los sistemas de
tubera vertical en edificios de altura.
POR RUSS SANDERS + BEN KLAENE

26

EN CUMPLIMIENTO
No todas las operaciones de cocina requieren
proteccin que cumplan con NFPA 96.
POR CHIP CARSON, P.E.

28

SEGURIDAD ELCTRICA
Por qu las ocupaciones para el cuidado de
la salud necesitan de una infraestructura
elctrica confiable.
POR JEFFREY SARGENT

>>NOTICIAS + ANALISIS
1

EDITORIAL

PUNTO DE VISTA
POR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE

PERSPECTIVA REGIONAL
POR ANTONIO MACAS

NOTICIAS NFPA

17

CATLOGO NFPA

54

CONGRESO NFPA PUERTO VALLARTA

AVISO SOBRE EL CONTENIDO

El contenido de los artculos de NFPA Journal Latinoamericano slo


refleja las opiniones personales de los autores o colaboradores y no
representa necesariamente la postura oficial de NFPA, que, en cuanto
al significado e intencin de los cdigos y normas de NFPA, slo puede
obtenerse mediante los procedimientos publicados de NFPA para solicitar interpretaciones formales. Los contenidos no deben reimprimirse
sin el permiso por escrito de NFPA. NFPA Journal Latinoamericano es
marca registrada de NFPA.

ARTCULO
La Sper tormenta Sandy oblig la
evacuacin de los hospitales y puso a
prueba los procedimiento de emergencia. Pueden las nuevas disposiciones de
NFPA 99 asegurar que las cosas vayan
mejor la prxima vez?

POR GABRIELA PORTILLO MAZAL

ARTCULO
Cmo puede la comprensin del
comportamiento humano mejorar la
seguridad contra incendios.

AVISO SOBRE LA PUBLICIDAD

Tenga bien
reciclar esta
revista

NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin
en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, NFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones,
incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de NFPA, hechas en publicidades
que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en NFPA Journal
Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de NFPA sobre
cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. NFPA rechaza
cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal
Latinoamericano.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

>>PUNTODEVISTA

APLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA

JAIME A. MONCADA, P.E.

Hidrantes y redes contra incendios

l agua y los incendios siempre han estado de la


mano, y desarrollar la manera de cmo llevar este
lquido al incendio (get the wet stuff to the red stuff
como dicen en EE.UU.) fue de crtico inters para los
primeros bomberos. Nos cuenta J. Kenneth Richardson
en su libro History of Fire Protection Engineering, que fue as
como en Roma se construyeron las primeras redes que
tomaban agua desde los acueductos que eran suplidos
por fuentes en las colinas alrededor de la ciudad, y que
por gravedad presurizaban redes de agua las cuales eran
utilizadas por los primeros bomberos de la historia.
En la China milenaria se utilizaban inmensos calderos
llenos de agua situados estratgicamente para apagar
incendios. Pero no fue hasta 1803, en Filadelfia, que
Frederick Graft Sr., el ingeniero en jefe de esta ciudad
introdujo el primer hidrante conectado a una red con
tuberas de madera de agua presurizada, especficamente
para proteccin contra incendios. En 1865 se instalaron,
tambin en Filadelfia, los primeros hidrantes de hierro
fundido similares a los que se utilizan hoy en da (ver A
Brief History of the Hydrant en firehydrant.org). Para finales
del Siglo XIX, el crecimiento de las ciudades y de su densidad poblacional cre el inters por desarrollar redes
de agua pblica para uso domstico conjuntamente con
proteccin contra incendios. Otras ciudades tan diversas
como Yokohama, Zrich y otras varias en EE.UU. ya
tenan, para estas fechas, redes conectadas a hidrantes.
El primer reto ingenieril fue entender cmo se
comportaba el agua en tuberas cerradas. En 1732, el
ingeniero hidrulico francs Henri Pitot descubre que
la velocidad de un fluido es proporcional a la raz cuadrada de su presin. Ms tarde, en 1902, los ingenieros
civiles estadounidenses Allen Hazen y Gardner Steward
Williams desarrollan una formula emprica, llamada
frmula de Hazen-Williams, que se convierte, y es an
hoy, en la frmula ms ampliamente utilizada para el
clculo de agua en tuberas, incluyendo redes de agua
contra incendios y rociadores automticos. En 1932,
el ingeniero estructural norteamericano Hardy Cross
publica un mtodo interactivo para determinar el caudal
en redes de agua en anillos donde las entradas y salidas
de agua son conocidas pero el caudal que pasa por las
tuberas que forman estos anillos es desconocido.
Desde el siglo XIX ha existido un inters por establecer el mejor coste de un sistema de abastecimiento
de agua para una ciudad, que adems de suplir agua
4

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

para uso domstico tambin abastezca el caudal de


agua necesario para controlar un incendio. En 1892, el
ingeniero hidrulico americano John Ripley Freeman,
uno de los fundadores de la NFPA, publica el tratado
Distribucin de hidrantes y tuberas de agua para la
proteccin de ciudades contra los incendios. Este tratado sugiri que las tuberas supliendo agua para riesgos
residenciales deberan ser de 6 pulgadas como mnimo,
mientras que otros riesgos deberan ser suplidos por
tuberas de 8 pulgadas como mnimo. Sugiri tambin
que la regla de espaciado de hidrantes debera ser de
76 m (250 pies) en distritos comerciales e industriales
y entre 122 a 152 m (400 a 500 pies) en reas residenciales. Como nos indican Arthur Cote y Percy Bugby
en la pgina 270 de su libro Principios de Proteccin contra
Incendios, estas reglas se emplean todava en las guas de
diseo actuales.
Caudales de agua contra incendios: Desde el 2009,
NFPA 1, Cdigo de Incendios, en su Captulo 18, incluye
requerimientos mandatorios y especficos para establecer el flujo de agua para la supresin manual de
incendios en edificios de una ciudad moderna. NFPA 1
no requiere necesariamente que el caudal de agua contra
incendios sea distribuido por una red de agua, aunque
este sea el mtodo ms comn, sino que permite la
utilizacin de reservorios, tanques a presin, tanques
elevados, camiones cisterna y otros mtodos aprobados
que ofrezcan el caudal requerido (NFPA 1: 18.3.1.1).
Este cdigo, a travs de la tabla 18.4.5.1.2, establece el
caudal mnimo de agua contra incendios y su duracin
en horas para la extincin manual en diversos tipos de
edificaciones, dependiendo del rea del edificio y su tipo
de construccin. Este caudal de agua es independiente al
calculado para los sistemas contra incendios que pueda
tener el edificio, aunque en edificios con rociadores no
es necesario adicionar el caudal de los rociadores al caudal para extincin manual. Se usa el que sea mayor de
los dos. Este cdigo establece tambin que los caudales
de agua para la supresin manual pueden ser reducidos
en un 75% si el edificio tiene rociadores automticos
(NFPA 1: 18.4.5.2.1).
Por ejemplo, las residencias que no excedan, un rea
total de 465 m2, requieren un caudal de 1000 gpm (3785
lpm) por una hora, para ataque manual del incendio.
Si la residencia est separada de otras por una distancia superior a 9.1 m, este flujo se puede reducir en un

25%. Si la residencia est protegida por un sistema de


rociadores automticos, el flujo se puede reducir en un
50%. Pero en ningn caso, en una residencia, el caudal
para ataque manual puede ser menor de 500 gpm (NFPA
1: 18.5.5.1.1.3). Debo mencionar que la quinta edicin
en espaol del Manual de Proteccin contra Incendios de la
NFPA (pginas 8-44) incluye otros mtodos para calcular las tasas de caudal de agua contra incendios en redes
pblicas como el Mtodo del Insurance Service Office, Mtodo
de la Iowa State University, y el Mtodo del Illinois Institute of
Technology Research Institute, los cuales se pueden utilizar
en propiedades que no tienen rociadores. Sin embargo,
desde el 2009, los criterios establecidos en NFPA 1 son
mandatorios y deberan ser utilizados para establecer el
caudal para ataque manual en redes pblicas de agua.
A propsito, estos caudales de agua contra incendios
se miden a una presin residual de 20 psi (1.4 bar). Esta
presin se ha establecido como la presin mnima bajo la
cual un camin de bomberos puede, sin problemas, succionar agua de un hidrante.
Nmero y tipo de hidrantes: El nmero y tipo de
hidrantes, conectados a la red de agua pblica, debe
poder ofrecer los caudales establecidos en la tabla
18.4.5.1.2 de NFPA 1. En el Anexo E de este cdigo se
establece que, dependiendo del caudal necesario, se
requieren ms o menos hidrantes. Por ejemplo, para
un caudal de 3000 gpm (11,400 lpm) se
requieren 4 hidrantes y la distancia promedio entre hidrantes debe ser de 400
pies (122 m). El hidrante debe tener una
rea despejada de 36 pulgadas (91 cm) a
su alrededor.
Marcacin de los hidrantes: NFPA 1
tambin requiere que los hidrantes sean
marcados por un cdigo de color que
indique la clasificacin de su caudal a
20 psi (1.4 bar) (NFPA 1: 18.5.7.3). NFPA
recomienda que el tope y las tapas sean
pintadas de acuerdo con el esquema de
color en la tabla a continuacin. Muchas
jurisdicciones estn utilizando anillos
plsticos, con este mismo esquema de
color, los cuales pueden ser instalados y
modificados mucho ms fcilmente.
Clasificacin

Caudal en gpm
@ 20 psi

Color

Clase AA
Clase A
Clase B
Clase C

Ms de 1500
1000-1500
500-999
menos de 500

Azul Claro
Verde
Naranja
Rojo

una red pblica y los criterios de distribucin de hidrantes. Los criterios para el diseo de una red privada contra
incendios, aunque podran utilizar los caudales antes
mencionados, estn en NFPA 24, Norma para la instalacin
de tuberas para servicio privado de incendios y sus accesorios.
Lo anterior es solo un ejemplo ms de la profundidad
que tiene el NFPA 1. Este cdigo debe ser, sin discusin,
el cdigo que deberamos adoptar y/o adaptar en Latinoamrica como nuestro cdigo de proteccin contra
incendios. Aunque NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana,
es un documento ms conocido en nuestra regin, este
cdigo se queda corto pues se centra nica y exclusivamente en la proteccin de las personas, y no incluye
criterios de proteccin de la propiedad. Esto no quiere
decir que el NFPA 101 no sea importante, de hecho el
NFPA 1 en su artculo 14.1 dice que todos los edificios
nuevos o existentes deben cumplir con el NFPA 101. Lo
que quiere decir es que el NFPA 1 debe ser el cdigo de
mayor jerarqua, mientras que el NFPA 101 y otros 138
cdigos y normas de la NFPA quedaran adoptados por
referencia.
JAIME A. MONCADA P.E., es director de Internacional Fire
Safety Consulting (IFSC), una firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington,
DC. y con oficinas en Latinoamrica.

Conclusiones: La informacin anterior


es til para quienes quisieran establecer
los caudales de agua contra incendios en
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

>>PERSPECTIVAREGIONAL
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA

ANTONIO MACAS

Adoptando NFPA en Amrica Latina

n nmero importante de pases en Amrica Latina


estn empezando a considerar seriamente la decisin de adoptar la normativa NFPA. Por qu?
Porque han comprendido de a poco y en cierta forma a
palos, que algo hay que hacer con respecto al gran nmero
de incendios con prdidas humanas, as como tambin las
prdidas materiales que, dada las circunstancias en nuestros pases resultan particularmente cuantiosas.
La construccin en Amrica Latina crece cada vez ms
en forma vertical; grandes edificios y plazas comerciales,
hospitales, hoteles, centros de diversin masivos, asilos,
oficinas y como ahora se estila usos mltiples.
Amrica Latina no tiene una cultura de prevencin de
incendios y a pesar de que construimos lo ms moderno
del mundo no lo estamos protegiendo adecuadamente.
Ante los riesgos de incendio cada vez mayores, ahora
varios gobiernos se han propuesto tener una reglamentacin adecuada y actualizada para construir en forma
segura y para lo cual estn buscando el apoyo de la NFPA
para elaborar un documento de aplicacin general para
todo tipo de riesgos; en principio para todas las nuevas
edificaciones que permita lograr as niveles razonables de
seguridad, sin incrementar el costo de las inversiones ms
all de 1.75% de su valor.
NFPA es una organizacin sin fines de lucro y es el lder
mundial en el rea de proteccin contra incendios, es utilizada como cdigo o reglamento de aplicacin obligatoria
en muchos pases del mundo, las nuevas construcciones
en el medio oriente la utilizan y cada vez ms pases en
Amrica Latina buscan la asesora de la NFPA para implementar su reglamentacin y as hemos convenido que esta
asesora no tendr ningn costo para nuestros pases.
Con esto, los gobiernos pueden cumplir con el deber
mnimo de garantizar la seguridad de sus ciudadanos en
centros nocturnos, bares, discotecas, casinos, asilos, guarderas, etc. y actuar antes que nos vuelva a suceder lo que a
Brasil en la discoteca Kiss el 27 de enero de 2013 en donde
murieron 239 personas; en Buenos Aires en la discoteca
Croman el 31 de diciembre de 2004 donde murieron
361; en Lima en la discoteca Utopa el 20 de julio de 2002
con 30 muertos y Mesa Redonda el 29 de diciembre de
2001 con 300 muertos; en Honduras el presidio de San
Pedro Sula el 17 de mayo de 2004 con 104 muertos y
Comayagua el 14 de febrero de 2012 con 361 muertos; en
Asuncin el supermercado Ycu Bolaos el 1 de agosto de
2004 con 400 muertos; en Repblica Dominicana la crcel
de Higey el 7 de marzo de 2005 con 135 muertos; y en
Quito la discoteca Factory el 19 de abril de 2008 con 18
6

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

muertos. Un total de 1780 personas perdieron la vida en


estos incendios, solamente en lo que va del siglo.
En estos ltimos meses la cercana con la NFPA se ha
incrementado en Ecuador, Bolivia, Paraguay, Nicaragua,
Per y Guatemala.
Nada sencillo ya que cada pas tiene su propio sistema
de leyes y de organizacin y as debe de ser sin ninguna
duda, y es por eso que el liderazgo es tomado por diferentes instituciones como los bomberos, los colegios o
asociaciones de ingenieros o arquitectos profesionales,
las cmara industriales o comerciales, las universidades o
escuelas superiores de ingeniera o arquitectura y como
no, las oficinas que revisan las licencias o permisos de
construccin, las agencias que dan permiso de ocupacin
y en ocasiones los organismos nacionales de normalizacin. En mucho depende de la legislacin y organizacin
local del tipo de autoridad con jurisdiccin.
Claro, es necesario redactar un documento (ordenanza,
acuerdo, decreto) que establezca que se adopta por referencia el NFPA 1, Cdigo de Incendios, o NFPA 101, Cdigo de
Seguridad Humana, o NFPA 13, Norma para la instalacin de
Sistemas de Rociadores, o cualquier otra.
Ah queda asentada tambin una serie de puntos
imprescindibles que hay que dejar bien claros:
1. A partir de qu fecha hay que cumplir con esta nueva
normatividad
2. Si se iniciaran con todas las nuevas construcciones y
a partir de qu fecha con las existentes
3. Qu tipo de edificacioneslugares de concentracin
pblica por ejemplo o todos aquellos de ms de 300
m2 o algn parmetro similar
4. Qu agencia ser la autoridad encargada de regular
los planos
5. Quin revisar que en el campo que se cumpla con el
proyecto
6. A que sanciones se sometern los que no cumplan
En fin, una serie de circunstancias que corresponden a
las necesidades locales, pero que resultan cruciales para el
xito.
Lo cierto es que en los ltimos meses se est tomando
muy en serio el problema en Amrica Latina y ese es el
principio de la solucin, ya arrancamos, ahora seamos
perseverantes hasta llegar a las metas que resulten en
alcanzar niveles de seguridad aceptables para el crecimiento que se presenta actualmente en estos pases.
ANTONIO MACAS es el director de la NFPA para Latinomrica y el Caribe.

Cundo usted piensa en la Proteccin contra


Incendio de Riesgos Especiales, piensa en Firetrace?

Bueno, entonces debera hacerlo!


Firetrace es el lder mundial en la proteccin contra incendio de bienes crticos
y riesgos especiales. Nuestros sistemas proveen proteccin autnoma confiable
para todo tipo de recintos, incluyendo:

Motores:

Buses

Equipamientos
Industriales:

Equipamientos Agrcolas

Mquinas CNC

Maquinaria Pesada

Equipamientos Portuarios

Gabinetes
Elctricos

Vehculos Blindados
Comerciales, y
muchos ms

Switchgear

UPSs

Servidores

Laboratorios:

Gabinetes de
Vapores Qumicos

Almacenaje
de Materiales
Peligrosos

Los sistemas Firetrace poseen aprobaciones de UL, CE y FM, junto con ms de 25 otras
reconocidas aprobaciones internacionales. Estas aprobaciones aseguran la calidad y
confiabilidad de los sistemas E4, para proteger los bienes de sus clientes.
Firetrace tambin ofrece una completa novedosa lnea de sistemas de proteccin
por Inundacin Total con Novec 1230, incluyendo sistemas de 590 Kilogramos (1300
libras), lderes en la industria.

Existen posibilidades de
distribucin para algunos
mercados selectos.

SISTEMAS AUTOMTICOS DE EXTINCIN DE INCENDIO

Para conocer mayores detalles, visite


www.firetrace.com o contctenos directamente.
+1 480 607 1218
www.firetrace.com info@firetrace.com

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

Qu est
dejando a la
suerte?
Abril 8-10, 2014
Centro Banamex
Ciudad de Mxico
Benefciese con toda la experiencia y
conocimientos que encontrar en la
NFPA Mexico Fire Expo. Ah estarn los

Elimine el factor
suerte de su
estrategia de
seguridad.
Patrocinado por:

Junto con:

expertos y proveedores que le ayudarn a


elevar sus propios conocimientos acerca de
tecnologas, productos, estrategias y mejores
prcticas en la prevencin de incendios y
seguridad humana.

Programa de conferencias
Desarrollado por la NFPA, lder mundial en la
educacin y capacitacin sobre la proteccin
contra incendios y seguridad humana.

Exposicin
Los lderes en la industria demostrarn
productos y tecnologas para la prevencin y
el combate de incendios, as como seguridad
humana.
Adems, usted podr ingresar a otras
dos exhibiciones adicionales que llenarn
el Centro Banamex con un universo de
productos de seguridad electrnica y
seguridad en el lugar de trabajo.

Reduzca su exposicin a lo inesperado,


tome el control sobre su trayectoria
profesional, acompae a sus colegas en
la NFPA Mexico Fire Expo
Con su registro a Mexico Fire Expo, usted
tendr acceso gratuito a las tres exhibiciones.
El registro inicia en enero, 2014. Para los
detalles del evento visite www.nfpa.org/mfe
Si desea informacin para participar como expositor,
llame a Bernice Alcntar, +1-630-271-8230

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

>> NOTICIAS
NOVEDADES DE NFPA + MS

Ing. Antonio Macas, Director para Latinoamrica de NFPA durante su sesin de apertura
CONGRESOS NFPA

Congreso NFPA Bolivia


Con xito finaliz la primera edicin del Congreso NFPA Bolivia y en paralelo la Expo Fuego, dejando sembradas grandes expectativas para la prxima edicin del evento.
POR GABRIELA PORTILLO MAZAL

rganizado por el NFPA Journal


Latinoamericano y la Cmara
Boliviana de Hidrocarburos y
Energa (CBHE), el Congreso NFPA en
Seguridad Humana y Proteccin contra
Incendios se llev a cabo en el Hotel Los
Tajibos en Santa Cruz de la Sierra, y
cont con una audiencia de mas de 200
personas, quienes disfrutaron de la programacin acadmica de capacitacin y
actualizacin por excelencia.
"En el Congreso NFPA Bolivia, hemos
escuchado amplias conferencias tcnicas sobre evaluacin de riesgos,
sistemas de proteccin contra incendios, mantenimiento de extintores de
incendios, requerimientos de proteccin
contra incendios en edificios altos,
control y extincin de incendios en
refineras, entre otros temas", nos dice
Carlos Delius, Presidente de CBHE.
"Todos son temas ampliamente tiles
en las industrias de nuestros pases, los
que sirven para hacer aquello que dijimos hace tres das, la mejor forma de

combatir el fuego es con la prevencin,


con la adopcin de normativa que haga
ms seguros nuestros lugares de trabajo y nuestros hogares".
El congreso fue inaugurado por el
Ing. Delius y el Ing. Antonio Macias,
Director para Latinoamrica de la NFPA,
quien tambin dio la sesin de apertura
sobre la situacin actual en la adopcin
de normativa NFPA en Latinoamrica,
porque el NFPA 1, Cdigo de Incendios,
es la mejor opcin para adopcin, y
cul es el mejor camino para que una
jurisdiccin modernice sus cdigos de
seguridad humana y proteccin contra
incendios de la manera ms efectiva
posible.
Durante los tres das que dur el
evento, NFPA ofreci 16 sesiones
educativas, ofreciendo informacin
actualizada de expertos en materia
de proteccin contra incendios, los
desafos que enfrentan, las mejoras
propuestas, y el desarrollo y aplicacin
de requisitos en Latinoamrica. Entre

la sesiones se incluyeron: Conceptos


de inspeccin, prueba, mantenimiento,
comisionamiento y puesta en marcha de
sistemas de proteccin contra incendios
por el Ing. Javier Sotelo, Director General de Osho Ingeniera y miembro de
la Junta Directiva del Captulo NFPA
Colombia; Deteccin temprana de humo
para locaciones complejas, de acuerdo
a NFPA 72, NFPA 75 y NFPA 76 por el
Ing. Yosti Mendez, Director de Ventas
para Latinotoamrica y el Caribe de
Xtralis, Presidente del Captulo NFPA
Mxico; Control y extincin de incendios
en refineras: Experiencias en la industria
petrolera y petroqumica en Colombia por
el Ing. Antonio Manuel Collazos Gamez,
Coordinador de Ingenieras de la Vicepresidencia Tcnica y de Desarrollo de
Ecopetrol Colombia; Mantenimiento de
extintores de incendios por el Ing. Cesar
Covarrubias, Director de Exportacin
de Brooks Equipment; Uso de tcnicas
de proteccin contra Incendios pasiva:
Uso y evaluacin por el Ing. Alfredo
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

>>NOTICIAS
Ramirez, Gerente Regional de Servicios
Regulatorios de UL; Proteccin contra
descargas atmosfricas para locales
industriales y comerciales segn la NFPA
780 por el Ing. Lizardo Lopez Igunza,
Representante de Thompson Lightning
Protection; y Sistemas de gestin integral
de emergencia ante desastres por el Ing.
Jos Mara Placeres, Gerente de Ventas para Latinotoamrica de Mircom.
El Congreso NFPA Bolivia fue una
oportunidad nica para dar a conocer
la NFPA, y cada aspecto del evento
reafirma nuestra misin de reducir los
daos causados por el fuego y otros
peligros.
"Hoy, organizar este evento en
compaa del NFPA Journal Latinoamericano, la revista especializada en
seguridad, es un logro que esperamos
nos permita dar un salto y poner en
la agenda empresarial el tema de la
seguridad humana", dice el Ing. Delius.
"Nada es ms valioso que una persona
y muchas veces para ahorrar algo del
presupuesto, se construye sin aplicar
las normas bsicas, y eso es denigrante
para cualquier industria. Construir
debe ser sinnimo de seguridad y
hemos aprendido mucho de ello en el
Congreso NFPA en Bolivia. Hoy gracias
a NFPA, tenemos normas para cada
caso, desde las pequeas instalaciones
en el hogar hasta gigantescas instalaciones industriales".

Ing. Carlos Delius, Presidente de CBHE

Ing. Javier Sotelo, durante su sesin "Conceptos de inspeccin, prueba, mantenimiento,


comisionamiento y puesta en marcha de sistemas de proteccin contra incendios".

Adoptando NFPA
En el marco del Congreso NFPA Bolivia,
la NFPA aprovech la oportunidad para
reunirse con Autoridades Competentes
de varios pases de Latinoamrica que
se encuentran en el proceso de adopcin de normativa NFPA para comparar
sus experiencias. La reunin de trabajo
que se llev a cabo el 22 de octubre en
la sede del evento, le dio a los participantes la oportunidad de comentar sus
dudas y analizar el proceso de adopcin,
as como de compartir con asistentes de
otros pases para conocer las dificultades y avances logrados en sus lugares
de origen en la adopcin de las normas
de la NFPA.

10

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Entre los asistentes estuvieron autoridades del cuerpo de bomberos de Guatemala y de


Honduras, as como autoridades de la municipalidad de Santa Cruz de la Sierra y de La Paz.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

11

>>NOTICIAS

NEC 2014
REDES SOCIALES

Facebook,
LinkedIn
alcanzan los
50,000
EN AGOSTO NFPA logr un par de
metas importantes en sus canales
de redes sociales: su pgina de
Facebook sobrepas los 50,000
"me gusta", y en su grupo de
LinkedIn, un foro popular para
conversaciones sobre temas de
cdigos y normas, se inscribi el
50,000vo miembro
"Existen ms de un milln de
grupos en LinkedIn entre los cuales la gente puede elegir asociarse,
pero solo un nmero pequeo
de esos grupo logra alcanzar esa
marca de los 50,000 miembros",
dice Lauren Backstrom, gerente de
redes sociales de la NFPA. "NFPA
ahora es considera uno de los grupos sper especiales".
Dentro del grupo de LinkedIn,
se encuentra el subgrupo de NFPA
Latinoamrica, un espacio para
conversaciones en espaol sobre
temas que nos afectan a los pases
de la regin.
En www.nfpa.org/socialmedia
podrn encontrar enlaces a todos
los canales de redes sociales de
la NFPA y no se olviden de la
pgina de Facebook de la revista:
www.facebook.com/nfpaJLA.

12

El nuevo NEC ya est aqu


La edicin 2014 del Cdigo Elctrico Nacional hizo su debut, junto con una aplicacin del NEC para requisitos fotovoltaicos
LA NFPA LANZ una serie de recursos
para acompaar el lanzamiento de la edicin 2014 de NFPA 70, Cdigo Elctrico
Nacional (NEC).
Por ejemplo, necconnect.org, una
comunidad online que subraya las novedades de la nueva edicin y novedades
elctricas, es anfitriona de una serie
de webisodios (episodios en lnea)
presentados por Bill Burke, gerente de
la divisin de ingeniera elctrica de la
NFPA, y otros expertos de la industria,
que dan abordaje al tema de los nuevos
requisitos del NEC. Webisodios adicionales darn tratamiento a los esfuerzos de
adopcin del cdigo, capacitacin, oportunidades de trabajo en red, y artculos
relevantes del NEC.
Otros recursosincluyendo el Manual
del NEC 2014, guas de bolsillo para aplicaciones residenciales y comerciales y
libros electrnicos acompaarn este
lanzamiento. Para los miembros de la
comunidad elctrica, la puesta en el mercado de la ltima edicin del NEC resulta
altamente esperada dado que ofrece los
requisitos de seguridad elctrica ms
actualizados que tendrn impacto en
su trabajo, dice Mark Earley, ingeniero
elctrico en jefe de la NFPA.

Protecciones solares: Naturalmente,


existe una aplicacin
Algunos requisitos del NEC dan respuesta a la creciente popularidad de
las tecnologas de energa ecolgica.
Segn la Asociacin de Industrias de

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Energa Solar, la industria solar est a la


altura de otro ao sin precedentes; las
instalaciones residenciales con sistemas
fotovoltaicos (FV) crecieron un 53% este
ao en relacin con las estadsticas de un
similar primer trimestre en 2012.
Este aumento conlleva una creciente
necesidad de instalaciones e inspecciones seguras de sistemas FV, lo cual es el
motivo por el que la NFPA ha desarrollado la aplicacin FV-NEC.
Funcional en cualquier dispositivo
electrnico con una conexin a Internet,
la aplicacin subraya secciones clave
de NFPA 70 relacionadas con estos sistemas. Para cada proyecto de trabajo,
que se designa como un sitio en la
aplicacin, los instaladores adhieren a
una lista de verificacin con categoras y
subcategoras relacionadas a un requisito
del NEC, lo que incluye la conexin a
tierra del sistema y la conexin a la red
de suministro. Los inspectores tienen
su propia lista de verificacin y pueden
sealar los componentes de los sistemas
que los requisitos aprueban o desaprueban. Los usuarios pueden tambin
acceder al artculo del NEC sobre sistemas FV y al material del Manual del NEC
de las ediciones 2008 y 2011. La NFPA
anticipa la incorporacin del material del
Manual del NEC 2014 en la aplicacin a
principios del ao que viene.
Los precios de la aplicacin para
miembros comienzan en los $135. Para
mayor informacin y para adquirirla,
visite pvnec.org.

Reduccin
de precios
Un nuevo estudio indica que se
est reduciendo el costo para
instalar rociadores residenciales.
LA VIDA SE EST PONIENDO UN
POCO MS DURA para quienes se oponen a los rociadores contra incendios
residenciales que argumentan que los
sistemas hacen aumentar el precio de las
nuevas viviendas.
Un nuevo informe independiente
indica que la instalacin promedio
cuesta $1.35 por pie cuadrado, precio
que se redujo de $1.61 por pie cuadrado
tal como originalmente haba sido publicado en un informe de rociadores de
2008.
Encargado por la Fundacin para
Investigaciones de Proteccin contra
Incendios, el nuevo informe, NFPA
Sprinkler Cost Assessment 2013,
(Evaluacin de costos de rociadores de
NFPA, 2013) apunta a comprender mejor
el impacto de las ordenanzas relativas a
rociadores sobre los costos de los sistemas y otras caractersticas. El estudio se
bas en una muestra de 51 viviendas en
17 comunidades, en comparacin a una
muestra de 30 viviendas en 10 comunidades en el estudio realizado en 2008.
Todas las jurisdicciones seleccionaron
instalaciones de sistemas de rociadores
de conformidad con NFPA 13D, Instalacin de Sistemas de rociadores en viviendas
uni y bi familiares y en viviendas prefabricadas. Los costos de instalacin, dice
el informe, fueron significativamente
menores en California y Maryland, que
cuentan con ordenanzas para rociadores
aplicables en todo el estado.
Descargue el informe completo en
nfpa.org/foundation.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

13

>>NOTICIAS

Urge modernizar al Heroico Cuerpo de Bomberos en Mxico


EN EL MARCO DEL DA DEL BOMBERO, durante el desayuno tcnico
de proteccin contra incendios del
Captulo NFPA Mxico el 21 de agosto,
el comandante Joaqun E. Arcega,
miembro de la Asociacin Mexicana de
Jefes de Bomberos (AMJB), revel que
el 90% del equipo con el que trabajan
los bomberos de Mxico es obsoleto,
con ms de 20 aos de servicio, que en
su mayora proviene de donaciones o
compras hechas a organismos en Estados Unidos, considerado por ellos como
desecho.
El comandante hizo hincapi en que
los hombres y mujeres que se dedican
a esa labor merecen un reconocimiento
por parte de la autoridad, quien debe
verlos como funcionarios pblicos y con
ello aspirar a un presupuesto federal
para su modernizacin. Denunci las
condiciones bajo las que se desempean los llamados hroes annimos y
que tienen que evolucionar para ofrecer
un servicio de primer nivel.
De acuerdo con la AMJB, la estrategia de fortalecimiento y modernizacin
del Heroico Cuerpo de Bomberos debe
incluir:
1. Capacitacin homologada y certificada: La AMJB busca desarrollar
cursos especializados; programas
de actualizacin, capacitacin y
equipamiento; convenios con el
Consejo Nacional de Normalizacin
y Certificacin de Competencias
Laborales (CONOCER); y difundir
entre los bomberos la NFPA 1500,
Norma sobre el programa de seguridad y salud ocupacional para cuerpos
de bomberos.
2. Gestin legislativa y regulatoria:
Continuar con las reuniones de
trabajo con diputados y senadores
federales de la comisin nacional
de Proteccin Civil.
3. Adquisicin de mejor equipamiento:
Contar con el conjunto acorde a las
caractersticas geogrficas de cada
municipio y no tener que depender
de las donaciones o adquisicin de
equipo usado.

14

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Comandante Joaqun E. Arcega, miembro de la Asociacin Mexicana de Jefes de Bomberos

Joaqun E. Arcega dej entre ver su


inconformidad con las autoridades del
pas al sealar que ellas aplauden el
trabajo del bombero, reconocen que es
indispensable y valoran que arriesgan
su vida sin esperar algo a cambio, pero
no hacen nada ms por incentivar e
impulsar su trabajo. Los bomberos
no son seres extraordinarios, slo son
personas que se enfrentan a situaciones
extraordinarias todos los das, finaliz.
Las empresas de productos contra
incendio, Extin-Flam y First Alert patro-

cinaron el evento. sta ltima obsequi


alarmas y extintores de uso domstico
a los bomberos presentes.
75% de los cuerpos de bomberos en
Mxico son voluntarios.
Hay 314 cuerpos de bomberos
voluntarios en el pas.
Hay 158 cuerpos de bomberos
municipales.
Hay 13 cuerpos de bomberos
estatales.

Autoayuda

Estudio internacional determina cuando los ninos captan la autopreservacin

n el 2009, un incendio en la Guardera ABC en Hermosillo, Mxico,


caus la muerte de 49 nios de
tres aos o menores. La instalacin no
tena rociadores de incendios, alarmas
de incendios, detectores de humo, o
salidas accesibles, segn el informe del
2012 publicado en el Journal of Burn Care
& Research, que tambin encontr que un
nmero inadecuado de adultos supervisoresseis cuidadores supervisando 148
niostenan la responsabilidad de guiar
a los nios hacia un lugar seguro.
Mxico no es el nico pas con inquietudes sobre la seguridad en ocupaciones
para guarderas. Desde el 2005 al 2009,
se reportaron 590 incendios anuales en
guarderas en los EE.UU. que resultaron
en un promedio anual de ocho muertes y
US$4.5 millones en danos a la propiedad,
segn las estadsticas de la NFPA.
La Fundacin de Investigacin en Proteccin contra Incendios recientemente
les pidi a investigadores de la Universidad Tcnica de Dinamarca que analicen
los procedimientos de seguridad, as
como las caractersticas de evacuacin
de nios preescolares-un tema que hasta
la fecha ha recibido muy poca atencin. El nuevo informe, Determinando
la capacidad de auto-preservacin en
nios preescolares, le ofrece al Comit
Tecnico sobre Ocupaciones Escolares
y Guarderas del NFPA 101, Cdigo de
Seguridad Humana, mejores directrices
sobre la proteccin de esta poblacin.
Las estipulaciones del cdigo han
abarcado este concepto durante las ltimas dos dcadas. En los 90s, un grupo
de trabajo fue creado para renovar y
modernizar los requisitos de ocupaciones
para guarderas para la edicin 1994 del
Cdigo de Seguridad Humana. El grupo de
trabajo determin que los nios menores
de 24 meses eran incapaces de autopreservacinla habilidad de evacuar
sin ser cargados, tomados de la mano, o
sin contacto corporal continuo por parte
de un adultoy desarrollaron estipulaciones para proteger a este grupo. Otros
organismo desarrolladores de cdigos, sin

embargo, tienen una variedad en las edades para la auto-preservacin.


El nuevo estudio de la Fundacin volvi a tratar el tema encuestando a casi
90 psiclogos y maestros en guarderas
en siete pases. Es estudio indica que la
mayora de los nios tienen capacidad
de auto-preservacin a los 30-36 meses.
Puede, por ejemplo, seguir instrucciones
simples, bajar escaleras, y cruzar superficies horizontales sin apoyo fsico.
Los encuestadores tambin calcularon
el ndice adulto-nio en guarderas en
pases especficos. Los resultados resaltaron la importancia de tener suficientes
adultos para ayudar en una evacuacin
y brindar ayuda adicional a los nios
menores.
Adicionalmente, el informe dice que
entrenamientos del personal para evacuaciones y simulacros de incendios

son ms frecuentes en las guarderas en


los EE.UU. que en Europa. Sin embargo,
los participantes en EE.UU no parecen
cumplir con el requisito del Cdigo de
Seguridad Humana de llevar a cabo simulacros de incendios mensuales.
La investigacin le proveer al comit
tecnico con exactamente el tipo de informacin que necesitamos para apoyar
el desarrollo de un cdigo an mejor y
tcnicamente ms fuerte, dice Alex Szachnowicz, presidente del Comit Tecnico
sobre Ocupaciones Escolares y Guarderas. Anticipo que los resultados de este
estudio sern uno de los principales elementos que el comit tecnico considerar
al darle forma a nuestras deliberaciones
para una futura edicin del Cdigo de
Seguridad Humana.
Descargue el informe completo en
nfpa.org/preschool.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

15

16

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

NFPA 1: Cdigo de Incendios, Edicin 2006


n No. de tem: AB-106EPDF; US$89.00
(miembros US$80.10) PDF NICAMENTE
NFPA 3: Prctica recomendada sobre
comisionamiento y prueba de integracin
de sistemas de proteccin contra incendios
y seguridad humana, Edicin 2012
n No. de tem: AB-312E; US$46.50 (miembros
US$41.85)

NUEVO! NFPA 10: Norma para extintores


porttiles, Edicin 2013
n No. de tem: AB-1013E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 11: Norma para espuma de baja,
media y alta expansin, Edicin 2010
n No. de tem: AB-1110E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 12: Norma para sistemas extintores
de dixido de carbono, Edicin 2011
n No. de tem: AB-1211E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 13: Norma para la instalacin de
sistemas de rociadores, Edicin 2010
n No. de tem: AB-1310E; US$95.50
(miembros US$85.95)

NUEVO! NFPA 14: Norma para la


instalacin de sistemas de tuberas
verticales y mangueras, Edicin 2013
n No. de tem: AB-1413E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 15: Norma para sistemas fijos de
proteccin contra incendios de agua
pulverizada, Edicin 2012
n No. de tem: AB-1512E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 16: Norma para sistemas de
rociadores de inundacin de espuma,
Edicin 2011
n No. de tem: AB-1611E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 17A: Norma para sistemas extintores
con productos qumicos hmedos, Edicin
2009
n No. de tem: AB-17A09E; US$36.50
(miembros US$32.85) PDF NICAMENTE

NUEVO! NFPA 20: Norma para la

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y


Combustibles, Edicin 2012
n No. de tem: AB-3012E; US$54.50
(miembros US$49.05)

NFPA 77: Prctica recomendada sobre


electricidad esttica, Edicin 2007
n No. de tem: AB-7707E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NFPA 33: Norma para operaciones de


pulverizacin con productos inflamables o
combustibles, Edicin 2007
n No. de tem: AB-3307E; US$42.00
(miembros US$37.80)

NFPA 101: Cdigo de Seguridad Humana,


Edicin 2009
n No. de tem: AB-10109E; US$93.00
(miembros US$83.70)

NFPA 37: Norma para la instalacin y uso


de motores estacionarios de combustin y
turbinas de gas, Edicin 2010
n No. de tem: AB-3710E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 51B: Norma para prevencin de
incendios durante soldadura, corte y otros
trabajos en caliente, Edicin 2009
n No. de tem: AB-51B09E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 54: Cdigo Nacional del Gas
Combustible, Edicin 2009
n No. de tem: AB-5409E; US$54.50
(miembros US$49.05)
NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado de
Petrleo, Edicin 2004
n No. de tem: AB-5804E; US$54.50
(miembros US$49.05) PDF NICAMENTE
NFPA 59A: Norma para la produccin,
almacenamiento y manejo del gas natural
licuado (GNL), Edicin 2009
n No. de tem: AB-59A09E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 69: Norma sobre sistemas de
prevencin de explosiones, Edicin 2008
n No. de tem: AB-6908E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 70: Cdigo Elctrico Nacional,
Edicin 2008
n No. de tem: AB-7008SBEPDF; US$89.50
(miembros US$80.55)
NFPA 70E: Norma para la seguridad
elctrica en lugares de trabajo, Edicin
2009
n No. de tem: AB-70E09EPDF; US$64.00
(miembros US$57.60) PDF NICAMENTE

instalacin de bombas estacionarias


contra incendios, Edicin 2013
n No. de tem: AB-2013E; US$54.50
(miembros US$49.05)

NFPA 72: Cdigo Nacional de Alarmas de


Incendios, Edicin 2010
n No. de tem: AB-7210E; US$89.00
(miembros US$80.10)

NUEVO! NFPA 24: Norma de instalacin


de redes de agua contra incendios y sus
accesorios, Edicin 2013
n No. de tem: AB-2413E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NFPA 75: Norma para la proteccin de


equipos de tecnologa de la informacin,
Edicin 2009
n No. de tem: AB-7509E; US$42.00
(miembros US$37.80)

NFPA 25: Norma para la inspeccin, prueba


y matenimiento de sistemas hidrulicos de
proteccin contra incendio, Edicin 2011
n No. de tem: AB-2511E; US$54.50
(miembros US$49.05)

NFPA 76: Norma para la proteccin


contra incendios de instalaciones de
telecomunicaciones, Edicin 2009
n No. de tem: AB-7609E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NFPA 122: Norma para prevencin y


control de incendios en minera de
metal/no metlica e instalaciones de
procesamiento de mineral metlico,
Edicin 2010
n No. de tem: AB-12210E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 130: Norma para sistemas
ferroviarios para el transporte de
vehculos y viajeros sobre guas fijas,
Edicin 2007
n No. de tem: AB-13007E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 170: Smbolos de seguridad contra el
fuego, Edicin 2009
n No. de tem: AB-17009E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 400: Cdigo de Materiales
Peligrosos, Edicin 2010
n No. de tem: AB-40010E; US$66.50
(miembros US$59.85)
NFPA 409: Norma para hangares de
aeropuertos, Edicin 2004
n No. de tem: AB-40904EPDF, US$42.00
(miembros US$37.80) PDF NICAMENTE
NFPA 424: Gua para la planificacin
de procedimientos de emergencia en
Aeropuertos/Comunidades, Edicin 2008
n No. de tem: AB-42408E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 471: Prcticas recomendadas para
responder a incidentes de materiales
peligrosos, Edicin 2002
n No. de tem: AB-47102E; US$42.00
(miembros US$37.80) PDF NICAMENTE
NFPA 472: Norma para competencias del
personal de respuesta ante incidentes
con materiales peligrosos/armas de
destruccin masiva, Edicin 2008
n No. de tem: AB-47208E; US$54.50
(miembros US$49.05)
NFPA 497: Prctica recomendada para
la clasificacin de lquidos inflamables,
gases o vapores inflamables y de reas
peligrosas (clasificadas) para instalaciones
elctricas en reas de procesamiento
qumico, Edicin 2008
n No. de tem: AB-49708E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 520: Norma sobre espacios
subterrneos, Edicin 2005
n No. de tem: AB-52005E; US$36.50
(miembros US$32.85)
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org

17

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

NFPA 1001: Norma para calificacin


profesional de bomberos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-100108E; US$42.00
(miembros US$37.80)

NFPA 550: Gua del rbol de decisiones


para la seguridad contra incendios,
Edicin 2007
n No. de tem: AB-55007E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 600: Norma para brigadas
industriales contra incendio, Edicin 2010
n No. de tem: AB-60010E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 654: Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas combustibles, Edicin 2006
n No. de tem: AB-65406E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 664: Norma para la prevencin de
incendios y explosiones en instalaciones
de procesado y manipulacin de madera,
Edicin 2012
n No. de tem: AB-66412E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 704: Norma para el sistema
normativo para la identificacin de los
riesgos de materiales para respuesta a
emergencias, Edicin 2012
n No. de tem: AB-70412E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 730: Gua para seguridad fsica de
establecimientos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-73006E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 731: Norma para la instalacin de
sistemas electrnicos de seguridad en
establecimientos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-73106E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NFPA 1041: Norma para las calificaciones


profesionales de instructores del
departamento de bomberos, Edicin
2007
n No. de tem: AB-104107E, US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 1123: Cdigo para el Despliegue de
Fuegos de Artificio, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112306E; US$42.00
(miembros US$37.80) PDF NICAMENTE
NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin,
Transporte, Almacenamiento y Ventas
Minoristas de Fuegos Artificiales y
Artculos de Pirotecnia, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112406E; US$46.50
(miembros US$41.85) PDF NICAMENTE
NFPA 1126: Norma para el uso de
pirotecnia frente a una audiencia prxima
establece, Edicin 2006
n No. de tem: AB-112606E; US$36.50
(miembros US$32.85) PDF NICAMENTE
NFPA 1401: Norma para las calificaciones
profesionales de instructores del
departamento de bomberos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-140106E; US$42.00
(miembros US$37.80) PDF NICAMENTE
NFPA 1403: Norma para maniobras de
entrenamiento con fuego vivo, Edicin
2007
n No. de tem: AB-140307E; US$42.00
(miembros US$37.80)

NFPA 750: Norma para sistemas de


proteccin contra incendios con agua
nebulizada, Edicin 2006
n No. de tem: AB-75006E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 780: Instalacin de sistemas de
proteccin contra rayos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-78008E; US$46.50
(miembros US$41.85) PDF NICAMENTE
NFPA 850: Prctica recomendada para
proteccin contra incendios para plantas
de generacin elctrica y estaciones de
conversin de corriente directa de alto
voltaje, Edicin 2010
n No. de tem: AB-85010E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 851: Prctica recomendada para
proteccin contra incendios para plantas
de generacin hidroelctrica, Edicin 2010
n No. de tem: AB-85110E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 921: Gua para investigaciones de
incendios y explosiones, Edicin 2011
n No. de tem: AB-92111E; US$89.00
(miembros US$80.10)

18

NFPA 1006: Norma para calificacin de


tcnicos en rescate, Edicin 2008
n No. de tem: AB-100608E; US$54.50
(miembros US$49.05)

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

NFPA 1404: Norma para entrenamiento


en proteccin respiratoria para
departamentos de bomberos, Edicin 2006
n No. de tem: AB-140406E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1410: Norma para entrenamiento
para operaciones iniciales en el lugar de la
emergencia, Edicin 2010
n No. de tem: AB-141010EPDF, US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1500: Norma para programas de
seguridad y salud ocupacional para
departamentos de bomberos, Edicin 2007
n No. de tem: AB-150007E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1521: Norma para el oficial
de seguridad del departamento de
bomberos, Edicin 2008
n No. de tem: AB-152108E; US$42.00
(miembros US$37.80)

NFPA 1561: Norma sobre sistemas de


administracin de incidentes para
servicios de emergencia, Edicin 2008
n No. de tem: AB-156108E; US$42.00
(miembros US$37.80)
NFPA 1582: Norma sobre programa mdico
ocupacional integral para departamentos
de bomberos, Edicin 2007
n No. de tem: AB-158207E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NUEVO! NFPA 1600: Norma para manejo


de desastres/emergencias y programas
para la continuidad de los negocios,
Edicin 2013
n No. de tem: AB-160013E; US$46.50
(miembros US$41.85)

NUEVO! NFPA 1620: Norma para la preplaneacin de incidentes, Edicin 2010

n No. de tem: AB-160013E; US$42.00


(miembros US$41.85)
NFPA 1670: Norma sobre operaciones y
entrenamiento para la bsqueda tcnica
de incidentes en rescate, Edicin 2009
n No. de tem: AB-167009E; US$46.50
(miembros US$37.80)
NFPA 1932: Norma para el uso,
mantenimiento y prueba de
funcionamiento en servicio de escaleras
de bomberos porttiles, Edicin 2004
n No. de tem: AB-193204E; US$36.50
(miembros US$32.85)
NFPA 1971: Norma para vestimenta
protectiva para combate de incendios
estructurales y combate de incendios de
proximidad, Edicin 2007
n No. de tem: AB-197107E; US$54.50
(miembros US$49.05)
NFPA 1981: Norma para aparatos
respiratorios auto-contenidos de circuito
abierto para incendio y servicio de
emergencia, Edicin 2007
n No. de tem: AB-198107E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de
seguridad de vida y equipamiento para
servicios de emergencia, Edicin 2006
n No. de tem: AB-198306E; US$46.50
(miembros US$41.85)
NFPA 2001: Norma para sistemas de
extincin de incendios mediante agentes
limpios, Edicin 2012
n No. de tem: AB-200112E, US$54.50
(miembros US$49.05)
Mis primeros pasos en
prevencin contra incendios,
Libro y CD
n No. de tem: AB-LNTBPCE,
US$14.00 (miembros
US$12.60)

Ahorre
Ahorre 10%
10% en
en todas
todas sus
sus compras
compras afilindose
afilindose aa la
la NFPA
NFPA

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA

SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS

Manuales
Manual de Proteccin contra Incendios
n No. de tem: AB-FPH1903E

US$200.00 (miembros US$180.00)

NFPA 20: Manual de Bombas Estacionarias contra


Incendios, Edicin 2010
n No. de tem: AB-20HB10E

US$138.00 (miembros US$124.20)

Manual del Cdigo del GLP


n No. de tem: AB-58HB01E

US$138.00 (miembros US$124.20)

Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de Vida


n No. de tem: AB-IM02E US$147.95 (miembros US$133.16)

Manual para la Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento


n No. de tem: AB-FPS00E US$96.75 (miembros US$87.08)

Principios de Proteccin contra Incendios


n No. de tem: AB-ST1E US$143.95 (miembros US$129.56)

Manual de Inspeccin Elctrica con listas de comprobacin


n No. de tem: AB-99NECCLE US$100.50 (miembros US$90.45)

Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios
basados en el desempeo
n No. de tem: AB-SFPE06E US$86.00 (miembros US$77.40)

DISTRIBUIDORES

AmricA LAtinA

Roko Trading & Services, Inc.


Miami, FL, USA
Tel: +305-231-6322
Email: sales@rokotrading.com

BoLiviA

CBHE - Cmara Boliviana de


Hidrocarburos y Energa
Santa Cruz, Bolivia
Tel: +591 3 3538799
E-mail: programas@cbhe.org.bo

costA ricA

CIEMI Colegio de Ingenieros


Electricistas, Mecnicos e Industriales
San Jos, Costa Rica
Tel: +506-2202-3900 ext. 4078
E-mail: adhernandez@cfia.cr

coLomBiA

OPCI
Bogot, Colombia
Tel: +57-1-611-0754/0981
E-mail: opci@etb.net.co

mxico

estevezbooks.com
Mxico, D.F.
Tel: +52 55 5676-4480
E-mail: aestevez@prodigy.net.mx

Per

EnginZone S.A.C.
Lima, Per
Tel: +51-1-205-6700
E-mail: info@enginzone.org

Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos
(aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde
se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que
tenga la mercanca adquirida por usted.

contctenos

OperaciOnes internaciOnales
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169 USA
Telfono: +1-617-984-7238
Fax: +1-617-984-7777
internacional@nfpa.org

atencin al cliente:
Tel: +1-617-770-3000
EE.UU. sin costo:
1-800-844-3555
Mxico sin costo:
1-800-844-6058
E-mail: custserv@nfpa.org
pginas Web
www.nfpa.org
www.nfpa.org/espanol
www.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
www.capacitacionnfpa.com
www.capitulosnfpa.org
www.nfpa.org/mfe
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

19

>>SIEMPREATENTOS

SISTEMAS DE ROCIADORES + SUPRESIN

MATT KLAUS

Desde que no estn

xisten diversas razones por


la cuales un rociador podra
necesitar ser eliminado de
un sistema de rociadores. Por
ejemplo, un contratista podra
necesitar reubicar rociadores porque el propietario ha decidido su
redistribucin en una parte del
20

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

edificio. Adems, los rociadores


daados podran requerir un reemplazo, podra necesitarse el drenaje
de las bajantes de los rociadores
como parte de una rutina de mantenimiento, requerirse el agregado
de bajantes a la instalacin nueva
de un cielo raso suspendido, o

necesitarse el control de las


condiciones internas de la
tubera, etc. Existen diversas
razones por las que un rociador podra ser eliminado de un
sistema, pero segn NFPA 13,
Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, una vez que se
quita el rociador, no puede ser
reinstalado.
Este requisito fue agregado
en la edicin 2013 de NFPA 13
debido a inquietudes relacionadas con el dao que podran
sufrir durante el proceso de
eliminacin. Cuando se quita
un rociador, podra ocurrir un
dao en las roscas, en el sello
de agua o elemento operativoespecficamente, un elemento con forma de bombilla
de vidrioque podra no ser
visible pero que podra afectar
adversamente el desempeo
del rociador.
Mientras que este nuevo
requisito pareciera ser contundente, el hecho es que se
est interpretando de diversas maneras. El eje de estas
variadas interpretaciones, est
puesto sobre la presencia de
una bajante, un niple de montante, o algn otro accesorio
entre el rociador y la salida de la
lnea ramal. Un argumento dice
que, siempre que el rociador sea
retirado del sistema de rociadores
sin tocar el rociador, se elimina el
potencial de dao mecnico y el
rociador, junto con el accesorio
en el que est montado, puede ser

Ilustracin: Jack Desrocher

Debera el cdigo permitir que los rociadores que fueron quitados de un sistema sean
reinstalados?

reinstalado.
El otro argumento dice que, no
importara si la herramienta acciona sobre el rociador en s mismo o
sobre algn componente adosado
al rociador, dado que contina el
potencial de dao mecnico. Esta
perspectiva considera no slo el
potencial de dao al remover el
rociador, sino tambin el potencial
de dao mientras que el rociador
espera ser reinstalado.

CUANDO SE QUITA
UN ROCIADOR, podra
ocurrir un dao en
las roscas, en el sello
de agua o elemento
operativo.
En muchos casos, los rociadores
que se han quitado se colocan en
una caja de cartn debajo de una

mesa de trabajo o en alguna caja


de almacenamiento en el lugar de
trabajo. En muchos lugares, especialmente en donde se est llevando
a cabo algn otro tipo de trabajo
de construccin, los rociadores
o contenedores en los cuales son
guardados, podran ser golpeados,
pateados, alguna herramienta
podra caer sobre ellos, entrar en
contacto con escombros, y ms.
Cualquier cosa podra suceder que
comprometiera a los rociadores
mientras no estn colocados.
Este es tambin el caso de los
rociadores en lo relativo a las
bajantes o tramos horizontales de
tubera. Estos conjuntos de montaje
son normalmente apilados debajo
de una mesa de trabajo o en algn
rincn donde pueden daarse en
una variedad de maneras.
Cuando el Comit Tcnico de
Criterios de Instalacin de Sistemas
de Rociadores abord este concepto en la reunin para el Informe de
Comentarios en septiembre ltimo,

el debate se enfoc en situaciones


en las que slo el rociador era
eliminado del sistema. Los trminos
elegidos para este nuevo requisito,
sin embargo, simplemente establecen cuando un rociador ha sido
quitado, lo que ha dado por
resultado las diversas interpretaciones. El requisito gener un debate
considerable durante el desarrollo
de la edicin 2013 de NFPA 13, y
estoy seguro de que obtendr una
gran cantidad de atencin en las
reuniones de desarrollo de normas
para la edicin 2016. Para ayudar a
clarificar el tema e impulsarlo hacia
adelante, se enviaron aportes
pblicos sobre esta seccin. Vea
cmo el comit tcnico trata este
tema en la pgina de informacin
del documento de NFPA 13 en
nfpa.org/13.
MATT KLAUS es ingeniero principal de proteccin contra incendios
en NFPA y enlace de personal para
NFPA 13, 13R, & 13D.

25326 Fire Sprinklers Americas Conference Ad 2 .pdf 1 11/19/2013 3:56:16 PM

Fire Sprinkler Americas Conference


Panama City, Panama

5-6 febrero 2014

CM

MY

CY

CMY

Asiste al Primer Evento Especializado de


la Industria de Rociadores Automticos
Contra Incendios en Latinoamrica,
escucha a los Expertos y
conoce las Tendencias Tecnolgicas
Para ms informacin,
Somers@sprinklerworld.org
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

21

>>PALABRASTCNICAS
SISTEMAS DE ALARMA + DETECCIN

WAYNE D. MOORE, P.E., FSFPE

Vas compartidas

in pensarlo demasiado,
muchos de nosotros dependemos de una conexin de
Ethernet a una red de computadoras para realizar la mayor parte
de nuestro trabajo diario. Con la
proliferacin de tales redes, tiene
sentido explorar su uso para la
transmisin e nter conectividad de
los sistemas de alarma de incendio.
Durante varios ciclos de revisin
del cdigo, los comits tcnicos
de NFPA 72, Cdigo Nacional de

22

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Alarmas de Incendio y Sealizacin, se


han dedicado con mucho esfuerzo
a las cuestiones relacionadas al
uso de tales redes y los debates que
tuvieron lugar durante el ciclo de
la edicin 2013 parecieron generar
ms preguntas que respuestas.
Esencialmente, muchos miembros
del comit intentaron medir el
desempeo de Ethernet y de las
redes, mediante el uso de requisitos
actuales del cdigo como base.
Esto arroj como resultado un

pequeo paso hacia adelante en


el desarrollo de los requisitos
para la designacin de las vas
compartidas en el Captulo 12
de la edicin 2013 de NFPA 72.
Los requisitos brindan una
lista de niveles de vas compartidas y prohben el uso de
algunos niveles para algunas
funciones requeridas por el
cdigo. Tal como se establece
en el Anexo A, por ejemplo, En
una va compartida de nivel 3,
los equipos para la seguridad humana no se comparten con los
equipos de los sistemas que no
sean para la seguridad humana.
No obstante, el cdigo no define
a las vas compartidas.
Estas designaciones realmente
no tienen el alcance suficiente
como para ayudar a los usuarios
del cdigo a evaluar y juzgar el
uso de Ethernet o de las conexiones en red. El Comit de
Correlacin para Sistemas de
Sealizacin para la Proteccin
de la Vida y de la Propiedad,
sinti la necesidad de establecer
un grupo de tareas para resolver
estas cuestiones.
El Comit de Correlacin le dio
al Grupo de Tareas para el Uso de
Redes en Sistemas de Comunicaciones de Emergencia y Sistemas
de Alarma de Incendio, la responsabilidad primaria de desarrollar
un lenguaje para ser utilizado en
los Captulos 10, 12, 23, 24, y 26
del NFPA 72 que diera abordaje
al uso de Ethernet, redes del rea
local y redes de rea amplia en los

Ilustracin: Richard A. Goldberg

Sistemas de alarma de incendio, Ethernet, y la cuestin de la inter conectividad

sistemas de alarma de incendio,


sistemas de comunicaciones de
alarma y de voz para emergencias
de incendio y sistemas de notificacin masiva.

LOS DEBATES sobre


inter conectividad que
tuvieron lugar durante
el ciclo del cdigo 2013
parecieron generar
ms preguntas que
respuestas.
El grupo de tareas present el
resultado de su trabajo como una
propuesta para ser considerada por
los captulos afectados en el cdigo.
La propuesta tanto para el lenguaje
del cdigo y para el material anexo
incluye el desarrollo de una nueva

clase de cableado, la Clase N, con


caractersticas de desempeo que
incluyen (1) dos o ms vas donde la capacidad operativa de la va
primaria y una va redundante para
cada dispositivo deben ser verificadas mediante la comunicacin
de extremo a extremo. Excepcin:
Cuando se sirve solamente a un
dispositivo, debe requerirse nicamente una va. (2) Una prdida de
comunicaciones previstas entre terminales debe anunciarse como una
seal de falla. (3) Una falla nica, de
apertura, de puesta a tierra, de corto
circuito, o una combinacin de
fallas en una va no debe impactar
a ninguna otra va. (4) Las condiciones que afectan la operacin de
la/s va/s primaria/s y de la/s va/s
redundante/s deben anunciarse
como una seal de falla cuando
los requisitos operativos mnimos
del sistema no pueden cumplirse.
(5) No debe permitirse que las vas
primarias y redundantes compartan
trfico dentro del mismo segmento

fsico.
Adems, una modificacin propuesta en el Captulo 23 establecera que es un requisito que las vas
de Clase N utilicen vas compartidas
de Nivel 3. El anexo propuesto da
tratamiento a detalles adicionales
de las vas de Clase N.
Estos y otros cambios propuestos
ayudarn a acercar la industria de
las alarmas de incendio y de las
comunicaciones de emergencia
para la utilizacin de la inter
conectividad que ya est siendo
usada por la mayora de los
sistemas basados en microprocesador. El mantenimiento de los
objetivos de seguridad humana y la
confiabilidad de las operaciones
continan siendo un factor clave
para los esfuerzos de los grupos de
tarea, y ser interesante ver qu es
lo que los comits tcnicos aceptan
como modificaciones finales.
WAYNE D. MOORE, PE, FSFPE, es
director de Hughes Associates.

Door
Fan
Test

Ingenieras
Conceptual
Bsica
Detalle

Modelacin de
Consecuencias
(PHAST)

Inspeccin
Prueba y
Mantenimiento
(IPM)

Procedimientos
Operativos
Normalizados
(PON)

Comisionamiento
Interventorias

Especialistas en Ingeniera de Proteccin Contra Incendios

www.oshoingenieria.com
(57 1) 619 34 07 - (57 4) 436 22 39
COLOMBIA PANAM COSTA RICA PER LATINOAMRICA

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

23

>>OPERACIONESESTRUCTURALES
COMBATE DE INCENDIOS EN EDIFICACIONES

BEN KLAENE + RUSS SANDERS

Preparacin de las tuberas

os diseos, operaciones y
caudales de los sistemas
de tubera vertical, varan
considerablemente. A diferencia
de los sistemas de rociadores,
los sistemas de tubera vertical
no son sistemas automticos de
supresin de incendios y no pueden extinguir un incendio sin la
intervencin humana. Un sistema
de tubera vertical operativo y ade24

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

cuadamente
mantenido
es una
herramienta
valiosa al
montar un
combate de
incendios
ofensivo y
de interior.
De hecho, en
estructuras de
edificios de
altura podra
ser imposible
llevar a cabo
una operacin interior
segura y
efectiva en
los pisos
superiores
si el sistema
de tubera
vertical se
encontrara
inoperable.
La clase
ms comn
de tubera
vertical es
el sistema automtico de tubera
hmeda. Cuando se abre la vlvula
de descarga en el punto de servicio
de un sistema hmedo de tubera
vertical operativo, adecuadamente mantenido y con un correcto
suministro de agua, debera salir
agua inmediatamente. En reas
pasibles de congelamiento, pueden
utilizarse sistemas secos. Habitualmente se los llena con aire presuri-

zado o nitrgeno que se descarga


antes de que el agua circule hacia el
sistema cuando se abre la vlvula
de descarga.
Los sistemas automticos de
tubera vertical son ms confiables
que los sistemas manuales por
varias razones. Los sistemas manuales dependen de que el departamento de bomberos suministre
agua mediante una conexin del
departamento de bomberos, lo que
significa que el combate del incendio podra demorarse. Adems,
es ms probable que los sistemas
secos manuales presenten daos
imprevistos, vlvulas abiertas y
tapas abiertas de descarga.
Los edificios de altura no pueden tener sistemas manuales de
tubera vertical, estos nicamente
se permiten en edificios de baja
altura. Sin embargo, otros edificios
podran contar con sistemas de
tubera vertical de diversos tipos.
Por ejemplo, las nuevas propiedades mercantiles de grandes
superficies a menudo contarn con
un sistema de rociadores con una
conexin de mangueras. Estas bajadas de manguera no cumplen en
general los mismos requisitos que
las tuberas verticales. Cuando las
bajadas de manguera se encuentran conectadas a un sistema de
rociadores, deben considerarse
en los clculos hidrulicos, hasta
por lo menos dos conexiones de
manguera interiores. Este requisito
est previsto para asegurar que
una lnea de fuego conectada a una
bajada de manguera no le robe

Fotografa: iStockphoto

La importancia de la planificacin anticipada y sistemas de tubera vertical

agua al sistema de rociadores.


Al elaborar una planificacin
previa al incidente, es importante
incluir un estudio del sistema de
tubera vertical del edificio que
indique si este sistema se encuentra
equipado con algn dispositivo
regulador de presin y la manera

EL INCENDIO DE LA
TORRE One Meridian
Plaza en 1991 indic cmo
las vlvulas reductoras
de presin, pueden
ocasionar problemas
durante las operaciones
de bomberos.
en que tales dispositivos operan.
Un tipo comn de dispositivo
regulador, la vlvula reductora de
presin (VRP), controla la presin
en la salida al momento de circular

el agua, as como las condiciones


estticas. No obstante, las VRP
pueden causar problemas durante
las operaciones del departamento
de bomberos, tal como lo evidencia
el incendio del One Meridian Plaza,
ocurrido en una torre de oficinas
en Filadelfia en 1991, que dio muerte a tres bomberos. En ese incendio,
los VRP se encontraban incorrectamente preparados para reducir la
presin a un nivel adecuado y no
result efectivo para combatir los
incendios.
En la preparacin de estas
vlvulas, debe tomarse en cuenta
el dimetro de las mangueras y los
tipos de boquillas que llevan los
bomberos. El clculo adecuado de
la presin de la bomba y la prdida
por elevacin, tambin son parte
del procedimiento con el fin de
entregar la cantidad adecuada de
agua a la presin correcta a travs
de todo el sistema. Por ejemplo,
los edificios que no se encuentran
equipados con VRP, usualmente

cuentan con mejores presiones


en los pisos inferiores y presiones
menores en los pisos superiores.
Los procedimientos estandarizados de funcionamiento de los
sistemas de tubera vertical, le dan
tratamiento a las tareas que han de
desempearse y al equipo que ha
de llevarse al edificio, y estos
procedimientos deben ser revisados de manera constante. El xito
en las operaciones con tubera
vertical indica que el entrenamiento y los procedimientos operativos
normalizados reflejan de manera
correcta la informacin obtenida
mediante la planificacin previa
contra incendios.
BEN KLAENE es el ex-jefe de seguridad/capacitacin para el Departamento de Bomberos de Cincinnati.
RUSS SANDERS es el secretario
ejecutivo de la Asociacin de Jefes
de Bomberos Metropolitanos y el exjefe del Departamento de Bomberos
de Louisville.

Cascos de Bomberos
Capacetes para fogo e resgate

+ UST
+ LT

+ PX
+ Magma

Cmaras Trmicas
Cmera trmica/ Termovisor

+ T4MAX
+ T4N

+ Eclipse
+ Eclipse LD

Para aprender ms sobre


nuestra lnea de productos
certificados en cumplimiento
con NFPA para el combate de
incendios por favor llamarnos
o visitarnos:
Para aprender mais sobre nossa
linha de produtos certificados
em conformidade com NFPA para
combate de incndios, por favor,
ligue para ou visite:

+859-234-6616

ES: ext. 867 / PT: ext. 868

www.bullard.com

nfpa@bullard.com
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

25

>>ENCUMPLIMIENTO

CHIP CARSON, P.E.

REQUISITOS DE CDIGOS NFPA

Qu se est cocinando?

na reunin reciente del


comit de NFPA 101,
Cdigo de Seguridad Humana,
sobre ocupaciones para el cuidado
de la salud, incluy un debate
sobre los requisitos para proteger
las operaciones de cocina. La conversacin surgi a partir de una
propuesta para la edicin 2015 del
cdigo que permitira el uso de
dispositivos de coccin porttiles
en ciertas reas de los hogares de
cuidados intermedios.
En una escala mayor, el debate
responda a los cambios efectuados

26

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

en la edicin 2012 del Cdigo de


Seguridad Humana, que permite que
las ocupaciones para el cuidado de
la salud, en especial a los hogares de
cuidados intermedios, funcionen
con una modalidad ms residencial,
o que se asemeje a un hogar para
sus residentes. Las modificaciones
permitan entre otros cambios
importantes, la colocacin de
dispositivos en corredores, dando
lugar a operaciones residenciales
o comerciales de cocina para 30
personas o menos, abiertas al corredor. Los nuevos cambios propues-

tos incluyen el permiso de utilizar


dispositivos tales como hornos de
microondas, hornillos y sartenes
elctricas para recalentar y cocinar
de manera limitada.
La Subseccin 9.2.3 del Cdigo
de Seguridad Humana da cobertura
a equipos de cocina comercial y
hace referencia a NFPA 96, Control
de la ventilacin y proteccin contra
incendios en equipos de cocina comercial.
Es importante destacar que ambos
documentos utilizan el trmino
equipos de cocina comercial.
El alcance de NFPA 96 establece
que se aplica tanto a operaciones
de cocina pblicas como privadas,
incluidos los equipos de cocina residenciales utilizados para
propsitos comerciales, pero no se
aplica a equipos de cocina ubicados
en unidades de vivienda unifamiliares. El alcance tambin excluye
a la coccin en lugares donde se
utilizan nicamente equipos residenciales, cuando se ha ubicado un
extintor de incendios en la cocina,
cuando las instalaciones no son
ocupaciones para reunin pblica,
y cuando la autoridad competente
ha aprobado la instalacin. Una
nota anexa al alcance establece que
el criterio debera considerar el tipo
de alimento que se est cocinando,
el tipo de coccin que se est efectuandopor ejemplo, frituras en
grandes cantidades de grasa versus
coccin en hornoy la frecuencia
de la coccin.
El anexo tambin establece que
esta norma se aplica a la totalidad de los restantes componentes o

Ilustracin: Dave Ember

El Cdigo de Seguridad Humana, NFPA 96, y la proteccin de operaciones de cocina en


hogares de cuidados intermedios

sistemas auxiliares o complementarios involucrados en la captura, contencin y control de los efluentes de


coccin cargados de grasa e incluye
ejemplos de operaciones que podran no requerir el cumplimiento
con NFPA 96, tales como guarderas
en las que se calientan biberones y
almuerzos rpidos, cocina teraputica en ocupaciones para el cuidado
de la salud y otros.

LA CONCLUSIN
es que no todas las
operaciones de cocina
deben ser protegidas
en conformidad con
NFPA 96.
En algunas ocupaciones, el Cdigo
de Seguridad Humana tambin permite, de manera limitada, ciertas operaciones de cocina. Habitualmente,

las limitaciones se aplican al uso de


equipos residenciales que solamente
pueden ser utilizados para calentar
comida o para cocciones breves.
Tales disposiciones se encuentran
en los Captulos 15 y 16 para guarderas nuevas o existentes, y en los
Captulos 20 y 21 en lo que concierne a ocupaciones para el cuidado
de la salud ambulatorias nuevas o
existentes. Para otras ocupaciones,
el cdigo incluye disposiciones que
permiten las operaciones de cocina
que no se encuentran protegidas
en conformidad con NFPA 96 en
lo referente a equipos colocados en
espacios exteriores, equipos porttiles sin conductos de ventilacin, o
equipos utilizados nicamente para
calentar comida.
La conclusin es que no todas las
operaciones de cocina requieren
estar protegidas en conformidad
con NFPA 96, ya que la misma no
da tratamiento a los equipos de
cocina sino a la cantidad de vapores
cargados de grasa que se producen y

Un tamao
NO sirve para
todos...

si esa cantidad requiere proteccin.


Si este fuera el caso, los requisitos
de NFPA 96 que se aplican a las operaciones de cocina que producen
efluentes cargados de grasa, establecen que se requiere una campana
de extraccin de Tipo I (hermtica
al lquido), un conducto de escape
y un sistema fijo de extincin de
incendios. No obstante, existen
muchos casos en los que slo se
calienta comida o se efecta una
coccin limitada, donde no aplican
los requisitos de NFPA 96.
Para mayor informacin sobre las
modificaciones propuestas para la
edicin 2015 del Cdigo de Seguridad
Humana, relacionadas con la
ampliacin de los permisos relativos a la coccin porttil en guarderas visite la pgina de informacin
del documento en nfpa.org/101.
CHIP CARSON, PE, es presidente
de Carson Associates, Inc., empresa
consultora de ingeniera y de cdigos
de incendios.

Fike crea sOlUciONes de prOtecciN cONtra


iNceNdiOs qUe satisFaceN sUs Necesidades
Fike es un proveedor de proteccin TOTAL contra incendios.
Desde una lnea completa de sistemas de supresin de agentes limpios
y gases inertes, hasta alarmas de incendio y notificacin masiva/
emergencias, Fike tiene soluciones innovadoras diseadas para
satisfacer SUS necesidades.
Tenemos expertos alrededor del mundo, listos para proveer un
servicio rpido y eficiente, sin importar en donde est.

Soluciones que protegen su negocio


supresin de incendios sin agua
tecnologa de alarmas contra incendios
comunicaciones en emergencias/notificacin masiva
video, deteccin de llamas & humo

W W W. F I K E . C O M

+1-281-895-0756

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

27

>>SEGURIDADELCTRICA
NEC, NFPA 70E, Y MS

JEFFREY SARGENT

Actualizacin de Terminologa

l cuidado de la salud en la
actualidad depende de la
energa elctrica para alimentar equipos que se ocupan de una
cantidad de funciones para la atencin de los pacientes. Una visita a
una simple sala de cuidados generales de un hospital claramente
nos demuestra que los equipos
electromecnicos estn en constante uso para ofrecer cuidados de
alta calidad. A pesar de la sofisticacin de estos equipos, no logran
funcionar sin un nivel confiable de
energa elctrica que les es provisto
mediante la infraestructura elc-

28

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

trica fija de las instalaciones.


Las ocupaciones para el cuidado
de la salud han sido especficamente cubiertas por el Cdigo Elctrico
Nacional (NEC) desde la edicin del
ao 1953. La inquietud original era
la de proteger las reas en donde se
administraban anestsicos inflamables contra fuentes de ignicin elctrica. Si bien estos requisitos an
pueden encontrarse en el cdigo,
el hecho es que en las instalaciones
para el cuidado de la salud de la
actualidad en los EEUU, se utilizan,
casi con exclusividad anestsicos
no inflamables.

Ediciones subsiguientes del


cdigo daban abordaje a una variedad de otros riesgos de seguridad
elctrica, y hoy en da, el Artculo
517 del NEC, Instalaciones para el
cuidado de la salud, contiene requisitos de instalacin para resguardar
a los pacientes contra la exposicin
a la corriente elctrica, para proveer
una adecuada cantidad de tomacorrientes y circuitos en las ubicaciones para pacientes, as como
tambin para ayudar a asegurar la
continuidad de la energa elctrica
si la fuente habitual fuera interrumpida.
La edicin 2014 del NEC incluye
algunas modificaciones importantes como actualizaciones que ponen al da los requisitos de infraestructura elctrica con la necesidad
de energa elctrica asociada a las
prcticas para el cuidado de la
salud. Un conjunto de modificaciones clave se enfoca en los trminos
utilizados en los requisitos que dan
cobertura a dichas instalaciones.
Primeramente, el trmino sistema de emergencia ha sido eliminado. En ediciones pasadas, el sistema
de emergencia era una de las dos
subdivisiones primariasel otro
era el sistema de equiposdel sistema elctrico esencial. El sistema
de emergencia fue posteriormente
subdividido en la lnea ramal de
seguridad y el ramal crtico. Los
fundamentos que justifican esta
propuesta sealaron que el trmino
sistema de emergencia en el Artculo 517 confunda a los usuarios
que buscaban comprender la co-

Ilustracin: Rob Dunlavey

Sistemas elctricos para el cuidado de la salud y la edicin 2014 del NEC

rrecta aplicacin de los requisitos del


Artculo 517 versus los requisitos del
Artculo 700, Sistemas de emergencia. El sistema elctrico esencial de un
hospital consistir ahora de tres subdivisiones: el ramal para los equipos,
el ramal para la seguridad humana y
el ramal crtico. nicamente el ramal
para seguridad humana deber dar
cumplimiento a los requisitos del
Artculo 700.
Una dinmica en el Artculo 517
afecta directamente muchos de sus
requisitos. Dos comits tcnicos son
responsables de los requisitos de
seguridad elctrica para las instalaciones para el cuidado de la salud, y
ambos operan dentro de los lmites
de un alcance especfico de responsabilidad asignado por el Consejo de
Normas de la NFPA. El Comit Tcnico sobre Sistemas Elctricos, responsable del Captulo 6 de NFPA 99,
Cdigo para instalaciones para el Cuidado
de la Salud, se encuentra a cargo de desarrollar los requisitos que afectan el
desempeo de los sistemas elctricos
en ocupaciones para el cuidado de
la salud. El Panel Elaborador 15, responsable del Artculo 517 del NEC,
se encuentra a cargo del desarrollo de
los requisitos de instalacin que protegen a las personas y a la propiedad
contra los riesgos que se generan con
el uso de la electricidad.
Existe una sinergia entre los
esfuerzos del grupo, y el resultado de
sus actividades tcnicas es el de
asegurar la seguridad elctrica tanto
para los pacientes como para los
trabajadores que participan del cuidado de la salud. De hecho, muchos de
los requisitos del Artculo 517 se han
extrado de NFPA 99. Por ejemplo, en
el Artculo 517, prevalecen definiciones del Captulo 3 y clusulas de
instalacin relacionadas con el
desempeo, extradas del Captulo 6.
Estas definiciones y requisitos se han
indicado entre corchetes y hacen
referencia a los requisitos de NFPA 99
en los cuales se basan.
JEFFREY SARGENT es especialista
en cdigos elctricos regionales para
NFPA.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

29

30

NOTA DE TAPA
INFLAMABILIDAD DE MUEBLES

PROBLEMA
VIEJO
nfpa.org/furniture_flammability
Descargue el Informe sobre Incendios
residenciales que comenzaron en muebles
tapizados en nfpa.org/furniture_report.
Lea extractos del libro blanco de la NFPA
Inflamabilidad de los muebles tapizados,
en nfpa.org/furniture_analysis.

NFPA JOURNAL SEPTEMBER/OCTOBER 2013

30

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

ASPECTO
NUEVO

POR FRED DURSO, JR.

El rol de la inflamabilidad de muebles en


las prdidas ocasionadas por incendios
residenciales ha sido debatida y estudiada
durante dcadas. Al centro de una nueva ronda
de actividades, inevitablemente surge una
pregunta clave: y ahora como seguimos?

i usted se encuentra cmodamente sentado en su silln favorito para leer este


artculo, debera saber que ese lugar en el que est sentado ha sido objeto de gran
debate durante dcadas.
Sillones, sillas y otras piezas de mueblera, muchas de ellas generosamente
rellenas con materiales combustibles, juegan un importante papel en la propagacin de
incendios residenciales, en los daos a la propiedad, muertes y lesiones. Segn estadsticas
de NFPA, los muebles tapizados, siendo el primer artculo que se enciende o el artculo
principal que contribuye a la propagacin del fuego, han tenido un papel preponderante
en casi un cuarto de todas las muertes producidas en incendios estructurales residenciales
en aos recientes.
La inflamabilidad de los mueblesla
probabilidad de que una pieza de mueblera se encienda al ser expuesta al
fuegotambin contribuye a la creciente
preocupacin sobre bomberos combatiendo, como nunca antes, incendios cada
vez ms importantes y de ms rpida
propagacin. La espuma de poliuretano
que rellena la mayora de los muebles
tapizados de la actualidad, se enciende
rpidamente y puede producir una combustin sbita de propagacin veloz y
generalizada en la vivienda. Segn un
artculo publicado el ao pasado en The
New York Times, el comportamiento de los
incendios residenciales se ha modificado
tan drsticamente en las ltimas dcadas,
que el Departamento de Bomberos de
la ciudad de Nueva York ha comenzado

Fotografa: Shutterstock

investigaciones sobre nuevas tcticas


para el combate de incendios, que dan
tratamiento a la amenaza generada por
las piezas de mueblera. Todo esto est
sucediendo en ausencia de una normativa
nacional que requiera pruebas de inflamabilidad para los muebles tapizados. Desde
la dcada del 70, California ha requerido
pruebas de inflamabilidad para todos los
muebles tapizados que se venden en el
estado, y estos requisitos se consideran,
a nivel nacional, una norma de facto.
Pero los expertos dicen que es imposible
saber cuntos fabricantes en el pas estn
dando cumplimiento a los requisitos de
California, y que una reglamentacin
nacional asegurara una mayor cantidad
de pruebas mientras se implementan los
procedimientos de prueba normalizados.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

31

INFLAMABILIDAD DE MUEBLES

Una serie de pruebas de llama abierta llevada a cabo por la Comisin de Seguridad de Productos para el Consumidor ilustra la efectividad de los
diversos niveles de proteccin, desde la espuma retardante de incendios combinada con una barrera cortafuego (abajo a la derecha) hasta espuma
sin tratamiento y sin barrera cortafuego (arriba a la izquierda).

California tambin est lista


para entregar una clusula clave
sobre pruebas de llama abierta de
la nueva edicin de su reglamentacin, una movida que ha inducido
a otras organizaciones a considerar
el tratamiento del problema de la
inflamabilidad de los muebles
incluida la necesidad de una norma
nacional. La Comisin de Seguridad
de Productos para el Consumidor
(CPSC, por sus siglas en ingls), que
ha reglamentado con efectividad
la inflamabilidad de los colchones,
recientemente ha buscado aportes
para el desarrollo de una norma
sobre la inflamabilidad de los muebles. NFPA tambin ha hecho de
este tema una prioridad. En respuesta a la actividad en California y
en la CPSC, el ao pasado la Junta
Directiva de la NFPA le solicit a la
Asociacin que defina y describa el
problema de la inflamabilidad de los
muebles. El libro blanco resultante,
32

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Inflamabilidad de los muebles tapizados, fue terminado en febrero y


contiene un anlisis detallado sobre
incendios residenciales en donde
hay muebles involucrados. (Un
extracto se encuentra disponible en
nfpa.org/furniture_analysis.) Adems, el Consejo de Normas de la
NFPA est solicitando Comentarios
Pblicos para un posible mtodo
de prueba que evale la resistencia
al fuego de los muebles tapizados
expuestos a la llama de una fuente
de ignicin.
Es oportuno tratar este tema, ha
llegado el momento, dice Philip
Stittleburg, presidente de la Junta
Directiva de la NFPA. Hemos abordado otros aspectos de los incendios
residenciales y de las muertes por
incendio; desde rociadores de
incendio residenciales hasta el uso
de alarmas de humo, y ahora es el
momento de reconsiderar el tema
de los artculos de mueblera. Es un

problema en el que estuvimos trabajando durante muchos aos, y es


necesario ponernos de acuerdo en
tanto a cul ser nuestro prximo
paso lgico.
TB 117 y el debate sobre las pruebas de llama abierta de California
En 1975, luego de revisar los datos
de incendio del estado, los legisladores de California decidieron
reglamentar la prueba de los muebles tapizados que se vendan en el
estado y emitieron un Boletn Tcnico (TB) 117, Requisitos, procedimiento
de pruebas y aparatos para la prueba del
retardo de llama de materiales de relleno
resilientes utilizados en muebles tapizados. Casi 40 aos despus, California
contina siendo el nico estado que
cuenta con una prueba de inflamabilidad para muebles en sus registros.
Reacios a perder el masivo mercado potencial del estado, muchos
fabricantes del pas han adherido
Imgenes cortesa de Consumer Product Safety Commission

a los requisitos de California.


Algunos de los ms importantes fabricantes no saben
necesariamente a dnde se
enviarn sus productos ni en
dnde se vendern, de modo
que cumplen la reglamentacin
de California, dice Tonya Blood,
jefa de la Oficina de Reparaciones de Electrodomsticos,
Mobiliario para el Hogar y Aislacin Trmica de California, que
controla al TB 117. Producen
masivamente, y es ms eficiente
para ellos producir un solo tipo
de mueble.
Pero resulta difcil calcular la
cantidad de fabricantes de muebles y proveedores de material
en otros estados que adhieren a
la norma californiana; los representantes de la industria creen
que la mayora de los fabricantes
estn dando cumplimiento a la
norma, mientras que algunos del
sector de pruebas son ms escpticos. Nadie puede decirlo, dice
Dick Gann, cientfico emrito
del Instituto Nacional de Normas y Tecnologa (NIST por sus
siglas en ingls), quien ha estado
investigando la inflamabilidad de
los muebles y otras cuestiones
relativas a los incendios durante
casi el mismo tiempo en que ha
existido el TB 117. No podra
ni siquiera estimar si es el 10
por ciento o el 90 por ciento del
mobiliario vendido en los otros
49 estados que cumplen con
estas normas. No hay manera de
rastrearlo.
Las pruebas del TB 117 han
ido evolucionando hasta incluir
la prueba en telas de tapicera y
en muebles a escala. En comparacin, el Reino Unido tiene su
propio conjunto de requisitos
de prueba para llamas abiertas
y fuentes sin llama elaborados
en torno a la Norma Britnica
5852, Mtodos de prueba para la
evaluacin de la combustibilidad de
asientos tapizados mediante fuentes

de ignicin con y sin llama. Emitida originariamente en 1980,


la norma prueba componentes
a escala y piezas de mobiliario,
y ha continuado de manera
bastante consistente desde su
edicin 1988.
La norma californiana incluye
la prueba de igniciones sin
llama, tales como incendios provocados por cigarrillos, as como
igniciones de llama abierta provocadas por fuentes tales como
cerillas o velas. La prueba sin
llama evala la resistencia a la
ignicin por cigarrillo en telas de
tapicera, materiales de barrera
y materiales de relleno, con cada
componente montado a escala
y expuesto a la ignicin de un
cigarrillo encendido.
El ao pasado, sin embargo,
California dio comienzo a los
esfuerzos para revisar el TB
117la primera revisin desde
que se efectuaron modificaciones menores en la edicin
2000y elimin la prueba para
la pequea llama abierta. La
prueba requera que la espuma
de poliuretano, utilizada
comnmente como relleno para
muebles, soportara la exposicin
a una pequea llama abierta
durante 12 segundos. Una
maneray la ms accesiblede
que la espuma altamente combustible pudiera pasar dicha
prueba era la de ser tratada con
productos retardantes de fuego.
Preocupados por la posible
toxicidad de algunos de estos
productos qumicos, grupos
defensores de consumidores y
personas a cargo de la elaboracin de normas del estado, con
el apoyo del Gobernador Jerry
Brown, presionaron para que se
eliminara del TB 117 la prueba
de llama abierta. Argumentaron
que la prueba slo alentaba el
uso de productos retardantes de
fuego, potencialmente txicos,
y que generaba una amenaza

Inflamabilidad de muebles en
nmeros
Segn un reciente anlisis de NFPA sobre
incendios en los ltimos aos, se ha encontrado que los muebles tapizados son
responsables de:
+La mayor cantidad de muertes por incendio
ocurrido por ignicin de cualquier artculo en
los hogares estadounidenses
+8,900 incendios estructurales
residenciales
+ 480 muertescasi el 20 por ciento de
todas las muertes ocurridas en incendios residenciales840 lesiones y US$427 millones
en daos a la propiedad cuando se encienden
en primero lugar los muebles tapizados
+ 610 muertescasi un cuarto de todas las
muertes ocurridas en incendios residenciales1,120 lesiones, y US$566 millones de
daos en propiedades cuando los muebles
tapizados fueron el artculo principal que contribuy a la propagacin del incendio
+1,900 incendios, 270 muertes de civiles,
320 lesiones en civiles y US$97 millones en
daos a la propiedad cuando la fuente de
ignicin era producto de tabaco encendido
+2,200 incendios, 130 muertes de civiles,
280 lesiones de civiles, y US$138 millones en
daos a la propiedad cuando la fuente de ignicin era una llama abierta de otro incendio
+1,500 incendios, 70 muertes de civiles, 140
lesiones de civiles, y US$81 millones en daos
a la propiedad cuando la fuente de ignicin
eran equipos en funcionamiento, tales como
los calefactores ambientales
+1,400 incendios, 60 muertes de civiles,
220 lesiones de civiles, y US$69 millones
en daos a la propiedad cuando la fuente de
ignicin era una pequea llama abierta, como
una vela o cerilla
+1,300 incendios, 60 muertes de civiles,
130 lesiones de civiles, y US$150 millones
en daos a la propiedad cuando la fuente de
ignicin era una brasa, ceniza u otro objeto
caliente o candente sin clasificar
+600 incendios, 20 muertes de civiles, 30
lesiones de civiles, y US$31 millones en daos
a la propiedad cuando la fuente de ignicin
estaba sin clasificar, era otra, o una fuente de
calor mltiple
Fuente: Inflamabilidad de muebles tapizados de
NFPA. Para leer extractos del informe, visite
nfpa.org/furniture_analysis.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

33

INFLAMABILIDAD DE MUEBLES
mucho ms seria que el mismo
fuego. Una revisin propuesta para
el TB 117 elimina la prueba de llama
abierta pequea. No obstante, Blood
dice que, en un futuro cercano, la
Oficina continuar estudiando las
pruebas de ignicin de llama abierta.
La posicin de la NFPA sobre
la revisin, es que pruebas que se
enfocan principalmente en igniciones de cigarrillos encendidos no
toman en cuenta aspectos impor-

habitualmente una fuente de llama


abierta mayory un 10 por ciento
puede atribuirse a la ignicin de una
llama abierta pequea. Los hallazgos
de Hall estn incluidos en el libro
blanco sobre Inflamabilidad de
los muebles tapizados. (Para ms
estadsticas, vea Inflamabilidad de
muebles en nmeros, en el cuadro
de la pgina 33)
Reflejando estas estadsticas, la
NFPA cree profundamente que una
reglamentacin de seguridad contra incendios debe
abarcar en su totalidad los
LOS INCENDIOS DE MOBILIARIO son
muebles tapizados y debe
responsables aproximadamente de 610
dar abordaje a la completa
muertes al ao, o casi un cuarto de todas
gama de escenarios de
las fatalidades ocurridas en incendios
incendios de envergadura,
residenciales.
incluidos los escenarios
de llama abierta, Shantantes con respecto al papel que los
non le escribi a Blood. Tambin
muebles tapizados pueden jugar en
creemos que los resultados de las
escenarios de incendio del mundo
pruebas de incendio deben reflejar
real. En una carta dirigida a Blood,
el comportamiento de los muebles a
enviada como parte del perodo de
escala completa en estos escenarios.
comentarios pblicos para el TB
Investigaciones recientes hechas por
117, el Presidente de la NFPA James
NIST y CPSC sugieren que la sola
Shannon cit un reciente anlisis
prueba de ignicin sin llama sobre
de la NFPA respecto a las estadsun componente (como la propuesta
ticas nacionales sobre las prdidas
en el TB 117) no refleja de manera
ocurridas en incendios residenciales
adecuada este comportamiento.
relacionadas con muebles tapizados.
El anlisis, llevado a cabo por el Dr.
No slo igniciones sin llama: DesaJohn Hall, director de la Divisin de
rrollo de nuevas pruebas de llama
Anlisis e Investigacin de Incenabierta
dios de la NFPA, determin que los
Para dar abordaje a la probable
muebles tapizados constituyen el
remocin de las pruebas de llama
artculo principal que contribuye
abierta del TB 117, NFPA se encuena las muertes en incendios resitra en la fase inicial para determinar
denciales, y que da cuenta del 24
si desarrollar su propia prueba de
por ciento de todas las muertes en
llama abierta. Durante la reunin de
incendios residenciales de los ltiagosto del Consejo de Normas de la
mos aos. (Este porcentaje incluye
NFPA, el Comit de la NFPA sobre
tanto incendios que comenzaron en
Pruebas de Incendio present ante
muebles tapizados como incendios
el Consejo una solicitud para desaque crecieron y se propagaron bsirrollar dicha prueba. El comit tiene
camente mediante la participacin
a su cargo la NFPA 260, Mtodos
de los muebles tapizados.) De esas
normalizados de prueba y sistemas de clamuertes, 45 por ciento pueden atrisificacin para la resistencia a la ignicin
buirse a la ignicin por cigarrillo.
por cigarrillos en componentes de muebles
Un 21 por ciento adicional puede
tapizados, y NFPA 261, Mtodo normaatribuirse a la ignicin por llama
lizado de prueba para la determinacin de
de algn otro artculo encendido
la resistencia de montajes del material de
34

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

muebles tapizados a escala a la ignicin


con cigarrillos encendidos. Sin embargo,
ambas pruebas, nicamente dan
abordaje a igniciones sin llama. (En
1990, ASTM International, antes la
Sociedad Estadounidense de Pruebas
y Materiales, emiti dos normas
similares en su alcance a la NFPA
260 y NFPA 261 que tambin trataban las igniciones por cigarrillos.) Se
puso en consideracin el pedido del
comit, y el Consejo de Normas se
encuentra ahora solicitando comentarios pblicos sobre la necesidad
de dar tratamiento al escenario de
pruebas de llama abierta.
El comit entiende que la ignicin por llama abierta es un riesgo
importante para los incendios de
muebles tapizados, dice Tracy
Vecchiarelli, enlace de personal de
NFPA para NFPA 260 y NFPA 261.
La industria tiene un bache all, y
estamos intentando arreglarlo. En
algn momento del ao que viene,
el Consejo de Normas revisar todos
los comentarios pblicos sobre el
tema y comenzar el desarrollo de
un mtodo de prueba para igniciones de llama abierta.
En otras partes, hay esfuerzos
en curso para desarrollar mtodos
alternativos para la fabricacin de
muebles tapizados ms resistentes
al fuego. En la actualidad, NIST y la
Oficina de Proteccin del Medioambiente estn trabajando para
identificar la prxima generacin
de retardantes de fuego responsables para con el medio ambiente.
Otras investigaciones sugieren que
puede ofrecerse resistencia a la ignicin por llama abierta utilizando
sistemas de barrera cortafuego,
una combinacin de capas y recubrimientos para telas de muebles
tapizados que o bien retardan el
crecimiento del incendio o evitan la
ignicin de los materiales de relleno.
NIST est investigando sistemas de
barreras cortafuego y mtodos de
medicin para determinar si estos
sistemas funcionan, dice Gann,
y estudios de la CPSC llevados a

cabo junto con NIST han indicado


una significativa promesa para
las barreras. Blood dice que la
Oficina lanzar un estudio de dos
aos sobre barreras cortafuego
que comenzar tan pronto como
se termine la edicin 2013 del TB
117. Tambin est en curso un trabajo de desarrollo de espuma de
poliuretano flexible para muebles
tapizados que tiene una menor tendencia a la ignicin sin llama, y si
se enciende, lo hace a una velocidad
menor que las espumas habituales.
Mientras tanto, algunos grupos estn ejerciendo presin para
lograr el cumplimiento voluntario
de las pruebas de inflamabilidad.
El Consejo de Accin de Muebles
Tapizados (UFAC), una asociacin
industrial de comercio, cuenta con
sus propios mtodos de prueba
voluntaria que guan la ignicin por
cigarrillos de los componentes de
los muebles. Segn este grupo, 73
fabricantes han asumido el compromiso con UFAC para producir
muebles que adhieren a su prueba
de resistencia a la ignicin por cigarrillos, similar en su alcance a NFPA
260.
Todos estos esfuerzos parecieran estar teniendo un impacto en
la reduccin de prdida de vidas
y propiedades. En las ltimas tres
dcadas, segn el libro blanco de
la NFPA, ha habido una tendencia descendente en incendios que
comienzan con la ignicin de muebles tapizados y prdidas asociadas,
pero es incierto el tiempo en que
pueda continuar esta tendencia. Es
claro que han habido ganancias sustanciales como resultado de lo que
se ha hecho, dice Gann de NIST.
Pero los mtodos de prueba han
existido por ms tiempo que lo que
hemos tenido nuestros muebles en
nuestros hogares. Si tales pruebas
dieran por resultado una cada del
40 por ciento en las fatalidades ocurridas por incendios de mobiliario,
all haramos base, dado que los
muebles que cumplen esos requisi-

tos no seran mejores ni peores.


Reglamentacin nacional: Cuatro
dcadas de elaboracin
Durante cuatro dcadas, CPSC ha
estado trabajando espordicamente
en la versin de una norma federal
sobre pruebas de inflamabilidad.
Como parte del ltimo esfuerzo de
la CPSC, NFPA envi sus opiniones,
en las que se reflejaban la retroalimentacin enviada para la revisin
del TB 117, durante el perodo de
comentarios pblicos que finalizaba
en julio sobre el desarrollo de una
norma para pruebas de resistencia
a la ignicin por cigarrillo. El personal de CPSC se encuentra en la
actualidad evaluando y probando
propuestas de opciones de normas
de desempeo.
Abundan las teoras sobre la
razn por la cual no existe an una
reglamentacin nacional sobre
pruebas de inflamabilidad en muebles. Gann tiene la hiptesis de que
no tena sentido enfrentar un problema cuando las soluciones TB
117, as como las normas UFAC,
ASTM y NFPAparecan hacerlo.
La resistencia de la industria no ha
sido realmente un factor, dice Hall
de NFPA, dado que los fabricantes
de muebles tenan pocos motivos
para creer que una norma nacional
sera muy diferente de la reglamentacin californiana, que muchos
de ellos ya cumplan. Asimismo,
los datos sobre la inflamabilidad
de los muebles se enfocaban habitualmente en el primer artculo
encendido, y slo recientemente,
cuenta Gann, las investigaciones revelaron que el dao en la
propiedad, lesiones y muertes ocurridos en incendios con muebles
tapizados aumentaban cuando se
consideraban los muebles como
artculo principal que contribua a
la propagacin del fuego, un tema
subrayado en el reciente anlisis
de NFPA. En 1999, una versin
actualizada del Sistema Nacional de
Informes de Incidentes de Incendio,

que recopila una cantidad de datos


de los departamentos de bomberos
de los EE.UU., comenz a juntar
informacin sobre los principales
artculos que se encienden durante
los incendios, facilitando a los
investigadores la cuantificacin del
problema.
La detallada investigacin de
mtodos de prueba antes de convertirlos en ley, pudo haber tambin
demorado la implementacin. Es
necesario hacer la tarea para asegurarse que se ha seleccionado la
prueba correcta a pequea escala,
de modo de tener la confianza de
que se lograr la prediccin de una
prueba a escala completa, dice
Gann. En estos momentos, quienes
estn a cargo de elaborar las reglamentaciones no cuentan con esa
seguridad. NIST est intentando
obtener esa seguridad mediante el
anlisis de diversas configuraciones
de telas y rellenos para muebles,
cuenta Gann, con el objetivo de
categorizar estas configuraciones en
un puado de procedimientos para
pruebas de inflamabilidad.
A medida que continan las
investigaciones y que las personas a
cargo de las reglamentaciones consideran sus prximos pasos, NFPA
busca aumentar la conciencia sobre
los incendios de mobiliario que son
responsables aproximadamente de
610 muertes al ao, o casi un cuarto
de todas las fatalidades ocurridas en
incendios residenciales. No estoy
tan seguro si el problema de la inflamabilidad de los muebles es lo
suficientemente reconocido, dice
Stittleburg de NFPA. Supongo que
si se considera el contexto global,
610 muertes podran no parecer tan
significativas si se piensa en la cantidad de gente que muere en
accidentes de trfico. No obstante,
610 muertes es un nmero alto para
nosotros, y continuaremos concientizando y encontrando soluciones a
este problema.
Fred Durso, Jr. es redactor del NFPA Journal.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

35

QUEMADOR
FRONTAL
Los productos comerciales diseados para mitigar los incendios en cocinasla causa
principal de los incendios en estructuras residencialeshasta ahora no llegan a ser
convencionales, pero los esfuerzos de investigacin para desarrollar normas de prueba
para estos dispositivos esperan revertir esta tendencia.
POR FRED DURSO, JR.

n las instalaciones de investigacin de Hughes Associates en Baltimore, Maryland (EE.UU.), los ingenieros
estn llevando a cabo experimentos en un horno elctrico blanco liso. Se conectan los tubos y cables al
aparato, dndole una apariencia de paciente en el hospital. Una sartn para frer con aceite de cocina se
calienta en una de las hornallas, y los medidores monitorean la temperatura de la sartn a medida que
el aceite alcanza el punto de ignicin. Mientras el fuego se dispara desde la sartn, los puertos de muestreo en la
campana de recoleccin sobre el horno analizan los niveles de oxgeno, dixido de carbono, y monxido de carbono del humo y gases que se emiten desde la sartn en llamas.
Hughes, una empresa de ingeniera de proteccin contra incendios, es una de las tantas empresas e instituciones que actualmente analizan mtodos para mitigar los incendios en cocinas que en Estados Unidos, y segn la
NFPA, son la causa principal de incendios en estructuras residenciales y sus lesiones asociadas (Ver Pesadillas
en la cocina pgina 41). El objetivo del proyecto de Hughes, que se est conduciendo bajo el patrocinio de la
Fundacin para la Investigacin de Proteccin contra Incendios y que est subsidiado por el Instituto Nacional
de Normas y Tecnologa (NIST, por sus siglas en ingls), es ayudar a desarrollar escenarios de incendio y mtodos
de pruebas de desempeo estandarizados para las tecnologas de mitigacin de incendios en cocinas, lo que la
Fundacin cree es un paso crucial para mejorar el uso de estas tecnologas.
No son nuevos los esfuerzos por reducir las muertes, lesiones y daos a la propiedad asociados con estos
incendios; grupos tales como la Asociacin Internacional de Jefes De Bomberos han planteado este tema por
aos, mientras que NIST, la Comisin de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, por sus siglas en
ingls), y otras organizaciones han estado desarrollando estrategias desde la dcada del 80 con el fin de mitigar
los incendios relacionados con las cocinas. En aos recientes, las nuevas tecnologas para la mitigacin de los
incendios de cocinas (dispositivos ubicados sobre y alrededor de las hornallas que alertan a los cocineros sobre
el peligro y alteran los mecanismos de cocina antes de que se produzca la catstrofe) han ingresado al mercado, y
su potencial est recibiendo la atencin de investigadores y defensores de la seguridad contra incendios residenciales. Segn el informe de 2011 elaborado para la Fundacin de Investigacin, tales productos incluyen sistemas
de deteccin y supresin, sensores de movimiento, y alarmas para evitar la coccin sin supervisin, as como
sensores de temperatura de contacto para evitar igniciones de alimentos.
A pesar de que cada vez son ms los productos de este tipo que se introducen en el mercado, siguen teniendo
una aparicin lenta en los hogares estadounidenses. Este es el resultado de una serie de factores, incluyendo la
ausencia de mtodos de prueba estandarizados para evaluar los productos nuevos. Sin estos mtodos estanda-

36

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

INVESTIGACIN
INCENDIOS DE COCINA

Fotografa: iStockphoto

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

37

QUEMADOR FRONTAL
rizados, no existe un modo uniforme
de distinguir productos de mitigacin
efectiva de los que no lo son, y los
consumidores no cuentan con un sello
de aprobacin independiente con el
que puedan comprar productos de
mitigacin de incendios de cocina. Las
normas de prueba tambin son vistas
por algunos como un paso esencial
hacia una posible futura reglamentacin de dichos dispositivos, y como
una posible herramienta para el tipo de
campaa de concientizacin pblica
sobre incendios de cocinas lanzada por
la NFPA.
No hemos caracterizado los escenarios de incendio, y no sabemos
cules son los criterios de desempeo
para estas tecnologas de mitigacin
de incendios de cocina, dice Kathleen
Almand, el director ejecutivo de la Fundacin de Investigacin. Este nuevo
proyecto es un paso importante hacia
una aceptacin extendida de la comercializacin de estas tecnologas.
La sociedad de la Fundacin con
Hughes no es el nico proyecto que
aborda este tema de normas de prueba
para la tecnologa de mitigacin de
incendios de cocina. Otros esfuerzos
de investigacin actuales, incluyendo el
trabajo realizado en la Universidad de
Eastern Kentucky (EKU), Underwriters
Laboratories (UL), y la CPSC, tienen
alcances y objetivos relacionados.
Partes importantes del mundo de la
proteccin contra incendios se estn
concentrando en incendios de cocina
a fin de limitarlos, dice Corey Hanks,
un investigador del proyecto de EKU.
Finalmente, estamos viendo algo ms
de iniciativa.
Tema de ebullicin
Con los aos los fabricantes han
desarrollado una serie de enfoques
diseados para mitigar el dao que
ocurre con incendios de cocina. Algunos dispositivos utilizan detectores de
movimiento para verificar la presencia
del cocinero cerca del horno y pueden
cerrar el quemador si no hay nadie
cerca. Otros dispositivos liberan agentes de supresin sobre las llamaradas
38

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

en las hornallas, otros usan alarmas


de humo para predecir condiciones
de pre-incendio, y pueden evitar que
el aceite alcance su punto de ignicin. (Para un listado de tecnologas,
ver Vamos cario, mitiga el fuego,
pgina 39).
NIST se acerc a la Fundacin de
Investigacin en 2010 con un pedido
para desarrollar un plan de accin que
mejorara la implementacin de estos
dispositivos. El resultado fue el informe
de la Fundacin en el 2011, Mitigacin
de incendios en cocinas residenciales:
Evaluacin de tecnologa, que fue
elaborado por Hughes para la Fundacin de Investigacin y que evalu
ms de media docena de categoras de
tecnologas basadas en la eficacia de la
prevencin de incendios, desempeo
de las cocinas, costo y conveniencia.
Los conocidos sistemas de supresin
de frasco de lata, que utilizan supresin
qumica para controlar los incendios en
hornallas, y que se observan con ms
frecuencia en aplicaciones comerciales,
son el tipo ms comn de sistemas de
supresin de incendios de cocina en
uso. De las tecnologas ms nuevas,
el tipo de sensor de temperatura de
sartn es el ms prevalente en Estados
Unidos e incluye dispositivos tales
como las hornallas de seguridad SafeT Element, que estn diseadas para
cocinas de bobina elctrica e incluyen
una cubierta actualizada de placa
slida por encima de los quemadores.
El sistema, que requiere una instalacin profesional, incluye una unidad
dentro de la cocina que evita que la
placa exceda los 662 grados Fahrenheit
(350 grados Celsius), muy por debajo
de la temperatura de ignicin para la
mayora de los aceites y telas. Desde
su publicacin en 2007, ms de 90,000
hornallas de seguridad Safe-T Element
han sido instaladas en emprendimientos de viviendas de unidades mltiples,
universidades y viviendas militares en
Norteamrica, un resultado logrado
por el programa de Asistencia al Subsidio de los Bomberos (AFG, por sus
siglas en ingls) que permiti que los
departamentos de bomberos locales

puedan comprar los dispositivos. Hasta


la fecha, no se ha registrado ningn
incendio de hornallas en una cocina
equipada con esta tecnologa, dice
Kevin Callahan, presidente y CEO de
Pioneering Technology Corp., que produce los dispositivos Safe-T Element.
Si bien algunas empresas, incluyendo
Pioneering Technology, han desarrollado sus propias evaluaciones de
seguridad para sus productos, la ausencia de cualquier mtodo de prueba
normalizado es un problema para
muchos fabricantes, segn Dan Madrzykowski, quien lidera el Grupo de
Tecnologa de Combate de Incendios
de NIST. Si existiera un dispositivo
que alguien quisiera traer al mercado, cmo lo probaran? pregunta
Madrzykowski. Eso es lo que la investigacin de la Fundacin est haciendo,
desarrollar la prueba adecuada para
asegurarse de que un dispositivo haga
lo que se espera que haga. Madrzykowski tambin ha contribuido con
su experiencia en el Proyecto Visin
20/20 (strategicfire.org), un emprendimiento lanzado en el 2006 por la
Institucin de Ingenieros en Incendios,
en EE. UU. y financiado por varios
subsidios de AFG. El Proyecto Visin
est diseado para unir a los individuos
y las organizaciones, incluyendo la
NFPA, en el desarrollo de una estrategia
nacional para la prevencin de incendios, incluyendo incendios de cocinas.
El proyecto actual de la Fundacin,
relacionado con la tecnologa de mitigacin de incendios de cocina result
de una necesidad expresada en el taller
Visin 20/20.
Madrzykowski equipara la lenta
adopcin de la tecnologa de mitigacin con la implementacin de
cinturones de seguridad y bolsas de aire
en automviles. Uno de los desafos
de cambiar lo que se hace ahora por
algo diferente, independientemente del
negocio, es admitir que lo que se est
haciendo ahora puede incluir aspectos
que podran ser considerados peligrosos, dice. Para ser justo, lo otro que
uno no quiere es ser un innovador precoz de tecnologa. Antes de comenzar

a hacer un milln de unidades y colocarlas en los hogares estadounidenses,


uno desea asegurarse de que realmente
funcione.
Los expertos tambin mencionan,
como tema para ser abordado, los
posibles efectos sobre la calidad de
coccin de los alimentos que podran
resultar con el uso de los dispositivos
de mitigacin. Un dispositivo que se
active muy rpido, por ejemplo, o
que sea muy sensible requerir que un
cocinero vuelva a encender la cocina
en forma repetida; esto no solo sera
frustrante y una prdida de tiempo sino
que tambin degradara la calidad de
algunas comidas cocidas. Mientras que
es posible que no sea necesario o prctico incluir este aspecto en una prueba
de rutina, los investigadores dicen que
tendr que existir algn nivel de prueba
de desempeo aceptable en esta rea si
se desea que los dispositivos sean utilizados ms all del uso de prueba.
Almand de la Fundacin de Investigacin dice que los fabricantes de
cocinas estn comprometidos en los
ltimos emprendimientos de investigacin; por ejemplo la Asociacin de
Fabricantes de Artefactos Residenciales
(AHAM, por sus siglas en ingls), es
miembro del comit directivo para
el nuevo proyecto de la Fundacin.
AHAM ha sido un gran apoyo para el
proyecto de investigacin ms reciente
conducido por Hughes Assocaites,
dice Wayne Morris, vicepresidente de
operaciones y normas tcnicas para
AHAM, en una declaracin elaborada.
Agradecemos que la Fundacin de
Investigacin haya hecho participar a
una gran cantidad de interesados, organismos gubernamentales, creadores de
normas y fabricantes para analizar un
solucin.
Depende de las pruebas
Adems de evaluar diferentes tipos de
tecnologas de mitigacin de incendios,
el informe de la Fundacin del 2011
tambin describi emprendimientos
futuros, incluyendo el desarrollo de
lo que se denomina escenarios de
incendio normalizados y la creacin

Vamos cario, mitiga el fuego

Un manual bsico sobre algunas de las tecnologas diseadas para reducir


los incendios de cocina
Una falta de normalizacin para evaluar las tecnologas de incendios de cocina no ha detenido a los fabricantes en el desarrollo de productos para uso comercial y de consumo. Aqu
se presenta una seleccin de dispositivos que estn actualmente en el mercado, tomados
del informe de la Fundacin de Investigacin de Proteccin Contra Incendios, Mitigacin
de incendios en cocinas residenciales: Evaluacin de tecnologa.
Detectores de movimiento
Un dispositivo sensor de movimiento determina si un cocinero est presente cuando se
enciende un quemador elctrico en la cocina. Si no hay movimiento, el sensor comienza
una cuenta regresiva y enva advertencias visibles y audibles despus de una determinada cantidad de tiempo. Se corta la energa hacia la cocina si el cocinero no responde
a las alarmas. Otro dispositivo sensor de movimiento cierra de forma automtica la hornalla cuando el cocinero no est presente.
Control del sensor y temperatura del quemador de contacto
Este dispositivo incluye una placa de hierro fundido que se coloca sobre los quemadores
de bobinas elctricas. Otro componente ubicado dentro de la cocina regula la temperatura de la placa de modo que no sobrepase un valor especfico, as evitando la ignicin
del alimento y otros productos en una cocina sin atencin o cuidado.
Sensor de temperatura sobre la cocina con control del quemador
Se coloca un sensor en una campana de escape que monitorea las temperaturas elevadas que podran indicar un recalentamiento o que se han dejado encendidos los
quemadores. Una vez que suena la alarma, otro dispositivo corta la electricidad hacia el
quemador de la cocina.
Deteccin de humo con control del quemador
Equipado, ya sea con una alarma de humo fotoelctrica o una alarma fotoelctrica/
de ionizacin combinada, este producto incluye un dispositivo de control elctrico
que corta la electricidad hacia la cocina cuando se activan las alarmas. El mecanismo
de control elctrico puede configurarse para usar otros dispositivos de alarma, incluyendo gas, calor, y otros dispositivos de deteccin de humo.
Parrilla de induccin
A diferencia de los quemadores de gas y bobinas elctricas, las parrillas de induccin
usan un campo magntico que produce corriente elctrica para calentar la batera de
cocina de hierro fundido o acero inoxidable. Solo se calienta la batera de cocina, no la
superficie de la cocina, lo que reduce el potencial de ignicin de materiales cercanos.
Adems, los quemadores no pueden encenderse de forma accidental, ya que las hornallas operan solo cuando se coloca un utensilio de cocina ferroso sobre el quemador.
Sistema de supresin de la cocina
Debido a su tamao y costo, estos sistemas son por lo general utilizados en cocinas comerciales y pueden incluir campanas de escape, detectores de temperatura,
sistemas de supresin de agua o qumicos y la capacidad de cortar el flujo de gas
o corriente elctrica del quemador. No obstante existen algunas versiones para los
hogares que usan un dispositivo activado por calor colocado junto a la campana de
ventilacin y que descarga un agente extintor de bicarbonato de sodio.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

39

QUEMADOR FRONTAL

SARTN CALIENTE Investigadores de


Hughes Associates han estado llevando a cabo
experimentos para desarrollar una prueba
normalizada que evale las tecnologas de
mitigacin de incendios de cocina.
1 Una cocina de prueba y campana de
recoleccin dentro de las instalaciones de
investigacin de Hughes en Baltimore, Maryland.
2 Aceite de cocina se vierte en una sartn

40

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

para frer equipada con termopares que mide


el combustible y temperaturas de la sartn.
3 El aceite alcanza su punto de ignicin. 4 A
medida que el aceite se quema, los lseres en la
campana de recoleccin miden la concentracin
del humo mientras los puertos de muestreo
miden las concentraciones de oxgeno, dixido
de carbono y monxido de carbono. 5, 6 Un
tcnico extingue el incendio utilizando un tapa y
material a prueba de llamas.
Imgenes: Bob Finn

de mtodos de prueba y criterios de desempeo. Los investigadores de Hughes estn ahora


abordando estos objetivos, en abril comenzaron
probando una serie de aceites de cocina, incluyendo variedades con mayores composiciones
de cidos grasos libres que pueden encenderse a
temperaturas ms bajas y por lo tanto generar un
incendio ms rpido. Tambin se incluyen entre
los factores por investigar y que pueden afectar
el aceite, el tamao y la forma de la sartn para
frer as como tambin el rendimiento de energa
del quemador; durante esta investigacin no
se probaron las tecnologas de mitigacin en s
mismas. Durante los experimentos, fueron utilizadas exclusivamente las cocinas con bobinas
elctricas, el tipo de cocina ms prevalente en los
incendios de cocinas, y para las cuales estn diseados los dispositivos de mitigacin actualmente
disponibles, Sin embargo, Almand dice que los
mtodos de prueba, una vez validados, pueden
aplicarse a las cocinas de gas as como de otro
tipo tambin.
El objetivo es identificar un evento de cocina
adecuado que pueda generar un posible incendio,
y hacerlo de modo que sea reproducible y represente las condiciones ms exigentes para una
serie de tecnologas, dice Dan Gottuk, ingeniero
senior y director de servicios forenses y de litigio
con Hughes y supervisor de proyectos para el
nuevo proyecto de la Fundacin de Investigacin.
Hughes complet su prueba en junio y anticipa la
publicacin de un informe ms adelante este ao.
Una investigacin similar est en camino
en la Universidad de Eastern Kentucky (EKU).
Financiado por Visin 20/20, el proyecto analiza
las temperaturas de auto-ignicin de cinco combustibles calentados encima de cuatro tipos de
hornallas, incluyendo una equipada con Safe-T
Element. Los investigadores caracterizaron la
salida de calor de sartenes de seis y ocho pulgadas
(15.24 y 20.32 cm) colocadas sobre quemadores
en potencia baja, media y alta. Se agregaron los
combustibles a las sartenes, y se colocaron termopares, o medidores de temperatura, dentro de las
sartenes y directamente sobre el combustible para
determinar el calor que se estaba transmitiendo
y cmo afectaba la superficie superior del material
que se estaba calentando, dice el investigador de
EKU Corey Hanks. Se espera un informe sobre los
hallazgos ms adelante este ao.
Otro estudio realizado por Underwriters Laboratories y la Universidad de Maryland apunta a
localizar los pronosticadores que podran evitar
incendios con llamas en hornallas. Se analiza-

ron las concentraciones de oxgeno y gas en los


quemadores de cocinas, campanas de cocina y
los niveles del cielo raso de la cocina durante 11
escenarios, incluyendo al frer panceta y al cocinar carne picada. La investigacin, dice Almand,
podra informar el desarrollo de tipos especficos
de dispositivos de deteccin cercanos a la cocina
que podran activarse con alarma cuando se presentan condiciones de pre-ignicin.
Otros pases ya han incorporado algunos
tipos de tecnologa de mitigacin. Algunas cocinas en Japn, por ejemplo, exigen dispositivos
reguladores de temperatura que corten la energa en la superficie de la cocina si esta se acerca
a temperaturas de ignicin especificadas, dice
Madrzykowski del NIST.
A futuro podran aparecer en los Estados Unidos requisitos similares manejados por el cdigo,
apoyados por pruebas normalizadas, dice Madrzykowski. Una vez que se encuentre disponible
la prueba normalizada para una herramienta
de cocina, es posible que aparezca algo desde
el mbito de los cdigos y normas, en donde se
podr or a estados y localidades decir Todos los
hogares deben cumplir con esta norma, dice.
Esto est en camino, seguramente no suceder
en los prximos tres a cinco aos, pero si existe
hoy el potencial para ello.
Mientras tanto, la NFPA est buscando modos
adicionales para tener un mayor impacto sobre
el problema de los incendios en cocinas, dice
Lorraine Carli, vicepresidente de comunicaciones
de la NFPA
Los sistemas de rociadores convencionales
contra incendios residenciales ciertamente pueden ser efectivos para atender incendios de
cocina, pero tambin reconocemos la importancia de una tecnologa que en principio, pueda
evitar que estos incendios se inicien, dice Carli,
mencionando que las lesiones suelen ocurrir con
rapidez en eventos de incendio de cocinas y de
forma cercana a la fuente. Adems de la investigacin y continuo empuje de la educacin
pblica, dice, tambin existe la necesidad de una
mejor colaboracin con otras organizaciones.
Muchas de las cuestiones relacionadas con los
incendios de cocinas y mitigacin de los incendios de cocinas que estn surgiendo aqu en la
NFPA, estn surgiendo tambin en otros lugares,
dice. Muchas organizaciones se estn dando
cuenta de que este es un tema de preocupacin
compartido.
Fred Durso, Jr. es redactor del NFPA Journal.

Pesadillas en
la cocina
De los ms de
157,000 incendios
en estructuras residenciales estimados
reportados anualmente durante el
perodo 2006-2010,
las cocinas causaron el 42 por ciento
de los incendios,
el 38 por ciento de
las lesiones y el 15
por ciento de las
muertes.
La cocina desatendida resulta
el factor predominante que
contribuye hacia
estos incendios y
sus consecuentes
muertes.
Las cocinas, con o
sin hornos, representaron la mayora
de los incidentes de
incendios en cocinas residenciales.
Tres de cada cinco
lesiones por incendio en cocinas
residenciales no
fatales se produjeron cuando las
vctimas intentaron
apagar el fuego.
La accin de frer
plantea el mayor
riesgo de incendio.
Fuente:
Informe de la NFPA
Incendios residenciales que incluyen
equipos de cocina.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

41

La prevencin
comienza por casa
En Mxico, el Hospital Shriners para Nios, atiende entre otras condiciones
mdicas, a menores afectados por quemaduras, y cuenta con instalaciones
que cumplen con la normativa de la NFPA para la proteccin contra incendios.

POR JULIAN ARCILA

os Hospitales Shriners para Nios son una reconocida organizacin sin fines de lucro donde la atencin ofrecida se
centra en la familia y est dedicada a la atencin peditrica especializada, innovacin y educacin de profesionales
de la medicina. Con sedes en varias ciudades de Estados Unidos, en Montreal (Canad) y la Ciudad de Mxico, la red
de entidades mdicas ofrece atencin gratuita de primer nivel para nios hasta los 18 aos que tienen condiciones ortopdicas, quemaduras, lesiones en la mdula espinal, fisura labial y palatina.
El nico hospital de la cadena localizado en Amrica Latina est en la Ciudad de Mxico, una de las urbes ms pobladas del planeta (ms de 8 millones en la ciudad propiamente dicha y alrededor de 21 millones de habitantes sumando las
zonas urbanas aledaas). La construccin de dicha edificacin se inici en 2003 y termin en 2006. Uno de los objetivos
del proyecto era cuidar siempre la seguridad de pacientes y empleados, y que las instalaciones cumplieran con normativas
internacionales, principalmente en lo que respecta a la proteccin contra incendios, para lo cual se trabaj duramente para
ceirse al NFPA 99, Cdigo para Instalaciones de Cuidado de la Salud.
As siendo, el esfuerzo de los Hospitales Shriners para Nios, y el de Mxico no es la excepcin, se extiende ms all de
la atencin mdica, para incluir la prevencin y educacin de la comunidad. De acuerdo con la licenciada Araceli Nagore,
administradora de la entidad, cada ao la cadena dedica una semana para realizar un programa de prevencin contra quemaduras, en donde se habla con los pacientes sobre prcticas de prevencin de accidentes e incendios.
42

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Fotografas: NFPA Journal Latinoamericano

NFPA EN LATINOAMRICA
HOSPITAL SHRINERS EN MXICO

Un diseo de categora mundial


El diseo del edificio de 311,000
pies cuadrados que hoy alberga el
Hospital Shriners se hizo en Estados
Unidos y estuvo a cargo del estudio
de arquitectura SLAM Collaborative.
La edificacin incluye 80 camas para
pacientes internados, cuatro quirfanos y varios espacios de toma de
imgenes, rehabilitacin fsica y atencin de pacientes externos. El diseo
combina una esttica que sigue el
estilo modernista mexicano y encaja
en el diseo contextual de las comunidades aledaas. A esto se le suma
que cumple con todas las regulaciones, cdigos y normas de este tipo de
edificaciones en los Estados Unidos.
Cuando se dise, el proyecto se
envi a firmas de arquitectura e ingeniera locales para que analizaran los
planos y verificaran que cumplan
tambin con la normatividad nacional, que en algunos aspectos vara de
la estadounidense. De acuerdo con el
Ing. Hugo Garca, Director de Ingeniera y Mantenimiento, cuando se
hizo la comparacin slo hubo una
diferencia pequea relacionada con
el cableado utilizado. Para ese entonces en Mxico, tratndose de un
edificio pblico, la norma mexicana
exiga que los cables fueran del tipo
bajo humo y as se hizo. Un elemento
muy importante es que el constructor siempre estuvo pendiente
de que el edificio se construyera en
consonancia con la normativa local,
adems de la internacional.
Rociadores, la punta de lanza
del sistema de proteccin contra
incendios
El Ing. Garca nos cuenta que todo
el hospital se encuentra protegido
con rociadores y el tipo de rociador
utilizado depende del rea donde est
instalado, es decir que las oficinas
y salas (rociadores colgantes) estn
cubiertas por un equipo diferente
al que est instalado en una bodega
(rociadores para empotrar, instalados
en reas con carga calrica ms alta).
En la etapa inicial de desarrollo del

El Ing. Antonio Macas, Director para Latinoamrica de NFPA, y el Ing. Hugo Garca, Director de
Ingeniera y Mantenimiento del Hospital Shriners de Mxico

proyecto (diseo y construccin) no


se haba considerado la instalacin de
rociadores en las salas de cmputo,
pues se pensaba que lo fundamental era proteger el edificio, y no los
datos. Sin embargo, con el correr del
tiempo se determin la instalacin de
rociadores en esta rea tambin, pero
sin sistemas especiales de proteccin,
pues los datos, se salvan semanalmente en Tampa, Florida (EE.UU.).
Adems de los rociadores, el hospital tambin est protegido contra
incendios con sistemas secos. No
hay muchos instalados, pero los
que estn, se hallan en reas externas, expuestas a la intemperie, en
donde las tuberas pueden llegar
a congelarse (aunque los casos de
congelamiento en Ciudad de Mxico
no son muchos). Ejemplos de reas
con sistemas secos son el andn de
carga y los ticos, que por lo general
estn casi siempre a la temperatura
ambiente.
Ahora, el Ing. Garca explic que
tambin hay zonas externas, como
las subestaciones, que estn protegidas por rociadores, al igual que los
cuartos elctricos. Los quirfanos
tambin estn cubiertos por sistemas
de rociadores.

Mangueras, importante complemento al sistema de rociadores


Los rociadores y los sistemas secos
estn apoyados por mangueras interiores. En cada piso existen entre 6
y 9 mangueras a las que, cada ao
se les hacen pruebas, activndolas,
para verificar que estn en buen
estado y que no estn rotas o picadas;
tambin se controla que el pitn funcione correctamente. Adems de las
mangueras, el Ing. Garca explic que
el hospital cuenta con hidrantes exteriores de 2.5 pulgadas (64 mm) que
tambin entran dentro del programa
anual de pruebas y activacin.
Dicho procedimiento se realiza
durante lo que se conoce como un
puente largo (un fin de semana con
das feriados) para que, en la medida
de lo posible, no se perturbe a los
pacientes. En estas pruebas se activan
todos los sistemas de alarma y se
hacen mediciones, como por ejemplo
los tiempos en que se activan las alarmas ante una situacin determinada,
los tiempos en que sale el agua por
las mangueras e hidrantes, el tiempo
en el que se activan las alarmas en los
sistemas de control (tuberas verticales). La idea es que dichas alarmas
se activen en un tiempo razonable,
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

43

HOSPITAL SHRINERS DE MXICO

MEDIDAS DE SEGURIDAD Algunos de las medidas que se encuentran en el Hopsital Shriners tales como hidrantes exteriores, tuberas verticales,
salidas y escaleras de emergencia, estaciones manuales, magueras, extintores de incendios, puertas y sellos cortafuego entre otros, resultado del
compromiso asumido desde el comienzo de la obra por la administradora, la Lic. Araceli Nagore Robles (en la foto con el Ing. Macas).

tal como dicta NFPA 25, Norma para


la inspeccin, prueba y mantenimiento de
sistemas hidrulicos de proteccin contra
incendios.
Uno de los elementos particulares de las pruebas que se hacen con
los hidrantes de 2.5 pulgadas es su
manejo, pues no es nada sencillo
operarlos y se requieren de hasta tres
personas entrenadas previamente
para manejar las mangueras y los
chiflones. Estos chiflones estn en
44

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

proceso de sustitucin por unidades


con mango (agarradera) y que son de
cierre de compuerta, para hacer ms
sencilla su operacin.
Coordinacin, el factor de xito de
los procedimientos de proteccin
En Mxico, el Hospital Shriners para
Nios tiene un eficiente y medido
programa de respuesta ante las
alarmas, en el que se coordinan elementos humanos (brigadas contra

incendio) con procedimientos y elementos tecnolgicos (alarmas contra


incendio y equipos de proteccin
fsica o seguridad electrnica).
Las brigadas contra incendio estn
activas las 24 horas, a la par de la
operacin del hospital. Dichos cuerpos estn integrados principalmente
por personal de mantenimiento y
seguridad y su direccin est a cargo
del Coordinador de Riesgos e Inventarios. l es el que nos apoya, el que

coordina esta brigada adems de


otros miembros de mantenimiento,
especialmente del rea de seguridad.
La brigada funciona a travs de un
ncleo bsico de personal que est
disponible para atender cualquier
incidente, pero tambin se combina
con personal de oficina, explic el
Ing. Garca.
Existe tambin en el hospital un
cuarto de seguridad, en el que permanece una persona durante las 24
horas y quien adems es quien se
encarga de coordinar la operacin
de respuesta frente a las alarmas. En
este cuarto de seguridad, tambin
trabaja otra persona durante el da,
y es la que est encargada de realizar
los monitoreos de rutina - como
recorridos, reporte de incidentes y la
atencin dedicada de dicho cuarto, y
es quien adems, est en comunicacin directa con la Administradora
Lic. Araceli Nagore.
Cuando una alarma se dispara
y activa el sistema en general, el
operador del panel, (ubicado en el
cuarto de seguridad) notifica si hay
algn sensor que est presentando
algn tipo de alarma, como humo.
Luego se desplaza vigilancia al sitio
donde se report la alarma para
constatar que se trata de una situacin real. Segn el Ing. Garca, hasta
el momento no se ha presentado
ninguna alarma por un incidente
real y las que se han presentado han
sido producidas por polvo que se ha
levantado o porque alguna persona
estaba llevando a cabo algn trabajo
y no cubri el detector.
Las alarmas son diferentes y se
caracterizan segn el rea del hospital donde estn instaladas. Hay las
alarmas de humo, pero por obvias
razones hay reas con gran generacin de polvo en donde stas no se
pudieron instalar. En dichos casos se
instalaron alarmas de calor o combinaciones de humo/calor. Lo ms
importante para el hospital en el caso
de las alarmas, fue observar el tiempo
de respuesta y verificacin, de no ms
de 2 minutos.

CERTIFICACIONES Los materiales usados cumplen con NFPA, UL y FM .

Todo el sistema de alarmas est


a su vez apoyado por estaciones
manuales, que estn distribuidas por
todo el edificio. No obstante, dichos
dispositivos debieron ser protegidos
con unas cajas acrlicas transparentes
para evitar que los nios que visitan
el hospital las activaran con o sin
intencin.
Las alarmas estn a su vez interconectadas con el sistema de salidas de
emergencia, contando el hospital con
alarmas locales ubicadas junto a cada
salida de emergencia. El Ing. Garca
explico, Si se abre la salida de emergencia se activa una alarma. Dichas
alarmas se instalaron pensando principalmente en los nios que en algn
momento se pueden perder de vista.
Entonces si alguno abre una salida
de emergencia la alarma sonar, as
como si ingresa alguien sin estar
autorizado.
Las escaleras de emergencia slo se
utilizan en caso de emergencia real
y no estn habilitadas para trnsito
diario. stas estn monitoreadas con
cmaras que permiten a los operadores verificar las causas cuando se
producen alguna activacin de la
alarma. Estas cmaras prcticamente
cubren todo el hospital y de acuerdo
con Garca no hay punto de entrada

o salida que no est monitoreado.


El sistema de proteccin tambin
est apoyado por un programa de
control de acceso que, aunque no es
de proteccin contra incendio, tambin ayuda al manejo del personal
dentro de la edificacin.
El sistema de proteccin contra
incendios y el de seguridad, a su vez,
estn vinculados con el de climatizacin y eficiencia energtica. Todo
comienza con el sistema de aire
acondicionado (13 manejadoras de
diferentes tamaos), el cual trabaja en
base a agua helada (el hospital cuenta
con cuatro enfriadores de 400 toneladas) cuyo control est centralizado
en un Sistema de Automatizacin de
Edificios (Building Automation System
o BAS). Si se llegara a detectar humo
dentro de los ductos se toman acciones para sacarlo y contrario a lo que
podra pensarse, cuando se detecta
humo la respuesta no es necesariamente apagar la manejadora del
sistema, sino que por lo general se
suspende la inyeccin de aire y se
activa nicamente el retorno, para
que el humo que haya vaya hacia el
exterior del edificio.
Una de las pocas operaciones que
escapa al control centralizado, es el
sistema de notificacin, siendo este
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

45

HOSPITAL SHRINERS DE MXICO

Abordaje Completo

Adems de la aplicacin del NFPA 99, Cdigo para Instalaciones de Cuidado de la Salud, el Hospital Shriners en Mxico incluye una variedad de
medidas de seguridad humana y proteccin contra incendios que cumplen con los cdigos y normas de la NFPA
Sistemas de alarmas de incendio instalados en todo el edificios, incluyendo luces
estroboscpicas, y en cumplimiento con el NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas
de Incendio y Sealizacin.
Sistemas de rociadores instalados en todo el edificio en cumplimiento con NFPA
13, Instalacin de sistemas de rociadores.
Los rociadores y sistemas secos estn apoyados por mangueras, hidrantes de
incendio en las instalaciones y sistemas de tuberas verticales instaladas en el edificio cumpliendo con NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tubera vertical
y de mangueras; NFPA 24, Norma para la instalacin de tuberas para servicio privado de
incendios y sus accesorios; y NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de
sistemas hidrulicos de proteccin contra incendios.
La seguridad humana, con un nfasis en procedimientos de evacuacin, incluyendo cuatro simulacros por ao, se encuentra en conformidad con las pautas de
NFPA, incluyendo el NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana y NFPA 80, Norma
para puertas cortafuego y otras protecciones para aberturas
Extintores de incendio instalados por todas las instalaciones en cumplimiento con
NFPA 10, Norma para extintores porttiles.
Los cuartos de bombas contra incendios en las instalaciones se encuentran en
cumplimiento con la NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias de
proteccin contra incendios.
NFPA 90A, Norma para la instalacin de sistemas de ventilacin y aire acondicionado,
se utiliz para el sistema de aire acondicionado, que incluye 13 manejadoras y cuatro enfriadores de 400 toneladas.
El sistema elctrico instalado cumple con el NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional,
que est adoptado en Mxico como la NOM 001 SEDE.
El Hospital no solo cumple con la normativa en lo que refiere a la estructura, sino
tambin los materiales utilizados, que cumplen con NFPA, UL y FM.

46

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

operado de manera personal (con el


fin de evitar generar falsas alarmas).
Cuando se presenta una alarma, la
persona encargada del lobby (que adems tiene comunicacin directa con
el personal del cuarto de seguridad)
no da la seal para evacuar hasta que
la emergencia est confirmada. Esta
persona en el lobby es el primer punto
de contacto con el personal externo
al hospital y su labor se enfoca en
comunicar la alarma, pedir calma a los
presentes e informar que el personal
de seguridad proceder a la verificacin.
Los elevadores tambin estn interconectados y si alguno de los sensores
del lobby detecta humo se ejecuta
una secuencia en la que el ascensor se
desactiva automticamente, se va a la
planta baja y se abre una compuerta
que est en la parte de arriba del cubo
del elevador (ducto), con el fin de evacuar el humo que se haya acumulado.
Luego se activa un extractor (integrado
tambin con el panel de alarma en el
cuarto de seguridad) para sacarlo.
Pero hay un elemento que no debe
dejarse de lado y son las luces estroboscpicas que en algunos casos estn
vinculadas con las alarmas, entonces
se activan cuando se produce una
alerta.
En caso de emergencia, mantenga la
calma
Otra de las reas en donde el hospital
hace nfasis son los procedimientos de
evacuacin, para lo cual ejecutan cuatro simulacros por ao, uno avisado y
tres en donde se toma al personal por
sorpresa. Una idea clave del programa
de evacuacin es la de transmitir al
personal, el concepto de la importancia de mantener la calma en caso de
una emergencia, para evitar que las
personas produzcan estampidas, con
los riesgos que ello implica.
Lo anterior es importante debido
a que el hospital tiene baja rotacin
de personal y varios empleados han
estado con la institucin por mucho
tiempo. Algunos de ellos, incluso, presenciaron el terremoto de 1985 (el ms

significativo en la historia mexicana,


con un nmero aproximado de 6 mil
fatalidades**), por lo que se sienten
an los temores por dicha catstrofe.
Cuando se hacen los simulacros,
se mide el tiempo que les toma a
las personas salir. El Coordinador
de Riesgos e Inventarios, CP Hctor
Gutirrez hace un reporte del tiempo
de salida de la ltima persona, tambin
reporta a aquellos que no salieron y
luego hablamos con esas personas
para pedirles su apoyo en dichos eventos, explic Garca, quien adems
seal que los simulacros han sido
muy valiosos, pues han mostrado
elementos por mejorar, que aunque son detalles mnimos resultan
importantes; como por ejemplo el
procedimiento para evacuar pacientes en sillas de ruedas, lo que llev
a determinar que, en el caso de una
emergencia, se necesitaran rampas
para la evacuacin de dicho personal.
Otro detalle que se ha identificado
con los simulacros es el caso de
varias puertas que se abren en ambas
direcciones, lo cual se ha procedido a
corregir segn NFPA 80, Norma para
puertas cortafuego y ventanas cortafuego.
Para hacer ms claro y facilitar el
proceso de evacuacin, el hospital
sealiz todas las rutas que llevan
hacia las salidas de emergencia. Las
seales dicen salida y son bastante
visibles. A esto tambin se agrega una
permanente y cotidiana verificacin
de las salidas, para asegurar, de que
en ningn momento se encuentren
obstaculizadas. Se verifica que las
tuberas verticales estn abiertas y
esto a su vez conduce a revisar las
escaleras de emergencia, pues dichas
vlvulas se encuentran en estas salidas.
Miramos que no haya, por ejemplo,
cajas de cartn y mantenemos las
reas limpias, pues como filosofa en
el hospital, pensamos que el orden y
la limpieza son el primer paso hacia la
seguridad. Cuando se pierden el orden
y la limpieza esto se termina volviendo
costumbre y es ah donde se generan
situaciones peligrosas, asegur el Ing.
Garca.
** La cifra de fatalidades del terremoto de Mxico an est en
discusin y no hay un consenso nacional al respecto

Cumplimiento con normativa internacional, tambin en los materiales


Tal como se mencion al comienzo
de este artculo, desde su inicio, el
diseo del Hospital Shriners para
Nios en Mxico se pens para que
cumpliera tanto con la normativa
local como la internacional, pero
no tan slo en lo que se refiere a la
estructura, sino tambin a los materiales a ser utilizados. Entre dichas
normativas o certificaciones, adems
de la NFPA, est la certificacin UL
(Underwriters Laboratories, que se
ocupa del anlisis de los parmetros
de seguridad de las diferentes tecnologas que se presentan al mercado) y
la certificacin de la Factory Mutual
Research Corporation (organizacin
basada en Illinois, Estados Unidos,
que avala que ciertos materiales son
aptos para trabajar en ambientes peligrosos o bajo condiciones extremas).
Empezando con las paredes,
puertas y ventanas, estos materiales
cumplen con la certificacin UL.
Dado que el hospital se proyect con
paredes contra incendio, ello cubre
tambin a algunos muros de tabla
roca que fueron levantados y que
fueron certificados con clasificacin
ignfuga (fire-rated). Las puertas del edificio a su vez cumplen tambin con
las normativas UL y NFPA.
Todo lo relacionado con proteccin
contra incendios est avalado por
Factory Mutual, entidad que desde el
mismo comienzo del proyecto estuvo
al tanto de los detalles de los planos
de extintores, mangueras, rociadores
y cuartos de bombas. Despus de
recibir los planos, los delegados de
la entidad visitaron las instalaciones
para verificar que todo estuviera de
acuerdo con sus estndares.
El hecho de que las paredes tuvieran clasificacin ignifuga llev a que
las perforaciones deban llevar un
recubrimiento especial aprobado
por UL y en dicho caso se utilizaron
productos especiales. Ello incluy
una proteccin integral, incluso para
los ductos: si un ducto pasa a travs
de una pared contra incendios el

ducto tambin tiene una clapeta o


compuerta en el interior que opera en
ciertas condiciones de temperatura,
esto para garantizar tambin el control de humo.
Factory Mutual visit el hospital
antes de su apertura y lo sigue visitando cada ao. Un aspecto positivo
es que no se han recibido recomendaciones en las inspecciones de los tres
ltimos aos, lo cual no es sencillo
dado que los anlisis llevados a cabo
por la organizacin son bastante
estrictos.
A lo largo del proceso, Factory
Mutual hizo varias recomendaciones que inicialmente no se haban
considerado en el diseo, como por
ejemplo la creacin de un dique
completo para un tanque exterior de
disel y la implementacin de una
vlvula de cierre automtico para la
lnea de gas natural que trabaja de
manera mecnica y cuyo objetivo es
que, si llega a producirse un evento
ssmico, la vlvula detendr el suministro de gas de manera automtica.
Tales mejoras no han sido siempre
sencillas, pero el hospital ha invertido
en ellas a fin de ofrecer un ambiente
seguro para sus trabajadores y pacientes.
As est dispuesto el sistema de
proteccin contra incendios en el
Hospital Shriners para Nios en
Mxico y los buenos resultados en
la seguridad y el funcionamiento
correcto, se originaron en el mismo
comienzo de la obra, con el compromiso asumido de la administradora, la
Lic. Araceli Nagore Robles.
La determinacin de las directivas
del Hospital Shriners para Nios en
Mxico por cumplir con la normativa
internacional de proteccin contra
incendios realmente ha posibilitado
contar con una instalacin que, adems de ofrecer un valioso servicio a la
comunidad, ofrece parmetros de primer nivel de respuesta ante las
emergencias.
JULIAN ARCILA es redactor del NFPA Journal Latinoamericano.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

47

INFORME ESPECIAL
BOMBEROS + TIRADORES

La Unin

hace la fuerza

Cmo los bomberos pueden jugar un papel


clave en un enfoque integrado al responder
a tiroteos masivos
POR RUSS SANDERS Y BEN KLAENE
ILUSTRACIN POR SEAN McCABE

l 14 de diciembre del 2012, los bomberos locales fueron entre los primeros en llegar a la escuela
primaria Sandy Hook, en Newtown, Connecticut, respondiendo a la presencia de un tirador. Mientras la polica ingresaba al edificio para detener al agresor, los bomberos ayudaron a establecer un
rea de triaje para asistir a los heridos. Pero no lleg ninguno. En un par de oportunidades durante
el incidente realmente tuve la esperanza de que esta rea se llenara de heridos, dijo un bombero a
CNN. Pero muy pronto comprendimos que ese no sera el caso. La gente o sali ilesa, o muri en la escuela.
Cuando todo termin, 20 nios y seis adultos haban muerto.
Diez das despus, en la zona norte de Nueva York, un operador del 911 recibi un llamado de un hombre no
identificado que dijo encontrarse bajo fuego. Segn las noticias de NBC, el hombre dijo: Nos estn disparando.
Muchos bomberos cados. Dispar a muchos bomberos. Me dispar a m. Creo que usa un rifle de asalto.
Quien llamaba era miembro del Departamento de Bomberos Voluntarios en West Webster, Nueva York,
cerca de Rochester. Antes del amanecer, los bomberos respondieron a un incendio residencial en un pueblo cercano a Webster y se encontraron no solo con el incendio sino con disparosun hombre haba deliberadamente
prendido fuego a su auto y a su vivienda para atraer a los bomberos y a otros socorristas de emergencia a la
escena para as emboscarlos. Dos bomberos murieron y dos ms fueron heridos en la matanza indiscriminada.
Los medios rpidamente relacionaron el hecho de que el agresor de Webster haba utilizado el mismo modelo
de rifle de uso militar, semi-automtico que haba utilizado el hombre de Newtown.
Los eventos del ltimo diciembre ilustran claramente que los bomberos necesitan trabajar junto a la polica y a los servicios mdicos de emergencia, al responder a eventos que incluyen un tiradorsea la amenaza
conocida, como en el caso de Newtown, o desconocida, como fue la emboscada de Webster. Ambos sucesos
resultaron muy inquietantes para los bomberos y la polica del pas, y desde entonces se estn realizando esfuerzos para dar tratamiento a las cuestiones relacionadas con tiradores.
En abril, ms de 40 lderes de bomberos, agencias de orden pblico, servicios mdicos de emergencia, y
agencias gubernamentales se reunieron en la sede de la Asociacin Internacional de Jefes de Polica (IACP por
sus siglas en ingls) en Alexandria, Virginia (EE.UU.), para debatir un mejor modo de integrar, coordinar y as
mejorar la respuesta a los tiroteos masivos. El evento, Respuesta a tiroteos masivosfortalecimiento de la interaccin entre departamentos de bomberos, polica y los servicios mdicos de emergencia, fue patrocinado por
IACP y la Asociacin Internacional de Jefes de Bomberos, en cooperacin con el Departamento de Seguridad
Nacional y el Bur Federal de Investigaciones, junto con la Asociacin Internacional de Bomberos, la Asociacin Metropolitana de Jefes de Bomberos (una seccin de la NFPA), y la Orden Fraternal de Polica.

48

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

RESEARCH
COOKING FIRES

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

49

LA UNIN HACE LA FUERZA


Los participantes en el evento de Virginia identificaron una cantidad de cuestiones crticas que
constituiran la piedra angular para lograr un
enfoque unificado que todas las partes pudieran
sostener. Tales temas incluiran una mayor toma
de conciencia con respecto a las diferencias en la
respuesta a protocolos dentro de la comunidad de
socorristas; integrar esfuerzos de planificacin y
entrenamiento, as como ejercicios prcticos interdisciplinarios; utilizar el Sistema Nacional para
el Manejo de Incidentes /Sistema de Comando de
Incidentes (SNMI/SCI) como plataforma para todo
esfuerzo de respuesta a incidentes locales o estatales;
aumentar la interoperabilidad de las comunicaciones para asegurar una respuesta integrada;
comprender el valor de una respuesta contundente
a incidentes con tiradores activos y asegurar que
todos los socorristas cuenten con los mejores equipos disponibles.
En base a los procedimientos de la reunin en
Virginia, se constata que existe una amenaza real y
presente que debe abordarse y una necesidad obvia

Los tiroteos en Connecticut y Nueva York

ilustran la manera en que los bomberos


necesitan trabajar junto a la polica y junto a
los servicios mdicos de emergencia en una
respuesta coordinada.
de que todas las organizaciones involucradas trabajen de manera conjunta al confrontar a un individuo
armado que ya ha matado y herido a personas o que
est amenazando con hacerlo. Organismos de inters, junto con otros grupos clave del orden pblico,
se han comprometido a trabajar unidos en todos los
niveles para dar cumplimiento a los objetivos establecidos, los que por sobre todas las cosas, buscan la
seguridad de todos los socorristas en estos peligrosos e impredecibles eventos.
El tema del comando unificado
Es necesario responder muchas preguntas en anticipacin a un incidente con un tirador activola
escena del incidente no es el lugar para el desarrollo
de procedimientos operativos normalizados (PON)
para tratar con el tirador.
Una de las primeras preguntas que debe responderse es, Quin est a cargo? Algunos dirn que
un incidente de este tipo es en principio, un tema
policaco, y que el comandante del incidente debiera
50

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

ser un miembro del departamento de polica y


quien debiera dar la respuesta. Otros dirn que el
tratamiento mdico de emergencia es la prioridad
nmero uno, y que el comando del incidente debe
determinarse en consecuencia. En algunos casos, las
acciones del perpetrador, o las acciones de la polica,
podran dar por resultado un incendio estructural
o un incidente con materiales peligrosos, lo que
genera que algunos defienden que el puesto de
comando debiera estar a cargo de los bomberos.
Si bien generalmente defendemos la estructura
de comando nico, la realidad de varios de estos
eventos presenta slidos argumentos a favor de un
comando unificado conformado por la polica, los
bomberos y los servicios mdicos de emergencia.
NFPA 1561, Sistema de manejo de incidentes para el
servicio de emergencias (nfpa.org/1561), incluye informacin sobre el comando unificado y la necesidad
de contar con un plan de este tipo, pero no aborda
especficamente el comando unificado en el caso
de un tiroteo masivo. Los PON, sin embargo, describen el uso de un comando unificado durante un
incidente con un tirador activo y establecen quin
tiene el comando primario en las diversas etapas del
incidente.
Por ejemplo, mientras el tirador u otras amenazas estn activos, la polica debe tener el comando
principal. Una vez que se captura al criminal o se
lo neutraliza, y con la comprensin de que todos
los socorristas estn trabajando en la escena de un
crimen, los bomberos y los servicios mdicos de
emergencia deben asumir el comando primario para
la evaluacin continua de las vctimas, tratamiento,
transporte, y control de incendios segn fuera
necesario. Tambin debe reconocerse que existen
situaciones en las que un tirador no se hace evidente, como en el incidente de Nueva York, y estos
escenarios de emboscada forman ahora parte de casi
todo debate de los bomberos sobre la materia. La
idea que prevalece aqu es que los bomberos deben
esperar lo inesperado, y deben contar con procedimientos para ayudarlos a manejar estas situaciones
en caso de encontrarse con un tirador.
Por supuesto, los PON tienen ms valor si son
difundidos, comprendidos en su totalidad y puestos por escrito. Los PON y el entrenamiento son
extremadamente importantes, no solamente por
establecer y dar continuidad a las funciones de
comando, sino tambin en los niveles de las tcticas
y tareas. Por ejemplo, al llegar a una escena activa,
los bomberos deben establecer reas de espera y
de reunin lo suficientemente alejadas de la escena
para brindar seguridad durante el montaje de
equipos y mientras se espera la recepcin de ins-

Tiroteos, escuelas y cdigos


Cmo NFPA puede ser una gua para la seguridad en ocupaciones educativas desde un enfoque de amenazas mltiples

i bien es remota la posibilidad de que un hombre armado


ingrese en una escuela, es sin embargo una preocupacin de
seguridad clave para padres, docentes, directivos y alumnos,
especialmente despus de los tiroteos del ao pasado en Newtown,
Connecticut. Una cantidad de esfuerzos para dar abordaje a esta
inquietud estn en curso en los distritos escolares de EE.UU. Si bien
se han divisado intentos bien intencionados para guiar este tema
a nivel local, no existe indicacin de que se est mirando el cuadro
completoy all es donde la NFPA podra tener un importante papel.
El cuadro completo en este caso es el de asegurarse que los pasos
para tratar a tiradores sean parte de un enfoque que contemple la
seguridad en ocupaciones educativas desde la perspectiva de la
amenaza mltiple. NFPA est trabajando para encontrar la manera
de dar el mejor tratamiento a este tema emergente como uno de los
tantos riesgos posibles, adems del riesgo de incendio, que podra
requerir diferentes estrategias y protocolos para garantizar la seguridad de los estudiantes y docentes.
Una idea recurrente para dar abordaje a incidentes de tiroteo, por
ejemplo, se basa en procedimientos de cierre de emergencia, que
incluyen instalar trabas en las puertas de las aulas, diferir o demorar una evacuacin si se activa el sistema de alarma de incendio,
o ambos. Tales acciones implican un concepto de defensa en el
lugarconcepto normalmente reservado para arrestos, cuidado de
la salud y para la mayora de las ocupaciones de altura al planificar
un evento de incendioy estos podran oponerse a los requisitos
de NFPA 1, Cdigo de Incendios y de NFPA 101, Cdigo de Seguridad
Humana, que abordan las ocupaciones educativas. Estos cdigos dan
abordaje a requisitos para el libre egreso de las aulas, corredores y
otras reas hacia un punto seguro en el exterior del edificio cuando
se activa el sistema de la alarma de incendio.
Como resultado de estos objetivos, los cdigos no abordan los
aspectos fsicos o de procedimiento adicionales que requieren considerarse para escenarios de cierre de emergencia. La estructura de
los edificios escolares y las caractersticas del sistema no han sido
tratados, como en el caso de las caractersticas de construccin
adicionalesincluidos elementos de construccin ms resistentes
a incendios, barreras cortahumo, y msque podran ser necesarios para alcanzar un entorno adecuado para la defensa en el lugar.
Tampoco los cdigos abordan, en relacin al cierre de emergencia,
el quin, el dnde o el cmo, por ejemplo si es en una sala, seccin,
piso o en un edificio entero; qu tipo de cierre es el permitido, por
ejemplo si es manual, automtico o remoto; la manera en que los
Fotografa: AP/Wide World

espacios se cierran por la emergencia y se liberan cuando pasa la


amenaza; cundo, si as fuera, los ocupantes deben ser reubicados
hacia afuera antes de que pase la amenaza; quin toma la decisin
de efectuar el cierre de las instalaciones; los procedimientos para
notificar a los padres o tutores del alumnado, y para reconectar a
los alumnos con sus padres; las inquietudes operativas de los socorristas, incluida la polica, bomberos, personal de los servicios de
emergencia, etc.
Sin embargo, la presencia de un tirador no es el nico evento
en el que el mejor curso de accin podra ser el de permanecer en
el interior de las instalaciones. Por esta razn es importante crear
lineamientos que den abordaje a una diversidad de emergencias
no relacionadas con incendios, tales como amenazas de bomba,
eventos climticos, movimientos ssmicos, junto con las medidas
adecuadas que deben tomarse, incluida la defensa en el lugar, la
reubicacin o la evacuacin. Un plan holstico que d tratamiento a
riesgos y amenazas mltiples, har que quienes tienen las decisiones
a su cargo consideren todos esos qu pasara si y puedan ayudar
a que se encuentren preparados anticipadamente para una diversidad de escenarios poco probables, pero posibles. Tambin reunir a
individuos en una misma sala, de modo tal que el punto de vista de
los profesionales de incendio, seguridad, y otros expertos en cuestiones relacionadas a los cdigos pueda compartirse con los directivos
y administradores escolares, padres y socorristas.
Es imposible decir cmo podra verse un cdigo enmendado o
cmo sus disposiciones abordaran este tipo de riesgos mltiples
es muy temprano en el proceso, y hasta ahora nuestra actividad ha
consistido mayormente en organizar conversaciones entre las partes
interesadas para ayudarnos a determinar cul podra ser nuestro rol.
En NFPA, somos afortunados por contar con la posibilidad de dar
tratamiento a estas cuestiones a travs de nuestro proceso de cdigos y normas, nuestros recursos de educacin pblica, y a travs de
nuestras conexiones con los bomberos. Es igualmente importante
que nos comuniquemos con las fuerzas de orden pblico, y que nos
aseguremos de contar con un plan consolidado para mantener a los
alumnos lejos de los incendios as como de otros riesgos. A medida
que estos eventos aumentan, ms nos sugieren que esto es un
problema que muchos de nosotros deberemos considerar para los
tiempos que se aproximan.
ROBERT SOLOMON es gerente de la divisin de cdigos de edificacin y
seguridad humana en NFPA.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

51

LA UNIN HACE LA FUERZA

ESFUERZO COORDINADO
Los protocolos de comunicacin unificada
y de respuesta integrada son componentes
clave para el manejo de tiroteos masivos.

trucciones para actuar, tomando en cuenta tanto


la distancia como la cobertura brindada por las
estructuras entre socorristas y la operacin activa de
la polica.
Adems, muchos departamentos de polica y de
bomberos estn trabajando juntos para establecer
definiciones y protocolos para determinar la zona
caliente, la zona tibia y la zona fra en eventos de
tiroteos activos, similares a aquellos utilizados en
materiales peligrosos o incidentes de incendio.
Mediante el establecimiento de estas reas, todo el
personal que responde estara familiarizado con
la terminologa y podra orientarse en la escena
ms rpidamente. Al igual que en un incidente con
materiales peligrosos, la zona caliente sera un rea
de exclusin para bomberos y para los servicios
mdicos de emergencia, incluidos tcnicos mdicos
y paramdicos. Esta es la zona de actividad policaca
donde los oficiales de polica buscan y/o combaten
al agresor.
La zona tibia es el rea en donde bomberos, tcnicos mdicos y paramdicos bien entrenados pueden
ingresar para brindar cuidados rpidos de salvamento a las vctimas con el respaldo de oficiales de
polica asignados. Este es un concepto que se ha
conocido como la fuerza de tareas para el rescate
(FTR) y es la segunda ola de respuesta dentro de la
escena del incidente, necesaria para brindar cuidados de salvamento inmediatos para las vctimas del
52

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

tiroteo. Los departamentos de bomberos que desarrollan protocolos de FTR deben entrenar a todos
los bomberos, tcnicos mdicos y paramdicos en
cuidados tcticos de emergencia para vctimas y en
el uso de torniquetes y vendajes de combate.
Dado que existe la posibilidad de que los bomberos, tcnicos mdicos y paramdicos que trabajan
en la zona tibia se topen con una persona armada,
deben estar provistos del equipo de proteccin
anti balas, como cascos, chalecos y otros tipos de
vestimenta de proteccin. Pocos son los bomberos
y mdicos de emergencia familiarizados con estos
equipos, pero para los departamentos que establecen los protocolos o PON para eventos de tiroteo,
los equipos de proteccin adecuados son imperativos. Las reas de espera y de reunin y otras reas
seguras son las clasificadas como zonas fras.
Lo imperativo de las comunicaciones + prximos
pasos
Tal como sucede con cualquier incidente, la
comunicacin es extremadamente importante. La
terminologa comnmente utilizada por la polica
podra no ser comprendida por el personal mdico
y de bomberos, y vice versa, y esta es la razn por
la cual todas las partes deben utilizar el mismo lenguaje vernculo y el motivo por el cual es esencial la
capacitacin en una terminologa comn.
El uso del SCI, por ejemplo, eliminara los cdiFotografa: AP/Wide World

gos-10, los cdigos de comunicacin que fueron


ampliamente utilizados por los departamentos
de bomberos y de polica -aunque a menudo los
cdigos significaban cosas diferentes dependiendo
de qu departamento los estaba utilizando. Tales
inconsistencias minaban la idea central de una
comunicacin inter operativa, que significa que
todos los organismos de respuesta se comuniquen
con una terminologa comn.
Parte del entrenamiento conjunto del personal
de bomberos y de polica tambin debera dar
tratamiento al establecimiento de redes de comunicacin inter operativa con el fin de asegurar que
los departamentos de bomberos, de polica y otros
organismos que participan en el incidente puedan
comunicarse mediante radios porttiles.
Finalmente, existe una necesidad crtica de
utilizar el Sistema Nacional para el Manejo de
Incidentes en un evento con tiradores activos.
El SNMI es un sistema del Departamento de
Seguridad Nacional diseado para permitir a los
gobiernos federales, estatales y locales, as como
a organizaciones del sector privado y organizaciones no gubernamentales, que se preparen de
manera efectiva y eficiente para evitar, responder
y recuperarse de incidentes nacionales, sin importar la causa, dimensin o complejidad, incluidos
actos de terrorismo catastrfico. Adoptado por
el Departamento de Seguridad Nacional, el SNMI
utiliza la estructura y la terminologa organizacional del SCI, y este es el motivo por el cual las siglas
SCI y SNMI son a menudo utilizadas de manera
intercambiable, al referirse a la estructura y terminologa organizacional. El SNMI es esencial para
asegurar el comando y comunicaciones efectivos
en la escena del incendio. La escena sera catica si
Fotografas: AP/Wide World; AP/Wide World; Corbis

las organizaciones individuales utilizaran su propia terminologa, tan improbable como lo sera
en la actualidad. El uso del SNMI contina siendo
un tema de debate clave en la planificacin de
bomberos y policas, debido a que se ha utilizado
durante largo tiempo en el servicio de bomberos,
pero es relativamente nuevo en las fuerzas de
orden pblico.
En septiembre, se debatieron estrategias, tcticas
y tareas de los bomberos para tiroteos con vctimas masivas en el Foro Urbano contra Incendios
(FUI), una reunin anual que tiene por anfitriona
a la NFPA y que rene a los jefes de algunos de los
mayores departamentos de bomberos del mundo,
para dar abordaje a una cantidad de cuestiones
sobre incendios urbanos. Se le present al grupo
un proyecto con pautas para eventos de tiroteo.
Durante el evento, FUI y la Asociacin Metropolitana de Jefes de Bomberos avalaron el informe de
situacin Tiradores Activos y Eventos Terroristas
con Gran Cantidad de Victimas sobre estrategias,
tcticas, y tareas de los bomberos en tiroteos con
gran nmero de vctimas. Las guas ahora pueden ser emitidas para que los departamentos de
bomberos puedan empezar a desarrollar procedimientos operativos normalizados y programas de
capacitacin para poder tratar de manera segura
con eventos con tiradores.
La amenaza emergente de terrorismo y guerra
asimtrica, especficamente unidades pequeas de
tiradores activos y ataques con artefactos explosivo s improvisados, es una preocupacin para los
bomberos, dice el informe. Un ataque por radicales armados en reas pblicas, tales como escuelas,
centros comerciales, iglesias, o cualquier otro
lugar donde se congrega la gente es una verdadera
amenaza al sentido de seguridad y vida cotidiana.
El informe se encuentra en nfpajla.org/recursos/
FUItiradoractivo.pdf.

TEMAS COMUNES
Arriba a la izquierda, los bomberos
Theodore Scardino,
a la izquierda y Joseph Hofstetter, que
fueron heridos por
un hombre armado
el ltimo diciembre,
luego de presentarse
en la escena de un incendio residencial en
Webster, Nueva York.
Otros dos bomberos,
Michael Chiapperini
y Tomasz Kaczowka,
fueron muertos en
el incidente. Arriba,
un alumno reacciona en la escena de
un tiroteo en una
escuela secundaria de
Paducah, Kentucky,
en 1997, que dej tres
estudiantes muertos y
cinco heridos. Abajo a
la izquierda, la polica
se prepara para ingresar a la escuela secundaria Columbine en
Littleton, Colorado, en
1999. Doce alumnos y
un docente murieron
en manos de dos
alumnos armados.

Russ Sanders es secretario ejecutivo de la Asociacin


de Jefes de Bomberos Metropolitanos y ex-jefe del
Departamento de Bomberos de Louisville. Ben Klaene
es el ex-jefe de seguridad/entrenamiento del Departamento de Bomberos de Cincinnati.
DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

53

54

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

Las sesiones del Congreso resaltan el alcance expansivo de la NFPA

Los diez requisitos ms importantes para la proteccin contra incendio de un hotel bajo NFPA 1 y NFPA 101
Ing. Eduardo D. lvarez (Argentina), Director General de EDAR
Ingeniera
Sistemas de tuberas utilizadas en la proteccin contra
incendios: Anlisis de su uso en Latinoamrica
Ing. Juan Carlos Guilbe (Rep. Dominicana), Director General de
Firetech e Instructor de seminarios NFPA
NFPA 13 y criterios bsicos para la instalacin de rociadores
automtico en hoteles
Ing. Javier Sotelo (Colombia), Director General de OSHO
Ingeniera y miembro de la Junta Directiva del Captulo NFPA
Colombia
Evaluacin de riesgos y rbol de decisiones para la seguridad contra incendio segn NFPA 550 y 551
Ing. Ral Corts (Colombia), Gerente Tcnico de OSHO Ingeniera
Usando NFPA 1600 para el manejo de desastres/emergencias y los programas para la continuidad de los negocios en
hotelera
Ing. Ramn Dominguez Betancourt (Mxico), Gerente General
de IFSC Mxico
Normatividad sobre seguridad en instalaciones elctricas: El
NEC y la NOM-001-SEDE-2012
Ing. Angel Estevez (Mxico), Proprietario de estevezbooks.com
Comisionamiento y puesta en marcha de sistemas de proteccin contra incendios bajo NFPA 3
Ing. Mike McDaniel (Mxico), Director General de F Tech SA de
CV
Aplicacin de sistemas de deteccin de incendios para edificios comerciales y hoteles bajo NFPA 72
Ing. Yosti Mendez (Mxico), Director de Ventas para Latinoamrica y el Caribe de Xtralis & Ing. Veronica Vidal (Mxico) de
Xtralis
Uso de tcnicas de proteccin contra incendios pasiva: uso y
evaluacin
Ing. Alfredo Ramirez (EE.UU.), Gerente Regional de Servicios
Regulatorios de UL
Sistema de gerenciamiento integral de emergencia ante
desastres
Ing. Eduardo Eguiluz (Argentina), Director de Ventas para
Latinotoamrica de Mircom, & Ing. Gerardo Castillo (Mxico),
Director de la Divisin de Tecnologas de Edificios de Siemens

Seguridad elctrica en la industria hotelera basado en NFPA


70E
Ing. Alejandro Llaneza (Argentina), Director General de IESRC e
intructor oficial de NFPA 70E
Las diez tareas de mantenimiento ms importantes en los
sistemas contra incendio de un hotel
Ing. Eduardo D. lvarez (Argentina), Director General de EDAR
Ingeniera
NFPA 90: Manejo de humos y presurizacin de escaleras
Ing. Jose Luis Trillo (Mxico), Director General de IACSA (Ingeniera en Aire y Control)
NFPA 20, edicin 2013: Lo nuevo y diferente
Ing. Juan Carlos Guilbe (Rep. Dominicana), Director General de
Firetech e Instructor de seminarios NFPA
Mantenimiento de extintores de incendios
Ing. Cesar Covarrubias (EE.UU), Director de Exportacin de
Brooks Equipment
Requerimientos de proteccin contra Incendios en edificios
altos
Ing. Javier Sotelo (Colombia), Director General de OSHO
Ingeniera y miembro de la Junta Directiva del Captulo NFPA
Colombia
Proteccin de cocinas comerciales y la NFPA 96
Ing. Wenceslao Vazquez (Mxico), Ingeniero en Kidde de
Mxico
Aplicando la NFPA 25: Inspeccin, prueba y mantenimiento
de sistemas hidrulicos contra incendios
Ing. Jose Luis Fras Lavalle (Mxico), Director en DHIMEX
Panel dialogo de los expertos: El Rol de los sistemas de
proteccin contra incendios para la industria hotelera
Panelistas: Ing. Eduardo D. lvarez (Argentina), Ing. Juan
Carlos Guilbe (Rep. Dominicana), Ing. Yosti Mendez (Mxico),
Ing. Javier Sotelo (Colombia).

Hotel y Registro

Plenaria Magistral: Adopcin y Aplicacin del NFPA 1: Cdigo de Incendios


Maria Figueroa (EE.UU.), NFPA

Hemos negociado tarifas especiales de


hospedaje para los participantes del
Congreso NFPA Bolivia en el hotel sede
Para obtener mas detalles, incribirse y
obtener toda la informacin de hospedaje
simplemente vistenos en www.nfpajla.
org/mexico.

DICIEMBRE 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

55

Anunciantes
Para solicitarle informacin directamente a qualquier anunciante, simplemente visite nuestro servicio al lector en http://anunciantes.nfpajla.org

Brooks Equipment www.brooksequipment.com .....................................................................................................................2


Bullard www.bullard.com .............................................................................................................................................................. 25
EDCOS www.edcos-fire.com ........................................................................................................................................................15
Fike www.fike.com ........................................................................................................................................................................... 27
Firetrace www.firetrace.com............................................................................................................................................................7
Fire Sprinkler Americas Conference www. nfsa.org/?page=IFSAConf ........................................................................21
Hochiki www.hichiki.com ..............................................................................................................................................................29
IFSC www.ifsc.us ................................................................................................................................................................................13
LEA www.lea-global.com...................................................................................................................................................................5
NFPA www.nfpajla.org................................................................................................................................................... 8, 11, 54, 56
OSHO Ingeniera www.oshoingenieria.com ............................................................................................................................ 23
Siemens www.siemens.com.mx ..............................................................................................................................................RCT
UL www.ul.com/database ............................................................................................................................................................RT
Xtralis www.xtralis.com................................................................................................................................................................ CT

56

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO DICIEMBRE 2013

La respuesta correcta e inteligente


para deteccin de incendios.
Flexible y escalable, Cerberus PRO ofrece una proteccin avanzada contra incendios.
www.siemens.com.mx

Cuando se trata de salvar vidas, proteger los activos ms


valiosos y mantener el funcionamiento de un edificio, Cerberus
PRO de Siemens es la opcin inteligente para una deteccin
de incendios confiable y una respuesta rpida en la sealizacin,
alarma y control.
Con productos innovadores y tecnologa inteligente Cerberus
PRO ofrece:
- Detectores avanzados con ASAtechnology, nica que
garantiza no ms falsas alarmas
- Paneles de control autnomos o en red de fcil instalacin
y operacin
- Detectores direccionables estndar y multicriteria con ms
de 20 perfiles de programacin para diferentes ambientes
Cerberus PRO cumple los requerimientos para una amplia
variedad de aplicaciones. Debido a su flexibilidad y capacidad
de escalamiento puede ser fcilmente adaptado a nuevas
condiciones o expansiones para cumplir las ms exigentes
necesidades.
Ya sea proteger una escuela, hotel, restaurante u oficina
Cerberus PRO brinda la solucin correcta para una deteccin
de incendio flexible, confiable e inteligente.

Para Ventas Mxico:


Gerardo Isan Castillo Castillo
Email: bt.products@siemens.com
Tel: +52 (55) 5328 2000

Answers for infrastructure.

Cumpliendo lo que los Beams slo prometen!

INNOVACIONES

VENTAJAS

1 Longitud de onda dual patentada,


tecnologa BEAM codificada a travs
de rayos UV & IR

1 Alta resistencia al polvo, vapor,


empaamiento, reflejos e intrusin
de objetos

1 Sensores de imagen CMOS con


deteccin avanzada de algoritmos

1 Insuperable tolerancia de vibraciones


y movimientos estructurales

1 Largo alcance de hasta 150 m

1 Instalacin, comisionamiento y
mantenimiento intuitivo

OSID ha sido el producto de deteccin de humo ms premiado


en los ltimos dos aos.

Escanee aqu
para saber ms!
www.xtraLis.com