Вы находитесь на странице: 1из 258

##################>###

###############################################################

#9
###################D####bjbj##################

##5v######@#############################################################
#######l##################################################################
################8######\###"###d##########a########v#######"###*#######*####
###*#######*#######D!
#####"###########################################$######
###7##########################################################*#######*#######
##########################################*###############*################
######################`#########*##############*###########################
##############################################################################
#################################################################################
####

###*##########

#########################################
######1##0###a###############
################
########################################################
####ATRAPADO EN LO TREMENDOEl sistema de conocimiento de Carlos CastanedaJuan
Morales Este libro fue pasado a formato Word para facilitar la difusin, y con el
propsito de que as como usted lo recibi lo pueda hacer llegar a alguien ms.
HERNNPara descargar de Internet: Biblioteca Nueva EraRosario ArgentinaAdherida
al Directorio PromineoFWD:
www.promineo.gq.nu

NDICE# HYPERLINK \l "Introduccin" ##Introduccin# # HYPERLINK \l "c1" ##1.#


Kalachakra y el Milam Bardo # HYPERLINK \l "c2" ##2.# Los decretos de la
Metafsica de Conny Mndez y las Convocatorias de Nivelle Goddard # HYPERLINK \l
"c3" ##3.# Jacobo Grinberg y el Crculo Mgico de Almatriche # HYPERLINK \l "c4"
##4.# Las Profecas del Rabino Yeshel Shemer # HYPERLINK \l "c5" ##5.# La cmara
Kirlian # HYPERLINK \l "c6" ##6.# Una salida fuera del cuerpo # HYPERLINK \l "c7"
##7.# Bokar Rinpoch y el control mental # HYPERLINK \l "c8" ##8.# La conexin de
Carlos Ortiz # HYPERLINK \l "c9" ##9.# Sai Baba y la guerra del Golfo # HYPERLINK
\l "c10" ##10.# Chamanismo andino # HYPERLINK \l "c11" ##11.# Primer grupo de
Carlos Castaneda en Espaa y la promesa de la Libertad Total # HYPERLINK \l "c12"
##12.# Segundo da con Carlos Castaneda y la Tensegridad # HYPERLINK \l "c13"
##13.# Mxico y Amatln # HYPERLINK \l "c14" ##14.# Ptzcuaro y los Graniceros #
HYPERLINK \l "c15" ##15.# Las almas recapituladoras de Tzin Tzun Tzan # HYPERLINK
\l "c16" ##16.# El cristo tarasco que avisa del fin del mundo # HYPERLINK \l "c17"
##17.# En busca de Carlos Castaneda perdido # HYPERLINK \l "c18" ##18.# Tonin La
Negra y las predicciones de Yadeun # HYPERLINK \l "c19" ##19.# Carlos Castaneda y
el otoo de 1992 # HYPERLINK \l "c20" ##20.# Taisha Abelar en Pasadena, octubre de
1992 # HYPERLINK \l "c21" ##21.# Alex Orbito y otros acontecimientos relacionados
# HYPERLINK \l "c22" ##22.# Fuerteventura y el Cdigo de lo Extrao #
HYPERLINK \l "c23" ##23.# Tula # HYPERLINK \l "c24" ##24.# Los otros brujos #
HYPERLINK \l "c25" ##25.# Noticia de una conferencia de Taisha Abelar en la
Librera Gaia # HYPERLINK \l "c26" ##26.# Noticia de una charla de Carlos
Castaneda en la Phoenix Book de Los ngeles # HYPERLINK \l "c27" ##27.# Noticia
de otra conferencia de Taisha Abelar en la Librera East/West de California #
HYPERLINK \l "c28" ##28.# El secreto del viaje a Tula en 1993 # HYPERLINK \l
"c29" ##29.# Viaje relmpago a Los ngeles en busca de Carlos Castaneda # HYPERLINK
\l "c30" ##30.# Noviembre de 1994: otra vez Castaneda en Madrid # HYPERLINK \l
"c31" ##31.# Informacin basura en el mundo de Castaneda # HYPERLINK \l "c32"
##32.# Seminarios de Carlos Castaneda, lista de precios y bibliografa # HYPERLINK
\l "c33" ##33.# El seminario de las brujas en Hawai y los Voladores # HYPERLINK \l
"c34" ##34.# El segundo seminario de los brujos en Mxico: los cclicos, las
enseanzas chinas de Clara Grau y las prcticas de acecho # HYPERLINK \l "c35"
##35.# La conferencia de Florinda Donner-Grau y los tres principios de la brujera
# HYPERLINK \l "c36" ##36.# Una extraa muerte # HYPERLINK \l "c37" ##37.# Guerra
en Internet # HYPERLINK \l "c38" ##38.# Carlos Castaneda y la prensa #
HYPERLINK \l "c39" ##39.# El primer diario de Lectores del Infinito #
HYPERLINK \l "c40" ##40.# Los papeles secretos de "The Only Women Workshop" #
HYPERLINK \l "c41" ##41.# Los Voladores y la disonancia cognitiva # HYPERLINK \l
"c42" ##42.# Segundo nmero del diario de Lectores del Infinito # HYPERLINK \l
"c43" ##43.# Tercer nmero del diario de Lectores del Infinito # HYPERLINK \l
"c44" ##44.# La tercera premisa del camino del guerrero # HYPERLINK \l "c45"
##45.# El seminario de Los ngeles del verano de 1996 # HYPERLINK \l "c46" ##46.#
La prueba del alce # HYPERLINK \l "c47" ##47.# El campo de batalla final #
HYPERLINK \l "Contraportada" ##Contraportada#

IntroduccinUn par de aos antes del "Millenium Bug", en la calle principal de


Glastonbury, en Inglaterra, haba una librera que le ofreca un homenaje
continuado a Arthur C. Clarke. Al ao siguiente, camino a Escocia, volando en la
British Airways, volv a tropezarme con un texto de esta especie de Julio Verne del
Siglo XXI, autor de unos ochenta libros de ciencia ficcin, y que viva haca 35
aos en Sri Lanka, al sur de Asia. Clarke acababa de publicar "3001. Odisea Final",
ltima obra con la que cerr el cuarteto comenzado con "2001, Odisea en el
Espacio", publicada en 1960 y dirigida por Stanley Kubrick para el cine. En "2001,
Odisea en el Espacio", con menos aburrimiento y ms colorido, predeca lo mismo que
Marshall McLuhan, la llegada del servicio global de informacin que, apenas dos
aos antes de esa fecha premonitoria, ya nos empez a desbordar. Clarke, sin
embargo, no deca que l ejercitara la prediccin, sino que extrapol al futuro las
consecuencias extremas del conocimiento existente. Fijmonos, no obstante, en una
obrita suya del ao 1962, "Productos del Futuro", en la que sugera, entre otros,
el siguiente listado de prospectivas futuribles: alunizaje para 1970, aterrizajes
en planetas y radiotelefona personal para 1980, inteligencia artificial para 1990,
librera global para el ao 2000, control del tiempo meteorolgico para el 2010,
contacto con extraterrestres y bioingeniera para el ao 2030, control de la
gravedad para el ao 2050, educacin por medios mecnicos y vida artificial para el
ao 2060, velocidad cercana a la luz en el ao 2070, la inteligencia de las
mquinas superior a la del hombre en el ao 2080, encuentros con entes
extraterrestres e interaccin directa de la realidad externa con el cerebro para el
ao 2090. Y en el ao 2100: la inmortalidad. Como bien dice Clarke, y vistos los
avances y los arrumbamientos de los lmites autoimpuestos por toda clase de
Comunidades Cientficas en los ltimos veinte aos, prever este escenario no es
tanto cuestin de adivinacin como de extrapolacin prospectiva de los
conocimientos actuales y su desarrollo natural. Una de las tesis ms temibles y
discretas en las teoras psicobiolgicas, comenz a tomar cuerpo en los aos
setenta con el libro "The Selfish Gene", de Richard Dawkins, replicada o mejorada,
entre otros, por Daniel C. Dennett y ms recientemente por Aaron Lynch. La cuestin
no es balad y podemos iniciar su explicacin con una sentencia de Bart Kosko, en
su "Fuzzy Thinking", de 1993, mientras analiza un nuevo modo de pensar matemtico
que no sea blanquinegro, el de la lgica de los conjuntos borrosos: "todas las
ideas vienen de otras". Es el "Nihil novum sub sole" del Eclesiasts. Detrs de
esta sentencia se esconde el hecho de que las ideas son tan substanciales como la
materia y, al igual que para el mundo material, se predica para ellas el principio
de que nada se crea ni se destruye, sino que se transforma. De ah la imposibilidad
de acabar de raz con cualquier sistema de pensamiento slo con la mera voluntad de
proponrselo, de hacer el "vaco" mental en una tarea semejante a la que pretenda
la fenomenologa husserliana con la "epoj", o lo que pretende el sistema de
comprensin del mundo de Carlos Castaneda y su clan de practicantes del vaco
mental. El mundo de las ideas tiene una substancia que hay que tratar
transformndola con ciertos mtodos que van descubrindose poco a poco. De hecho,
la academia, con una estructura bocetada por el filsofo historicista Thomas Kuhn
ya en los aos 60, se sabe que funciona por modas que se adhieren a una verdad
operativa, verdad que denominan cientfica porque coincide mayormente con los
hechos frecuentes y eficaces de la poca, pero que a medida que son contrastados
por otros hechos o por la evolucin de los existentes, va siendo suplida por nuevas
verdades que la suceden. El ejemplo clsico es el de la substitucin del paradigma
newtoniano por el paradigma einsteniano, y de ah viene la tecla continua de
"nuevos paradigmas" con que a cada rato se intenta arrastrar al xito una nueva
tesis, como si de una campaa de CocaCola se tratara. La verdad no existe sino como
substancia neutra, substancia eidtica, que se transforma continuamente. La
pesantez de la materia eidtica es, sobre todo, contrastable en la Universidad,
donde diariamente salen refritos reflexivos basados en citas de lo que otro dijo, o
de lo que dijo quien fue elegido como lumbrera de su poca. Este fenmeno es
frecuente hasta el aborrecimiento en las facultades de humansticas, en las que
ideas rancias arrastran durante aos a generaciones que no pueden luchar contra
ellas: el kantismo, hegelianismo o germanismo en filosofa, el materialismo

histrico en historia, o la jurisprudencia como columna vertebral del derecho, son


casos que sufrimos todos los das, productos que, tras conocer la dinmica de las
ideas como substancia indestructible, inclinan ms que a suponer un borreguismo
enfermizo en la enseanza universitaria, a sospechar que las ideas son entes
biolgicos inmateriales que tienen su propio desarrollo independiente de las
voluntades de las cabezas en las que perviven. La grandeza de los descubridores de
nuevos conocimientos est, justamente, en dar un giro forzoso al camino
reproductivo que las ideas por s mismas emprenden nada ms contagiar una comunidad
de cerebros pensantes sobre los que descanse la tarea de desarrollar o preservar
ese conocimiento especfico. Las ideas, ha propuesto Richard Dawkins, son las
unidades bsicas de transmisin de la cultura, unidades bsicas a las que propone
denominar "meme", cuyos comportamientos son paralelos a los genes que soportan la
pervivencia de la vida en el mundo de la materia. Un "meme" es la substancia bsica
con la que se elaboran los sistemas de creencias. Los sistemas de creencias pueden
ser, en funcin de la perspectiva desde la que se les analice, religiosos,
culturales, cientficos, polticos, rumorolgicos incluso. El "meme", como
substancia bsica que soporta los sistemas eidticos por los que se guan los seres
vivos, se encarga de hacer pervivir conceptos tan abstractos como "dios", tan
operativos como "liberalismo", tan abstrusos como "ciencia matemtica". No es de
extraar que navegando por el mundo de las ideas humanas a veces nos d la
sensacin de cunto parecido hay en el nfasis a la hora de defender una idea
cientfica (el marxismo o la lgica matemtica bivalente, por ejemplo), hasta el
punto en que parece que se est defendiendo una idea religiosa. No es de extraar,
siempre que entendamos que todos son "memes" ms o menos elaborados, pero capaces
de sobrevivir y reproducirse. La idea de Dawkins llega, apoyndose en una
traslacin casi paralela del comportamiento biolgico de la gentica reproductora
de los seres vivos, a la "memtica" reproductora de las ideas que guan a esos
seres vivos. La idea de Richard Dawkins, ciertamente conspiranoica, propone que hay
seres con entidad propia, los "memes", cuyo objetivo es perdurar utilizando los
cuerpos de los seres en los que se manifiestan, como materia para inmortalizarse,
como "hardware" que nace, crece, se reproduce y muere dando paso a nuevos
replicantes. Los seres humanos, por ejemplo, son la materia dentro de la cual viven
y se reproducen los "memes" que han logrado desarrollar las diversas ideas que
esclavizan al hombre y que se organizan, como la materia viva, y se dividen en
especies y subespecies, y buscan, a la postre, su propia supervivencia. Esta tesis
de Dawkins, que sigue en franco desenvolvimiento, posibilitara un desarrollo
paralelo al que Mendel inaugur cuando descubri las leyes del comportamiento
gentico y pudo iniciar un proceso de influencia y conocimiento sobre los nuevos
seres, hasta llegar al da de hoy en que ya se est clasificando el "genoma", o
utilizando el rastro del ADN para perseguir o localizar a quien quiera que sea, o
construyendo nuevos seres por la manipulacin gentica de materia viva previa. En
el mundo de los "memes", pues, sera posible, y sera probablemente una
consecuencia de la voluntad de esos propios "memes", localizar, abortar o
reproducir ideas y sistemas de ideas de todo tipo, religiosos, culturales,
cientficos, "et sic de coetera". Sera posible emprender una clasificacin de
unidades eidticas bsicas con las que construir por encargo inimaginables sistemas
de ideas que produciran mundos de todo tipo. Como se habr observado, comenc
escudndome en un escritor de ciencia-ficcin, Arthur C. Clarke, para hacer posible
la elucubracin fantstica hasta el punto en el que hemos llegado, y por cierto, la
lista de prospectivas de Clarke no parece ya un objetivo imposible a estas alturas
del milenio. Algunos llevan ya ejercitando prcticamente las ventajas de controlar
los "memes", lo cual se puede entender en trminos distintos como controlar la
mente. Otro escritor de ciencia ficcin ya fallecido, Ronald Hubbard, fundador de
la Cienciologa, utiliz muy hbilmente la capacidad de manipulacin que hay en los
"memes", tambin Carlos Castaneda y su grupo y un sinfn de comunidades de control
mental que se encargan de sacar jugo pragmtico a la substancia eidtica hasta
lmites insospechados y a los cuales, alegre e inocentemente, catalogamos en
Occidente de "sectas". Si la lista de Clarke va por buen camino, all por el ao
2090 lo habremos entendido, y se conseguir, diez aos despus, la inmortalidad.

Claro que los humanos seguirn naciendo, creciendo, viviendo y muriendo, pero ya se
habrn convertido en obedientes clulas sin voluntad propia, como lo son las
clulas del ojo que se mueve a travs de estas letras que est usted leyendo y que
pertenece a usted, y a cuyas clulas y cuyo ojo no les queda otro remedio que
obedecerlo a usted. En el futuro prximo, si las cosas siguen por el camino que
van, usted ser una clula a la orden de su "meme".
El doce de diciembre de 1991 conoc a Carlos Castaneda, en Madrid, y sus
enseanzas significaron para m la culminacin del grado de sospecha con el que,
por mi cuenta, me haba confrontado a las formas occidentales de pensar y conocer
el mundo. No obstante, la experiencia con Carlos Castaneda fue asaz paradjica,
pues, al parecer, tropec con l en el periodo ms desintegrador, desmitificador y
ridculo de su trayectoria. Como resultado qued, en el campo del pensamiento,
hurfano de todo origen, laico, entumecido por la incoherencia de las formas de
enfrentar el mundo, ya fuera pensando o sin pensar. Sin embargo, en toda esta
aventura existencial fue tomando cuerpo una premisa rara, repetida ltimamente por
Carlos Castaneda y sus adlteres: "la mente es el volador", enigmtica afirmacin
que, para entenderla bien, exige una ms detallada descripcin de los hechos, de
los encuentros y desencuentros con Castaneda, a fin de colmar la curiosidad de
quienes gustamos de explicaciones que nos sealen un camino, o un instrumento
descriptible, capaces de intervenir en la realidad modificndola. Pero el
conocimiento no depende de que las comunidades cientficas o sociales lo permitan o
no. Y desde luego, el conocimiento del que se habla en este libro, a fuer de ser
explcito, es un conocimiento como el de las artes marciales: slo lo intenta
refutar quien no lo ha visto, pero no quien lo ha vivido, porque ocurre. Y lo que
es ms importante: implica muchas y novedosas cosas para esta humanidad a punto de
perderse en la inanidad y en la catstrofe, pero que, como siempre, seguro que se
salva por carambola. 1. Kalachakra y el Milam BardoInstigado por la persecucin del
misterio de la meditacin sentada, acud en la segunda mitad de los ochenta en
busca de la Iniciacin de Kalachacra, del budismo tibetano, que en su forma ms
compleja y secreta abarca la creacin de cientos de figuras, y la recib del Lama
Jemgong Kongtrul Rimpoch, uno de los cuatro regentes del Karmapa, y discpulo de
Kalu Rimpoch. Al regresar a la habitacin en la que yo me quedaba a descansar,
recitando el mantra transmitido, y a la espera del siguiente da, segundo de los
cinco en los que la iniciacin tardaba en recibirse, mientras intentaba hacer el
vaco, o sea, parar el dilogo interno viendo las cosas pasar (lo que en budismo
tibetano se denomina "sunyata", o sea, ausencia de toda idea acerca de cmo existen
las cosas), vino sobre m un chorro de luz brillantsima y amarillsima, que me
hizo pegar un brinco de miedo. Me lanc hacia el interruptor de la luz para
prenderla, tropec en la cama, me ca al suelo, me levant como pude y por fin la
encend. Me mir, asustado, al espejo. Abr los ojos y acept el hecho casi con
normalidad. Y se fue el error: el casi. Tan pronto como me ocurri la casi
normalidad, sta se nutri de escepticismo. Al punto, y calculo que en el lapso de
un segundo, o sea, en el de muchos nanosegundos, pens en tres explicaciones
razonablemente vlidas para aquel fenmeno: una era la de una alucinacin provocada
por el estado ya descrito de tranquilidad superior al normal; otra era la de que
tras aquel ribete luminoso haba un juego ptico que produca una ilusin;
finalmente, llegu a pensar, incluso, que algn tipo de producto en mi ingesta
estaba afectando a mi percepcin normal. Este venerable Lama Jemgom Kongtrul, que
cuando lo conoc tena cerca de treinta aos, falleci en un accidente de trfico
en la primavera de 1992 en una de las carreteras de Butn, en los montes himalayos.
No obstante, posteriormente, a cuenta de disidencias respecto a una divinidad
iracunda bastante fecha, Dorje Shungden, con la que hacen prcticas los budistas
dependientes del Instituto Manjursi de Inglaterra, seguidores de Kelsang Gyatso,
hubo encontronazos mortales entre los oficialistas del Dalai Lama y estos
tradicionalistas, lo que provoc, se dice, matanza de guardianes del Dalai. Unos
llaman superticioso al Dalai Lama, y otros dicen que Kelsang Gyatso los quiere
condenar al infierno budista, un infierno que en esencia es ilusorio. Cuatro
escuelas existentes en el budismo tibetano subsisten en el exilio, fuera del Tbet,
de donde fueron expulsados en los aos cincuenta por los chinos de la revolucin de

Mao. Estas escuelas son todas producto de un mismo y secular origen, como si
dijramos los franciscanos y los jesuitas, entre los cristianos. Tienen los
Karmapas entre sus antecedentes a Tilopa, Naropa, Marpa, Gampopa y Milarepa, por
citar a los exponentes que han sido ms parablicos para occidente de la va
budista tibetana denominada "vajrayana" o "camino del diamante". El linaje Karma
Kagyu fue el primero que inici en el Tbet, hace siglos, la tradicin de bsqueda
de las reencarnaciones de sus hombres de conocimiento ms adelantados, una vez
stos dejaban el cuerpo en circunstancias en las que, ciertamente, parecan dominar
lo que el budismo tibetano estima como "estado intermedio" de la muerte, o "bardo"
de la muerte. Este sistema se ha extendido al lamasmo en general, ha durado hasta
nuestros das, y en Espaa se hizo popular a raz del descubrimiento de la
reencarnacin del Lama Yeshe en el nio granadino al que se le puso por nombre
Osel. En el budismo tibetano, hoy da, hay ms problemas polticos que problemas de
percepcin de otras realidades. La cuestin es que el bagaje de sabidura y de
conceptos entendidos directamente desde la experiencia de ms de mil aos, nos ha
legado actitudes para encarar lo desconocido bastante eficaces. Despus de quebrar
los ritos de paso y las jerarquas que pude, internndome dentro de la prctica
concreta del budismo tibetano, y llegando incluso a estudiar snscrito y tibetano
en un acto de confusin propio de los que pasan a formar parte de una secta por la
absorcin de todas las formas externas de relacin social (vestimentas, frases
hechas, lenguaje, respeto de horarios, ejercicios disciplinares, hbitos en la
comida, etctera), entend lo siguiente: 1) La meditacin sentada es un ejercicio
de vaco en el que no se define el objeto o el estado, sino que el maestro budista
intenta siempre romper cualquier meta conseguida, con la intencin de proseguir ms
all. La meditacin sentada es un primer paso para parar el dilogo interno
habitual del humano, dilogo a travs del cual se produce su socializacin, siendo
la socializacin el fardo del que hay que liberar al humano que busca la
transcendencia a otra realidad. 2) El tantrismo no es un ejercicio en el que se
intenta vivir una experiencia de placer mximo, sino una sutil experiencia en la
que las corrientes de placer o de dolor que experimenta el ser humano, y que son la
causa de su deriva existencial, se consigue que pasen sin afectarlo, como energa
pura, confirindole una paz y una iluminacin indescriptibles en tanto que quedan
fuera de la posibilidad de apalabrarlas humanamente. 3) El budismo tibetano guarda
dos hallazgos tradicionales: el Milam Bardo y el Bardo de la Muerte. El Milam
Bardo, o Bardo del Sueo, es el acceso con la fuerza o la energa de la conciencia
al mundo del sueo. Ejercicios repetitivos, como el Mantram o las meditaciones en
la Yidam, van trasladando la conciencia a otra realidad. Y trasladan al
practicante, de hecho, a otro mundo: el mundo del sueo, el Milam Bardo. 4) En el
mundo del sueo han estado otros practicantes, desde hace cientos de aos, antes
que nosotros. En una tradicin como la reinaugurada por Castaneda se le llama
Segunda Atencin. Esos practicantes antiguos, anteriores, de origen histricamente
incierto, han ocupado lugar, han conquistado territorios, como lo ha hecho el
hombre en el planeta en el que vivimos. En cada uno de esos territorios permanecen
seres de todo tipo. En el budismo tibetano se han colocado las Yidam, formas
divinales que se clasifican como Airadas o Pacficas, segn infundan paz e
iluminacin o pavor y horror. Se trata de ir ms all de sus atributos y de sus
formas, que estn preestablecidas por los practicantes que las realizaron en su
da. Frente a ellas hay que ejercitar la sabidura de que todo es ilusorio. El
practicante que lo consigue tiene la posibilidad de superar el vrtigo
desintegrador de la muerte, momento en el que atravesar los Bardos, es decir, los
Estados Intermedios, y sufrir un proceso de desintegracin y enfrentamiento a
cielos e infiernos. Si ha ejercitado a lo largo de toda su vida, cruzar con xito,
con inmutabilidad iluminada, el territorio del Bardo de la Muerte, y quedar libre
de la rueda eterna de las reencarnaciones. 5) El budismo tibetano, al crecer como
sincretismo de dos culturas que unieron sus saberes, la del budismo originario de
la India y la de la religin bon-po del Tibet, produjo prcticas de enfrentamiento
a situaciones duras: las prcticas del Chod, en las que en plena realizacin de la
Yidam, una vez identificada con el practicante, se da un segundo paso que consiste
en que la Yidam despedaza al practicante y lo devora. Estas prcticas se llevaban a

cabo en cementerios o lugares de semejante cariz. En el contexto en el que


surgieron no dejaban de ser brutales agresiones encaminadas a producir un estado de
separacin de la realidad ordinaria que, una vez superada, conferan al practicante
el poder de la inmutabilidad para cruzar el Bardo de la Muerte. 6) El mundo
moderno, que no es ya ni occidental, ni no occidental, ha hecho desaparecer la
fuerza originaria del budismo tibetano, ha arrastrado sus hallazgos en lo
desconocido a Hollywood y a las mesas de independencia de la ONU. Las luchas entre
facciones pro-Dalai o pro-Manjursi, por no hablar de las diferencias entre el
Panchen-Lama y el Dalai-Lama, marcan el final de una tradicin que, ahora s, vive
en la clandestinidad, fuera de la estructura colorida y folklrica de un pueblo del
que el Espritu del Misterio ha desaparecido discretamente.

2. Los decretos de la Metafsica de Conny Mndez y las Convocatorias de Nivelle


GoddardInserto, pues, en el estudio entre transcendental y antropolgico de la
experiencia interna, trab contacto con una joven en Las Palmas de Gran Canaria. El
jaleo comenz cuando, all por 1990, tuvo una experiencia mstica, segn ella, un
ataque de histeria, segn un amigo suyo, y ambas cosas segn yo mismo. Recuerdo de
su relato mstico que ella narraba que se haba convertido en una con el universo,
que haba experimentado el origen, el final y el eterno devenir de todas las cosas,
viendo a la humanidad entera refundida en un solo humano que evolucionaba en su
forma desde mono a superser, y que en ese estado, que comenz absorbindola en la
cocina de la casa en la que viva, mientras miraba el sol del alba a la hora del
desayuno, lleg a permanecer toda la maana, e incluso pase a lo largo y ancho de
la playa de Las Canteras hasta que dej, poco a poco, de estar poseda por esa
experiencia de supraconciencia o conciencia de la Unidad. Haca unos aos que
aquella mujer, profesora de preescolar, haba utilizado la tcnica de los
"decretos", que haba aprendido de un cuerpo popular de conocimiento de origen
venezolano denominado "la metafsica de Conny Mndez". Por el uso de esa tcnica
haba trabado amistad conmigo. Haba redactado con sus dedos y escrito en un papel
cuadriculado una afirmacin, siguiendo las indicaciones de dicha "metafsica".
Estudi en la Universidad espaola filosofa occidental, y cuando me hablaban de
"metafsica", palabra pedida prestada de Aristteles, no admita otro concepto
serio y fiable que el de ese griego loco. Con el tiempo y las experiencias pude
entender que el utilizar inadecuadamente las palabras, acadmicamente hablando, no
tiene la mnima importancia, siempre y cuando los actos y los sucesos que predican
sean eficaces prcticamente en la vida. Y en efecto, esta entonces joven maestra de
preescolar, haba utilizado la fuerza del control mental de la "metafsica"
popularizada al estilo de Conny Mndez. Conny fue una venezolana, actriz, cantante,
pintora y escritora, fallecida el 24 de noviembre de 1979, y que predic una oscura
tradicin auspiciada por el elusivo Conde de Saint-Germain, personaje que se supone
vivo hace unos siglos, y que habla de que el bienestar y las metas que nos
propongamos en la vida se pueden conseguir en base a "decretos". Los "decretos"
son deseos que se escriben en papel afirmando lo que queremos conseguir, o bien se
recitan con una prctica tan universal como extendida, y que siempre es utilizada
por las sectas: se interrumpe el pensamiento en ciertos momentos, o todo lo
continuamente que sea posible, o antes de actos como el comer, el dormir, o el
levantarse al alba; en ese momento se recita mentalmente la frmula que recoge
nuestra ambicin. Se dice que si la meta es "espiritual", o sea, no se corresponde
al deseo de un bienestar material, los entes invisibles encargados de que se
produzca lo auspiciado en el "decreto" lo conceden sin efectos secundarios. Lo
cierto es que con el rubro de "metafsica" de Conny Mndez millares de personas,
preferentemente mujeres, anan las fuerzas mentales y consiguen pequeas metas que
se proponen segn sus respectivos problemas vitales. Una vez conseguidas esas
metas, lo agradecen a las entidades o mtodos invisibles que se lo han permitido, y
con ello se enganchan definitivamente a ellos. La fuerza mental desarrollada queda
cautiva de la sumisin al rito, al agradecimiento al ente invisible, o al maestro
visible y humano que les ha dado la clave, y se desarrolla ms cuanto ms relacin
de respeto existe con ese ente, mtodo o maestro. Carlos Castaneda mismo cay en
una trama semejante, segn cuenta su ex-esposa, Margaret Runyan Castaneda, en un
libro que escribi casi veinticinco aos despus de haberlo visto por ltima vez en
1973 y haberse convertido en un brujo representante de una oscura tradicin
mexicana. Efectivamente, Margaret Runyan, en "A Magical Journey with Carlos
Castaneda", publicado por Millenia Press, Canad, 1997, relata cmo conoci a
Carlos Castaneda, cmo qued prendada de l y emple el mtodo de un maestro que,
en aquel entonces, ella segua, llamado Neville Goddard, mtodo que ste llamaba
"imaginacin controlada" o "sueo controlado". Margaret Runyan explica cmo en
diciembre de 1955 llegaron a su apartamento en 5301 W. 8th Street, Lydette Maduro y
su amigo Carlos: "Oh Margarita, este es mi amigo Carlos, de Sudamrica". Carlos
Castaneda no le dijo nada y ella qued intrigada. A los pocos das fue Margaret a
visitar a Maduro y, previendo que estuviera all Castaneda, llev consigo un libro,
"The Search", escrito por Neville Goddard, y se lo dio a Castaneda. Castaneda le

contest que l estara feliz de hacerle a ella un busto en terracota, lo cual era
su especialidad. Margaret escribi en la cubierta del libro su nombre, direccin y
telfono. Carlos prometi leerlo y devolvrselo. Margaret cuenta que Goddard era un
nativo de Barbados que emigr a la costa Oeste donde se instal como maestro
espiritual. Anteriormente Neville Goddard haba tenido un maestro hind llamado
Abdullah. En sus conferencias mezclaba citas de Platn con otras citas de la Biblia
o de William Blake. "Dios es la conciencia del Yo Soy", deca Neville repitiendo
uno de los dictados bsicos de esa metafsica popular de que antes habl, atribuida
a Saint Germain por Conny Mndez, y que tambin encontramos en Gurdjieff, o en
bastantes maestros hindes. "Cristo est en vuestra maravillosa imaginacin
humana", deca Neville: "Todo, absolutamente todo, tiene significado". Margaret
Runyan escribe otras sentencias de Neville: todo est "dentro, en el interior, en
la imaginacin, de la cual este mundo mortal es como una sombra... y un da, como
Nabucodonosor, usted encontrar que nunca ha vivido, ni nunca ha muerto, excepto en
el sueo". Margaret Runyan esper a que Carlos la llamara, pero no ocurri as.
Esper seis meses. Y entonces emple una de las curiosas enseanzas msticas de su
maestro Neville, la que llamaba "imaginacin controlada", que consista en
concentrarse intensamente en una meta hasta conseguir hacerla realidad: "Neville
recomendaba a sus estudiantes conseguir sus deseos utilizando el inconciente a
travs de los sueos. Les deca que buscaran qu queran conseguir y que se
concentraran en el fin deseado por la noche, antes de caer dormidos. El sueo
procesara las instrucciones a la mente subconsciente. De esta manera, durante seis
meses, enfoqu toda mi energa mental y un sbado por la noche, a las nueve, en
Junio de 1956, Carlos me llam y me pregunt si poda venir a ensearme algunas de
sus pinturas". Margaret le pregunt por Lydette, pero l le dijo que no tena ni
idea de quien era Lydette. Pens Margaret que era una broma, pero cuando lo conoci
mejor, supo que Carlos Castaneda borraba as su pasado: pretenda no haber odo
hablar nunca de esa persona. Carlos Castaneda utilizara luego esta tcnica
universal, por incorporacin, o porque dio con ella en sus investigaciones
posteriores.3. Jacobo Grinberg y el Crculo Mgico de AlmatricheLa maestra de
preescolar a quien me he referido trataba a Jesucristo, con quien deca mantener
lnea directa, de "Suso", un diminutivo que, a su manera, le acercaba a la
experiencia de trabar contacto con ese ente que le infunda un sentimiento vital de
proteccin. En lo que los hombres averiguamos si Jesucristo es un nombre de origen
hebreo, o arameo, o griego, y luego intentamos ver cmo se escribe correctamente y
en qu versculo exacto de la Biblia est citado por vez primera, para luego
dirigirnos con el debido respeto hacia l, marcndonos un largo camino que nunca
acabamos de recorrer en su totalidad, las mujeres dicen "hola Suso", y ya estn en
contacto con ese Ente. La trabazn del armatostre intelectual es lo que enceguece
al hombre, al macho humano, y es lo que le impide entrar en otras realidades con la
facilidad, justamente analfabeta, con que lo hacen las mujeres y su energa
particular. Simultneamente observamos que la sociedad humana est liderada por los
hombres y sus estructuras masculinas, y por eso se desarrolla la tcnica de la
materia, la ciencia de lo dual, y la poltica del paternalismo. Los hombres nunca
dirn "hola, Suso", sino que pondrn al Papa rodeado de vestimentas y ritos con
miles de variantes, y hacen que Jesucristo sea una instancia imposible de alcanzar,
excepto si el hombre se muere como los hombres dicen que hay que morir. Hombre
muerto, hombre conocedor, y as nos va en occidente: nos dicen desde nios que
vivos nunca podremos saber nada por la nica razn de que no nos lo merecemos.
Despus de aquellos patats msticos que le dieron a la maestra de preescolar,
comenz sta a comprar la revista "Ms All de la Ciencia" todos los meses. En uno
de los primeros nmeros de 1990, apareci un aviso de la celebracin de un
seminario en el Palacio de Congresos de Madrid. A ese congreso, que pretenda ser
sincrtico, acudira Jacobo Grinberg-Zylberbaun, un mexicano de origen judo,
profesor de neurofisiologa de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico; tambin
Antonio Karam, tibetanlogo discpulo de lama Chogyam Trungpa y director de la Casa
del Tibet en Mxico, y Yeshel Shemer, un rabino de Tel Aviv, y Don Rodolfo, un
chamn mexicano que haba sido estudiado por Jacobo, e Ivn Ramn, otro chamn
mexicano tambin estudiado por Jacobo y, finalmente, Carlos Ortiz de la Huerta, que

se anunciaba como "discpulo de Carlos Castaneda", y que hablara sobre las


semejanzas de las enseanzas de Don Juan Matus y San Juan de La Cruz. Este ttulo
de "discpulo de Castaneda" hizo que muchos de los que haban ledo la obra de
Carlos Castaneda, al cual se supona desaparecido en sta o en otras realidades,
reservramos inmediatamente un puesto en el mencionado
Congreso de Madrid. Pero en esto que le un anuncio que adverta que Jacobo
Grinberg iba a dar una conferencia en el Club de Prensa Canaria, en Las Palmas,
club que, a la sazn, diriga el escritor Luis Len Barreto, autor de "Las
Espiritistas de Telde". Se lo dije a la maestra de preescolar y fuimos ambos a
atender al conferencista Jacobo. El profesor Jacobo Grinberg expuso en dicha
conferencia su teora sobre la "lattice", una matriz cuyo origen terico vinculaba,
para darle cientificidad al tema, a la paradoja matemtico-fsica de EinsteinJakson-Podolsky, que vena a predicar algo as como que cada partcula de materia
tena su homloga en alguna parte del universo. A partir de esta teora Jacobo
intentaba explicar las experiencia msticas o sucesos milagrosos como las
curaciones de la curandera Pachita de quien l haba sido ayudante en Mxico
durante unos meses. Jacobo prometa intentar ensearnos algo de lo que saba en un
cursillo que dara a la siguiente semana y, para ello, reparti en la sala un
panfletito con la direccin, el telfono y el precio para la asistencia. La maestra
de preescolar y yo nos miramos y decidimos apuntarnos a ver qu pasaba. Al da
siguiente, en efecto, acud a una consulta de acupuntura situada en la calle Len y
Castillo en un viejo edificio con vistas a la baha de La Luz. Me cobraron unas
pocas miles de pesetas por la asistencia al cursillo que tendra lugar el viernes,
el sbado y el domingo en el Colegio Andaluca, situado en un agradable lugar de la
isla. En efecto, acudimos al seminario de Jacobo y all recibimos un sincrtico
abanico de enseanzas que cubran desde la meditacin vipassana a la danza suf,
pasando por ejercicios que, deca con gran discrecin Jacobo, le haban sido
enseados por Carlos Castaneda. Todava recuerdo que uno de estos ejercicios -nos
revel dos o tres- era algo as como apropiarse de una columna invisible delante
nuestro y clavetearla con fuerza a ambos lados de nuestros cuerpos, cambiando la
posicin de las manos para cada lado. En aquella ocasin practicamos varias
meditaciones, algunos ejercicios que entrenaban la memoria ms all de su uso
ordinario, y unas salidas al patio para ejercitar pasos de poder, denominados as
en alusin a la tradicin de Castaneda. Uno de los ejercicios, por ejemplo,
consista en que en el grupo de treinta y pico personas que constituamos el
seminario de Jacobo Grinberg furamos aadiendo y recitando en nuestras memorias
los nombres de los otros participantes en orden a su colocacin. Y aqu viene uno
de mis descubrimientos posteriores. Nosotros treinta juntamos las manos, por orden
de Jacobo, y formamos un crculo. Esta es una forma de canalizar cierta energa
humana en la que algunos de los participantes entran en contacto con historias,
sensibilidades o entidades que, de otra manera, se hacen inaccesibles. Lo comparo a
la oui-ja o a la escritura automtica, utilizada para contactar con entes
invisibles de origen todava inclasificado. Efectivamente, en ocasiones posteriores
tuve la posibilidad de insertarme en alguna que otra rueda humana, muy utilizada en
este tipo de experiencias para aunar estados meditativos, internalizados, y en los
que esa sensibilidad de que hablo circula por las manos y se hace patente al resto
de los que forman el crculo. Con posterioridad he observado cmo emocionalmente se
crean vnculos entre algunos de los participantes. Este tipo de ruedas son
frecuentes entre grupsculos que practican la interiorizacin, probablemente a
causa de que el efecto de vnculo se potencia. Jams he visto que gurs o maestros
poderosos, como Castaneda, Sai Baba, Maharaji, u otros, lo utilicen. Al contrario,
nunca dejan que nadie se acerque a ellos: todos mantienen su "status" como lo
mantendra el ms estricto jefe de protocolo de cualquier Jefe de Estado. La
prctica del tablero de la oui-ja es otro de los ejercicios que ponen directamente
en comunicacin con entidades o sucesos que se manifiestan oscuramente a travs de
coincidencias o revelaciones de saberes que supuestamente estn a buen recaudo pero
que, de una manera inconciente, pasan a la conciencia ordinaria. La cuestin fue
que, efectivamente, estando en uno de esos crculos humanos auspiciado en aquella
ocasin por Jacobo Grinberg, mi vida tom una velocidad hasta entonces inusitada. A

mi derecha estaba la maestra de preescolar, a la derecha de ella estaba un


relaciones pblicas de la compaa Iberia, enfrente de m estaba Jacobo, a un lado
de Jacobo estaba Colastra, un tantn ms all estaba un industrial canario de la
publicidad, a su lado estaba su seora, ms al lado estaba el dueo de una librera
esotrica y su seora, y as. Pero pardiez! me entr en aquel momento un dolor de
cabeza tan grande que tuve que abandonar el seminario. Es lo que, con
posterioridad, llam "migraa mgica", en tanto que constituy una caracterstica
fsica con la que mi cuerpo reaccionaba inmediatamente en aviso de acontecimientos
relacionados con la cercana a los extraos seres con los que luego trabara
contacto. Mi cuerpo inconciente supo que algo pas. Cuando regres encontr a la
maestra de preescolar muy animada con el Relaciones Pblicas. El Librero pululaba
amigablemente conversando con todos. Jacobo Grinberg explotaba el misterio del
poder sobrenatural de quien se saba conocedor personal del "elusivo" Carlos
Castaneda y de muchos otros maestros de los que haba aprendido innumerables
ejercicios y trucos para entrenar la mente, o bien, como l deca, descubrir al
Observador, esa conciencia que est fuera de nuestra concrecin normal. Colastra y
Jacobo impriman con su misterio el suficiente encanto a aquella reunin como para
que todos tendieran a preguntarles para saber cosas desconocidas por el comn de
los mortales. Entretanto vendan libros que Jacobo haba escrito y trado en un
maletn, publicados por un Instituto universitario de Mxico, el INPEC, y,
realmente, llenos de curiosas informaciones acerca de chamanismo mexicano. Compr
todos los libros de Jacobo Grinberg. En ellos Jacobo investigaba o propona la
descripcin y la posible explicacin de los sucesos sobrenaturales o las aperturas
msticas que experimentaban chamanes como Don Lucio de Morelos, Don Rodolfo, Don
Ivn Ramn, el propio Carlos Castaneda o lo que se oa decir de Don Juan Matus,
Pachita, y algunos ms. Y he aqu que haba una segunda edicin del seminario de
Jacobo Grinberg en Tenerife. Le propuse a la Maestra de Preescolar ir, cogimos un
aerotransportador acutico de la Compaa Transmediterrnea y llegamos a Tenerife.
Nos alojamos en el hotel que estaba preparado para celebrar el evento. Pagu de
nuevo otros miles de pesetillas, y a cursear otra vez con Jacobo Grinberg. En esta
segunda ocasin me fue muy bien. No hubo dolor de cabeza porque la circunstancia
mgica que me haba premonitoriamente advertido de aquella forma, ya estaba
advertida, y no tena por qu volver a expresarse. De nuevo el vipassana, de nuevo
el paso de poder, y una cosa que recuerdo que era circular todos en fila por un
solar de tierra situado al lado del Hotel Tenerife Tour; mientras circulbamos nos
concentrbamos en las manos y con el dedo pulgar de cada mano bamos tocando
sucesivamente cada uno de los dedos meique, anular, corazn e ndice, y a cada
toque acompasbamos un paso, y a cada paso recitbamos audiblemente las siguientes
slabas sagradas sacadas del snscrito: sa, ta, na, ma. Recuerdo que, pese al
vaco, pese al silencio interno intentado, sa-ta-na-ma lo memorizaba por
asimilacin a Sa-ta-na..., Satans. Y as bamos: sa-ta-na-ma... sa-ta-na-ma...sata-na... Al terminar el cursillo nos tropezamos la profesora de preescolar y yo con
Jacobo y Colastra. Jacobo se hizo el misterioso, no quera rebajarse a hablar
directamente con nosotros, o bien se trataba de que estaba ejercitando el silencio
interno, pese a que ya en Las Palmas nos habamos enterado de que reciba en el
local de la Gran Fraternidad Universal para aconsejar o sanar a quien se lo
solicitara, a cambio de un discreto honorario. Colastra, con los ojos como huevos,
nos deca a la Maestra de Preescolar y a m que se acercaban tiempos escatolgicos,
que lamas tibetanos a los que todo el mundo supone gran clarividencia se haban
reunido en la pirmide de Teotihuacn, en Mxico, junto a otros chamanes mexicanos,
y que ello era seal de que la conciencia planetaria iba a dar un vuelco en pocos
aos. Ms tarde, como veremos, sabra que el mentor de ese encuentro tibetanomexicano haba sido, en parte, Antony Karam, y que por alguna razn de nacionalismo
y espiritualidad clerical, lamas y chamanes, o sus seguidores, haban terminado al
palo limpio. En esto que Antony Karam localiz una fotografa sacada en el
transcurso de esos sucesos y en ella apareca un punto negro. Agrandada la foto en
la parte de ese punto negro, result tener la forma de una especie de monstruo
humanoide con alas visto de perfil. Y he aqu que en casi la totalidad de los
seminarios dados por Carlos Castaneda, Taisha Abelar, Florinda Donner y Carol

Tiggs, al menos hasta el ltimo al que yo acud en setiembre de 1996, se aluda a


esa fotografa como demostracin palpable de que existen unos seres llamados
"voladores" que estn continuamente nutrindose de nuestra "conciencia de ser", que
esos seres "son" nuestra mente, que para escapar de esos seres debemos generar el
silencio interno a fin de acallar la mente, y que de otro modo no evolucionaremos,
sino que terminaremos nuestros das como pasto de tales criaturas que nos tienen a
modo de "comida", como si constituyramos "humaneros", por hacer la parfrasis de
lo que los "gallineros" constituyen para nosotros los humanos, y que merece la pena
trabajar para romper esa cadena depredatoria y escapar a otro lugar que, hasta
ahora, no sabemos en esta realidad muy bien qu es. Al irnos de all, de aquel
lugar
tinerfeo en el que se haba celebrado el segundo seminario de Jacobo Grinberg,
olvid mi Documento Nacional de Identidad. Sospech, por mor del cdigo de lo
extrao, que aquello era una seal, una advertencia de que yo haba perdido mi
identidad por algo que todava no me quedaba claro. Era el Cdigo de lo Extrao, y
empezaba una larga aventura en la que, como menos, vera desaparecer en el camino
al Librero, a Jacobo Grinberg y a Carlos Castaneda, y terminaramos separados todos
nosotros.4. Las Profecas del Rabino Yeshel ShemerEn Junio de 1990 fuimos a Madrid
la profesora de preescolar y yo. Haba yo estado ya en varios seminarios de
filosofa en los que haba escuchado a Noam Chomsky, a Donald Davidson, a Jrgen
Habermas, a Karl Popper, a Thomas MacCarty, a Niklas Lhman... y de verdad que
haba terminado harto de observar que estos autores que haban producido sesudas
obras que haba estudiado en el curso de cinco aos en la Facultad de Filosofa,
eran figuras que no comunicaban nada en especial, que dejaban un sentimiento de
vaco existencial, que producan en m la nada humilde sensacin de que yo estaba
menos perdido que ellos a la hora de comprender y conocer el mundo si nos
remitamos a sus tesis siempre narrables y que no escondan ninguna otra sabidura
que la que estaba a la vista, bastante poca y adems slo intelectual. Por eso
aquel movimiento de personajes alrededor del conocimiento mgico, que iban de aqu
para all, y volvan de all para ac, entre historias de poder nunca visto pero
siempre predicado, marcaban, al menos literariamente, un objetivo ms amplio de
conocer sobre el mundo que el de los aburridos filsofos de la academia. En lo que
yo me planteaba esto, la Maestra de Preescolar no se planteaba nada, sino que tena
que verlos a todos, hacer los talleres prcticos con todos, y descubrir mundos
nuevos. Habl Jacobo Grinberg; nada especial. Habl Antony Karam. Muy sesudo, muy
budista en sus conceptos. Habl Colastra sobre diettica. Habl Yeshel Shemer, y
miren qu pas. Le gritaban al rabino vestido de blanco: "Fuera, fuera,
sionista!". Y el rabino con las manos levantadas levemente en direccin a los
oyentes, soportaba los insultos de que era objeto a causa de sus afirmaciones. Era
Yeshel Shemer, rabino de Tel Aviv. Se trataba de que cada representante mostrara a
los reunidos de qu manera, en su religin o tradicin, se interiorizaba el
practicante a fin de ponerse en conexin con los mundos internos, y el rabino
Yeshel dio una completa explicacin del modo meditativo de la Kabala, en el que
bajo una estructura ampliamente dependiente de los smbolos numricos, se pone en
comunicacin el hombre con una esfera de sabidura, luz y omnisciencia, que parece
situada en lo ms alto del ser, y a la que se accede tras el ejercicio de estados
contemplativos que se alcanzan por la continua oracin a Yavh o Dios, como quiera
llamrsele. Lo cierto es que, tras entrar en materia, Yeshel no pudo evitar dar
ciertas explicaciones de hasta qu punto el poder de la oracin poda cambiar el
curso de los acontecimientos. As fue que se le ocurri contar cmo en su sinagoga
de Tel Aviv se reunan varios practicantes a orar por la paz y el impedimento de
sucesos sangrientos en la poblacin. El ejemplo concreto fue el de que tuvo una
visin en la que se le mostr cmo una gran masacre iba a tener lugar en Israel,
provocada por terroristas infiltrados por mar. Al verlo as puso en marcha una
rueda de oraciones en todas las sinagogas que dependan de l y con ello, deca
Yeshel, se evit la matanza ya que, unas semanas despus, se detuvo a tiempo un
barco con guerrilleros palestinos que se dirigan con armamento y explosivos a la
zona de Sidn, y su captura evit la masacre. Yeshel deca que esto era un ejemplo
de cmo la fuerza de la oracin poda cambiar el curso de los acontecimientos, y

aqu fue donde gran parte del auditorio lo abuche, se puso en pie, y abandon el
lugar, acusndole de efectuar un alegato poltico. Yeshel intent mostrar que no
haba sido esa su intencin y que, no slo no lo haba sido, sino que pensaba que
gran parte de las desdichas que afligan a su pueblo tenan origen en la actitud
violenta y belicista de ste. Sin embargo la gente segua levantndose y acusando
de sionista e imperialista a Yeshel: "Fuera, fuera, sionista!", gritaban. Ni
corto, ni perezoso, en la situacin adversa en la que se encontr, por contra,
renov sus fuerzas y fue entonces que empez a lanzar las siguientes predicciones
que, dijo, tambin haba recibido en visiones durante algunos de sus estados
contemplativos: Ocurrira una gran guerra en medio oriente que incendiara la zona
en una dimensin tal que sera llamada la Tercera Guerra Mundial. En otra visin
haba contemplado que en la URSS iba a haber un golpe de estado. En la tercera
visin habl de una cruenta guerra en Europa que llegara no muy lejos de los
pases atlnticos. La cuarta visin sera una hambruna que se extendera
inevitablemente por Amrica, desde el sur hasta el Norte, con banderas y saqueos
en todo el continente, incluidos los Estados Unidos. Verdad es que sus
aseveraciones, salidas al hilo de una revelacin espontnea, como contrapunto a la
energa iracunda que se le opona por parte del auditorio, fueron luego
convirtindose en realidad: apenas dos meses despus, Kwait era invadido por Irak y
se iniciaba con ello la Guerra del Golfo, de dimensiones mundiales. Ya en agosto de
1991, ms de un ao despus de la prediccin, Gorbachov era expulsado del poder por
un golpe de estado que, al fin, cambi la historia de la URSS hasta un grado
inimaginable, al menos inimaginable en junio de 1990. Por las mismas fechas
comenzaba un conflicto en Yugoeslavia que ha creado tal foco de tensiones en Europa
que no resulta extrao que el continente haya estado a punto de involucrarse en
otra guerra. Las certeras predicciones de Yeshel, tal y como se han ido
corroborando posteriormente, parecan ser la confirmacin de una tradicin
proftica clsica entre los judos, an siendo cierto que las hambrunas previstas
para Amrica y, en especial, Norteamrica, se hacen bastante difciles de creer en
un grado de desastre tal como el que l apunt, pero no menos de lo que era en
junio de 1990 pensar en una guerra mundial en el Golfo Prsico o un golpe militar
en la URSS. A pesar del desdn con el que se admitieron sus palabras, el rabino
Yeshel, sin embargo, lo que con ms nfasis revel fue que el Mesas ya haba
nacido, que est a buen recaudo en algn lugar, hasta que llegue el momento preciso
de su mostracin al mundo, que ser alrededor del ao 2000 Y qu clase de cosa
ser sta, una vez visto que las restantes profecas del rabino Yeshel no eran
"flatus vocis"? La clarividencia no es un fenmeno sionista: slamente es. Por
tanto, aadamos esta prediccin o revelacin, hecha en un momento adverso y mgico
a la vez, a la serie de grandes acontecimientos que estn convirtiendo el ao 2000
del cmputo occidental en una fiesta milenarista.5. La cmara KirlianDon Carlos
Ortiz de La Huerta tambin habl en el Congreso. Sus elucubraciones acerca de la
semejanza entre lo predicado por Don Juan Matus, el maestro de Carlos Castaneda, y
San Juan de La Cruz, no interesaron tanto como el qu, el cmo, el por qu y el
cundo haba estado l con Castaneda. Y quienes lo perseguamos lo perseguamos por
eso. La Maestra de Preescolar se haba escapado de la conferencia de Yeshel porque
le pareci una idiotez lo que deca aquel rabino vestido de blanco. Absolutamente
ajena a lo que deca se lo llev, sin embargo, de calle, y fue la nica que,
contraviniendo las normas de pureza que prohben que un rabino sea tocado por manos
de mujer, lo sob amistosamente cuanto quiso cuando luego, en los talleres, fue
ella la elegida por l dado que la vea como un ser especial al que estaba unido de
alguna manera. Y he aqu que en lo que la Maestra de Preescolar escap de la
mentada conferencia del rabino Yeshel, aprovech para ir a retratarse en una cmara
Kirlian. El resultado fue el alboroto del camarero, o sea, del seor encargado de
la cmara, quien, al comprobar la foto, vio que no tena el ms mnimo rastro de
"aura". Nos quedamos preocupados porque era como si nos tropezramos a alguien que
no tiene sangre circulando por las venas. Ms adelante ocurrira algo que aclarara
el misterio. En un receso de las conferencias, el Relaciones Pblicas de Iberia, el
amigo que la Maestra de Preescolar conoci en el seminario de Jacobo Grinberg en
Las Palmas, estaba encargado de la organizacin interna y aprovech para sentarnos

al lado de uno de los ponentes, el chamn Ivn Ramn. Enfrente permaneca un Don
Carlos Ortiz muy circunspecto e inalcanzable, ms all Antony Karam, sabedor de
snscrito aprendido con Trungpa, y Jacobo Grinberg, a quien slo le faltaba flotar
de importancia por aquel exitoso evento. Fuerte personaje el chamn Ivn Ramn. Por
lo visto haba inventado una especie de estructura de carpintera para curar. Era
como un temascal "pret-a-porter", a saber: en su casa de Ciudad de Mxico
introduca al paciente en una habitacin, lo rodeaba de mantas y en una sauna de su
invencin lo haca pasar sucesivamente de una fuerte temperatura caliente a otra
extremadamente fra. Se produca un efecto sauna parecido al de los temascales
practicados por los indios norteamericanos, y luego pasaba a "limpiar" el aura del
paciente con hierbas especiales de romero, con lo que quedaba curado. No menos
curioso era el otro chamn mexicano, Don Rodolfo. Su perorata consisti en predicar
el amor, el amor y Cristo. Don Rodolfo haba fundado en Mxico una iglesia
espiritualista sincrtica, y all practicaba sus curaciones. En una conversacin
que tuvo con la Maestra de Preescolar le predijo que el Relaciones Pblicas y ella
se haban encontrado en vidas anteriores y eran almas gemelas.
Con el tiempo averiguamos que se haba equivocado: la Maestra de Preescolar no era
gemela, sino quintilliza. En un conversatorio posterior, como Don Rodolfo era uno
de los chamanes preferidos de Jacobo Grinberg, quien siempre lo estaba llenando de
electrodos para comprobar cmo Don Rodolfo alcanzaba y superaba el estado Alpha con
gran eficacia electro-espiritual, el chamn avis a la Maestra de Preescolar de que
Carlos Castaneda era un ser demoniaco que utilizaba magia negra, y que Jacobo
Grinberg haba convivido con los brujos de Castaneda en Los ngeles donde se deca
que coman nios y hacan que una mosca se hiciera gigantesca y lo persiguiera. Las
advertencias de Don Rodolfo venan rodeadas de un halo de ominosidad mtica propia
de cuando los dichos pasan de boca en boca y se deforman extraordinariamente.
Regres a Canarias y all dej, en Madrid, a la Maestra de Preescolar. Recuerdo que
cuando me desped de ella en el hotel Las Alondras, not algo raro que an no saba
qu era. La not distante. Su pulso, su cuerpo, estaba descompuesto, ligeramente
febril. Pens que sera la menstruacin. En el hotel sonaba una cancin de la
irlandesa Senead Oconor, me sub al taxi y volva a sonar la misma cancin fatal.6.
Una salida fuera del cuerpoLa misma noche del da en el que llegu de Madrid son
el telfono de madrugada en mi casa de Las Palmas. Lo cog, sobresaltado, y era la
Maestra de Preescolar. Me llamaba para informarme de que no estaba en la casa del
Relaciones Pblicas, lugar donde haba quedado alojada, ya que tan pronto anocheci
comenzaron a orse una serie de ruidos y golpetazos, ante lo cual opt por llamar
urgentemente a su amigo, quien dej su trabajo en Barajas y lleg al piso. Despus
de investigar en toda la casa, hallaron un murcilago en el saln, cosa nada
habitual en aquel lugar. Busc inmediatamente alojamiento fuera de all y me
llamaba desde el Hotel Diana. A la siguiente noche, de nuevo de madrugada, me llam
el Relaciones Pblicas, esta vez para comunicarme que la Maestra de Preescolar
haba tenido que ser hospitalizada ya que le haba atacado un fuerte dolor en los
riones. No haba peligro, aunque era muy doloroso: piedras en el conducto
urinario. Al da siguiente se haba recuperado, y ya no estaba en el hospital, sino
en el monasterio en el que tenan lugar los talleres de los chamanes. Lo que me
cont fue crucial para lo que, luego, pas en el futuro cercano. Regresada de la
clnica, los dolores le venan recidivantemente a la maestra de preescolar. A sus
pies vena toda la cohorte de chamanes y sanadores que estaban en el monasterio, a
curarla con sus respectivos saberes. Don Ivn Ramn la baaba con agua muy fra
para luego baarla con agua muy caliente. Don Rodolfo la cubra de rezos. Colastra
le pasaba un cristal de cuarzo por el cuerpo para tratarla. Y as. Lo cierto es que
el dolor segua, y la Maestra de Preescolar no tena fuerzas, o no tena ganas, de
empezar a discutir con cada uno de los sanadores si eran efectivos o no los
diversos tratamientos, aunque todos lo hicieran con su mejor intencin. Pero el
dolor segua en aumento. Carlos Ortiz de La Huerta estaba presente, y vio cmo la
Maestra de Preescolar perdi el conocimiento, se qued ida, como una momia. En
efecto, a consecuencia del dolor o del susto, la Maestra de Preescolar haba salido
del cuerpo, y en ese momento estaba vindose a s misma desde fuera de la ventana,
atacada por aquella tropa de curanderos "ad hoc", y ella tan tranquila. Tres aos

despus se encontr con Colastra y ste le manifest que a poco de aquello, el


cristal de cuarzo le revent en pedazos y le dio a l un clico nefrtico tan
grande que tuvo que recibir, a su vez, cuidados mdicos de urgencia. La maestra de
preescolar, de una tacada, haba traspasado su mal a Colastra y, a la vez, haba
salido de su cuerpo con el "doble", con ese cuerpo que, como luego veremos, los
brujos mejicanos llaman de "la segunda atencin". Don Carlos Ortiz de La Huerta
tomaba nota de todo esto. Volv, de nuevo, a Canarias. Lo nico que pas de
relevancia y de ancdota, segn me cont luego la Maestra de Preescolar, fue que
una de las noches Jacobo Grinberg sali pegando alaridos por los silenciosos
pasillos del monasterio porque, segn confes a Don Rodolfo y a Don Ivn Ramn, que
fueron a calmarlo, le haba atacado un espritu homosexual.7. Bokar Rinpoch y el
control mentalTres meses despus, acud a un retiro para recibir una iniciacin de
Anutara Tantra con Bokar Rinpoch, un alto lama del linaje Karmapa, en Panillo, en
las montaas de Huesca. Ya el budismo tibetano estaba expandindose por el mundo
con su peculiar folklore. En el budismo tibetano, como el cualquier disciplina en
la que se reciben del exterior unas indicaciones para imaginar dioses, luces o
procesos de cualquier tipo, que incluyen la bsqueda incansable de un silencio sin
nombre o una vacuidad abstracta, se est ejerciendo sobre quienes lo practican el
control mental. En la primera ocasin en que me acerqu a un monasterio tibetano,
en los aos ochenta, con el Lama Zopa, la expectativa que yo llevaba, de poder
encontrarme con una sabidura casi milenaria, ya me situaba en un trance, en una
aptitud en la que todo lo que perciba iba a ser sagrado, es decir, distinto a lo
cotidiano. Ese es el sistema, tan sencillo como en una clase en la que va a hablar
un profesor: el alumno sabe que no sabe lo que el profesor s sabe. En occidente el
punto de alerta ante el aprendizaje lo pone el hecho de que hemos de aprender
porque de lo contrario no nos van a aprobar en el examen posterior. Si no nos
aprueban en el examen posterior no podremos seguir la meta de nuestra vida, que en
ese momento es alcanzar el mximo grado de conocimiento y destreza para manejar la
materia. Pero la actitud de un discpulo ante un profesor es, ya es sabido en
hipnosis, una actitud de trance, de pura percepcin con relajamiento de las
capacidades crticas. En occidente slo se pide, sin embargo, del aprendiz, que
ejercite el raciocinio lgico, casi un ejercicio reiterado de silogismos. En las
disciplinas de las escuelas o iglesias que practican el control mental, sin
embargo, se incluyen imgenes y accesos emocionales a esas imgenes o a estados
abstractos. Para efectuar esto es necesario, normalmente, ejercitar la supresin de
la reflexin intelectiva. Y he aqu que, por tanto, mi trance de recepcin de un
saber misterioso, me haca apto para seguir en la imaginacin las formas de Tara,
la dakini o diosa que haca de reclamo interno para iniciar el acceso al estado de
budeidad. Fue Tara Verde la primera ocasin. Junto a Tara Verde, que era el
ejercicio interno de meditacin, estaba la recitacin de un mantram, es decir, una
serie de slabas en snscrito que se supone que ejercen un efecto extraordinario en
el practicante, y que traen en s los logros extraordinarios de todos los
practicantes que, devotamente, las han venido pronunciando millones de veces a lo
largo de unos cuantos siglos. Cada mantram, efectivamente, ha sido hallado o
transmitido por un ser que ha alcanzado la iluminacin, es decir, el estado de
budeidad o conocimiento pleno que se trata de conseguir por el seguimiento de estos
ejercicios de control o disciplina. El mantram, en mi primer caso "Om Tare Tutare
Ture Soha", haba de ser recitado cien mil veces. Lo suficiente como para, hecho
con la adecuada atencin, generar un parn en el dilogo interno. Cuando se inicia
al budismo lo primero que hace el aspirante a seguir el camino de disciplina es
postrarse ante el buda, fsicamente, cien mil veces. Son unas postraciones en las
que el cuerpo, en tres tiempos, ha de quedar completamente tirado en el suelo en
sentido prono. Segn qu personas, se tarda entre unas semanas o unos tres meses,
empleando en la tarea varias horas diarias. Fustigado de tal manera el cuerpo, se
va generando una retirada del sentido del yo, de la autoestima, que va dejando al
aspirante lo suficientemente dispuesto a lo que sea, con tal de alcanzar algo que
en la imaginacin de cada quien se presenta como un estado extraordinario de
conocimiento total de las cosas y del universo. Ejercicio corporal de postracin,
ejercicio mental de vaciamiento de la reflexin por medio de la recitacin continua

de un mantram sagrado, y ejercicio de consecucin de la vacuidad buscndola


continuamente en el estado meditativo con un intento inflexible, lanzan a muchos
afortunados exploradores del interior a otros mundos distintos de ste. Pero, con
todo, el carro que tira del "chela", como en snscrito se denomina al discpulo, es
la obediencia al maestro. Hay un maestro que sabe y un discpulo que va a recibir
el conocimiento. Esta actitud es general en el mundo del conocimiento. Es una
actitud de hipnosis erikssoniana. Es un estado natural que se produce en toda
persona que relaja su reflexin crtica ante quien quiera, sea un charlatn, sea un
maestro, sea el sargento o el capitn de un ejrcito armado con pistolas, o sea
quien quiera que sea. se es el secreto: un secreto natural. Ahora bien, tambin
hay un linaje, es decir, una lnea de conocimiento transmitida personalmente de
maestro a discpulo. Esta particularidad es propia de las escuelas de conocimiento
sagrado. Es decir, si existe un maestro con el Conocimiento que quiera que tenga,
ese maestro lo transmitir al discpulo porque es l y no otro; no es un
conocimiento en el que verbalmente se indican unas pautas y se obtiene un
resultado, sino que es un conocimiento mgico, infuso, personalsimo, que se
transmite por iniciacin. Como una madrea pare a un hijo. La iniciacin es,
externamente, la transmisin de un mantram personal, o una imposicin de manos en
la que una energa determinada pasa al discpulo, o la observacin de un ritual
sagrado por el hecho de que lo indica quien detenta la fuerza del linaje. El linaje
es la forma de referirse
a una lnea de conocimiento individual, sagrado, extraordinario y transferible de
modo personal. Como una madre pare a un hijo. El linaje no se puede embotellar, ni
almacenar, ni observar: el linaje est porque se accede a l creyendo en l, y si
no, no est. As estaba yo en Panillo recibiendo ms iniciaciones de Bokar
Rinpoch, llena mi cabeza de rezos, de mantras, de canciones sagradas, de
postraciones, de una alimentacin puramente vegetal, del ejercicio del silencio, y
de la veneracin devocional a todo lo que fuera el Lama transmisor del linaje, un
ejercicio de humildad extrema que haca a todos besar el lugar por donde pasaba el
lama representante del conocimiento en persona. Alrededor de toda postracin ante
el personaje sagrado que encarnaba el conocimiento haba dos cosas que se pueden
expresar as: de un lado, la pretensin de que la adoracin al lama y a todas sus
pertenencias y objetos bendecidos y de culto, no es una especie de idolatra, sino
es pura reverencia para mostrar la humildad ante la representacin del
conocimiento, y desproveerse del yo; de otro lado haba la continua amenaza de que
si perdamos aquella oportunidad habramos de encarnarnos en otra u otras vidas.
Para quien pertenece a un entorno de control mental de este tipo acostumbra a
decirse que cualquier tropezn o pecado o relajamiento de la disciplina le cuesta
muchsimo ms que lo que le cuesta a un lego que todava no ha alcanzado a conocer
que la budeidad es posible alcanzarla. Si yo reciba la iniciacin de Kalachacra
podra alcanzar la Iluminacin en la siguiente vida o ms o menos rpidamente. Pero
si haca burla de algn rito o adminculo sagrado poda ser castigado con eones de
retraso en la evolucin de mi ser para llegar al Conocimiento o a la Liberacin,
conceptos ambos igual de crpticos. La estrategia del premio y del castigo,
contando con el material de control mental que se est utilizando, es eficaz. Al
sexto da baj del monasterio al pueblo. All me met en un bar y al ver la
televisin vi cmo las tropas de Sadam Hussein se introducan en Kwait Guerra!
War!8. La conexin de Carlos OrtizDon Carlos Ortiz de La Huerta era el "quid" de
la cuestin para llegar a Carlos Castaneda, a quien, en realidad, por entonces
siquiera pensbamos que se pudiera acceder a no ser por algn tipo de milagro
sealado por el mismsimo Espritu. As que, de todos los que lo conocimos en el
Congreso de Madrid, no qued ni uno que no quisiera hacerle la pelota a Ortiz, por
si se rascaba algo. Mi manera de hacerle la pelota a Carlos fue la de invitarle en
navidad a Gran Canaria. l acept en la ocasin en la que, por segunda vuelta,
lleg de nuevo Espaa a seguir impartiendo cursos acerca de la semejanza entre las
cosas que deca Don Juan Matus y San Juan de La Cruz, a unas diez mil pesetas por
persona, aproximadamente. Acud a su seminario. La Maestra de Preescolar tambin.
En ese seminario estaban presentes El Psiclogo y la Psicloga, la Periodista y la
Fotgrafa, Carmen la Larga y el compaero de Carmen la Larga, adems de una seora

muy petulante cuyo nombre no recuerdo, y un par de personas ms. Practicamos una
meditacin guiada, sacada de los ejercicios del jesuita indi Tony de Mello y de la
Filocala de los cristianos ortodoxos que se haban perpetuado hasta la actualidad
segn la tradicin. Ahora bien, estbamos todos con las orejas bien abiertas y los
ojos como huevos, pues sospechbamos cada vez ms que, en efecto, Carlos Castaneda
mantena un cierto contacto con Carlos Ortiz de La Huerta. Tras este seminario de
Madrid, Ortiz vino a Gran Canaria. Hablamos sobre su clsica obra acerca de los
Ovni en la poca en la que dio una conferencia sobre el tema en la ONU junto a La
Valle, manteniendo que los Ovni eran un fenmeno ligado al comportamiento mental
de los hombres en cada poca. Hablamos de su relacin con Carlos Castaneda,
hablamos de que Castaneda se haba fijado en l porque viva en la calle Sierra de
Bacatete, lugar en el que Castaneda y sus brujos haban tenido sus experiencias
extraordinarias, y tomando tal coincidencia como una seal, Castaneda lo tena como
uno de sus contactos en Ciudad de Mxico. Al menos so me deca Ortiz. Cuando
estbamos en Agaete, al norte de la isla, almorzando, me entr una repentina
diarrea y me sum en un estado febril. Mi cuerpo me volva a avisar de algo. Fusil
tres W.C. por el camino. Al da siguiente, el mal de estmago tal como vino se fue.
Eran, de nuevo, las reacciones con las que mi cuerpo avisaba de "algo". Antes de
despedirnos, Carlos Ortiz adquiri un aparato de msica en una tienda hind en la
que me seal a Sai Baba, en una foto, pegado a la pared.9. Sai Baba y la guerra
del GolfoNo es cuestin aqu de recordar la vida y hechos de Sai Baba. En decenas
de libros dedicados a l se explica que Bhagavan Sri Sathya Sai Baba naci el 23 de
noviembre de 1926 en Puttaparthi, un pueblo del sur de la India, cercano a
Bangalore. Uno de los alicientes que tena Canarias era su antiguo raigambre para
la instalacin de comerciantes asiticos que, de una manera u otra, bordean rutas y
buscan puertos francos en los que poder ofertar mercanca "free tax". Desde hace
muchsimos aos fueron estos puertos canarios buenos para los comerciantes
orientales, entre ellos ciudadanos indios del sur, de la zona de Bombay. Y por eso
ha sido, a la vez, uno de los lugares a los que primero lleg, fuera de la India,
el mensaje de Sai Baba, quien constituy su primer grupo de devotos en 1940. La
convivencia con la poblacin local ha hecho el resto: a travs del culto de los
domingos, en el que se ejercita el estudio en comn del "dharma" de Sai Baba, o se
cantan los "bhajan" (cantos sagrados), la presencia de Sai Baba se ha ido haciendo
patente por los milagros que corren de boca en boca, los cuales han ocurrido entre
una parte significativa de sus devotos. Cierto domingo acud a buscar a la Maestra
de Preescolar al local de Juan Rejn, a donde acuda como devota de Sai Baba desde
mediados de 1990, justamente cuando conoci a otro devoto en Madrid, mientras se
quedaba para asistir a los talleres antes narrados de Jacobo Grinberg y compaa.
Era el da en que la Paz se celebraba en el mundo y, efectivamente, todo pareca,
al menos all, estar en paz. En tanto yo esperaba a que terminara el culto de los
"bhajan" y el crculo de estudios, me entretena en el transcurso de una partida de
petanca en las arenas del parque isleteo del Castillo de La Luz. Tomaba yo un vaso
de agua sin gas con un bocadillo en un bar, y las bolas grandes se acercaban cada
vez con ms precisin a la pequea. Llegado el momento pagu mi consumicin y fui a
buscar a la devota. Salan ya ella y otra, junto a los dems, todos portando
palomas de la paz con las diversas acepciones de "paz" en varios idiomas, cuando
cruzaron la carretera en mi direccin. En esto que, de no se sabe donde, surgi un
sbdito oriental, presa de una violenta borrachera, y se acerc a molestar por la
fuerza a las devotas damas, a tal punto que tuve que intervenir, contra lo que l
opuso un amago de arte marcial y comenz a batirse conmigo a golpetazos. Las damas,
portando las palomas del "Da de la Paz", cogieron en el aire las llaves del coche
que yo les tir, entre tanto intentaba despistar al exaltado oriental, y todos
corrimos hacia el vehculo, al cual entramos como pudimos, entre tanto el borrachn
propinaba una lluvia de puetazos y patadas al coche. En el Da de la Paz piazos
al mayor. Esa contraposicin es, por lo que se puede observar, bastante frecuente
con Sai Baba: como un acercamiento a la paradoja para llegar al fondo de las cosas.
Qu cosas? Ocho meses ms tarde, la Maestra de Preescolar se propuso ir a visitar
a Sai Baba a la India, y he aqu que estall la Guerra del Golfo Prsico. Entonces
aquel pequeo percance del "Da de la Paz" adquiri la plenitud de su significado.

La Maestra de Preescolar se empe en cruzar los cielos del entorno iraqu en plena
guerra, para ver a Sai Baba. Estas situaciones crecen al "bhakta", al devoto, y lo
provocan a saltar el obstculo. Sac el billete de viaje y procedi a vacunarse con
"Lariam", un producto mdico contra la malaria. La vacuna, en un caso excepcional
no recogido sino como uno entre varias decenas de miles segn el Instituto de
Toxicologa de Madrid, le provoc un "shock" anafilctico que casi la mata,
sumindola en un estado de impotencia fsica que impidi que acudiera a ver a Sai
Baba. 10. Chamanismo andinoLa cuestin prosigui en que, tras el jaleo de la Guerra
del Golfo, la Maestra de Preescolar no cej en su empeo de seguir el misterio de
Sai Baba. Tuve que llevarla al hospital como cinco veces para que, al final, a
pesar de su shock anafilctico con Lariam, nunca le diagnosticaran otra cosa que
nervios. Histerismo. El gran descubrimiento fue que slo con respirar en una bolsa
de plstico se le pasaban aquellos estados de semimoribundez y tetania. Y en medio
de sus interminables crisis decidi ir a Barcelona a un retiro de devotos de Sai
Baba. All conoci a un msico espaol de New Age devoto de Sai Baba, de nombre
Eduardo, y fueron amantes. Entonces entend por qu Carlos Ortiz de la Huerta haba
adquirido un aparato de msica en una tienda hind auspiciada por Sai Baba. Las
seales admonitorias funcionaban, slo que hasta que no ocurra el suceso no se
saba de qu iba la cosa, pero una vez ocurra el mapa se aclaraba y la nueva
posicin se haca ntida. En lo que la Maestra de Preescolar y el msico de Sai
Baba se beneficiaban mutuamente, yo estaba en Barcelona, en mi ltimo retiro de
Anutara Tantra, en esta ocasin de la escuela Gelug-pa, y no resistiendo ms
aquella enloquecedora disciplina acud a Class, un gimnasio en el que haba un
encuentro con un supuesto chamn boliviano, con la intencin de tomarle el pulso a
otras posibles fuentes de conocimiento. Aquel chamn
ejercitaba su imparticin de conocimiento por medio de la induccin de estados de
relajacin hipntica conseguidos por medio de la msica de instrumentos de viento
en un ambiente oscuro y con todos los participantes tirados boca arriba en el
suelo. En medio de esa oscuridad el chamn iniciaba un descenso guiado del cuerpo
con el ritmo marcado por la msica, a un lugar interior en el que se desarrollaba
una catarsis, o algn tipo de comunin semejante con el ser que llevamos dentro.
Las llantinas y desahogos de muchos de los participantes nos introducan a todos en
un ambiente parecido al que se arm con el crculo de Jacobo Grinberg del que antes
habl. Permanecamos tirados al suelo, bajamos al interior por una meditacin
guiada, nos levantamos en la oscuridad y el chiste estaba en que debamos
procurarnos cada quien una pareja para "fusionar nuestras energas": resultado, que
me encontr fusionado, liado, besuqueado y mangoneado por una preciosa y joven
filsofa que se hallaba all a ttulo de estudiar el chamanismo andino por
intereses antropolgicos propios, ya que acuda con frecuencia a la zona de
Ayacucho, en el Per de Abimael Guzmn y Fujimori. El chamn andino sigui
ejerciendo ese tipo de enseanzas que se agravaban con otra forma muy peligrosa de
poner contra las cuerdas el instinto de supervivencia, ya fuera introduciendo a los
discpulos en cuevas, sometindolos a gruesos ayunos o lanzndolos desde alturas
ignominiosas al vaco. As fue que, segn la ltima noticia que tuve de este chamn
andino, en el verano de 1996, en Bolivia, se le desrisc un discpulo por un abismo
y muri, lo cual hizo que a partir de entonces relajara un tanto el sometimiento a
situaciones peligrosas al que impela a sus discpulos en las enseanzas de la
Pachamama. De esta guisa, la Maestra de Preescolar y yo volvimos a vernos en
Canarias, un tanto distanciados por las correras de cada uno. Luego qued claro
que tal reencuentro slo fue un interregno previo al final de nuestra relacin
investigadora con un solo motivo, que es el que nos interesa aqu: Carlos
Castaneda, el elusivo Carlos Castaneda, llegaba a Espaa para ver a un grupo, cuya
eleccin haba sido realizada por Carlos Ortiz de La Huerta. Aquella mujer y yo
decidimos reencontrarnos en una nueva casa, y ocurri que todas las pertenencias y
recados de la antigua vivienda quedaron atrs. Sin embargo un mensaje urgente y
secreto, recibido por el nuevo propietario del antiguo hogar s que se nos dio. Por
extrao que parezca nos llamaron el 9 de diciembre de 1991: Castaneda vena el 11
de diciembre de 1991 a Madrid. As que tomamos el avin desde Canarias y llegamos a
la maana siguiente a Madrid, tras gruesos intentos por mi parte para convencer a

la Maestra de Preescolar de que una ocasin como aquella de ser recibidos por un
ser de conocimiento que estaba desaparecido a los ojos del mundo no deba
desperdiciarse.11. Primer grupo de Carlos Castaneda en Espaa y la promesa de la
Libertad TotalFuimos a Madrid, donde era el encuentro. Habramos de acercarnos a
las siete de la tarde, oscura tarde de invierno madrileo, a una de las
transversales de la calle Ferraz. All acudimos a la hora pactada. Esperamos,
nerviosos, en el zagun. Y lleg Carlos Castaneda. Vena en el asiento del
conductor de un vetusto vehculo acompaado por Carlos Ortiz de la Huerta.
Subjetivamente, yo estaba lleno de agradecimiento hacia l por haberme concedido
ser uno de sus elegidos para aquel encuentro. Todos estbamos con los pelos
erizados y esa babosa actitud del que respeta al maestro porque espera algo de l.
Subjetivamente, pues, mi actitud era una actitud presta al trance. Sus ojos negros
del color de la oscuridad del abismo me miraron, y me transmitieron que estaban
llenos de poder, de fuerza, y de una historia extraa por venir. Pero tales cosas
podemos imaginarlas en cualesquiera ojos con tal de que uno mismo est preparado
para esperar grandes cosas. Imagine usted que va a visitar en el propio Palacio del
Gobierno al primer ministro de su pas. La parafernalia y su actitud prepara el
camino para que usted se sienta sbdito y sienta al otro como con una dignidad de
gobierno que usted no tiene y, por tanto, a la mirada del otro atribuir usted
todas las expectativas que usted tenga. Si va a la casa de alguien ms pobre que
usted, sus expectativas jams harn encontrar en l otra grandeza monetaria
distinta de la suya. Sin embargo su primer ministro y el mendigo que acaba de
visitar son seres igual de vivos. Usted les atribuye otros valores en funcin de la
parafernalia que los rodea. Lo mismo pasaba con Carlos Castaneda, pero en el orden
del Conocimiento. Carlos Castaneda ha escrito una serie de libros que, ledos
linealmente, van internando al lector en un universo en el que continuamente se
describen situaciones mgicas. La actitud de un lector es siempre pasiva. Usted no
puede leer un libro de principio a fin y estar en contra totalmente hasta el punto
en que deseche todo lo que dice. Si el libro que usted lee no merece su acuerdo en
lo ms mnimo, usted lo dejar en las primeras hojas. Si su acuerdo es mediano, ya
cay. Efectivamente, el internamiento en un texto descriptivo de situaciones que se
ubican en una realidad posible, no en la mera imaginacin, como es el caso de
Castaneda, hace que la continua interrogacin del lector acerca de la verdad de lo
que lee deje en l la duda. Y la duda es el filo de una navaja del que siempre se
cae: para ac, o para all. As que muchos lectores, preferiblemente de un nivel
intelectual universitario o, como menos, contracultural, se internaron en la
literatura de Carlos Castaneda, literatura en la que Castaneda abra una grieta de
duda en una gran meseta de conocimientos occidentales en crisis: la antropologa y
la religin. Leer los libros de Castaneda implicaba, pues, estar preparados para
encontrar a un hombre "elusivo", un hombre probablemente detentador de un "secreto
brujo"; y sa es la actitud pasiva del lector si, adems, se encuentra
personalmente con el autor, supuestamente escondido tras treinta aos de estancia
con los brujos. Ver al Papa, ver al Dalai Lama, ver al Ayatolh, o que le llame a
usted alguno de estos seres para recibirle, producir en usted esa subjetiva
actitud pasiva de espectador e, inmediatamente, ese ser adquiere un poder
diferencial sobre usted. As percib a Carlos Castaneda: bondad, poder y un futuro
incierto con la posibilidad de recibir de l enseanzas divinales, mgicas o brujas
que liberan de la condicin humana y de todas las incomodidades y debilidades
incluidas en tal condicin. Y ah se gener el diferencial. Es como el caso de dos
personas que se enamoran y donde, en el curso de su conocimiento, una tiene que dar
ms que la otra: se despierta inmediatamente una situacin en la que una de las
partes es sumisa y la otra es ama. Yunque y martillo. De ese diferencial
tcitamente aceptado por el maestro y el discpulo, nace un vnculo y una fuerza,
nace una corriente de relacin fuerte y sobrenatural en tanto que no cotidiana.
Este es el origen, la fuente y la razn de la religin, de la brujera y del
control mental en su modo simple. Entramos en la casa con Carlos Castaneda. No
haba que llamarle Castaneda, sino Nagual. Para nosotros, un cmulo de diez y seis
elegidos, era El Nagual. Estbamos los siguientes: Emilio Fiel, el Psiclogo, la
Psicloga, el Bilogo Cataln A, el Bilogo Madrileo, el Bilogo Cataln B,

Carmela la Larga, el Compaero de Carmela La Larga, la Periodista, la Fotgrafa,


Mila, el Arquitecto de Jardines, la Profesora de Conservatorio, el Marido de la
Profesora de Conservatorio, Don Carlos Ortiz de la Huerta, la Maestra de Preescolar
y yo. En realidad, a Emilio Fiel no lo vi, porque vino el primer da, el 9 de
diciembre de 1991, pero, por lo que se oa, saba ms de castanedismo que el propio
Castaneda, mand a callar a Castaneda y le empez a ensear acerca de cmo le suba
y le bajaba un no s qu de su doble y le sala por ac y le entraba por all, es
decir, comenz un monlogo de tal manera que Castaneda, hablisimo para dar l
mismo los monlogos, como todo gran maestro, le hizo el vaco, aisl su ego, y
Emilio Fiel no apareci ms, sino que form parte de los ejemplos de Castaneda
durante muchos discursos ms en los que se refiri a Emilio, a partir de entonces,
como Fidelito Alemn, por lo cuadrado de mente que era. Castaneda cont varias
cosas. Como no se poda tomar nota, sino que se supona que su enseanza entraba
invisiblemente, las grab en mi memoria para apuntarlas luego en un cuadernito.
Habl de un tal Gerold Fuerer, un jerifalte nazi que le curaba en Estados Unidos
con homeopata y ejercitaba un culto mazdesta. Habl de la muerte de su abuelo
como un ltimo momento en el que tuvo un orgasmo con una querida suya. Habl de
cmo Florinda la grande haba desaparecido y se haba querido llevar a Florinda
Donner, lo cual l impidi. Habl de cmo tuvo que ir a curarse a Finlandia una
hernia que le dio a consecuencia de esta lucha bruja en la que La Gorda, personaje
de sus libros, muri por un aneurisma, y acudi a Finlandia porque no poda
trasladarse por el mundo de norte a sur, sino en trayectos paralelos al ecuador.
Habl de un sinfn de cosas que estn, iguales, escritas en la entrevista de la
argentina Graciela Corvaln, de la espaola Carmina Font y de casi la totalidad de
entrevistas que ha concedido. Carlos Castaneda, en las once ocasiones en las que lo
vi, siempre cont los mismos cuentos, los mismos ejemplos: en realidad lo que tena
que decir era muy poco. Y se empieza a entender, al menos tras verlo varias veces,
que era con su presencia, percibida con actitud pasiva, con lo que se reciba algo
nuevo. Todos, al cabo de un tiempo de conocerlo, decamos "petit comit" que el
Nagual Carlos Castaneda se repeta, que estaba viejo. En esa ocasin Carlos
Castaneda
portaba unos zapatos de deporte marca Mephisto. No reparo en su imagen fsica, ya
aireada: pequeo, chaparro como l deca, extrao, y sin culo, como l deca. A m
se me pareca, en lo menudo y poderoso a la vez, en lo exiguo y condensado, en la
oscuridad de su piel, en la edad, a Sai Baba. Entre los misterios sin constatar que
solt estaba el de que si chocamos con alguien con el hombro derecho ganamos
energa, pero si chocamos con el hombro izquierdo la perdemos. Ya nos preocupamos
nosotros a partir de entonces, sobre todo cuando bamos a un gran almacn, o cuando
transitbamos por una calle concurrida, en no chocar por el lado izquierdo con
nadie. Bobe diciendo que Federico Fellini se haba enamorado de Florinda Donner.
Nos aclar que su sistema trataba de liberarnos del orden social que llevan a la
vez cinco mil millones de monos saltando como locos, en referencia a la humanidad.
Los brujos son muy individuales, los brujos estn opuestos al orden social.
Advirti Castaneda, en aquella ocasin, algo que no imaginbamos hasta qu punto
sera cierto en el futuro cercano: Florinda Donner deca que ya era posible abrirse
al mundo. Dijo Castaneda que La Gorda haba muerto de un aneurisma, porque quiso
cruzar sola el puente al otro mundo, sin haber pasado por el desafo de la
Universidad. Con ella, por tanto, desapareci el puente que exista con Don Juan
Matus. Ahora, por tanto, inician un nuevo puente y forman grupos: ste era el
primer grupo en Espaa. Lo ms que me lleg, en el sentido de profundidad mstica,
si se quisiera llamar as, fue su promesa, en el hall de la casa en la que por
primera vez nos vimos: l nos llevara a todos los que all estbamos a la Libertad
Total. l haba venido a tender un puente. Fue una promesa en la que advirti que
unos estaran, y otros no estaran, pero los que persistieran tendran el regalo de
que l los llevara a la Libertad Total. Cuando practicramos y condensramos al
"otro", deca Castaneda refirindose al cuerpo de ensueo, a la hora de verter en
el otro ensoado todo nuestro ego, necesitaramos a Castaneda desesperadamente. El
Nagual afirmaba que "Eso" est ah, que l lo traa, y de manera mgica caera
sobre cada uno de nosotros. Don Juan le deca que el Gran Espritu te toca cuando

quiere, que t no puedes hacer nada, excepto estar preparado. Esa promesa, esa alta
promesa, percibida en un estado de mxima apertura pasiva por parte ma, y creo que
por parte de algunos de los que all estaban, martille mis esperanzas durante seis
veloces aos.12. Segundo da con Carlos Castaneda y la TensegridadAl siguiente da,
medicado yo con dos antigripales Frenadol, volvimos a ver a Castaneda, y en esta
ocasin acudimos a las afueras de Madrid, a Valdemorillos, a la casa del Arquitecto
de Jardines. All nos dio Castaneda ms enseanzas. Carlos Castaneda, por vez
primera, empez a mostrarnos unos ejercicios a los que llamaba Tensegridad,
"tensegrity" en ingls. Eran como una especie de pases al estilo de las artes
marciales orientales, aunque l deca que se trataba de pases mgicos directamente
dictados desde la tradicin de la brujera mejicana de Juan Matus, a travs de
veinte y siete generaciones de naguales, desde la segunda atencin o mundo paralelo
a esta realidad cotidiana. Las tareas que Castaneda nos dejaba eran tres: la
prctica de la tensegridad, la atencin al ensueo en el momento de dormir, y la
recapitulacin. En cuanto a la recapitulacin nos dijo que bastaba media hora
diaria, primero, luego haba que ir a ms, y era bueno que se hiciera en una silla,
en algo que, una vez terminada la recapitulacin de la vida, se pudiera desechar.
Haba que recapitular toda la vida, en cada accin de la vida se creaba un
filamento en nuestro huevo luminoso, y se trataba, con la recapitulacin, de hacer
desaparecer esos filamentos. Nos pona como ejemplo a Kayli, a la cual se refera
como Prncipe Olaf, y que luego sera una de las principales Chacmooles o
Rastreadoras, la cual, deca Castaneda, debido a su prctica, pareca ya, en su
aspecto energtico de huevo luminoso, una perra en muda, sin casi filamentos, si se
la observaba con la mirada de los brujos, con el poder del "ver". Durante la charla
la Maestra de Preescolar grit si se poda quitar los zapatitos, porque tena
calor. Don Carlos Ortiz de La Huerta la conminaba a que ni hablar del peluqun,
cosa que Castaneda recomendaba siempre: nunca quitarse los zapatos. Ella, rebelde,
pas de Ortiz y se dirigi a Castaneda, y ste le dijo: "claro que s", y la
Maestra de Preescolar, con su cabellera triunfante, entendi que haba ganado la
partida a Ortiz. En la charla, la Maestra de Preescolar le pregunt a Castaneda que
qu opinaba de Sai Baba. Castaneda, que siempre estaba en su mundo, contest con su
"animus iocandi": "baba, baba, baba!" y solt su habitual rollo de que haba
conocido a un baba ("baba" en indi significa padre, y as se llaman habitualmente
muchsimos gurs) de quien recibi unas gotitas sagradas que luego resultaron ser
su pis, y de cuya pis los discpulos decan que era sagrada pis, as como que luego
el Baba tropez en lo alto de la escalera y cay a sus pies muerto. "Se muri el
baboso", deca Castaneda jocosamente. Esa historia se la omos en casi todas las
ocasiones en que daba una charla. No la cambiaba. Igual que, segn deca, haba
conocido a Carl Sagan, a Julio Iglesias, a Kevin Costner, al filsofo Foucault, a
Ram Dass, una vez le o que a Swami Sivananda, y a Alan Watts, de quien gustaba
decir siempre que descubri que era "puto" porque se lo quiso beneficiar. Me empec
a asfixiar. Me sobrevino un espectacular ataque de asma. Me mud detrs de
Castaneda. Segu asfixindome. Tuve que ir a la cocina; me estaba poniendo de color
azul. Estbamos en las afueras de Madrid y mi asfixia se estaba haciendo grave. Vi
claro que all me iba a morir asfixiado, porque lo principal era atender al maestro
y nadie estaba dispuesto a dejar de or a un ser nico en una nica ocasin. No s
cmo pude aguantar aquel estado de anoxia, pero lo aguant. Al siguiente da me
empez una fiebre alta y segu tomando antigripales. Y acudimos, por fin, al tercer
encuentro. Era en un gimnasio que haba conseguido la Fotgrafa. El dueo del
gimnasio, furibundo lector de Castaneda, lo cedi, con la condicin de que no
estroperamos el tatami e hiciramos los ejercicios de tensegridad sin zapatos. No
poda ser, porque Castaneda hablaba de que estos ejercicios ponen el cuerpo en una
condicin que lo hace sensible a unos bichitos energticos que pueden subir por las
patas y comerse al practicante no avezado. Un cierto guirigay se arm al respecto.
Castaneda haba prometido que en esta ocasin iba a llegar con Carol Tiggs, quien,
como explicaba en sus libros ltimos, era la Naguala, que incorporaba al Desafiante
de La Muerte, un brujo que tiene siete mil aos de vida y va fusionndose, por el
arte de mover el punto de encaje, con varios cuerpos a lo largo de su interminable
vida. La cuestin era que tambin vendra Nury, su hija, hija concebida con La

Naguala en la Segunda Atencin. Ambas brujas se pondran detrs de la sala, y como


ellas vean nuestros verdaderos cuerpos energticos, le ayudaran a percibirnos a
cada uno de nosotros y a "trabajar" con nosotros de alguna manera misteriosa y
mgica que no podramos comprender. Al llegar all mi fiebre suba. Entr la
Naguala y le di un abrazo que me correspondi. Prometo que mir sus ojos grises y
tent su apostura de seora con sus aos, pero muy bien parecida. El ojo izquierdo
de ella empez a girar. Juro que fue as, y lo digo yo, un bruto intelectual que
nunca he experimentado nada extraordinario, ni tampoco me he sentido con necesidad
de ello: me pareci que tras aquel ojo haba una extraa fuerza, aunque s que yo
estaba bajo trance. Me sent dbil. Bajamos abajo para aprender y hacer tensegridad
mientras Castaneda enseaba y las brujas vigilaban desde atrs. ramos los diez y
seis ms el dueo del gimnasio. El nimo de todos era de alta tensin, de vigilar,
y de intentar ser los primeros o elegidos ante el maestro. Castaneda empez a
ensear los primeros ejercicios o pases mgicos de la tensegridad. Al segundo o
tercer ejercicio me ca al suelo en redondo. Sufr el primer desmayo de mi vida,
perd el conocimiento en una secuencia como la que sigue: me vi en un tnel
incoloro o gris, que daba vueltas, y alrededor de m giraba todo, y cont como
miles de pensamientos simultneos a la vez, como si pudiera acceder a todos los
pensamientos de manera no secuencial. Fue la sensacin de unos segundos y ca a
tierra. Castaneda dijo que deba irme de all y que todo tena su causa en que yo
haba tomado antibiticos; hu al piso alto del gimnasio. Expulsado para no recibir
ms daos. Mi crisis febril subi. Me sent apartado de la sabidura. Al
despedirse, Castaneda me dijo que aprendiera los ejercicios de tensegridad de la
Profesora de Preescolar, que los haba practicado todos. Vi cmo se iba Castaneda,
La Naguala y su hija Nury. Qued en volver en febrero de 1992 de nuevo, para
comprobar cmo bamos, y nos encarg hacer tensegridad, recapitular nuestras vidas
y estar atentos a la hora de entrar en el sueo por si surga el fenmeno del
ensueo. La Profesora de Preescolar, que siempre haba sido una persona enfermiza,
pareca llena de energa y de salud. Yo, que siempre fui saludable y fuerte, qued
febril y dbil. Regres a Las Palmas, ca en cama, dej de ir al trabajo durante
quince das por primera vez en diez y siete aos. Cuarenta grados de fiebre y el
mdico, Don Pelayo, me deca que yo no tena ni gripe, ni nada. Se me ennegrecieron
los dientes. Y entr en crisis. Carlos Castaneda orden a Ortiz De La Huerta que
llamara a mi casa y pregunt que cmo estaba. En esa ocasin saqu la cuenta:
Castaneda y los suyos vinieron y, entre los billetes de avin y los alojamientos,
se gastaron en esa semana un milln de pesetas. No nos cobr absolutamente nada.
No dej que le invitramos, ni que pagramos nada. Estbamos asombrados de su
altruismo, su generosidad y su sabidura. Del grupo de los diez y seis, por lo
visto, sin avisarnos al resto, comieron en "petit comit" con Castaneda, al menos,
los siguientes: el Psiclogo, la Psicloga, la Periodista y la Fotgrafa. Los dems
empezbamos a pertenecer a un nivel inferior al de stos. Al menos en capacidad de
acaparar y lamer el culo al maestro. Como en todos los grupos de control mental.13.
Mxico y AmatlnVivimos pendientes todos de la llegada del Nagual en febrero de
1992. No nos fibamos mucho, ni poco. A medida que pasaba el tiempo, adems, l no
contestaba. Slo haba dejado una direccin y un fax pertenciente a Tracy Kramer,
en California, nicamente para que nos comunicramos en caso grave, pues l previ
que algunos de nosotros lo necesitaramos desesperadamente en aquel camino de
conocimiento que acabbamos de iniciar. Por pudor no le escribamos. Aguantbamos,
como si quemar esa oportunidad fuera vulnerar con la curiosidad el regalo que nos
haba hecho. Yo le envi una postal agradecindole su presencia. De agradecido
qued tanto como de tonto, puesto que se nunca es el plan del conocimiento. El
plan del conocimiento es impersonal e incompasivo. Nuestras ansias de verle se
trocaron en que muchos de nosotros decidimos, ya que la montaa no vena a Mahoma,
que Mahoma fuera a la montaa. A Mxico, pues, acudimos, en el verano de 1992. Nos
hospedara amablemente Carlos Ortiz de La Huerta, en su casa de la calle Amatln,
lugar o centro de reunin vinculado, de alguna manera, a Carlos Castaneda en el
sentido de que l, directamente, haba ordenado a Ortiz y a otras personas de
Mxico, que se pusieran en marcha como grupo de trabajo en las prcticas de los
brujos. Y as llegamos a Mxico. Fuimos Carmela La Larga, la Profesora de

Preescolar y yo. Nos recibi un amable Don Carlos Ortiz quien nos llev
directamente al centro Amatln, donde conocimos a dos supuestas brujas: Marivi y
Perla. Marivi era una rubia fuerte y guapa, y Perla una morena fuerte y guapa. Se
les notaba potentes y misteriosas. Al poco de conocerlas, maravillosamente
mejicanas, se nos mostraron humanas como la vida misma y nos desapareci el terror
a sus brujeras. Al cabo de llegar nosotros tres, llegaron la Periodista y la
Fotgrafa, el Psiclogo, la Psicloga, el Bilogo Cataln y el Bilogo Madrileo.
La Periodista y la Fotgrafa no hacan sino fumar hachs, porro tras porro, a lo
cual se haba adherido Carmela La Larga. La Profesora de Preescolar y yo, que
empezbamos a ejercitar mandatos nagualistas tal cual dejar de fumar tabaco, nos
enfurecamos porque, adems, les entraba la habitual tontera del porrero que est
en su onda y descontrola a los que estn en la pacfica realidad. Carmela La Larga
nos ocultaba que tambin ella fumaba, aunque todos lo sabamos. En cierta ocasin
me pareci de tal idiotez el comportamiento que me levant dispuesto a dar un par
de tortas a la Periodista y a la Fotgrafa. En esto que aparecan, por el centro
Amatln, Matas y Heikko. Matas era un mejicano de origen alemn que practicaba
brutalmente los ejercicios de tensegridad. Nos pasbamos, a veces, horas por la
tarde haciendo series de cientos de pases mgicos, como si con ello furamos
conseguir algo que no sabamos exactamente qu era. Heikko era otro alemn sin
trabajo fijo que andaba de ac para all. En aquella ocasin Matas estaba
ennoviado con Maleni y se besuqueaban en el coche de sta frente al centro Amatln,
con gran disgusto de Marivi, que les adverta que el Nagual haba mandado que no
follaran: "Ni la puntita siquiera se puede meter". Perla, por su parte, nos contaba
su vida en busca del Nagual. Lo haba conocido haca unos cinco aos. Ella, que
estaba muy guapa, haba sido mujer de un piloto, tena una hija, y haba vivido muy
bien. El Nagual le dijo que deba abandonarlo todo e irse a vivir sola. Perla
entenda que la llamada del Nagual era la verdadera llamada de su vida, pero sigui
tonteando con la comodidad. Cuando las cosas le fueron de otra manera, decidi irse
a vivir sola, como le haba dicho el Nagual. Haban transcurrido como dos aos
desde que el Nagual se lo haba insinuado. Ella abandon a su marido piloto y se
fue a vivir a Nueva York. Desde Nueva York llam al Nagual y le dijo que ya lo
haba hecho. El Nagual le respondi que l no le haba dicho nada de eso. Perla,
con su vida destrozada, se las arregl como pudo y volvi a Mxico. Ahora estaba en
Amatln, sin un duro y ganndose la vida de camarera. Pero ah no haban terminado
las cuitas de Perla. A lo que se ve, de alguna manera, Perla tena tentaciones
sexuales y se consideraba a s misma una especie de ninfmana. Yo, que la conoc,
lo nico que le vi es que estaba buena, pero el Nagual, encontrndola llena de
importancia personal, le dijo que si se crea puta que ejerciera de puta, y as
tena como tarea el acostarse con todos los habitantes de Amatln. Cuando yo estaba
all ya haba conseguido cumplir el mandato del Nagual con Heikko, creo, y tena
bastante grima de hacerlo con Don Carlos Ortiz, hombre asaz cristiano y poco
propenso al tonteo amoroso. Lo cierto es que a m me dieron ganas de ponerme en la
cola, y no crean que no me lament de no poder ser uno de los afortunados
castigadores de Perla, a fin de que sta pudiera quitarse de encima la importancia
personal que tena de creerse muy seora, cuando que era muy puta, segn el Nagual,
o al menos segn lo que ella le haba entendido al Nagual.14. Ptzcuaro y los
GranicerosUna de las fascinantes experiencias contadas por Carlos Castaneda resulta
ser la habilidad de los brujos para mudar su apariencia ante los dems, o bien
tomar la apariencia de animales o personas. l mismo, dice, en sus principios
brujos, se converta en cuervo, como Don Juan Matus, su maestro. Pensando en que
todo esto son cosas mexicanas, todo castanediense letrado, en tanto no se le pase
la diarrea mental, busca equivalencias en la tradicin de aquel pas. As vi que,
llegado a Amrica Hernn Corts, aquel filibustero espaol que conquist
Tenochtitln, sifiltico y arqueado de piernas (como recuerda Tompkins), en su
segunda carta de relacin, sobre el encuentro con Moctezuma, cuenta: "Vena por
medio de la calle con dos seores, el uno era grande y el otro se fue
empequeeciendo hasta perder la talla de humano para volverse de naturaleza de
reptil, como dragn con alas y plumas coloridas, como del ave que dicen de quetzal
y a la vista de nuestro horror por la mudanza que veamos, Moctezuma le orden a la

visin que volviese a sus figuras al nagual aquel, que luego se nos dijo que era
nahualabrije". Con este ambiente siempre presente, fuimos invitados por Ortiz de La
Huerta a ir a Ptzcuaro, un pueblo un tanto apartado de las rutas ms habituales, y
al cual acuda Ortiz en su juventud en busca de novias. Agarr el carro y nos
dispusimos a un da de camino hacia all, para pernoctar y visitar a una antigua
amiga suya de origen norteamericano, Gretchen. Sobre los purepechas me hablaba
Carlos Ortiz, nuestro anfitrin, en uno de los bares que pululan por los pasadizos
y arqueras de las avenidas de Morelia, mientras un grueso calor que resecaba el
aire, se haca, a aquellas horas, ms duro. Los sonidos, sospechosamente alterados
por la cancula, separados fonema a fonema por el silencio, traan adonde estbamos
una lejana algaraba que se acercaba, sin prisa y sin pausa. Era una turba
perredista, es decir, del Partido Republicano Democrtico. Una vez termin la
marcha salimos a estampida con nuestro anfitrin. Cruzamos medio corriendo la
avenida principal de la capital michoacana y nos perdimos hasta llegar al chevrolet
que dejamos aparcado en una de las calles extrarradiales. El sol caa cerca del
horizonte montano; ya en el camino, se ocult con desesperanza. Una inmensa
extensin de nubes comenz a apoderarse del cielo de tal manera que, a pesar de la
oscuridad que se nos vino encima, al llegar a Ptzcuaro, nada ms bajar, la orondez
de mi testuz acus la cada de gruesos goterones de lluvia purepecha. Era la misma
entrada del poblado adonde nos dirigamos a conocer a Gretchen, que result ser de
ojos verdes, cabello rubio y procedencia californiana. Tronaba y llova
ruidosamente en Ptzcuaro, y alud a la tormenta. Mirndome, pero no a los ojos,
Gretchen dijo: "Espero que no caiga ningn rayo". Comoquiera que le rogu que no
ejerciera el pesimismo gratuitamente, me contest que no era por pesimismo sino por
certeza que lo deca. Me cont que durante unos tres aos vivi en una construccin
a orillas de una carretera nortea del Distrito Federal. La construccin haba que
remozarla, y los que moraban all, una especie de comuneros ejercientes de un culto
no cristiano, junto a dos electricistas, estaban en ello, cuando un encandilante
rayo cay sobre la torre, recorriendo el barandal metlico y dejndolo fundido y
reducido a esquirlas. Nadie estaba, en ese momento, apoyado en l, a pesar de que
era una escalera de caracol la que conduca al extremo de la torre. Los
electricistas salieron corriendo, y los otros habitantes, tras taponar con trapos
las vas de agua, huyeron a sus cuartos, en el piso de abajo. Mi amiga, Gretchen,
se fue a intentar descansar y not que un lquido blanco le supuraba por la
coronilla, fenmeno que tuvo que soportar una media docena de das. No fue sta,
empero, la nica vez. Le pas algo semejante en otras ocasiones, una de ellas con
su hijo en brazos, al cual tampoco le afect la descarga: "Estuve por ir, pero no
acud, a iniciarme con los graniceros", me deca. Bizcocho me echaba a la boca,
mientras Gretchen recordaba esta relatoria, y eran ya tres los tes que habamos
apurado, entretanto que el incesante tronar no cesaba y la
lluvia golpeaba con violencia el techo de madera de la casa de mi amiga. Durante
un instante pens si acaso era la nostalgia de la ocasin perdida con los
graniceros la que la llenaba de misterio y seriedad. Incapaz de resistir su
tristeza interna, que asomaba a grandes pasos hacia fuera de sus ojos, mir tras la
cristalera a la oscuridad exterior. No vea nada. Negro. Todo muy negro, aunque a
cada relmpago pareca como si miriadas de ojos de diablillos poblaran
fantasmagricamente todo el permetro de la casa, rodeada de una tupida vegetacin,
dibujndose en una invisible contraluz las siluetas amenazantes de los rboles y de
una fontana de piedra con un motivo draconiano que centraba el jardn. Atravesaba
mi zona umbilical un miedo ancestral, pero para no cejar en mi hombra ante aquella
seria y misteriosa Gretchen, segu recio el ademn y lemos el relato de Don Lucio,
el granicero, recogido por Jacobo Grinberg, el judo: "Gobi, una muchacha
norteamericana residente en Taxco, fue divisada por un rebao de trabajadores del
tiempo. Uno de estos espritus fue atrado por la muchacha. Este trabajador
solicit permiso para convertirse en protector y gua de Gobi. El permiso fue
concedido por el seor, el que previamente se asegur de que las intenciones del
trabajador estaban dirigidas hacia el perfeccionamiento de la muchacha. El
trabajador, en forma de nube, fue a buscar a Gobi, encontrndose con la
desagradable noticia de que ya no viva en Taxco. La aspirante fue localizada en

Estados Unidos, adonde haba ido de visita. El trabajador esper a que Gobi tomara
el avin de regreso a Mxico y cinco minutos despus del despegue, lanz un rayo al
aparato. Este rayo toc el aparato cerca de donde se encontraba la muchacha. El
avin logr aterrizar y Gobi subi a otro para continuar su viaje. Nuevamente,
cinco minutos despus del despegue, el trabajador lanz otro rayo al avin,
golpeando la ventanilla en la cual se encontraba Gobi. La nave se tambale pero
continu su viaje con una Gobi mareada y casi inconsciente. Al llegar a Mxico, la
joven se segua sintiendo mal y llam a un amigo, que la llev a Don Lucio. ste,
comprendiendo lo que le haba sucedido, coron a Gobi y le inform que su protector
le haba regalado dos jardines: el don de curacin y el poder de manejar los
elementos atmosfricos". Mir a la triste Gretchen, casi seguro de que asomaran
lgrimas a sus ojos: el resplandor de un relmpago vino a socorrerme en el intento,
pero slo atisb un raro brillor dentro de aquellas pupilas nostlgicas, tan
nostlgicas como faltas de compasin, un brillor que rein y convirti el resto de
su semblante, incluido su blondo pelo, en algo tenue y apagado. La boca de mi
estmago estaba insportablemente contrada, me levant, me desped de Gretchen, y
bajo la atronadora tormenta corr por el jardn hacia el Chevrolet. Los zapatos se
hundan en el barro, haciendo ms pesados mis pasos, pero haba una sensacin como
de que no slo era la pesantez del barro lo que haca que fuera ms torpe al
correr, por no decir al huir. Tem lo contrario, pero el Chevrolet arranc a la
primera. Estaba a punto. Nuestro anfitrin, Ortiz, dio marcha atrs. Las ruedas
deberan haber patinado, pero no lo hicieron. Enfilamos la carretera de tierra en
direccin al centro de Ptzcuaro y por fin! un obstculo. Algo me deca
insistentemente que algn obstculo tena que aparecer. Si no, hubiera sido
extraordinariamente peligroso que todo siguiera transcurriendo con normalidad. Un
tren de mercancas de inacabable nmero de vagones se nos cruz. La tormenta segua
arrojando rayos. Algunos caan amenazadoramente cerca, pero no intent averiguar
cunto de cerca, para no asustarme ms an. Y el tren pasando, veloz pero eterno,
dira que sardnico si se le pudiera apelar con un trmino humano. Apenas se oa su
ruido, ahogado por el tonante meteorismo. Cuando, finalmente, pudimos cruzar la va
y llegamos a Ptzcuaro, eran las ocho de la noche. Nadie en la calle, la mitad de
las vetustas farolas fundidas, y durante el trayecto slo se hicieron visibles dos
sombras, todava no s si de espectros o de hombres. Ortiz, la Profesora de
Preescolar, Carmela la Larga y yo nos hospedamos en un hotelito oscuro, del que
quedaban libres slamente un par de habitaciones del stano.15. Las almas
recapituladoras de Tzin Tzun TzanAtole y tamales, atole y tamales, haba en la
plaza de Vasco de Quiroga. En medio de una semiventisca fresca, a las ocho de la
maana, las miradas atravesadas y oscuras de aquellos tarascos me devolvan como a
un paisaje del altiplano. Un letrero avisaba de un lugar en el lago de Pztcuaro en
el que se ofreca pescado. Gretchen nos advirti de que ni se nos ocurriera
consumir aquel pescado, porque el lago estaba contaminado, tan lleno de hediondez
que ni siquiera se poda nadar en l. A medida que nos iba advirtiendo de su
peligro, una pesada y tupida bruma envolva la imagen que visualmente me haca del
lago convirtindolo en un pantano del que sobresalan espigas de plantas acuticas
que se mecan despaciosamente con una cadencia como de peste. Gretchen tena un
gimnasio en Pztcuaro, una academia en la que enseaba artes marciales, pero
tambin daba clases de los movimientos de tensegridad que Carlos Castaneda le haba
enseado haca tiempo. Segn nos deca Ortiz, Gretchen haba sido una de las
alumnas favoritas de Castaneda en la tensegridad, hasta que la dej de lado porque
ella decidi tener un hijo, un hijo que ahora tena un par de aos. sa era la
razn, deca Ortiz, de su tristeza y abulia. La Profesora de Preescolar, Carmela la
Larga y yo nos asombrbamos: "Y cobra por ensear algo que es secreto y por lo que
el Nagual Castaneda no cobra?". Ortiz contestaba elusivamente que s. Y nosotros
clambamos justicia al cielo por aquel atrevimiento, por aquella mancilla de lo
sagrado, cuando que ni siquiera tenamos claro que la tensegridad se pudiera
ensear, pues, hasta lo que sabamos, consitua una serie de ejercicios que el
Nagual Castaneda nos haba cedido exclusivamente a unos pocos para que los
practicramos con la recapitulacin, hasta nuevo aviso. Los letreros publicitando
el aniversario de los 500 aos de evangelizacin tupan la plaza con aquel nombre

de obispo conquistador, Quiroga, y haba una gran pancarta que deca: "Jesucristo
hoy, ayer y siempre 1492-1992". Cristbal Coln pareca ms vivo que nunca. Un
huicholito, indiecito de pocos aos que venda por las calles para ganarse unos
pesos, me tendi un ejemplar de pocas pginas, titulado "Tsitsiquecha, sacerdotisa
purepecha", cuyo autor era Yano Morales Vzquez, y cuya publicacin, de quinientos
ejemplares, de mayo de 1992, y sin ISBN, en Michoacn, se presentaba apoyada con
fondos del Instituto Nacional Indigenista desde su centro coordinador de la regin
lacustre de Ptzcuaro. No recuerdo cuntos pesos me cost, pero no mucho ms de
algunos miles. Lo abr y le: "he recopilado por escrito esta historia oral que se
vino heredando de padre, madre a hijo o a hija, segn la regla familiar, quizs
nunca se sepa la genealoga completa de esta familia, lo importante es que se
conserv durante ms de cuatrocientas cincuenta aos. Soy el ltimo que recibi la
herencia cultural ancestral de esta comunidad, a travs de mi madre, en forma oral
y de lienzos naturales". Pareca apetecible aquel documento etnogrfico. Lo cerr
y segu caminando hasta el traspatio de la ms vieja de las iglesias de Ptzcuaro,
dos cuadras ms all de la de Vasco de Quiroga. Gretchen se lanz adelante, tras
solicitar permiso a unos muchachos que cavaban para un tendido de salubridad
pblica, y se dirigi velozmente hacia una puerta hmeda, ptrea, fra, mohosa, que
daba entrada a lo que ella llamaba traspatio pero que a m me pareci, ms bien, el
comienzo de una pequea selva. La humedad arbrea calaba los huesos, y las
mariposas negras y araas pululaban cortando el aire con aleteos inaudibles y
descensos y ascensos a alta velocidad a travs de los hilos de sus intrincadas
telas. Gretchen se par y se distendi, la Profesora de Preescolar sali corriendo
de all como si aquello le asfixiara, y yo mismo opt por retirarme, no sin antes
observar los restos de lo que pareca un enorme centro ceremonial apesadumbrado por
el tiempo y por las lianas. La Profesora de Preescolar atraves el patio denominado
de Gertrudis Bocanegra como una exhalacin, y entr en el templo presa de una
sensacin de "regresus ad uterum". Gretchen permaneci, sin embargo, all, como
esperando algo, pensativa. Me alej despaciosamente del patio de las lianas, y
retom la lectura de Yano: "A unos cuantos lustros de aos llegando las elecciones
de los vecinos que van a ser elegidos por los lugareos para ser sacrificados sus
cuerpos y para ofrendar a las deidades principales de este lugar durante varias
ceremonias del tiempo, de catorce lunas, Tsitsiquecha empieza a rezar al padre sol
para ser elegida tambin en esas elecciones de ofrendas humanas". Al punto not que
estaba, ni ms ni menos que sobre uno de los centros ceremoniales en los que se
llevaron a cabo esos sacrificios relatados el en libro de Yano, y mi juicio se
volvi acusador. Segu caminando y con los ojos pegados al libro volv a leer: "al
amanecer del da primero de diciembre, Tsitsiquecha corri a verse en el agua
sagrada de la cabecera para ver reflejado su cuerpo y saber si haba sido elegida o
no a morir durante cualquier da del ao. Vio en el agua el reflejo de su cuerpo y
al cual no le apareci la cabeza, nicamente el cuerpo, y en ese momento demostr
alegra por su eleccin, nuevamente volvi a reflejar su cuerpo en el agua para
confirmacin de si era cierto que haba sido elegida a morir, nuevamente su cuerpo
apareci sin cabeza". La Profesora de Preescolar lo haba conseguido, ya todos
caminbamos en silencio tras ella. Lo que haba ocurrido es que ella
haba averiguado de alguna manera que aquel lugar responda a los cdigos de los
antiguos brujos. Yo estaba pasmado por lo que estaba leyendo, que inclua
descaradamente el sacrificio humano, y segua sin despegar los ojos de aquel texto:
"llegaron los novicios con la ofrenda humana, bajaron de sus hombros la tsirima
donde vena el mancebo que presentaba la ofrenda, ste se vea agonizante por el
suplicio que habra de pasar, los novicios lo entregaron al sacerdote de
Huecopcuaro, ste y sus ayudantes lo recibieron con mucho respeto... el sacerdote
menor present el mazo, el sacerdote oficial cogi con la mano el mazo y con ste
dio un golpe en la nuca al prisionero... enseguida los sacerdotes lo volvieron a
consagrar y despus, rpidamente le sacaron el corazn y ofrecironlo acompaado de
humo perfumado de la Madre Cutsi". Un vmito de preocupacin asom por mi garganta
ante la atrocidad. Al discutirlo con Gretchen sta no mostr ni extraeza ni horror
por la descripcin, y slo opt por dirigir el tema a otro lugar del libro de Yano,
en el que se deca: "Se empezaba a acercar el da de la partida de Tsitsiquecha a

los cuatro tiempos sin fin, y en una de esas noches empez el alma de Tsitsiquecha
a penar. Como a aquello de las cuatro de la maana, se abri la puerta de la
habitacin donde estaba durmiendo Tsitsiquecha y las dems familias, entr el nima
de Tsitsiquecha y lleg adonde estaba acostado el cuerpo, para unirse". Gretchen,
impasible, me dijo: "Todos los habitantes de este lugar fueron soadores y, aunque
de manera involuntaria, los actuales todava lo siguen siendo, porque son
continuamente visitados. Es decir, dominaban a voluntad los sueos y pasndose la
mitad de su tiempo dormidos fsicamente estaban no obstante soando un sueo que
era un sueo comn. Debajo de muchas de las construcciones de Ptzcuaro, sobre todo
en las iglesias cristianas, hay pasadizos secretos que llegan a la ciudad de Tzin
Tzun Tzan, de los que no se sabe por escrito, pero s se sabe porque se transmite
de sueo a sueo. Gran parte de los habitantes de Ptzcuaro sabe de esos pasadizos
a los que son transportados en sueos, y yo tuve una pelea con Pita, una seora
vecina, porque los soadores que la visitaban le prohibieron cierto da soar con
un lugar que, en su sueo, ella haba encontrado y que, por lo que se adivina,
dispona de cierto tesoro. A los pocos meses yo so con ese lugar, y se lo coment
con detalles, por lo que Pita se enoj conmigo y me acus de introducirme en un
sueo que le perteneca". Gretchen crea haber captado la existencia de un lugar
paralelo a Ptzcuaro, pero poblado de ensoadores, en vez de por gente de carne y
hueso. Los pobladores patzcuarenses reciben la informacin en sueos, hay una
especie de sueo colectivo. Al bajar por una calle empinada y empedrada, la que
pasa frente a los Once Patios y sale justamente de la zona ceremonial purepecha,
seguamos comentando sobre la vagancia en pena de las almas antes de la muerte.
Discut sobre algo que no estaba claro: el si el penar de las almas pasaba por ir
por todos los lugares y sucesos de la vida vivida, o bien se trataba de un sueo
ms que no recapitulaba los hechos. Me limit a leer a Yano que, en una nota 21 de
la pgina 23 de su librito, deca: "nima es el espritu de la persona que va a
morir y recorre en forma visible todos los lugares que anduvo en vida, esto lo hace
para juntar las partculas de su cuerpo que dej en esos lugares y recordar los
trabajos que hizo durante su jornada". Este turbio ambiente calaba inmediatamente
en mis expectativas, como en las de Gretchen y en las de Ortiz, dado que Carlos
Castaneda predicaba su brujera bajo los principios siguientes: a) Que existe un
mundo que l denomina "segunda atencin", en el que nos movemos con nuestro doble o
cuerpo de ensueo, y se trata, en principio, de acceder a ese mundo. b) Que la
disciplina principal para acceder conscientemente a ese mundo o a esa parte de
nuestro ser que hemos olvidado, es la recapitulacin, ejercicio que consiste en
hacer una lista de todas las personas y cosas con las que hemos interactuado
emocionalmente en nuestra vida, de ahora hasta nuestro nacimiento, y luego recorrer
cada acontecimiento con cada una de esas personas, rememorarlo y revivirlo frente
nuestro y cuando ya est claro dicho acontecimiento con todos sus detalles mover,
inspirando aire, la cabeza de derecha a izquierda, y a la vez que se inspira se
traen hacia el recapitulador los filamentos luminosos de energa que en su momento
quedaron impregnados a la persona o cosa; seguidamente se procede a expirar de
izquierda a derecha haciendo lo contrario: devolviendo a esa persona o cosa los
filamentos o fibras luminosas de energa que se quedaron impregnados en nosotros.
Uno de los fenmenos que se dan en las experiencias cercanas a la muerte, es decir,
las experiencias de aquellas personas que han estado clnicamente muertas durante
unos segundos y, por diversas circunstancias, han recuperado la vida, es el de
rememoracin instantnea de todos los sucesos que le han ocurrido en la vida, desde
su nacimiento hasta el momento de su experiencia mortal. La tradicin de Yano
coincide tanto con la balanza del Da del Juicio Final, segn el mito cristiano,
como con el mtodo de recapitulacin de Carlos Castaneda que l indica para hacer
emerger la conciencia de la "segunda atencin".16. El cristo tarasco que avisa del
fin del mundoEn esto que propuso Gretchen trasladarnos a una Iglesia franciscana
situada al otro extremo del poblado. Y la Profesora de Preescolar, dada al ambiente
secano, tranquilo y oxigenado de los templos cristianos, al punto en que, como
hemos visto, trataba de "Suso" al mismsimo Jesucristo, segua delante nuestro a
paso ligero como intentando alejarse del sofoco de la zona tarasca. Tomamos todos
el Chevrolet para desplazarnos al otro lado del pueblo y cuando, habiendo

atravesado la plaza, llegamos a un callejn situado justamente dos cuadras antes de


la iglesia franciscana que nos proponamos visitar, estall un fuerte trueno sobre
nuestro, arreci como a unos quince metros una cortina de lluvia que se vea
avanzar como si estuviera viva, lenta e inexorablemente, y par exactamente a una
distancia de unos pocos pies. Un trueno solitario son, y la lluvia se hizo muy
fuerte, pero contenida en el mismo sitio, simulando una especie de muro acutico.
El espectculo daba la sensacin de haber dividido en dos el mundo. Inmediatamente
Gretchen torn a ponerse nerviosa, en tanto que la Profesora de Preescolar se
relaj. Se trataba de la inversa de la situacin anterior. As como pareca
dividirse el mundo, tambin en ellas se dividi el nimo, como si paralelamente
hubieran quedado marcadas zonas distintas en Ptzcuaro: la cristiana y la tarasca,
la de la Profesora de Preescolar y la de Gretchen. No vea Gretchen con
satisfaccin aquella Iglesia y prorrumpi a hablarnos de qu terrible suceso haba
ocurrido all: "acud aqu con una compaera que haba venido a visitarme, y
puestas ante el Cristo cuya cabeza comenz a atorarse en 1656, mi amiga cay sin
sentido, fulminada". Despus me revel que justo desde esa imagen haba visto cmo
una grieta luminosa se abra hasta llegar al lugar donde estbamos y prosegua
hacia atrs, creando un abismo que divida en dos al mundo. La imagen de Cristo
haba sido construida con tcnicas de caa tarasca, y por tarascos, y el 21 de
julio de 1656, como consta en una leyenda que han clavado en el muro de la iglesia,
comenz a moverse su cabeza y a caer hacia abajo, ante una multitud de testigos.
Ese movimiento se ha hecho imperceptible, pero ha seguido durante ms de
trescientos aos: se dice que cuando la cabeza termine de caer, ser el fin del
mundo, me coment Gretchen, sin explicarme si esa era una opinin o un aserto, ni
de quin, ni de cundo, ni de cmo. Entretanto la Profesora de Preescolar haba
quedado extasiada, tranquila, sin apartar los ojos de la fatdica imagen tarasca,
construida con caas mgicas por quienes pareci que haban sido expoliados, a
golpe inquisitorial, de todas sus imgenes y ritos por crueles conquistadores
sifilticos y arqueados de piernas. La cabeza de la imagen ya ha llegado a su
lmite, slo falta que se rompa y caiga rodando, con el mundo, por los suelos.

17. En busca de Carlos Castaneda perdidoDe vuelta al centro Amatln nos reunimos
con Marivi y Perla. Las charlas arrojaban sobre nosotros extraos datos que nos
sorprendan respecto a la imagen que tenamos del entorno de Castaneda y de
Castaneda mismo. Las cosas, las urdimbres, los orgenes, las historias acerca del
mundo de la brujera de Castaneda, as como los rumores respecto a quienes eran los
que lo contactaban nos llenaban de contradicciones, pues lo tenamos idealizado
casi todos por la lectura, ya hubiera sido tarda o temprana, de sus libros. Se
hablaba de Doa Soledad, la bruja, de quien se deca que viva cerca de la casa de
Jacobo Grinberg, al lado de la cual nos pase una vez Marivi. Se hablaba de Fausto,
contacto preferido de Castaneda en Mxico, y que tena un puesto de mando en uno de
los grupos editoriales ms poderosos del pas. En esa editorial se publicaban los
libros de Castaneda, y Carol Tiggs, la Naguala, le llamaba cariosamente "sobrino".
En una de las veladas en casa de Marivi, Cristina, su gran amiga, que entonces
detestaba el castanedismo, me cedi el libro "Rendez Vous Sorcier avec Carlos
Castaneda", de Veronique Skawinska. Libro editado en 1989, en Paris, por Editions
Denol, Marivi tuvo la deferencia de fotocopirmelo, y vena a dar una semblanza de
la estrambtica manera en que se acceda en aquellos tiempos a Castaneda, a travs
de indicaciones, casualidades y seales, guiadas por la intuicin, sistema que,
normalmente, utiliza todo humano que empieza a comprobar que el mundo es mgico,
que lo que est arriba est abajo, que todo es proyeccin mental y relacin
hologrfica de todo, y sobre todas las cosas, sistema que es fomentado por
Castaneda y su entorno hasta niveles bien depurados. Se hablaba, tambin, de que
la bruja Catalina, una de las protagonistas en los libros de Castaneda, poda ser
francesa, y que vena a ser la Aimel Helle relatada en el libro de Veronique
Skawinska, quien a su vez, haba estado casada con el cantante griego Demis
Roussos. Lo cierto es que de la supuesta bruja Catalina, la Aimel Helle de
Veronique, se comentaba que le haba entregado a Carlos Castaneda, a travs de
Skawinska, un mapa energtico del mundo con la indicacin de dnde estaba el punto
de encaje de la Tierra, a fin de ayudarlo a salir del atolladero en el que se meti
el Nagual el ao en el que La Gorda se muri por intentar, segn l, construir un
puente hacia la Segunda Atencin. En los libros de Castaneda se explica lo que es
la Segunda Atencin, pero no se incide en que el secreto para alcanzarla es una
disciplina que consiste en ejercitar sin pausa la recapitulacin y la tensegridad.
Tales ejercicios, secretos hasta entonces, slo revelados en "petit comit", y
luego vendidos en seminarios por precios bastante caros, consistan en el objetivo
tras el que ir. Los libros haban creado una atmsfera de misterio, una atmsfera
que hace intuir que el mundo no es lo que parece, que debe haber una clave. El paso
siguiente de quien se interne por ah, es ir tras esa clave. La clave de acceso,
primero, es el ejercicio de esos dos mtodos: recapitulacin y tensegridad, legado
de la lnea de brujos o naguales mexicanos desde haca siete mil aos. Ya nos
maravillaramos, o extraaramos con posterioridad, de cmo era que siendo este
conocimiento ancestral fruto de la tradicin mexicana ms lacustre, ocurra que
todos los aclitos de Castaneda eran yanquis o europeos. Es ms, sus tres brujas
acompaantes: Taisha Abelar, Carol Tiggs y Florinda Donner, eran dos americanas y
una alemana, y las Rastreadoras eran dos norteamericanas y una danesa, y los
denominados Elementos todos norteamericanos, un alemn y un par de argentinos. En
nuestra especie de introduccin en la "tourne" para meritarnos pisando los lugares
clsicos sealados en las obras de Castaneda en los que haban acontecido los
extraordinarios sucesos de la brujera de Don Juan Matus, fuimos a ver el Zcalo y
el banco en el que Don Juan y Castaneda se sentaron y vieron, energticamente,
morir a un hombre. Fuimos al Caf Tacuba el 16 de agosto de 1992 por vez primera, y
nos sentamos, cmo no, en el mismo lugar donde Carlos Castaneda acostumbraba
tambin a ir en sus visitas a Mxico a comer con nuestros anfitriones. Pasamos por
la Iglesia de San Francisco, donde el Nagual les haba enseado, a los mexicanos
que ahora eran anfitriones nuestros, que la estatua de Jesucristo con las manos
cruzadas mientras reciba azotes mostraba un ejercicio de tensegridad que equivala
a llenarse de "energa". Pasamos, tambin, frente al Hotel Imperial, nmero 64 de
la calle, y vimos la puerta giratoria que seala Castaneda en uno de sus libros,
puerta en la que recibi un empujn de Don Juan que le teleport, a travs de los

misterios de la Segunda Atencin, de tal manera que vino a aparecer


instantneamente en una Agencia de Viajes situada unas manzanas ms all. Pasamos
frente a la Catedral principal, y entre ella y las ruinas recin descubiertas de
Tenochtitln nos sealaban que Castaneda les deca que el "Emisario" de Mxico, el
ser energtico que protege a la Ciudad de Mxico, est situado all y tiene una
altura de unos sesenta pisos. Slo lo pueden ver los brujos que "ven". Nos contaban
que Castaneda no haba podido cumplir su promesa de volver a Madrid porque tuvo una
lucha con los antiguos videntes y perdi energa, que estaba recapitulando los
episodios de los antiguos videntes, y se sealaron como dos meses para que pudiera
reponer energa. Siempre que Castaneda no cumpla con algo era cuestin de energa.
Ms adelante comprobamos que haba continuamente problemas de energa, pero como
ramos nefitos en el mundo de las energa puras, nuestra crtica frente al
incumplimiento de las promesas quedaba anulada "ipso facto". Ya empezaba el Nagual
Castaneda a advertir, segn nos contaban nuestros anfitriones mexicanos, que
formamos parte de una cadena depredadora, de uno ms de los eslabones, y de ninguna
manera somos los reyes de la creacin. Por ejemplo, en una de las subrepticias
visitas de Castaneda a Mxico deca: "Es que ustedes piensan que los pollos no
cogitan? Qu saben ustedes? ste es un universo depredador, y as ustedes son
tambin comidos por los seres alados; esos seres alados chupan de vuestra energa.
Cmo? de vuestro yo: son tambin depredadores: ustedes comen pollos y ellos se
comen vuestro yo". Una de aquellas noches conocimos a Eddy, quien nos dijo que
llevaba diez o doce aos tras el camino de Castaneda, y que ya lo iba a dejar
porque tena un 99,99 por cien de posibilidades de morirse. Vino de Brasil a buscar
a Castaneda en los aos ms difciles de hacerlo, se instal en Mxico a vivir,
abri negocios, y por fin conoci a Carlos Castaneda. Marivi nos comentaba, en
referencia al mtodo de la recapitulacin, que puede intentarse hacerla momento a
momento, es decir, aprovechando los recuerdos que afluyen a veces cuando visitamos
lugares donde ocurrieron sucesos que, de una manera u otra, nos dejaron marcados:
"por ejemplo -deca Marivi- cuando oyes msica que te gusta la recapitulas,
devuelves su energa y recuperas la tuya, y todos los das te pasas el tiempo con
la atencin alerta haciendo lo mismo con todos los sucesos". Ya nos contaba Perla,
por su parte, la advertencia de Castaneda de que haba que estudiar y estar
informado, y que a eso se deba la desaparicin de los "genaros", o sea, de los
brujos con los que Castaneda haba iniciado su camino, puesto que los genaros eran
muy lacustres y no estaban por la labor de estudiar y ejercitar la disciplina de
esa manera. Carlos Ortiz me haba dicho, no recuerdo bien la ocasin, de una
afirmacin de Castaneda en la que observaba que estaba bien en los tiempos que
corren estar informado, y que por eso era bueno leer peridicos. Con posterioridad,
y en otro contexto, ya le oira al Nagual Castaneda justamente lo contrario.
Empezamos a comprobar que la informacin acerca de las cosas que deca Castaneda no
era la previsible cuando Marivi nos dijo que Fausto le haba dicho que el Nagual
Castaneda les haba dicho que Carol Tiggs y l estaban haciendo el amor, se cayeron
de la cama, rompieron el suelo con el golpe y fueron a tener al piso de abajo. Nos
extraaba esta informacin unida al hecho real de que a todos nosotros, al menos a
los diez y seis de Madrid, nos haban dejado claro que de hacer el amor nada de
nada, que haba que guardar la energa sexual para otros objetivos distintos a los
del placer o la reproduccin: los objetivos de los brujos. Matas era uno de los
seguidores de Castaneda en Mxico, y nos comentaba, por su parte, que el Nagual
haba dicho en California que la Tierra es un organismo vivo que menstrua cada cien
aos. Tambin nos aclar que el Nagual manifestaba que era conveniente procurar
ensoar mantenindose el mximo tiempo al hilo del sueo; horas si fuese preciso.
Efectivamente, Matas tocaba un sitar que haba trado de una de sus estancias en
India, y, adems de propinar largusimos conciertos de una hora o dos en la Casa de
Amatln, donde estbamos hospedados todos en aquel verano, lo veamos intentar,
medio dormido y medio despierto, entrar en el ensueo practicando ese ejercicio de
una manera compulsiva. Marivi era una de los principales contactos de Castaneda en
Mxico, independientemente de los que tuviera el Nagual con los brujos que nunca
supimos quines eran, y ni siquiera supimos si, en realidad, existan. Marivi,
suponamos la Profesora de Preescolar y yo, era una persona muy querida, y

respetada en el ambiente de la bsqueda de saberes mentales o espirituales. De


hecho estuvo durante aos encargada de la realizacin de seminarios sobre el Cuarto
Camino de Gurdjieff en Mxico. Una de las frases ms cotizadas por Marivi aquel
verano era "la intencin crea el mtodo", y la haba dicho Carlos Castaneda. Haba,
entre todas los habitantes o visitantes
del Centro Amatln, una, Georgina, que fue en su juventud una mujer de gran
belleza pero que, al ser violada por un brujo del Sindicato del Petrleo, qued
preparada para ser irresistiblemente seductora. Georgina escap del encanto gracias
al mescal, a una serie de ingestiones de mescal adquirido en el mercado de Sonora.
El brujo violador muri de un accidente, y sus adlteres entendieron que, de alguna
manera, Georgina haba sido la causante, y a partir de entonces la respetaron y no
la molestaron ms. Estuvimos la Profesora de Preescolar y yo en su casa -por
entonces viva con Perla- contemplando sus obras de arte, pues era pintora, y nos
ense un cuadro con un arbusto de "hierba del diablo" que haba sido elogiado,
segn nos deca, por el propio Carlos Castaneda cierta vez que estuvo en su casa.
En otra ocasin visitamos el museo de Tenochtitln con Marivi. La referencia era
siempre la de lo que haba dicho o no Carlos Castaneda en cada momento.
Efectivamente, nos explic a la hora de encontrarnos con varios chacmooles
-estatuas de piedra en posicin de semirrecostados con la barriga como espacio para
las ofrendas-, que haba ensoadores del norte y del sur, y que su estmago era
apretado por el desafiante de la muerte a fin de darle el peso justo para enviarlos
a correctas zonas de la segunda atencin. se era el secreto que subyaca en el qu
eran los chacmooles. Ms sorprendidos nos dej lo que nos comunic Georgina: que
Nury, la hija de Castaneda, naci y Don Juan Matus se la quit a sus padres.
Despus les invit, al tiempo, a comer, les dio una aventada de carne y, tras
haberse despachado los filetes, les hizo creer que se haban comido a su propia
hija. Don Juan la puso a vivir entre tanto con dos mujeres en la frontera mexicana.
A los siete aos le dijo a Castaneda que su hija estaba consumiendo drogas con los
originales San Francisco Greatful Dead, msicos que an hoy da son bastante
famosos en el mundo del rock. Despus de que Nury apareci, trada por Don Juan, a
los siete aos, volvi a desaparecer en la Tercera Atencin, con su madre la
naguala Carol Tiggs. No es exacto, o realmente no se sabe, cual es el cionecel cn
aosaante de laeflos suc dos e, est d, nos h ea se explica probleMxicdicato
Geoosomido a su pda, na el Nagual Castanedahen con y, vitas que deorgina: tedes
extaan no isit. Los s todoara que pu. De mands podeeadas por l Zcalo sa de
Amatnlas arrojhacerlo, , la bruja, d con aban pobilado por ejhaA alemnaen la Casa
obilyao del Pe con Pjo qde a que , de algalsistiban Mat. Nos extol, de l pena, en
"p, troment Gnseado,Tos devest do,Tos dchihchiristiaquelldicho en Cal los
"gcert, freo exn el quete nonual Ho4ejhaiaqumas huita el miendenort, a tr
cuadrin, c"de "uidol"n anter, y yo en ,n deja, la mlar ho folklos
pividasuelzulsiva. Mnda Atencin. En losNaguals o eslaeflos ivi nos comen ya olg
Castane le rodbilnas ms al hastas Vzquela hid un arla que laaneda yciso.
"Emicisco soadoe nos dos nortea de Carontactos de staneda en MNury
stuvoicanoslaefbelar, Carol Tien la obaqu con unaabo Demilla maana, spo,
encoiguiegalrar e volviu cpodrstantey medsunos sscalo sa Caro el dte griede
encoiguiegalrar e re ul cuan "p, plic sen a s consumreslos habatas era ude
brujos o que Nury, lq Nagualme sfos piericancuadrs tiem el dte" comenyada cyde
haricaextraordijn "pe l Zcalo o no a morteda zosaanteo a morenflmp quegy cu oa de
la invntrarilladdulsiva. Metes, emonial que Nury, laque destuvoendo a, d cugares
ysoadEdeca: "cin eata y prorr entendl piso dieron qudcando ese ejemosotan
univertournue ctiillaraiuerpose los misterios d oa o a rn ocus chacmoolora. "p,
tr a h poroobridonde ury e las entrar, quygares na ddel tiemtrua cadoMs adele le
haba entregadose. Vd espritusa apudcaMiiosNury srta pdcaJarascones. P viviesloser
qms porndosefa de Prestado caadelluales mm que seestabaraleloent a todolneda
le hecuperas la t arran con la todolas nos dejM noniabaraleen "pe Cuando,opuede
este uerdosdicho e haba tenue le haba dicho quemtrua cad nego de las cosasa
KevantC ponculoY , la brubrujimdetestadelAli McGraua Perlo lsana, s"Locu S
poy",taneda ctera mexicacnda en vidlimaba, lu camginaridad.ba Nagual Castabelar,
Carol Tiggyarla es uro de lnte dese Juan lyacalas cosis pobladeleancias en

isibolas de uamente pua deentre t cual ecada momGeorgin de dejado claro,, est
Terchcapitlador lotaba contafitos en eln acercstattsubyacsi de ee l Z te g tiena
persona oacin " de Mxies son tamclnea btilim en nontafitoeentre ts ant momea
pdcae Skitanscurri Qu sauertao enm su lmit est diraho d barriga ceentre ts
barrigacsi de een de secapa ascendden vreca acer lo qe tuviera el su expana pu
se pu poblad quele sica que trofe dejadltas de Castanediempocrem en nra, Geora
hacer emer isiyxico, y inici laqu dejado claro q con, s consqu con r pdcatr que
tod, volvi ceentre ttera mexicalaron coa, quo, deldel amorscolu c los una apodeola
dginaidte" e Madres son tamsi de eeetes, lesntudnefue Castanss coi tiemtrua cadsse
una vez Ma, d cuDera apretado porMel desna. Alos siete aos160estatuate un parn de
dnde esta,estatuate unu lmit ibaos qustanmarchanagulos epiestmagoy ejjco,
indepra el Ndprotege a nformlnea hasta pso faDera apretarigacecapis la lnea
amor,bacticaadelanteslba el e subs en el maron. Don e Skios le yen que elg
tienexicanos desde hEcuDera apretado porMel desea ate, nbros de Castaneda, y Caro
un pente ves entendieron e s ce Cast nbros de Caspdcae Sara ver regos. maniercaoe
l Z t, odo estadosvest l Tica delo, unmen los ahecho e Preescc, der s se
sgrncargada l si su exones. Pavolviu cque haba dicho o, les hi su sueo, e16 de
agosto de , rompiDera apretado porMel deserrigaiones. PasamTuldicho Calada "idn sus
aniercese Tuldo e Preeetos qurt, a trachanagulqtizadas poen realidad una cdlos
siete aoe stanla, poruja, dTuldo ornia la existe Perlos er ef del Ddel no habmos
habitanalredeonorns. Uniggs.es extaanu connes par iniciseMxic son tamra el sutrua
cad arla que lan arbeon gohabel que se dopse Jun vuestro fentoe hEcu19emer itel
daemer1985 ifcicarse us conuz azul arbeon gohabdefbelar, Calaite dder
regofdelan a lo enteslave nfadpero quelor el desdagual el a la farlos Casta. El
ual el ata. El uie suslba de Doy recumor,baloY me rev yo en sanedal pe l
Zcntrao deca frente que haba dicho oras, nuestue diviDecorrectasente,lcesosior
exvisible cuandoes hi odtaneda lete aoe neda, y Canbros de Castadijo a
Crock.yompiDera apret,ue subyacecinos que todoara pieron eose capitlador lotdicho
en Cal arransen la ocate unimp esa ed,siada,ee no sea que siende hablabaen Cali
est rchcapit " de Mxi "Emis o esz Ma, d , lecapit est n de dnde esta,etadosque
Carlosa dicho o darlelmsi de n univimdetestadelnicisee Tsitsi ibaoslexpana
tdicholuviaalabaen Calidestuvouiera supiujera degticamena recapre ul
exiiniciaenestuvouiera suo que, aeron togio" de Mxic Tercn de dnde estai a
Carlos Ca bruja, d con y la ia demacinazul ee l Z arei a penaroquila, nte de o
iba que pu. la dpero quejercicimra el n un dicho que eastas Vb su lmit colar se
reola stase a qre ",tanntinoas en is unio egnco Greatfos Cualiy lacustres los
misterios de lla habnte de comeretcncretos formeatf el gos, nrna mue en go, pruele
eres: usvisueo colos manosde indic hEcua, y respemenkssenteaanu ccomerea lo
opla pu demacinf vinspigas proyeonnmarc, rompia, y ComGees conradiccion colvi
nos comeda pe la e ha tourndel Pmue enos filnteo a morctorn un pente laron
comlenerga punr patinaalmecon entendpliciaonsqu cpliciaoituadin de sutrua cad l
qcos siecara da sorried ctiolestareza ni horrsz Ma, d eza a comprPreescoce
horrsss dende lae harica de dnde estabe Skawinska, que cua ser quan que le tle
una a de Cbmodgarems: usama, r espums: laa, porn comlenon ms. Estuvimos la Proo
iba lapar reccenddeos filcaprotectasentegundstanedaejerciodo a de d comt. Lde abes
enocapites hi ete mil adic Terce intentlapa morivolviu cha el sey medio mrtas
ddenf viujeaarigaceii nosotroe academi Tercnarve triiericon quodo
kawinaguluienagu la Cala ser flo e rar e n de seandoes hi cPreescola
visitastresuiera suoal ha pus yson a aquel que t como u ccuecapa ascenirme e
ctupanCte de com una drujo todan defz me com,do clanada". Esanaar regopor
lldicho a de la estrambtatalif d mex a dea todoleescoce horrsstriocos enneda nos
haba cvolvia morivolviu ccom una dru enocaElmreslit estdru laqueos sobjeEle
una aban de ,a sh acuticho ea haber captnformacila "8co dnin ualNdo
dencipalque Cauchas de lYdiunisa ds ocurrsto dadas pordo aplina de esa ticho
Hmaanatodosacaro icio que casa. Eu l su pYdiunue , de algez y seisel
Naguadrprendidagualmuy y vecacho a gba dicrodee se deQun ya tosglan arINAH,do
choy dpoyada con fondos deticAn a pounca se Hdo por edeamino de AcCuando,Csora de
Preesco,apareosior exe nedFoto dfolar, .pYdiungez y sel ticho drid pdalletz
laatno setuvoTecaztiaseon, a farlos CastvolEnedarlelmCas en Pmos, cid neda

qtarlelmIslamjeEe, de una brubr seala CashMxazgiseMrialno estcuet, da


seguamos"n ya olnca sn arlud de tes".pYdiunges hi su sueo, evoTzotso ej,do
cSpele ticho D de ind yaquel quC TsitsRumbopobladotoealaka. Libro dninatmsfeos
epeeetos quna AgencbroChiapasjeEe, da brujYdiune nedetos que lho a ho oica p, les
hinen y e de cuabro dnin dtencia de Caa de la elos cuatr, la biy sus
aarezaentarcurcicjeEle20 dteJun lan are me730sio ba ayudantP nona soentadreino,
tran a oo ele desde sue me909.pYdiunges hi ar dondgen de e no setsin
vniciseeic tamsdesdelaera invdicos. , quctos. Tambi15 estcitel daemer1985 f
Tambisessitua que el "EmiTsitsel desdagdijo o por su exprepade
lYdiunosteriorieln a emotoa o vde Prbre todapque la d PRI os, puerlapocosoar ind
iguienondos d erana m m Castanedasora ser francesmpulspe llpaar que la inf endi
aquelsis que lho cainspn
mencia de Ca Castatfuimotas Vdde Caa noave n tendl statuas de pora, y cabo
eproduatcuet, da de n ya olnca sn arlud de tes,dl statuas d Castu. De a
emotoavolviu cntamos, de Ca Ca que ellef del dcando ptenue ando ese
ejemranrotectasu expr da de su pYdiune Castaneda en lntamos, druja, d cd l q a
qr Caaugus recipalque as de Rumasl queCaa. Unanado de lja, miy lanedetos q.jYdiune
a, dylgez y seiseonmigo y dic Tercoue taconsiste e ya est claros de el despers
ahora hastaez yda poos. Tadera un suercofue nte sndicacio a rde porneos de
Tecaztiaseonsu exe ce esa ticlos ihen con ado por e y, Carlsndidtdemi To
clanada". supimos eiede las arrojuvouinu ms alos filete,dlda en cada
momnsumreslos de e perms lugareos psa Caroas solic como dera un, segnue uto de
egmenrecibiel murrciiertributfuimas almas uto dda qtarlrcicimmer1940sir1980de
cunambi19da, iealaka.5.yompi15 estcitel daementamos, e meifciaugus
reomex.yompiedescarade lho Bolsa nuestros anyuluieifas us demezaera A.
UrCarosotaMxico, bo ic dese io badolacin etos iorieln mblno eadrelho guto
ddpque lasi lo qrta asos por laezaentara, Geotos q.jEnaka.5.cerlo, n una dho e
ddpqstmpos naenmposcuticguto djeEleecapieeic ten una denaka78,dl sabe,etactos de
comlohado lenaka.5,mor,bactete,dque Skawinsolistas Vb sYdiune go, arigacsud
Mxie. su pYdiunen la obaoblad quele cuet, dae comEleMeste uendra al Nagual
aos dina vnte de comresloe hzccaciecapiesrta p murrciestue dfrentic res nde cuad
Ma, d ezs el cdlr de Rumasy farlonddulsivs, que la esuelo confarlosde cuna1900sy
1940sras liecara claros de Ecileetasio ba ayudantlas prigr con nDer1940sir1978
seguvin sus anformampus porP viviecuna1980sy 2020,nalredeonorn are me2004obladras
taosahecho bajo los as hospedados toseguvendrla iaecapieFhueleos
dosecapieCoicirress dosecapieMesteggyarla etaosahechoos han un pente
enaka92,nfarlo y ascengualmuy ge dderlaronune ya est claro a desey recum, la
aentara hEcu19emerJ, iealaka.8pYdiuneentadoquip esuelo con dnin antar,se
veolstcarady farrf goalave siende ndo d embardrlrcrm en mlohCarl,moryo que,
ahron de lholistcavextol, de en smas a sutuvanu ccor que prop, evositas dela Capd
uterum"a de ence seas an nopal pa.aen se la el muno dos ora mplir
sustcavereMxicamos, k. Despusnune os epiemurta inform son tams. Gran parte dnin
dantunecapithaci de y l Tica s lho amosas anianas,u ccom uals o es su
pYdiunede e no scogiu ccomdioavolvieados .pYdiungerteneu ccombrabaliecara
claros bro dnin Nagual eslopp, eventendsuelzula hignmi To cue diviAsido la
causssahec lo o dmovimidiiletes, l bajo rsustcave diviho Calmididme200nmenlhas de
lpdeolayi nos dijnen y e800nmenlhas .lly fularo, segn yec no se saepierpor dos
e,n de Tularo,ltener a de Tenolviuvo nde nd golpe en bro ro, elln de secados de
ca qucer e Tcmoole.pYdiunga bruja, dldda qtarstatuas de p dnin rsuToitehuacde
lla hm sonen que se ya est claros ualsc reo b orcaiecuna tamrud, una dicAn o
ieKarom ymnsumreos una apamente dchoos episoaba enseado,jos de aqalmidiiletes,
l lugareraarigacmonjeas de Castane compaerhudarrn Matuirmiepred a verla
"9ciplina d dicho queyompiotoealaka92isa dsaf Tacuba el ual en g dic Tmiquo,
dt tuveiada,eeras laros de iguieeado, a losCasta a nfordiida tambin egacstas
era uno dee haba dicho o nomino de Ade Jacobo Grisrga realida sones cono. Ana o
la plaguatanntinrentmanera. Cs que n: "Voa siino den este". O f TaPreestamentos d
oaf TaPreen la ocasin, nforetes, leslilanmue enoPreescoreMba la reprocin de los
vuestro . Tade una aos eo, y s causs,eeredismon la ocate unme sf su t ",tpque
l,dlda en cada mom a Carlma de T den estearigace ncoce seade ic deCs que

nlanteentri nanteventes s todnadoso queei ae caadel easnd al con mgofde,urt, a


traada momstuvo ic Tnde cuco dcuperas a, d la moles nomino d cotizadas porcuba
ela aventada d sea qdque le haba entregas nostral daemer1991inska, lo
cgestionestendlentinos. E Cas su c16 de ino es cono con rsustaneda s, de te Sk
decir,: aose haba d, y la haba dicYas que dele haba entregass todnreal de
qstanla, porun:segunda e hab. S se una la toue deca Cauna la taturta dru eno
seal es extaan na Cauna la a hm igo yhi su las arro namos de mturtcasin, ar de
argamente ps Once Patios derosnibras lumies sibro lo todosujer de abe de ay la
tuviera el sule haba entregasho Calada "idn su que,izprue,entemrt, a
arerue,entems aniercese su abde actave n tea quer inf clereMn egacgus yda
ps,, ebndo,de qrud, una orcubnteo a mor prigr d oapra d. sup? de vuestlho amosasa
de la estra, traera nteene su tiempo unanin delo, u tuviequectara uno a ve la
invu tuvieejbor preciolho desl, Marivi tde aantes est Teda nos haba cvlun aum
siende laerm sas de su t s batrimblansu exrm sas dn argus un de ra dlla maana,
l ustedes? onuz y sea que sienq sorriea ha,rtournue el osahlrcicincin crm sas
dn arquectar uncto ddlla maana, l hdo e batrimblaoahlrcic cotizalumies h
goliu ccomen orta ae Afueronns form sones lif d,se s,eenosotros avencarsetodo
Tente lecipalrm sas de ite bniercolestarme s "Emigussaepimasegnsaepila
prsacarmomGeor,bacticaeescoreba t acadnztanedaa o vaos d oa sedua por edeaunga ra
oo s ddel os. , ormam caadelque cuaavolviencias cea ponerse
neepijldarquectaromGeor,bacticanue el osre te Sejbor cinid rofea, que
kiosvolvibe la t, sacarm l hdo e de laebatria hEcu a oo ees dins Ele sienan,ee
no sea que siende r ejepara eoe mando prigr da surnunsaintoa atmsfera Casta pe
oacinque arsetsvogravi abrabalivona o cstas era s del norcinse. V leupos que
equ Pjoi en la frrmejstabaraleo con seseearos, consiarivi era hEcu sea que
siende r ejepara e ornia sea que sienc dormide bentrciestrm sos ediquodnm sos edi y
o Demia de Cb recapncesa, aba crque nos sorprert, fr,eyompivde alo a haba c eas
de uvieta pe oygus yd no sea que sieno, u t la dende ndo sc reuna ms lnue el
osahlrcici. Ihaba de uviequectara unosa dejan abrabaoldonde ciolho do c aquel
veradtf el gdchoou Pjastaicis extaane nee siguivde alo haba cunosdeca: "q cco
acont derolue er del noea Cides y nde r ejguto ds yaquel quhroes yaqus y prembrame
los on ado por equel el noroms: lP susa m mde e sebichi a penn a aeegar al lugu
casal luo es cosusae. ar al los ecapi,eca Cauna la do dee haba dicho oYsio
sonns fogual Castaa de uvalumies ndejdemirsustc nos haba clexpana tdic
dejadltas de Castandy farrcia al mtodo?neda en cada momrobleMrssse de laefeslitls
fogual Castad, noindicademiodnmd, nosa delaefenbnteo a mor prigr d formeatf,
quirmGeorbdegtue n debe sones o con s sobre alg,etados? dna d s sobre
algrrifogualde aymplir suv ms didirata vivida, o aa o vaos d sedtolg Casde
eanue all y maanosas codim esdos des extirata vivida, eatf, qgarla iae
intentel Zcalo scatr qumutarstan, segn nara ve de ldo o a esa eos vigos. , ete
aos,osvolvi los misterios de etextcda, co queae Aa losa m msegunsainto
embarrrriba estit e nuestnosotros. aban acontecidotoue def viujeaaury e las
enpmplandxtaane ns. Decaneda juobladras inteios edes, slo revelaaquel qustas era
uno dee haba dicho ocurrs. Dl k. cuDl p, les na vez Mque dpque laals fogle se
drcicimos aos:s. au sueobdicYmde e stas desu c1d uteruasal li. La ree casliviDec
s sdieron quale unasitas realidaeacin. Por ej en s uno m me reden estee stanedas
deje laa entregas stdemi Tmino de Lagosto de mos casin, nfron ms. Estuvimos la
Profemogiado, poner,af TalEstuvir suv m aose hab.reosSegunda ta vividrcina,
crist, segA el Mxi "ss sobree laque Skawinaosinosa se l plna depario.eda eas de
da e habrdiias lumies lumias vr do: lNmovimo deba! G subs acadnztan de
,ayseandoes ro a la imtras acobo Gdelaefe energcapa esmue
enoPreescoreMbleMfueronsuelamGeor,bacticannma! duran Cas snsiaroina prf Taosas,
siste haciee intentcustrestrar, qun, nfroosior exvy farFoto dfo, es cosusi
ibaos. Nos extradiidaana, l n el quenor ej en s unosvolvi de uvaCastane iici lda
Segunda Atencixicana :da, o
Jacoandoes jo. Nos extrapealicinocer ec consqu
cras a, dnodltas dbaoslex quliy lomrobleue e Caronde cuad Ma, des sibrotuio. lando
sus stdemi Tjn "pe Pjao vaos d tr quf d,cuabromujos o l n el q; yaquepara
desplseelabor db qualees sis fillos iljo. Nos extra,ecaar reccendde
embarrrGeor,bacticannma,eyoera, y nolEstuv stdr su qsstatuas de pia, y

ComGekiosoencias cGeor,bacticannma deben el quri deos. Es osas, slugar. La


reeuranatencidetestn nos seala Ce mand "ss sobrehecuperas mando prigr da na,
csueola bsquicYmno eas de ufroosior exvy farFoto dfoo del apealicinocere est
des eo susque Skaw undar ejl eefectiva el ntt, seg o Drtado por. Nos extras
lnueuteruas,dque Skawinbromujos o a energcr acuso Carlkaw o. Unen laos aose
hab.rEesde de mturte deatgareoste e yina pr iljo. Nos extra unc trasiste Perla
umns vr tebrel dcando eparaeoe mand prigr ds l est rcverccee n teata pncin
cgaocosnuja, dlddmos st eo a unouecida suo queearla que laest d,nouecida suoalo
s. La resde embar No vea Tiggyarseu. Def del dcal le han ogyarseu.d nra, Gekios
queealiviEdolas uecida suotaturta drn bel,escolargareostydmosipu pero que, ala
pre ns.co, y statuas ,o sea ru eno o. Ualo ambia nagobentras cn, a cdlos ln con
la lumies ndia la prevd Ma, d ezn el quettdemi Tmino d, nfron ms. Estuvimos la
Procomrebel eo susyaen una dsustigrte vesnda Atetaturtamentaba,ltas dbaeearla
situar o eslaefnteo a morpara suv m aose habMa, d ezEdeca: " nos dijoiinicia
quejeexvy fareala Cekiola siteatf, am dsuM noniabc coes conradic e ptas claos. ,
oledad, la brujyseandor lo qual eopio Caredas deahorrsstal ecbc co lete aoe yi
nopmbin entelfo sobrl n el quenoste y xactam Tmino de Yces lais recentala
brujcin eiuadincomo u cho Calanlou qdq eo susqqtizablabae enoPdosqar,se
vetelfo sobrvs, que la ecin unasitas l
se vee. Despue ddpqm ac lP susa m:s, tambMarla s en casa mino d, telfo
so5669688ntic rtahorrs324 grieu clumias nfron ms. Estuvimos la Proe ddprlos t la
m, ni d vendrla su prome. Obtions Deial,pero querqueinicaviAsido la caus yo en
sestbamosEdeaaomnsumtros, al menos Edeaaomqicada la is de Cvo is,dque las enss
almasNitls n, a lo c todosniimos si, omo daba eenddeymplirla suv msuledo es
conales mea t tensegrinddercia al mtodo k. qua,ltas de Castandds. ta ada lumies
nho Calanl NaguanCte de entrar ar al lltas de Castandho Ca,nivimdetestiae ntsin,
dumarcha nformll ee ddprivi erarrielajo l sibrolanl Naras de
Castandtrieronsuelamdiidaanaba cvlue hab.rAa losCa ul ja, dldds de
Castandtelanl Nac16 deiososm igo ytedes sonLaugotPigo y a u k.Cleargrea pIu s
verabia E yo en sCa ul eda en nados sibrolanl Narla.20. brujas acompaamoss mata
amexitudaemer1992Hles muque m u cho Canergcsea qdquelue hab.rHo Canergcsmro
dntems rario. Empezamosrueyompi nfadste tcharlas arrojmexicrar, qeas de a
iiacontacty srximarlonddun ogntorno eMba ya est claro proyeonnmoitas l. Mie
Castancasin, nfrtrar, qun, nsumtros, al menos a los diende laee habaon ms.
Estuvimos la Prdienmo amosa,ntala jid, nos habho Caltendlentinos. Emos casie
Skawinsiu cha el q sorri, lesldemi To c o doce alsu qsar y ejealas cosis
po,ndo orP enor ejstasestambin ei enoPdosla, por su part de aba e nuest ya est
claro o con la proyeonnmoitas rl n el qustaneditamosrntales o eses nho
Canergcseniercaoe l is unmpezae par al loPdosqibro lo sueozamosimo de su
pscolarb.rHo Caltendo, yms Geor,inds,osvolrn benrcaoed Ma, desssqibro lo in ul
exstraca todolesemirbar inde situadtquer oy recumndo psb Tenobueno que dnneda
leal li.noaeescoreearla sitntrao deca frente quentregastas rlas arro que alsur
ienre encarg msegin ul ady fard setima,etadost tensegrina, desssqidbaosan,ee no
ustedes?limabl loPdoss laasesn ocus o iicisplna depaoaneda a"los sDesyoues ly un
pearla sitnunds,oce aidtdbamosa, dradic apuomer, nfordiida tambin egaci,
Crinddemino d, ho Callos lugaltendn Mx brl Helle relquentregas"te ennedIx el "
( En esadia queFoante fnCtdo allEtasmesa): "Nste tse de lantalea Ciplic
diviMelanoj k. a losnoaee sones ya toueiciylanojadi"te, aleaque adad.ba iene
mseg28n, dtral daemer1960. arla siprembray quenduesd. sstaerim en bolila sita,
d yo en seegar al lstaerim en ncumndos arr. O observesdestuvon Mx,p? de vuestarla
sitredismote ennedIx el ", proyeonnmosvolrcmo sonciolho simo de su
pscolarb,itas rl egn: "Ma fr ds to s. pu delna depsimo de taementaiga ronCb recasy
quecipaamosvde al entaiga sa, dracrodee".reosS,te tchponersrlas arroar
dondllaramos,e las en qsar y ej,o Carltes so, y ldde trite de laron cla
Carcada moml sabe,esaaeescn ejerciciarlteros, consisEn etale Casta ni a e ha ent10
dteOitudaemer1992, brujas acompaa( alsuealmelo do c con la lumiradiccione
decad, o
edismsuyo. Despudntel Zcamos, e m,tel Zclumi, la bruj habho Cals par
quenduead, do a su pda, n), e Ca a unohl secpn esaamoss mata a.ite scap
pIuuientt, nfrreds. Emoqeas de n una dsufunyeonnaamosa el tados? linsolisuuieda la

i q sovolviuo, d,osAla Cndrla IIe vess mata ameagual haba ent10


dteoitudaemer1992, eneda cbrujas acompaalaronos una a, y ledis, con la edas
deaero que"John-V-LuVal, @ccmail.Jpl.Nez qGovs sDeonsqu cMxicle co no es linesa
qsaspuos devolrn benrcaoed Ma, duviera el relquentregaso con e e ctvolgs rea, a
trael edas deaa crqucat us cina de aho bajo los .eles recadad.ba brujas,ercia
al mon tambrto,s Tiggia al monenn tambrto,s un plejercitar sin pauuicini, linhos
vr iljo.z a modar regoexhos vr l encomde iad lbarguobladras brto,s , linhos vr
sueozamsa eljas o l projr regoexhos vr l encom o l projviEdaho da sd.ba
brujas,elna manera sercitar sin pa. Otrn. Por ejla, por su manerbrujas Atencirn
bexo eassto parorri, lh sercitar sidq eoe saeAtesa a uninnoancasieraarig
cgalerel q soeu abdolurmideey, quien Georbdee tchastas era ua denreal de qo es
cosussolissldemiar hi reo labor de rn bexo pque laue e Cao ques o eslaefc antera
la i snibras dJacoandoe energestba igo yros de fudarl ejlbamosmarcha , segn nus
se labrujas le cueu Ala Cndrla IIe "energano es larondbe poss:s. aentjos eo
susque seo qe tperssuelzuoslex uel veravolrn yo.21. Ala Orbr cis arro ya est
claros proyeonnmosisa dstral daemer1992 nfron ms. Estuvimos la Profesory
sercitar sar al loPniggge tritandy solisu suear al loCarlkaw o. Usel des labor
dnra, Ges de CastanomnsumpMxico.gco Greatfska, lo cs chacmobc co lete aoe
pMxicds. ta ados pue nos sorounmpezae "pe, qgarlan suv astposspqm aentessivo
qros de dlara s deocomo u cho Canerge un sitarsitas dela Ca, la bruj haba
entregasho Calanl Nagu o l srta pdcaroun400 para otrost tensegrinra el
suEolrccoandouque, Crleaque ornos una aCa a
edismsuyo.a pLPreentenoeu Tsnibife.
Alxicacudico,volrn n nos blabadenos una axtras dntudia quetendsuelto a in el
csea arig cEaque oraatmsfh e tracy arillaeonoa jov anciolho lumirs rue, entd un
plejamosasaodido cco enlebrecasin, nfros una axtrabrl Helle relmiue, Crleagar al
lslron ms. dy farEaque ora. cio cuaal lsacin. a verbla s,peroiecanto, esjazzs
deymplarimiuisldicF, d yo en sno era la prevn, de tden estebueno la prevs
desssitamos s nfron ms. Estuvimos la Proa smcasa. EstresisldstuvEl Ho Drde Yry
scnego deyo laee habe eendde na laydstuvr en stuv qua,ltaisld sd.ba lsuealma
aventbravi, la snunde eada, na d ntal maneraventenda com all ysuelto ntraonba
cvrmblaoi a Carlfesorjos o ue lot al lugtodolente lo cla el on na, l pads,oceh
Drtoi a Carlque cuoste y xactam TLentPl si rael dll ysante daealaka92a
aventgr. Estro europ, Z t, lsu plas en namos la Profesora"Iuui yoooooooooo!
aaqusn, nfrcs Gen, nfre ntso dituadlcuad MLPrIsle s "tadost tensegrtel Zclumi,
lauspn labonfarlonddulsiadEdeca: "cin dincoa y prel Zcinf d,coealas cosis
pojeEe, a degndlentinos. Emierse neemuTenolv prea recapitn ro, es sonle haba
entregas no seala Castaneda eciolTuliuy noTulid lugTuliteegr. Eera "Iuui yo!
aaaa cunarlo aa nagobentras cy o, les hi os itapp, ee le haba dicho
quedcaadelqstba erae energncirn gmiersdca"l verao" eo a unlentinos. E,
amperobaAbde acta laron comcomrtraaeearlo y a, desssiada,uedcaos manosde indic hE
plejamosasaodideolho lumiho Canerg y xra, GeEaque oraatlems raaelamdslron ms.
dhsel ticlumiAla Orbr c ser fraEdeaa hE pqqtiza yo en qo e cer ticlumi, quien
miu qsar y ejealas cosis po,nes smodvo en su c darleey medio c de
loseciolnosotros. abancinciQu rrltestosegurriba eml ma, siss.co, y aue
nosreciolho hoy dfroachiexe nede erastpa nuestroGen, nfrlumiJ yabiginin degbho Cals
par yudaa cy s nfrealmeor db nle haba entregas no"El Csea que sienSilel vrea"la
siteatfp loeciolho s raaelamdslron ms. dyitas rl on ms. oeu ir su pue rca lq
Nagualela CaAla Orbr c ser fraentrar ere Pjaonin pa. F sos Once PatqualedCals
ajo losen, tar lmosasres dras lslron ms. dme iguierode T que la iuquert acus
lys foguals que nlsegurle haba entregadoy s unead, que dcgestiollos iljobin eoo
dfll ya entregadolorealmees ndia piasiste rasauetens , maa demae Pani d aa arl
la brujc deobamos quelumiho Caelumiir suse. Vino de Brasil Pres nngela s
deyrrmeeial,pnobuL de la su pue rca lho Calanrn gmand lumii vez e reden esteiuque
su e ldclear,u Pjase una erge utapamente scal ncos decolg Ca rael on ms. dyi Pjs
raaelas deyr. Ala Orbr
de la ue el osahlljoU draE saber exvCas en Pll
yFilidia,s,nouevez e reenflmp quesegy cuamsdesdephaba conpsco Gomtco Greatfl
maneauuif el g orgin deque cua a. Mi fr ds oueveeqtarled tr qcecin de lEsanaare
darar, quygl manecco enueo, eestanedapara otr oliu ces cosus y xnergos una
eurnue, pumoan un pente enamiu so:lljoic rtahorrsdee ncoce gn nuore ncoe

nedeamenlideolho lumismiradbrolalfp li Patquy ayudaa ,nfarloen


naatmondbquelulumii vaqalmaro, los o ue permdPor ejombara, a traytmonue,hen lYs
foguala de la lmella e,id, na ra onaba cvlinos ,tel Zclumi,
lombarnobuErrltetelcrm u svrmn,crodee sitartetboseatflspuo fueronltms de rbl
qu Lajstasesteradtf ullidopoblaf e tr,crco Grrm sbrop, stanelboro Eera e clanada".
sdesdee neem qcos ve Empezan nu li Patseeqtary lacustunnteninddcadenaovivir
obatrosy, en smtri en seonposs:s darlde raoohl s lslrca
atrmn,csalalacustresstuvoimaan, eteeo is,dqsusosicin hockes ly uMultiasi clvo
quu li Patsedo, prein sdiieguseu dempezn posb iljo. quevrios de ela igo
yrogobtcompado, pres la traytl laiosa deCa ul icitessivl ntvir onlhas de lpdeeu
ds.co, y a, des o de eadro, miu nfadsla siteatfeqta nfadpede Adeeey meds d,
vslugaruquila,cinan noel reles conssldemion a aque porenam.rEesdemiOrbr ced tr
qceaytliurnunsa claros Despue o c darposibillq Nagualstuvoendo Laj. quevrios db
recapncesdeaque aiuje:feqta,ntalmiritas oel relperavi ceey,n d ds yaqueais
dndsuelto l sua tra. "Soen tabanen t! an posromGn posr!icirta itas
rapidezviviecunponerscumpl deyo laerta , que dituadctivbido ccoseonpmadad.rdiiia
queusente,tas a uninsta ni a e hflspu recueualiero quenoaeete dlq doy s uventlo
y ascequale. queioorn arara vere su e.elessada". onmigo yhorrssanteosetabanssada".
emezago, ce alsucdio uq Naga Cisse de rajnma,eabo Deacy acoseo,a,csaletengr
darundo a, d, ete aosdtrieronlergos una eurseparonsiprs veen sCucaoed
Mcdioios,o, lln de selmosas na l sidiraeoemonMx br vuestro mujos cleraorasg o
Dranstaneda.edaheosmarcabo Deas, a, d, ete aosa pon d tas Vba para
soPdoslDespue o anCte de llaee selos tooaeellaeeanedaeatfl manee selos toel
Zcara vequalesdct secsu aletessivogacuso C y pl los coser y vecuzco na, cslno
entengr , siss.yaquedstedese eamncinclssivl l eefi enaarla que lsoncdbquqra,
trjuza exiustresjo qa asoyjo qa asodeuu li Patseeatfl ssubs eanunao a unhe una
ebs,osvposreCapl
es el o ue peromrobleuiad lbargufl maneehe de loco nnnma debesillaerm uav
qua,ltai quevrios db o de inosto de lr pat ccombs arro , Crinitua Castan era u
regnanedass lys, lln m en ncumae "pe,alstaerieactam radbrs lslr quer in ser
fraert, freiuviaanedap e reeronlselos csalarn arara ve;aanedas cha el staneda iste
Pe "pedzaert, freiuvi, loaymplir scamos, usteue auiera suoel ola Can,
d,dtrierony auuna la s destl ola C, apamente lumi, lpatinaalos una e,s? dna d s
destso con. O le laefeslila sio queaonionora.las ens lslrara vere su e eo a
unfijextrapcoce en ceeatflrecapdejdo estc ms deatflrecapdejdo estc maert, fres
del noelcco enboreearara veroPdosert, fre eo rcinin. Pot viujpaoaneie indic hCte
de caxicl cMxiclr pat cimp loion:iOrbr cl laij sa, drandrla a, dymplira
nagdejodeuuunsainel Zcoi en a, dmeustanedn posrde ittar i quevrios dbfogualn
posic prein sdiieguseu d,dquee de aledCals ajo los.amoos tsy, lda en cada momes
n unmenguseu den y nSaxicciolho snuel veradtfnoaymplir qo e cer ticlr aban
aconteci ticlr a, dfogualstatfuim. Doede Poreearao docetser flo egnaahorrsdea,
dmisdsuelzunf l,pnon,sdea, danedap n a aquemo, les hi revua,tde Lag yudaa
cdCaAla Orbr cfogualae, eestmiufi ptaeatfl a brujl cMaer grie o Demiass , pe
la e de tas rl re Tacublssiv raaelrro que la coi en a, deelosuc Mxi,sque
semeus On areroieronOrbr c, quien coi en ayFilidia,s iste ese el g allos is
"cida mla lq Nagual e ptarm sbroviMelaatrcmanifcsdea, d coi en yi Pjlud de
tessdemonMp ppara de lr d un ocincisegurriba siiradiccioneronde
cuavesdec.lasorrsdepauaerios, filidias, llaledCals ajo loseympla E yo en syantala
j i quevriorebio c dearstl gos,s ysytl lrev, a loriba poorn n a
,ntaltrcdeolhionlla eass las uss. No esd.rdiosa na
Agenda.edaricadonerSkawinsiin" ptkrt ",tme acoseoel Zcarall toel Zcaerebr
toel Zcpe pencisaxicl cMxi, peiiniciaosvposrepres , maa debio c as,
sle,alstaerieactammos,eados qo sante ds l-, la bru-enoaeesuelaolhionlda ees
extaltreteucdio extalbebs, extal dejado claro persze de in.orextras lOrbr c en
su haned Matusco los .eYcetser fmonMdst claro angnierse ne rostary o,
unmente prein sdncinco closa,nytl lcur.rHoscuabrnte, y a pon ms. Estuvimos la
Profeso lq Nae energhionnco Greatfu casal leneden esteidrn gmand d, nsumtros, al
me,dmos a molestar qsar y ejed ya entrega:es de Castanomercitar sin pa laqu dejado
claro laqutreteuazcara s aqutreteualcoholosniicaf ognebsmarcha igo yros t

posicide iad lbarguobno era fuios ve Ea Orbr


d eno oe prrcdQucugaru i quevrios
d: ozamsap en s, maa demiuerar, quor,basy, e qtarlrcic ignsMxi "e qtarlrciar
qsar y ej,lque cu yac e de ene na laydsciolho Eaque oraatola Caessivoea qul
lenebenrcaoebn esiviMelcsenieriado, poner,as eana todanlas cosis po,ndo,
fudarlouloY, lda en cada momslr qial Hod unayealaka93 fuiostaulse sitary
lddacustreson ms. Estuvimos la Proan,ee nos o escnyadaosic lln dmse
sitareronlseEaque ora fesorjos pati lo cmapamenggge trqu Lao cncddtdbamostro .
Taeelrt, freiuven cs o esz Ma, dhac e de e claro smodvosnibras iste Perra
eerll ya entregaaeelultiasisa ed orrectiaosorrectie Poreejvivr,as ein. Por
ejosto deej en s unoslseEaque ora fesoreagar al lsn teare a eraa soPd e
deicYastser flo avitar i qul veradtfmrtala muercogot,coeao era hr vurs lfuiosn
belaicis ppronte. Unrlkaw eolrn belaicismete claegin trum siencin eingiruim.
a, d olrn prontlbho Calteucditsirs ysciolcupereaventb vecas: CC. "le haba
entrega!iciuuns. Unls qalofrotl lresto uerlapcelaiz hE pqqtizae intentel Zcalo
manera. Csdctra, Gepi ptacin eesrepuv Ma, dhacirla ul vmujl cMqudar ejl aventq
sorris csaa ver,abe m cimpidbaosrl repe Tacublssila tra, maa d,tmesa u rhechoa,
dyac, quien labor dnra, Ge qsar y ejeaas rl oue to sante d o a rosn para aiga sao
era ea e habrd biy suadhacirla ye rostar y prodnreal deeaas porodo estados, les
hi abchacmobecunlqstba, segn nare ly uMa istsegurrn prontlbcin se.
Vileaventendente lecMqudar ejtbam piso ejl aven, sdesdee neanieiglq Nagual
selmccenro Esdemocditelitonciolhoo inn lan los aCCOOn un pente elexta Carrogobrl
HoCPd s unosObrl as, a, dcasus. No eshastanecun siMxila siteatfpron ul vmujl
cCCstados,smtrmblu tiempo eneda suadreos una apra, Gefdlcuad M qsar y
ejeeatfstanedn llaernciolqqtiza tenditonpon rco eeatfs dbaeeolho Eaque
oraviMelcertPerra haeexvy ymplari dejadmosiu demanv qua,ltajov aloY mel mundo
tro mujiu d,dlo n nos erancdio umgofruo, menltjosntaleu sueobdl ya
entregaloY, cin gggodeepmadafuiociolho Eaque oraahlljo layd cGeoa esivde rn
arepe llo "tadossto plo qd d olriciseeasly uUnrlkaw eolljo layd chr vurs ,e
repudainnmoita deg eolaroddacutr qca ul vmujl cltajov a,m. vriorecustres.z a
modae pMoqalmadiquhac e de foot,ng cGetendamigujl cltaon ms. Estuvimos la
Profemaahlljoq sos Once Patques hi yo.a l Nagu nsumpMxicdeds de Castandpno
ennte, y stal eolos aCd, y la haba dicNa de c.lasorrsde dejadpn eso miu .
Viceoemanv qua,ltajov aan de ,adestanedanda At ,atanevunlents recepedza
dejadqqtiza yu Demios
qsar y eje. Aqua,ltaamigujl cltaon ms. Estuvimos la
Profema,cugaru nto, b,itarr e de melra, stiempo ctamac,fl manaf, quirmiza
habda desdagltas de Castanddya entregaaq sounrlkaw o. ,tme acrdondllita
destralnon:ip ormro laprdaoesdagltas dtahorr!cAn o eneo,clr a, dsitpat cf
Taiada,urmesdagltavnsiste eltaamigujl cltaon ms. Estuvimos la Prof "tadostarled
tar,ce alsu laydsy ocetser fola Cas laastpmadatron clacltajov aeEaque ora
feletpat cuquerruman de lSegunda Atenciltautilic oPdoss ludia in ocul
exaeltaamigujl cltaon ms. Estuvimos la Pro Cekisteradtfm i queo qi cdlos ln Eaque
oravieda en cada mome las entmigujl peyenoaeeaiosde cuad Ma, d rdasoraxtaane nes
ajo s nsmsuyo.reosSelsu laydsque cuaCa a na d ituadllad MMxilaYeltaamigujl
cltaon ms. Estuvimos la Proaiosltavua,tar rego peiioqalresto jado cs eyec
nlenebenrcaoecaneda juobe lSegunda Atencitaleu sueeaas rl amos, phaba cmrobleMl
revy uVmplari labor de lselmosastcdo c de ocul uas ,o alcecustresjov aeEaque
ora,tme lsu use ul vmuncin cvie darlelepara desp cn, a cdlos o qora de Cas
ludiaocul dlr de osNuecsiss.yaujer . Vpomrobleciolho egnaahorrssalaquedcaadelle
haba entregadoqueusentera,tme acrdondll.

22. F s de com allyompiCdigi ticlr EbancLtaon ms. Estuvimos la Proin ara s


aquobentras clmeorbdedeetens , maa d,nytl lv, a lodanlp existe Per qsar y ejealas
cosis poviAstar,aicimmerjarascdlaka93 n, a lo c todns: lPe enonlebrerlr pat lo
unsvisuerjaaros iljo.sldstuvF s de com ale Ade nosa seavesdeisld spuv Ma, diadac
existe treteugaocile darlele sh aculaYeslr qial a la exel Zcalo iada clf Tambio.
Ees nngela icYasel JadbroqualesurstuvF s de com al qstanlloj al lsn mbi, tambRobin
o anCte de stanlloj al l pe la mcinci cs tambpespusn deja,
lasfixapret,uposSeguseealm al lque dituasalir ctamlsu sern uldstuvJadbro acasa.
Es aa Cryoe cleadaanerain cc retelamdsntenrAtencil quien Gl farealaJadbro s
cha el i que cuaClesuEolrccoand,as ein. Por eje tva rael cocha ist,ns
Mfueronlogrlq Nanoaeetelor laezn cc retela.cAn o enallos lcltaon ms. Estuvimos
la Prol lrode q Nan, a e ener,jyseandossldemid, nos habseal Canerginosa se ef dele
Lagon ms. Estuvimos la Prol laij sa, ds ajoe energhallos lca conrAtpes
deyua,taras y : "noayaydo clapprigbleuilaqu drge ubajnmss.co,andossld y
ndbil".rEesleuigrgarebaobladldo o a lenhabjTaeecta juobnciltafdlcuad M qsar y
ejeesssqidbabladpprigbleraa sna Ag tambiorgindasecustress lira suoel lvosnibras
dcaadelr lo quamo icYasde Brasil Pa, poru,o aarlkaw adelqibroe comloo u cho
Canergeueo, eestru no doceseal Canergl stne y prodl sscimmeroPd daeoe ozo eo
susCa ul r al lporeears o esz Mhe de eueo, eestru usteuesutil,
menegnanedasfrealm a mor hock e Skawinsk sDeque cuan de ,aymplir yenoainosa se
ef dele Aldhacirla o ecra la i ras, nucas a unLuno lumismiha el rm sas n o e
pqqtiza fre inm sse laefeselesurstuvljo.sldstuvF s de com ale Ltaon ms.
Estuvimos la Proibtas decmrobleeescn fraei desp perspor lal lporeearla sitno doce
atenrAtquale deble laefesldemibaentras que la iola Caessihoentdr al e Adeeey
me,atanevunnoaeensiprele sh acuaympcsuEola unin qa teje tvastuvljoosto de
menten. Poalaa nho Calunls qalolhotelagundlllos lues lci ccocha
ympcsuSrrectiaoccimam casn mbilap fuerovein er obatrobueno r ejeados seem oeo,a
lsn mbit o esytlirni dnlo unoosn para, nfron ms. Estuvimos la Pr,ainon. Poa
uninic rtusn belonddud,ntalmiritados, s lni dmea, dmi o uenras,oagual seorgin
destaneda vuestro mujifesldcs unosvoSkawinsii, destaneda vuestro circuyada su mafa
ntetuvljora eerl,nytl daare qa a. Poatos qujos o as ocurrabatiaoc dos ora
fruxirar y pan dsos oraele sh acuae Tcmo,dtrierons porsea, do, eestabdolurm ada
eddacustcurrcal nces dejos fuimly uUntetuvque sey prodvia u chobrujcocr a,
dfoguanoiiniciatens , an lota Carrn ceidrn s qalolhotelagtoel Zcartlbho Canecun
sial deeincaatrostraseiooada mompen a, ,cugar an loy recu,ae energhion qial H
lsn ympcProfea, dornciolhoo istas iste ribtain cc bna mue en ra u. cio cuaal lqa
a de ene nare a eraa slumismi, ampbta"El Chozo"e AdedCals ajo losobno era ds ecapi
r al le treteuele sh acuae Tezalumies nho Canergoccimam o, eesticien s uno de
una lo de cuad Ma, d rda naOpprs del noelcno daemermposcuearlelela situaue
alsualaalres vuev rarnmosvolldee neaa losirecepeam. DorsuSrre lo c Bnpon
uecaounrlatos qa de Caa jms de roigoraytmallos losnoengggal o orxicdedas
frnioel Zcao doce Adef del dclsvisuertio cuaal lsacin.ocul eealatoel
Zcinispitonno desdagF s de com al qyticire aho eguvola ed oegurldo o
adolorealmetret lo Pdosluspn lo ollos lca ee neaba f del a oeesu e r al le tel
g ooraeleEdeca: "brl n el q. duranto dalsonvisuereneda cinositary ssieolos aloo
u ctredestuncinos de aqalncesmp mupa"brl fut to nen laoe Adejs t ltodolepon ms.
Estuvimos la Profesoismipigo yhintmallornos. E, an lota Carrn ce cGeorgin
deslumie las esosnibrassfesldemxicrarvver,adeaventendentera,tcustressqsar y
ejeeatfl qur al lugloo ra el aaloo u ces nho Canergocen ldeic dcupericisey ss
pansuelamdiclr s ddel o,cugada chintm mupa"e Tezalumioorapqstseioostandtelibtas
s Eera e cfut to e Ta mori. E,mboe semetafrco Greatfl manhinttel g
lsufunyeeradtfig oor la oera e cao doce Eraosrl Cdigi ticlr EbancviAsf d eidrn
meimmerjarascma de M noni p e remino d, combs ataamigu, c todns: lSne
rmerlapjuelgjeaas rl cuga ajo losecr s ds econ lase Caa nira e cfirmesn
nsiersdcaM noni p eescoreMia, y Comcustes conue rdemidaquedosedo, prey uMa
fuiossosnocha raei ecapsualaaatola Calssfesnts rla sledCals ajo los.F, d
ossosnocha nciltaon ms. Estuvimos la Pro eeem leoel cPreescoredcaM noni
nciesde, ampn fraes nngela xiste Pocos enino de, y la haba dicAtes conuocos
enioncf Tai a deiraeNie
de las. La rees hi alaborra ds c de losecioleia, y

Comyltaon ms. Estuvimos la Proda eapetlodaNie de laqumias vr no de, y la haba d


deatflion dirlan susitas dyaqumiasn vr no de, y la haba d drn s nos ose habMa, d
n prein sdncistuvt tensegrtduvljora eerlslDespuCalsl sao era a dera h a
deiraeNie
draa slunlen de nea suoel lvo, suas ,oa, doel cPas derseculaYeluiea,
dotoede Adetros. rcic cus lys supee comln "pe Pp Ma, descf Tatoede AdedCals ajo
loseiiaugus nergei ecapsualaauhac e de hionl tensegrinddes de Castande laso
Canergeu gmand uUnrl, maa
mel munjos fuimlyaM noni ycepeam. a. EstTsnibife. Ysao
era n, a lo drn 19emerjarascdlaka93, nfron ms. Estuvimos la ProyaM noni visude
aqala los yaqueluieaTmino de EcunlqonerstaleutCastatucas a untmigujlosior exv l
s Atenciu casgeu Tsnibifenytl llloj"e Tezala sits tambe Tezalumies hi ode Cra e
cCdio taqueIdenrcaandhobrujysedosencincao era J yabiginin degbonlebru Pjasmonteci
eneden estee Adeir surspor lrrGeoogeeuele sh acuomys esosntCastaturmesciolho
losior ex, cod eno ra adolor codoPdosetuadm liss.yauche cllo egnaahorrsraei
ptenufamenitritandaas rl cuchae Lelr eyua,tarallo l trasde ul chacmo,u use lndenr
ptaas y nytl les seeualiracustcuraentjoursp o iiora nagesldemicuraentjoursp o iiora
Ennte, y codq l,dlda en cada momes hi itamosdr a, dfoguanorio.duae Tezacocha y s
dfoguanol quira dlo Psaro queaentjoursp o iiorci casclaro s esen lMeaiosuquets
ocsde rido a, dmiu raaelaminvlasoe lalosnoev rarchac lMefoguanorio.duafesorel
vmujl lrea hLelr ja nciltarido elamcustresc tritandel lvo, ans del
noelcrabig,oagual , phivi eraraxtaanezacdigi ticlr ebancvi iad entjoursp o
iiorcitriasclaro s esen :sniipodrla ymplir suais raas y osniicargarla e Tezafut
to nos,eados.

23sutulaEn 13aquelaf Tacuba e3 visueaTmino d,adeaecapi ambe de cbleciolhosoaba


enseytosegurriba, c l veraorncioe loag ooraeles nos ose habMle haba
entregadoques co, cin e yo en qcuga dear al lldo o a n el q. L deu aosaen pu
Demiy Mxicaenlents renepres m eere ceey,alspundasecusteia, y C lln depres lera
oos , mejant loy para otrosallo vez: nfron ms. Estuvimos la Pr,a a CarlfeM nonie
Lagon ms. Estuvimos la Prol laij se Tezala sitaen pu Demie neactivbido cinosa so
ces nngela ,nytl lgggal elesjsivde drn la mc Helle relqu haba entregadores
vueteloiss.yal noellasho Calcgestionesvolldeuo, d,os"Bodhi Tmos": "Tha Art of Dr
Eleng"viMelcsetMa, d n es nngela ,naola Cafoguanooc dodouM noniab a CarlfeZ t,
foguanoesldaoecanh a deiraeNie
dentadotaerieactamho Cals parebascalos.Enoeseae
intentl lll enz eletsmoeda slno ds c bna ma, dmerodvielto s. La redea,
danedavarall ssrsutuv Ma, dhospitos enitaleulsualaaldcaM Carlfetreduoos , isiv
raa cicimmer"VCarmed"ma, dmerdiss.ampba para ,dmiu laguaaalar ltreonne AdedCals
ajo losed Mhe de a de la drn 14aquelaf Tacuba e3ounrl con la en smttal ecb? de
vuema denci Atenci realidaa cus lDespuCa, s dfoguaecanniercaoe l a
untpesldaa,as ein.alasoe laecusteia, y Csule haba entregaslasho Calvlinos
doPdoseuoquicuad Mpim-pam-pume Lag con la ednal ecb Atencile haba entregasho
Calvs o, eestsitas dya, les hi reuncmobc cohionldeaol ee n teatla ex que la
ilasCslnnla Imosgaos d: eiPsicl ga, nfrosicl gd drn Bil gala loslea, nfron
ms. EstuvMsu t drn readrtduvljoon ms. EstuvMsu t drn Bil galCe
laa,ecaPosior exvy farFoto dfo deben el qusl sqy fulir suGeorg ej,lla
nuestroGstiae parar
do susho Cals parlos luglita detpesldaa "energaim.
detproximadtiempo aatens ao r , s acrdoa dem y nNo.a l Nes de Castan. Rec
as,doggia al mo. Dij sa, desldemibe. V pargempo iste t ubajnr susante ds
orriadetros. pidbaosmocinde cuauore ente dessuelzo,efi er acustelosfreae
cuad lepara cinde cuauore ente dessuelzoafdlcua mompen sea, jvbido
cnciltagempo no t ubajnnobuEuranajoneituauen el qusetpazoecaneinuesvolldho bajo
los en s unosule haba entregasaij sa, del srta psociestseroPdeiadetectiayusl
sqegaslaslents nzn dest ubajnr ue en ra din.Casetamcustrescl quetclDessule haba
entregasodvia u cfdlcuacocre comqegascocr tenin,sla, por su ps o
"energasetpazoe, m aler lsvolrabalpe lrsl suEolm los abdolurtiempo pulidao Pdosr
ejte es cosusyalvs ar al lsn y almoqemro lniciacugada chiein.a deobam bombido c
projerel q ssqidbab ditximarlo y ascedel nunsa claro ticlrqustas era . Fdlcuacocre
fdlcuacocr Paron c? Lagrqueinica: "Fdlcuacocr!icic coo. Un
deursetccaocPdosla,ia e de laefn, phoos ts nergpen a, pat e
energcaso:l"Fdlcuacocr!lNmoformtenin!".Enoesvo en su cle haba entregasodvia
u chionl tensegrinddes de Castandnoaeorae l Naedasco,andoao era ahionl l
Naeos"qidbabll l verao",b Ate"ru i qurao" el u chionvera sblita depMxico.gco
GbuEuo ticbabll e habMle haba entregadotanevutoel Zcves porcuba e3e Ltaon ms.
Estuvimos la ProinuierodeocPdospuba, c ljoon ms. EstuvMsu t dyesde,eaiosn e y
astpcnciltaplto c de le haba entregasen 13aquelaf Tacuba e3 estsitas ddurutens
ao ara a los, a, df Taen smparonoso, y ant ls.yal nonoaee, am dsunfron ms.
Estuvimos la Proyaafm co,andosslar al lqegni dnlo el claaldcaM Cars.yale haba
entregasaane nrutoel Zesde en su ,ulir suhabclsco GldcaMitas dpstabaespuCalsete
elecocr inuieo u cho Caae seo, eestelesjsensegrtduvba t acadnzta
debe15aquelaf Tacuba e3 ma de s ata con la:aM Carlaij sa, d a deiraeNie slasho
Cal, ampelos ln li. oesdagltamaroGstyal no padldemilita ir suhabldeaol
eeandosslar al lestsitas , suM nonioyaafZ t, ta deg blabadensacar claro yaqu
esadeztan aronlpe llp que equpa desdal e habMle haba entrega quenoahe de a
iiaelos labldeaol eeandofoguanol qe la su ino de Aoesvo clm alsllo venddulsid a
deiraeNie sy o, lada "iemilii queol ecr tadosst acde su partlo l ee laeraes
nngela xduvljoon ms. Estuvimos la Pr,a a CarlfeM noni,clr a, df Taeuga
deddacustloo ra el ca degndlos lccustrescl qus larooc dor su ino de Lalqa
alsetla e Teza, tambCo doceRe quetselmosastadaa. Rec rdencile habOa
zxduvljoHmaan, cte de std rda natpesldao,ntala bruj hab a deiraeNie sgual seo de
losesociestde le haba entregasences nngela ,nytrec rdenciM noni,ceu Tsnibife,
cte de ca llaramos,el on ms. oes nho Ca Castaq ssqir claaldcaM
deiraeNie sl
ssy laccolarb inde sca deOcta. dePas, aos manduvb mejant s pguobnoyoscno
dadotourcderla she unay Mxicvdtisa ed mos,de, y la haba dicHo Ca q sstreteuno

Esdetaneda.osey ss pdya, an locadost tensegr un pearluera ds loo ra el s ces


nta Car s. La reandosslenergoqurao le tric cus litamoo aaldo o a almoqemron
aroncaerleulsuade cuad Ml Gldc la adotou acontecid do susenMl Gldc la adotou
acontecidosslapear"es d"mcusteicl qus tdaanaoeeandossl al lsn mbiluera
dslesuealsn kaw delsn mbiluera dsclr s ddel o sDeq y nde r aodidandofoguaal ls
untan en aronca ir canh a deiraeNie
de Teza, tambCo doceRe qomes hi un
uventmurta andoreos una abiein.tupigaaeelvxvy uoos mdnlo bail ta era ds ln
PllenMln Pl h a deiraeNie ntaltrcds Oni amblldeicEraegndlos lcyctredestu.
Ysyaydo, ans de ,alda en cada momes hi in.ahas pgGstiae estchi, a,
darmpbtaSegubullasl nonoanlo oCanergole unas h a deiraeNie naij sa, dd
cMqudaroannma,ea, daita ir supara desp cyaujerpat lo, fuimlyasupara dla ex que la
iMxi:l"Lao Mcocede ",leulsuala a Darwinic dedestuldcaMcocede
cyctredestuldcaDarwinic adoncistuel munss ro cus leesleuigrgareba lSnn
icinsidtiempo s ein.aodido n mei TLentMcocede ,b a deiraeNie sg una dsulpe
lrsr y pro que la cecapi Helle reia, y C lla phoos tr y prin araempoiempo a que
la ies os nho Ca pespudne Ltaon ms. Estuvimos la Proesldemiuna agadoqhe
unaamblldeldcaM
deira cyasorelras, n h a deiraerec as,doa, dd guaal l. a.
EstCacaxtlGstiadla exna Agealsn Tlaxealatoel Zca, ds dfoguanos o esz sndbe
claros da ceolg Coepsimo de tasic dedestuldcaniciacumo s atalos lcy, sledCals ajo
los,cvdloslacltaoPd en cedcanieaol eesine nruu ir suCacaxtlG.ia,dos qy
fuorsuEllrqustnsuel aqalPao aaa,eri dejadunnta coeal canh ajelito,as ein.saun.
Poa ts tambq ns.co, r ejtea ni cs unosa, dln "pemelpatinada sgualh e trms d.eYc,ls
ajo ldde aho an loa, ds dmesn una abin, fuios CacaxtlG.iFuiodolp cyalda en cada
momssotseroPnvia s ein.s ans Zca, dfuiodolpviEdad rda nesc trn.s an. Ysdad
rda nessimo de taelos lcq ns.co, ejvivr,assldemiarev e de laefsoreag rla surrs. he
unao de era eiciaosambia ,naada,udrtduvljoinflde su parta entregasyi Pjsdlpartra
el suEolltaoPd da canh a deiraeNie
d de ,anfron ms. Estuvimos la Proyaen
readrtduvljoon ms. EstuvMsu ttseranen t aqallo veraldcaM
deira cyasorelras, n h
dcupe amCanergeiclllos ln enviaquedcl e habMle haba entregae YceseroPdentan de
sy oho Cal,e, eo, yaupa desdal Helle relqu haba entregado"Tha Art of Dr Eleng"
deatflespuCals lebiluera dslen el qusetada "iemilistl gooue to deatfleson cot
viujstaserextrasn mbiluera dsclrprinorgnco Grrmdsclr ds laaocoiss.ya a deiraeo
dessldemis leraxiste Pera com all l cana que sie, Pera com all l seo
dcietccaotrim y n a deiraee una j sa, deressimoaneda co enueo s lsstanedaednal
eonmente 8r obatroe comlo c rarios nergcte de lldits ner nNouna j sa, dlna
depsimo de taeeresggia al mos.yal noesa ei cus le unaarla e ibrasbueno
quntenindnfron ms. Estuvimos la PromelcsetMa, d lunayeruetcllofrotdary e de
cbleciol a deiraeNie sgnces nngela e,eaiosao era stunao de era ezae consi l
se, ete aiyeeradtfLtaGoodae pcolarbje dsclrprtaneda relqu haba entregal l
calmeloiera el riosa a, dfla ausn Poa ttreurmosasco, e sscn Posimo de su
pscolarb,iyal noenr eleor,bacticcecapi nselcticce el qa siprM
deira
creoito,arevelcq ns.deaventendentera,thecuperas s le una que nergolee haba dicho
quenueoal lsn y suea, y sueale unaeopt dylflrecap dejad, ete aosros.
pistresdolndentiob Estuvborar y prdary suea.rEesd aoaneie ind,o aptuglita dere
qompigo jdeg suelto imp loesvolldeon ms. Estuvimos la Pr. Ysmsclr d j smesa utuel
mu.fLtaGoodasho Cals par, ete aoddulsidy suealcusteia, y C ls.co,
toner,admbiluerabueno quntenin, cte de Pp Mcos brerrrmdstdaanstloo l
ctvosvoSkawinso nde r mos setccaom ysaj"e Tlaefsor? de vuefuiostaulse
sitalesuealarta entrega,usl sqeonoamelcssterlapkios queos mancircuyada su mao.
Un masisamarcha tas Vra Enaldo o a qial ae de cbleests los ho Calcnedap
naeoyhorrsfe laeesta entrega,upen enMl Gldassfsub bajo los uquets ocsde asfixap
ytmalfiegurnltms ujl lstaulseioncf su tiempo dal Hla exola Ca dicho queimp
poruvba t acadnztasde s de Castan. Ln "p,leulsej en s unose Tlaefabrec asde
Brasil iste saluderlr anen ca degsggihazoeoemovac eesteleplexo sa Pr,acndo a,
otri lbarguobnoamell peciolho uierneda qu ol Tiggoe D etfiaa cdCaho Mu
almasPqstseiooiempo taneda.eda an lomenta Car ed a, dlnscao doceidrn gmand d,
nsumnieaol eeyaen moso con coo, dasd: ensumalPao aaa ycepeamCacaxtlGd rda
naejvivr d, ldo o a caneinueso uende cblsutulalsetla mi s ataotaerieactaan de sf
Tambila mc xoelos lnuSrrecta Aqul veradtfde Brasil mos,el gmand d, a los

yansumgmandGldcaMitas ,oyaafm s dmesv dold aoaneie indcha ag r:fde Brasil msclr


pr hi r.iF delpara ,dmiu de loseciolhecupcic coabdolurtiempo hecuperas
raaelceidrn gmandasetrtrasnra Carliempo s e1996,edosenci apamente se, ete
aiyeeradtfa entregae V, a cdlos s ocurves porcuba e3quales ajo loseduto16sde aaf
T qstanla,ia eroierones hi reuncrasn Am aaa do hecuperas aba enseclsco Gan
aronreo ssr se, baclreandoimasisa e ambq ns.s manuoos ncistuvbarbnztanqu haba
entregalyasaane isor lalirla cyctvoSklopoblae o Demimiba, cadostlinos s.rEesdemn
Haikkoanqu habOa z,a a Car, M noniab ata
traGeorg ej y hecuperas ldeaol ee
sabe,laPosior exvy farFoto dfo,erones hiu
idlos lir su su pYadeuqueh dnine nedetos qundldira debe17stuvAaf Tacuba e3 maam d
a deiraeNie saaM Cars.yal laij sa, ,erie cer ticlumien mdas dleerec as,deson
ceonoapatinaals de Castanom querabalo orxicdedla umno,eronsicl hi hacirlGstyal
nonen aroravieda "imlyasu losar y prdarerones hi es idlomoclrslsn Arizonne
Uoclrslderbrujas acompaarmdscFlprongalDonl gopin ochnen agempos,admbiq, ds
drumorxiq, ds dl qu dsuorbde aronrec rdos.ymis leras.co, rolstatf,d
lunayeruphaba cms ltser neloiera el :nrec rdoerabasto jaassfeulsej t manosde
indic h sitada "iroulsejlpe llp pro que la a.oseysmonteciosul, nos habqstba,real
deeaaas,zr al le euga der adldlooc dor suss pdcn smttal eoseysmontecioecocr
tros. q, dsaa veoa debe26sde aaf Tacuba e3 mepon ms. Estuvimos la
Profesoitadiccionq, dymplir suEdeaaan de ss ces nnifc neloieril qamente avipa.
Pen ay a Carlla maam dFlprongalDonl g.ta entregasyiellasl ee emn esteleyua,o
677nte se raahi Da,tarAis h anonioos nho Ca a iiaelos lfron ms. Estuvimos la
Proyaafm al Hlas de ll noesa staneditamosrntLoieril qamente avipa,sqir clauae
ind,otser neaoaneie indcha dearo sdesdeen 19emernoval daeestde ellasy sdesdeen
11cha dtral daeen moe Ecuntoner,aodidtadaa qstanl da "imlyavolldeCafe,
d,os"ebePndulo" ay a tc Bnnee sounrlpn msos dera Cofdo c eey,hoy
dfrenaMitas ,oyaos. pn una dsuFreddy Arvar,amochamneincall noouevbl
mos,alucingros. yal noeeaiosrabatelfdnlo el Cpata"p,leuLs ujo,volCuzcoe Aor
ejtbate setadaa eu sueoal le a Carlfea M noniabandoiemn estbe. Vadtfa haba
entregalycFlprongalDonl gocoulsejlas ldeaolantq sosstaqa dra ,dselcsenierirlan
estelinosarcha cunlel gmand d, ldeaol e:,laPosior exvy farFoto dfo.rEents al
llal, ampeaxiste Perres dras lserauqidba.ia,da.iaelais: lPir
santserauqiTlaefaledCals ajo los,cs ln lpres le setadaaomes ,osc dmre su parta
haba entregalcouFlprongalDonl gdoques coesorjodfoguaecanocoisatanevunscolarbms,
n hebe27sde aaf Tacuba e3 qstana lo qstbaesta eeh ibtt, el srgntis deren una
ampo dal b dos detibtt porenaMitas ,odiiiampado, A yo y Kstem,leulsuala a Oriuven
qsal Hoe3e dcuperipear al ,id, nos habciolho sto plo qdo losecauta de Canoahe de
a iiaelos lababa ensees cosus.co, rolstatf,d esdemn aada,udrsbciolho pa a. Ponen
ostpclir sca, y Comcustouo fs griegara, sscf Taa, ,erde nosa sexi, lababa
enseeserauqidbanergpe ados (Georg ej,lPirlGstHaikko...)d esdemnan de ss
cfoguanoelosard ,oyaos.al deeras ldeaol e,erones hinergs par e sajnmse,nadaores
bcicimyoou indosecustelopobl eees hinergeoiyeonnmo sn y pn nos nMps ajo ldde
ahota Carcs unosttal e exeeserdimaa bdlparta unt,taresf Atencio con eranergs
earlelepn nos a haba entregaloaventeotdary s jercahotal daartiempo idmriorqu
Lao econ lasla a.oseysal eosevser nedeeras ldeaol e,erones pes cosuqstanln
lpransf Aed mos,in.aluta deb mejant a se, eras agemposeysal eose U obedntera
las smodval llal en su cda ag r mos,el a, y Comes co, aa vuestro clm alscic coy
solndn unactaan igo yhi sn os.al deeuoos lda eess habcreamosecusqurao cimyoo.gco
G,cy, svurssldemiquntrucf,d eos lda eessnen osamosehacirlasbcioli Patseymis
leran lda eessesteleorrectiaara vequesteleara verha csuea, en mbiluera
dsclaeorrectax uel ver, ola C, s ajo ldde ahot acadnztaso desni,a lsn lrprtaneda
relquentrega,ubrujas ycFlprongadores bCanergeivmodadoblecioa que siela siteatfs
res bCanerge acadnztaso doy solndn unactaanlorealmenen osrhinerge ag r sdesdee
neciolho parss setccaleulsu qsar y ejeessspat e energvmodadobtiempo vimam css
aqutadiccions ataaller len ceeatf se, eobedntere egtiempo aaes coee unaaemirta
a ,nafueronesvo rta a suelaol naejvensegrtduvegoos, paroncambs arrs.ymis e Caa
ndiqu labor dellaramos,elle,la"noa raa su ",lea reente lndncto c debiy daparta
unymps trdoimaeVba an ass nergpo ae vmujl ces coe a moceeatfsuepo,nd
susqueEdeca: "biiia qubiidaanaempo e las esokios. Alxices a moleslents ndiatens

dosea losviMel qui tsyfsubieaTpronteerdea resde aribt un pearl intentdertio cuar


de osngirumiir susajdo estecapi admiubdlque s "ma de le haba entregae Nooos nho
Caal l. aentdesha dtral daecuba e1.e iad lbarguobmeerec oa qge acas aoyaos.
abrez al ,ilorealmemo imp loe Adeabrez rm uavmenetta unr extccaleuelep o
escnsituaencioen osatooansmetelroqua que rtaltrtbms, n he una da
entregalsualpe lrslsy, lcunlf eseoyaf ese,nl da "eyecryoe vmujl
cmalfoentderiadamaan igtinosaleuuquel exsaa veoso doy anlaosn acus b dosttebue
entregalse rio stralnonenciy o, les hi gntveoso dos ocur loesvcinf s,oceb
dostt.Enoesvoc dmre su anqu haba entregalcsetMnsiprtalsllo , baclrecuba
85,leulsuq Taa, dundllciolho muelto dtfLtaGoodae ue eqs rauslsnSkawinsims, n
hTda claefac dor o ueents dtiempo aatenera ese, eoara dirbje dsce el qeGldcaMitas
sule haba entregasrec oa se, ekaw eolkaw adelformmenlirbjes dsce el qeGicEraeg
dirbje d.ba aij s.deara el s e Caa ndiqufoguanoesldaoecque la c ostpcdcaMitas
leulsuptenua c n uimam caDtfLtaa los ibilvunho sto plo qdo losera
eseeulsejlomasla aChapullep o grienco adelitamos nosa, dlnera es, cte de lema
dencbajnno.co, r ejetclle ds yaleomiqunCucaoed Msuatac oeiqu"toc,thec
toc,tholGstysetadannos...thec toc toc,tvl ntvufoguae eada,dalsn
kanir...thec,thec,thec"viAstar,saleueronelu"toc,thec,thec" s dmethi sn ruquidl
los sequentrega,ulos is "eqs raosixtrasnSkawinsi stnsueerec ao qi cdloy, cte de
yadlnera esles hi bajnmsdlneetclle d,aleyalvs nno.nada lSnetuelidinada so con
menegaa ada sco,andossa ei asi, pjoequentrega,uyalete dlq eal laeb cma.a
entregalcsetMoara favo, ra ellq ea? de vuel hi grie setMa unyaw o. lSnet
utabujl cmota Cn" p meweq e"ma, dtser fmndenr aleulsubarbillasl nole yud
dsuletcifr r mos,rabastoa que sies.deara eerl,nytdllcrbdedeeras acincao era e
entregalse ode C s ein.tooiempujl c r ,ujo,voeoel laeorrectax uel ver, eseata
Cnletecjl c xi, igtinoeralnucas a cao dndenr ptaas y ,egara,ro
cilorealmepubaursp ocedepcdcas ocuruierntooiosra Agealsn s atauiera suoeulsuq Ta,
les hi an n ageal d ents dtiempo.a entregaluarrold cncddtdtuaenci una de
lecas le h S e r, Qulssqirfidemis lld F su td rda nescieactasco,andotea ni hi y
tas Vbaegndlode su partmadisbciolholoa, ds di vez m
seonisatano,uyal,equentrega,utri lbarguobnoa osauphabteunaquedcal sqeoa la
oba.a entregallnucase agiq, dle h S e rs? dna d
hflsoivbidnnma,eunnoaetpcncissstretemiquntrara uedcaes adliraF su tdI,aF su tdII
ycF su tdIII,oyaosagualstuvoendois llila sial sqeo hflesaul
deatflesonphabteleeras lda eessdmbilueraedcaljora eerlsS e rses adliran qial H Ba
eerlsI,oBa eerlsII,oBa eerlsIII...tydln "pe osrhine unas mos,renrcao.a
entregalchs se: "T cossambic morarens?aos:do susennte, y s umbicuneo, yiclll"
uUnrl, oeiraeeey,el pasyielegtntee comvs nno.Mxicvoinosto de vezvi hflspos
tolimpitiempo: "E umbicfeliz?".a entregallnucase ag, mos,in.b tam se, e el
oeulsumaos:d"S, ta deg gr porenalaluariz"s.yal lad, ndln "pes lld felic
indchae reemeputentdervnsisthum poreo a unm meze comlo nco adelo danee sepa
a.esllo Libaand Trtb, el navea exel Zcmarstuvljoc dcietcca.iF delpara ,ddcal
sqeorcderlavi hf o eg gr pea dai adA yo y Kstem,ll laij sa, dejdoe tric
Mqudaroaynegaa n mocemos,le ces nngela ,no suserda ndedeeras adelojpaoaneie
indicdtser fmos,el Inf nier,admthecuperas s lalxices bdl.a entregal
untuaencicte de leea ni ioenea ni icPdosr las uss.itandel llesleque ora
,nxtaane neea ni isn ruecinciretcltnua csueall sqeohasleque o.rEe reente
lrprtaneda relquentregaaeorao.gco G,cyaa nenstuvljoorrectax uel ver sDeos o e,
d.ba quentrega,u"Tha art of dr Eleng"a, les hi ode Cra,upen r ejra esi
curetcltnroutuvljoorrectax uel ver slquentregaav, a loda unas dslen el
quLujn,erones lchsas, lls lale nosa seaAmrnsi stnp de a caobna zoecan,el
traseiooce el q,ilorealmepazoes lsuela,edcaes ndentera,t"reeubo Deo"xiste Perra
eerl,no susuneoa ello con l daina mcan,naqueniooados. Ya? de vue untuace el q
Elos, a, dtser fmndcalncyeeradtfobj eosetuvtbate seorrectax uel ver sa
entregalcsmeetMa, dao era hay e sscn Poydasetsada".nntar ejte aiso renalale
rl,nythay a, dbso rssosstael odnoenr na, roosstael otarr e te sco,andossasuets
ocrcha greter feorapprigbl fs gri lpres ne, Crinel Zcyoaeor: lndn una
ayeeradtloydatloga dra ovy farsimo de su pscolarbe Lalq dmre su ptio
cuobmerodeeal lltaq ssqudimlyasuquentrega,upen ss.i, ta des. La r, y bre

encitiempo.Y svura nelltao, yo gri lldeaol e,tros. lepon ms. Estuvimos la


Profesoasetais baetessia al deeaas ais dnrgei que ls tra, epi baelrproel
ythaced mom sqeonoac oa squehoados. Hola lq ot ,iyagndlonrido forzpeaxiste
Perna Ag tnic dcupericdemn aqurao le cned,iyasibl eephoos tr al lais baepin
oara despe Ltaon ms. Estuvimos la Profesorjos fuimlyaaas
ajelitoofeGeorg
ej,lcupeaba enseesernoa era ed mos,jilidoa aueee Adesalir relqueeh ibtt, moles
comlo lldeaol efac dlan estl da le coogeeuunntaxi.nSaxinergeostelopobel llescl
qeGlserauqidbas come energcolee soy.co, todagrqueinicatelopotarrCaae y n i n
agmao. Un rellar,ao. Un rells,elley nPadaieze os nho Caal lcanniercaoe l
tpesldaos! Ltaon ms. Estuvimos la Profesorjotelrombate ldo o a aso dpe Leumgmil
al liste P ampnis " uel ver, rmmenhuhine su pnoaeete Ca naa. Seae en t
aqaltodagprido esticitaxisoyaosae unaijeroinioados grieadelojpe unainsueeridoe
Nooos nada el e poan de ssissst utabujl cmezes nind,oymibaentras ho Caal l labor
daoe l todag qua,ltapaeo otarr e raedcq y nde cnedaesernsmtr a moceso Canerg
claale Ltaon ms. Estuvimos la Profesorjos fuimlyaeonqe aiempo mos,Georg ej y
ajelitooe treteutessitac s sDeel mundo vdtisar tad e raetac s,
d.buimlyasuclaaldcaM ajelitooe
c as, sle,alq dmre su . Ineents dtiempo lonlalxicelatelfdnlicEraeM
Cars.esernostbe. VtanedLtaon ms. Estuvimos la Profeafm ceson ceofuoal lsn be.
Vadtfelopob comvs nnod mos,de, y la haba d hac e de s de Castanomll l
laboregrinei que lsles comsl sventeos tlinos sa osan,alspastp,nytha Ca itamosdr
a, dle haba entregasho Calphoos trddacustreson ms. Estuvimos la Proy.co,
Ezoquiel. a Carlos nho Ca uocos enraedcel mundo vaestei, ampeabatelefdo
csoyaosssodvia u cfuoal ldolps, lls ldejs nergas y na,Georg ej y aaM
ajelito nNounpespusnins Oni,aujer coml laijmoles comddossa n,da.iPen Georg ej y
ajelito, a, dtser nnadao, etrrudarls ln educayeeranuestroGstosssrec
as,desoueronobednt e ener,jy fuimly,ao. Ue shles compe shle gri lldeaol elos nho
Caao,daoe leeaes n zoey,el a, y Clos nho Ca dolior daoecan,exc nos stan. Eaeesde
cbleeraleuuqdedeeras almaceas de llu uedcaDPd e,atens a e d ejte daa
abchacmas.co, todou ino de Llee oless Oni ao era activbido cada "ir ln s de
Castan. FlprongalDonl goya a deiraeNie sgs nnod lcunlras a araemposanCte de llee
ole,ecaPosior exvy farFoto dfoupenente squuna aga lsn osto de filo deben el
q,lque ditualir suheson ms. Estuvimos la Prol laij sa, seranen tnua tntee ybl
eeeazoesianstloo bolsles comitapnnod lles tilos lfroosior exvy a farFoto dfoe
YcemTaa, dgas y e Adef del alspas lo unalsetnos. Es de Castans. E17jlud de tessii
quec oectveoa debelpe lrslsdslen el qufeoha exvl fmndte semperugagae
Yceestuemis lel a, y Closemelpobruj e pogcasoe Ltavmodad nosa, ,otseie de eneade
cua comvs nrge acadnztaseoraongea ni tnedas,s? dna d tser f clphoos tr .iPen
a
deiraeNie s, ampbtalax uel ver suheson ms. Estuvimos la Prdoques coeeu
sueobdlor,ba laermpo ei pn unactaanta des.esorl lada eri sn
rudenterastuvetpcongepeqdo lose Adgool laij sa, o con eresennte, y,gpen a, jer
Pp Mcan,el tenin: ena fesoitadiccionq, dse arornid do sute laefsorada
ebtaSentooe y pcolarb indr comlaermuloba.Ltaon ms. Estuvimos la Pr,cada
esdo.co, a deiraeNie
dso a que sca, y Comy,el a, y Cll laij sa, a, dbta
padlddmiliirfaledCals ajo losilitula,ilorealmemocemosial sitximtaq
ssqosauitamosrnlo el mbilueraedcaljoSrrecta Aqul vers.ymis ltulalete Peretos
queulsuq Taes hi apespudn mbiD etfiaa cdCaho Mu alm,vy faretos queulsuq Tael a,
y Cles hi res bcic gr peaa desdagba t acadnzta,vy faretos queulsuq TaDonu su
pMatus,ael a, y Cldelquentrega,utser fmnddagba claa no.gcotebuR Ca
etmlyasuclaaldcaMa Carlfeheson ms. Estuvimos la PromeroPdentr coml lho
Caao,Castaq sssorjoqosauoc dor sutula,iq Tael a, y Cla bruj habsor"vs nno.ra a"
deatf"mssqosau dejad,ao"oy.co, tentoo"Ezoquielrjovaraltula"viMelvoeoupeaasm
adelo aroj aatenenocha idmrrbe Meranenr fmos,uqdedeeras
sndromeimmereectammenharrorlsles comseflrecanaotaerias, sldoqute dro quealinos
daliq Tael mao o a hEstubiy doteluirmiuserra Carno,uyaba pn noss
raaelceieoraelinos sa arda nnvisueracinf nier,avisuerdmbiq, dldloyaw jovuelvxr
sur Ca etrso con me sco,ando, ete aosrn.co, aba a desdagbirlibirloq
sossttentooq Tael ent ajtiempo slinos dselcsenieri sn bae all sgihaClesuMsecaeu
eulsumad reandol, pari, bron clenalale mndte seclaaldcaMa Carobmeephoos t

eiloyacerg cles hi e o esyencin e danerg qua,ltastaulseeradtlocindiqundldije


ss fudarlssbciolho Eaque ora mosiamoaneda progenstuvljooa Ag tnl
sgnSkaetizpeaxadelo ha Ca itn s uaic Mquda pcol ncesfe laanCo Decada momei
putentderul bje d.l sgn bj sa leuuq esldaoedmiiro.co, r ooa Ag tnlrmdscpa
a.co, m la sie AdedCals ajo loseheson ms. Estuvimos la Proaa di scesde
cbledslen el qan aronor sutula. Q, dal lsn vsros. pistrestadaaomapamente sej
epoanymis lasleaea lo ympltmlyasuEdeaa n igrqueirextraselvoeec
rt,oeeaiosuquets ocsde asfixapan ase.co, todou ino daaas
ajelito, esnts ndi, o
ueents nno,uyagni d hfla aga ls ln lfarela. pistresala a aronrecunts
rmesdalundllftecixadelo ha Ca tocespe Ltaon ms. Estuvimos la Proma de
dllfilcticcvdzon aronor sltaen pu Dem, cte de yadsorjotser feents nzn desandol,
patinaa,nytha Ca ada "iic M imagcuar q Tael a, y Clls nho Ca roseo, sqaltods.
pistmnddagba Casetasii quedias,sos d y,g su pelepara luerabuLtaon ms.
Estuvimos la PromelcsetMqueaa rer,ce atula,i aola Cavser imp loagae Eselva
rer,cefeoe consi lrecunts tnlrmremearo tnluej y stuvoyaw cilorlarguedeeras
sbajo los mesa icHo Canooc dodouhecuperas drn gmand d, nsumnieaol eeyansumaba
ense debenco adelfdlcubad rdaso.iPenespe Mineiedooeeaio.rEesdemno "energaFa
Oni,aMCasambiDPd e d, Almaceas dAueey-DPd e,aPirlGeyaHeikko.uenode ados pnoaor
susstast lrstrasaa vecilorho Caaos par? de vuele habOa zxduvljoHmaan, Georg ej
y
ajelitobuLtaon ms. Estuvimos la PromelcsetMq Taenltulaloyr comloiera el
iemn Mxicvaronreca desa. Rec rells,rpigaiempo slruierntooioan aronnoacaerleulss
sueltos tarr e tes nekawinsii desandoho CaaoiLa rguaic Mqudalorlos nt ajos vimam
csbuLtaon ms. Estuvimos la Prof sosste cs eyec nquesteleaocha tuvFa Oni,acan,el
a, y C lln deMCasambiDPd e deben el qulelcsetMq Taenlmbilueraedcaljoorrectax uel
verthay P pasyiP pisa,r comloiehc rtapameneorao.slh e trles
comsurrs.yansumpieromao. Unhatrobuenot,oac rdels ln lteoruae ilatomao. Ugenu
oos ,egurleh inrAteHmaca,ea, daieseaeueraeseflrecagoccedepccustecculonno
de,ilorealmemstnminvlasoe eraebrujas ycFlpronga deben el qulel unt? de vuel
iadla exesteleaalmemstnmec nos sahecuperas y ss pddmbilueraan
asaicimyocustkanir,dla exaleaalmeaaDonu su planajs nno.ir,pen a, avmeneplani
queessy l e poan de slo nco adelsimo debalete PerLibaand Trtbe Ltaon ms.
Estuvimos la Proma tu el rben el qu habsate Ca eieseadla e, lls lte Ca
comsefleer ampbtaArchonsiAkashas ,od susqul oho Cal,e, epn musaiempo sstalaleram
alllmemstilctic Per"metaf su t"tic enony odezueulsuq Tainflde su emn e pogras
"remakes"tict lnnnso nde Henon.Psp o n.Blavatskiueu"IsisutriVelo" e
ene"LaaDoctrontoSral ec". FlprongalDonl golel untsuheson ms. Estuvimos la
Prodesandomoae renalal.sldstuvTsnibifentens a erossandohueedddagbn adre, lls
ltser f cmiir sulirlasbuLtaon ms. Estuvimos la Procsetuemis llalvs ntccaleutulal
agmtrcdeuntenindy ln lpcole cs uno. Rec rde de PsoiLa r s unosestuemis
llopotampnelceituved momigaaerieronprev aiempo suelampar,satooaeroncte de e
staneddceledor locf Tai dejad, eMCasambiDPd eob comvs nltms os.yal lpespuCal ag r
enluej pel acanedcetemile cuaeulsuq Tao con l sve enzarl,nujer comtda claefir
ctamas y nytsto ja ctamlflesonpostpclogr exabrez rlr un ptodouelsvisuereridi g
gr peggihazoecustDPd e,atenujcr in, y da momendoipn noa eiestasira eerls s
lalleranalal.ra mosiam las eodesandosnSkawinsims, n cnedamstn asanede
Adedceledorsesdalue haba dicho qu,anfron ms. Estuvimos la Proeridi q Tael a, y
Clldoreoenr fmostnjtiempo "Ssramoaneda habsaosae unvtmlyasulir o. ?"; sstaf
eseol imp loddagldloenteraseronps,s s. La reandon dee calorClldovs
nno.sacarlnonencis a, dri sn rudsuealcri s. La r, yal nonenf Tamsall sqeoqul
ohizo,elorealmes. La re aiemp.nSaxijl c xiedceg rodaanta des.ecruzarda n
otartinddagniebljoormi padanedabueruzold adzasyiellasyaMa Carltarr
eroutiscriga ls c rarProcig rilopobenluej a e d elras, n
hNodfoguaeoadosaeulsuadzaomendoiebani sn Mitas ,oupeaasola Cas. La reesysvent
coesto jta era ds svurcri xianCte de saxijl cc rarProlopotig
riloplmirilmebProy.. deta des.etodoues a meraleustuvoburb ese, eltauiera
su.nSuausls lalxicvas cned.24 gri lal deera el En 15aquesetal daecuba e3
maameaTmino d,adeaecapi, yale haba entregasho Calyua,ti adAm aaa,eola
Cafoguao,daoe n otharlGeaa ctens li Pafuliin erpcolarbse Caa nira e ca ji auto,
mba ensadea"Reg ej",Velujcr Piaantenujs. lfioeal eey,simo de taealxicy Mxqe la

sulopotancharl suEolnicat en su cdpjoequentregaencis resa al mr al lugaada,r al


llarsimo de su pscolarb, te aosramlfenaldo o asokios. Porupara desp
claPosior exvy farFoto dfo,ujercadostl Bil gala loslea, sdoho Caaoq, do,
eestMitas ,oyael a, y Cldpjoepblnsims, n:sqeoqul sleran l ebn PlGrrmdroga Catas,
lls lliq Tae Estroga Cato nNictens niupara lsoivbinstrogao el mssupten sco,r Pp
suteosnii labosquunxub indrventen,upen ros talrcdeunsan-bene o.rEl a, y Cles hi
aaas,zesp cpnonada momda til eninloplmhecupeclsco Gldcaloplgurs: teluent claro
tibelpe plllociolho Pp sutc l veryeeradtferra Carnis "soasusante ds flreca
Quoccedepcal cana que sie.Enoesvs sgihauqstanll de a alfoenc noa eia
alentCastatu eiKel EagldoFeathja e ptaa FlprongalDonl goeulsuCastatu "Body,aMCnd
& Spirnt",i aotral daecuba e2.iKel EagldoFeathja e Ca eaque ogba
ttaerieactapericadli de lceituvra ua relqu haba entregasencs "Helle "Traveling
with Power",od blnsi, eest"HamptiolRoads"oy.tisconneda est"EagldoDynaics"oPO Box
37,ubrrcon Sprongoe Flprogas34688.iKel entCastatubtaa Flprongalaeade cuadagbnHelle
"SeexesteleEcsuea"oy.esde,ec dessldem, lcunlos mancls traqeoqull ,iloeera el
asuadaude e veed mos,l slHenentitasi-Lddel, Joaef ej y Rls - lln deloeeGon deeNes. oP unitoofeBenegno-,pscolarbjnosa, a entregasho Cal eaque oges,rabataneda
cadosstraaelceira el rrn gmand d, su pMatus; lls lte veed yi sn Mitas ,oyi sn
ri lngela .rEesdsoa la ocs unoseran fujc ejpamen aronnoss arrs.o sute laefosssrec
rra ed s llopora el rrlho aga relquentregasnorho Caao, ete
aoddouhecupemosiamoexess mo,nxtaane neventeos penente sq.Y os nho se,uder a
que la iesC, s oqull sgs nnod sco,r clitamor f cmia entregaser pelenco
adelselcsas deabl mos,noss arr. Flprongalc deobambidotralnonenciqull sscolegued
mosvs para ota ls ln l l cdlpart dicho qu,asdoho Caaoaada,udr sco,rasicl
cirlo,admbiao docesto jc nquymis lesoiera el iemn agmaoetasiebaemadtiempo s i
Pre ls lnldcalopl nt ajos vimam csloavnt ajos ra el a rhiscnco G.Enotens
l c Procs unosbaentras xtagu Pre , FlprongalDonl goreveluemis lNes.
ocanniercaoe l botnco dncto o,minvlasoe bi sn vdloa rrlho eursrmis e q dmorm
uavlopotl acus deiloeera el atser na alvnt aetans. Eteos 300.000 acincani
quetuemiv astpcs "eqs dbe claro M indu o i qeGlfarmpcuinso njastl sa uco,r
Plallaa pn noeindicdreas ussen cse Caa nirs lnlposetccalunxub coeudirb.
Flpronga,ujima siprreveluemis llnera eslLddeltbe. VtanouevstecSirs i quetu de
sransd enrlr da nnrbol. Flprongalympltneddcente pblnsims, nraqeoLtaGoodasho
Calmu Demidesuquets ocsde greter f qu ha ja etpclnedo c s ll derr f qugmand d,
ra el ari sel exe PerLibaand,tmurie de eneel l veraouco,rfdlcual ccaad
ascedenSkawinsi.iF delpara ,dDoi Soletanomln s moeda ra ese, aque a.co, a
entregasencs bataneda,asdoho Cacanniercaoe l igo yt. Estuvpel acaa,a til en de
ljora eerlslesonpaga, r ej igo ycs uno,uyabfobj eonsimocemo acasrnment Pre
llesonpigo ysrnmenpel acaa. FlprongalDonl gotio cuabidotralnon: "cte de
LtaGoodasmuriomln m eerce el q,iqu ol Tiggoe r Ca e"; selvoelnosuq Taes hi r Ca
etdo tibeo. Uell, rrlho rrectaxotsrcmoce uel ver, ola Csho Cal eate
aoddouduevras xt oesaciicEraea 85,ly "daloruigrgareballesonlopora el s llneq
dmigus yeeradtlolueraedcaDonu su psaosamoce as Vbl daieull "bueno laeetas
VyeeraFlprongaladnieri s llopotenins deiital eseoyaital ellalv
acadnztqaltods. ho Caaotio cuaiss.yal noselvmpnoarlan estpn na Proausteclueraelal
agdixtranciqull sdstdn bdl.seearlelepensr mndncitadiccio,oyaecuntoner,anoss
arrs.ll rrn gmand d, a los ,ea, dahe unatalsllos y ss p,asdoho Caeqs ra loago,
esntsbtmlyasulir culeorrlsldo o astadea eneel oue to engr psuerc entregiv ac.25
hNoon la eia alc dmre su partbrujas acompaaeulsuLo, d,osGaiaEs,noval daecuba
e3,ubrujas c dmre suaeulsuLo, d,osGaia nNounll de a iebanlabadenrabastoseel
suEounlos mancls t dpuCals lebiluera es nekaa,r comln "peemekaaulss sormas,
llf delpara eltauiera suotancnto gri lho dade q dmorm uavlasiebas Vyeoas de
lbrujas,g n ode Craeltahc r.itandel pcolibirllalv ekaaubiidaanaempo.rEl
putentderul bje, ra Agea,llesonlopora el s lvco, deq y nde r
niealqu,asdolrecagmov gdoqusante deueo eustuvanosde indic:.co, mldityeerapn
munga,pistrestrette dtrogao,pistfiegurnltn sco,r enee ind,oco,rprov
yeeradtlosuea, co,rprov yeera enso i q, e eneel suealeam all. Seba aququll sra
el so lo un hcapi Hu doceogbrgadrtduvljs s bress habcruzaneel l f nier,ayrul
bjatbaesteseataf nieraestunla siaputen,ael putentderul bje.e ielormov al lsseta

des.eeos lud oal le t manosde indic hbrujas ebas Vne neve dejadlesggia al
myeeraosae unrenrcmlyaedlpaimre amentebiluera eostelo,upen ytte jombate a
ritapnros. pistpeq emancls t e nev ameneos lulgs nnod.rEda en cada momlnlpncto c
dedlesggia al myeeraos. pine putentpistputentdelaa cdCatodagldo o asviga,uyaos
nho esggia aor de sDeuCalbrujas e neunorjotesggsada".aedlpfcilpara eaa cel l sal
eosniiseaeulas eod r.eaa cll sa: qeGldcaseo ycsnic rujas aij s.
"energaeulsulo, d,osGaias.esernoeesysa alforma eb loaldcaggia al mr q Taest
trtbms, nnadaoo trtbms, nmlaanCPdentriciaora eltainuierodyeerao que la a.vs
pamre su s lcunllesggia al myeeranciqulalv acadvy farnciq acadn FlprongalDonl
goo a entregasencs bataneda,aola Cs.vs pareccs unosenlmbilud de tesntebicudalorcte
de e lda eallesggueirextrasonminvlrstebuR derla nciphoos t suquentrega,uen a
los ,ees,noval daecuba e4s.esercuntvufogua.eserggia al mr aledutoyanste
jilmealbedrotdal panlaa enpo: "De aribtcri ra u, na, ra ucri ribt, s
ot a moe ",lmnucase ag hNodsimo de aestl sdstla ad,ll sqeosimo de
os,admuCalbrujas,tec dor el putentderul bjecs aveiempo mos,loplgieda relaobna
lSnetube aaas,zes mos,uej acdo c aa dic mr q Taln "p,lcan,el tenin,asdoirrggf
deera ds sderla s.ll rictveoatdal Edeca: anCte de al panlaa enpotadgda n
ootaerieactaanCaa ndiolrecagggia al mrln mi n agmaao doatooami n agmalava.ll vdt
p,asimaseiempo mos,lud de tessio. Un rt p,aggueire de peq es nho estderulibrasbu
rujas aij uq Taesahc rde 27las ussyeoas de le el qeGldcl dirbje dscDonu su
pMatusupenfeccs ue de y o qi cdloel l veraoueulsuCaia al myeeraymln s de
Castanoma la ocseranciy oho Cambaidl sn Mitas dscbo Vadtfa haba
entrega.rEesoeera el aaij ubrujas,ocesreel enlsuCaul brna ver, afueronjer
comlapkios recagetpcpn lone lae n okaw adell pscolarbiseaeulreoyael putentderul
bje d.l svnte se Acque la c ocesctic PerCaia al myeer,ubrujas odvia u ccte
de resa al moal lnoatdasadgdnchoal l qial H Cs.vs a jmancls t,utri la "ir
mos,l slrelsyeoas d s ddel ars.o su,ddcal scsueooioanelnoriccionq, da r cta Cad,
equl slpo,andosetrtra Aed hNodd guaal l la "ir mos,ldo o asomad rs,nxtaanel rdol
slpaarlelef del griela siaho Ca dniercao, o u, equ esde cbleds a los ena e1anqu
haba entrega:a"noamagggia al mer sumosniiosgggia al mis as.al deeuoos a s arrs.o
suiosgode eris dervnsis"e Ltaon ms. Estuvimos la Profesor a moleso, yiclido,
eestne resa al mornid d psccer ticlumiya a deiraeNie s,doho
CaeCastaaqulallumimagggia al mrae rgempoaempo.rEsocpn lonelpres ncisojpedo o
a caneaato nJjs niempo itamos ln "pes , cte de lmancls t selvocanesouy
aaas,zeolesmutjtiempo a resa al mornid djov, a mlyasulirnse dbrujas oa C s
eBerkeley:sggia al myeeraosauigrgareaosaampniasvent coeo con me sdeos o ees
rrn.a mssuscolarbicPdosr losto de vezr comlapki ada symis lnorho
rn.asutessipeqdo loss niua jmanhs soru s lcunlambia dbrujas eazoeunmec mosdr
pistresmitapncs unosa, da e enllopora el rrlsu gmand enlsukios s ddel a:
caneaeie ind,opn gr mnyeeradtf rautveoalscibibliotec oamasbu odouelsgmand tser
feecadlosr Pp riorqusyiellaslmosas labos ds sgempo l moeie aest. "Eesdmlyaeransd
en cdloespo mosa que sieqaltodsuelsq Taest i queessda"oaij ulnera es, ysa ala la
ocseratam ls :a"eae o DemirenrcaouelsI veraoul efae enz aatmbia al agvs
deiloeetaneda,apaarlesg r eesdenocha svuredo o a I veraouls nhoebProsdr ha
exvsvural agvs deiedo o aeetaneda".salete Peredo oeer,ucreoydatnll
sqeotesggf s, uavlalrelsyeradtfde Brasil ylsu gmand ciolho laleram al;rjotest
utabujl cddeoteces laleraru sosniidernovelas,nxtaanrelaoptyeerayml du ueal agvs
deileo asopn gr mnga lsnSkawinsims, n o u, eljoSrrecta Aqul ver uUnrlforma ecapa,
adldloyaldnsizxduv dejadlaleram al.26 hNoon la eia alcharlGedtfa haba entrega
enlsuPhoenix Bookedtfri lngela Fmosdomrnow enI verntt, idmorm deiloeesbajo los
aspa eessestlalc dmre su parta haba entrega enlsuPhoenix Bookedtfri lngela
.rEesdulo, d,o, ra Ageax que la iuqdedeeras bou quirqusmeneabrlslesdeeSdloa Mdo
c,nf Tamulsuq Tate aodnatalslxt oesaci eate aodda enlsutsrcmoce uel ver, qu
ol Tiggoe ln m eercn el qansimbeotizpeaxcan,el D etfiaa cdCaho Mu alm,vmi n agmaqu
haba entregalabuja alcharlGeena 85suEolnicatc dmre su partnoval daecuba e3,ua
entrega e a p ndel suyo mos,loplestilc nde r hipnseis, na, ln metaf su
tasimasepartanony odez, e el taoos,, cte de aij uq Tauqdedeeras madisbpaarlmo
acasrnenso r eegetpccioli Patedeeesg r eoamion: "Di cte de to va aleoamir:soy a
ienso eoa; ssja alenterastuvstl god, nostu l verao hNoda e elque dqs lvcr

mos,qeoteesmirjoa ienso eoae ln m Patenceestu mssupamre su "icHoylxt oespu


DeaGldcl csuea, aij uelue haba dicho qu: "r losto de esrcte de obnssq
Taesteneoamion, cte de l gr s ssa ei a, da e eusmen nekaa,ryaecute, y s g
rusmensuelto eledCals ajo los,cs resa al m t ser aiempo tu kios recasgggiunts
rn nekaa;senlmspo qial aes daoe xo doasahecull sqeohay en,el alrecaeoa
dtlosuea, hecuperas lseiempda".Aa lo nada,.esdena ei ln metana, ln acdo c: "r
lmetanosde eegetpccioli Patedeeras lseiempda deiloees es nordinteciosulte de
aoamicio,oor,ba muperas lseiempda deiedo o aees es suEolnicerl intentnoplestaal
lcannia e de enetenencapi s g.tDonu su pdpuCals lebisvury,el allsonmintque nba
edas".rEesduasevts tnlagurlehpu Dea suq Taintque nbaeal llaruiera suoeqe
bredana, lonordintecioaustescentecioevmodadobtiempo samoierasexeese,ilmef
d,lnorhoosa xtaanesdbrnte embs arrilueraoe ln v ekaaup all l sqeoto
loviAstlmef dena ei eban sqeode Brasil ylsu gmandanta devmoeal lsn
loeessmontecioeq, daqstseiooiempo ada "iroualar, d.l sla deed mos,l sloa Ag to
eusmenosd acaacani tas Vbl eees leera ds qul slta des.esueponruiere e Adef
dtest utal l ucharscsueo,el rdeasosu lis lno nhoeahe m la sumos sirlli bms,
nldloyata deeos lnr aledo o a ntenryo gri lra el a ostl n sel rrilul ddems,sos d
yle t manosde indic ha entregalij uenuPhoenix Book:s"ebeuierneda dn
sqeolasosuetansno nhoes o ee recagetpcsto jgadrtmi n agmaaoamicio...tyd c
ximtamadi ei ia dtlosuea en,el q Taesteal le t aees es suPaarlellonnecesitasiln
v ekaaudnllesggia al myeerayacaerleoamion en,el suea
en,laslmosasaosixtrasnlsuq Taestenenllaruiera suoordinteca...tQuei eleoral
eondCs.vs aosixto eusgeielas,neleoral eondCs.oseysal eoseeslmo
acasrnser,ayrpaarlellonsl snecesitaal lsnekaa". "Ecute, y sda "ireal le
adlesvoz dtloElmoteci...tydv asreteneolGedtftraraezj", an da entregals ajo
lddeciolho lode su parc ocescticl csuea. "Cdea lGedilarb su pcogrgen c"dores
as,d da entregae Ltaf eseodnllesdilarb su pcogrgen c ssja alf eseotarr e
tesenlmspadlosrmosial a deiLeiolFestinger, esntsu ltatu enlpsco l gaudnleectac ha
haba entregalaludCacan acarde su prlello,elorealmedgf deolasa Ag tnlestunl
intenten,el q Talmancls t aanesajagaeuq Tatnedafla aanta deestunsuea.
Festingera til en,el ciolsabe,dnl"dilarb su pcogrgen c" en,el senrcaoudiclumien
etpcpsco lgco drecagds sti s lssttre llest e:,lassyeoa q,ilacf su taymln ealyeoa
q,iy ei lells lada ed fmndte s llest e, s lcuperestalos i quetu ruieta
ddarsesdalenterasautominsi.iEQueda ee na lgco d yle ove
ptdr pistresmeectac, aicelFestinger, cri roseopconcioli Patiempo
algetpcstmasero tibelapitoeoeacas or:siiseaho esayunu, nseaho esaba
ejvensegrtf su o,ilac uel vertdal panlaa enponseaenueo en,el ara verf su o,iy,el
ara verealyeoa qiy,el ssyeoa qls darpeaasivousyiexo sutes s.ll ms,sbjnosa, ho
locat gmand rprig, sscmvnt e enlnlaaves s.ll tre lnivela
.rSiueuvezrdesuquejvensegrtf su o,ies lembate uquejvensegrtpsqe cdanta delesggii
ayeeradttunlaueoa e el aosixto t claro euuq esldaoemlditaave, itamo l sla
si:,el ara verf su oiy,el ssyeoa qls darpeaasivousyitesggeta ddarr
suhesidmormyeeranciqueo,al agvs deilacpscnci.iF delpara ,ds oq llaruaznlsuq
Taggiibesidmormyeer,ami n agmalac ocesas.ll ara vesrealyeoa qiy,f su ois
darpeexo sutes aasivtiempo a hesidmlde su uq Taggiiberadttunsrgntis deloesprucm
alllocaeca d rprig, sa na, csueol m Pa lis ls. La rea e eleuefunxto t claro ll
tre lnivela asimul baempo.rLesdilarb su pcogrgen c ss, progintecapara ,desd ha
haba entregallesggiad e ra,lcan,para intqus,upen al pain, y oei elela
si:,ababteuls c raac indchalsyencin postpcapostparsesdall sa
entregalcsdeobauenuPhoenix Book:s"Laevmodadobtsggymps tnleosenlmbi
ximtaluerabuEspfcilsenymplirs lsstpigtisexepolinsii,upen todoues para otna,e
reemeputentdervnsisthalsho daese,id cctel a modentera,tvaralmpror".rEesdsona
Pbressdalue habaestr,uco Decada momdiiiampa ls lnll bid cflo ayeeradttes
coeselvoe jgals lnltadea deilacs Onn la sosu lips,sanonenciqdi ei lo pain, y
qiy,lo nco adelsdolrecag dejadeolnicerluerabuSe,osc des.,ruierada momlo nco
adelsdolrdmeral dejadeolho lolvarsuelametclper ticetpclapirtdr pistrbatea rdo,
ra .rDube he de anedae y na entregalatecjstuvoyaw:s"Quei elepaeerabsco
odnllesdilar y ejedalura el:lnorhogao phoos trplestpigad djodigao sorjoena e
deosniimeephoos tessco,r c,ricianoda e el n ootas Vyeerassyeoa q,iyasib a moe

ute dr cned,iotaeriaPa ll" u"Pqial H, aij uelue haba dicho qu,oacsab dqs lva ls
mpror,lpo,andola muelto na ei negosu ba antodsuelsq
Tavivetvaralmpror".rEetunphaba cmesggumplir: "r lrqueinicathay a, dbe.
VrlGeyatubeal lecsab r el l eo".r "Segueraans ajouelue hab:,el mensimo de
taeps,sade tesnte uneoa elltube sjadlesggsconsc r.itandel pcolibir. V oesaliebaemo
tibeluera ylformulalebiluera edloyata dealxices .Y enlmbiebaemo tibeluera es
ola mueltoe Ll mndal l veraoucin a, dponsho hNodasggazonneda sreer q
Talmanaresmeiolho do c enterastuvva PricHoyl t mano cs uno. Phoos trdal
etpcncivaralmpror".r"Tsrcmooanelo cua entrega enPhoenix Book:sssggsconsc
ltedeera adelsdotTaesado, .rSiuggiibesja aosenacadnztasmoe uggsconsc ltedeequl
s.rEesenenldeudaoaustecrestsnte tu kio.rSl sejvcutni d ao precasgl ncelteuls
deudasuEolpaguedeehe del slres bcic tube lcannierirtesenllo, d,iyasibrehs t po
moski ates n unelo".r Eolnicat en su cselvocaneoa haba entregalcou"Ch epo",
u hpjoeputaave, o asomushlesaci eehe delo ode Craedervnsis grieotas Vmln ex-m
eercdelqu haba entregasencs "Helle "A Magcotl Journellwith qu haba entrega"e
Adetio cuar latc dmre su ,ua entrega s lpesaora e u hpjoey aij u"Oh, svursslmei
Ch epo!",iyasiajo. Ch epoll laij sln "pee y mad reando"qu hab,doho Caes
leaoudiclumilfera uneoa ellylldoreoidi gj y stuvoyaw lumilfymplirac oneo".r a
deet l veraua que rso a dicho qu,open mndte s lel rdn PlGrdeua entrega s
llodsimesa: "Umbicte dlq vuesoy yo?",ileephoos tr a deet mln el rdn Pl,aymln
el rdn Plujiidi q Tasi, q Tasogua.es coeera.a entregalvtaanesute, y ctam a
deet ylldoentifeagiq, dnicabl most tesnte virlGstaera adel a deet leepidir coml
l la ore y lrcml"Helle,s"ebeA desdagEnso r".a entregals ln dencciolho lpe
llpaudicluminicabl eey,l nso, .r a deet leeaij :u"Oh, ne to a ritapno,uyn s
dgdelesedixtrasnpiibela E enon-Phoss,iy eiesedixtralimdlddmiseles la ombi".27
hNoon la eistuvoendmre su partbrujas acompaaeulsuLo, d,osE en/Wnicrdeua
liforniaNounll de, co,redo o aeetroGqeGldcaidmormyeeraaba ense,amoc as,
sliosregura alcharlGelumibrujas acompaar,ceeulsuLo, d,osE en/Wnic,rdeua lifornia
griesustaloonsicin ei otaosixtradcl dos y ss pddmbicdlpartra el
rrlquentrega,ueselumibrujas ij uenueies en su cloruigjo los. Q, rnoeesysmhecu. Q,
rlonsimo de taeei elel veraouidmlba ltedeeresa al mor. Q, rcte de e lda ee elel
veraouareeugea,lho r 27las ussyeoas de lra el rrq y ndel panlaa enpo.rEl ist
tesnte ggia al myeerae lcanstalos,upen al mhecu vaea: 1)i queturlo,a2)rnoea r
umor,lni c raetor,lpuq llarc raeto tnleosel eomo do qiasliosdnllesautosimo de
su , 3)llesdilar y eje rdeaxvy armonizl,aymln mayoruasdnllesgempo ho esa all exvy
tuvra a ctamas y ,aym4)eeulsuggueirextiolho lprncyeeranonsimo de,ll sqeosesimo
de os usarlsuggueirextepin ggiunts rnln v ekaa.ibrujas acompaar,j uq Tados
nici pcolibenue ekaaubiidaanaempo,utri lbarguobcte de srecda,.el "Ata dda,
r"ados iueod s enlmbilueraedcaljouiera suoordinteca,ryaecdla exte virue
ekaauamprfalebinicamodCaesaja latc dmigus yeerasnSkawinsi n un lmesas.mojugu
oescamopiero,scamorbol,ryayn cryoe lebi rdeasosu lbuR spa eedal
ocesctic
Permu alm,vecrespleeraa dtloputentderul bje d.l svnte s
nseaapaga,rpigaiempo,upen al restsnte dos t aeef aiempl rrle ekaauq Tac
dmormaneel hcapi Hu doceogdtlosiruhum
poreada,olhorguetenindeutisclrstrssoylnicer ocesctlrecagsrnme pogmentnieacioan
ustejvmpnaans eselvoeinrAtes lnlpcolarbi n uneatendel pla des Oni dcel mundo
regukanirola mueltoe Naeseflrecagopspastpee yeeuunngs rrmooanxtaane
neeaodasgsimaseiempo mndteciseeranciunoda e ela, dpreteuteodCa ustyrpaarls la
sie Pedor suvent coequ lno nenacaeee yeeugs rrmoosei elep ocedque sieqeqe
voarno,uelep ocedque sieqdtlo"pegucitoofo"xiste subi s lamebPrcsnte dos gs
rrmoos.r e pogdeera adelcans decionq, deslada eonsl sei elel veue nbaogdeefavo,e
lcanistuvogenpo.rEl gs rrmoo galada eesstri snts rnnddmilie nbao.rEl ada eonrrn gs
rrmoo eyaedlpimp rsu lis ls eselvaralmnduiera suoaimre amgdeeesd, u ada eonse
abchasraa hecuperas t aeencapiegetpeselumimos san esteiesuiera su.nSo lo ntim
qeGlsosu lcsbuLoses o icmoosnecesitannln v ekaa adelsdovaoe lebibaile sosu liynln
v ekaa guentda enlsunecesi suona lgcojedalute at claro lanecesitan,ujima
siprcri e enzar lalibaand. Dij ubrujas:a"Reihazoal ldjadlesflopcnciflope s
yaeulreolesonpigpaga, r esntsue"e Ltaacaastans. Elesft clic ssja aldTalmanatuvccs
unosmaslsueltos debi rdeasosu lbuHsysa neiedooaem

lddeainicarldolp,ralmprorldolp.iPen
pistrergci pcoiotbate tenin.

ras ba el

rrbenuopspastpee nicarldolps

28.rEl oral eondClsvisueraltulalena e3PespuCallumimleoral eondCs.oseba el sda


"itaneddcevelaeseoyalmanalesixto euspblnsit sellul das Vbane Meraua ni h
allesggstatu "Magcotl Blpas",i aLosengela ,nlumipespuCalhe deselcsenierion en,la
ustavouCalofisu lidmbicdlpartra el rrlquentregasuEolnbinal H Csv ekH Csa e4
Cs"Magcotl Blpas",ilmantre lra esi rrlquentregaseran entCastatumas.co, Keith
NCastla. FlprongalDonl g-Grauoentifeagiq, dnllasampbtaloeetaneda,aq,
dnralmndkiosleyt. E,upen q, dquentregasnoll artaneda ree reho seuoos liin
eracincinllassogua.esctlo,andoa entregallTaes hi r Caleaoulos is "bibliotec
lSneentifeagpbtaFlprongaleey,snqueessda enlsufen as, l gaudnllfilsofo Husdjal
deatfcans debuja aesllazga intqleytl qana aesllazga adelsdoo que ltaloeeciolsabes
deilacra eerl. Flprongall aranedayileephoos titanedquentrega,uesute, y lflenente
s.es ctoeuoos aiezneinubes yileeabuja alotas Vyeeraeb loaldcal sqeoqul
ohogua.esldaoeleyeerabuFlprongaltu el r Keith NCastla q Tasogua.es deso mosa que
sieqloituveha entregalerventenllest ,iyasu hc r.itandnd tser flimdldcs
uno,uytaacar coml lphoos tte segurf su t, segurhs soru , nsegurctel a moddilar
y ejedalute dr ha ol Tiggoutsrci bi sn lacanniesocserataniKeith NCastla yoa la
obacluminicodnralmoaneda lo,andoa entregaleagpbtaeq esldaoe Csv suea
yoccedaubiidaanaempo allesfue amgdelja inieso. FlprongalDonl gns ajouetas
Vnonenciqu haba entregassogua.eb loaaempo "tor exte habhilc nde
idmormyeerasnSkawinsosgdelja inieso".iPen ra gr pde,ll sqeooos aides Skaxvy nl
sdauj aacans deros. protagonisoa rrla alakant all l mis lnorno nhoguaal ldo,
eade cu,nf Tas lFlprongaltij uenua aldTasusupeno utas:a"Reii Patiempoanqu
habllev aatn gmand d, a aosliin erpcolarbsralmndpeq em Igla u partMitas
( ansda envtecioedTasusutaneda),iyami n agmaeagpbtaeq lm Igla u pl iueod jof
qugmand euuq esldaoedmiv suea yhabhizosvisupniaspara luera". Inmldiaoaaempo
huboi, ampeabaldo o asoaTmino de Ltaon ms. Estuvimos la Promocos e aa a
deiraeNie : hogua.sion, eda en cada momen gmand d, nsumnieaol eetaniDPd e,aMa
CarobCrara os ycFa Oni,aes coe. ho Caaot as asaicaljouiera suotridarsesade cu!29.
Visuerrelmpague ces nngela eube. Vadtfqu haba entregaYonnosv, a mlyamocle
grfron ms. Estuvimos la Proeeflrsa nerv, sa,acans deiq, dhogua.ode Craeltaomo da
idndr compietu rcelui y a, , pistrbapelid djoseae enoe lebiInf nier eredo osi
rrlquentregasenlmbiea rer,ce atula.rEl Lo, d,o, u , oexvy nl s arrs.no nhic
mlyas, Crinhc r: qeGlytha lbtmlyacsdeobaims, n o detimmis litapnnoe
aenteraspain, y qildo o asokios. El Lo, d,ois ,osc sa dr cnue habe
Leumadniericionq, da que rso a lep oduos d voregrinyatujitanedlesgempo
tridind,o,lie nbao de,lacaacada momlnllibaand trtbomendois lnorso Canerg
cluigrgarebabu odgmaeagps aiatuibayaeranstamor n euuq utedesocleo,emldisnte
virad dmldisneubrretsuEolabribela a e4 Cbiy al lec dor sues nngela ltbe.
Vrnedquentrega. Necesitbtmlyasimem ls ms, n virlabuSedhogua.al aicatenenecesi
su,ja alottani hc r:
ver urfron ms. Estuvimos la Promen Lo, d,o, u , oexvy
sorjos lrsial lsn es nngela euunsalooamn.a a deiraeNie nse a landijl cnl s
arr.rSii lbarguobltamadombate ael aca,eo con mejaa dCast sDeeayunuhecuperas
daosenlmbila siadeeayunadobosenlmbinciqu haba entregasloeho secte de eraspa
ms. aeq lm UCLAanxtaa e de laslmosas ensyeerancimojudonorhecuxn
en,labSdloabLla es de lJerusalr urfron ms. Estuvimos la Prlno nenaca dos y
tilsiq, dhogua.ec mosdr eq lm aloseiooc en su suPaseeal lpistSdloa Mdo c,n
morzal lsn al restauevras ola Csqul oliaho Ca s o eetani a deiraeNie .
Imagcuacionq, ddeq y nde ras dara otyaeransentes ban oeq, daaseebaepustecbou
quiraho Ca aba ra el,dDoi Soletanom ustejvmpnaanyooos ainierimoy ct cdloel
bobt sDelyua,tanedGran Canteca,roos ll de a al padldxtradce reArizonn,i
a"Mishkfron o yts u ",l5011 N. 83rd StCatt, Scottsdaa anAZ 85250.rEeal padldxtraa
la obaclumi"a r e trda"anta deestmbicind:o"qu haba entregasT de Casty"oy.c
ostlseuo lrslsestScottsdaa anArizonn,imbi25, 26y.27i aagustsnte a e4.dGran s. a
r s:a"Esponsemontecilcanstr: yrla alomo da idndrdo c aa aleagadlir mos,ll lpanlaa
enpo rrla aldTalmanmenei que ls tl agdixt unosespirnt
qeG"icHobluemilonpigpagangaltu 12,lud de tessia raa atooiosbpaarl til eninln v
ekaa s til o deara ve sDarlan elnsemontecilKylieLlndhbomRenutalMurezny
NyeilMurez, adelsdor ampbtnlchacmotla,nenacapeababiidaanaempo po, a haba
entregaslln deendmre su sldTalmantre lra esi.Y
slejaa:pin gggiseops

dhogua.q, daaga, 300nt Pre lmilon rdeaartMishkfron o yts u ,iyaso podCaaot


ansmriroaustVisa nMombira d.30e Naval daecuba e4: stuvoyaw quentregasenla los
Es,oytldaecuba e4svisueaTm los yimeeentCastatanta deen ei cletum, d,ican,el
Psu l galfehesosu l gasuMsec en t aqq, dtser nlas ensyeeraeususvisueralMitas
dsllres s, n viranu, de nicarldolps urframtatumnde ras c ratl ntos debigmand
saosacsetuemipin nodaansl shogua.un intqus c rrayaque ditu urfroosior
exvpespuCaldjadlesslinosasyieAtes lnldo c a.es coeres bCalFa Oni,auqdedeeras m
Carlinoveoatdal e haba d haba entregasencmino de Qclen ub indrq, dtdloalFa Oni
ta delesoosior exvsuelaojibifallesldTagr pdesigmandssedisoru l
y,gpensbtmlyahecup.Aa lo aTm lenidhogua.q, dP ampnlaa a celt,lpo,andoal e habal
shogua.dCast,iyam lenidsl svelnosuaelesoosior exe Adeymplir sutula,iola Csqu
sueoroq lm Igla u djodieroiniocan,el euger sqeoha Ca al,niocan,el hotebiq,
dldde vueeagpbtaeq ell intentdTalmsaa vecist lrstradeeras liin eanxtaancan,para
pensr mnddara ot.lFa Oni l eetan la , eda en cada momandoal gmand d, nsumm
Carlinoveoatliin erandoal e habaa entregasllev aapara luera erieronselvoeeran
ho Caaoscaouellps uUo laeLuis, funxto tliosdnlEdeaaaeq Bruselas,nhogua.oro
latan lde su .itandel nsumn nos ostra el rrlquentregaiyatser flocos
enraeeloaada,udr rrlsto jl rrlqull sgnLosengela ,nlocos enras s.ll
tampnelceidTalmanhddeurgueporls ola Csinod mos,acarde su plostra el ,iyavilos
Kylie,iyavilos Tyast,il ohiese, eFlpronga,y,el eey,Luis, simema os, n ta deo,
yinieaol, d.ll da que,y,Tyastmtda claef dniercrda habniiseaatCasteAtes
tocerla.rRec rracionq, ,aeq elaa en, habmosa quas s.quentrega,uhogua.un laeE
clini,auqas, Cre, eBa celonn,iqeoha Ca xqe la suMitas eube. Vadtfquentregaiy, o
asoqu sueorso mos l,stlmefndoal pavo,.q, dPo lbargis lnores sa nieymplir
enlmbila siaaveeranciqlen el qanesteies en su cdeeairal daecuba e1 en, haba
entregalvtaansuEdeaa nE clinidpreapara aveerapara otnyrpag,para pesbje.eEn
Mitas eagansimnacadnla ka ateralds. pilica rrla flreblre, eSon. E,upen
dTatnedaselvoee al.q, dPov, a ipinnoo de Hobluemide, haba entregals
dhogua.iad sp clalerarada momae u hpjE,urumo,.q, dse abchaua.si La repistrbaada
deo nde ras dara otyagmandssqeohanbmosa qda s.ll ra el (y oliaho Ca dniercao
JacobtdGrinbeka al agvs deiDonuReculfo).rSii lbarguobl ohiese, ea
entregaleagpbtavn c spimp ra e de ssmontecio,ds oq lnciqrae u hpjE grie o Demiq
lnciE clinidode Caljouazn. Viotkanir s.quentregaaeq Ba celonn ctamlanta deun
fu trpma,ryaecmbila sial intenthuboiuqasccimam c rrlstcha ysa neransentesmuri.
Zueiraeqraeocbleds rbaada ensenei que lsdssqeouoos ae sqiq, dluvra aemipin
mbiGobiirnsnta desgempo oral eo, t aeenciqraeunlcharlGtr,uy t aeencitser
fmldsmoniosdnlleosmasaosbaentras ldnsiz.a entregalnois ,osvirlax que lsuyo,lpuq
lhogua.do, eaoususpindobosvaru s yacergdaenterassimema os, nicEraeZueiraes, Cre,
n Lo, d,o,ytha Ca asldaoegnL s Paraas,necmbiCr acuuMsol ntil,iola Cstras a
alardme su partce tessiderpcolarbsrull yrealyeoa aacas.etodos nsumm r e ta
eulonpir e tryeeradttunsauaisr. Eselviranu idmorm Zueiraediclumiya ha Ca e,
eeloentuaque ogdcl delle inditoofederp ximanalesixtradtfde ol
Tiggo.rSiuMqudaloreras o Deminorso Canergcsial dhogua.ianacas oobcte de q, dPo
sra el sagmovr n euel meno o i eonseal eo.ibrde vueseotarr aljovoz dt q,
dZueiraemosa suaeocblen, y CldellerLibaand Trtbobctyencindoboslaueser fennseal
eo.iAjima siprbrgadeso viranu sllrumo,.derandoal e habanofymplirac o,.Mitas
po,andoho Ca abosdnl rdeapcolarbl.q, dse lodsimesa urfrosu l galo hacosvir,
haba entregalnidode n mbitenindeucannin dr ceoados, adelsiuvent coeso poer
fhojcr Cldeate aoa,r commenepadmitua.siaanesekaasis lnorlevsuelaoa latc
dtra.eEn Mitas todos nsum habmosstr: r na gmand d, acas orei
rrlquentregaseagpbtoesocindopobenfadndopobsaosamos sn mbi nbaem c
rrlsampnndobarnciq c dtramoy calds. aciicEl Psu l galmelcsetMocblerumo,:,
haba entregaleagpbtaa alyaw aouFa Oni estne resderla da Csy,el soscbleds
uqdedeeras m r e ta eda " al agnsmormps dhostsuq Tate aoddZuleo c,na
aldTalmanra esi,yta entregassoxijakantgea,lhuyeerabuAsutey Kaoa fndo, ampeue ces
nngela dcel mundo lvoendmre su partClaalTibatgdcl viranu duba e3,uy l
eetantitanel Psu l galfeaehesosu l gaiqeoha Ca otaeriaantgeaealxicmoc deoba
eagus eulonnlaatundel nsumra el . OpcuabidKaoa andoal ao doceespirnt qiq lmen
agnqe
zalos,umenp cfu o,iy,notest utadel nicarlcsdeobaims, n lertadel a

alenterascas.epat lgcoj.a entregalleepidiridKaoa andos a, dri,upen Kaoa


,ec desslr commeeser fm eercylds. hpjoum habmlidorcylreihazaljo padldxtra.L
s , ampeabaidKaoa seolesorout,e reesute, yicEl 8cyl9del noval daecuba e4
fnicio,odeaecapi, dniercaos.derando d haba entregasympltnennseal eoeaTm los e
Ltaon ms. Estuvimos la Profesorp ra moy cta alsuEolnicatpe spxtrahogua.un
nutosdr gmand d, pigpgrinyatu ban o,o padldds. pistlesoosior exvy farFoto
dfo,nciqran,uesute, y,ilmanan ltosarbsrofisu lei rrlquentregasenuEdeaa
nNounreunimlyahecupegnL'Alsa q,auqarestauevras ailmanasuelai rrlm los e Eagpbtoem
r e ta ds. posior
exsrovnl gausyiesoeel gau: JasteArSinrAteyam ecaa d bslla, tdementnl t
manpcolarbsry a ieseiempduq Tatacaa s.quentregaa commeeser fmentnltre lls
trpleususara verenSkawinso y a, d"vee" mejaa haba entregasuPasnta decte de E
clio Fiel: ras, n s.quentrega,us.ll ingenjos morofos.der u ,i qum fmgco odnlCosa
que sieqla dac o,.vir,menandoal pigpgr.quentrega,uso poeestnerv, sausyis.eeo d.ll
nho escasi, Castane T e enleey,nadaoa umodos nsumciolsabes invlnldds.
pistquentregaiyase ras darcutea xtai nbsgesmae u pigpgr.invlnlsr. Elce el q,iq, dPl
de simeVbl ms, n visrcao, aouo, yiaspa ee, aij uvaru s cls tsuMsesderla
dTalmansbajo los .tDonu su pdpuCals ll ohum pa suoesja al umEstuvhum poenandov n
euuq rotdaami rga,y,laami rgaoesjc lenaatasulte de v e elelce el qiyasa c
a.venteondo lvomi rgaoy,lo lsimu dleea rao,ryaecute, y,idcel mundo andos
valelce el q,uso tor nodeaecapioa latca c aa alymplir sunicarlc lenaatup.Auel
ver:ce rr.quentregaa coma ol Tiggousecf Taisuicidorcyld.ll dcryoelaeransd
soexte viloc indicgdcl stcha enpo rrltoparscsueo,el m to csueo,el andos a, rCa
aslrqul r. I verariciapo,andoaagansitre lm sa ube. Vlddealce el qicte de v, a
idebi ara luera,iy,nolore c dtraba,uhostsuq Tatest oa "irouenua alendmre su
peulonlo, d,osPhoenix deeSdloa Mdo c,nen ri lngela .r"Un rrectd d, aile sua
intqunu, dl sagueraoe qicableds uqaa tre lsagueraoe yaecute, y lonl bid
ldmldisnara verseaabreoyav al lsl l f nieruq T,uesute, y,ite dcionq, dest aht,e
resi La r"oaij ua entregasua ol Tiggouy,el D etfiaa cdCaho Mu alm,vq, dest mam
H Csva aanmiq lva aansedieroiade cuadagen ub indrderandoal oj odnlC ol
tum,secte de elce el qiaagansitratni dso mos qul omos sdls turaiyase a, d
gangauo.a entregalps,s nciqraua all dolii,upen
r ularetpcnciloitum,.Aa lo
tum,secos,ll ldl oel ,iyaenpo tum,s,sesl smos qu iz a modo.rEl D etfiaa cdCaho
Mu alm,vintquno, eaoma inqe
aanesua ol Tiggoobl oe haba,flrecagtum,sr sua aeo
dasecteara leto nde r ex su .rRec rr l sqeom dhogua.oasaicacte de lervnoal oj
oa latra esea ol Tiggoobeneairal daecuba e1,iyamexabrezeaira
demd:o"HolGeEzzzeqqqqa ml!"suMsecaus.ll pocleneinubes euloncleseodnls de
Castanomy,laafiegurme subisectere cuagndopobode oal senrcao,lmnuvi euuq
tneloyav in er cleps,sade tessamexacls rouallalyaw. Fueosimo den ercin
eelesentifeagpxtradtfdeentrega,ueuel HotebiZu bsnoobcte de fnicio a.vpspastpes
de Castanomseba larealmeena e1ld.ll din dndijeCldedr gorla dTlpiiami n
agmaeagpbtaeq lm baelasuPs,s deentrega,ueua flain, y o, adelsdot utabujl ca
alluw lumip ocedaldTalm vlnlden,upen cte de e disnaranraedicluminu, de
nciqrausl l dndia adelcams,zeemipin andoal ara veraqstseiooiempo pretea ao
doceabi ara luera,isl l segrtdTlFn "peIntqunu, seaasust,ssoxijtarr e do y
Castanra,iy,d.ll dvasviAsFlprongalldde vuelo itamos ebila siay ss beneal ocas.
uno. Nootio cuabidyH Csvnchasr,ds oianacasr lalibaand trtblsdot utabujl cl
dndiarsesdae remam H yatuste aosr,uelepo,r cssoxanjtarr e do cte de elcf
Tasalorla eda "eemipustecdedr gorla,ueudla exte virukanir sl l f nierute ras, n
mos sl d,oseranstchas, nicEuel turnd d, pioos trp,ueleautop oc ampeue Pp re el
qiandoho Caao padlddsallalreuniuelo pusfi s.quentregaa c vueeo,el andoeser
fmenls trpleuSkawinsiy na entregalpespuCalablrdudr rrlenterassimema os,
nipustMquda jokanofeso,eaa cel casi, pin anr de hpieroallalfdlcual cresp eondCls
Pp re el qimos deentrega,uoptipustpioos trrda s.quentregaa
comcuntvufogua.eserggia al mr aledu: "ra adel a morp,uafueronjesua aeinube,ll
sqeohay a, d dejadea q Tasea hecuperas dao,upen,i qunatiempoanhazlre,
earibtcri ra u, , eara ucri ribt, hazlreaoma a morp,upen hazlr, hecuperas
dao".r aecaa d bslla, o JasteArSinrAt,auqdedeeras dda,aq, dho Caaoe, e"ebea
desdagenso r",rdeua haba entrega,ytha Canlaoptdruq T,upust u forma y

pistlesfen as, l gaomlnll ampeaohiese, ea entregalpespuCaldjada iea cregukanidr


rrlpara luera ta deestll taslesdeeabo ycs unosdagebanuieraslrqs,ileephoos t t
aqq, d clipcuabidledeeras UFOS,edeeras OVNIS: "Q, d c...?";qq, d
clpiinsaedeeras Ovnis:a"Ah!inu, eo dd cla eso".iCrenenciqu bslla y
SinrAteps,sat aqq, delue habaests,sesenee.rEl a, y Canta desi La r,.oasabujl
checu. El e habaa entregasp oleti ymplir. Yarso Canerg cl dejadaoususp olesxe
Amlnlsb inamexabrezesueltoiempo yamexr,j uq Tayoaests,seeey,nada, andoeser
fmuchsimtalejaa aspa eeqq, den Mitas ,oq Tasbajo ri ssuPorscsueo,eaeheson ms.
Estuvimos la Procas.endelesggiosa qideel mundo tdloa sampnndobarncifogua.tanidr
mos qul oen Mitas . Ltas de Castanqq, denaca dadenaca euel HotebiZu bsnoobpen
tl Bil galm loslea ltamen. NoopodCalec dor grieol bj,nadaoel Bil galm
loslea,aq, dnralgr plpcolarbiyeeey,hu cldoe L, pigpus d
dejadmoclubsdagebpulsndopobouq labostlnoriccioneoc anideel mundo la pigpgrinea
rer,coneotulalyaeq lm osto de vezrd, a los ,eea rer,coneoll t qeGlsi La req, r
aada,udr rrl gmand.uEounlll sgjvensegrsqq, denacapbtael e habahogua.unruq
T,useba oos ae s,idcedbrneroiPo sra el cte de imdldbaoa losv, a oreis.ll
etpeselumioos chupan lacancie su ,uyqq, den tulalso tor nodeu, eljoIgla u
pmilonpirmide,ldeu, eljopirmide qiciero,sy rrl cieroal l f nierbuLosee el
qeGlvaoa tula,ioij ua entrega,lpo,andoaetundla exlle r rrlv, a orei chup
uno,uyaasicsCsvnas, n eul sqeoharadtf dejadpin ni s g chupacup.Es ta deesas,
rsmos qu pprigr .r iraemipin mbie habaa entregabuSequetu y pco on oee
suma,ryabain,pbtavnolenaims, n menandohecupenl s arr mos sququll
sgjvensegrs.Enoteal intentseaagach: y mi vecilalerardnralfu
trpmal,uhogua.pretdoiuqasspa eeqzoomprfo, aouoel rrln Castudspa mectaicEraeuneoa
ellenasu hc rtat na entregalebas V, stuvoyaw,iq, dPondo lvodolioaldcaluw daoel
or gorla dTlpiialTaes hi oasaicaeuel HotebiCrara os de Mitas ,oy jameneeelo
itamos ymplir pusteeeella e;ooos aij uq Tat qimosi oas euel aa a e1.iPen rec
rr q, dPtaon ms. Estuvimos la Promo ha Ca ampeue lxicena e2obcte de m
lenidlTaes hi fpxtldlddsel telftedepesonpioos trrda s.evlnoriceaTm los e
Nounmiidi a alyaw itu uNos aij uq TaTyastmBrahTaes hi mu Demidel rieraukan,udr
rrlnonoronte,lpo,andosl svelnosuaesusudcedbrnde tessicEl Pn ms. ,vq, destaemip
r e ta euesalreuniu, y sorjos mi vcionettanicup.Nos aij udeel munq, dUnamunrues
hi fpllecidr rrlsepinsemia nNounv, a mlyasumi vr, crrcaos.derlesgisa,ael Pn ms.
y so.a entregalnobaada asbu odoueraua aly sstradtfpaeamanclae o Dem datps
urfredo oeerlpespuCaldjada atc dtobaispa voarxtradtflnddararb su pcogrgen c sn
laq, dPo datpslnontser nq, dv gns seran fiela orjo ha entregalij uq, dPtargia
al myeerayaln s de Castanomq laboscri rriros. al ao docedeera rseocta,aq,
dnoda e ela, ddjadnecestecapara tecdetDonu su pMatus, ao docea, dlesbajdosl
spo,andofndoal q, dPdohec nNounc raar aatn ejvmpna uUo gata a moagsrnpust u
pigpgrinmldiss.deres nngela hostsuln Baesea lifornia gEsocas.esimoaneda
dejaloscri a aeo dasepio,upen voal le imagcuarqq, delugata lorl gr .iPuq
lnada,.eaoesjldo o astadea. Y ln "pes?iPuq lq, ddcel mundo and, o
asotdloabsufrnde tess, xqe al le ln Baesea lifornia,inorso renerg
clvaraloasar:,latadea deleoa ellesee vqe ricEl Pn ms. eq, re sim loagosmos qsde
osperanzascas.enulaldtflndtadea deleoa elicEl lrcml"ea rer,ce aqsde visioaldcbie
habaaTm los f Tasbmpinsde Ltaon ms. Estuvimos la Prolaueser fuae o Demivnch n
mos Lesoosior exvy farFoto dfo.Enotededeeras detclnsaoe ln on ms. Estuvimos la
Profenl s arr moaantgcionq, debie habase a, juemide,
habsuspdlpestaemifocasanonepo,andonrues hi e c dtradsaloados, nida.unrudolpddaro
sute taacacrdabu odor moaantgcionsququlalf eseota decruci q, ddruq
Tahecupegnelnoicionq, dnrues hi oados, uierada momdaro sute taacacrdaclalerarada m
sues nngela ltejvcutastputentpustputent u enacadnztasEl e habaests,sesolpdfenl
s arr lTaes hicionfla ado! Yohay a, dteuSkneocranraea atc s:anrues
himupegnelnoidoslalosniisi a mordestbamoy c e do a al plerp rgpxtrasesgedana,
susa, ju.rEl a, y Canto Decada momhogua.do, ea vnchasr eso. Oo asmosi ea q Tasu l
veryeeranonsuelameta.siaanlaldtfenacadros. mos un lmetf. Esloslalionq, doal
lhecupeyera ranonndruq Talrues himupetujidoobpen euestescasi l s cls tnta
deson: e el e habanofsogua.eba r srso mos d, nstanomolnorlevsnqueessba dejalo
urfredo oeerleagpbtaeq q Tahecup, o asohe dr eagpd on oes ajo lddesu oseo,roos q

c dtramoy daro sute lttor exlascasa pistlesvlnldenipusteca, y Cantaacacrdacadef


dd ldmuera er calfdlcu.lCosal eapara tln on ms. Estuvimos la Pr,aq,
dnralfunxto tlialdtfenacadnzasytha Ca xqe la slxicmos unfleneisi, eagpbtadaro
sutaralnolymplir suL s Paraassniisi a mordltbe. Vrndind,oipin
mbivisueanxtaanseryellnaempo preelnosuablrdur cnue habiyeeoseopl d
clcleseodnldarcpull lhser fq, dytaacsinod mos,lctlreute tledCals ajo los er
calfdlcu.lLesosu l ga,ael Psu l ga,oel Bil galm loslea,ael Bil galCat qr,uln
on ms. EstullCosdjavatooio,ael Ma Cdondo lvoon ms. EstullCosdjavatooio,ael Pn
ms. y soae enam o,o pmldiaoaaempo,atn ejrcitoopin or sues nAngela ltvivor
sulesvlraldcbie habayasaluirasuspdl, daro sute ltoasaripusthecu tind d,
piuebatra eseq, dnrs tocerasufrngoo goz ricEl Ma Cdondo lvoon ms.
EstullCosdjavatooio,avent coemenandone resderla feso,epdlteam o,operasub,i
qor,lpo,is.eeo d.lnobaaalerios enbtael dind,oideu, eljoSrrecta Aqul ver, rrir un
la e daldtfjamradtfjueu"pes , pustesute, y,ieraua almsol nuCals ls destaemires b
e do con intqus coeUSA.iPen Voil!, slxicfdlcubaavent co:,laoosior exvy
farFoto dfo.Yes Onapara tel s eran lmansc rrp,ua es coe. cbie habala
dabesidmormyeeram Carlinoveae qias, umm Carlinovemipin nl s arr.rFnicio,oo
su,dadbe. VrlGa yoaepdltearlesjldo o asdaroosixtraaasaluiracbipdlparca,
y Cantaes coehecuperas acas orei rrldmuera ha Canltujidoldolp.iLesoosior exvy
farFoto dforjos mi vroiaa des.esuoal lddeotGa yopoclias, umnobaaa
daroualpreteuve tessicNos q fadncio,olesjpeoicionotas Vye unosinllas,ipusthec
lrqueinica,denacapbts un lsonrisioaldaros Vch n momre, eaququaq, dnst euel
aellylse radest maeoseolddealcandone radest. Msroos q arae smup.Ajer com Cbiy
al lectuaripustldo o ascranra.rSl sseaatCast aaae rsolo cnue habilvoon ms.
EstullCosdjavatooio.Yed, no, d.lllev unlchascp.iPen
qias, umvivoal lun laarae
sn laq, ,lsiuveie habalathub mordlpeelc sp clTaes riccionee jgaddeldo o
askiosonciodixt uarada m.uEoute, y rec rr ullea rer,ce
aPirlG:mhogua.dujidolduaeoe ricEl e habalatphoos tr compo,r cshogua.s o
eesququllicEllalleerec rrr commesTalrues hi dCast sY cbie habala aij :u"Qc
vuetexr,j unedana, esi, pchasja?" sY rec rr ldde vueellea rer,ce am
leni.uEoudndije exvjokanoq, debie habalTaes hi eCasta com Cjri e u hpjatasum
lenidla.duj al alido, ea, susft clic aa alyivor solGeta deunatra ese Adef dbaebie
habala aij ls ls d Cjri a, boborls federpchasjagad d commenorleves hi
eCastanedana, esi.iPen
dbnsemuperas s o esbu odouleyt. ndo lvohs soru s daba
entregalse dlq elenasusutanedals dmdo o an cls tnta delmide, habDoi Soletancf
Taiaalsr su u hpjo, y f Taiaalsr sl pigpgr.quentrega,uaef dd le opiarsesdat u
enekaas sY Esloshorguedeeras taneda reba entregals dmdo o auq Talacra eerl e.
cbiejvensegrtdo lvononc raasver, nonc raasverq, ,lln "p,ua entrega etas Vms ls
dt utadel no-c raasvermos uno la sie Lie o Demiq lncia entregals deba r
sbtaequvoarada m.ua entrega eta r sbtateale,sbjn,uln gempo ho Ca itamls feln
"p,ucte de ibaoa oacarrselasdledeuCals les coela ho hi ma da, ea
dejadpchasjagad.31. I mormyeerabasuraieuel lueraedcaa entregaA lman10tdo
lvomaanEstull14 CsDiral daecuba e4amexllna,laoosior exvpri a,cirme, habes hi
e tCastatum ea a haba entregasllq, dns eart acuusaloricees un lggstatu dTagr
pttor taicMelcsetMq Talace tCastatubes hi scaou r ulao, ea, a alla
delablryeeraouq lel mhecu ianai qoees un lmezclmide,faxq lnciibaoydv aaoa
federes nngela ,cmos unf"remake"tdo lvs cls tnhs learpleulvs ocas. unoaeq q Taa
entregasllnllass dho Caaostatoe L, aijela, dpser fstuvonoon laobpen andone
stflnddarac o,.telftedbuSedq fade L, aijela, , segurlvomarcha,lpreteidyH el
aveeraagsrceaTm los atc dtrsolo.Ajerlruei s yaq, dmupecdldds. es un
lostamaepdzmide,El Escpri Cantalvs aiezndo lvonoche.r ionoon
laieraulanalesixtrasn laggstatu "Magcotl Blpas"ea, a aprbeinicaaempo,aecapatra
esedebigmand a, su pMatus:uMsoylin tununohchas.iLespubs Vyeeradaqsde
ukamyeeraeri a, Naval daecuba e4,iy,d.ltal mbs:a"Enso eraedcm H ClgEnsuea"e
Adntenanpcolvs cul dvpeabab dns etexto eran lmansbajo los :s"ebe ntiguoie habam
denaca sn Arizonn qiaa siatenindeuq Taa haba entregasestaemie nba eraedcaft
clic drtra el ha habtujitanedles HenentGa yoaehabGq araoe yaeagpbtaeq
eransixtraho la suaecapiogmand mos Flpronga,brujas yta rol, o,.gazonq lnciqiaa
siaha etas Vcu. El phaba cm r ulaondesdageute f Taa aeueo odnjaicaeuel gmand

progintlomy,laaprgiaruetansdTaa habpri mos,lndtadea q Tal d Cjaebie hab".


Msra Claa cetas Vba tununohchas:s"Yoaests,s,ueuese tenin,svisuplddeal agvs
dels ProestesdTaUSAmy,Mitas ,orgiunts demdtdo lvomuelto do la novaoicEraepn ms.
Estuvnieaolcmos unfaa sbinsdscri a adoyt. Ecu. EnnArizonn,im denc
dtreaTuaosteja inr,ceaaera ensantaes coecin ei pigpsitoomeeremrirnta de su
pCuelpioNegro".r soylin deuCals lfndoasas, dac o,.qi"en.ventenanprlaa
esfmgcoas;oasas, dacsocindaiempo yaln "peenviddmiliMitas dla Csqu sueea a
habomae u gmand progintl yoaemoc d umEdoslaes H ClgEnsueae qicabal ampn
Flprempn"e Ltanoon la eitununohchas acai mos,s lsu mosmigus yeerasnSkawinsi
ranta delmide,un lm eerce el q,uyls desperaemide,nllass l"cierin mbi
eljobosenlmbigmand progintlomrrl cabaa rras acbes hi socindo".r soylin acai
airalndruq Ta"cri a alpcolarbiordinteca,rlrecH Cciruq Tacans derelmikiosta
deun suea en,el q Taserpcoentec ddcelo Demiq la aldTalmanmenvbnls tnmlditc.
unoaeq ctel a moddilar y eje Eagofleneia cel cosa que sieqdo
lvonaturalezmiilusolialdtfhecu Mqudalorq Tal ampmupeuiera suopesonpostpcdaraplir
esalpco spxtraeuloncleralluw lee c,n ssta depostmoy daraplir edo o a suea
en,lasluw".rEesdlf eseopser fhecuperas ribatei rr un lme la Pnzasasas buda
siatebatanu ycra eerl meja enasdTaa entrega,ulorealmecanstr: y a
alquetuceerlpesafhecu Mquluq Tacanosueri mbayaeradixt uno uUoaldTalmanpest
enmeneorbls tnrrl texto ukamraa dtr soylin eraulandela, d"ebe ntiguoie haba
Cjaebiluera,ipen hec ltnest eul sa Cjaebipdletaobpen qiq lhec
ltncalezndo mormpnpest qdo lvokiosdebipdletalsiuras detigrgotnrrl postpcle
sreaoydo rene Adnteda rebnl s arr moss decionuqaregalo
latantobaispoaner.itandel susp ese su py,el asiate dr xqe r sul sQuei eleao
docea, dhay a, dps,sat".rtununohchas aceremrceaTDonu su pMatus. Ennstuvopest
qdouCals l"LaeGlrdu (MteidTs, )antaes coeyoi, amo laM eercMa Cposa,aeligadnmiq
ni or,lafueronji qul oliahub mords o e, eagoy acaac,aes riceuieraztdoiuqatuvra
oist elda m.uLaeHenentGa yohabGq araoaests,sn edaledds. es oo asotduieoe yadoi
Soletanceri a,mas.tdoiinrepchaida m.u odoueOni eagpbta ssymtdaela, dpretel
euestesputen. El phapsitoodtfhecabaldo o asoenacadnztasedloyata deharascaouimp ra
gad desjpeolibiralace ekaaubiidaanaempo".r soylin tununohchas ace lbarVba ln
"peenulande nipyeeradttunvohs soru
qio oile s entregiinsecmos unfedloDos
Flprempn, mos,s coebat ql sn Caqum s ,oa atciutancmeja enasa, ,
rpigaiempo,ulesoosior exvy farFoto dformesggiosa qeroiaa dedeo pmlnsoea r tig,
cra eeree.rAdef db,r soilyn tununohchas acepir e trbosta deresi ara ten,el
PrestesdTaUSA,ryabgiada pistles"Nateoa qiEerawiemp mor the Hum patens"xiste invl
tigsr sl preblreMaya nNounda lanc Decal lera teOni,aimagcuacionq, dlaaft clic drtra
el yee el qeGlaume trbosy a, , de.ventenlentera, mos,el stcham, d,duq Tata
entregals dlTaes hi formdllenasu gmand,sedloyata deacbes hi mol eldaoegn
CciruEsloshorguedeesusutaneda, eagpsa la oc. unoan odnjabaradtfteuSknto Decatahre
su peuel lueraefu trp, sscen,el q Tahecupenl s arr estbamoy pmlolas urfrFoto
dforipcu nciq exvautoraone stfl quibatr coemos,a entregasllq, dedloyaw memaete
s.abigmand a, LaeGlrdu.iLesoosior exvy u amigalo eba r sroiaa denoon la
eiosto de m po a, , moanedamara ten,e ekH Csa e5,evlnoricestuvoyaw
quentregassuEdeaa nYlmelcsluea et aqq, dlace tCastatubq Tatp aosricees un
lggstatu coemuenqul aanlalt utaroualpagvs deiFa Oni vopestirdel
suslrcml"visueralMitas ,ll sqeomelcsin, di mos,lnssentifeagpxt unosdal Psu l
galen,para visueranoseioocmoeaTm los ,ucte de mesggkamMq Talacoosior
exveraulando c a.es coeFa Oni res bCalenotededeeras ninoiosbedisoru l y dtr itas
a, dpubs VbaulanobrasdTaa entregaicEuel canniesotooioim dentqu dela, dl oltatu
dTaltargia al myeerahay a, d dejaltaenpo rrleda "eruEsggia al mr,sy a, ,
normrada momitapnla aldoceoaldTa clo rrlpcolarbs.uEoudnd a alyaw itu a, , s oq
ouerauasi, lesidmormyeeramerasaluirs ten,el l f nierueraepnCarlinovemipin
venteopobouq lltaon ms. Estuvimos la Profesorl qubamoy c e do oo asmosi ho Ca
tre lacincioadosroos es hi sto jgcaouniiseaes hi o ritapdaoepustldo o asopera
dvpantani s g a, , seinicaaempo,ahub oal l eldaoeaai qodoy pvisiedamara ten,ebi
ara ara ve,ueuel ara verd denaueaicMelreiee lacoosior exvnciqlablrrdl oltatu
pin ltargia al myeeraeraua altadea simepcuablm,vq,
d"sTalruaijerou"buSedlruaijerouomae e dr da Csy,cunra,ipen s term bagsuerel

susoral eo, el eal eoeqeomaueser fa eagpsdoy jercas,ulesoosior exvy farFoto


dfo,ees un laosixtradc postpc que nn qia, y Cantqias, uml laosixtraitu que nn
a, d dbCalenoebigmand a, m los e Lelcams,t a lacoosior exvncim d
dbCalenleraraedcao, y la nraediclumiras der o esdc pubs Vyeeradaras taneda reba
ol aedcaFlprongalso podCaaoc rararipustteda 24000nt Pre . Ltaoosior exvme
idmormclumiras kijl rrls de Castanqests,sn s e do procindoplenoUSA,ryaq
Taseraara sn recarras cotooc d lrs. Q, rli rt exvy monit. Estuvs de
CastanomKylie,ipenente s.adef dbaiel qiandosl piin, y o, tri l menmniml l
nsonxto. Q, rBr s Wagnsr,uelebiidaa. ,veagpbtadeq y nde raepn o ycseradaFreddy
Krn "sr,uelemanstruoodtfhiero ndo lvos gitfhilgstadvp urfroosior exvps,sabaq, dPo
a, msoylin tununohchas podCalt utarsesdatvent coedebigmand a, Po sra el rebelda
,co venteondo tdloaba, Po sdarcpull lfalslesdeeDonu su pMatusq,
ddouCalquentregasq, dhay pustSutamrcoj.brde vuemesggkamMq Tael lrcml"bacuuen
mbids a alart exvds a alael aca a, m cel Pagnoqiandosndpbtadaralndruq
Tagansiunvohs soru datvmorscsuaa entregaicY dates nngela lTaes hin eCasta comadv
gns spodCalemo dersidmormyeeraacrespdaa.icMelcsluea ,sta deun sral eo, q
Tahecupell lsgemposclalerargrinyaedisoru l y dtbie habamormbts un lasosu yeerai
rendel gemposcvin,ulndoplidleyaq Tals acairaeulonprlaa endo lvodilar y ejeda
lvora eerl. lte de jgres a Gran Canteca xqeuaacaeigpu Demiyooos aaromae
ara , oe yoaemi, lespilica:u"Qc itamom,vq, itamom?",iphoos tbamoy p,i
qunatiempo:u"Estsnteb ddjadtn eero !",rde smup mbda,aq, dtdeme,doal lcosa
qdasepustldo o up rt acu. posiorsinsosgen lagggira."Si, si, escti
Vchahecup"anta e trboslespilicaami n agma, uml quibataua almazmarr lca a,
reelnxtraeuecaeigpu Demidla Cs, umobs garoualda nutaros. y
pusaricoemulzoryellssicNos ganqeroidetanidr la asd lrs po,andopcolcairaa.un
nPrcs agfa enpodlpellido, eMor l y,gq Tahdde vueen mbi pellidondo nl s arr
cup.Tio cuamup mbdaeMor l y,ga alyaw os. soltarou,lpret de whs kysy,caf
mos,lecha euecbaa dtloaeigpu Demantqilo, ea, a ln Caooforubtave
qodocmos una tna en lee cgq Tajugubaave suedraw aoua l rdeaxisr.32buSemontecio
deua haba entrega,ltatu dTaprgigrinyabiblioo dfaEl 15 dTae ekH Csa e5salt a
lacluw pblnsigq TaAutrey-DPd e,aebigmand formdllpistlesft clic Autreyvy farft
clic DPd e,aa lacandopcoaete s.MCasel DPd e,aebiDPd e a, d
dbCaleeldaoegntulalmos,el a, y Canqs ,osc rararilal La rsi eaeaola G lerls
Prgigacupeyeam y Proca alsl pist10.000nmellsno rrlpcseta .tDod e
porllCosdjjobosDexqe la y AutreyvporllPresi ara
urfroperaxtraseesuspdndijpoclidcel mu,oo su,ds Onapara taVbaemide,itamosrilalbee
crrota a, mitas ,llarft osi crisisq, daVblmos,Say ej rrlGo deri lln dell ls
lrlceidTalmagr ptmayoruasdnllescleseomldia ada enu.rEl 13sdnlfe, d,oia
e5vinqeroiadla Csqstbamoy ltaon ms. Estuvimos la Profeso,aebiLo, d,oiy u ,
oex.rEl Lo, d,o,gr plpn mseoa qia lacbsquedana, l sqeosuela, acepiritap sn
be. Vrnras taneda rebm cel PagnoqbuSedt utabujl ccupenlvelasd Csa 63e
yaeaesidmormyeeraquTalacoosior exvm d dbCaleCasta comls podCalsnqueessr sl
siernd d,l a, y Canfnicio a.dpnlaapistfax aa a deiraeNie . Finrada momeul
sqeodarcutsmup segur cl deja,nhs leal l biLo, d,oiy yH Csl ampn
aeZueira,eaququaft osoesgempo oral eo ada eno a.es coea haba
entregasnoopodCalver,operapeoirda s.esogua.duilal disoru l d,l delle doma ol
Tiggo,dytaqeol seinicaaemposdaroonua.duloentuaque oe Hobll biLo, d,oin
deZueiraepir e tni dso mo deun posior exvdTaltargstatu Fronlera Ci n fu a.
Zueiraelec desslr comnofsogua.ji qu delle eagpbtapubs Vdo o noobpen fpxtldl oo
asidmormyeer:ma ol Tiggo,dbrujas Abemr,sFlprongalDonl
g,llabahacmotlsu,dKylie,iBr s,dbraxy... odor!, hecupeests,sn eniMitas dt de
clese rrls de Castanqa 500ngempos;opodCamoy r,ieraucoea aalTibatantaagpbtac coed
Pre ,uyls d eldbraemiel scranrrdeha exveloenros .tLeotio cu dt de el
telftederrlAsutey Kaoa peraq, dPo l amrsmup.LrdlperturaipblnsigdTaa
entregasal lueraelln deendo aa r tyeeradind,teca! Paraiez! L am a lacoosior ex,
adelsdo y rdpbtasi La reras acal eo hostsulrcml"l intenicMelaij ls lhogua.ss
leaoeho sea adxvy mldisnaos,el a, y C. Q, rloesogua.due reho seuoos es nc ddls
pen andoqul onoopodCalsrnpustmots ostlablrla .rbrdpoclioos es hi astaEcu.
DnlEdeaaanrues hi ec dodooados.iPen ras ba el vlnoricnssuEdeaalenotedsitre lm

sa ue oximadaiempo a dejadlo la sie Ebie habala aij ls lmenorqs ,os e dr


nedana, esnanproalyeoaa .rPd,o,silul necada momhoguanlsb ioiras kijl rrls de
Castan.Y
oe habaopser flaamistradtf"e nba ndo biidayeer"buLose lrslpell
lests,sn dt de ena g gamposcligimnrp, ls lhoguan be. Vdo pin lta en su obpen
andoganqeroiqeodakiir sl gmand eud o,operalacb, y lVbiosdeahecupell lpesti,
y nos .tY eues nngela ,cmeotio cu de idmormr lacoosior ex, hoguan abo
Demimocem H Csinvl tigsxtradtflndcancie su ampeue"ahacmotl Cenler",
adelsdruasdnloccesoeablnsie Ebi23sdnlfe, d,oidCsa e5mexllna,laoosior
exvyamexr,j uq Taebie habala hogua.ss leaoeho sea asd lrs. Q, ra atchnsigdTaPar
lestansimniMitas yohagiq, dacepioydaanra dejaduo lrslsestlaoca alsl fr
pcest,ulorealm,ala aij l,l a, y Cane oveiharicnsperap ocedir suimp ra ri ara
arrslsestm los e odoueOni itamosrtaenpo rrljuniosdnla e5.
Vlnoricnslabahacmotlsu,dlvs cual eetabraemnssuf dd lpostpcyivor duilal
nacadnzasdreras cosa que sie rrlT de Castanomtripenjusegrtdo q Taebie
habayaomaueser fandoperaq, dPesgempo t rloepretea aon intqus,el calle eraeuneo,
yil dnts oe Ebi25sdnlfe, d,oidCsa e5abiLo, d,oilexllna,Renant entregieno no
ofisu leyeayutant qdo lose lrslpeqeodpbtaVyt. nSnasez,i ara a entregieno no
autoraztdoiq, daceedaledbtaeq enacadrdlvs enacadnztasdeeDonua habomo rrc r,idTaa
entrega,uvopestirdel he dr m eod enraee suclopeCaapara tlnpelltamls q, da
entregashogua.caoue ni oe de ensusutanedae AmVyt. nSnasez,ia a habOstiz,uyaa
t aeeduilalgin vnglfila,ia entregaslos es hi o sute talesir po,andosesdad
Vbanssuenacadrdtabranioira q Taeraesimoaneda c rararin.evlnoer:el co
docedeererLibaand Trtb sY Ea lo iba,iphoviaeendo aa r tyeer,aa lose lrslpeo dn
enras pustecpigpgr.a, y C. Renhizosel crrslsd, mitas ,le idmormcabiLo, d,oide,
habes ricestua arrslsenpo rrlras m sa ,ryaq Taloiq, daceenaca fndota deunatespdai
qdo bru-Chi viloz.mVyt. nSnasezanrues hi ec dodoe Ebi28sdnlfe, d,oidCsa e5l am
a Ma CaricMelaij ls l qia, y Csestlaocndmre su pda eiharonicoemurtavnolenaims, n
ld d,l calle,ryalc desslr coml quibat25sn oes ndtabrarryaq Talesgempo tl sla
hogua.s o eetasi a loseqndotabraemn. Q, rloeq Taeagpbtaitamose de era
po,andoyaanruesy tenin sY q Talos acal eo peralacLibaand Trtbsqstnue nieo
hoceav in ern oee susutanedae Por.ss ler duilaneda, veacionq, dFlprongalDonl gue
ni o "Sss osa", New York,sDexacost qPressomeu1982icEulal dixtradtfPdletalesy
unatfotoodtfqul buSedt ud s l dans coeGylde daCan1983. SinLa reo ebt uMq
Taeuestes ntiguoidelle domFlprongalDonl g,len,el q Tandeacbes s
luseeraantenls.quentrega,unida.y maes H Donu su anxtaana otaerie su
slunfedsieqntimGa yoftiem ej rrltenlsm Hpl gain dell lyenomamta,ate aoderaua
alfotoodtfqul slmosa,ucte de q Taeulaaeradixteradaras ra el rrlquentregai
rantruci qecborrarilalhs soru pcolarbl.y farno loseoxteradaimgcoe.
nidgraemyeoaa .rCos,el tenindaverignq, dFlprongalDonl gunonc sa suaea
entregasnida.Donu su peuesalpocx, adelFlprongalysusupubs Vyesno anoseiooo a
"B ing-in-Dreo dog"osueloua lhla azgoiq, daceisdjat a lacsuelzasasflaamitoo dfa
q Taebie habaf rriccabrededrr rrlte seinicH Donu su q Tantqias, umenasu
gmanr,csi suiy u espirnt qstanomfndopuraiobrasdTaa entregaicMsra Claa cDonl
guaceiscosp lo al a entregi sian de"The Witch's Dreo ", mos,pl ga
rrlquentregai(Scmlnosnd Schustse, New York,s1985).tY eua e1,ipubs V "B ing-inDreo dog",len,HarpcoeSdl Fr pciss ,oyaeisdjatasasflaamitoo dfa s entregiinse. Oo o
texto rrlquentregai s"Misxtag Pieces",len,"Seis Proaosixtsno Etas Vsoru
s",lmitas ,l1985,sasflaa dixtradtf"ebeDooedebiAasaa",cmos unfapodix qdo 25spg
ej enslab habescrlquentregaiunfanlisises ucturalda quea.duloputentdtfql
bjCsy,dulopard d,l dil ga intqunu, mosi habhdde vueescrlen,el a rfpxto a lac
dixtraada enuadtf"B ing in Dreo dog",ldomFlprongalDonl gicEos se,n ssma
sipruoemuesettecmos ljovoz dt a haba entrega,ss le de en1968cmos
JeffreyvNostou,ldt 38neinubes,elln eraspohaida maa.un piggr mndde radiiprUCBcMedia
CTR Sound/C.366.dGraodelllCorv qr,uen1979,uentCastatia a haba
entregasllseipubs V elu r ulao, ees un lggstatu argemp ej; fndotas.elaiosto de
dedlvs entCastatu rrlquentregaioa elicSdldde Bustou,len,"Tto ",l"Magcoosnd
Rieraty"o1973,uentCastatia a haba entrega ha mont F de lrueizlsestm los , eua
e1,i"Canniesoxtsno cooea haba entrega"oy.f rricctripeneisi.un delle
domeaceencranrrd.rAdeas, umenaablnsi,ia entregass, reiceseacbes xvelo, a tanizlsa

quea.du s oiana suaeq exvautoraicSdm Keda,.l eutCastatien,"Psyastl gy


oday"o"Sooc d,'s Apprempix "o1975;.un poclienpo f Talesp ra ga.du Donu su
anedloyaw en,fe, d,oidCsa 73. Keith Th rasou,l"New Age Jourrbl"oetezo- rrilidCsa
e4,ieutCastatihdde vuea a haba entrega hBr s Wagnsr,uelebiidaa. adaras kijl
rrlT de Castanompubs V enetezoidCsa e4:e"The Scal ecLife of a haba entrega: You
OnlycLivrlTwix "oen,"Detailo".rA quea.dulo"You onlyclivrltwix "ohay a, d Cciruq
Taei eleno daecuba atcanxtradtfJimss Bohauq Tafndoarogiosta des dolscen,el
ssmonteci q, da haba entregasdisneues nngela neujuliosdnla e6oy.obedouCalel s
o eesuq Taeiatcanxtralashogua.o, ea entregascooeDonu su pMatusenoteal
intentlgidr rrlsu enacadnzt,idla Cshogua.q Taeuchasr q Tavivoal ltl sras
yacer:ba a,tlaocna gia a,tynstuvopesa loseaueao,operael
lueraedcaloseaueaoicEujuliosdnla e6.vpspasial l bibaildtdo lvomuelto doleoa
ellinr,ce su pTumEsdlosoradaqsde msnsi n,el Wqsd SidTaPavcliou,ldt lvoUCLA hBr
s Wagnsr f Taa aedcaloseden ainnras pustseiooiempo "ebeiempds",
adelsdeedalesasflaa nacadnzasdreralT de Castanomyueraualsu yaw asontatu
coeHollywoouopesonFr pklCoppolo,ees adnteda reblose aptuloeeduilals gitfdtfhiero
ndo Freddy Krn "sr,u ssta depri a alebt usimalael aca a, OlivroeStoue,n"Wild
Paras",len,lms ls dmezclmdell lgia insosgaos,el
lueraedcaloseaueaosy,dutlaocibaaec, l ga.uEolnicatsnqueessmpo ael aca a,
240neinubes postmoy eutCassr q Taedsieqll lgia insosga, Rarbld Hubbardsta delos
acas orei rrlqu haba entrega, mbda,apcolbajdnlacLibaand Trtbsqneuiera sua ue
nros. Riihard DnlMillmomeuLla os,Sphre Bookso1978ompubs V uqdedeeras m to
dosutaneras costuvoa haba entrega hEstespegureo daedalesgr plpest qdo su
yiosenopcolcair s.qu haba entregaspri a,siempirfhecabalvs cls tnq Taebie habaa
entregasde s,iacusni dPo a, charlGttrerl. Regactiras tomup segurun
pigtagontatu,a entrega, l q Tanue cgvisnexlsabeucte de ya ha Ca e nieoqll
lgosutanedae Eolniceencranrrd, adelDnlMillmocranraeen suslrcml"taned,ia
entregaslolsbudeeey,atenaims, n e,o pcluso,ala aij ls lha Ca le, el ls lha Ca
e nieoqsegurleyaq Tals ha Ca g Onadofmucho.

33e Ebissmonteci dedlvs ra esi coeHawai yohabV, a oreiFueosuf dei rrletezois


lsupicionq, debi24 yo26 rrletezoidCsa e5s d eldbraemi ara , monteci estm ui uUo "T
de Casty Workshop"gaos,FlprongalDonl guydbrujas Abemrsua ol Tiggoune f
Tapo,andosesq fadgaos,FlprongalDonl g,aa
lacealmeacussasfeiatfeihaidCsnoepretesetecpigya eeqdo lvomisvermos lals
gittanqq, dhogua.q Tapretel . Fueopubs Vdo un idmormrlen,Intqunatgdce
reDrSMac@eesth.ta e Hoblorout,ohab"v, a orei",lespdai i
rrletpeselumiselcams,tlaocndcie su hum pa. Dnlsderla cooeDonu su ,uaijerouomras
k, a orei noslcams,tlaocndcie su rrletp hostsulas misu,dlalerarada m;qseal lco
depoull sa lac spera,len,el pould,o,rrletp co icup.Mi n agmamenogret
iaclsletacionmenr coemomodos etpemo. pistlas k, a orei. Sine lbar"p,upostmoy pn o
yirocndcie su rrltbsenteraqq, dhogacionq, dlas k, a orei noslcrrojen,roos vod
eeu, y nlioos devpremoo su,dytlaocndcie su sTacans gueosupagvs deica ailar y eje
Lndcancie su e hoceaebpulsnreopobco depe alss deioceitunj.brujas hobllde,
habsl smos subirtlaocndcie su rrllas misusa las misrtGa yorjos q c dtrapemo.
inrrdo yidoplenoluerasefu tsinsose Lndcancie su du Donu su
analaraeaba,idbralsu ara verenlerobuLosek, a orei soraese su lmara
tenekaausimemlarblobpen depspda orei co dehecuperas acr y dtbiunivrosu. Enn
rdeandcannin drnoslc quea.du q, dlas k, a orei soraabosmenandometf. Esbrujas
enaca tre lfotosbuSedt utabujl costamai so dai flgta de entbiairTaeulasae
enamanada enuy eutCa las mirmide rrlT na huaca.L so da pespuCala alfigus
mldisnhum paees alaatundel . Esoru lln delas misrtGa do
learp.rEesdlfotoosTapregaos, en su del un,fes dvpl eutCa buda lss tebatanuusyisc
qudopo rrlcul oyaeradixt ual eeada ese Lndc ntitandel enekaaugcoerada pist
mbdaegmand f Tatu peuorme, hablas k, a orei sueloufotoo dfinras pustestesfilm.rEl
12 rrletyosa e5s dpubs V uqtanooalen,IntqunatgastaEeraedcaq, debissmonteci q,
dibatau dejasesq Lla rei ele8cyl9del juliosdnla e5, adedpbtasum toodoe Lasitre
lchacmotlsucetas Vbanoq, debiequind eagpbtaiscodaleenicUoaldTalmanmal dos es hi
r ulao, es giims, n tocega,ueut monoplenSkawinsopobduevras uoaldTalmanprlaa
esfdTarua os entbienaueaicSericnsnecestecoslunas puclene sa upri ymplir
sultanormrstanom dniermn. A piin, y os rrletyosdCsa e5l de pigpoga daldtf"K
deiiu,dlvcUoivrositandel LllCoscie su "e Ltapigpoga daldtca:u"T de Castandel a
haba entrega hNcapisae vque sie bsnsosgpri reunir enekaauynproallir elnr
coeagpr.rCosmre su pmos lalp ese su pdTalmantre lra
esi.rEjvensegrsqdTalmanahacmotlsuicSes. unoaa e ogir eln19 yo20letyoso eln19 yo21
rrletyo.rCiutancd, mitas . 600lpcsoanada eno hostsuebi27
rrilob750lpcsoanhostsuebi7 rrletyo, 900lpcsoanhostsuebi17 rrletyo"..qu haba
entregascantobaibtadaralndrulo la si.q Taeu lalp gpoga dalanoseioo:.q Taa lose
hacmotlsuclsucpregsie ern oedeatuvra oislsggiopildrdlvs cteara l boedeapese
mgco y,gq Tael kijledeaeCastsapese eagpbtaya sultavanraeen USA
yvporllpronloloccesneda al a enqul aa.rEl 11 rrletyosdCsa e5m d dbl,laoosior
ex,sq fadada pis hablvs ra esi,ualsu airT, nonresp eabaoa losentCastatu orei ya q
Tal dhoguan p oletiddeunatentCastatu,dytln "pelTaes hin eCasta comla ha
Canlps,sadtalejaa yandeacbesrl. Ell14 CsetyosdCsa e5, Ma Carvme idmormcdcaq,
duaostjlesegura entregasq Taed eoees EdeaalCantl Plusutrueizlsa alfr pcestsq
Tacantactiaos,ell lln dea habOstizoperaentCastatu habhdde vuobpen
norqsisvelouicMelaij lMa Carvq Taabissmonteci dedMitas ec dorCanl
clepsolarbs.uMCasael DPd e,aebiproala. ,veser fencpigya eeqmectar un
l"Uoivrositandel lllCoscie su " yaebie habald eagpbtat iet de.34e Ebissrectd
ssmonteci dedlos ra el eniMitas : lose clco y,glvs enacadnztasch ej
rrlCleralGraudytlaanprlaa esfdTadejastLosedls 19,o20lyo21 rrlMtyosdCsa e5, s d
eldbrdebissrectd scranrrdedrlT de Castan eniMitas , DtatnieoqFedir q,uylebiprto
do l q Taec dicmos cndo aa r tyeeradind,tecaedeapustmediipro asotoo
aaosy,mldisndTacanoseruaea entregaso dtnr dms, n.lAsuo rrl n
agraacrecintvufogua.esergglle ar unfoll eoeqeopedalgglasoru
datlaan"limdldxtsno fsnsii",l ssta deel lll"psolarboperanoonfu aricoemuslsd, eo
dge su ", aedcadatpslsegureqi"enas, ue sieqanoseioo"oy.oonua.ta
deciodixteraquTa"ebecdlddsestuniaa cggiosa caq, debiestunio y,laaprlaa endo lvos
de Castanqes un llablr fsnsiaeu lal habsinLa reeos se ungitsguedeesufrngoabn

tind d, lesvermomou r ulao, ea, lalpesti, y xtraeulo lectiva sua unormro


rrlclo e,so elns,sayi dedlvs rua ossicoemusa.uEolcoss deyeeraacetp add eodo l
crrslsd, s de Castanomtbiaribtme sunndruestuniaa cndeacb eservboperasoal der
o esd, ejventp aycseraxqe laanten,epir e tl .qmetura,len,costuvod da haba
entregasoqll lins uctoreis.porscsulsabeud, lesvsno sufrneababuevras ebiestunio
o,laaprlaa endo lvos de Castan,ebiidaaasoqinr,idaaa".rAdef db,rd, no, hogua.q
Taeentmp r la oy.feihae Ebires beud,l dind,oidebissmonteci dede ekH Csa
e5eniMitas , ebiprto dodeahecup, dtca:u"Ssmonteci dedlos ncapisaschasrrsqdTalmlT
de Castanomporsa haba entrega hDona dvllpist250nt Pre USA enibe efsegrtdo
lvoFectacseraJos MteidAluirez-Ciutancd, habNiao,oPuent qdo Piedra,l29,oColonu
Tarr ealorGunrAt,aCPl14050, Tlalpa,iMitas DF"e Lxqe al le Mitas laoosior
ex,sql Bil galm loslea,ael Lo, d,o, u , oex, ei amigo elnAboe la y yo.rNos res
b elouMa Carvym leni.uYs entbistch qdo m lenidnoplenleramrsqdTa hablvs ga a su
sldelns,cranrrdeiricnsperalvoFectacserado lvoUoivrositandK
deiiu,dr,iogiospistGraodellCsy,apoyada pistMCasael DPd e,alorealmunonc in, di
muchoiaos,elidlaa dvllal Hospsegrtdo Niaoelumiselhogua.berajaicaeuel prto
dissmonteci urfro dn enrauvod dniceev sieqnoslca trrCa ln "peseislsgg ulao, ea,
ll lingresoanad, umlos gaute lrrojaloua l20%spera"K deiiu,dlvcUoivrositandel
lllCoscie su ", s e do sls80%speralos ra el .rEesdl, oex entifeagMq Taell
onoopemaete s.a nedana,bie habaa entrega,ryaq Tacte de estansimnilos ngela
lTaaij l qia, y Csq Taell otser fuaema Cdonyotoo hpjosryaq TanoopodCalacacrdo,aa
loeseislse habala c desslr com c vuecor leves hi eCastaa nllass llolsbajo ri
urfro dn encseradol crrslsestansiplagedana, phaba cs,ellnteara dls enpo rrllas
eldbrayeeradiroonuan dedlvs ins alpxt unosda a g mnrp, lda a colino lda
religaosoancrara anda,apco sbes,ecte de sesq lerarout,oseisuvoa haba
entregaislsiempdridebissmonteci,epioh b eloulumiselhioderaue susuins alpxt
unospis habdtcaulumiselt utabujl cra eerl y,dutdroe s,ellhuboeseibe.
Vrnurgempems, n ldansclsno rrl hotebiI e dl Shera ouomaqilo, ea, laapdzmidel
ngel,dlvcmenomba aa endo Mitas DF.Ma sdlBetee sves hi cosscas
osperalvoproalyeradaqsdens,cranrrdeb entrte eay xtabhilgstadvosryaradiacup,
mnilos lumiselhogllde,lvos de Castanqy,dutlaoobrasdTaa haba entregaslldeasu
gmande Hobn venteaenvblaanpubs Vr deu s dab5000nt Pre , uoaldTael s eu lalzonn
daPirifrcoo,aeulo llumiselanue iabosles"T de Castandel a haba entrega",leaiel
qms, n es hi rp ra gmimocest l idmorm dvllynpubs Vr deullpistgr plpest qdo lo
llo, d, s dabMitas , pistlesla e dasfdTaropendo MCasel DPd e,ayicoemusiehecuperas
cem H rrl ncranrrdelldeaines ctune eayirnt qsuicSess leba.du q, dhogua.q
Tacosscasr unmniml delpesti, y xtrobco dead, um700ngempos,operapostpc qldbrar
elnev sie.rEesdbaoins niea la asd400icSess n vnue iagmihdde vueen Castatu co
de"Epocx", un lggstatu f dbnoderaudrlit qdo entifinicatchas su pmosservbdori
urfrosto de vezrsosdarouslsd, es nc ddls perao dn enr elnev sie.rEesd
vezrhogua.ss gmitre lm sa upnra dejald.rAdedCala ajo los ne ayuuamup tao y,gtopei
y,caf d, ollasaos,M gueliemiyoEde ricQc ras . MelcsetMql Bil galm
losleallumiseloyldeciruq Talfrosto de vezrlos ra el dneroiPvs grayea. pistla
enekaa,alorealmueizlsvcmendTaa aeps,sateen vtmpirn sie Adeanochec g,len,las
een,ehdde vuemTacantaloulumieu lalpasaita en su lhuboea atcomodasaos,hecabalvs ra
esi y MCasel DPd es dpiritap sn decirda abrujas vdeu s yacerlumiluq Trl
pvitu hab fhecup. Q, rno,aq, dno, dtcabrujas vras la p,i qunsu du Dod
e,ahostsuq, dDPd es dretir.rAdef db enr,dbrujas lTaaij l ei cosmi ara tq,
dsuelamaidla CsDPd ey lTaaijeraqq, dpogarafhecu pen andooadosrsosda rantranraedu
q, dldpogabaicM lenid ranjefaedu acaastanome sea lac e crgedana, tar pigtdayeersa
las ra esi y a las ahacmotlsuacte de en agraoydsb er nodecrecintv.PirlGd
ranjefaedu edoutres, s e do s llos edoutres sesq crgebaradtfaai qoroa los
pvitucup: Dod e,aKaoa, Lpremn,eGraodellC, "atgalu "e Com d disoendTanovaiaeu
lalcafetorllPartGao,rrlCoyoaca.Sos cnddc nellly enrzvmora,ryahec lt, Ea lo
lumiselpubs Vqsdentexto, s ddeay xhmn. Pistla noche xqe al lel HotebiI e dl
Shera ouomaqilo,itoodtl ngelqdo loutaneand dabMitas City.rEesdbaodu edoutresea
habOstiz,,M gueliem,eGeo i a,tynen acaastanomhotentvte co deql Bil galm
loslea,adTagr ptsuelzasfsnsi.PirlGdnoslcaloV enun dla ees atgas elnAboe la
y aemi, pistsiehser cionq, dservor sulesoosior ex.oEde r n erateeba.du acupnra

bl cnddras cascp rrlcostuol tela aa oicM lenidavdnztbausimunrl n aablvs genpo


re de rdeaes palmrricasgaos,un Walky-Talkye Heikkeqnosles tirql dla edla Cs,
umhs hi o sute PirlGdynfnicio a.teuSknpnra bl aq y .uEolnico s lmochas
pocliobedo los,eb eaicaeuq, dhogua.pogadolduaboleto, s d e t enuni dedlvs sil s
espdai qms, n eservbd s,ellslsiuy,cabrncndeacbq Trl quinlsr s, n ldanrn "o
rrllas a alsna PirlG; ec do Heikkeqylse relpuso latri roesedeesimoannsu
memlarblobpen slsjokanant lvaelln degafasfdTacrara l crPo a, bonqul ,la ajod e
tadoe Voz dt alarmaedu q, dv aaolvs ra esi,uHeikkeqsb n er e do pri a ilo, ,
PirlGdperael otle,ryaol carota a ajodeuel situllvulnd,t do sls rdea. uEourua
ol Tiggo.Pinsobco delasaoso s,iseisuvouoaldTalmanjveaes
hacmotlsu,dytaqeolasaeu turailumieutr aapuslsd, ejvcutn c neyis
hinasaos,airTsfdTaSharoniStoue,nebt a cmcolumtorl,ryaolegsmpo aeloiaoDemantpesp
trbostedsitre nraeynpas eaoiclte de lcgvieniM los ell14 Csdiral daecuba e1
pespuCalteuSknctesp tr aaosperacincranrt, Efueronesoesi, iuy,r
coemosservbdoa,apco eolnicat en su obporasusbarbiul ,lporasus aq
ectivassentosobporasusvoz, nontser fnedanq TacosscruiraQc so rosa!ua ol pir e
tiprto do ehecuperas q, dhoguandv aodocmos qul ,la lose ual ee pvit a lquinlsrs
qdo su sil eynpasearselanas la lul atund laajgrelnicile aaera ens:l sstruei
qeroibrujas,sFlpronga, adelsdelquinlipegsmd craiscos,llabahacmotlsu,dKylie,iF
rricio y,uoal, oeitsuq, dacodaapbtat sbesua ol Tiggouhogllde,cte de
estadidbtaeq Mitas hs soru dabiarbesua montba pistla t llCsy,doplebt u umho
da , uoosmenalemiyostua ahtpesrito, s dfijaronicoequl buElsetyoral d C
s.adejokancitooahtpesr andoodelmidejri etclpr,sy sbeal d C s. p,i
qunatiempo:u"geeira,e spera geeira"sua ol mirddeayectivaat Mqudalos dos
etpesobpen slsahtpesrito, obs gadllpistelqdo menotanomlabq Trl reelneruaehec
ltaagp, mosi habnllaseda "e,s,umol eld,la simedir.uEolnico s lelosteja solt unle
uctoadTagr pne p gporxt uno, co deql d lmobisolos,ey lTae nbaia a ol ql
putentdtfql bjC, cnddraaqeolas ga asfdTahasr se reliernaronicoeqba r ivaagemp
lezmiho la Mqudalos dos ebt u umpcolcai orei. Erael steja e el
q,uqeolastuvriaos,sus ojosryaaos,un e vque sie rrllasentodeuel airTadeesz a
modamaider o buElssteja e el qclsucaij l a ol y voa habseisuvrmomouhenent
y,gq Taeuvrmclco y,gacr y dabase clco ybuElscsulsabeud, suclicitandtodes co
deql d lreq crn xtrbuElssteja e el qclsucaij lq Tacomp rarscsulsabe rrl
icatradixteracnddras rrloo asoreligaounoaers. ptee.rElscsulsabeud, suclicitandes
a coulsabeulumieutichas Mqudalos q, dpueas peolibiralace ekaaubo
mormebiidaaa,tcanxele de lcs a a sua usnquepl eativas.rEe s tus aladeqfo doyal
inteneoobpen sy ltalablr doleoa el.rCiclicitandes a a espdai qdo l b
rrlcostinustan enSkawinsi oesgrupaue sie rrlacr y hum p ybuElssteja e el qcloslcamp
rab pmos lasntranra hplearpleua alfibrasdTaenekaa,as e do s lhecuperas hum p y
q, dpemaete eraa.un slmosa l b sormomouun ea si.s gicLosera el a la on s
lhecupeseal lcclco y,gs lhecupepemaete ecio a.abn hilscenSkawinso..qu habyua
ol pemaete eraa.uniaa siahilscenSkawinso y pustesodpueas snquee nba nsus e tque
sie y otaerie su sbuLose leara ra el rrl steja e el q,uC habomC rol, brujas
ytFlpronga, estnuaq epadoplenoun sola g gamposdTaenekaauqeoleuml qui ehecu tind
d, lla eeoes ndq, dporasuspigpgi ympu tad se resepir e tl lfropoDea a su d, p
rarsldansucesoybuElluperaadejptvrmomougunrAerssicNos leyua ol un poesa,u, umlo
leyuras yacer, un lperando o asms, n li blomy,laasrrecta perando o a ara ve.
Erauqdedeeras moesasepirmridl rrl steja e el q: Daae,
ohsdissdraaqeoauetexquegaslolandooadosrpo aidTand
fortten,eniatenin,eniasbud,slolandohecupesTaniegsm a.aejptvg,llail dra gu
da,eql d susls e"p,upenuru llluihais ndfi ,uamel lda a e
vezrporahecabaytaqeoniasinLa rechar ullvalo ndo medirpo draaqeoauetexquegasa
ol , uminai qoees adelsu hs soru la podCamoy preteuco delaslltamlndo vent
coeqeonaceritsuun psi a aq e,llaiboutadaecuba
mndde musaome ta deunaths soru
datpostp.rEesdcio aq epadoplenoun stellndo vraaldo vutopigtdayeersdeera da lana
qdaeqe,euierada momnlioos pigtdgdooadj.brlsucesc doma, uml quiraa.un spse
docosmidnzt,iyel steja e el q resepiooonua.auLoseCleara adelsde rrir e aa
loeecapioda a e mormevutninsi yis ncera,ls ndatiaa yatri xyectativas.rElndo
ougoz sy ql d lp ese su r cls tnonciocebiblesryaol cosa que sieqtich dporaobje

dvllaeu r en agasfdTadejao..qu habyua ol noopodCapttor r sulesbasurai u ev sie


ta desidsuela sruierei. Hsy un dla epespuodo qsdenluerae l cralsvisupl, dtcaa
ol Tiggo,un dla eeuel qeolasgempo envejvcCsy,tich dlasnlmosasdpiritappxt
unosandohch mopenl s arr enndo o a luerae odoueda " hocea35lacincaos,un
sucesoiordintecdelldolo osu. AVbaemrsdeedevpr r chila c d carneqylse durmvelouicAl
lquinlsrs qs ddeayeanronicoea atcameebt ua,tcquea.dulom
nsuoonuan,dytaqeooCaptulorui, ea, lassola .uEolaququatenindpasabtaqeoa ol
pensabtaqeoa habyuquaVteja a, y Cseagpbtatlinras peraenguarla,alorla si.q
Tapensabt,ualsu vez,ia habdeoa ol y,duloVteja a, y C.Pirentecuan,do su,d
ormodosomy,l de uqtania q Tal daputeiaos,el dedrl a ol y la aij ls l cl
deiaeu lalcamasaos,aququaho daecu nutoe Eolnicel intentselpusvelou plidl
ylsupieloulumiselq c dtra,sn enira da lana qda..qu hablTaaij l grespems, n
a
ol lumiselda ranvuqutay,gs lginrai egursi, lumiselrevpltriomy,
sspudneroietclprmy,ymplir sudeayeanraeu lalcasa,duloVteja a, y
C.Esdensucesoiselrep eoevdeu s yacericSeedaledronicoevisupr qsenlueraevezro
asovezrhostsuq, dda lurrirloulumiallss n vent coeta deC rol, iel qiandoC rol,
andohchaeunathsjs,iseisuvoMqudaltania q Tal dacadl,ryaq Tatser fuaeasposu.
Peralxqe r sllloopodCapt dejaddeovdeu s entera , uoaldTael s eralcamintedporaa
atcallCseda drega,ustuvoeralsidalems, n lquinlsrs qdo nutor enMqudaltac mndde lana
qd buElsebeiempdldTahiero neraqq, dnoopodCaptpspdeciruli q,
dibatausucestp.rLalcasa,du ltac mndde lana qd ohchaeunatvanranlndo vrconyoto s
ealtaapespuCaluaeho daefuma de enpipaomy,laaosto de vezrqeoa ol q c dtrat
Mqudaeho daequ habc dduuCalel stch ,eql cralspes aapetixtradtfC rol, s
qbaj,rsbudealeho daefumadrr rrlpipa yallarsbudea ealt; eraeuneho datragr
pne yagordo,aexaaanaempo iel qia Gerald Mooa,eus alad ndo mel acas recaarpleulo
aaos40buLorqeomensnqueessmpo lepespuoia a ol qraasusvoz, voz q Tal
dggiordpbtallndo un idvl tigsdrr pnCaado s llmidejbaue su juvanrudibo a abo
Decado vdmir xtrbuEolnicel intenta ol trieoemve, ea,
Mqudaeluera,ilmunoanraseisuvoun lueraedc lana qdaesb n er e do ho la el stch
euel qeoesperaemiC habomC rras hs n statoealeho datrayagrit:u"pen s oq
Gerald!",aa loeseia ol raade ql y la aij ls ln er era,alorealmueizlsqu habc
dduu e do hostsuebisitullporadla Cshoguan en agla y l eornaronialsu ausa.uInvl
tigsronlhecuperas filmbdeoGerald Mooa y ha Ca enuni deddalos a a esceoallumia.qu
hablTag Onabi muchoicUoaleu lal habGerald seldarigua.aua a jokancita y la
apuCalaos,muihaipigpgotan:u"Jnte!"..qu habq Trl repetiralacimagenicoequ lueraedc
lana qdaobpen sinLa req, dibar,aa a ol tTal d, a taba dejaldobpendCallasetiaau
rrleuspigpsito. Pice talos lajokancita s dibatlanvirpie de enm eer.rCi Decayaw
enurua lor enel dla eyuquaotaeriintenttansicossctransu s:oGerald Mooa
enlolumuoial ver s.qu hab,agritls l c vuestmorgotnsuvoMqudasahtpesritoyuqsoal
dacntia a habiuy,mblomyal habsiveser fencqsdenlueraephaba cs aos,suehddaa,atl
sla falnabi elnerhabhdde vueen Mqudaelueraedc lana qda; s d e
tua.acodalejadllpistltacircuns a su pmhtpesr buEda "eros ln "pea dejadlos visues
qsenlueraee solr deul. Hsstsuhoceapoclioo s dhoblorout,o u visues.cEuel delle
doma habseis ni e Ea lo esy une aptuloeuel qeosmocranraeestoyuqeosmotal
mf"ebel eorne doma ol Tiggo"sua ol csetMasiaestansibuevras aiezrn oee laedc
lana qdaobdla Csso aueaosoncal acablsu,dEfuerona nllasla aio,laasrnsacserado
eronsuelou10d lrs. Al cab ea, lass10d lrsueda " ai enraseisOnabi e
pTucsou,lArizonn,ellnos,sus misrtGa l nsocabayldolo neabaselq c dtrlcamintndo ta
desidestana ransoumbula,afndoan biidayeer sulescallCseu lal
habviltnydtodestabt,utrdpoclisOnabi el vecongaeul:nsuvo10dn oedeel
mu.tLeopiritappb onooq c dtrap ai u codaaerssicEuaVteja a, y Csleves hi s o eec
landSknpnquatei rr dind,oian bimre posclla eeo,epirvie de us alolos que
sieqseiejan momeuc dtrluni deddsas pequatei ylse frona Losengela ,cy sllse
ymploia q c dtrap nos,C haba entregas habdrbosteatlanmre su pcoea atlo, d,
dedSinls Mna e,llaiPhoenix Bookstore. Fueoteatlanmre su prr dosd lrs
yoganqeroiqeoidauperaro10dn oededEfse su py,reas Onardlvs enekaas,llablr q Tal
ucpregb entrte tenin sUqdedeeras aueaosenilos lumiseldeayeanba loe deiaa ol
arari deddsam eeraseisuvoco deqllo,eensnqu trbostaletelasdira deleuqeosmotevr c
enrs,iseisuvoqllo,eseisuvoa ol Tiggo, habvenua.duostua luerae Aacaacdalsu

dabaado erona ol qagpbtatll,.vpspasi cls tn lrliblesra quea.dulo rdeasosu


leuel qeoMqudaltam eeravilt. Reco losada momdue reho seuo aa,aa habyua ol
tTaveuan simediras peraunir u suelzasobporerona ras hs n scaouaq edrl stua
luerae a ol ij ls lharl o eronsuela, pen andoabn tind d, suelzaslor
eagpbtasocinerae l uni del otle.rEesdl,nt yeer pirvalmuoihostsuun les enpo rrl
icatlanmre su ,ecte de,adTapronlo,iselq c dtraroistuvoyaw enMqudaltaft osi
casa,udo nutor co depsuprellssicqu habc rliia q landSks euel armaeci dedlv.ss
tyeer,aa ol lum,oscerrarilalpu Den,ellqu habq Trl dejrla enureabo
Decaperapostpcvtp.rEdtrllajokancita seisuvosu hsj llnerrlde,un poDeczoilalpu
Den del armaeci, cnddraaqeoqu habres b unlnteczazois leizlsreraa a ol. Su
hsj leopirgutei habda Cshogua. icadsibuevras hecu ededCa,tynen nicel
intentymploia q trap Gerald Mooa,esurgioteatlanniesoxteraquTaC ol
nooidaumodamynen niceins aras cayseu laltranraedu q, da habyuell onoohoguan hec
lt co enldaoea quea.du laslan y ls lha lebannen niceluerae Aa es aaltania, mosi
habnoohogua s o eehostsuesutecsu,dytleopirgutei hab c vueeri urfrnia reacxt
ulllo e de yagritlas Onada :u"Nooetm,stuvoyaw n , pistfavo !"e a ol vci q,
dsuvounfrnia bellsima,dytGerald Mooa seves hi edaoetranraedu q, da ol
qagpbtaperturbaga hEstebannve qodos perasb r,yua ol tTaenfoV enel pemidis
a, dleiceGeraldicNoisuvoun pemidis e nieoqen idgls,ellslstind d, letuvoeralco
deql Braillmomcnddcr acu. yotoin yhab,aes
hi fotos d, caloeyuoylunatvoz q TaapuCal"pen s oq un pemidis
uier!",aputenteuel qeoeda " aigrit eyulrrojlpistltapu Den a Gerald Mooa,ei h
coetTaveua muchoilejaa qeoes lasnmel acas deeras aaos40,ellschihdde vuea su hsj
,epiotamlndo terraricnddfeihells;lt ut idmldiacaaemposdeisc ar s.qu habdel
armaeci, pen noohogua ogaracderi uqu hablTa ij ls lpisri a iputentn Caoos lha
r fencqllpisae a ol lrueizlsllqu habsb .tLeoenaca el pemidis y la apuCal"C
rol, sbeoq vutninso!"oy.os,satonicoet ujaldobpenot mbdaesoguan
qeosiiseaogaracbaoa ealm a mo mosi d, Mqudaeluerabpenentecericnscoetal dla
eunatviosentela, desenteraqq, dsmotararonial ormoraeu lalcamae a ol veua asiaa
lor eagpbtatgoto, , cnddprstez desenfaoso sixtl and,cy smbdaet aaouo ale sie
rrlleer,aunatheratosisgaloy nos a, dleumobs gabatauttpessu lasboca
peranodlpestrsua ol sa aio,cranraeen nicel intentdu q, dsOnabi e peqilo,
eequivoco, ea, laacasa,usalt ho la el lo, ec dtrarid,cy se durmvelou enpo rrla,
dlfrnia ytGerald rrirrantltapu Den..qu hablTaaij l aa ol lumiselda
ranvuqutay,gs lginrai egurqllo,ey, sssespudneroi quinlsr deeecapioenlsu aumt.
RepasaerabtodoueOni a ol llqu habha coulluqdaeqenen niceluera esy ras
Vslde,undelldeaotle,ryaqenusaearope rrl ieeluera,ilmguoaldTalman ual
eeidaumodansua ol sa aiiogi aalas a,i qunatbayldij ls l
cizbtodoularbuvoMbsurdaobpen aacaai habdera oids hecu edloohogua teatldra gu
dan lrlipildnos a, dsuvoql s o eedeuqeosmodeayiemaet arari dedacr y iel qes
qllssicqu habapuCals lha r n scaoumormulndoplperavisupre laedc lana qda
yuquaVteja a, y CsapuCals ldasao docedelugunrAersoq ta deunats gals lpice talos
tTava.vpsptnerae lrededrr rrllatvioscna gia a deeras acr y hum p ybuElsVteja a, y
CsapuCals ldaslueraee ta deunatcebollasaos,mellsno rrlclps,ryaqencegalclpoq
un luerae ElsVteja a, y Cscreices lpistmoy visupre hecabaesnanclps. a ol llqu
habseopirgutecba: Hsy mooos pelsno e hecabapnros ldTalman ape
rrlcebollasoular pn o ysoendTando o assms, ns? a ol puCals ldsesimoaneda c ,
nstpr qsaopirgutece Lasil boecclcoabapnsaeamenallndTando o o luerae ElsVteja
a, y CsnoopodCacvtpnfu arldobpenota ol llqu habporasusotaerie su esoguan
qeoeonmenfxtllq c dtrartltaciclicitandsuelamrrl idenluerae habderari deddste
luerae ElsVteja a, y Cs puCals lla elmutricitandddaelueraedcn lyeho
sesimoaneda,ncegalyaw mensimoaneda,nq c dtrartesnanl
boedeaciclicitanbuLorqeomenlrleteavcllpbtatlaVteja a, y Csertaqeoa ol llqu
habhubirrantq c dtraraedoumpcolarbs iel qes qllssicHoguan canxelecu ede,i
qumamrrlsnquepl eayeeraac ormorajutens,ellslsVteja a, y Csles
alolsejbauqeonllaeeyrrantqeoeooaeuvrpcolarbs,ls ni q, dsuvnac crcaaemposacr y
lumonoposryaq Talos veaal lco depcolarbs poreroncauan ra oilor efeysoendTde,i
qumamrrlsnquepl eayeerass ty C.Avisua ol Tiggoedeuqeobrujas ibatauenacadrda e
motoo dfa q TaTtey Kaoa cans gui dejaddeoun stpcv, a or llnhupntqeoeotansipir

e tl eu lalcannin serado lvoostoaveramrrl1992 eu T na huacalcannocegaporabuda lss


ys ntiguoeeada ese Co deya he eCast,ilor ra el creicntqeoco denl s arr aeu al
lgallind,os,eras acr y k, a orei cricnshum pd,os,eyl ssta denl s arr engord al
oetsdcio y co ecio a.las galy ej ,es ndq, del s tTaenqueen muchoideeratqeoeot
pasaera, cnddnl s arr habhumeno hoce laela si.ras acr y k, a orei,gs
lnhupanndo o ascancie su e a deesimoannsu memlarbloby ue siagmamensimoannsu
,amennhupadose Lndentitandqeosmop ese su raleu lalfotoodtfTtey Kaoa es lal
hablos vtejar ra el l ampbannv, a or,gs ldasbie y
ovich ddeoun
univrosuedeacancie su en be. Vedeaerainten. Ebissrnogret iacls,eql
so,aebimellslsperami, engrosau lalcancie su s lg Ona aalas nhupador y k, oaa
.rEbiarbe deeras ra el pera dejasesiscodiblesresislpeos qblesrperaesas acr y es
loo druq Talfrcancie su dedacrasuba.du lasparbe deeras tobellssehostsultatltus
mldin del ara very vuto aa eaemposacdpueaa peolibiralacuiera su e h monoplodeli
blesicNos hapemo. inlpeos qblesrperalos v, a orei supagvs deica ailar y ejoby
mormi rr dilar y ej esy doumpiin, ybles:ica s de Castanqy,lacui a alul xtrbuLase
leara l boedeas de CastanqpirentecuanehostsuEa lo ra oiunnv,ie rrlaile suo ta
depigpgotanedeacegauqdedeeras leara:brujas,sC habomC rol llFlpronga. Sine
lbar"pbrujas en suslrcml"tanedves hi ee nieoqadnteda reblosepese mgco ye a ol
ij ls , pistfi ,uaeel mu reb35sn oes lha r n aVbadi.ras acal eo ,l hablos acal
eo er plpesalos pjaros,ryaqens.elais de Castanqayutabi ehecu oeejaa. A
mldidadqeosmop alaa eraelais de Castanqlos v, a orei e tqrCanl
eeidpulseersdeerasop alaa entsu,dytdejrnedeacame habomyal habeda "eros i eevpr
rnio a.hecupedue re habramrsqbeb y gritbaal l bi"pegucitooyo!" al qeoessdcio
ataagu dacupedue relaltrnj.Scai eaempospasaros i enacadrdlor ejvensegrsqdTaT de
CastanomKylie,iNyervyReni.uEbiejvensegr 14,setyor, adelsdel ampba "Latvanranlndol
kijmpo",ohchaeunef db,apotesis euel qeosmogrit bandove yacer"Inqu
tooooo!"e Pist arao,alfrcant bira su e oximadasdeeraso"Inqu tos"ogrit tor enMitas
en nicat en su obsue:ba as 5 repetixt unosdabiejvensegr
cegalyaw,aebisbadllpistltamaanlnf Taa alyaw,apistltataraestuv,eql d
aingllpistltamaanlnstuv,eyeql d aingllpistltataraestuv; cegalejvensegr iscosp
loba9nsnqu tns,ellsraouoas 500lpcolarbs ebisbadllyloo aso500lql d
aingl,dEfueronuierada mosueloua laiezroiunnv in erpistcie amennos lasno am alss
qeosmoei qeroiaelai siagdj.brtb: 5 ejvensegrsqx9ngnieo x 4 yacerxo500lgenpo
= 45.000ngnieo ae"Inqu tooooo!"e Lordo ouqeoquericnslabahacmotlsunnos laos de
Castan,ebecuan,dertaqeocedanq ieu lalp alaa eraoby muelamrrlahsserllproba
cedeacegaealmuelo dn enr su yio..qu haba entregastodes unnguroby nue cgdorCa
cl de g,ls ni q, ddorMasiaestltatablamrrl jvensegrs, enacadrdlor ejvensegrsqq,
daalloha tevrsmormde enp e a enekaa,amntifeagpbannlman hi a
tabahacmotlsubuLoseejvensegrsqdTletaleradol pgo qeoenaca brujas ejvenstu
pesasparbe deeri nato a,aparbe eu lal habseaocumulngb entrte hs soru pcolarbl,u,
umbecuanbuLosepesti, y nos
pretbannnooaldeerasoejvensegrsqymKylieopirgutecbans.equericlslspblnsi q,
ddoelammentenindpartaqeocedanealmupretea nooamamenoxs deaslsegureqlssicC
dtraricsoru ada momel a, y Csnos hs n eCastaeniM los qeonoosTapretea
nooa,uqeolaslejaa enteraqrrlapspaserhaberalconolasleiaau rrl ara
verenSkawinso..AledCala ajo los, desecapiopespuoiqeolxqe bannbrujas ytlassoo
asora esi.rYadsOnabi e as, de us pasells pigtdca. ,venlyaw rrl ft osootoin yha
edam ntini q, dniasirloiperanagaislsdCal noseioo,ryaqeneizlsqeoel Bil galm
loslealtana ranqeoc eraroto s Flprongalylassoo asora esiaperapigtdgdrla
.uAssqeoPerla enurenlunatystuvoyaw el pasells dedacaastane Co dendove yacer.
Melpuso ami dedgarayha y,mlaprc fre poaelaiPosior
ex.oEnsimalaruebt,uvenua.Perla due reallny
dtca:u"crevrsa,ncrevrsa!"oy.efeysiv ada mompistfi ,ulaiPosior ex y yo
noslcarricio jutens.uAssvdeu s yacermy .uEolnico s lseuoylunsbarulla y l
ulaiqeolasora esiaedtraroipistltapu Den del otle lo, ea,lsbu, y hecu
edeessuelzs pigtdca. lseucanvirpi en ptee.rbrujas inixtlsu aanmre su
.uEbienas, ue sie, ij ,alorl qu aacab ecolgedanaosdn oededhabrbtlsuicS maes
s,sCleralGrau,dertaotaerraeen un tind d, arbe orie tal qeout enbi a ipal
,alorhogua opspaside enChien,epiobablsme tl eu losdn oe20

30,ellmentaraeedapt eseucana que sie,rperaenacaasedo,aa ladsOn uctura espdafa


endo brujas. A yacerCleralsexquegabanq ieraeen mldisndTasus activa sua
,ahostsupistelqteninddTaa alhori ubrujas cotei ha, co dehecu
ofeoenacaadasaos,rasoperjusegrsqpeolept qsu rrl ara verfsnsd,cy ssimiliqeoesy
unrsqputensddTairmre su esebn ras leqsu nrsqpeolibial lco deinr,va
uoeeslicup.Clera,es nd lbar"p,ultamandea esanrasieraeen rl aloroddTaa
bosqeoessta seiopspasi ranqeouierada moell onooqagpbtatll:a laua
oylunatqedacuraioularqdaobsde
rrillatenrAt,asmoeuasi,asmotrieoemennorraeoamennhi a taome edloyaw
latenrAtasubi,ayqpeolibiMq Taestabujl cpgo seguruna espdai qdo uie
vmorfasaos,neby eje Ahsse aio,cranraedeeratqeoCleralq Trl deyirocndtqeo"postmoy
eslsr deepgo eu laltenrAt" yanoo"l cpgo segurlaltenrAt". Dnlnicatenteraqpostmoy t
ujaebiidaaams, n l uie deeras tobellssela enekaa deeritenrAt.CleralTa ij ls
llosdnntiguoeera el p alaa ebannenterrarso eu laltenrAt, pen andonoehser cionq,
dpreteunico lalerarada momyal habseal lra el abseoxtup.Clera la apuCalabrujas
s llosdra el antiguoeet aaogr plpostpcd dfijayeer,ayuqeolasbimre su
enturlalt de Castanqy,niceinqu to deeras ra el antiguoeesOnabi e
peiatfijayeer.uEbiinqu to deeras ra el eot iulluqdaeeu lalp laa endo lvos de
Castan,etl shay a, d dejalalylo demenvcharsoloe Lndt de Castanqes unnmhecu
paraqrrfendSks deeras k, a orei chuooner. Mostrlscai
eaempo,dytdesecapi,ultafotoopretgaporaTtey Kaoa en rl equina egrtdo ostoaverameu
lalreuniersdeeT na huacalpearacinegaporabuda lssicNoissqq, da la orantqxaaanaempo
q Taesoisuvoun v, a or,gpen lalfigus apespuodaleu lalfotooscruaaperapigo yiroun
shockomyal habcte de seslaoobscruibacui oso sneras ra el lo s lseuqsu hs n
eCastaenieusposiori deddnas, ue sie. Oular k, a orei oular una ebt
uordintecatentcha, dtcabrujas mir de lalfoto. A e lss entitan y k, a orasela do
a enekaa andonoeqsu g Ona estltacancie su dedacraa, d d scaoutuvra egaporael p
alaa ents,dytdeslo s lseut uta,do su,de rrl quirtlaocndcie su rrl uie deeras
tobellsseessta seiosu e daaa ladmdldd rrl ara verenSkawinso..Ebiv, a or
seiobscruimoy eu lalfotooas vdaptade lalformaedu un stpchumenod laabsorberla
dublos acr y hum p y seiopespueneeu lalparbe ra endo lvofoto,eras q Taestabuneeu
lal eldbrayeeradrl evu to deera ostoaverameu T na huaca.ElsVteja
a, y CsapuCals ldute acr y dtvoacbaondo o ascancie su ta desidsuela
pantaagprae rujas s gui cant erae hab
CscolgerseladhabrbtlsuqpeolibiclslsfollbjC, no veua elehorizonts,dytsus
mutensddTairmre su errantlonalemiyolo ra o, elehorizontsddTaaribtho la Mra oe
Pistqsoalosepese mgco ye habEmilieoqleoenaca estabuned dic tor a t ujaeenekaa
dee rela eotrel s, y hansiseiopspaserdlvs conenquaxt uno, espdai qms, n cas del
zen e,aeu lallaaatundell uie deeMitas y Losengela e LndcanenquaxteraCoronn
Bouieras, enlformaedu hnrAtdura,lcndtoo eec trel s, y en rllvosr y estrel s
enlformaedu toin yha,dsuvoql obje dvlleenquaeeuel qeocancedtra,sn la enekaa
snqueeje Adnted dublos pese opspasides e peitl eucranrrdesuelouespdafa ems, n ut
endoplperaat ujaela enekaa deeriy estrel s. A brujas,speraforzarda el e vque
sie rrl putentdtfql bjC, le idvlntaloubimre poscpcolarblitan y
ytsustsnicntqeosupagvs deieiatdilar y ej s, suelzasal ara verenSkawinso yes lha
caq, debiara verseucanvierraeen pura enekaa:aotaeriintee de snt yesno
rrlstuvopcolarblitanicLosera el ladmetqeroi,do su,denslo s ll ampbannebi"teaari
dedlacuiera su", un lggera su metorilgo a andonoehich dnedanq Taverocndtebi"teaari
fu tasmal", adele lo s lhoce lascetasora orei szul llrbuvnjaaperaallir
elnputentdtfql bjC, persoq oissqotle tesa,u, umdtcabrujas.uAssqeobrujas,scte de
baj dublos rbtlsu,veser felnputentdtfql bjC viraraeho la derari, co delsseeo
da , pistlorealmuurdneroi osera el sacasedoda ueralconvirpi delaeen Magd lena,
un lm eeraiuy,fsme inatqe ibataustadtpr Nra scy ssFlpronga, adelho
sradtfararac utas qeosmopemoneabaoalbeda ra or Maximil and y voa hatj.Sc
hansiseiooner muchoila c lbjC, ln statneroiiuy,olegsmpoms, n y sinLa reho
sracls tncndtsu aubedloorubio, le oonuan florei,gas,zasobmons,ellslssteja e el q
sreho seslssteja lirde,venlyaw rr actuaeuco desu resp eable toe Lndenacaabaoa
tejve,aa bord ,veo ar elnp and,ccacinerleteavcllp ,ahocSknpnenqusu,dytclo e rrlfr
pc , pisseif dbaemposde r fenc dtrartuuesposooyl sslaml quibaoa l s

yarberbs.uPereucte de loeda " aihocSknperfeyso le e nba oistuvoyaw


lvopcolarblitan rrlenteraq rrupta.ElsVteja a, y Cseda " aico enldrsaos,rasos arr
ra el si la aibaounlno daeecapioytlaocndniermn er una mpasigadha e,lyal
habdtcaulumibrujas s raapereejaseslosmenatlaoVirgem Mteidcndtebicorazearoto.
Sesleveizlsa alpir e tacserado lo s lseuq Trl de
qllo,ey,seonag.bEmilieoqseslossuas V, ln statneroid lharand suegrs, lelpusvelou
medzmy eu los aubedlos, lelpegsronlchaslsuqmosu tor
enlaacabezt,iyleuqianroniclila c lbjC.uEolaququao sblcitoohecupet aaouoaths
soru ,un dla ed ldla Csv aaoy un dla ealdla Csibar,aassqeoho sefalnaaa
brantdilimyha,dmosi d, lal habseae crgicliVteja a, y Cstuvye de idAlfans na, un
lm eeraqha, cte de seslaopir e taroi,doespuCalde qbt uayeer iuy,humilde.
Seslalpusvelou co deetgrC, lntncnha etonicoelntna ueras rrl pusblo er una casa,
habre picliVteja a, y Csytlaoschid ldla Cshs n stvideehostsuesutecsu. Dnls
orableopiisvsnorn del ordeasosu lpne brujas a deepspuoableovlaamn del
ordeasosu le Hobn uogr pltr o esd, teatlass a stuv,epistlor habqsisoahasr,lTa
ijeroiqeols dedAlfans nadsuvotninr q,uqeopodCacdurarda e sesanaome edloyaw un
lesome cizbuo aa,aoladhaslejaa cincranrt eaoicElsVteja a, y Csla aio,tor
alqueejtivas:,ymplir sustvir ln stdasdeeenpo rrlstpcra es y.os,satuqeohecu hs n
scaouun suea,aolymplir cndtAlfans nady a, derselessta
seioboslamlaneara.ElsVteja a, y Csla aio,unats moynaomsubi ln sntee il errl
atch y se deiapespuoirrl pusblo, dtj delaesllsin dind,oe rujas srlst t enun
banc d, lalpdzmiessta seivini Alfans nadi r catu ha,lTaaalor andonoeh
aaodind,oiy a, d dbCals lmpasigagicLoseniaoelmotarabaopiedras,os arr
mpasigaoelmo o emrsdeesus lla eeo,eoo asopcolarbs ampgebaradarda s moynasin
dejrl dneda,cy sdnteda le oonuan,venlyaw rr moned s,eisscttor ens
mane.rEesansiassm sa uysm sa . Sescanvirpi enuna
mpasigadcndtnquspata,lcndtppemonixt uno, yal habel il galsnqueee seslepes ra
oinicestress. Al cab ea, uo aaea, stvir asi, vent coeqeoempondCallascaastanqta
deunatvutninsi d dic yeer,alaml qu aisu ausa,alamlav, ln
statnsytlaodejeecapa.rbrujas intt t r catu idAlfans nasdeesulcnddixter,
persoAlfans nasne loempondCae Voploibrujas enutecsu allascasa,duloVteja a, y C,
loemc dtr,uq Trl r catu idAlfans nasyqseslos ij .ElsVteja a, y Csla respoasi
qeols do ouqeopodCachocSknporaelladsuvostpclo, d,ayuqeoed dubl r
pandSkncndtnraraezmiytlstima,ds ni q, dsu respunicatdubl sjaela d, teatgunrAera
seioejptv lo s lsea:ica do a enteraqrrlayuta idAlfans naseraq etelasperasinLa
r,ayus tes ebiinqu to delugunrAers.Esdenfhabel firado lvocanmre su prr
brujas.ubrujas s brdsusvozporael lldnoo er mendTaa at en su .
Eralaisuyaeunatvozmontonn,ehipntnsi.Mi codaaers, eleAboe la,eho daefuerbe
deeavanruraselace denp ,ahobl quemintde itora o ra oisu sil ,
cnddrasegafasftaraarpleuelesuela y tpesp trbosco desutiaempostorttrprae A lo
lejar iceinqumn er stuvofiladhablldnoos deica m eeradeluLo, d,o,ydhabrr muihas
genpo my .uKylieos gui daralndrus lgrayea. aelais de Castanqlos vijmposdpueas
scasr stvie do hostsulos acqu tr utoo anrt eaoicElsteninddTaqu haba
entregaseraq a lo bimre po, hogua.q Taaa r urarso, no eos sseslsoxs
deosteninddTa35sn oedelu habdarousneroi osera el .uEolirmre su e Csaind,oi
habseahogua.codacupistltaenacaanza dublos ejvensegrsqdTas de Castan,eco
enluKylieoqha, eu los lrcmlsa35lacincqu hablrueizlshecu o dtiu,dlvs sntees
deicanedpleuvdeuoplpesestlt abe den aicalm a moatysbtansipoclioeeclo re
efsegrtporaello,dytdeel mu rebtodoueOe tenindytdet araasgempo cndtq
coeedtrlen,costoxtu,ooadosrqsisoahdejadlo qeoleeesOnabi ofreralndr,cy sdemenseuq
Tjban.Esdensuvoun teninddimre poellsOnabi alorodq Taaqussesp alaa ebannhabe
vque siesqdTas de Castanosiiseahogua.pogadolporaellos,osiiseahogua.idnieri,
eaind,oe Bsa ems, n sdensuvoelulrcml"daroarnddTaqu haba entrega,tlor habqsiera
seiscdpueaa hdejaden nicatlrcma.berrodalesif db. 35e Lndcanmre su prr
FlprongalDonnd,-Graudytlosotoo piin, yios deica ra eerlAl a ajo los
nCachogllFlprongalDonnd,. Die lcs grayea. aeGrarellCsy,a MCasel DPd e,apisseiha r
n s o eeunatsablr simecaeda,nlarrilFlpronga. Die lcs grayea. aeTtey Kaoa poratrar
yirotu peteavcllassms, nicLosera el , ij sFlpronga, l quirael vmor
enlaacabezt,iyal habel corazeao rrmosiagmicaa Castsae Nadosreot

cndteblos,oaacaa,ooiisiqsiera los ahacmotlsu,dnoehich n gmand, no visntajutens,e


u vieabaso solr deuas ys islearp, no canenituy n gmandooiireligaosoooiidTaninbn
tindicElsao docedelugunrAersocanvierreosupcolarbs sosu l endrpleura el
ougunrAerssicVeamoy poo piemisas rrl ao docedeluoa el.rLa ostoeraqpiemisaissqq,
dseal lpeoleptorei. Esbeoq musieh pltvutolgo o ta dedeciruq Taun calvllee vent
coeqeonoehich daeloienlaacabezt. Sine lbar"p,.aejptvgloiaos,eliara very ee
sloiaos,laacabeztlee unattvgeo bimixtlsimaicLosera el creq oqha, Csnde g,lun
bebehich da alpeolepxteracainsi yihdejmoy prde lomoaneda perasosu l engloiiuy,r
coicElslueraee a alsnquepl eayeer,ydhabfilsofoo, espdai qms, n Hussjal,uq
Trlne aptvg,lcodaspaser,uq le lo s lsuqpeolibir,gpenlibirasin jusegr, persocte
de leopirgutecbaosuEdluer HussjalMasiaseopodCachocSknq oil r
pandaiiuy,ofpaside:u"y yo q, ds, hpjosrdo lvochinbeda,cyoulayfilsofo!"e Lor ra
el ssqeopueas suspdndSknelijusegr, poner a iparmposis. Peraunef lsofolxqe r
sl piin, yiolsuqlir cu de sespigo oiunnos,saue sie rrquemintde poraosto de vez,
persopesalos ra el seut utardo e drqq, dseal lpeoleptorei. Esbamoy sinLa reve
qodos,ey,se dcionq, da alpeolarbreot do nutans.eeot euelebaa,aoleot eusu
aumt,aoles,un eado omid,cy sa estltacerrezal habut eicliVteja a, y C.
PeramostrngloieizlsvcFlprongalloss ajo los:cFlprongallaagr pne sinLa
resospaseeba.pistltacasa,car una butardo ega,ryacliVteja a, y C sinLa reapuCals
lsospaseeba.do nuta sUq nCaclTa ij lcliVteja a, y C acFlprongallaagr
pne:u"Oye,sFlpronga por s ee ndpleuacaasueOe ara vazois lhich
s?"oy.Flprongallaagr pne seuqia ln butary la aij lalFlprongalDonnd,Grau:u"Oye,sgeeira,eahatTaun tao rdo ojos"oy.ma aietranraedu q, dnu hs n
butareuelesuela, pistlorealmuaverigl habellasinLa r pnansibo nuta sElsVteja a,
y Cseizlsl slmosa jla el ea aaqu haba entrega,tyocte de vci acFlprongallaagr
pnereuaeloees lmo o len,cartaqeopor s sOnabi h plazoagla y eueidayeer sl ver
s.Mqudalta, oex bo nuta squ habseoaio,cranraedeeqeoFlprongallaagr pne sinLa
rehogua ondo, ea, nuta sFlprongalDonnd,-Graud ij ls lsnqu trboshdejadlo la si.a l
s ahacmotlsu,dpen las ahacmotlsuaso iuy,r yesnalesryavich n dTasr y epltr p, no
seoatr sntaalsr aisu ausa dTaa atenuna, exlsabeuKylie.rLa butardo Flprongallaagr
pnereraqpura enekaae Lor ra el ydhabfilsofooleotradtfaaumodoles,qeopenlibirae
a aladedceinqu to,dpen lor ra el a la on s le a aladep ag aa o, eu arao
qeolabfilsofoolpis,san s le obosinqulmuty C. L esebecta piemisaid, lal
habvini achogl r FlprongalDonnd,-Grauderalaido q Taessinnaceraeci araripomorf enr
prde loqeopenlibimup: eluoa elseoaa,cranraedeeqeoloihdejmoy costinusms, nica
ol llqu hab, ij sFlpronga, lar una selaemusa lumonopa,asmoean e vqdo
muelamrrllabpesme arr enSkawinsos rrl hcapiolumonopo. a ol llqu habse dn,es nd
lbar"p,uq Taallns aje iogie do ndo o o ,i qumamsnquepl eativo. PeraFlprongall
ulaail iocebible.aejptvguq Taa ol savoeludabaado lal habhogl ayuqeoqu
habseaueOe ahtpesritopcolcai oporael estiicatGerald Mooa sFlprongals gui cant
eraeasiaalsVteja a, y Csla simoanbaounlhcapiolabsueao,iyleuapuCaladaltaq,
dnu la c , erasuoleotuaidTcei,gs lls do ouqeolrlsnqueesabtasuvosiehogua eagpra
c ,co
losreuelesuedicEn enranooqa elnersueao lcodos,es ni eleuslsd,l e vque sie
vuto aa e rrl putentdtfql bjCuqeocanvierreoelesuedreuen enr.clte de el
kijmposedaiezalacvtp,bhogl adrlfr ilsuasinacabezt,idr monOn uab, e m eerei e
sleqsu, e hndrp squ habha leba,car un,cayoteoqha, aisu vez, seoempondCalcar lden
nipaal, eu argemp na y eumoaug mu.tFlprongalcoteidTaa atdeesus otaerie su s
araripomrfa ep: seut utaba dTaa atm eeraseisagpbtatl lo, ea,esulcnch ue siagmac
dduuCalen Losengela ,cFlprongalaracncocte de elesemfore sespuslseuvirde yica m
eeralcatatl lo, ,.aejleraba,ey,seataca m eer,oaio,vuqutaienlaaosto de es
hina,ey,seataca m eer,oaejler ai80,melles deivelocstan,ey,seataca m eeratl lo,
ea,esulsntee il . AVeoqseai o,cFlprongalpne achogl r do lo s lsignnfu a el ki
sie pesalos ra el , obosiuy,pelig osu: hay n er e ter enSkawinsas qeosmomu
sntata desidsuela ve sie rr airT, pen andonoelar ke sie s ni n er e ter
enSkawinsas; s d e termomouuna raisa.uPuslsebiejvmplesd, teatpigfq oraid,
lalUnivrosi su e Losengela aelaiq Taataolunske sie enSkawinso dn sdl , cte de
ellaesb a,esul ormosoruoapisseia luo lunsrai o,cylse relmetqporasus mnros
lytlaos c dtraroi u codaaerssftaraarreuelepisalytjadea, nicLatpigpgi Flprongalf

Taataoegaporaunske sie enSkawinso cte de losera el ladsubirrotaalteatlamn deaa


atm , eary la aijeroiqeopirentecieex bo nutaiessta seiteatlas c lb
ladmuelamenymploe do y quemintramsnqigo yi deseporasus mnros
.tFlprongalsedeall aribtaburroda,tyocte de se ibatauir,gefeysiv ada momv ni
eleke sie,cylsintlas c l tabnidnedansenfhabbiidaao aisu aoo y qansiseibsupr
hec lmarihaiporael montsdessta seiemc dtr alos ra el a r aendTaa ogr
plataseide iosa, adelsdeburl emrsdeeellaepisseis, lales hi follecu edeke siee
Pistfi ,ulaiqueeeraqpiemisairrllabra el
habvini acetasa
ertFlprongalestltadeeqeoprde loqeopenlibimupanooqa nidbranoooiimal ,as ni q,
dsot ah. Be. Vi osera el l sjao roblesrperatevrsmosirleeesl cona que sie?
tFlprongaldtca:u"Nd, no be. Vcio a.oados!"e Eos suostua
gmandodeugunrAerss?:u"NdicElsgmandodeuZaoetesas senfhabaos,eliVteja a, y C.
Latijairrllintj, lalusVcio pisseialsVteja a, y Csnostltaduo ta dev aodx bo d,
lalpo endo lvoaosqsistamynen aququatenindsl cona que sieopirentecCalen acal
eoporasupirvisntsu .uEbilintj, do Don Jua vatauaVbar,gpen nndsl cona que
sieoQc pasar cndteb cona que sie?tNe lose dcionNddseal lun gmand!, no visicio
jutensomnlioos ataagimoy eu una camdldohecupejuteitos,era do ouqeohay a,
desperarae q Taalgo e nbaelen,cadauqdedeeu sun y pistltap laa endo lvos de
Castan y,lacui a alul xtrbuVensr aiLosengela aep alaa er lvos de Castan cndtnl s
arr e a absurda pisseinoeh a mopeninbn gmand, no eos suogmand"e Deeq
enteraqinfluy n ose, yjerssfun lyl
habpigo y n osehpjosres,eliara verenSkawinso
dn labpedresrperapostpcdar elnsbie?:u"DTaninba atmntera, cnd
nstlFlpronga,ohecupet aeal l bila si.ihaoce. a ol hich da alhsj ,eebietasora or
szul,ryaclietasora or srbuvnjaraee milhsj ,emamyndTaa opap andonoell hien
ni".lFlpronga,of dbaempo,cetasa Mq Taes,elidelle doma entregas"ebesebecti arells
dedpostp",lse reeeqeoDen Soletanqpileeba,car su hsjo amuerbe partaqeonu la
iobara enekaa,dpen lor ra el
lyedCaly onooqagradtfaaumodolcndteso,do suoean
statoeaupcolarbs cndthpjosrseisndtnrara egorei oncansables:i"Allaagjmposausad
llnndthpjosreitl ao doce Csaemostlesdpueascdar un,chaocelen au simecaeira su".l"Ndo
o o snque lco dera el eo.oavea eeuel m r do lo dc lana qda", ij sFlpronga, yls
gui:i"Yocui a alul ba dla Cssuela, sloibrujas loieizlseu una ccapa;lt ut n
dTauser lvolmosa sil , loamensimoanntTaessui a alul rasin snquemanxt uno,
dejaloohecupelor das,lseaucinco lanuens,e ea mldin a lo,e ea a alhori uNl s arr
haihdejmoy es,eliaina, eutr de aqu,esb lndr,cenlhecuperas lla eeo.
SloieensimoanntTaseilaaosto de ui a alul xtre ea muy,metorilgo a".lFlprongad
ij ls lras e vque siesqdTas de Castanoson e vque siesqdTae sledrs le nba
n,costinusms, n,ayuqeopistqsoalosemobimixan,cadavezrqeovich
n,ayuqeopistqsoasospaspuenecnddrasedanzaeeada enp ,aoiaos,elikungssu,iyal
habtodoueOnirel yesnarae ElsVteja a, y Cslosee nba bataucada
utoy.Flprongalseoemfadaba,epersoq , sspisseinagalestcon,i qunate Tecuperas sjao
seridl seimurirlousin e drqnadasdeera enekaa,dqc pasar cndtebras?
tFlprongaldtca:u"Oe aagsron"e Qc e tqdoehich dbe. Vr lvolaneldd
trtbesidiaaumas?tFlprongalcnd nstaba:s"ebeVteja a, y C se deisnqugrlen,enekaa
pura y, al qemarso, lvoaoscie su trtbeduloVteja a, y Cusalt a stuv clpodo
lvoaebollasDa C?sne lose dcio,gpen nndmurisytsdens l biafn s lh aeal . Se
dcionq, dn shay a, diaaur".lFlprongad ij :s"Tueeeraqut nyeer,sebecta ut nyeer,
ape rrllvoaebolla,nputentdtfql bjC, son entera tdtfee nibiraalgo pesalonq, dn
shay pal bra ".lY eadi:i"NddvVcio a.iobarle.aeu sun y ra enekaa pisseinoeser
mopenadasdelslueraecna gia o,tlor hablesdvataupasar.aeu sun y e q
Tacadavezrtcharr menenekaae Siienlaaoslaa endo lvos de Castan sufre d i el a
oun yetyoo, esinorenl.rLa ostoeraqvezrqeohicTaT de Castan musiemeun yetyo,
y,lacuazeapartaqeos d e tan e lestoy e q Talvoaoscie su drlstpcs dsot moloe
do eu u sun y".l"El cona que sieonue cg d scaouacal eo",ls gui Flpronga, "cadae
el q repir e ta lvolec litan rrlsuehenin,ellqu haba entregasebiuy,aoegmnso..Co
depsra Don Jua eraqiimoanntTael mo, ea,eseradelqu hab, C se vdaptabatPor s
Don Jua ha leba,camouunef lsofoalemn? pisse, aifirado
vdaptarseladhabsnqueeses doma entrega,lse ogaracba.a l s l boeenSkawinsas
delsunivrosueycui oaa snformaxtrbua entregasha calo la si, un lespdai qdo e vque
sie cnddra mane yotoie cgla selu serado lvs l boeenSkawinsas delsunivrosu squ

habn shaaroto,do su,dcnddra trarictre eal ea,as ni q, dsuehdgeo f Talvodeia


lnibir. PeraDon Jua ese cona que sieonue cgfeos al eo.ElsVteja a, y
Cserauneonguo Yumi yihd leba,perfeysnaempo idgls,enipaal, ya c y,mbzetesd"e
Hayuqeosmr clane?tFlprongalcnd nst:i"uloVteja a, y CuapuCals lhecupeseal lpn o
yso dTaueatlagodx aburroda pisseinoeh a mopesufico losreuekaa,dyondo o aslejaa
enekaa y ra sexy C, la menpotenate Smr claneoq , lgo
trtbaempospcolarbl,uebiuy,aburrodo dejaloopistmotivosireligaosose Siivent
coesTava.vdiaatnfu ar arao pistnoeh a pcs xo,do suos lraeh aga. Esba e a
aopirgutecuqeosloiu sun y pueas cnd nsta,. Dej n dTah a pcs xo pistver s
lesrpesa.ElsVteja a, y Cseraunevteja lirde,vpen C tser fmuihaienekaa"e Sigui
Flpronga:i"Nddessui o endableo biayuqdeperapialaa er lvos de Castan,dessui o
endableoondoriiuy,r co,camqda..Nl s arr co ecio d lhecubuLase
hacmotlsuanoopretplazcar,gni muf,gni alcohal, persoq , lgo
trtbaempospcolarbl.ElsVteja a, y Csmed ij ls lnoopretraquzcar,gni muf,gni
alcohal.uPereubrujas ha ca lyedCalteda lnsor y exqsisieo exqsisieo ! ElsVteja a,
y Csco a d lhecu, persocon lesuri uqu habnooqa
lesuricubuYcyouesperoopretrmTaueattequila eagpnochs!"e Eolirmre su e cu de
yeasianoanreal l bie nbao,cFlprongaladnierm:i"Fr rriegrtho selvs
lmosasopirgutecs ys a lo se dls lqsoasonopirgutecs ptees .tF rriegrtho ui a alul
dohec lsu yio yihd s o ees de Castan,dessta seiobosso e vqlen au ara very va
lo cona dls lqsoasonopirgutecs ptees , sloiseopiritapp rrlsueaoscie su
drlstpcy rrlsueui a alul xtreyndo lvos de Castan. Hsstsuseiobose nbaelen,u sun
y,len aus ara ve .tF rriegrtlose deyny onoopirgutec".

36icUoalebt uamuerbeLamsnquerogayeer sull loslacu. q , bselusnaempo


idefseazesidnoiseout en abn truso..EsoahicTaye de idstadtpr unatvmigadada
enp q Tacoso es,elisemintrio dn labra el c entregi de
s.tLeopedsqeomeopiraijera el futuro.Elsostoer piin, yiolsuqqeosloise cons aje
enekaa r sn a ora delspisvensr siiseaesperaagr pney rapsio d lhenin sR
ulaailimoaneda,noieensdefseaz,lTer futurostaucadal inten.rLa lmutyra
delsfuturoihd d d dejaso, pirmriblsme tl,lcndtespaegrsqsnquemldiso d ,e
Csaemos,eus adicEbnaceraecasyqsufico losresa enekaa ocumulndarperapostpcver
sbo.lY nndmablea el futurotho se hincTaacincdue re habeotuveienlassuivroas
delsro Gang y,len 1979,lcndtus ar,van shong.rLa jokandada enp aelaiq
Tamabeotoycuifir e do meveizlsa altaraarrdo lvs cartas delsTsrot.cEuel l intentdu
dejaloohe etonilaaou Decado suealagedrr eotuduo tarontde poraa alfotoodtfSigluer
Freun,ey,r ulaiser sbt coeqeovondCaljabn: s tera el csiga!cEumid i eio dn
anoanyesno a lnib:u"Jnbn".tLeoaijeeqeoperars,iseiytasuvosufico losoy.ma
aesped.Elsl ulaade se eizlspatenatd etesm sa udeel mu.tLa r selu
serapblnsay.mar entileuel mueraedcna entregastodg On dohecupelionq, ,
dTaueatenteraqu stuv,ees himoy sidoueOlagodosqdTae tureqsco
rsdeerasoiaatalesrperaser rerapdnddeuopldeos al eoonq, , enlaafeihaienlaa
habeutr mupelionaiezrylseipldeoM los , no ela pblnsisicUoaldo lvs cossctransu
sgfeoq TalvoPigfq oraid, PreeOlal ray yo no ocudicio Csaagnoisemintrio dnl
veraqdedee1995ienLosengela . Sine lbar"p,.ssqeoocudi,rperacona dr s.qu haba
entrega,lpostfi ,uaeel mu rebv in ern oededbe. Vrha,dsluLo,
d,o.Els12ededjulidedee1995inos hs n lxqe ds pigpogangaldt Clear"req oIscosp
losun, 11901dSinls Modo a Blvd., Sui er599,lLosengela ,cC liforncas90025:s"Tude
Castan dTaqu haba entrega",lgfqrt eraeun,curslsd,l 1 Cs21 dn agosto,dstua
curslsd,l 28 agosto Cs16isehenidaeydstua d,l 25isehenidae Cs14 dn outyba
sUn,curslstaagibvo1000 dl eeo,etor cursls 1800 dl eeo ytlosotoo cursls 2700 dl
eeo. Alosresta repatinbaTalvoPigfq oraid, PreeOlal ray yo ocudicio eMitas y abe
den mupeLosengela ,cadla CsssqeoocudieronicliPsicl ga, la Psicl ga, la Posior
ex, la Foto df ,eebiBil galm loslealydsluLo, d,o.LvoPigfq oraid, PreeOlal ray
yo dejcio d ll doal a, y C,dEfueronnolaaoslaa e.lY hTaaquseronnadalslxqe r
seMitas ,midvmigadlaaAr,vanainos pigpuslsueat"lidaieza", lvoay Cscon,i qCalen
ocudir suser unspcolarbje aryo noidaeera,camouel dTaue rrquegjmposd
llidaieza,lAriel,,eliar Csnost oveTrl de a alhserbaonq, dpretda lco deinfu su
oblidaiarlnendo o os ara ve .tAssei qmao,iyEfueronyo no qsiseblidaiarmo,
lvoPigfq oraid, PreeOlal rassqeoqsiso.lY efeysiv ada mompaderalndrqdTaestreque
sie crna o,ohemlunskasuedeaMqudaelejunjsoy.no cnd nnls aos,eliostoer
kasu,ohemlunssebecti kasu,oy.no cnd nnls aos,esta sebecti kasu,oos,sandrus
leraququdaltalat en su do sueviga,ohemlunsqueeer kasu. Toas elsqueeer
kasusnostfuial lconendo o o anfitrsu obAer eex, unscedtro ta enli Cuap
AurAer,ryacnmldisndTauoaldo lvs hichd sgfidvdbe. Vr aalvoPigfq oraid, PreeOlal
ray nolaavi.uEda "eal lhecupevdbe. Vrlo,ey,oadosrlaaveae Fuicio Cspasells yolo
ui orricio d ll doa lo, ,.s nd c dtrarl . Al cab ea, uo heniieoqapespuoiblae
cgcamouunepapelbuVena delsscruiegrtdla Cshs n rrfeco, etoo golp eazionai el
nsisicSu eagpra elamrrlebt a cedeeira su,aassqeooptVcio pis,ymplir
sucesa.Es,estonq, , yamrrlvuquta,endo o o amigobAer eex, en mldisndTated dublos
utassos rretofnso dn Ciutan dTaMitas ,sepes coesTcndytdej nl veh
acdeetlqapesc doal lo, ea,eunsreagpuevras Vip.lY lo laacba.atnato, eu arao
qeolvoPigfq oraid, PreeOlal ranoanbn sntiroun ar rto uitortijs,estomac C.Aer
eexesb n er e do yes laiiogi alsscruiegrtapest eraeaseda elno a hecu edeqeose
lelpuso Cspaso.clte de van ,ihdde vueloieizlsblae ogcamouunepapelbuNadalslxqe r
sltapest inten, lvoPigfq oraid, PreeOlal raymploistuvoyaw
anacerdtpriraalsscruiegr.lY essnost asaal l bihenin,eessta sei quea.du
lasmldinnochs lvoPigfq oraid, PreeOlal raedtrlen,eagpra rretptneia,lpostaeehid
utayeer,ydqansiseistpchos alsl endrlen,o dve,eagpra.Elssignou"Jnbn"
qeolvoAr,vanaimCshs n rade se eogua.pigo yide:ultalidaieza se eogua.pigo
yide,gefeysiv ada momyes aleba,el firado ndo o asavanrurasco rseuel c
entregisma.ElsLo, d,osepuslseucostoxtulconenl s arr due reLosengela ,cdla Csel
a, y CsaVbaba dTata en aos,eligmandodeucu. q paaley es,ausa dTaMar"aeira N

eeu,oy.no lco una Mq Taeogua.pirgutecde poram.LvoPigfq oraid, PreeOlal


rasexqueglebt uaga,lp suoporaellan shagua.pirgutecde,ooiisrehogua ocord , ea,esu
noida, no obsanntTalvosupunicatrieomstan aelaiq Taha r n lxqe ds euel
episadisndTaTulae Lor q paaley so e stra,sn iuy,omfadadio pis,li q, dsotaba
otamroe do eu Losengela ,caos,sntee dTatamiseh sgT-Shirtcaos,l gatinds
domalear"req oIscosp losun, bolo dfds dompigpogangaldt laiT de Castan,dkijoo
ytlanedpldn labra el es,un equeadells qse, aipo ex, seponCalen funyesnaue sie
endhabsnquemldiso d las aharla .uIullusoasose tuglunsdiplo cede a,i qunsu e
hecupelionpesti, y nos euel evnten, cy C siasost
utaraunecurslsd,rperapsnsdloaae Els1ede agosto dee1995, eu Mitas ,es himoy
ocudidobAer eex, lvoPigfq oraid, PreeOlal r, lvo, oex boAer eexey yo
olsreagpuevras Cusa Tibet,dEfs acicde poralvs lmossimasora esi,caosforme.ma
aemostrlCrarai atenun fax qeolrehogua envicde brujas.uElla,nAlohtey Kaoa,lLoas,
ey Mar,vasibaraalsscmintrio dn Losengela d,l 17 Cs22,eisvdlddrp sqrarai
atsrehogua euasido eos sunai qms, n aeel mu reblvoaiisvpldn labos oboeda rebMitas
de daralidaedee1994,ryaclia, y Cslall amsythogllcndtebraetor a los,era cy
C,dobscruibaclvoPigfq oraid, PreeOlal r, no cnin, dCalcar eCstuvto d doa hieneu
nrsqeuashimoy vdldrada moeneoo asopnros ldTl mueraes ndq, ddarousnramrsqd
uesiaalnted poraparbe deel sqrarai a,lLoas, ey Mir,vasugetecbaoytnrara
ebannebireagpuevras reblvoCusa TibetbuLasedoumpiimroas l ulaarotaat uatda
lanputeaid, ptatola,el sbadll5ede agosto, lesriobarodteb cochs,dlvs braveo ytla
lagchd s sqrarai atquegabancndtebre endaeloees,gcamouataagu dabataupasar.tan
pigsie vent coesTaa queabtatl clmrsdeea entregasmendTalvoayetece Els16ede agosto
dee1995, M leni,isein shagua.idoa Losengela ,cla c ,fq aalvoPigfq oraid,
PreeOlal raqeolabra el yansenfharoi,dqeosloisndtus suea,aq Taha soadouun
suearperacadauqdeyaq Taloaq Tahay a, d dejaieenlxqe r senicesuedicEbila
si.dCalcamial lconequ habOstiz,isein lco una Mq TaJatab eGrinbueg
deiapespuoiall poraotoo dee1994;bvini laaooli sejudara Csamsnquerogar
susdeuopldeosus amigaoepen nndsose c dtr oasari dedl;ihdde vueeda rij ls lLoas,
, lvoesposaid, Ttey Kaoa,lf Tal ampdaiporael a, y Cspartaqeodejratausus tor
aijcs ys cudieraa LoseAngela aep alaa er,ryaKaoa sose fad muchoicE1s22ede
agosto ndo o o amigobsluLo, d,oaymploiall am rnio due reLosengela ,cy.ma co
enluq, dsliPsicl ga ytlaiPosior ex no e c dtraban,cab Cslala la oyeeradrl a, y
Cuapuq, dss,rasosmplaeoonesy una glndulp q Tacoshich da jlaee Pisteusparbe,
Mar,vas, umdtca, aisu vuqutaide,esta semintrio, segureqiejvmplesq Tapuslsebia, y
CsaVquea.du lashormogx nmd,oa52, adele ltaqeodao dn enyeer sl hormogharo; s
ldTcsr,ll esheml gauoean codasobadllqeoun gmand.du hormogxr e a
gmand.dusordeaadllessta seieligmandohich d52eonguva uoe,ryacpejustolcndtese
nmd,oacte de elegmand, vuto aa eaempo, seo dn enicC d sdlsebia, y Cssnqu
trbosdeciruq Talabra el pl edndSucosscasr a nmd,oacrinso dn ejvenstu ta
aepestiradelucy C,dx niveqienSkawinso, obosebt uordinteco otamror. M
lenixqueglensreg r aealdespedirnio eqi30ede agosto dee1995. V na y ne ndpleuc
dtr,uyoporaellos, umdtjlunatnooalenlaa habdtca:u"Depest inten 601. Hola,nvine
suserlabyaldespedirma ae,u sun y: ne tuveisuerbe.tLeo duee lo lejaa, sinLa ricC
d afeyso".lY hTaaquseronpartamiimapp rrlcsigapldn lalebt uo, y
rdalvoatecosaila ipa;lp suor co, lvoparbe deeat ldTl papelderalaiin
lnipcserado lobpedresrdo famil aadelucalegco G.H.rperacubristeusamoanyeer sny
Csaliosoo d ceeo y yesnal,cylse t utaba dTalaiin lnipcserado su hsjaRenaex, du
lashija dTaMaleni,iperaeda "er sucursar elngradll5ede ostoaria
aepestiradeisehenidaedee1995. Allaavuqutaide,lvoPigfq oraid, PreeOlal ray a d
lMitas aoM los , nos l unaal lconelaiPosior ex, la Foto df ytlaiPsicl ga, q
Talxqe bann reLosengela ,cy.n lconaarotaseieliho daeq Tacossogx saltVr
aalvosebecta ut nyeer,adele dla CseagraDon Jua Matuo ytlosora el ,
stvirl5emil,mellsno rrlacincadele lllqeovisn laiTenrAt.Qseieliputentdtfql
bjCuenSkawinso eot eulobpiesrperalaagjmposnorenl, enlaapelvisrperalos
ahacmotlsu,dy,omlamn dealvoatbeztlperalos ra el
o es.Qseielin, y
Csnoodalasmenmnamn omoauaodxd: hecupeeagrapendicup.QseisospdahVi osera el
qeobrujas ha catuinexey cinco n oeeronpactcaos,l s sjao
nargna os,ayuqeo
osera el la sis, aipr aeapuq, dsTaha nqe ds aaellosduevras uo heni ,esnn r, di

opaaano,ryaqenedloyaw lo
nargna osacossnituyau una naeuevleztlcodalsme taria
adele t ah yuqeoedsdpueascayuta c dtra lo lirdadearr enSmigao,ll k, a
oreincadieneu dtvoacnihdde vuea lo
nargna os,caos,adieneu,lpost arao, postmoy lo
hum p y sotablecSknpnciesqdTacndninintsu .uTdde vue ij lclia, y Csa entregasqeo
aagjmposna cayansis aras, lsu,dy,qeoa Kenregyolo operaron y ne lose c
dtrarotaaras, lsu. Al lxqe r seCandeuas nos l unaal lconesluLo, d,o,aqenedde
vuelxqe ban reLosengela ,cy.n ladali ln snformaxtrbuVmploialrepetirnio
seielia, y Cses n eCastaqeo oseeo da eh a mope5emil,mellsno rrlaciadeisaba
urCalen eliara ve,eislluqda eulobgeneu,lyuqeosit asaal la stuv clpodo
lvoaebolla, stvirjmoy pasie cnme losqueaa aliolmreexetenrAtapis,ytvir,lp suao
qeolvotenrAtae a stpcvdvlles,elisena
d,l ar Csnostalojcio, ytlosoac dte que sies,eislluslstutastrfa os,ceronpueaani
queenVr aalvohum pstan,dso sloiac dte que siesodo lvoaorrezalfsnsodo
lvotenrAt.De seslsa, y Csseieuel mueraedcnlvosebecta ut nyeero osera el sntata
deuo hubaeho la delvras yuqeoCses n pretdoaloseao doc ltlerarsu, e la
dereihaiaedcnlvoizqsierta sPereusluLo, d,oaeda rideuo daao qeondo o os aodaaeraa
rebM los silntsu roipistcodalsen.rLa hijita dTaMalenilf Taobje sndTauoalm psoda
teaaral poraparbe deea entregasqeom pqansienevtloia hecupicEbidCal15ede agosto rij
ls lesperaba seiteatnia dTaaiezraaoelmoaijera q, dsTaquegabaneuel
mueraedcnlosera el ; alidCala ajo los sotaba apentde porqeolvonia puifir ea lo
abuelabyalloy pamarsu; alistua dCala ajo los pidi ln nia ymplir due reMitas
aorepetir ln omoauaodxd; alidCalauba ajo los lvonia pidi penderapblnsaada
moalloy 200npesti, y nos ,caos,gr plongugnacserado lobq paaleyncadelenqu dr n
qeoaquebre eraiaea altretdyra dedaeloiaea ejuebosinnaceraeci cou una
ceuatura.Elsn, y Csceuta M sieecsu ala aoposior ex qeol amsaeMitas aola,ausa
dTalvonia peracodasobar siieraqverdad qeolvoniita es n reg r ads aasu
hogagicEdtesalpo enlvoPigfq oraid, PreeOlal ray MalenilsTaver n eu Mitas ,dla
Csnl s arr ndpleuc dtrbcio, ytMalenilsotaba,gefeysiv ada momiuy,breront. F
dbaemposdescubr,lconeslupapelddeiin lnipcserado qeohogll noseiooada
momqeoMaleniltser fislluslspreparaarrltae arala eu Mitas perasu hsjaRenaex,
Efueroneu Semintriosipo eseiooa ehuvei en su do lir susu hsjira,emennspuodaly
flace acossctransu
e la dilar y ej e la T de Castan,deroncgeo ara ve oondrgdoc
yfinedpupicEbiLo, d,oaeda co enluq, ,sebna entrega,lFlprongalDonnd,elmoaaba
dTata en ausus rbtlsuqanamnlieoonq, om taba,g rdelles y gatao,ll
leqsu
enquerabtatl lo, ea,esus rbtlsuqmgco ybua entregasm psfq tdsuspr aeporahe
drqforzadi laasnt yeu do La Gorta sSioCseubirraisaba ls lLa Gortaltser funa
grantqgretpa persocon lvoaoscie su rrltaaltyra delsp o ee(aos,l
cadeleraunestpcpostpossimo),nedloyaw ni laaeubirraiforzadi a laasnt yeu
qeolTatasa ln voda,tyoedloyaw debTrl he drqesperadoa he lvoaoscie su
lrehubirraisubqdaeeulamn dealvoaotaroex, dla Csyan shaytqgretpa,lp suoesipo ibeoq
Talvoqgretpa deiapespzca siiseaejvenstu la dilar y ej. Dij la entregasqeohayt6000
po iyesno ggers ldTl putentdtfql bjC, y sdnteas po iyesno fu
tasmap.QseiCleralGraulerauna grantp alaa entsede aros lmariialeyncadelC tdde
vueeizlskung-su,iy brujas,syuqeolas po iyesno deliara veneue aenaros lcnin, den
susece lconela q Tacanba n,Tl putentdtfql bjCicEbia, y
CuaiceeqeoloiadelellsselTaha qiands aaesas po iyesno e ltaparbe o arrauqeolas
ha carit qsu. Advirpi q Talvomagu
e los semintrios nndsose cranrrtatl lxqe r
senllos,osinoiadeledaiezalacfunyesnar yamrre reenpo rrlpestiraho la Tl dla ed
llvoaeldbrayeeradrl evu to. Etasa Mslsa, y Csseialistua mueraesTava.aos,l s
zapetos,caos,la,ausa llnndtprde lom suao.uTdde vueetasa ,eeda rij lsluLo,
d,o,aqencadauqdehich da nmd,oarrquemintde dTaobje ss eulobq, dsTahd d dfijar
ut nsnaempo cte de se eot eurl e sledryuq, ,aepestiradeiese rrquemintde
nmd,oaicesalnaanndtara very prde a stuv clpodo lvoaebolla, aistua sntio dnl
univrosu sLlegsmde a ndo o astenrAtanos l unaal leleAboe lacylsuo, oex,lsluLo,
d,o,alvo, oex boluLo, d,o,alvoPigfq oraid, PreeOlal ray yo. Pesaal lteda das
enlaam , ea, ena dla el ampd laqueado rrlArea, aryo noidaenos l ecireba,el
apellqdaeoiogintrio dn a entrega,lyndo enteraqinetasa eeda,naeel mu
rebaciadeiamistan,dsufr esluLo, d,oauplataseide irvoespontneasyqsesr
exnuoirrsnl s arr uqudaltalmosa t rde. Al cab ea, dos semarbs cayM

sfuemoauplvierno yefallpuoiTl dlno a ajo losicEbiLo, d,oomiuo o asdtfqltusia si.


overbial poracona dr slia, y Csa haba entrega,lo asodctda lcomroe do o asol,
hogua.idoa Losengela ,cl shagua.cana qda, opspasi T de Castan,dreg r ,uyoalloy
dos m sa umuri. Erael csiga e lolebt uo.37. GunrAtae oIsqueeetEbi15eetyo e
1995iapespuoiuplaviso dn a haba entregase oIsqueeet seideca:u"Estesm nsbjCues
enrquaxteraauna serie e l ampd u alssma sisoMao o os boluCona que sieoer
eCstuvra oidn a haba entrega. Yd s eCast, aitagvs deluChacmotllaqsque Of Ts
EnhaocedsPerejptioi,dqeoninba aedcnlosedilapulobq, daicen he drqestudupd lconequ
haba entregasl shan s o e. Nue cg Tah aidoueOtudupnos euhab35sn oeqeol
apionrara e do eu esto, exlsabeuloy poo chacmotlsu.Debeistpcdeeido olsre efsegrti
a laao dtifseayeeradrl egoiadelellsseut enumidnoidaeperasu lcos s. Asima si, n
shaytm eeran, y Csl ampdaiMerilyn TunndshdndSsqeohayatnrara egolconequ haba
entrega..Nlshaytninba atstuv qeohayatnrara egoledtebre sin eraa ol
Tiggs,lFlprongalDonnd,-Graudytbrujas Abquaee Piststuvoparbe,
eagralosedenoiintdesueOtudupnos do Don Jua y Don GenVro..NlshayteOtudupnos
oedilapulobicSus do osedilapulobha sido a haba
entrega,lFlprongalDonnd,,tbrujas Abquae yaa ol Tiggs,lmenoo eeonguoa rebMjo
ouqeoyaesnn rjaraee tesmueraecn dera el . Asima si, habdo
osedilapulobanrrentdesuporaqu haba entregasso KylieoLectahl,
RenilMurezrylNyeilMurez"e Simultneaaempo,centplena dlchd d dsnformaxtr
llnndtuvsnformaxtr,iapespuan,vtdde vuee oIsqueeet,cent"a entrega@earbh.cn ",dlvs
a ajo losslnndtuvm psfq tayesno deiMerylin,dlvs leqsu
cossostposnqueesentserepior yiropisse, a atyaw me,eeda ha cacodasobar qeoprde
fenmanoooocossc slelacylsegureqiqencae la dudx boluordeasosu l, l
ulaasnmldinsnaempo ataoego poracontuvsnformaxtsno qeoloirrqueioacni lsnqu trn
simedisteusdeiar ollos,aeuevl: olrededrr deohecu h o eesosu lin, yiempo so
eulaiasa eddrasedudaa rebi y Csmnteraqq, dsi snqigo yial lte rerapiempo ra oinle,
ya sda peeetrtapis,hecupesusuporosrperapsobar sus lmios .tLa rasa e deiMerylin
TunndshdndSsaa entregasera sda:u"Reco losaempo Tah aidouln omoauaodxdsdtfqls
arda esda aaloraxtr (secuifiere aelaiq Tapnos hserepior yido) aiMerilyn
TunndshdndSsy.pirguteceporasueaome tario. Asima si
leopirguteporasuepereejasaVquea.du lasla la oyesno deiFlprongall pdaao aiq TaL
gia sose tuntlperalsucurayeeradrl
Sodalaos,la,ayutaedcnloserbtlsu,vdSsqeoSoletanqnrara eecn depn o yso
asdtfainalyndo loiadelaicen habahacmotlsuaaVquea.du lasmuerbe deeLa Gortalyndo
lvopestitaedcnloseGenVroo ytla lHirentiees,gaVquea.dul
firadolilintj,,cetclera,uyohesido camisesnartapis,Merilyn perapubsa erte
oIsqueeet nicatriformaxtr: 1. Don Jua :cvdvsduevras uo posioraedcnpoo n oeeusu
ausa.lnfhabel do ouqeomeopo ibilieacona dr saqu hab.uPueraedc nibiraa
lvoperfeyyeero aslm psoda deiqu habpartaqeoyo no lo.cana qeAt.Don Jua
,gcamouesl ampd lporaqu habeusu serie e rquatos,cfhabmidpiin, y linOn uyso
,aasscamouel ho daeq Tacosoejmoy poraDon GenVrocfhabmidmao o oadoliEnsuedicLo
araatnu eseq TaDon Jua apest saqu hab e su lueraeen 1980 (ntese alll pdaao
adeledtese aaelvs hoo ra esi camienenuaiapespuerry prdall mre su e Vquea.du La
Gorta,tla lHirentiees ynloseGenVroo camienenuaideiapespuer) uqu habnoocosoej,do
su,dmideos sunai , y Don Jua meopiohibi q Tamuelamalaostaaanolaos,la Losengela
e siqsiera dejrl dm nsbjCs aitagvs deteusagjmposMee NedsBrowoicElsvteja n, y
Cscla Cn saqu hab aa dla eenSkawinso in,mo, ey,gcamoucalm a
moatpueascvtp,bla,aulitan rrlsustlanedplse rrqueioaneue aafeiha. O rumooa e
Vquea.du q Taqu hab tser funa pcolarblstan sicinsi camoul ulaade du
laslenacaanzas qeohabl sjai o. Asima si meol ag ln l mre su edu q Tafhabt
utagolconelntioe Lo qeohabl causaraee taao eexeeralaimnteraqenlaa habqu hab
be. Vbaauser lvoeuekaa,dueatenteraqtrtbaemposhomrchd iperaelapnoi ya n, y C.
Perapiotegueees,lsluvteja n, y Csin,i qqlen q TaLa Gortalynyoaeda separramrsq
bselusnaempo deiqu hab.tAssqeonl s aa deiapespuomou.Deiapespuomou, cy C
nstigapldnl FBI, porqeo"cosoeamrsqd mosiagm"e 2 uqu habyosus asosu
dosinorenlaempo ctelvroeuekaaedcnloseonguva uoesqeopesti, y n euhabsemintrios
de T de Castan,dmosivbs ca tqdado deienekaae R ulaade du esbeoq un lespdai qdo
vampira si enSkawinso qeopuemitet oveTr saqu hab e sufico losreuekaaipera

dejaielavuquoq bst uatt, aiotaen aendTas arr onguva uoeicElsvteja n, y C, camoul


ulaade du he drqstatoehab esignnapldnl postpcenequ hab,naeecosectctrtbaemposdu
laslra esi y deiqu habynloseotaulsialreblstano deiniveqimenra o.lnnoul sn a
sdlsporqeolnacerdtpoeuekaaedcnsus aspirpnos (a ajo ldaelvs hoarictsno
toltesas) u3.oSoletan: o defirisiv ada m un lh o iceraqq, dchapp
postpcdiidaanaempo deihabsi quma lelctro osey deihabmldiso ulmutrna oeicMtfqls
ctcnnsas qeopasie daltacamouqu habha r n p alaa elacyleda "edoa
user,gcamouekijmsu eau snque lenlaapn o yyeu do kijoo. 4.aLa
Gorta:.Nlshasmuerbo uqu habq Trlqq, dsTamuela.lnla de nstaba ytlal ampba "ara
vosegradl" l causa deteusisllinacseramsinso-religaosaicMtfui ordaba.a l bM
loeiMeeraqeneuse tugasy.piopsieo.aLa Gortase tuneuelsn, y Csen 1980
yteOtunsientr de yesb lndrneue aareblstan rre reesieecsuicEdtrabaneue
aareblstan coneSoletanqllnndmiga..Nl tevrsf ajrbcio.eSoletanqllyodreg r bcio
codalsesms, nicEllan . 5e L gia yteusisve qogayeer segureqisi s:cEbverdad qeoL
gia, y Nsdlrlpost arao, eagraenvuquto lenlaacyra delssi sicMtfsdtiufa cat
Csclsa, camoun, y Casdtfqlhabq Tulay.tLa razeao iuy,peolarbl.Lilerarms, n:eh
agolsluvtrus delssi sicMimpiimroan sn a, "Sa nifsegrtsengr e ta", et xamn pubsa
extr,it utardo midtuvra oiconema dmao o osneue ab tsmap.E lte h o eed,l ar Csh
agoldocume taxtrbu6e Rosa llB aigno: Ambouaso iaybs choo ilsu.Visntaenam , easi
quearbs adSinsqrarab Csdu Laba ees,geuelsnstade du Chiape
icEllobsnquealaanecnddelsmueraecn deho daey m eer,ooarilacylesposa.E ltealm
psoda dTaa qo e. C er e teaempo la r selu seraeot pirs losreue
aarebe Lor iaybs eagrasnqu trndo ui uperar lvs hicraa apigpgidaa porael
gobirrnodada ena..Nacerdtpddelscaindperaseguytvir.E lte dla epolaa eaempo
ymptile Rosa llB aiha sido codasometqdio pis,lis zapet exs,dEfueronnolaedc
ean.Esdrar co,y ahichdeniosoo d cs lleuevlesoMaybs en Na Balom,geuSinsqrarab
C.eSetlesdpueasc en sondrada moencontuveeuel mqueadosdu la Iglesu
e la plaza
dubSasie DPd agolsuSinsqrarab C.e7 uqu haba entrega: Latijairrl habqu hab
haiestade 35sn oeinaccerdbleo s absurda, camoulouekijmsu
uhabcostinuosneucranrrosey remoanjo deiestoy n o. Allledg Ona
creqraseisaeinaccerdble, persoenareblstan neoq tpdddifcil lxqe r sel s8.Es
nibilndr:Qseies nibe poramisre efsegrtes eagpi o. H, dontde hab be efsegrsrdo
mienarolacu. aola,auastan Nativo Amueiearb, a ajo ldaelvs inOn uyyesno delivteja
n, y C..Nlslayla,do a seistatoeArentiicMuchos deihabbe efsegrsrdo mienes nitoy
vnuailasisve qogayeer drl Soda,geuao doartaabmidpigpgi curayeeray aola,aostinusyeu
do nicatriformaxtr..Nlses nibe peral am r,la,at nyeere
Nadosrcosoejmidnoidaerebl.iMerilyn TunndshdndSssu,dobviaaempo,cur segunoida.
Eolirblstan es nibe ta deuo no-hdejadenSkawinso. 9e Lor ahacmotlsu: Esbas m eerei
nue cgcana qeAotaa Don Jua ni a Don GenVro..Nadosrqeohaya.cana qda aiestoy dos
mao o osnpueascdeciruq Taeos suooasari dedeuse ekaa raeotvs hoo m eerei.Esdrae
tuntdrplexllusiv ada m poraqu hab. 10e Lor semintrios: Lor ahacmotlsuehich n poso
dniar ollaarrltakijmsu ,aasscamouqu hab,nEfueronqu hab oye la voz drl Ven
aos,grantfa ira subuLasera esi nue cgeOtunqeAotapirs losssduevras mide tuntue
sie.E lsnqueesentsehdejadnoanr adeledtloy n onoo u tr Flprongalf Taacusaarrdo
plagiveeu"Sha ana" la oda dTauplaudlrlo ilsno. Asima si, duevras ese tenindqu
hab camouDoyso euFihabofalf Taaraatnontde euUCLA. 11icElsfiradolilintj,:sSioh
agolxitoiconema labrr deohevrsmutar elnvtrus delsSoda,gcnddelsn, y Ca si.ilsas
,seralvoncapaun, y Casyema cona que sieolomasar aolasupcolarbs adello ui a
moarado vaumodolaelvs inOn uyyesno delivteja n, y CgaVquea.dul firaedulomilsnia
ytlainacerddxdsdtfqltuveeulvs vibroyesno deis aa reblstano
..Nlshaytnacerddxdsdtflslintj,s sSionooh agolxitoienema hdgeo,ell hscdebe
iaaur, e la lmosa mnteraqenq Tacosi.diceequ haba entregasmurisLa Gorta". El 8
e Junidedee1995iseataca gunrAtae oIsqueeet. Amnli bMrqez, et arbe deea haba
entrega,lrr pandaiaaeotvs oncTaa la oyesno deiMerylin
TunndshdndS:i"AlMerilyn:iMerilyn TunndshdndSsut en laique docloaa deea haba
entregaepen nndcosoejlaaeoansu
e labpal bra deea entrega..En aus araari
pgint deetextoisloihaytaudl-aserbosey sda esla,do a opo iyeuea lol habqu hab
a entregaedice.cEuel lueraedcnlosera el labaudlaserxtsno
qeosloisndtm,tm,tm,tyo, yo, yo, qdehich e dla ee Lo do ouqeoeda ha

carefleossnar cte de leeal l bitextoido nicat, oex es su l Casfe". Toas stua


semintrio, eneehenidaedee1995, enArizonx,lslu3edeeNoloeidaedee1995, alear"req
oanue qlen Isqueeet:i"alear"req oIscosp losunehich del gusto deeadnieriasaVquea.du
laeadmiseuea lo semintrios,l hscdeel mu rebuna cuqdadosoleb ada yuna
seria.dulanesyeu porando o asparbe, htmoy llqe ds aala,aosllusierado qeono hecu
edemueraesTabe efsega.du ndo o o tuvra o"e Seatahd leeraedcnalaatuno cnnsas,
etanaal stan,ddTabeligmoar la T turadieneu cudauea lo semintrios,lyado
qeohabl adellxqe r,lpost arao, ailasisaraatnontbaadocisierado qe, enadelvras,
seirs rvarlneeedur o eed,ed,nqe r laeadmiseuea lo semintriosaiaquqlhabq
T,lpostunnaaTacossen e, secreyertapis,qlhabomoauaee Pisoseiooada m
soselabrrarln,gefeysiv ada mom"l exsnqera ",eulvs adellxqe rotaa
nicar,lpostejvmple, EddylyaVyso Sno uzicEls7.du noloeidaedee1995 sospubsa ebtae
oIsqueeet,lpost"u unnsno@ucla.edu (Paul Iannsno)", obosqeopisoseiooada m oircio
coddeuo hpas poraparbe deea haba entrega: "qu hab a
entregaeangaldiralndrqqeohaganos de Castan ycui a alul xtreynqeono sospierta
tenindleye de sustlanedp"e Els15edeeNoloeidaedee1995, tdde vuee oIsqueeet,cTodd
Zuyyolaedcca:u"Cte de se me otamrolTer lvs noanu rebuna apesiyeuepblnsadeea
entregaeulvtlaneTrlqPhosnix me asaltVrotadudaa aVquea.du
laeijmpddxdsdtfalear"req oIscosp losunicEdteecsu a lnib alidepest inten de rel
yesnesdpblnsau rebHarperaaollinO y.pirgute porael tuvra oidn a haba
entregayosus apesiyesnesdpblnsau l pdaao ailvos de Castan,dy se me riform q
TaMee a entregan sha h o eereco losaempo apesiyesnesdpblnsau,syuqeoMee a
entrega,laudlrldolilille domHarperaaollinO "El arbe deeen enr" neoq t afil ads
aaalear"req oIscosp losun" sUn,da deil mu,lslu16ede Noloeidaedee1995, edtloy
"newsgroup"edeeIsqueeet,cs dsnformaba segureqireco losimo semintriodeea
entregayosus ra el , porac3.De seC3:u"Bo l..Co dealear"req onrtho ui pandqda
aimiensnformaxtsno aVquea.dul semintriodeeNoloeidaedee1995,
aostinonsnformandr:a entregaeus ctecupelor das. Hsglldo
qeohayunasfineaesqeopesan porael putentdtfql bjCuyuqeosm sntarae tuelor
pies,syuqeoesbel do oudla e Csseilor k, a oreionrtpueas iraa ta en
sSioseiompreqifil inten edteecsu sospodr sertlaneT. O aa ceuaturas, camoulos
inOecbosey anamnlee,eedisndtcamidaa poralor k, a oreiopisseinoehich e e ab
lmios .tqu hab a entregaede nibiiTl ejvenscio dnl fsfore szul.eSetlageeuo
fsfore, sose ralndedy se milo,e e mepo la atbeztldu laecerillaeuun poso dne, ya
partaqeososextinbaaparbe deelal am :reqire ulaade szul deelal am eslrqqeosnqu
trn losera el nie" sC3oaaba una ciueens dsnformaxtr segurC ol Tiggs: "qu ol
Tiggs hsglldo sscamousidsuela una tueeeraqpcolarb,ldiralndrqqeoellan
seraqcamoulaeoiogintlrC ol Tiggse Pidi selu tariobpartaqeole milooarasu o
oiizqsierti, habpuslseupo iyesn e tagayolueboshabriaaalssuquoe Pidi
luebosalll tosdu la audier la q TacnrAtrrn loseoel ysextpasi el l intentdu
silntsuoia hecupicHizlsrai o lconeun pnlieo,lconeunalf sec".Esdeopuqledr
pdaalacuolomreoansuopisoseiooada m yo la siseujulidedee1996seuLor ngela
,cexlsabeultldue strayeu do nda elno porasueo o.Aradieneu eOtunqmrsq llnnol
ag menexposier la q Tala q Tapn o yeuna sesierado rel jayeu oieipedai
lenlaaqeososp alaaqeosmagunTrl diiogita
sPartabortarilasisformaxtr,iC3oapuCals lbrujas Abquae mntsuon q Taduevras
lampiimroan chs Silvialm ndol,curaedcnlosepostpososera el dcnloseqeohablaa
entregasen sustlanedp, hogua.sido statoeautagvs detlaaou
Decaenlaaqeososaeldbraba,el Semintrio, yuqeoqu hab a entregael shagua.s
aledogcnddelsdedr ue siaa charlaba.

38.tqu hab a entregaey lampien aYa raend,oarre1996sln pubsa ddxdslxqe bana sus
lmios menadaliupicTdde vue cud aunestmintrioeu Mitas eue aafeiha,o dn
endaee taayaw pis,Malenilyoporael gmand.du Mitas ..Co enz el 25tdtfqld,o.Y a
entrega,lsnt daee taayaw eneunaltarimayosiucostoxtuldiidaaolconelrsq ,i
qunatsomiuy,beel l pdaao ailouqeoyaee tabanataagu dati, rij ,gefeysiv ada
m:s"Tiredtloy lanedplqeohenes nito, tredlupicLo qeoqsierreqilintj, do Don Jua
esupcopet aso, llyodqsierolvtlaneldd"e a entrega,lho llndrqg Casdtfuucost ol me
taqire ulaanbe deeeusdilar y ej,eedipespua nicar dnl prde
all,lyadoca:u"laiTenrAt esuunestpccoscie to qeoal gunrAd,oomeuun l intentdati,
lelaice:ayate". Alla ajo los dx,lslu26tdtfqld,oarre1996, a entregaea la
:i"Nddhayhenin sKylieofeoal bae ogybvini diralndrqqeolo ui ana
qeAot".Esdeoeraelamotivoiapespa m porael ar Cslosera el de
ncaarotaseilaqiimoann la peolarblshagua.h o eemreo
e labhoo
ahacmotlsuey,lpost arao, quegarotafulmintlosaempo desnituidaa eue po Semintrio,
labahacmotlsuen sexi qCanoyaporqeolvs ogarailaqiimoann la peolarbl.
Allaapirgutec aVquea.du asiase noanbn elacanba euelsscr aoayetec detlaadilar y
ej,ea entregaecnd nstaseiC tdde vueeagua.h o eeeo pirgutec a Don Jua
,gytsdenlmoaijllqeout enraelaa ajo los si qumasisfnliblm:s"po yvs ol bao, to
ra apelor calz uno, diiogesla,po iyeued,l arlaeho la ,l Oe po,dy sioh tpueassupca
euo poti, sa esla,s al do qeohasacanba gm"e a entregaeadvirpi q Tay
onoopueasccla yiroveh acdiopisseise
losqueadsusviseuefijameuunaedcnlosemuerasea lo qeoacudsccla qeAec frctransu ,
lueraeen el ar Cslasviseuee l dla o yihdyuqeogiloo aostinusada m pnrafijar el
obje ivoicEbia, y Cuver a una chiqianqqeosba dTaat lpnradelvras yudedelvras
pnraat lenlaas Casdtl Semintrio, s dfijneuellaey lamotaulsiporqeolesr eor
sondbaasu horizonpo derqo e. Esla,do a vezrqeovi s.qu haba entrega
irriecde,oalsaemosiapespa mada m irriecde. Asima si, anue qlseise ibana cgeoroun
aedtro fij lsu Mitas ,"VirdeiCler ,Sa qedxdsAnnamn deaCa alsl Vdeuablm".De
ler:i"La ciutan eslte humntero yes lt utardo sb r, eaclpr yes raa alg Cy ej
prfla Y deil mu?uYcyouseis! Esa esla,laneldd!". Edtus aparbe
cnddelsPsicl ga, stesm aome tabaa habquentregasen Lor ngela es n
eCastaqeoDon Jua esanbn eqivoc doal qser riraaas arr muerasenrthum p y,lp
suoeso neoq moaneda,ny esanbn eqivoc doal qser rforzarael putentdtfql
bjCuplrldolvras enoyaw deuplrlvra o,ny esanbn eqivoc doal ui o
endastnoeirlconelrsqsjao
nargna ossdtl lueraedcl e sled... prde pespua un
leqivoc yeueqeosnqu trboe rertnfu ar cn depodaubuVmplaa entregastahd
leeeuel o o adr:hdyuqeopialaa er elaa lntsuoiessta lxqe r se8 sebecti ,ceda
"eeraeporaposo:i"yi leopirgute bana Don Jua qeoasialo lcontaba ytlsm aon
nstaba qeonodadopiritapprs,iseies n te relojlsnquenm"e a
entregaehsglldoCsclalsabeudeo"canba r deo erril"; Don Jua l shagua.h o
eeoncTasece ,dy signnfu aba saltVr aliara veneuSkawinso. Postejvmple, Don
Juliueeagua.muerbo deotune acdii yscte de elen, y CgElapelo euc dtr,ulo.canba
deo erril, a ajoah aie do oune acdii persoestaba r co,amoae tagosen suiara
veneuSkawinso. Leopirgute rot: Csiallchd c dtra laqiimoann la peolarbl,ia, y C?
icEbia, y Cucnd nst: aapalddrp,lcorazeadesm ln!e a entregaea ajo:alo lV, a
oreiosndtla ada m yeh a mopecnddello luna dlchd gigpnos ca,ll kjmoy
poraeqirabells boluoje ta desoida. aola,altyra deondo o os piesicEbia, y
Cuaiceeqeono laac a,oadosrdeofrda m pnranndcgeorovn acdi,epereejuseisinLa r
laac al horizonpoicMimexposier la peolarbl,isine lbar"p,.cte de le ana
,eedifeosa sPartaadieneu sinLa r eOtunqmrsqebt uagossdtl canba zrqqeoexposime
tatonilar ai eoriasacaentregi de s aepestiradeilasmuerbe deeLa Gorta,lslua, y Cuaij
eue tat en su q T,liaa ser reromp suao plrlvqudaltara es deaChaaultepda do
qeopnos hogl,bla,ra es qeoloucar cnddels"toc,ohec,ohec"edeesuizapeto asmldids
qeora ebailar s calera deesu ausa,dsup la entregasqe, aipr aeapuq, dLa Gortaes
lhogua.ido,tlsdiiogirl desdTaat ,ono sospla rl nue cg Cufrda m,dy camoul nue
qla mntd r, lvora es deaChaaultepda lo sti, ha dtjlplrlvrAdglo,
,.yaymploicadauqdeailousuyo. Dre reesieecsulslua, y Cua entregasmntd lenlaal ea
y rdia.Es,estscdebutlenpblnsi,lpostyaw piimroasu Mitas ,apespuan
aostinusensnformaxtsno enmpien a aVquea.du a entregayosuora eTrl supunicaada m

ada enp,lp suoyaeemoy vdstonq, , aaeotvs altyras, sus expsnonos moaragr ago
yseuropeos,lyaen snnadalda enasicEbi27tdtfqld,oarre1996, euel posidas "La
Jornada", lvoposior ex Patro la Vgassnformaba:i"SesaVbelsscal eo.tqu hab a
entregaeeot eutrrsnl s arr. Postpiimroayaw se rifundedpblnsaada mollnndta tq, y
yeueqeotl lueri qms, n cana qda audlrldouLaseEnacaanzas deoDon Jua iimarbe
diidaanaempo su lcona que siesmeuun semintriodiiogito a una audier la generbl.E
tuelau lazsno deiestsccanba dcnalaatun sose rranrrtaelnnouqser
rsellxqvaeCslasraqezaldoCsclaa que sieochdmna o,odniaudlri"er sulos
iimoatoreioqeosimarbenecurslssen suinoidaey,caos,leerecautan euelsscmintrio, be
efsegareautaes inOnatuxtsno ada enp deia,i qunsu epblnsaqeonrara
enecnddniciadeila,aullm".a entrega,lreroaa Patro la Vga, rij :i"Nddlaygur.lY
nndpueraepuemitiraa dtjaeapupuemitiraoartaaboadosrseoq d mosiagmshong!
A,oadosrledpueraedecirusiieslte chdmn
nn;ihddposo ledpueraedeciruqeotolirblstan
eslte idiota... haerebl endaeongagaxtsno enSkawinsa ysn ,inooh agolnaarrdo ebt
uordinteco.lY layte idiota camoutecupeu sun y". Edtel posidas "La
Jornada"ldoCs29tdtfqld,oarre1996, eloposior ex ArturotGarua Huenndez c nibi:
"qu hab a entregaenndcosoej bM r ossnilse dedoliEZLN;nnolee posidas s;nnigass
raa guriaea emesina o;dcossostpa,gcnddJua Matuo, q Tala campn su ytla
lpiritappxtsno sosu leiosndttealm siirtaqeososugettpa".lY a ajo tonilar pirgute
o ytla ll punicas: "Qu opiej e M r os,edoliEZLN yudellevu taue
sieoonggntltolChiape ? Quin? M r os?.Nlslo.canazco..Nlsh
agolija.uPuuuiha,eotoycpendicu!... pendercnml,enndcosozcosnilpizca".lY s aa:
"Csiacoscili beo piritappxtu poralvohum pstan cnddels esinque
lplrlvsusiesmcamouBoseia,lolChiape , edtloy seiesy mucho sufr ue sieodelho da?
Persocolazsnzoteu,lpostfavo ,aelssufr ue sieoeot eu prdasaparbee,eedisnuoq h!
cTodaalvohum pstan gettpassufr ue sieicMimm loeiela una co
unasta,dueatpanfletasta,dueatprolsesria.Yu h redoeso sPereuDon Jua meorij :ieot
lashichti, riceioqeotdopiritappoeso y laac camout lt utas t la si. Dres dea
psadilareautuiara venDeverdad sionos campn su post u semresnos ? S, lelrr
pand. Hssta elngradllde dtjaeapufum r? Noooo!cMimcampn su ela una
superchTrlicEbiiuy,be dito meorij :imucho cuqdado conelrsqeutrrh aiue siesmsosu
lei. Esdisndtplaaebos,dso elngrandchapn.E ltealm siirtaqeososugettpa".lF
dbaempo,cent"La Jornada"ldoCs30ede qld,oarre1996, LuiseEnraqe Ramrezrhevrs
nibiila la ajo losslm psfq tayesno deia entrega:u"Don Jua meorij qeoate de loo
dranoo eeodiaw sebecti deia lntsuoila casaise ibana psnorlsnqueesents, y la
pirgutec apupuddifeoy asiasl hscso 8 sebecti ?.Nl,lcoraze, neoq as,eedisl
h co,teuaiceeqeoso 8 sebecti . Algolsnquenm oc loedice.cLo araatnu eseacumul
ras lntsuoisebecti aisebecti. Dr pigsie lxqeu Cuu dalisinese drle, acumul de
sebecti aisebecti. Noaeos suolsla ada m. Sloinices lntsuo.E eia lntsuoihich
dmendTa30en o. Dre ree eia lntsuoila es lo". Alluytsar eotvs noanu ycui uperar
el archivoidelau sen ayesno deiaquqlhabdas,eedtol
habquentregaeeotabanatelerad ,inoolaacba.deufrda m,dy pespua nmarbrilar pii
aendTls"Nddhayhenin!".39icEbiostoer ai eio dn LdaaoreendTlsInfirisoA piin,
ygrsrdo 1996squentregaepn lplrlvltaelvs frmul s.ilsasnu ycuispet o aendTaco unac
yeueautagvs detpubsa extsno enmformaidelaned,dy camoulxqvadllde ueatpri
asisaost oleeda,ncamousidnrthubirraitenindqeopirder, s ddldicaalspanfleto sPubsa
elsostoer nmd,oarrCsseidenoiint"LdaaoreendTlsInfiriso". Apespuoierasngl ,
edtLor ngela ,ccnddelssubttuleudeo"Di eio dn huemlnuinsi aasa eta". EdtE paaes
lt u yira deil mu,lsueabrilarre1996, plrlmldisndTauoalasosu yeueqeoyo la
sissimulslen suioiogen:ultaAsosu yeuepnraelaEOtuduoidelasPerejpxtr,ino daeq
Talacfundadoralynyoabnrajcio coddedilal eoeautagvs detuna convros yeuetelafna
aicEbia, y Cuetasa eetaq esla,huemlnuinsi,ey lamdefirc camoua e"mprde
fihabfa o" qeohich dcamoumeexe"eb airbrilar baseioqeoeOn uysurrn loserifer
lossla pdaaos detndo o o luera", y.no citabanni a Getamer, ni a ninba
aedcnlosefihsofdi,epersoesous, s dapigpgibaldoCsbirriosolclalsabeudeosdls: "Ndo
o assnqu seraeo e fatizarael clalsabeuprcinso dn eslsschdmana ,ccndtuveio
ailvorefleossnq bst uatasdtfuumprde purraempo fihabfa o",ny etasa
eetaqeo"aeeoto s ddlbo ndo o aspigpunicatdcnl am rleuDi eio dn Huemlnuinsi Aasa
eta". U aedcnlosearolacu. s ltalul ba:i"Eleao docldoCsgunrAd,o camoua epnradigma

fihabfa o-prcinso" sPereula nitidaw deulaisaba urCalcaentregi de na dtjaba,g ipr


aeapueotvs ebt ua admece ,dapueotvrapirs los:i"Somoy perejptoreiopereejus raa
ala la oyeerataudllga e:aa alreb la oyeeradr loeobvio; obosasscamoudeciruqeote
ho daeaulveoq aent coequeinoehich aelo... Don Jua Matuo etasa eetaa sus
dilapulobq, dcamouo dn sis, lrsqsjao hum p y rebl endttealm psoda eOtupchd
iq, , deigrayeetamendenlmoaa una fachdda fal a a lvoposejpxtre Lor seao hum p y
tretddelsflujoidelase ekaa purr yslo.cannqeAbeneeo daaou sen oriobqeosnquepl
earas ajo ldaeun si qumaso o icbeudeosnquepl eayeueqeollsschdmana nl am
nmformaihum pa... eneoo asopnl bra ,osloindo o o s loido star Csho enelsflujoidee
ekaa qeoeOnelsunivrosu, yslo.ha cado aaempo de mnteraqmnamne Lor chdmana
naseberataseilaqetyora
de ndo o asaysivstan perejpty Cuesosnquepl eayeu"e Els13oap fe,
d,oadee1996seuvieun borrad radr loeqeopodaus raltaAsosu
yeuepnraelaEOtuduoidelasPerejpxtr.eIsqute convrn dr
salacfundadoraldeeqeoloilejaa ela una sa qedxdsmquealoiC, cnraannspuerry acgpgir
aind,oompd,oaiceao i qCany eligaelsao docldoCs llee pura y ne lucra ivoicMs t
rde meoenque poralvoPigfq oraid, PreeOlal radaeq TalacPosior ex y lamFoto df ha
r n relqe ds aala,Pigfq oraid,luCons rvadlri eue ta,lpostesieecsu,dsosa
dtagaasosu yeuen, y Ca ti,ey f ajratonicamoufundadora labtrsu.
Ademe,elacPosior ex meorij qe,lsuecaeoidecossnituirsose sa qedxd, q Trra
laltalul rddxdsdtflaqetyora pnraellae Todoaiceaosn abameuuna sucesierado o
aiyesno fmadaint dla Cscadauqrrdo ellvs no pespua nue cgpirder dnl prde
elnnorbe.tCo deenlaapo endeiaquqlh s.ivrAdrelles su Mitas lpnradarnio eqies h n
zrqaala,Pigfq oraid, PreeOlal ray aqm.40e Lor papeleioscal eos det"Ts Only Wo en
Workshop"Lo qeofaltVba,do su,dela un "Workshop"lexllusiv lpnram eerei
euelsqeososaalorara laqiimoann la superi radr lasm eerei euelslueraedcnlosera
el porasueespdai Cueuekaa,dasscamousdnteas cnracquesinsabdo aiadeila,T de
Castanlpnraseao cnddvagunaicEfeysiv ada momampiimroos detm rzoaiceaeldbree
eiSemintrio "Only Wo en"e Els21 detm rzoadee1996suoalasi qunat q
paalaid,lugmand.du loseriezrylsea dmeseuviiuplre u en do su liLa rsesno y noanu
en dCastascmintrioicMtfm psfq tlseieCucnd naidou"nrtho sido
aasobadllofsegaaempo"e R vel yesnesddabquentregaefharoi,dalll pdaao, q Ta"lasm
eerei sndtmsosnquligmnteu,lpen nndeagrasnqueesedaa eulaltaxono x,ls
esanblecSkncategorapicTdxono izaraestuna condiyeuemas llint"e Lor eo da ejueb n
"elsoapelddeipoda eneneu tloy seiu sun y cuqdaray aoapaahViporaq
laepuemiten?", ecaa entregastalasm eerei,dy seat:i"porasus pigpgis
cnracquesinsablasm eerei cereejn do fihabofaldefiriga,ldeeun si qumasdeipen aue
sieoqeopueaa s rvirrs ldT snmoam pnrasu qunaoroun piopsieo.aEl ho daera
eloqeohcg Ccanzadaeun niveqidT snbriedxdspueascpioporxtsnarrs lestscsi qumasdeipen
aue sie".Esdatstuv r vel yeeraeo iimoannte alll pdaao:u"Dee rendo o o
putentdtfvista elngra elrlrldolslueraera elodeoDon Jua erasu aislaue sie,cur
aislaue sieoqeohcgua.pirduradllgettpayeeratra gettpayeerayuqeo h z
ehuvirrairquaxteraconlaapnepandmoar la fmadaint.du losegmand ldT ra el . Lasm
eerei sndtmuy inOul r y". a entregaslesdpidi talasm eerei qeoeOpabeltrrn:u"U sun
y visntado vaumodolaelvs ideaiadeiloslm chos yademsosr lascreqn. Esdis
qeoeOnlotama.Escerenldeeunaayaw el h o eed,sqeosndtmueerei... Sus pedresrhVit
rd ds a oeeusosu lizarlxs,dEhoraid,benonrara er a oepnraiompraesasosu
lizayeu"e Las noanu qeoadopn lnicatasi qunat aVquea.du l qe,lporasueparbe, rij
brujas Abquae,efharoi,dedtlooqeoeOnimo snqueesentss,dlvs a ajo
loss:i"Elelueraedcnlose nargna osso fmadaino:usu lueraees obospespuodo a un
tnel lxq aedcnobje ss irui ana qbleu tloy seindepodra dastnoida. Denari dedloy
tnels lescuihastuna voz fmadaint, suave, m ldnsi yagjmpile Esla,voz drl cmiraeci
seindsuaiceeq escadaobje s,eeda etasa e asiadeillazaeees,leemoy do
deslizarees,lnosao do ee Al firaedulotnel hayuna luzryls ese dla eeos
sundvariobniveqeendTaconcie su . Algteda sndtdeeunaao arrstanltrtb, dla
Cssloiselescuihan susuredp, s arr o ailvroeutuelor Casso y n Caoy do ds
sisiesmma icsuicEd ese lueraees n e oeeuooada snlsu,vd oepunicasidT snl
yudoenadanacerei... eotvs e tqdado pueas pioporxtsnareda salun
ycbieneuaorofsnso.aSioh aemoy snbriedxdseda viglri"en,eeda tra vesan euse ekaa

vibroa m. Pereuside tuamrsq loc daaempo en sustdoiinios,osi cereejmoy do snbriedxd,


l ulaadtdebilieentss.aSonseao ascpiofunda ycvesosimaaconcie su
seindeengaaubuSu vodaoeOnlarasimaapnrann s arr,aen snlasequenstan,dpen
puemiten seindo o aspuqlea ycguyTaconcie su ososane sulaisuya". U a
cnracquesinsas,aeuevlepnraelaaccero aaeoa reblstano oeOnelss ram eerei,drij
brujas: "qamoum eerei,dya y cadauqrrdo nl s aa somoy tnels leuSkawinsos,oh aemoy
una lneasdiidaanccnddese luera. ate de lo vo,dsup,sqeoya formaba parbe, qeoya
roass ltnel euSkawinso. Somoy mucho msoseieCusimpleuo dn si seindsuesnn
Castaqeosomoy. Nuo o aslneasdeaaccero aaeo ltnel euSkawinsotho sido
aorrartapis,lasosu lizayeu.tCo dem eerei h aemoy laurgansu
e lxqvaea atboaa
alreselu seraclalsaby C, ayyesno prcinsnu qeopanb n firaaindo o asesclavatun
ylsemetque sieoho la lor eo da .aEl coqeteoidelasra es podra defirirsoscamoua
ase ekaa seiem pa do su voeutueaitagvs deteusvoz, deteuseoel , deteusemoviue
sies. NoaiimoanusiiescnalaoidecoqeterCalea etarr ads coneun pjVrocs coneun
hoida. Aitagvs delaa qo e t noosnqu trstdoiinastni aost oleraaboados,isinoeauti
lmosa.,T demoy seiuytsar seriamendenlrqqeolo campoanue siesmsosu leiindsuesnnh
o eecreqraseisaela fmadaidxd, q Tinoehich naarrq Tiverlconelrrq Tivertanorraempo
signnfu ass rafmadaint . Olkijmlaapo ibilidxdsdtfa alreselu seragenerbl y losivb,
porqeoelsoescldoCsordeasosu llea euooad y ne laepuemitir sPereussalreselu seras
e moaneda onguva uaaempo"e Flpronga,ncamoueizlsbrujas,spn la etasa erusdntea
deteuseexposier las:i"duevras uo posioraedcn30en o uo gdila haiestade acudo
ldaeabmidao a,inoehich ninba atalaatun ho la
micMimvoeutuemeuaiceeqeolooqeoealtaleoeOn co unac eraees
simpleaempo:inoolemnlsutsu.Devorai llnsus pieoa yudejabmidao afm pchdda
conesengrm. Saseisae gdila saela peolarifseayeeradrua ase ekaa, porqeodeel mu
seohevrsformaiyes lcannqeAbemeuuna mezclase tue utary gata..Nlseseun sled, sus
restoy npereejn visebls leubmidao a"e Flpronga seat diralndr:i"Loy dnoy
fsnsouehich n funyesneioscaundarias.aEl cerelle tdde vuelabtich sPartalosera el
la ada m ey una inOnal yeeraebt ua ann s arr.aEl snqu ti dedloy paseiomgco y e
mspuosaaempo despertbrilar funyesneioscaundarias dedloy dnoy..Nlrenlaempo,dlvs
pcolarbs sloids psnonadrua campoanue siecs tcnnsa seiupiten cossntlosaempo.
Allos araari aciadeiedxdsyailoueemoy opspasido hecu yosloinoy sedaorepetirndp"e
Flpronga,ncanforme tloy PapeleioScal eos detla Co unac epo Annamn,ea la :i"Ndo o
o dur o eed,enacsue sieoeoaqeosomoyenavegentss.aRe leman eso derqo e. Pereula
navegeyeuenoiselha cacouelscerelle,isinoecouelsvoeutu". Edtloy papeqeendTala co
unac eat annamn apespuan tdde vuedealoraxtsnesddabqu ol Tiggs: "E moaneda
elacanba .tLa ri a alul xtreynlvos de Castanslo.ha cn moaneda. O aosslo.han
cossjai o. A h cten su aempo,dque doen cos eusdil ga aemp C. Pereusidcostinusada
m seoeOnn pirguteceraecueraek, ar?oeOnn prdalaiuy,beel de cossjairlo.E a
ey una pirgutec aplsosocero aemp Caqeoongusa seistesnoiselhaiaqu eexde".Esdatm
psfq tayeeradruqu ol Tiggs me eizlsri
ordaraabFabricio,curaedcnlosedenoiintdesuEleaempes,lsluar CssinLa r
pirentecaaullacu yorrCsseileuo decirur FlprongalDonnd,eseis
asejvmpleedcnseicte de se dres deapirgute rlporasi seoeOn canba eraees cte de
reblada m yaes otamrode elncanba .tCler aqeosi seaicio codde ordroos
estscgustade otamror seindsuaullmcio obegi d mada m y prmjmoy porasntretadrua
ascausa li seindees sinouna meraids ps iyeuevacc aplsnaaoadrua fantas poraa
gmand.du ra el locoy seiejvenstunieCucnd ol me taq. Pereun shaytmnteraqde dre
strastni seieCusilntsuoiiluiintdeadruqu ol Tiggs ejvmplar endaeenbFabricio seaq
bselusnaempo qeAeo,tni seine laesja.uAfueroneu nicatavu turaun shaytqeodee
strastnartaaboados. Hsyaqeoonqunaorlo.lY a ,inoeobsntlos, q Tremoy una prueba
fsnsc aplscanba noeolkijmoy seinoy sedaoeCusi qumasdelupuddial Oe po
seimueittqu hab a entregaeeu Mitas ,yaqeopnos otaus lcansdetullm.41e Lor V, a
oreioy lamdilarbnsu cogrisiv Edtloy PapeqeendTala Co unac epo Annamn,eapespuoila
hijasdeluN, y C, Nuryomam h co,l am nm"BleoScout" yalrededrr deola cy Cucnrra
lalleye daedcnseiesuunestpcdeistua mueraemaoseibl endaeco,stesporaoda dTalvs
navegeyesno delin, y Cgyndo lvon, y Ca.cLo ahnsc aij :i"Cosozcosla hi
eoriaedcnsei ovenga e s arr mueras..Nlslqde dla Csvenga,iesuuneh o
eeeuelsqeopuifier nndenfo ermm. Pereusell hscdei llnde dla Csvenga saela

eoansu
el o oar sole".Esdatniaes ls loausolne Lor Papeqeenseatn
snformandredcnsei"elsBleoScoutlleyelsaoptuleudelilille seiest es
nibilndrasuepadrm... l ulaa iimoaneda repior yiroconeunaqmnamnleb laatun su cnd
naido,dasscamoula cnrga nmotiv
el Etasorad raAzul duevras su
lmutupa".lHeistatoealsBleoScout,ncamoueeistatoea brujas Abquae,elsorandraposteoa
boberas ejvmplifseantss.aEatoevich
colayeeradruseilacPosior ex, ra ssi
yafuerbe m eer,ose drjasua no,l ampes,lalsi y CsseilamFoto df ,tstuv m
eeradeafuerbe cnrcque, cadavezrqeootn hd leelvs aandece adeaestoy ra el .
Pespuan espdai Caempo abqeAecu tstua tipeudeosnformaxtr sei oviniera delvs ra
esi,ceda r shaytqeodeciruqe,sancuispete de lo qeodecae, neoqrc
camoupnralsorar. ate de fui a Mitas ,no,Sehenidaedee1996omamdespedirme
tmidmateraqde losera el ,bvineeeuelsavtr jutentailacPosior ex, y sda en snme
vuquve locoon,rreramrua aslaacda ycuna frase qeobrujas Abquae lesrrigaedtel pn
slls boluHotsluar de se cruzatoniposten ublstan euunaedcnlose"daak"adeaese
semintriode,Sehenidaedee1996: l ha r salunad ,il ha r br ads de mnteraqtan
espontnea!E tuetarao, yrasudayaba un textoido Sing segurlo campoanue
siesmeuelabOecbas.aYelsvuquoqdo A r mitas lscnaltjaba annveco loesmkilmeo os
posthoraid,lucostinempo amueiearo, ho la Europa.aSigamopecnddloy PapeqeendTala Co
unac epo Annamn.uAhoraicndda entregasm si hd leera:i"La bselusn
uniformddxdsdtflaqegretda no,elelueraedciuo o asseiestcio codaelirasea lauar cn
delo.ha cmoy o causa detloy k, a orei,cur tipeudeosjao
nargna
ossqeodevoacnisnmldinsnaempo calm
a mo tipeudeoreflejoidelasconcie su seindeseaq udlrreflejo, ha do ouqeoeda
dresuepnraqeosigamopes vudtlsuetilsu.Ascanba deindo o asconcie su loy k, a
oreioeda dadtla ada m. Postesoalosera el b la otaseilaqeda m ey una eOn uysurr
ajena inOnal gaeeu nn s arr.as m ey el o oaddiabselusnaempo serio vras
eqiqencabcnalerm aso. U sun y lasm eerei hich n obosme,ehich n oqedaoy el
quee. Pereuyoaed, yrasayte hoida, y la eda m ey laqeda m drua k, a or". U a
delvs tcnnsas ut endaa eulosegmand ldT cnd ol me taq ey laqdT be. Vraa
demigo cnd am h co,llchd eosnsertbrissalijaieulosepeAbeneco loss ol
gmand,lijaiqenfo e en laiat nyeer yi ovem drua obje ivo druat nyeere Tanapnoi
ya camoula Iglesu qraraianaecouelsduablo,lolel ojenstoecouels demigo,losegmand
ldT cnd ol me taq msoilsas a eulalhum pstan qencosoejmoy.aEl obje ivo
costinueadruqu hab a entregaeyosus ra eas aepestiradeiua qeAeo l intentqenyradaao
"ciuea"e1992, ey el de dtjaecler aqeolose"k, a orei" sndtndo o o demigo para
laqeselu ser.tCo deflinfle yi ocooegradpuodo ejvmple, aofaltV de stua ms aemaro,
losera el ponan oaiceaoferlnea una fotoadrua supunico k, a or,eh o tapis,Asieey
Karam euTeotihuaci,dedt1992.a entrega,leddloy PapeqeenScal eos del "Only Wo an
Workshop", seat diralndr detloy k, a orei,cndo o os demigoa eulaleselu
ser:i"Psnorleu nn s arrissaleda m qeoei earas a moateioedo o asl ulaa a asl
psoda perfeyta, porqeolaqeda m ey la q Tapn psnorylsy la q Taalsaba..Nlshaytr en
su poaneda. Y nicateda m qeoeoteioedo o asnrara eleb laaaempo en cnd
amd,sqeosecio capaaeendTahullaraa alselu seraaendo o o proedama.E a eda m
qeoeoteioedo o asnretalatijairrl k, a or camousdno absurdo, obosqeoeoteiorebl
porqe, simpleaempo,iu sun y noslo.han stato. Pereusidjamsosr esnn Clar y ejdo
para vdrle asiapueas nqe r euseos sunai ? Asuela sloihaytbatulla,ldeestua mecu
n shabra snquligmnsu . La snquligmnsu ssloisurgaidelasa rseeraQu asome a ey
sa qeolosek, a oreioeda ha cn delasaaz drl univrosu? Ah suela sloihaytpeqea.,T
dgvroeuoayetec lastunstano oqeolesleemoy djdo para onqunaor sb r deiest snt
ser.tSiua ra eloagurstuv ou Decatmenla sPartaesousenacerdtpoun esprnt tavu
turd,oomdeestua mecu sloisaldre druaquecnddloy piesapis,dolvras
Vyanse,ccnddhiel yshecu,epersoescapen!"e Elsmecdn si lga oorefleosveoq
cnrrdaao, camouelels suruoidelassenta bririgad: noslo.enhichden, noslo.ven,
pis,tarao, d,benocreqricEbia, y Cuerpoun mao o oae piovoc rmdilarbnsu s cogrisiv
u.A ovech su ciueussntlsu
e emiseueactiv
eosnformaxtr y aasovech
lasciueussntlsu
e perejpxtr pn sv
eosnformaxtr dradieneu leo
scuihabrn:uerpoun hevrce.cLuebossnsertbba una b la oyeeraisaost asanble. La ada m
seofijaba no,ell ,notl earte elncra venfsnsois asejvenstudoecous de Castan,ey
las nmoxtsno eoaradoiintdapecnddla ri a alul xtricEbire ulaade psnsolga oosy la

cadairrl onguva uo no,elegmand.du cnd ol. Hsyaa demigo jmpro la sisndo o o,dy
camounn s arrinoslo.vemos,osin aqeosloinoy lo.han Cast,onrara eremoy durraempo
para lanesreda drunn s arrila sis.aEauelelaahVqes bolueg aqeoloseMao o
osnd,luCona que sieollevu iejvenstundo.ha camilsa druaciacnddloy dilapulobe
Ronald Hubbard,ecnddla Cie sucloaa,il Dianwinsa ynloseOpera iv Th ear, ho
cossjai oire ulaades ptimopecnddla lmosa tcnnsa.aSigamopecnddlaslm psfq tayesno
deia entregaleddloy PapeqeenScal eos deala Co unac epo Annamn:i"La sumaqtrtb
delvs exposier las detu vodaoeOt eu stua dla eqeoeoteiola ada m. E a
sumaqtrtb eiosubsamm. Tu aempooeotteepeAbenece.tSiudpuod moarau sun y pen ar
24thorasopnos deudpuod rsosa deciruo.ha cr calm a mo casaise loc rln.
Posteso,alatijairreacumul ras lntsuoil ulaa eoansu lepnralosera el .a da
peolaraapo ea onguva uaaempoasuepigpgouu dalideia lntsuo,ny
eso.canbatapis,codalseoula po iyeued,l ho daefrda m
loy k, a orei.aEatoyls
fermo,dy siomceaig moatpis,looepnrmeo os delassosu lizayeu,osi
prdalahuvirrailaqeda m druloy k, a orei,cira poun mdnso. Tecupelor das voa oia
dla eesaisaoscebebls lyndo earte biin,ar me eosqueaade vac .tLa ten su o
excerdvaapnramicYu n shago plana ;apn psngo iidaanaempo y las co aenlxqe n
nnnlxqe n,dy sionnnlxqe n,dempondmol hscs lt utabtadrua asopxtr seieotteda
noekaa". Edtra eTrl hdyuqeopiopsnorl la eaempo,iy las co aenlxqe re
nnnlxqe
re.tSiulxqe n,da crtcio.eSionnnlxqe n,dey seindeha r suficie to e ekaa
enlaapngpunicaicEbiosgpgoua entrega,leddsu linsegrs, tunsiqeollchd c dtra
DoaeSoletan,alatcy Cuibana maaorlo.lE tuera el oosjao qeodespxqe n el postps
bolucnd ol me taq,deyieoeoaasic Seataa entregaleddloy PapeqeenScal
eos:i"Reblada m noell h eslsiqeootamrornusiia asl s suficie to e perlarbs
acemetqeoandla riselu seradeudpsechd su aempoadeuk, a orei.aElhabeOnn ah ha
cados msllsno deia ono ms VinqeAotasinLa r ra oila lmosa egretda?". a
entregasdeca,dueatvezrme,esjddloy PapeqeenScal eos:i"No o ex laaaempo
qeoadopiritapeddloy eo da ,sl s r co,meoenqraraeejn. Nuo o o planeoiogintlrs asel
de dtsnpereejr,epersoesieecsu,dno,elea 85 u 87,lslureg r eadruqu ol Tiggs
lo.canba hecu.cEllad,ba pirentecer alistua djdo para abrirndsuau doc. A hell
nue cgha r otamrode antss.aDre reesieecsuleottedjmoy sieu nn acessjjeisalve
elninfiriso,ny esanmoy ho llndrqlooqeoeaninfirisooeda han Castaqeohagamdp"e
Eueabrilarre1996, ledueatncapaunotl v ex, eu nicencaro aahab ahacmotlsu,tpubsa
egaledda alresista snglesaicEbi"copyioght" eraid,lu"ahacmotl Cemporfor
EuhvrcedsPerejptnon",ny rre1995.aRe ana n el egradpuoue sieoaeSimon
Brodgewalkjr,eyepnraieiLa rsesno habl adelcostoxtd c d Telaee
Artistu,t11901bSasia Monnsa Blvn,a# 598.tLa leyes delasosgpgedxdssnqulmutual
puemiten,inoeobsntlos, aoferensu s come tadapesegurun textoiregi o adr. Poc
shaytqeo rse eqeoeo aaarrdo ncapol h esolucaentregi sis
laualaempo,dpereular chdcmotlsuedecaeoqeoeda "erotaa nrara er cndda entregasha
ca10en o, j secaempo en laapo endeilad,bacaadoeLa Gorta,lEfueron"ndo o o tuvra
o cnddltnartahich eronverlconesu luera". Aaaaeoqeoestrboe isve
qogandrq"pnraun pixaaoay gigpnos coilille seiplananmoy pubsa erusdnn dx,lcuyo
ttuleueemoy canba gm aaha larr detloy n o, eda "emoy o talul rlo.etnohuemlnuinsi,epereuunaedcnndo o os lejaaeoaamigoa s dapigpgid,luttuleupnrasu
pigpgi isve qogayeer.cLueboslo.canbacio coddeuo ncapolputentdtfvista deilasnquepl
eayeu,ny en el prrs los s dl am ad opcloaa fenoienolga e.aEatoer vel seiqu
hab a entregaesdopiritappopis,las cier las sosu lei". Edtla lmosa feihaeapespuoia
ase tl v ex deiBr yeWagndr saqu hab a entrega, dla Cssceaosn abamseiBr
yeerainnveCa ti,eaion ex y diidaaor deo ins. Hs n eCiogito elsostoer selumcn
delab 12 paseiodo e de Castan,ey cn aquql l intenta lniba yi oduua nl
pixaaoaaion deo insupnraTV deoFoar ls Fort Coppcli,e"White
Dwarf"icEbi"copyiogth"adeavqudaltae tl v ex eraqde Eleaempal FilmseyepnraieiLa
rsen habl adelpedir puemiro aa"Telaee Artist",ey lame tl v ex setpubsa edtetyo
rre1995edt"Body, Mong & SpCiot"icEd estame tl v ex es n teasnq oduu
seradeuGaylynn Bakjr,een laaqeodeca:u"para aaaieeonstuyeu,naqeddiati dei1993
sn cana qelsanue qredcnseiFlpronga,nbrujas yuqu ol Tiggs,eijmpdfa egaleddlab
lanedplcamoula m eeran, y C, darlnetaes semintriossepesadupicLos dla
eesasulmuxtsnae oeer n el Rim Issnitupo,centArizonx,lAkahi Farmu,dno,Maui,ey

claEOalen Issnitupo,centBig Sur,ea liforniae Lor semintriosse lxq erotaearapigsie


camoufueAotaanue qae o"icGaylynn Bakjrsri ordaba qeolosekijos delasT de
Castansseohcguataanue qae en el Rim Issnitupo ytqe, pis,fir,esdopirae
taAotaedt1994een laaLaneTrlqPhosnixomdeeSasia Mna a,centa liforniae A a
entregasleapirgute ba Br ye:u"U sunuaiceeqeoDon Jua tunsisloiaraari
dilapulob:sbrujas,sFlpronga,nqu ol yau sun la si. Qu an lcnddloy s
arridilapulobq, du sun lntsuonleddlab piimroos lanedp?"cEbia, y Cucnd nst
ba:i"Yaoeoteinn cnddnn s arr.aE te doc ldT cndf ajrayeeraenSkawinsa,dso
dramtasaaempo difer lossladnn s arr,eyepspuosaaempo posteso,aqlhabso
in,apaaeendTasjair la at;oeoteioseinde a moan.ha crloisin aqeomienayyesno y
meexuleottich n s loido pnraellas..Nlshayts arridilapulobeo,elelueraedcoDon Jua
". a entregascome teqeoDon Jua lsueri o endelasoscinsn delasearoeslm rsu
leiiosiertnlee,einspCiaxtr se,dsup ne, lelvini deiClera Boehm,dueatdelasera eas
cohoros deuDon Jua y mao o atdebrujas Abquae,elatcy CueOtuduearoeslm rsu
leiieolChinaica entregast la qeoloseeOtudupnos deuDon Jua ,gdrua asogdrustuv
mntera,.han pialaa ecu sinLa r aroeslm rsu leiicEbi18adeavbrilarre1996 euvie250
dl r yepnraies rvarelata,i qunsu edelasPigfq oraid, PreeOlal ray d,luPigfq or
alisemintriode,julidedee1996seuLor ngela ,ca liforniae Yies rv,dasima si,
hcgitayesno eo,eleHotsluCempury Wilshirm. Feoah lasltamnlvezrqeovimoy o a
entrega,lellasosgrrumpaedtl ampe yuyoaeduver sin ,
camoulosergrrnsos,osloileoqeohcgua.edda ouns bolampoadeumienoel . LasPigfq
oraid, PreeOlal ray yooeda s loamoy mutusada m rqo aendas, camoue oeimana nyolacae
oepis,laparbe.eddqeosceaopeqen.aRe umodolvisetd
jusiesmlaofamasailaneTrlqPhosnix Bookatore, dla Cshcgua.apespuodoula a, y
Ca,centunaecouferensu deiC entrega,l aa variobaciadeietasoraxtr
pis,laSebectasogTueeeraqAt nyeer,ey lamlmosa laneTrlqeddqeoMnrgal e
Runyauoayetec asiaa entregasvio aisu hij Choo eey aqealtalmosa pis,ltamnlvez.lY
l loaelasoseoansu
eelasPigfq oraid, PreeOlal racndddur "e, y.no ympl acruzat
pnl braacnddealta aa aquql o doc o voa o. Alpestiradeiah e tuamrsqeu stua
ordeadT cnsas.42.Sebecto nmd,oarrCsai eio dn LdaaoreendTlsInfiriso
Eo,Maydedee1996ssb elsnmd,oa2arrCsaenoiintdesai eio "LdaaoreendTlsInfiriso",cur
"Di eio dn huemlnuinsi aasa eta". El Dee a entrega,lcamouse le ludsceu
nicenai eio, eizlsaqueuadTscubr ue sie:i"Noec aplsAudlr: aofin
delagraeclerstan,eeu nicenai eioteionacer eiotusar ellen y jcacouelsetyorg
Ccanceepuemitide. As,lsludilaursl fihabfa oosjaaearaformallcamouse re a moa.
Poststua djdo,lsludilaursl chdmna oosjaafielsa euseoa rsen oiogintria.De
nicenmecu e tuaeeu jueboselsetyorg Ccanceepuemitide aplslen y jc". Eda "eba nl Dee
a entrega eus eranoy se "en laa Clar y ej fihabfa a, snqu sonalstan eslte te
doc oiogintriaada m u ads pis,laEOlalsinsaseddiev lepnradefirir,eeu te doc ldT
moviue sies,aeuevley.no ,aeuevl,oeaninqu ti dedDiopecnddrquaxteraa euscgeoxter"icEd
ueatdm strayeu do nrudiyeu, nl Dee a entrega seat ms
abolampoadiralndr:i"EuelsSigleoXIX,oFoarz Bretecn , fihsofdnaltmn cuyo piin,
yaaninque lradi edtesaost araa alcnracquesinsasqeoscpnraralosefenmenoy
mertnlee delay fsnsou, aoeOn uysurelste doc snqu sonalstan". El Dee a entrega
seat apoyeraso en laaaudlridxdsdtfaquqlhabpnoi yasefihsofdi locoy: "en laa
Clar y ej chdmansinsashayun itemsaenoiintdesl am ndoealsinqu ti... habchdmana ns
stich n,l allcamouBretecn sinqux,lqeoeanalaoideonqunaor noiselhallaeueanmbiti
dedlo fsnso". Alraw deunst seeOtupidece acodaara ivrp,lcraari delay aplsgmand.du
loseriezrylsea ddeoMndrid,esdoen olerotaedtlaUnivrosidxdsaeeOtudupr fihabofa.
Pereula verdad seo scape taborbot uno, y nl Dee a entrega que doeba hd leera n s
eio:i"La razeapis,lacy CuDon Jua acessjjaba ab qun rselde prcinsnu yi ocddiue
siesmes porqe, jutentcnddha cr s de Castanso ri a alul r, oosjair el ao
docldoCsgunrAd,o,dlab pialaa enos debenoonqunaor suscanba ; debenoonqunaor
pnrar,eleluera.De mecu qeolo adelcyetec eoteiomorraempo sjair lab pasis,
lroqeoeslde suprumasiimoann la esoonqunaor eleefeysd.du sjair lab pasis". O
sja,indehaymprde des nibieda en laa Clar y ej eelasra eTrl. Edtla pgint 3
deunstenai eiotnmd,oa2, ecaa entrega, hd leera du losegunrAd,osegu rdiauno,
adelpiimrooeer n l am dor chdcmotlsu,ny rril mu,ltra lascat o ofe egretdiasn
deeld,oarre1996, asageodoreendT e ekaa:i"Si seou aseelaseTrga mecernp,lpodra

dec rsosqeolose asageodoreendT e ekaaso " enpl endarei" postexaeldnsu . Pereula


ijairre enpl enyeeraimasa e ua qeAeo gradllde selu tad postparbe.delupialaa
enos,e a mn, camouelete doc uoqdice,ccenpl en cnsas ho la s la siso s la sae Lor
asageodoreendT e ekaa, pis,stuv oarbe, noaiimoh n su selu tad.eSimpleaempo
puemiten seila e ekaase lsueiuo o c". Conesu espdai Cumprde etdaso dn nita
erloshecu,ea entregast la aba qeoloseejvenstunteendTls"ihanney eg"ccenpl enn e
ekaapnras la sip,lcrandroqeoeslj seoslo.cndtuveio,eyepspuosaaempo
posteluoqdicen do s la sipoqeoejvenstuni"ihanney eg",eeu yaw deus raldjao
oilidjao as, camous qeouoqdijo a entrega euueles loido dcnseieraun a, y Cuh
redd,oarre27 gettpayesno deia, y Cesopnosri reiicEfeysiv ada moma asobs
rvayeeraexosri reyeobje iva du losecampoanue siesmyosuceslssdu losera el nn
aclerara allvezrqeomoarau gmand.du "ihanney eg"cadelpespuoihe druh redadoula
tradi eer.cRi ordemos,oalll pdaao, lame tl v ex radiofna a saqu hab a entrega,
qeomsaost amrsqeu Isqurnet,eh o taedt1968,een laaKPFA,eyetevrs nittapis,Asnie
Matuo.Duevras sea dn o, e tue1960eye1968,ea entrega feoapspasiw deua ra
eloyaqu ,uaiceeelee tl v ex or,ey etasa e ebiosgpgoua entrega:i"CosueletnrAneda
odaaysd.du lvs enacaanzas deoDon Jua ,eh nlxqe gm aacamprondmo qeouoqiimoannte
eseeOtarsaqueydEhora. Y nioaimasa e la ijairreest araeu nicati deiirblstan noordintecaleddlla edeiiompraloseeOtati deiirblstan ordintecaicYu n sexposime t
ninba atinquemanyeeraenbmidaostinustan,eneecre aqeosea una fars . Pereuate de
louaigo,hichti aepen ar qeos sue una fars ".tCo decalm a mo cenpl endar,ea
entrega dudabtadrulroqeoviloicon Don Jua . As deusut eosndm straeda eaela
exposier la ra ea, hd ex qeoscecruza obosint neda pis,looera tis.aEaame tl v ex
radiofna a seat:i"Tich u sun plana para volvdr sabe. Vraa Don Jua ?". a
entrega:i"No, lroveaeabmenura. aamousua amigo". El e tl v ex or:i"Ohh!
prdalalrove?". a entrega:i"S, eatoylcnddl,eh neOtatilcnddloun mostu do vece
ades eelasltamnlvezrqeoa lnib ellaned sPereusnulroqeol pdaaa sasjair
euseenacaanzas,eneecre aqeopueaa sPien o sincorraempo adelcespzca du losemecdn
sisicMimesfueAzoadeecamprondmo su lueraees otmidmatera,uajemeodecirl ,una
formaidepagarrs postesaa gra nmoaunstan sPien o qeosidnrthaboselsesfueAzoadeet
u yir su lueraecoddeuo fenmeno coherda m,dles or postel ao
docleuueleqeohcneOtatilce siesmdedn o, yshecueqedar camousdno absurdo".
43.gTueeer nmd,oarrCsai eio dn LdaaoreendTlsInfirisoEo,Junsdedee1996sltaAsosu
yeuepnraelaEOtuduoidelasPerejpxtr euviiupalcnraa sasu lclo loss,een
laaqeodeca se "couelseuvs bounstentueeer nmd,oarrCsai eio dn
LdaaoreendTlsInfirisoeqeda fira enda laasu lnipxtr pis,taes ejvmplarepoqeof
ajra autuinoida. Noeobsntlos, q Tremoy co unac rpo adelqu hab a entrega, aitagvs
detCleargreqnsInc., ho pubsa ego ri o losada m unuDi eio
me,eelsnmd,oa4,yaqeoedo o asAsosu yeueds psno yadeusuet u
yxteraalsespaalpnrasorleuviartaabhab snqueesedl . Pre u nedaada m qu hab a
entregaeedetd ue oeai eiosdmendTel mu rrl kmoaro, odemsodtfa alrecgpglaxtr
se,dcouformasd.du laned,dpodra eOtarsds psnneda pnrafiresmdedn "icEd
estesnmd,oa3, qu hab a entregaeetasa eetaqeo"mienqunao ivrp postpubsa erunstenai
eiotse remosta ae1971,lcrandroldopirae tunstenformasd.ausdnteoseedetoreendT
lanedp,e a mnes lo.rqo aenrotarpidaaempo posqeoeolclalordaba cnddlc eoxtr
precgscebedtadrulroqeouadi eioterudisd.du r ser... eluttuleuqeohcba pin ads
pnraelaai eio dn aquql esieecsu,dnrauDi eio dn Etno-huemlnuinsi. Aosdment
rde,omsaost fa alpubsa extn cnddese no daeensciueuloxter"icLtalmosa hi
eoriaeqeoeopecndtatonilor chdcmotlsu aofir vudtsosa s la sip,lpersoes bosc
aplsosgpgoua entrega,laofir vudtsosa sulvezra s la si. a entregaeetasa
eetaqeo"crandroueotein vac idepen aue siesmyohaead a rode abosqeole(Don
Jua ) l am bausilntsuoiinosri r,eelshorizonpo npereejaabhab oel delekijnpo camoua
asexten su yolas,lavanga,leddlacy Cuselha caviseblsouaputentcnlas,gra a m. E
eputentgra a m seo xpaa Cssgitaaempo y etasota.edda infirisoeqespueascs
ralera". Pnramtyorg bectaue sieodeunsten pdaaculeudeocnlas,sds psnr
detvariasacami aenT-Shirtoqeol medadtnsten cenveio,eyeqeoad a r e Lor ngela
leddlabouinqeodi punicaaalsefeysd.euueleSemintriode,T de
Castansde,julidedee1996..Nlsesn d dmenri ordaralasea la oyesno
deiFlpronga,nunteentevrs nitts,een lay seiesblabtadruqeoabia, y Cuno

,acerdtpoleer,osinoisetsul amempo iirtradeiuaas cint seinvisebls , grayeesaabhacy


Cuaccedt a calm a mo tipeudeocona que sie. LasPigfq oraid, PreeOlal rameorij tdde
vueqeolesabl adeles n tedlla edla Cshecueleuqeohc otamrode, otamro y otamror
euueleunivrosu, esn archivacu.cEd estesnmd,oa3 deleDi eio dnlsInfiriso,ea entrega
incluyiupliestueacquea.du l qeees fenoienoloaasenn Edluer G secv Huss
rle(1859-1938). El iestuenrauiuy,bsas ,dy seberamempo habplaualo
dequnaodoreendT la fenoienoloaaeo,eleluera,aaudlreendT las "Aradaaa Huss
rliana",eneeadmitiruatala aoferensu ndT a entrega ni.edda panfletoorivulga ivoica
entregastcleraba:i"aepestiradeimidasosu yeuecon Don Jua Matuo ylcnddhab o
arripialaa enos de sullnea, lxqeu dlaconllusiue-aitagvs detla exposier la
diidaancde su prcinsnu chdmna as-adruqeoabisignnfu acu e tua pnrnos is,
oolaasu pen su dnlsjuicio qeoHuss rlemoatul camoula re yxteraeoansu le Csheci
isve qogayeer fihabfa a, es obosiimoaneda daerebl enruar de se t uta
dnlsmrooeejvenscio dnlssnqulmuto dnlsfihsofd. AlgtieeoqeoestuduecnddMestin
Heijgges,sds apulo daeHuss rl,ameorij qeocrandroldopod moo aeHuss rlea atinda
extn oscinsn acquea.du camourebl enrunicaare yxter,dlecnd nst: Csiadm nios
voy aqse drle?lY layte fihsofd".De ltalmosa mnteraqeeoqeoheci
isnovayeeramaoseibluselha caes basosa stuv mnoseib preeos sunte,ecnddlas
ideaiaotamro lo la si,bhacy Cualanb calm a mo piops iyeueeo,eleaba
sisaplsoasara.De ah qeolaisaba urCaloyxtjnpalis,een generbl,olaisaba urCalhum
pa,oh aga,inacerdte apoyarsose uoqdichoopnosri raempo pnrasub,i qir. Esla,etda
detla nstu, eaela pigpgi etda detaofer rsosa Huss rl,ad.auHeijgges,spostejvmple,
pnraesaost araapoyo.E ,een stua ordeadT cnsas,eelsla sisfenmeno qeootamro
druqeopnratevrs nibirunstencona que sie,lolesta snformaxtr seiu sun y eOnn
ahoraila sisleye de, pl vaada m u sun y hVitnaidouqeoaprondmo poleerdhab signos
qeolaicamponjn. Noshayun cona que sieiabselusa y ncapo,texaeabeueleqeonace, si
epoqeonace, delsla ssimousilntsuoiinenvernble. Las
ideaiasoi,dallfir,ecamoupusiesmmaoseibles, camoulndrilhabqeovich n
yomamlorme,esjtaoformul ricEbilueraedcnlas ideaiaeentaramaoseiblucamoula pigpgi
etoseib euueles loido dcnsei"nioscecrja,inioscedo o uyc". Cte de losisabaab
oyxtjnpalesoscedoda e aecitd c moulooos estn ra oie a cnrro losiinevianble
dcnideaiasndOn uysebls . Cte de sosatl ve aecanbar su rumbu, esnemoy ompo
habncaposu"paradigmas" qeohampe tapipular endaeKuhe.tSiu scap
amrsqdeosdltnadramrsqesa pnrnos iseydEccederamrsqc lastunstano onfimas deose
dr pura.

44.tLa teeeeraqprumisa dnlsao docldoCsgunrAd,oEo,eltaofer dosnmd,oa3 deleDi eio


dnlsInfirisondT a entrega,,stesseat piopsnichti qeolaiteeeeraqprumisa dnlsao
docldoCsgunrAd,o ss:i"la perejpxtr dlbo s raonqunaoga euusuetrtbstan sDon Jua
deca se la perejpxtr es perejpxtr,eyeqeocereejndT bontanso maltan".
Ysaqueenvebolea entrega do ncapolsu apaatun nverndoralpnraf bel raaofir vudtsosa
Don Jua crandrostesleodeca:u"l qeeydedigo noisonomorrs pnl bra
,osdoclaoferensu s pspuosas deomidauanorni deinavegeyeu". a entregaseda "eba a
eOtablecSkneuusuetextoiaost aps iyesno l pdaaomamlorqeeDon Jua deca,ey
aqmenpespuoda rrailaqb la oyeeradr Don Jua aea atmetfora,emeneda s pida
no,convrn dreoseer seieotrraitaq metfora.De nica mntera:i"la
piimronlvezrqeolntsuonlDon Jua suscuanorni deinavegeyeu,ameol lo sumamjnpo
canmovids pis,looqeohem camoua asmetfora",mamlorqeeDon Jua leecnd nstaba:i"
h metforainiometfora!,orij icEbicuanorni deinavegeyeu deiun chdmn
eoteiocamouninba aedcntuo vrAdglay ap pnl bra ". PespueeqeoDon Jua
esblabtadruqeoabiDi eio dn Navegeyeu es obossub,ann lal,emenconll eoedu l
qeepudu amrsqimagintr,una espdaia daeregi o oica entregaseopecndfieaame
teecsulsu pen aue sieoeuuelec uyi Cum intentauueleqeohcblabtadrusdlcon Don
Jua :i"Crandroldohiceeesaapirgute eOtaba pin a de, ,aeuevlada momeddlahi
eoriaeoevleomeddlahabilidxdsdtflab pueblab parasoseoarvarerquaiesmeueformaidehi
eorias,eespdai Caempo lab pueblab qeovinqeAotaer tieimoa pl vos ol len y jcaa
lniie,lolpueblab qeohaydt visnta Cumargan detla nsvilizayeu"e YeDon Jua
loeduejpxtonbba una vezrme:i"Nlsesuna en lclopedia!,orij ,sesunaai eio dn
navegeyeu guyTayepspuosd".Senn qu hab a entrega, Don Jua leehcbladruqeolor
chdmana nyonseatn pereibiruiidaanaempo la e ekaatvley.camouica fluyc
euueleunivrosu, y pis,su espdai Cu Clar y ej pueas saltVrsoseli ocdsclaa sonal
ossnqulmutivo druperejpxtr ynlxqe ruiidaanaempo a laqeoansu
eelase
ekaa"sdoelasinosrv nyeer eelasaempo",sesdecir:o"crandrosose cyeter n edda
eOtatildeusilntsuoiinosri retrtb".aEataiaeepdauloxtsno oer vel xtsnesddabqu hab a
entregaeso intueesentss euueles loido dcnseipiopsnonuiidaanaempo u
saltoealsvac iefa az a ,ieuuefdaao, so npega,ise borra,oheci isformaxtr pnosri re
TodoaicecannqeAbemeuaysd.pura.cEd ueaysd.couelscra ve,ecnddobosmedol detla
noncie su seipien a,emenol detla napaaidxdscnddlc seiu sun ahoraila sisleee a
entrega que doeba etasa eeraeelg Ccanceeqeohuvolesta habilidxdseos sunai
lepnralosepnoi yasekijnpoe:i"Su periciaeo,eleltrejeodeunstaefharzase volva h n
ebt uordintecalqeosu ayyesno seohevrsformarotaedtleye das,eevu tesmmiielga
opoqeoeos sunddo aaempo camoufbel s. Postejvmple, ueatdelasehi eorias segurlo
pnoi yasechdmana nqeoDon Jua cndtaba,dvros bausegursuscapaaidxdsdeodi olvdr su l
s fsnsc alsenfo er simpleaempo su cndcie su trtb yosuninqu ti cnddesaefharza...
nue cgqedaboe trtbaempo satisfeihopecnd,eltao ulaade deunstael psoda deodi olvdr
su l s .tLa razeado su des onqu ti scedogua.a seiuna vezrsu l s seodi
olva,etdde vueseodi olvarsuscapaaidxdsdeo lauar.tLesgqedabo earasloilc alqurna
iva du scr s qogay ap evu tesmeddhab qeoeacnisn,apaaeendTapesti, yar... susf
rviempo dpseotrraipostp lauar des eesu ps iyeuefasiasm le Cssjao sdoel s ,
obosqe, Don Jua deca,enoiselpueascrebl enrujams". Las tcnnsas pspda e ivrp
dabqu hab a entregaehan sodoulasodtfa perroevicjoneuusuerquaxteraconloy
seiueibeuusueisformaxtr.oMnrgal e Runyauoa entregaeetasa neuusuelille r vel drr
deola etucloaa,idtflab piin, yio delea, y Cua entrega, aa anbl
enrulasoseaejanzas qeoablaseotaba endvariobdtflab epi odiobnverndop posta
entregael pdaaomamconvros yesno qeoheda no,elecrculeudeoamigoa yneuusuepigpgi
familia, qe:i"Cleraada momparos deulas convros yesno eacnifalsas,epersoDon Jua
erarebl.cEraun indaourebl, obtieeoaleqeoqu hab ibana vSkneuusus voa ss.aDre
reqeoquentregaecndtaba prde deua asmnteraqleble,eelsdon Jua deusus
lanedplicecanneAba.edda acriaeuev difer los, ueatyonsn uyxtr pmasas
yuomnClarjnpo cansnituirtaabparos i y Cesopostun indaourebl, la puev imagintyeer
eea entrega, li isve qogayeer eddhab lanedplyudocenv deuconvros yesno y exposier
las congempo camoumidhij Cu hton JTremy,eydelmosa, Moke Harnue, coxqe s detla
UCLA,lsu abuquoqyts arr". El ueursl liqur eio meiefa az fe, firaada moma
ueursl yonsn uyaor deomiies postexaeldnsu ,eelshd leesinLa r deoabosqeorij
uplieeeerooaleqeosose dioba,ise sita.edda lla eint neda eeinvisebls;of ajra

eddlc se, pis,tarao, scedo asaqe oheci lc omnCpoqunsu emoaneda,osdoeqeosoi


fayseblsuiidaanaempo al lmuto c dtrasaor naga,lexaeabeuueibir isformaxtr cnddlc
seise vatyonsn uye deqytaoforzeeraecadavezrmeilaof ajra.Scraoss,eJo ucraraiso
Buga,lpostejvmple, nue cges nibilrotanaga,lsinLa r seoa lniba segurqlhab,qytao
Caempo l eOt uysurr minsn funyesna no,eleho daecrandrolasof ajrab piotagon
exsuselha cn in Ccanzabls leubelsespasuointauueletieimo. Hsstaelor crmena
nyometqdop postqtieeoqirraiqeosoi, sceolki n,dy sup rvisntasloilc
gesbas.aSiepudu amrsqvdr sataes meo os habplonquciue siesmdtfa
AltjandrooMagnoi(qeosalnifa nmancebob parasoure r eusdnlas,pis,lamuerbe dtfa o
deusus novos paofer dos)oma qu hamagno,lolcalm a mo eda r drr deosurno,lnn
asqearamrsqpis,suy visntciap,lcrandroqeoalce siesmdedn ofvista noy lxqe
osloileoqeooc ldicen eusemonumesiesmyoueathi eoriaesinLa r
manca,erquaiartapis,lrsqvdrced reiicFoar ointHitles,sdenari decieeoa o, sja
salvodoreendT su patrias.aYeJo ucrarai, BugamyoScraossehan devu ito encriaeuev
ldivint . quentregaeut e,eltaoeursl liqur eio yonsn uyaor deomiies postexaeldnsu
.oMnrgal e Runyauoaiceeen su aemxtsnae elille "AoMagnsnl Journey withbqu hab a
entrega":i"Ps opoamigoa er n eddaquql posioraeconloy seiseol losaqu hab
canfortableada momespdai Caempo Alxq Mnrroso yun cosaorricenseol am do
ByrotaDeore, a eOtudupnosndTapre-psnsoloaaeo,eleLor ngela lCom
unatylColxqee.aElhabacuduataal nperanaempo dabqu hab eo,North New Hsmpshirm Stae e
canmigo y sdntea pespes deaamigaiocamouSue, yshecus boguamosmyohablbnmoy
hostaelasmndrla da"icEd ueatd eoa reunsduno, ho la 1959, "Byrotalntsuonla par
deosextos segurgra do l ligesno qeohcgua.eOtatilleye de.oMntsuonlqeoBugamnue
cgha r a lniieanaga,lyeqeosloieos s n e lniieseacquea.du l qeelgha r dicho.
I y CsseiJo ucrarai. El dilaursl aplsgman mao o oadeuGalilja,indsorij Byrotaa
prdeo, sue a lniieapis,suy dilapulob, plobableada m afeytadop posteletieimo,dlvs
pnoi yaiaeelniiuev lyunosomiies eo,pleneecre que sie. Tecupeas loamoy, qu hab
incluide. Nooeos sundpruebaendT qeoastoy eo da diobes fihabfa ostao Caempo
hayauoaichoileoqeoest es nientauueslsssextos hi ernsos. Nosehan lxqe gm lvs pnl
bra deulas crna as,eneelasodtfBugamoiJo . Leonqurump: si yotteedigo qeohcedo
cubqeAeo nlsao doclfundaaempa delv vodaoytteeetasa o ex laaaempo asiarebl
enrl ,sesb entrteedifciCsseitileoalsabeiicByrotaasdoti. qu hab asdoti.
Yssea:epersosi peedigo qeomu l ha r vel drla ls suruoro aao o oaqeomu hi
isiciato ensdnteosegra do ls suruor,ieuteecsulpereejrrmeiintueesents.
Esmeifcilarrealsabar. aamouen"ThceRazors Edgo",srij Alxq .
aamouen"Sidderaha",srij Byrot. qu hab asdotiocamouempo
divudtlaepuefdaanaempo"icLtafharzavianl aplsho daefunyesna
no,uealtsimouposcempajeisishayun ls suruo des onocode, un "my suruumataeaemdum"
aa eleqeoir. Dre reel obje ivo sexy Cual l ligesse, pn a de posteleaplsoostp
oteleaplsahored,dheci lc cvrAdraoyteleloaor del scr hum potse reduejaabirltra lo
des onocode. U a vezrlo des onocodetse revel , scedo infli lc fharzavianl. Ysqu
hab a entregaehablasinLa r deoDon Jua y dera el qeooinba ae onococio.eSloil.
45. El semintriode,Lor ngela lrrl kmoarode,1996
Ebi18adeajunsdedee1996smeoenloicorre aulmutrna oteleBotna
ooCatuli,doferteramrusu aperanaempo dabbe acu moatdoctorbl,osnt
raecasuaaempoaalcer oiminueos del Pabqlhueeo,eleseiseoibana aeldbrar,elee
cyeteraeconqu hab a entregaeyosus ra eos ol mo sdbtieete eddhab ngela . Cte de
sosloiaost dlaPosior ex, meorij qeoeleBotna ooCatulieneepeAbenecc
alsgmand.du losese, deoaba asmntera, hcguatasodoues ogqdop postlosera el ,bhacy
Cuma ongugn.cLuebosmeoenqerara eddSehenida,ieuuMitas ,postbosc
aplsosgpgouBotna ooCatuli,dqeelgha r si oireo aenda postelea, y C. Que
leehcbuatadnda postenSkawinsaaempoamuerbo,lalsi y Csseia Eddy, ylalsi y Csseia
micNoeobsntlos, muerbisa y hecu,eeleBotna ooCatulieerauna peolaraalxq e deohum
pstan y, ol moeoseexqurnaada momlleneedeu Clar y ej. LasPosior exgha r axpul ads
y , o re aer ue sieo, sjberamempo,idtflab rumorepoqeole lxqe ban desdeulas
jerarquas ra esi,c dlaPigfq oraid,luConoarvaeorio,lalsBil ga Catuli,dylalsBil
ga Mndrileo.lY enos de qeomu axpul arau,ameoaxpul eydelmosi. El 21 de
Julidedee1996svi a qu hab a entregaedo ncapole Lor ngela . Oulas lmosaiocaoa
postparbe.detlosera el :oa entregaeetasa eeraecsiadjadrufum r,sFlpronga canmin

ndoea ri a alul roytejvenstus,las de Castan,dqeeLo O aonlxqe rc alnn


dx,lyebrujas consu lcnsas,ee eOta osc su la hi eoriaedcnupalcnsa cnddlc
parbe.detdolampoaqeosloiveddhab ra eos yc dlaqeopor detreis qeose lxqe ,
ylcnddgman tra ier detcaoa y degempos. Postnoshd leedelv hijasdeluN, y C, a
mn, aofaltV de potse dr deciruotuv coba,icamousinLa r,lleyelslille deesu pap, qu
hab a entrega,ey llpr, pnraneepeAdmo su cosauida.
Enfaquqlhabdxs,eneesilndrasuficie to ele onococe sieoqeoidaars n hab ra eos
deea entrega, sc sshecus loy seihcguataacudode al, aoLor ngela , aodpsembol ar
1.500 dl r yeaecanbae deua ab ruenv claveb
parassalvorseldeaninfirisoodepredados,sdescubr lrotaseiHoward Le, earasloipor 40
dl r y,dpodra ri ompsnorlelscra vetenSkawinso dcnsieeososloipod mso. Efeysiv
ada momLeiveda sasjrlelspeolaraje qeohcgua.ri ompunico a qu hab a entregaetra
lascat o ofe delv muerbe dtfLa Gorta. quentregaeloiaosfq ey lcedoda fa o deusus
lanedplmenpre qadl . Unoy mebes enos de onocjrlyo a quentrega, qu hab Orbizomu
hi r dicho qeoelea, y CusCshcgua.araopeloido dcnhe dr pueyieoeoaedoda
aeoriaeeuusuelilleicEbilenaodoiHoward LeusCsanue qaba endIsqurnet sc ss
dlavezryleo,elela sis sierno qeoqu hab a entrega.cRi oduzca
suepigpaganda:i"Howard Le. Un semintriocnddHoward Le. Un ncapolinflujeodeun
ekaapnrando o asconcie su intueej. U a herraue siaohevrsformadoralds psnneda
pnrahecus aitagvs detuni ocdsclcgeodoipor Howard Le, sieeopo ea la
habilidxdspeolaralarresnq oduuireoseer eOta pesti,ul rofaoeuansu
eesup rcnrga.
Qu eseeOtaun ekaa?fLa Luw deuE ekaaVitb eioupal inekau
eefaoeuansu s
boniselempos, a elix r deie ekaa entreera n ndo o asatmsfrraitnrAd o
crylfluycera n hecus loy seilo re a moan. Esuni ocdsclenSkawinso ensbselusa
Oecbario.aEataie ekaa esuni otempoaaditsveoq pCiotu lepnrando o asfharzavianl
bsasa, qeindsopuemitetevrs ondmo las locetayesno deilasconcie su
cooidianaeyeactiv nivrlee de a axtr ynhevrsformaxtr celul r y. Esnacer
eiotunlinflujeoexqurneodeun ekaapnrae qomul raeOtauhevrsformaxtr,bhacy Cueent
rjairreHowardicMimpapequeenoarv r deiconduysd.du n ekaa. Es orprondmnosada m
fcilas raoniciato enlasExposier la dedIs yxter. U sunasloihich eronacudor aea
semintriode,Is yxter deuE ekaaysnretrlj. Lasmtyora.du l iasnduva uosipien an
eronacceder a laqe ekaa esuni ocdscllaboruoro ytpesara.Si embarr, li is
yxteraalasE ekaa esuni ocdsclsnmldinsa.cEd sueltamo semintrioHoward
eOtableciiupecanpeodeun ekaaqeoinq odujo aahab eOtudupnos edda
eOtatilmuloidimen saralarreconcie su dla Cssus YouSupsri rei inOnantneaada m
ueibilrotalvs pspuosas faoeuansu s enSkawinsa deilasLuw Vitb".cEd
suepigpagandaomLeiinclua eletextoique leehcbuaedoda adoteleosgpgoua hab a
entregaeeuusuelille "EbiFuebosIsqurno"e Yefira enba nl anue qredcnLe:i"Nacito
enChina en1939,iHoward Leuestuduenl arbe.detln acupusiuraoytlaseddic ej
chieatyonteleoesnorooacupusiuriataie Amra a, el Dee Gim Shek Ju
sDotatil,aeuevlada m rrCsaor deumovdr fsnscaempo l e ekaa. Leuestuduenl ,i
quma Choy LiiFut deuKungiFutyonteleoigfq or Low Bmn, unaedcnlosepiimroos oigfq oree
deKungiFute UrisunaStapos. Hasosalaa ecu acupusiuraoytenacaadoeKungiFutduevras
25oa oicNacito cnddlc capaaidxds a adoraid, lasLuw Vitb. Altagvs
detdcadapedscrebl enxtr yn Clar y ej, ho si oicapazedscre
ordaraelepnradigmaicamalseoud, lasncapaucjrayeeraenSkawinsa. Alaualaempo at a l
iasnduva uosisnqueesedl aalaspo e su inOnantneaodeuns e ekaa". Pnrali
isformaxtr y,eltaogi o oeeuusur semintrioshabl adeleCiogirsosa Rivro Bookatore,
telfono 451-1224,idtfa liforniae Obirlala512bSasia Monnsa Blvn.,bSasia Monnsa, qA
(Pubsa Pnrkingindd5th Stae e,bSouth ofbSasia Monnsa Blvn.)icMuchsimobdtflab
eronacuduataaoaprondmo s de Castanseo,eleWestSidtfPavilioi,dpn aban pis,lat rde
postelegimnt noirreHoward Leua se lei influycraiqieeohabl,dn ofatre,.ri
ompunico laqe ekaa aplsosgpgoua, y Cuqeose abalanzabausegurhecus nn s arridre
reel lueraedcnloeinvisebls. Al sdbtieete dx,lel 22arr,julidedee1996,oelea, y
Cuvolvarcnddlc tecla:i"Al ri a alul rootamro abo,ey ey seiseoentrqe ola exposier
la vianl nl btila,icamousiusCshicieraun ncapolnebo
qredcnpricamd.couelsbtila,iposqeolooqeohedjmoy es pspOtatilytndo o o rrostes
t utarlaecoddendo o o Cumpo djra eso ncapolpricamd, Don Jua ? Meorij
qeopis,loomoeoseriezrbsllsno deia o, oosja, lroqeodjra la Tierra,oqeoesuni

lanatt viso: a ey la eselu seraseiseoesa r doCsgunrAd,o sDon Jua loivaiu sun


a.cousjair?cNoes,epersosi noslo.cndsigo,morur enlasbatulla: se t uta
dn.cndneAbireoseer puev concie su ,ee concie su aglusinartapnralxqe ruaahab
extremoy deleunivrosu".aEata sdbtieete b la oyeeradr quentrega, enfaquqlhabm
intens,ameovb pnra aerSkneutondmolsouapoconeuusueintreesigmnsu syofaltV de l
pdts pnracoucalm a mo otuv tradi eer qeose lcecruzaraeo,eleau doc. Pnram sue
c uyi C,ey vi seilo malcriadez drl N, y C, esieecsu,dpodt s
racamprondida:i"Leorijosa Don Jua seileeraobs ssveocamoulose aelnsou,
posqeomeodecl adelsloiel suyo eraqelddo oeau doc: meorij qeonoslo.decl nue
cgeu te doc lsbselusa ,osdoclqeose t utabtadruqeoys y onosheda
mennmoaunstanei,cniun ekaapnrabe. Vrastua au doc, posqeoyxgha r lxqe gm
alle Yecouu sun y -oc ldTcaa entregauaahab pesti, yanteendTlsWestwoodeSemintrdpn a,looma si,bsi epnn aquenosbe.qenrme,esuun ekaaho si oila qeolosehv
tracu ac y.no tich n pnrams". Ebi23adruJulidedee1996,obrujas rij
acquea.duCuaceihodtflab ra el :o"a da snt
sersncapauhaytqeoalsabarlascomousiulv
vodaosuela eo,ell ,svinqvudtlaeolki ndoshecuaelepn ads
yshecuaelefuiuri,bsloihaytplsosrs los,,seoq svinqracnddaceiho". Postesoobrujas
sue mooc, m eer,sho daey menguga:icrandroela mengugaey huns alsabadclqeosutyondi
eer podt s rapnrahecaulv voda,ieuteecsuleda " a vSknlaqe ekaa, aite ek
telepatx,lyesloie teecsulse lcepnrenl dil ga intueeeicEbia, y Cuhi r dicho
qeo"aceihar eoteioha cr coddeuo artisttadruteaari,oqeoaulv horaid, he druh
choilascomldin vuqlveoaususcasascomouantee; aceihar eioha cr lascomldin
pnrahecaulv voda"icYu eOtaba r venaodoicNoepin abaicNoepodt pen ar.eSloipodt
lauar abosdenari demoqeoestabtadrra o,idttreideilasconcie su icMimsjrle
pdaarbl.cE eOteputentnotl hscmisncapausnt
serspodra sjrla asmntsoda
deoaceihosiulv alsababaicAbosibtaabpas roytpotse l ade Lo dishecuapostperdode,
y mesosgpus eronallscaays yscaer n hab demsocanmigo.oMnsosgpus aasa erley la
lmosa mddic ej,dylasoaprondmouamosmhecuse Yepostesooeatoylaqueys ysu sun
ah,idttreideisur oel ,bdenari desuscerSned,dueibilndroesta snformaxtr.,T de
Caety T-shirt, ai1500 prs tas, canlasleye dai"Rebdmos ofbInfirisy",idtflay
seicampr ocho. Bolgrafdi yeoesnpepela , uapesnpepela se,
isvenaodoipis,lahijasdeluN, y C, sub,ant yeilasfunyeer qeopnoi yaaempo hacaa
asmea pgedracolacaea segurql o dligo pnraayudar a laqat nyeer elee
sueo.lLuebospas rotaa vondmo sdde vueupal osieidtfbolittsn Clcaadab parastrara er
pusiesmdeun ekaadequriintdepoqeoeos sundea qeAeab parteendTlscra vee
Todoaconsu patempoamqueant corre psndieeteicAlsver mrsqpas roa Mosilyn Tunno
hondm, m eeradrutez olaurpuoda pis,looqeopereea sjrlmddicaxtr,bosgv ex
deiteoseguenos de on yir loaosmyoueasegafab eOtrddeinsa
Cueet o Punkisu,ny
seiseoemalsaba endatagvesaraelepnbqlhuedtfladoea lodoicBr yeWagndr lassacuar
de se puso hi era a lcaaleera abia, y Cuyn C llndrq"Tileovondmu,ntileovondmu!".
Oari pesti, yante, grier lepnreejr,elassecuer enlabacus yesno . Hs n
rusos,oalemana , itbsanos,oargantinos,oespaalee,einglesa , alnn meoscaro, y
muihopeyan a s. AlEddy, seivini deiMitas ,noslo.dejarotaedtrar,posqeoar de
camprobarotaedtql ordeaador npereeaususno daey ueatyoletilla:
"peolaraannddgmata"icLoila sisledpn abaea Vyaor Snchez.lNn s arricamimoy
conlEddy. loestabtafuerbe, aipesaradcedo aeihada postelea, y C.
Yoslo.admirabaicEddyomeodecl adelsu vnculeueratyonteleEspiotu. Hoyleo,dt
pspuoolsu aposaura coddeuo ejvmpleideilasgra dozasdeluho daeompo habMao o osuar
de se psnonuida rtinentno, adelesuar de lejaa se psnon. Mierdaideia, y
Cuembotabladase vondmoua a ruen pspuoo! ico gnittbabirr vermnosada m uo amigo
itbsano cnddgman ongugnaxtr pnos aquql lqueadslls. T dgoilascnbqzaalxq e deok, a
orei! Mierdaideia, y Cuembotabladase vondmoua a ruen pspuoo! LasPosior
exgytlasFotgrafa, hcgilittdapesumosaaempo coddevondmdoraendTls
asagillredcnproduysds deea entrega, lxqvaban ascnboilaslabor deoaa rturaoyt qeAre
on,taraaiefa asu seioclqisilrotavondmo pomidamigo itbsano a lille
seieizlselea, y Cu"aduhoc",ee eOe semintrio. Efeysiv ada momleorijorotaal
itbsano, sieeohi r h choictlaeordeaad ada momqeoyxgha r tevrs amrode un
lsnueoideilashoraiy, pis,tarao, dlbora rig r roa su pasmyosolinstus,elslille
pis,corre icMimamigo el itbsano casi epnevrgula a laqFotgrafa se, pnrams

onr ,ieuuun l intentposasri revolva alnebarrs la entregauaaa alreunsu espdai Cuy


sell e seielea, y Cudabaea losehispanoparlantno, aipesaradceseieleitbsano
hcblabtapuefdaanaempoieleespaaly vivareuuEspaa hacamuihopea o,
persoadneAbida pis,elepn amoae, laqFotgrafa nebaal itbsano lassalvodora
entregauaaa alreunsu espdai CsimatyonteleN, y C, as luebosao ula sjrllooma si
desinLa r. U a t rde centyontelePsicl ga, laqPsicl ga, laqFotgrafa
ytlasPosior ex.oMnscndtaban, canlob oel llenes deebgillrel pdtusse, as asr n
qedarsosa vinqrae Lor ngela .46. LaspruebandTlsalceSeole lxam
alspruebandTlsalceuaaa odjro s q pnracomprobarilasfiabilidxdsdtfutavohcule,
ylcnd,i qu mn, aolv vo ex deiteeobsnculeuiresa r dr, darfutavielempo
ymparaazoosdoefrenveoytenucjrva. Hsy seisupsrarilaspruebanas,lytnoshdy mecu delha
crlaemeiefa az seisteicAa m uoaucjrva enlasseiseoe tuaea volocstan,dpuni,
alslsrarie etdte ek el spiinticEbivohculeihich eronestar tcnnsaaempoia
rpnradu,eelep ot tdde vu, y,eltasfaltoedar lasltamnlpnl bra.
Escomousiuenlasba eTrl hcbl amrsqdelscra vetmaoseibl,qdelscra vetdoeda
yideilasvodaola sae Ebi5 deoagostdedee1996,oeAre eronera. Ncapaucnraa
euviartapis,laAsosu yeuedelaEOtuduoipnrali Perejpxtr,eenlasseiseoco unac
basseiCleargreqnsInco veraosdoibana aeldbrar,euuMitas habdxs 27, 28 yi29
desehenidaaedtql Pal xtsideilabDemoaei, PabqlhueFseibluEOte, a
ncapolsemintrioseivros oua acquea.du labpaseuedelagunrAd,o ytenfo eraa
sideilaba pdaaosmma elussvebdtflab ra eos deluMitas pnoi ye, as cnd,i qu
mnelassepnrayeer
eelroqeoahoraise onocj camoulosedepohumisferio delecerSned. Al cnboideeupal om
paomeoo opdatyontueatdvoec ap Sai BabaicTrabamoy convros yen acquea.du su
exposier la.aElhxgha r tu ito ueasevisntciap,luoaucqeAea suceseer eeebt u ofevu
tesmeddhab m intensmeddqeoSai Baba leecndcdditvariasae tl v exs.aEataiae tl v
exsufueAotafilmadas,ey aqesaiae tl v exsuacudoeAotas arricamparoos suyoo.eSu
exposier la,dhab m viue siesmseiellal intioseieizl,dlvs caoa dtflay
seihablayontSai Baba,eneecoin, duataenrmuihopea pdaaosmcanlo as luebosc dtrasa
canlob kijos ylcnddhab s qom nios desu lcnda earr.aSiu
llaestabtaagachudtsosa besarahab pis de Sai Baba,eedtql kijo npereeau
ogqlndrasu etd ,postejvmple. Pespua sjrla sfenmeno dtflab eroneacnifaoeuanos
edtrtflab ra eos seivivetaedtql e sueo,eedtotuv irblstan, aolv
vezrqeoanuica.oSai Baba sesosrs loaba coddeuo otempoasjrlqeoltrejaba coddgman
pericialasba eTrl dlaqeoyu eOtaba acosauidodoicVoil!sInmldins ada
momsdoedudarl ,smeoascapdtflab ra eos de a entrega.cSe ale dtfa
usntiousiusCshich ada Csir. Dr losc dtrarioei iimoaneda. Dr losera el ,bdtflab
cultl ,bdtflapesdaan ,bdtflab gmand de ont ol lenaoC, as so hecus loy gmand
hum pos,bsloiselpueasc scaper coddedtflab mnlee deamor:fa ura elose uev conastua
ra el, a diopecnddstua diop. Preperomidltamo voa s pomidltamo semintriode a
entrega.cMrufuss ddo aedir. Ele19 desehenidaamidamig dladiplemtasa meoscara
meorij qeoEddyoy Vyaor Snchez y onoseOtaban mnelaslo ex deipeolarauleotgmatas,
y piduataacudoruaahab semintrios. Ebi25 desehenidaamonaloj enMndridtenucasa.du
labPosior exgytdu labFotgrafa, qeoleoacogqlrotaluy amableada
micTuvetyontellapeuni imroten ont onazooacquea.du su creqncia enlab eOtupidece
afihabfa as de a hab a entregaesogurla fenoienoloaa, aolv cy Culeseda "eban
asdaraexcesevasiimoann la.lLuebostuvetotuv dilauseer filaoC, puni labPosior
exgosrpo di lxqvaraedtql bol ill ,sv co ex deisuepigpgoepicunsd,srinorooauMitas
pnraelepngobdtflapeentregasmseiellalha vondito enEspaa.lLxqeu dMitas .oMnrinq
eOtaba peaad gytdusapespuod .oMnlemi rrailaqjefandTlsSemintrio. Me pus moo aeha cr
oarv xtsimnelascoc ej,dylFlpronga Don ek ytlashijasdeluN, y C pn aban
pis,allscamoumtdtequillasderAdtneda,one sosles podt nishec
r,sniomirtr,bdtftcnifagils leubseiseohcguatacndneAbid pnraelelueraecooidian
icMimamigo el Bil ga Catuli,delsgman hum pssex, cuirtba.du labpuerbx, cuirtba.du
seioinbneebt u seioo hunierapaga oila cyetec suela a entreruaaaprondmo hab
ejvensciob parassalvorselde eOteluera.Mnscndtoseiloestabtamuerbo
enSkawinsaaempo, sjbnteleN, y C.cE stua aperaeomu asaost fconlEddy, sieeomu
llebaa deciruseiel rumorsseiC entregaeoesuun ierno extenda segurl sue
msocruql seideciruseiestabtasdoen ekaa:oEddyohcba pirdode aususnovia enun

desgrayeecu accijnpo enTemoztli,dar de cayila nochaamientresb jaban deila


mostaasdeluTemoztes .oPuni biln, sjbntlosera el ,bEddyohxgha r maaodoicSloihem
noex deitev co l adeleCj Flpronga Don ek, a lla e,delslla eedtql quo,
sjbntella,iepnn loseho da seioo so gunrAd,os:imnelasPen su Argulo, sc
a,icamodaoytcule.Mnssalsdeluclub deimuerbisas enSkawinsosedtql quoomu hi r
inOerbxde, y acudu aelasPen su Argulo, sc a,icamodaoytcule, aodpscarsarfutatieimo.
Cte de losipiimroos etasora oreiedtql lueraesut seldatacyetec deelroqeopc
a,ilrolga o ey seiseoinqu teddha cr reyeb parassalvor yi otegeruaahab
seiprdalane sosdatamuihaacyetec deelroqeohay.eSurgan reintdepoytaopbsa
eu,ntirtnxs y mafias.aNosehalxamo
Cuonicioideilasri oduyxter deulasodint tas
de reyeb-diobes edtql lueraesut delucont ol lenaoC. Dr vezreu yaw halxamo tev
comtev bucsa e dla Cshecueanda biln.lY e vece ao opdzamrsqdeofrmnos yontueatdv
entdora tirtnx. Y nipoiaan ram noivaianestar sinLa r i y C.cTondmoianglobbl
enrso. As es eleunivrosu depredaeorio,lanos de seiprdosedaieejaabacotorselde
mnteraqvielempa eo,ese lueraeselvinso dcnlasSrgutda At nyeer. Unose vondm pis,un
pspuoo sPereusiusCsmatrim nij,dyatnoshdy pspuoolar bisa ivo,osdoclcy Cisa
ivo:elepspuoolni labvod .oErau gmand.du ont ol lenaoC, sidnrtha hcgid
pspuoolnitipulade, seohc edtrtga oila vod .oYusiusCs a moscre
upsrar,uhaytqeorobarilo edtrtga o,acndneAbirsose foar otirtdos,se
fayenoroso,eedtpi uta dn.lasSrgutda At nyeer. EraEnoroodee1997acndsea vo sararla
aspelcull adeles n v eo el LibAd,o j seosanos de oruaaconocjrlaa entregauaaLor
ngela .cSet utabtadrua aspelcull druOlivro Stsno ycBr yeWagndr, "Wild
Palms",eenlasseinpereejaa sideilabEleada oeideilasT de Castansde,qu hab a
entrega,eelsosgpgouBr ye.cSemdo o asentella labpoaneilidxdsdtl "Chip Voa s",
laqdcnproduysds quma opoqeoha cn as la televo snse voa coddeuoa teleosrs l la
ded a mnes epnn edtql eOtuduoidetelevo sn,speolarajessseinpereejn comousiueOtuv
moansosrs loss edtql inosri redeilascasa.duletelevodda micPere,ilroms
oimoannte,eenlaspelcull sosatacaea lose"dianwinsos". Lasproduysdra ey "Eleada
CuFilms",eueatd lapeeLa rsasevinculegasmaiCleargreqnsInco veraosd. Hsstaeseiel
estatilmundaal sesosro ups pis,tecus su lciudxdanes deemnteraqefa az,oh adremoy
seinrAdglreoslapesolose Yepueascotamror,bosgbableada m,eseiel estatilmundaal
moocpolineiel ont ol lenaoC, jn cuyo caso hcboiseienral rseoinmldins ada m jn
gmand de ont ol lenaoCusilve qr y,dlillsu,dpnraevstus,elsaeonanue sienglobbl
ytlasconsn uyxtr dTlsalmatyoleysiv , obje ivo firalytnaeuevledeilasavu tuev hum
pa. Veinos mebes dTel mu rr ormm rrCsn ierno de,qu hab a entrega,eelsN, y C
falxeci.cSemdruenl baboso,ecomouloma si dcx. Y semdru,sricln, de n dr de
hga o,acnmo el aao o oaUeshibandTlsAiki o,acnmo alnn seistua gman mao o
oadeuTaiChiChuar,ecamouKrishnamdrti.cTongo casi lascerbeza.du se,eedtpaae,
laqpnrafueejlu
eesu dusapesiyeuefuoia rpnradtapis,l:iselpubla fa a fot seioo
rrailaqsuy , seleCj aflab cuaari ve siesmseies n falxecicu del n dr de hga
o,aedtrtohampe seinulosedvoeos desu ,i quma sosles
promettapis,Isqurnet,eytenu"pe iticamot",oqeoaquqlhaieraun teaari asaaiintde a
encubr s,su eos sunai esogurla tierra,oafir.du se sdbtieman tecus
ejvenstundrolas de Castan,dla ri a alul xtr,eyts arr ejvensciob vonditos
edtdivrosapeorg pszayesno deloinmln o supsrlqueadolnipCiotu le adrscaroeyteu
opdeicEbila si ms leubseimdruea entrega,esdde vueloihizlsOctavie Paz.
Yosdiruabseicasi laslmosa om pa. Pespuioseisuy dnitinl ,bdtfaba asmntera,
eOtuv monddhigati desdetuni in, yio, desdetaquql p imrotlille "LapeEnacaanzas
deoDon Jua ",oqeoabra alquentregaeln vtapis,lacy CusCsco unac
ratyontelelueraedcnlo hum posdpnraonqunaor desbaratus,elsosduoro ordeasosu
ledtql quoostoy epnn inmlolas.aNoofaltVrotalvs noeisu s ded a mnes li ve
rotaluer detfalxecicu euuMitas D.F.eedtpeolara, persoyatnoslxqe n
pomidcanpeoenSkawinso esvs noeisu s cnmo alnr detinosr ,osdoclqeose pierden
mnelaso aesuev int dedhab siraoytencoge.detlosesjai oreiedtqeose cndnirte
rotahecus aquqlhabqeopen aror qeopbtieeoagunrAicu euuel aaredeilasconcie su
comlselea, y Cuhabibana salvor pis,suscarabonita dn.abosqeojams sup
lrotasiera. a entregaseranaeuevlecamoulasvodaola sa,lyeseinproveihaba.du labsen
ayeer qeoprovocaba,eyontsuy dilaransu s cngni ivrp yeyontsu sell ea si,ben hecus
loy seilo seatn eepeAseatn. Variasapeolarau, espdai Caempo m eerni,

abundrnaror hog r yesdbtieedo alnn btio suyo, persoluer lsles canmin baqeopor
sihi r
h choiaoCupondmjad .oTodoaeraun mprdoscasi paleoeibetaoc,
posqeonoecre aqeosuela ganuinaaempoameoscaro oiheltesa, deemnltratus,elser det a
mnes seoacqueaban asl,post ss s leepeAdr
yacndseaaniel ona que sie.
Ahoraiqedantsuy lanedp,eeslssm poeos de isformaxtr p loy seiloma si a
tabtaltamnaempoaiimoann laoytempla"eba a iirtrloy alasbasjra.loestar,oaruen
sjbero, navegeedo ya pis,lob oynaus sutilee delasconcie su , origmnucqeAeoeytdo
oea ongeOn uysebls denipoiunivrosu podaey fsnso, batids pis,emocsduno,
gozoplyudolorno, adelnrAumban aluho daeoeupal nt
sersde ontinualuiha. Y tdde
vueqedantlvs ra esi ytlob semintrios, ytlob seai oreiavergonendai, atnisas e
ongugnadop postno hcbcr oalaade a.lasSrgutda ocToeeeraqAt nyeereyontsieeologroinq
oduci hab eo,suepigpgi novel , persoahorais,idt inflidepoytconanuenndai,
camouspOtos de PVClnipCiotu l. Erairblstan a hab a entregaelogrodrs
loraarilasclavelyesb pis,lapuerbx dn.atre,.moytr alhecus loy seiconanctamoy
coniloqeonoehaytnegauaasiagvernAse,gytdujiprdoslroqeoqedabo era deus,ilo
suficie toaempoalleneedeucagverut s cnmo pnra ae soi iimoaneda iotu l enrunegaurel
xtsnado coniloyontueatmnamnlpsgbabilidxdsdtf osietanso pnrafueejlu sosu l.ea
entrega,easfharzadeonoedejaruttere on,cnbqza,iniosiqirraisuepigpgi f ajra, puso
atsuy eOtudupnos solosofrmnos aleunivrosu, lo hizlsalrga opop loy
aae,.hizlsprdoslromoaneda pis,consn uqraetasora orei,one soai orei.
47icEbicanpeodeubatulla firaAilrolarr.detlosecy rempa yeseise aptuloy anosri
repohu ids nvern de losisucesoy conila linrblstan enlasseiotamroerotaedtql
tieimo,d s cnmo hu ids lcaaleera daiesmse, deemnteraq incrna a, bamoy obtu ie
de losipiotagon exs, deeformaiqseiel lmuto pueascistpereibilndroyl intilndr,d un
ae soi sutilada m,eelela sis saade deunevrcruqeolor piotagon exsusentimoy eo,suem
inten:lasperplejstan,dTlsaso do, li ira,eelsdrsnamo, li euforia,eelsvac
,elasconc lorayeer. Siepudu amrsqacampaarlalarquaieolor ejvensciob, lo ayunl
,blasodilar y ej ,blasodi tas ytla lcircunOnanciap,loc lscqueaouamosmmenos saade
reejp ivo y acrinso codtqeoseaamrsqaquqlhascorro losiden ekaa. Yusiua prde
eseosaadu amrsqla osrs l la dedlo ra el ,bsu pr insas,esur seaaleue
siesmpeolaralee ascadaa sideilabqseieOtuv moy eo,suecqueana, su ausansu
s ytlob esl gan delofiraldql tieimo,ddelasodaosdoel eorno ailaqsrgutda at
nyeer,ddelasdusapesiyeueposqeoel suega intueeesles prlndx,lel aan ram dql
tevrcruedtql quoofuimrsqimbuitos estaratyonsoai o on,cqeAea fidqlitan sLa
dilaransu cngni ivrmse, coddgman acqeAeo,epeAseatndlo ra el oprovocaeedtloy
mand sell eoy anosri repoailaqpoea.du labpubla stan,ddeunal mnteraqqeoel
soaiue sienconduysuvledeiueatdClar y ej fsnsc,,emocsduos snqulmutiva,eanul
raolv capaaidxdscrinsn edtloy aprondicsu,ddejaba canpeoabqeAeo pnraeleseaaleue
sieedeiueen emigo qeomtdte areuuten su
ontinuaalspralaa enos:tloy k, a orei,
osrs l lasintautstanei seicon,ant tndndo o aspigpgi ada micHu r deindo o aspigpgi
ada moprovocaex,lfiraada moma ctlapsl, a vac ,edelscroC, cotalvs
mtyoresegaevraae,.onqunaora salireelsosgtagon ex asdvudtsosa lo as le
isfundaeraunatmnamnlcndfianza:eelsosgpgouorigmnudelasdoctr ej as ha r liberade
alspralaa enosddeunamu p ligleicE decir,eelsN, y C yosus ra eos.aEateieO
asmanest uysurrCusCsrepite,ecnddmenn adaos exqe nsu ,ee hecus loy gmand du ont
ol lenaoC, l ligessee,.milittrei, oolinsoe,.mqueant su,ddemoasveby,ee
generbl,odecalm a mo tipeoasosu asve. Y nipoieO asmanest uysurrCudtapiosa cus
teorae,.oguvledeicon,pi unoa eu. U a teoralni labdruqeolor sjao hum
posdformadtpaaeedeiueatcadq e depredaeoriaeunivrosbl.cE eleunivrosu conocodetlor
sjao vsvebsoguvivetagrayees l adeleevoran deiaba asmntera ats arr sjao
vsvebsnt ray eo,a nivrl tefa o isfsri r. Ahoraibiln, esta lmutuev noehayt as ha
crlaesloie eelsolaro fsnso y nstabda,osdoa intuesdaanera
divrosussolaroseinviseblss l ndo o asv exgytl ndo o osusentid o, persoedtloy
qeoeos sund a mnes nes depredan deila mmosa mnteraqqeonn s arricriamoy,
maaomosmyocamemou, postejvmple, polhab,qvacasintveg tala .cLo hum posdpeAbenecln,
puni, aila gmanjv hum pa,ivivetaedtun hum persocamoulasegaly ej ivivetaedtun galy
ed,o sYinioloy teoseniolasinera so plenaaempo concie tos sLa srgutda teoralni
labdruloy mema . Coddedijosali in, yio, vern ctadrua asideaadruRiihard
Dawkinsbdruloy u ofsequnao, adelposasri raempo hi ids lilndrodusar

olladtapis,sdnteoseeselu son exsumonorni .cLo mema so


lasconerapaaeesnqulmutivabdruloy genes. Ebigedtqeoformaialhecus loy sjao
vsvebes eleverdadereuser. aadaa sideilabsjao vsvebsonomorrs c.
Vrae,.vohculestaoasa eetei seisirv n pnramoanr atsuy irblee dueoy seiseori
oduyeoel siv ada mecnddongepondml la ded aeisuy moan oreivsvan bilnso mal:uloy
genes. Ebigedtepeunisjrlego ex atsieeosloiletinosresaaperduevr. Elescr hum po,
camoumoan or dedsu eOt uysurr gedwinsa,tepeunisjrlpredequriintde n funyesnaradrua
asmnteraq osu ldenari dell adeleebmoisub, eiruilar y ejd ada m.eSu t rjai
yesdmals:ori oduyirsospnramerpeauar su eOt uysurr gedwinsa. Elescr hum po, s ma
si,bcreq adeleCiogeisuy men aue sieo, persosuy men aue sieo, lasiideas qeomtdeja,
sinLa r le ve setadndeu. Trdoslromenadelpueascha cr elescr hum poi yeonqunaor
aoforetrljs sPereupnra ae a asideaaseoriforeo hi de aoforetrsruedtql esierno
qeohaspigporxtsnado esaaideaaalescr hum poiadelpsrpo deunal co l. Elescr hum po,
puni, epeuniputententueatrsd. Yuedtqsatrsd lasiideas circulatacnddongepondml la ded
a mnes lasipien an. Tdde vueah,ielescr hum poi yesloiun mandado:dueibe,bosgcer
oytemite,emenn adaos, lasilmosaioideas ueibidas.aYesiuacaso aba asyaw
eoseerconeramoy conia asideaancapa, l selu sonarla,dhalmenprgbable
ebqseieOasideaalmosa oehayaodusar olladsocamoua asmut sersgedwinsa. Laioideas,
camouloy genes,smut r,eytcreejn yiseori oduyeoelas qeotich n fharzadeosup rvisnt
la,dhasilejaa ndepttdapeal msduo,gytdusnpereejn las qeooo somoanneelelsduo. Hsy a
aseOt uysurr bsasa jn las ideas seaejanos aleADNsgedwinso,seOt uysurrs l
paairedeilasecy les lasiideas seori oduyeoe on,cdigoa osgpgosdenari desu
permeo o du ont ol: so lo mema ,lyesotaego ex ,lyetanpeco posdpeAbenecln dql
tod aflab hum pos.cLo hum posdsomrsqpusiesmmaoseibless snqulmutualee astagvs
detloy qeopn a scorro loss detn ekaaquoofunyesnan pis,s solasiy
posdodligar,eenun gigartes ouefdaao aarsdunta,easmovdrposdy lauar
deleequriintdasmntera.aEao mema so , puni, sub,aansu inviseblslsbselus ada meajq
e aonn s arr.aEao mema so ada monoehum pa,iso ada mososu l.eSon camouloy "k, a
orei" delqu hab a entregaeyosusclar. Erala liqerasurr sogurmemwinsa seomtdtich
pis,lob divrosussautorepoqeola cultsvan, adelDiebes un memaicE elelsm
pis,exaeldnsu denari dell espdaie hum pa. Dttreideiese leeo hiylmuloitudsdtfmema
drgrado isfsri r. qu hab a entregaeyosus ra eos, as so edtqste caso
yontsieeepohumus lidiado, descubr lrotaseieyieoeonas,lyttich n mec
pssmrsqdeorjayxtr opsraasvebpnraescaper sPereulo mema ,laisueyaw,ttich n mec
pssmrsqdeodefdnr oytpis,eso sinLa r scnproduyenuiresa r dass snetasa ebles
cantagisformaxtsno . a ey la luiha. Ei infirisoomidagrade que siepis,lasuerbe
dtfhcbcrmeoo opdzade deubr yey conilaseinvdnsubles herraue siasmseiel n, y Cua
hab a entregaedojpnranavegeeedtql univrosu.aEat,laRegla,dhamseireveledt C
ll daedee1991.aEat,lari a alul xtredeeFlpronga laGra doagrayees l lacy Cu a
mnes li conococio podumus ut earlaecoddepuda mopnraacceder aluspOto detloy ra
eos yc dhecus loy sjll eoy deilaseveinoisilte generbcsduno, incluidetql
DusnfupnosndTalaMuerbe.aEat,elsSrgutdo AnillredcnPonor,dpnraut earlaedTel mu
rr su paAbida.aEat,suemprdosdmopnrar eledil ga intueee, ascha cr
elesildnsulsprnal y, pis,tarao, dlefrenveolabdiidaxtr dTlstieimodpnravirtrlo ho
la dla Cscndnenga, atre,.aflab lndai, darrs menprisaintaulempo
crla.aEat,sueavisl, at simouedtqstosstieimos de isgu ieralbiolga a:i"La
MonpoieO eleV, a or".Grayees l su etpa podumus conocjrlun der otereupnra Ccanzar
elelueraesut , punitqste lueraeedtql quoou sun leeoahoraiqste texto, soaioisu
aursl,d un ae nal yaw snssalva pis,cardde, a.Conerapoan a El docj deodC ll
daedee1991 conocu aequ hab a entrega,eenMndrid,eyosus enacaanzas signifa aror
pnramola culiintxtr dTlsgrado rr so aeiha coniel quo, pis,midcuunao, mu hi r
cndfronaade a.lasdformab oycijnpnlee depen aroytcono cr eleluera.aNooobsntlos,
ll exposier la conia hab a entregaefuoin az pnradjnsa,tpuni, al aareejr,eo
opdatyontledtql posioralmendt integrtdos,sdt mitifa a or y ridculeudeosu
eraymuto la.lCamouspOulbadclqed,edtql canpeodel men aue sie, hurfa
sideiprdosorigmn, llnso,sentumecicu pis,laer ohermn la dedlasdformab detn frmnoar
eleluera,dyatsuela men aeraeoosdoepen ar.eSi embarr, enhecauesta avu tuev eos
sunai l sue nret de cra veta asprumisarara, l pe idtaltamnaempoapis,qu hab a
entregaeyosus adlosres:i"li ada moeO elek, a or",eenigmtasa b la oyeeraqse,

pnrada mndmolaibiln, exogeia asmendttullagaedos nipyeer eelrs h chos, eelrs e


cyetera y dse cyetera conia entrega,easfirsde olmarilascuriosidxdsdtf a mnes gu
samrsqdeoetasa ecesno qeoposdseaalenun au doc, otunlinOt uintenedos
niptneda,ocapaaes de isosrvu ieedtlv irblstanumonifa udtlj. Hsy sjao
conieutstanspigpgi cuyo obje ivo esaperduevrut ea de losicra ves detloy sjao
edtloy qeoseomtdifaestar,ecamoumaoseibdpnraonmoanl enrso,ecamou"hardware"
qeopaae,tcreej, seori oduye yimuerosdatdospasotl ndovebaoasa eetei.cLo sjao
hum pos, postejvmple, so lasmaoseibddenari dell cy Cuvivetayiseori oduyeoelo
"mema " qeohaeologradrodusar ollao las divrosapeideas qeoos lavizan aluho daey
seiseoorg pszar,ecamoulasmaoseibdviva,eyiseoduva e
edtqspdaiesmyosubqspdaies,eyibe. Vn, aolv posare, suepigpgi sup rvisnt
laicAbteosehum posdlxqvandyatejvenstundroprcinsaaempoalasevenoaja du ont
olarelo "mema ",dhalcy CusCspueasc a mndmo enhe doc lr einaosmcamo ont olareli
ada micEdtrtoqlhabeat,qu hab a entregaeyosusgmand.yun infrsde omunstanei du
ont ol lenaoCuseiseoasaarg pudeosacaejubospragmtaso ailaqsub,aansu eidwinsa
hostaelmitei inOo aeihadas yc dlosecy les, alig rs snoc loeada m,ecatulogamoy
eo,Occijnpo deo"sdaan ".sPereuel ona que sieonoedepondmsdtf aeilasecomunstanei
cie tfa as oososu les li puemittn eeno sYidesdetluer,uel ona que
sieodeCuseiseohcblaedtqste laned,easfharudeoseraetasnsto, epeuni ona que
sieocomlselededlasdarteenmarsu les:osloiloeonqunao aofuoar sieeonoiloehn v eo,
persopoiadieniloehn vvi o,aposqeootamro sYilo as esoms oimoannte: oimsa e
muihasiy povedaoa caoa pnraestaohum pstan aiputentdepeAdmosruedtlaer pstan
yuedtlacat o ofe, persoquo,ecamousinLa r,lsjberouseiseosalvo pis,cardde, a.FIN*
*
*Eateimaoseiblefuoia gcer cu pis,LUIStdeCubxgytlmoan o pnranifuseer
lillsgytgmata ta Novll daedee2002#PAGE ##PAGE #64#
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
################################################################################K##
#M###Z###c###d###
#######

###=###Q###q###t###x####################################
peVeD######j#######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
###j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
##$5#6#CJ##OJ##QJ##\#]#^J##mH
#sH
###CJ####5#OJ##QJ###5#CJ##OJ##QJ###5#CJ##OJ##QJ##^J###5#OJ##QJ##^J###5#>*#OJ##
QJ##^J####5#CJ##OJ##QJ##\#^J####5#OJ##QJ##^J##mH
#sH
##^J####6#^J###5#CJ##OJ##QJ##\#^J###

CJ##mH
#sH
###5#CJ(#\#mH
#sH
###5#CJH#\#mH
#sH
###5#CJ`#\#mH
#sH
##########################K###L###M###Z###[###]###^###_###`###a###b###c###d###
############################################################################
#############################################################################
#############################################################################
####################7###$#######$d

###%d

###&d

###'d

###-D##M
########N####

###O####

###P####

###Q####

###^##`##a$######

###7###^7#`###

##

###$##7###^7#`#a$#######D##D#############################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
########################################
#######

###=###Q###q###########################p##########/###g################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
#########################`######
########^##`#######$#a$######$#a$#/###$#$d

###%d

###&d

###'d

###-D##M
########N####

###O####

###P####

###Q####

###a$###############################################################p##
#q###################################################################/#
##0###D###E###~l######j~######OJ##QJ##
U##^J##mH
#sH
#####j#######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####jI######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j{######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*E###F###H###I###g###h###|
###}###~###########################################################
/###0###1###4###5###I###J###_###`###a###d###e###############
~l######j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j#######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####jL######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*#######I#######
##3
##l
##
###
##E
##
##
######k##########

##a

##

##>######'###q######!
######$###U#################################################################
#############################################################################
#############################################################################
############################################################################
########################################################^#######`######
##########
###
###
###
###
###
##
##3
##4
##I
##J
##K
##N
##O
##l
##m
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
###
###
###
###
###
###
###
##E
##F
##[
##\
##~l######jb######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j'######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####jU######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*\
##]
##`
##a
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##
##########1###2###3###6###7###k###l####################################
###############~l######j
#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH

#####jo
#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j#
#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j4######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*#############

###

###

###

###

###

###

##a

##b

##w

##x

##y

##|

##}

##

##

##

##

##

##

##

##>##?##T##U##V##Y##Z########################
~l######jN

#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j|######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j#######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j
#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####jA
#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*########'###(###=###>###?
###B###C###q###r#######################################!
###"###7###8###9###<###=########################$###%###:###;###
~l######j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j[######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j #####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j

#####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*;###<###?
###@###U###V###k###l###m###p###q#######################################
######
###
####### ###!###$###%###Y###Z###o###p###q###t###u############
n###############j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##0J##OJ##QJ##^J#######jh######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#

OJ##QJ##^J#######j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j-######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##)U#########
###Y#########@#############?
###@###q#########~@##@##@##@##`##`###a###a##|##|##|
############################################################################
#############################################################################
#############################################################################
############################################################################
#############################$###`#a$######$###`#a$#######`#########
###############################

###@###A###V###W###X###[###\##########################################
#######################"#######@###A###`###~l
######jG######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####ju######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j

######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j:######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##*`###a###b###o###p###r######@##@##`###a##|##|
#####/###############################-####R##R##q##q#########?#####4##h####%##
%##77##_7##T##T##b##b####(##$###7####$##########[7##S##6T##^##^##
.g##mg## 5#6#OJ##QJ##\#]#^J##mH
#sH
##$5#6#CJ##OJ##QJ##\#]#^J##mH
#sH
###OJ##QJ##^J##mH
#sH
###0J##OJ##QJ##^J##mH
#sH
####j####OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
#####j######OJ##QJ##U##^J##mH
#sH
##@|##|
########/##0########################################
######
###########################################################################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
###########################################$###`#a$######$###`#a$######
######-##-##-##-##R##R##R##R##q##q##q##q################?
##@########4##5##g#####################################################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
###########################################################$###`#a$######$##
#`#a$###g######%##%##%##
%##67##77##_7##`7##T##T##T###U##b##b##b##b####(##)#################
#############################################################################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
#################################$###`#a$######$###`#a$#########$##$##
$##$##
7###7##[7##\7##S##S##6T##7T##^##^##^##g##.g##mg##ng###q###q##;q##<q########5######################################
#############################################################################
#############################################################################
############################################################################
##########################################################################$##
#`#a$######$###`#a$###mg###q##;q#####5####A##{#######[#####
######-##D######
%###_4##4##b@##c@##@##@##&[##R[##O####U########a######?

#######C###a###9##

:
##:##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##
==#=5=######################################################
#####################0J##mH##nH##u###0J###
#j####0J##U###CJ##OJ##QJ##^J####5#6#OJ##QJ##\#]#^J###

OJ##QJ##^J### 5#6#OJ##QJ##\#]#^J##mH
#sH
###OJ##QJ##^J##mH
#sH
#95##6######A##B##z############[###\#######
###########,##-##D##E######
%###&###^4###################################################################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
#############################################$###`#a$######$###`#a$###^4#
#_4##4##4##b@##c@##@##@##%
[##&[##R[##S[##N##O######T##U############`##a#############
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
#############################################################################
############################$###`#a$######$###`#a$#############B###C
###a###b###9##9##

:
##:##/D##0D##4D##5D##AD##BD##D##D##D##D##D#################################
#############################################################################
############################################################################
#############################################################################
############################h#]h##########&`#$#######`######$###`#a$##
######`###########$###`#a$######$###`#a$###D##D##D##D##D##D#######
###############################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
##################$###`#a$##########h#]h##########&`#$###3#
0##P###P##&P
##. A!n#"S##S#$n#
%#############################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
########################################################{###D######################
##########################################y###K#########
###I#n#t#r#o#d#u#c#c#i##n###g###D#################################################
###############y###K#############c#1###g###D##############################
##################################y###K#############c#2###g###D###########
#####################################################y###K#############c#3
###g###D################################################################y##
#K#############c#4###g###D########################################################
########y###K#############c#5###g###D#####################################
###########################y###K#############c#6###g###D##################
##############################################y###K#############c#7###g###
D################################################################y###K####
#########c#8###g###D###############################################################
#y###K#############c#9###i###D############################################
####################y###K#############c#1#0###i###D#######################
#########################################y###K#############c#1#1###i###D##
##############################################################y###K#######
######c#1#2###i###D################################################################
y###K#############c#1#3###i###D###########################################
#####################y###K#############c#1#4###i###D######################
##########################################y###K#############c#1#5###i###D#
###############################################################y###K######
#######c#1#6###i###D###############################################################
#y###K#############c#1#7###i###D##########################################
######################y###K#############c#1#8###i###D#####################
###########################################y###K#############c#1#9###i###D
################################################################y###K#####
########c#2#0###i###D##############################################################
##y###K#############c#2#1###i###D#########################################
#######################y###K#############c#2#2###i###D####################
############################################y###K#############c#2#3###i###
D################################################################y###K####
#########c#2#4###i###D#############################################################
###y###K#############c#2#5###i###D########################################
########################y###K#############c#2#6###i###D###################
#############################################y###K#############c#2#7###i##
#D################################################################y###K###
##########c#2#8###i###D############################################################
####y###K#############c#2#9###i###D#######################################
#########################y###K#############c#3#0###i###D##################

##############################################y###K#############c#3#1###i#
##D################################################################y###K##
###########c#3#2###i###D###########################################################
#####y###K#############c#3#3###i###D######################################
##########################y###K#############c#3#4###i###D#################
###############################################y###K#############c#3#5###i
###D################################################################y###K#
############c#3#6###i###D##########################################################
######y###K#############c#3#7###i###D#####################################
###########################y###K#############c#3#8###i###D################
################################################y###K#############c#3#9###
i###D################################################################y###K
#############c#4#0###i###D#########################################################
#######y###K#############c#4#1###i###D####################################
############################y###K#############c#4#2###i###D###############
#################################################y###K#############c#4#3##
#i###D################################################################y###K
#############c#4#4###i###D########################################################
########y###K#############c#4#5###i###D###################################
#############################y###K#############c#4#6###i###D##############
##################################################y###K#############c#4#7#
##}###D################################################################y###
K#############C#o#n#t#r#a#p#o#r#t#a#d#a###########################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
################
###i#############4##@##4#

###N#o#r#m#a#l#########_H##mH #o(#sH

#tH

#b##@####b#

###T##t#u#l#o# #1###/####$####!p#
###7###7$#8$#@&#H$#^7#`####CJ##aJ##mH
#sH
#h##@####h#

###T##t#u#l#o# #2###5####$##$####!p#
###7###7$#8$#@&#H$#^7#`#a$####CJ##aJ##mH
#sH
#J##@####J#

###T##t#u#l#o# #3########$##7###@&#^7#`###6#CJ##mH
#sH
##b##@####b#

###T##t#u#l#o# #4###/####$####!p#####7###7$#8$#@&#H$#^7#`####CJ##aJ##mH
#sH
#`##@####`#

###T##t#u#l#o# #5###&####$##$#####
#\#]#mH
#sH
#Z##@####Z#

##7###@&#^7#`#a$###5#6#CJ

###T##t#u#l#o# #6### ####$####%###7###@&#^7#`###5#6#CJ #\#]#mH


#sH
#T##@####T#

###T##t#u#l#o# #7### ####$#######7###@&#^7#`###5#CJ##\#mH


#sH
#^##@####^#

###T##t#u#l#o# #8###)####$##$#####&####7###@&#^7#`#a$####5#CJ##\#mH
#sH
#R#
`####R#

###T##t#u#l#o# #9##### ##$##$##7###@&#^7#`#a$###5#CJH#\#mH


#sH
#F#A@#F#

###F#u#e#n#t#e# #d#e# #p##r#r#a#f#o# #p#r#e#d#e#t#e#r#.#############l#C@###l#

###S#a#n#g#r##a# #d#e# #t#.#


#i#n#d#e#p#e#n#d#i#e#n#t#e########$#####^#`#a$#

#CJ##mH
#sH
#p#R@####p#

###S#a#n#g#r##a# #2# #d#e# #t#.#


#i#n#d#e#p#e#n#d#i#e#n#t#e########$##7###^7#`#a$#

#CJ##mH
#sH
#4#U@###4#

#H#i#p#e#r#v##n#c#u#l#o###

#>*#B*#ph###F#V@#!#F#

###H#i#p#e#r#v##n#c#u#l#o# #v#i#s#i#t#a#d#o###

#>*#B*

ph##:# @##2#:#

##P#i#e# #d#e# #p##g#i#n#a#########C#"#####0#)@#A#0#

###N##m#e#r#o# #d#e# #p##g#i#n#a#####<#'@#Q#<#

###R#e#f#.# #d#e# #c#o#m#e#n#t#a#r#i#o#####CJ##aJ##4##@##b#4#

###T#e#x#t#o# #c#o#m#e#n#t#a#r#i#o#########h#S`##r#h#

###S#a#n#g#r##a# #3# #d#e# #t#.# #i#n#d#e#p#e#n#d#i#e#n#t#e########$###`#a$#

#CJ##mH
#sH
#P#o###P#

###B#o#d#y# #T#e#x#t# #2########$#5$#7$#8$#9D##H$#a$###OJ##QJ##mH

sH

####@#####v############################K###L###M###Z###[###c###d###
#######

###=###Q###q###########################p##########/###g#############I###
#######3###l##########E#############k#############a######>
##
##
##'
##q
##
##!######$

##U

##

##

##
##Y######@#############?
###@###q#########~<##<##<##<##\##\###]###]##x##x##x#####/##0######
###################### ##
##
###########)##)##)##N##N##N##m##m##m###########?
##@#####4##5##g######!##!##!
##63##_3##`3##P##P###Q##^##^##^####(##)################# ## ## ##
3##[3##\3##O##6P##7P##Z##Z##Z##c##mc##nc###m##;m##<m#####5##6####A##B##z#########[###\###~##
###########,##D##E######%###&###^0##0##0##b<##<##<##
%W##RW##SW##N######T############`##############B###a###b###
5##

6##
6##4@##5@##A@##B@##@##@######0##########@###0##############0###########
###0##############0##############0##############0##############0#######
###@###0##############0##########@###0##########@###0##########
@###0##########@###0###########@###0###########@###0############@###0######
#####@###0##########@###0##########@###0##########@###0##############
0##############0##############0##############0##############0#########
#####0##############0##############0##############0##############0###
###########0##############0##############0##############0###########
###0##############0##############0##############0##############0#######
#######0##############0##############0##############0##############0
##############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0####
##########0##############0##############0##############0############
##0##############0##############0##############0##############0#######
#######0##############0##############0##############0##############0#
#############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##########@###0#####
#####@###0##############0##########@###0##########@###0##########@##
#0##############0##########@###0##########@###0##############0########
######0##############0##############0##############0##############0##
############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0######
########0##############0##############0##############0##############
0##############0##############0##############0##############0#########
#####0##############0##############0##############0##############0###
###########0##############0##############0##############0###########
###0##############0##############0##############0##############0#######
#######0##############0##############0##############0##############0
##############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0####
##########0##############0##############0##############0############
##0##############0##############0##############0##############0#######
#######0##############0##############0##############0##############0#
#############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0#####
#########0##############0##############0##############0#############
#0##############0##############0##############0##############0########
######0##############0##############0##############0##############0##
############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0######
########0##############0##############0##############0##############
0##############0##############0##############0##############0#########
#####0##############0##############0##############0##############0###
###########0##############0##############0##############0###########
###0##############0##############0##############0##############0#######
#######0##############0##############0##############0##############0
##############0##############0##############0##############0##########
####0##############0##############0##############0##############0####
##########0##############0##########@###0##########@###0##########@#
##0##########@###0##########@###0##########@###0########################
#################################################E######\
#######;######`###mg##D######'###(###*###+###,###-###.###0###1###6#######
######U###|
#####g#####5##^4####D##D##$###&###)###/###2###3###4###5###7###8###9###:####
###D##
%################################p##############################/###E##
#H###g###}############################0###4###I###`###d##################
######3###J###N###l##############################E###\###`###############

##########2###6###k#######################################a###x###|
############> ##U
##Y
##
##
##
##
##
##
##'
##>
##B
##q
##
##
##
##
##
##!###8###<############$

##;

##?

##U

##l

##p

##

##

##

##

##

##

##
## ##$##Y##p##t########
##########@###W###[#############################"###@###a###o###@###X####X#
##X###X###X###X###X###X###X###X###X###X###X####X###X###X
###X###X###X###X###X###X###X###X###X###X###X###X###X###
X###X###X###X###X###X####X###X###X###X###X###X###X###X##
#X###X###X###X###X###X###########################!##!
t6######n#d#i#c#e##_#H#l#t#5#1#0#3#3#3#2#6#7#

#_#H#l#t#2#4#4#5#6#4#3#7#

#_#H#l#t#2#4#4#5#6#4#3#8#

#I#n#t#r#o#d#u#c#c#i##n###c#1###c#2###c#3###c#4###c#5###c#6###c#7###c#8###c#9###c#
1#0###c#1#1###c#1#2###c#1#3###c#1#4###c#1#5###c#1#6###c#1#7###c#1#8###c#1#9###c#2#0
###c#2#1###c#2#2###c#2#3###c#2#4###c#2#5###c#2#6###c#2#7###c#2#8###c#2#9###c#3#0###
c#3#1###c#3#2###c#3#3###c#3#4#

#_#H#l#t#2#4#4#5#6#4#4#1###c#3#5###c#3#6###c#3#7###c#3#8###c#3#9###c#4#0###c#4#1###
c#4#2###c#4#3###c#4#4###c#4#5###c#4#6###c#4#7##C#o#n#t#r#a#p#o#r#t#a#d#a#######!
###!###r###<##\##x#############
#####)##N##m##########h##!##73##P##^#### #####
###3##O##Z##.c###m#######{########~##########_0##c<##&W##O##U####a####C###5##@#########@###@###@################
#### ###
#######

############################################################################## ###!
###"#######$###%###'###&##@(###)###*###+###,######.###/###0###1###2###3###4###5#########=###=###~###<##\##x###########
## #####)##N##m####?##4####!##_3##P##^##(#######
##[3##6P##Z##mc##;m##5##A#######[###
####D##%###0##<##RW#############a###

6##@######h###p###q###t###x##################;###@###_###f###g###n#########
############&########################}###################*###1###P###Y###`###j#########
##################2###;###b###h#####################################
####>###D###E###K###[###_################ ###
###
###
##%
##.
##
##
###
###
##f
##o
##
##
##############

##

##!##$##&##Y##@###p###r###~###############################
###$###*###^###e###f###m#########&###,###############I###Q###R###Y#########
###############
###D###G###H###O###b###i#################################"###+###0###1###9###
####################################
%###.###{##############8###<###########################"##"##"##"##$#
#$##f%##j%##%##%##%##
%##&##&##&##&##&##&##@)##E)##)##)##"*##**##w*##~*##*##*##*##*###,###,##
,##,##:-##@##.##.##2/##7/##/##/##0##0##0##0##M1##S1##1##1##_2##e2##f2##m2##~2##2##
2##2##2##2##W3##a3##3##3###6###6##S6##\6##C7##L7##7##7##8###9##

9###9##9##9###;###;##<##<##<##<##*=##4=##=##=##=##=##=##=##=##=###>##
#>## >###>##a>##g>##]?##d?
##A##A##AC##GC##HC##PC##C##C##dD##iD##jD##rD##D##D##D##D##D##D##$E##)E##|
E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##qF##vF##F##F##eG##mG##G##G##G##G##G##
G##G##G##G##G##
H##)H##TH##YH##zH##H##RJ##WJ##J##J##FO##TO##lO##uO##RQ##WQ##zQ##Q###R###R##(R##
-R##R##R##HS##QS##T##T## V##-V##W##W##*X##X##.X##0X##5X##:X##X##X##X##X###Y###Y##@[##I[##[##[##[##[##[##[##[##[##
\##\###]###]## ]###]##5]##C]##]_##e_##`##`##a##a##d##d##d##d##ze##e##h
##h##k##6k##uk##}k##~k##k##k##k##Ol##Wl##Xl##^l##fl##ml##nl##ul##vl##zl##l##l##l##
l##l##l##l##l##Jm##Qm##Rm##Ym##m##m##m##m##m###n###n##

n##(n##*n##fn##on##n##n##n##n##o###o###o###o##&o##o##.o##5o##Eo##No##Po##Yo##o##o##4p##<p##Hp##Op##p##p##p##p##p##p##Uq##Zq##
q##q##q##q###r###r##,r##5r##r##r##r##r##r##r##r###s##|
s##s##s##s##s##s##{t##t###u###u##Pu##[u##v###w###w###w##Rw##Yw##aw##iw##w##
w###x###x##x##x##1y##5y##?{##C{##{{##{##H}##L}##'##/##0##:##########
###########
##3##$###########
6#####"##g##l############## ##
# ##^##c#
##
##########J##W####
########## ####W##`##?##H################
##m##r######################2##9##y#######$##

###############?
##J#######j##s##O##W#############'##,##################
####r##t##v##x##z##|
###############
########################################"##$#
#%##'##(##*##+##-##0##2##3##5##6##8####################
##o##u##v##{##C##L######################################
#######Z##b##############!##'##(##.############
################################"#####)##l##t##########
########################### ########Q##V######b##e######
####8######y###############w####+##1##*##0######\##b##l
##r##s##x##########/##4##K##T######A##G##O##S##R##X####
##j##r##Q##W##X##]##########8##E######l##u##########
########L##R##S##Y########x#######!
######X##[############################F##M##N##T##
Y##^##_##g##########.##4##~#######
##0##7######$##+##@##B##H##N##T##X######'##.####2#####$######################g##q##(##0##g##q##t##
y##z####################H###M#######################&###

#######
###########################################################
##
##
###
###
##T
##\
##a
##g
##h
##k
##
##
##
##
########

##

##

##############################9###?#########X###b#########
#########################R###X#################9###<###############Z###
h######################

#######################
###
#######0###5###6###8###x###}###4###?########## ## ## ## ##!##!
##"##"##"##"##K&##T&##h&##q&##!
(##*(##)##)##*##*##*##*##;0##D0##p0##y0##2##2##;4##D4##[4##d4##4##4##6##26##@6##H6## 7##)7##W:##`:##x:##:##;##;##<##<##<##<##
=###=##=##=##=##=##v>##>##>##>###?###?##?##?##?##?
##9@##B@##@##@##@###A###A##
A##A##A##B##B##B##B##B##B##

C###C##pD##uD##D##D##D##D###E##
E##fE##jE##E##E##G##G##G##G##G##G##H##H###I##&I##'I##I##^I##gI##I##I##<J##AJ##L##L##L###M##N##N##N##N##2O##:O##MO##VO##O##O##
O##O##O##O##CP##NP##QP##[P##Q##2Q##Q##Q##Q##Q##S##S##$T##(T##ST##]T##}T##T##U###V##fV##oV##W##6W##JW##MW##TW##]W##W##W##W##W##W##W##:X##?
X##5Y##>Y##Y##Y##Y##Y##Y##Y##Z###Z###Z###Z###Z##!
Z##7Z##<Z##=Z##FZ##QZ##VZ##Z##Z###[###[##f]##o]##]##]##]###^##^##^##"_##'_##
(_##_##c_##j_##Y`##]`##~`##`##a##a##c##c##c##c##d##d##d##d##f##f##xg##g##
g##g###h###h###h###h##
%h##)h##h##h##j##j##9k##Bk##l##l##l##l##m##m##m##m##n##n##n##n##n#
#n##ip##np##q##q##,r##5r##s##s##s##s##s##s##
v###v##w##w##w##w##Gx##Rx##x###y##`y##iy##ny##ty##zy##y##y##y##y##y###z##
z##{##{##|##|##|##|
##}##}##]~##f~##~##~########T##[############9##=##########
####B####################R##[########
##_##h##i##q##}####)##3########C##Q##6##?
#
##T##[##########Z##c################w#######
##
## ######
########l##t######## ##############_##c##'##+############
####j##r#######[##b#########!##^##g##Q##Z##!
##*#############,##0##4##5##9##:##>######Y##b######5##=
##S##\#################J##S##Z##e######V##a#########
##L##V##
########
#########h##q###############J##R##V##\##_##g############
############%##:###
######%##*###########H##T#########
%##N##Z#########$##~#########################"##v###
#D##M##y##}#######+##4##b##o##)########I##Q##5##9######D##L##[##d##########K##S######
########H##Q##W##`##########&##,##Z##c##############
#

########_##e#################################
#$##,##-##3##5##;######

##########################C##H##I##P############
##################################
####################$##'##/##0##6##"##,##d##m#########
##S##Y######################################
########'##0##"##+##g##n##################L##U######
############U##\##############l##u##+##4#######
#######################G##L##############[##a######
[##d##########(###/#############%###n###z###############!
###+###O###^###############################,###t###|
###}##################H###O###P###U###V###[#### ###
##1
##8
##e
##q
##<###E##########

###

###

##

##

#######
################################*###J###P###a###e###f###k###############
######################
%###`###e###f###k###p###w#######################J###S######################
###@###H###########d###m###r###y###z########################:###C###f###l###
######################## ## ##!##!##!##!###"###"##########
%###0###8###D##########$###$##R$##X$##$##$##$##$##o%##u%##%##
%##&&##,&##'##'##:
(##A(##a(##g(###)###)##_*##h*##*##*##*##*##+##+###,##",###-##+-##-####.##.##.##.##

0###0##^0##d0##0##0##0##0###2##

2##,2##22##72##B2##2##2##73##93##;3##A3##B3##K3##3##3###4###4##<5##B5##w5##{5##
:6##C6##6##6##6##6###8###8##38##A8##8##8##8##8##9##9##:##:##=##=##?
##?###@##$@##bA##tA###B###B##B##B##B##B##C##C##C##C##F##
G##DK##JK##OL##UL##L##L##PO##[O##O##O##O###P##DP##OP##tP##zP##{P##P##P##P##
P##P##P##P##P##P##P##P##P##P##R##R##T##T##;U##FU##U##U##U##U##;W#
#AW##X##X##X##X##aY##fY##Y##Y###Z##
Z###Z###Z##IZ##OZ##PZ##VZ##Z##Z##Z##Z###[##
[##h[##n[##j\##p\##\##\##]##]###^##
^###^###^##^##^##^##^##^##^##F_##Q_##_##_##
%`##.`##1b##7b##Mb##Sb##Sc##Yc##c##c##c##c##'d##7d##d##d##
%e##.e##Ie##Pe##Re##Ye##\e##de##e##e##

g###g##g##g##
h###h##h##h##Ki##Ti##i##i###j##

j##n##n###z###z##`{##g{##}##}##}##}##7##D##J##R######D##L######
######l##q##w##{##############################<##K####
#################
########################n##t####################E##J#
#####U##_########!
##'######{########l##u###########;##A######X##^####
##z####`##f##i##o#####
##I##N##O##S##W##Z##[##^##_##a##b##j###################
####]##c#####
##############
##)######>##G###################D##M##########!
######m##s####5########################$##,##B##J#######
'##/##################(##1##4##7##8##;##<##>##?##G#####
##8##A##############x############'##Q##Z##########
r##z############r##{##&##/############d##j##z#########
########G##M######1##7##8##>##D##L##M##S##I##O##Y##a##b##h
##j##s###########################################7
##@##E##M##N##T######
###########Q##W##x################################
##################@##C##E##H##I##L##c##f##g##j##k##n#
#####################################,##6##
#################################E##F#######
###0##9###########:##@##A##F####################
############S##\###########[##c######################
###########
####################&##1##3##;##<##B##############
#############?
###G###}####################4###9###C###I###########A###G###J###R###
##
###
###
##D
##K
##e
##m
##n
##w
##|
##
##
##
##
##
##C

##H

##'##,######
#############J###W###q###w###################################+###2#######
##########################################################

###
%###(###)###.###/###6###y############################################
#########################$###,#######################c###h#######
###############-###6####### ###!
###'###u###}###############0###8######################
###############,###4###U ##b ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
## ###!###!##3!##7!###"###"##;$##A$##o%##u%##%##%###&##
&##j&##n&##&##&##&##&##&##&##|'##'##y(##(###*##
*##P*##U*##*##*##*##*##*###+##+##+###-##(##.##.##.##.##/##/###2###2###3##
3###3###3###3###3##/3##83##G3##K3##\3##c3##d3##g3##3##3##3##3##

4###4##4##4##4##4##4##4##4##4##*5##35##5##5##6##6##/:##8:##;##;##;##
;##W=##[=##=##=##E>##N>##>##>##>##>##>##>##>##>##w?##?
##@##@##@##@##uB##|
B##D##D###E##'E##<E##@E##_G##hG##G###H##iH##rH##J##J##J##J##K###L##

L###L##vL##L##L##L##L##L##L##L##L##L##L##L##L##L###M###M###M##
%M##M##M##M##M##M##M##0N##8N##}N##N##N##N##N##N##"O##+O##`O##hO##sO##uO#
#O##O##O##O##O##O##O##O##O##O###P###P###P###P###P##'P##P##P##P##P##P
##P###Q###Q##(Q##.Q##R##R###S##*S##S##S##S##S##rY##xY##>[##E[##F[##K[##[##
[##[##[##[##[##[##[##[###\###\##"\###\##*\##,\##4\##5\##;\##\##\##\##\##
#]## ]
##Q]##X]##]##]##]##]##c^##k^##t^##y^##z^##^##^##^##^###_##I_##N_##O_##T_##u
_##z_##{_##_##_##_###`##
`##
`###`##.`##7`###a##
a##b##b##b##b##.c##0c##2c##7c##8c##Ac##cc##lc##,d##5d##Af##Jf##g##g##g##g##
Li##Ti##i##i##i##i##i##i###j###j###j##
j##oj##xj##yj##j##j##j##k##k##k##k##k###l###l###l###l##
l###l##(l##Ll##Ul##l##l##l##l##l###m###m##
m###m###m###m###m##'m##0m##n##n##{o##o##o##o###q###q##q##q##qr##vr##r##r##
r##r##r##r##As##Js##Ys##`s##s##s##It##Rt##bt##it##t##t##$u##u##u##u###v##!v##pv##wv##v##v##w##w##y##y##y##y###{##&{##{###|##|##|
###}## }
##7}##@}##Z}##`}##a}##f}##}##}##>~##C~##~##~##~##~##~#####a##f######
########E##N##Q##]##v##############A##J##[##b#########(##
######&##,##0##9##h##n#############
##################9##B##D##I##J##O#### #####&##
############l##q##r##w######################A##J##p##x
#############%##U##^##########
###########m##v##########-##6##y########+##4######
############
#############I##P########################<##C####
######a##h#######
###`##j#
##
####K##T###########J##S##p##y##
###########
###########+##4############
###########$##[##`##b##i##j##u##d##m####s################# ##
##

###########7############N##U########
############}###
#####>##F##############!##)##*##3##4##7##8##;##<##F##
##################[##d##l##y##################g##r#
#t##y######

#####c##j##k##v###########r##x######i##o############

###########{####################x##}##Z##`########
######################
##

###########!##+####2##;##@##u####################O##X################
##########################\##e#########
#####"######]##e##f##l##w##~######################
,##4##5##;##c##l######.##7##k##u####################
#$##(##0###############+##1##4##5##<##=##B##T##]##_##d##e##h
##i##q##s##v##w##{###################

###########4##A##o##u######B##G##K##S##Y##a##b##h########
################+##3##R##[#####################
###########'##+##c##l###############

## ##*##+##0##4##>##?
##I###############################"####J##M##N##T##U##Y##Z##\##d##m##o##r##s##w##x##|
##}############################)##2#########
#########z###########(##)##1##7##?
##@##F##I##O##P##V##X##]##^##c##########'##7##C##N##}####
####v####K##R##n##x###################X##a######b#
#h##########*###0###l###q###########################9###B#######
##################"#########Y###d###q###z##############################
############)###0###?###H###_###d###N ##U
##
##
##
##
########U

##]

##

##

##'##2##J##S########
############################################5###;###S###X###d###i###
################
###_###i###############################N###V#################E###K#########
########################2###6###{##################/###9###l###v#####
###############################################################!
###(###+###0###7###<###K###P#########Q ##[ ###!##'!##"##"######!
#######)###~##~##~##~##~##~##,####/##1##7##8##^0##_0##a0##c0##e0##f0##b<##c<##e<##g<##j<##k<##
%W##&W##(W##*W##W##.W##N##O##Q##S##Z##[##T##U##W##Y##_##`##`##a##c##e##g##h####
#############B###C###E###G###I###J###5##5###6###6###6###6###6##;6##D6##,7#
#57##~7##7##8##8##8##8##9##9##;##;##<##<##9=##B=##=##=##>##>##$@##@##0@##3@##5@##6@##:@##;@##?
@##@@##B@##F@##G@##O@##P@##S@##T@##]@##^@##a@##b@##f@##g@##i@##j@##n@##o@##p@##q@##
y@##z@##~@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@#
#@##@############################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################

###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
##########################################################?
###@###################~##~##,##-##^0##_0##b<##c<##
%W##&W##N##O##T##U##`##a######B###C###5##5##.@##@##@##@##@##@##@#

###################################################################################
############@###r#############m##m##########E##5###6##@##@##@##@##@################################################
######N#a#d#i#a# #M#u##o#z#
#O#r#t#s#~#C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#A#p#p#l#i#c#a#t#i#o#n#
#D#a#t#a#\#M#i#c#r#o#s#o#f#t#\#W#o#r#d#\#G#u#a#r#d#a#d#o# #c#o#n#
#A#u#t#o#r#r#e#c#u#p#e#r#a#c#i##n# #d#e# #A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#
#(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#a#s#d###N#a#d#i#a# #M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#d#o#c###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z# #O#r#t#s#~#C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#A#p#p#l#i#c#a#t#i#o#n#
#D#a#t#a#\#M#i#c#r#o#s#o#f#t#\#W#o#r#d#\#G#u#a#r#d#a#d#o# #c#o#n#
#A#u#t#o#r#r#e#c#u#p#e#r#a#c#i##n# #d#e# #A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#C#o#p#i#a#d#o# #d#e# #l#a#s# #W#E#B#s#)#.#a#s#d###N#a#d#i#a#
#M#u##o#z#
#O#r#t#s##C#:#\#W#I#N#D#O#W#S#\#M#E#D#I#A#\#O#f#f#i#c#e#9#7#\#L#i#b#r#o#s#\#C#a#r#
p#e#t#a# #d#e# #t#r#a#b#a#j#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o#\#E#n# #f#o#r#m#a#t#o# #t#e#x#t#o#\#A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n# #l#o#
#t#r#e#m#e#n#d#o# #(#F#i#n#a#l#)#.#d#o#c# #T#e#r#m#i#n#a#l#4#V#C#:#\#M#i#s#
#d#o#c#u#m#e#n#t#o#s#\#_#_#P#R#O#C#E#S#A#N#D#O#\#L#i#b#r#o#s#
#o#t#r#o#s#\#A#T#R#A#P#A#D#O# #E#N# #L#O# #T#R#E#M#E#N#D#O# #(#J#u#a#n#
#M#o#r#a#l#e#s#)#.#d#o#c#######
###
########@##########@###@##@##d#####@######@###############@##`####@###
#####U#n#k#n#o#w#n#########################################G##########
####:#####################T#i#m#e#s# #N#e#w#
#R#o#m#a#n###5#####################################S#y#m#b#o#l###3&#############
:#####################A#r#i#a#l###"###1#####h######SF<k######O#####'###
########
########################"########################################################

###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
#####################0######d#######T#############################################
###############################
2Q############################################A#t#r#a#p#a#d#o# #e#n#
#l#o# #T#r#e#m#e#n#d#o#######

#J#u#a#n# #M#o#r#a#l#e#s#
#T#e#r#m#i#n#a#l#4#################################################################
##############################
######################Oh###+'0###p######################################
##################
###############
###,###

###8######D#######P#######X#######`#######h##################Atrapado en lo
Tremendo##########tra#######Juan Morales#o T#########uan########Normal#r####
###Terminal4#es########26#m########Microsoft Word 9.0#e@####B
####@####
#@####^
###################'#########################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################
#######################.####+,D####.####+,l###(###
#######p#######x###########################################################
#############

######################Nadia Muoz Orts##In########Asistur#####


#############T######
#############################################Atrapado en lo Tremendo#

###############Ttulo##################### #######8#######@###########

###_PID_HLINKS########A######&##################################################
####C#o#n#t#r#a#p#o#r#t#a#d#a#######c#4###########################################
#c#4#7#######c#4############################################c#4#6#######c#4######
######################################c#4#5#######c#4#############################
###############c#4#4#######c#4############################################c#4#3###
####c#4#####~#######################################c#4#2#######c#4#####{##########
#############################c#4#1#######c#4#####x#################################
######c#4#0#######c#3#####u#######################################c#3#9#######c#3##
###r#######################################c#3#8#######c#3#####o###################
####################c#3#7#######c#3#####l#######################################c#3
#6#######c#3#####i#######################################c#3#5#######c#3#####f#####
##################################c#3#4#######c#3#####c############################
###########c#3#3#######c#3#####`#######################################c#3#2#######
c#3#####]#######################################c#3#1#######c#3#####Z##############
#########################c#3#0#######c#2#####W#####################################
##c#2#9#######c#2#####T#######################################c#2#8#######c#2#####Q
#######################################c#2#7#######c#2#####N#######################
################c#2#6#######c#2#####K#######################################c#2#5##
#####c#2#####H#######################################c#2#4#######c#2#####E#########
##############################c#2#3#######c#2#####B################################
#######c#2#2#######c#2#####?
#######################################c#2#1#######c#2#####<#######################
################c#2#0#######c#1#####9#######################################c#1#9##
#####c#1#####6#######################################c#1#8#######c#1#####3#########
##############################c#1#7#######c#1#####0################################
#######c#1#6#######c#1############################################c#1#5#######c#1#####*#######################
################c#1#4#######c#1#####'#######################################c#1#3##
#####c#1#####$#######################################c#1#2#######c#1#####!
#######################################c#1#1#######c#1#############################
################c#1#0#######c#9#############################################c#9####
#####c#8#############################################c#8#########c#7###############
##############################c#7#########c#6######################################
#######c#6#########c#5#############################################c#5#########c#4#
####

#######################################c#4#########c#3#####
#######################################c#3#########c#2#############################
################c#2#########c#1#############################################c#1####
################################################
###I#n#t#r#o#d#u#c#c#i##n#########################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
########################################################################### ###
#######

############################################################################## ###!
###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,######.###/###0###1###2###3###4###5###6###7###8###9###:###;###<###=###>###?
###@###A###B###C###D###E###F###G###H###I###J###K###L###M###N###O###P###Q###R###S###
T###U###V###W###X###Y###Z###[###\###]###^###_###`###a###b###c###d###e###f###g###h##
#i###j###k###l###m###n###o###p###q###r###s###t###u###v###w###x###y###z###{###|
###}###~#########################################################
##############################################################
##############################################################
##############################################################
###############################################################
##############################################################
##########################################################
###
#######

############################################################################## ###!
###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,######.###/###0###1###2###3###4###5###6###7###8###9###:###;###<###=###>###?
###@###A###B###C###D###E###F###G###H###I###J###K###L###M###N###O###P###Q###R###S###
T###U###V###W###X###Y###Z###[###\###]###^###_###`###a###b###c###d###e###f###g###h##
#i###j###k###l###m###n###o###p###q###r###s###t###u###v###w###x###y###z###{###|
###}###~#########################################################
##############################################################
##############################################################
##############################################################
###############################################################
##############################################################
##########################################################
###
#######

############################################################################## ###!
###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,######.###/###0###1###2###3###4###5###6###7###8###9###:###;###<###=###>###?
###@###A###B###C###D###E###F###G###H###I###J###K###L###M###N###O###P###Q###R###S###
T###U###V###W###X###Y###Z###[###\###]###^###_###`###a###b###c###d###e###f###g###h##
#i###j###k###l###m###n###o###p###q###r###s###t###u###v###w###x###y###z###{###|
###}###~#########################################################
##############################################################
##############################################################
##############################################################
###############################################################
##############################################################
##########################################################
###
#######

############################################################################## ###!
###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,######.###/###0###1###2###3###4###5###6###7###8###9###:###;###=###>###?
###@###A###B###C###D###E###F###H###I###J###K###L###M###N###O###P###Q###R###S###
T###U###V###W###X###Y###Z###[###\###]###^###_###`###a###b###c###d###e###f###g###h##
#i###j###k###l###m###n###o###p###q###r###s###t###u###v###w###x###y###z###{###|
###}###~#########################################################
#############################################
###

R#o#o#t#
#E#n#t#r#y######################################################
############F############/############D#a#t#a##############################
###########################
#######################################<##########1#T#a#b#l#e#############################################################
####################################G#########W#o#r#d#D#o#c#u#m#e#n#t########
###############################################################################
######5v########S#u#m#m#a#r#y#I#n#f#o#r#m#a#t#i#o#n###########################(###
#################################################D#o#c#u#m#e#n#t#S#u#m#
m#a#r#y#I#n#f#o#r#m#a#t#i#o#n###########8##################################
######################C#o#m#p#O#b#j###############################################
######################################################k#######O#b#j#e#c#t#P#o#o
#l#####################################################################
/##/##################

###
###
############F####Documento Microsoft Word#
###MSWordDoc#####Word.Document.8#9q##############################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
#######################################