centro espaol de plsticos

Al servicio de la industria del plstico en Espaa desde 1953

Buscar

INICIO CONZCANOS SERVICIOS EVENTOS NOTICIAS REA ASOCIADOS CONTACTO

1. Diccionario del plstico

Diccionario del plstico

El Diccionario del Plstico es una obra de consulta de libre acceso en donde encontrar definiciones y contenidos sobre toda clase de
conceptos relacionados con el mundo de los materiales plsticos.
Si desea aportar una definicin concreta, fotografa o artculo sobre algn concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temas
nuevos, le rogamos la enve a cep@cep-plasticos.com indicando su nombre, empresa y datos de contacto.
Bsqueda alfabtica
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sin restriccin alfabtica
Bsqueda por nombre
Buscar

Aberracin - Aberration - Aberration - Abirrung

Deformacin que se produce en la imagen focal proporcionada por un sistema ptico, por no corresponder a cada punto o recta del
objeto, respectivamente, un punto o recta de la imagen. En los instrumentos pticos obedece a dos causas: a la naturaleza de la luz
(difraccin y cromatismo) y a las condiciones geomtricas de la formacin de las imgenes (aberracin de esfericidad, astigmatismo,
coma y distorsin).
Abertura de alimentacin - Feed opening; Feedng throat - Goulotte d'alimentation - Einzugstasche
Un agujero al travs del sector de alimentacin, para introducir por l, el material de alimentacin.
Abertura de alimentacin lateral - Feed side opening- Goulotte d'alimentation lateral - Einzugstascheseilich
Una abertura por la cual se suministra el material angularmente por un lateral de la mquina de procesar, diferente a la posicin normal,
por la parte superior.
Abertura de alimentacin tangencial - Feed, tangencial opening - Goulotte d'alimenta.tion tangentiel - Einzugstaschetangieren
En un sistema de plastificacin por tornillo, una abertura que tiene una superficie tangente al movimiento perifrico descendente del
tornillo.
Abertura de alimentacin vertical- Feed, vertical opening- Goulotte d'alimentation vertical- Einzugstaschelotrechte
Una abertura sobre la vertical de la lnea central; puede ser circular, cuadrada, o rectangular. La forma puede influir en la cantidad y

uniformidad del paso del material a travs de la abertura.

Abertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros) Nip distance- Espace entre cylindres- Walzenspalt
La separacin radial entre cilindros.
Ablacin- Ablation- Ablation- Entfernung
Prdida de sustancia que experimenta un slido por erosin, vaporizacin, descomposicin qumica u otro proceso, con lo que se
protegen del calor sus capas ms profundas. Al fundirse la capa externa del cuerpo ablativo, absorbe caloras, que el aire, al arrastrar la
masa fundida, evacua.
Ablativo, plstico- - Ver plstico ablativo.
Abocardado - Bell end; Wide mouthed- vase- Rohr auf weitung
La porcin dilatada de un tubo de forma semejante a la de una bocina o de una copa y que est destinada a facilitar su unin a otro
tubo.
Abocardar- Widen the mouth- vaser- Lochmndung
Dilatacin, en forma de copa, del extremo de un tubo para recibir el extremo de otro, con el cual enlaza.
Abombado- Domed- Bomb- Balligkeit
Distorsin simtrica de la superficie de un objeto de plstico, que cuando dicho defecto se presenta sobre una superficie plana, se
observa de forma convexa, y con una convexidad ms pronunciada si se trata de una superfcie curva. Ver combado y alabeo.
Abombamiento -Crown- Bombement- Ballige
1. De un cilindro de calandra, es un gradual y pequeo incremento en el dimetro del cilindro hacia el centro, para compensar la ligera
flexin del cilindro sometido a la presin de la masa plstica. 2. La mayor curvatura de la superficie de una polea de transmisin,
proyectada para mantener la correa de arrastre centrada en la polea.
Abrasin- Abrasion- Abrasion- Abrieb
Prdida superficial de un material debido a fuerzas de friccin.
Abrasivo- Abrasive- Abrasif- Abrasiv
Material mecnicamente resistente, amorfo o cristalino, de dureza elevada, y que reducido a polvo se utiliza en el pulimentado o cortado.
Los abrasivos ms empleados son el polvo de diamante, el carburo de silicio o carburundum, el de corindn y el carburo de boro.
Abrazadera - Clamp- Virole Collier- Schelle
Pieza de chapa delgada en forma de anillo, que se sujeta a ciertos cuerpos cilndricos cuando se quiere establecer un buen contacto con
ellos.
Abrazadera para tubos- Pipeclamp- trier- Rohrschelle
Pieza de metal u otra materia que sirve para fijar los tubos a un soporte o pared, cindolos.
Absorbancia- Absorbency- Absorptivit- Saugfahigkeit
El logaritmo comn del recproco de la transmitancia de un solvente puro. Relacin entre la radiacin absorbida por una superficie y la
que incide sobre ella. Es igual a la unidad menos la transmitancia. Sinn. de extincin.
Absorbente - Absorbent- Absorbant- Einsaugeml
Sustancia que tiene un elevado poder de absorcin.
Absorbente ultravioleta y estabilizador a la luz- Ultraviolet absorber and ligth stabilizer- Stabilisant la lumiere- UV Einsau
gend;
Lichtschutzmittel; Lichstabilisierend
Absorbentes y/o estabilizadores son utilizados para mejorar una prolongada exposicin en el exterior. Los qumicos que procuran
dilucidar los mecanismos de foto-oxidacin, y su reduccin por adecuados aditivos, distinguen frecuentemente entre absorbentes de

UV, los cuales reducen esencialmente el factor de degradacin, y estabilizadores a la luz, los cuales controlan su progreso.
Absorber- Absorb- Absorber- Ansorber; Aufsaugen
1. Ejercer atraccin una sustancia slida sobre un fluido con el que est en contacto, de modo que las molculas de ste penetren en
ella. 2. Tratndose de radiaciones, amortiguarlas o extinguirlas, el cuerpo que atraviesan.
Absorbible, tecnologa- - Ver Tecnologa del absorbible.
Absorbible- Absorbable- Absorbable- Absorbable
Dcese de la sustancia que puede ser absorbida.
Absorcin acstica -Sound absorption- Absorption du son- Schalldmmung
1- El proceso de disipacin de la energa acstica. 2- La propiedad que poseen los materiales, objetos y estructuras para absorber las
ondas sonoras. 3- La unidad sabina es una medida de absorcin acstica.
Absorcin de agua; Absorcin de humedad- Water absorption- Absorption d'eau- Wasseraufnahme
La cantidad total de agua absorbida por un material bajo condiciones especficas, normalmente expresada como un porcentaje del peso
de la muestra.
Absorcin de energa- Energy absorption- Absorption dnergy - Energie absorption
NOTA - Las condiciones pueden ser inmersin en agua o exposicin a atmsfera hmeda; en el ltimo caso el proceso se conoce
tambin coro "absorcin de vapor de agua".
Absorcin de gases - Gas absorption- Absorption de gaz- Gas absorption
1- Eliminacin de uno o varios componentes de una mezcla gaseosa que contiene tambin elementos incondensables por disolucin en
un lquido. 2- .Gas que entra en el interior de un slido.
Absorcin de vapor de agua- - Absorcin de agua.
Absorcin energa del impacto- - Absorcin de energa.
Absorcin hidroltica -Hydrolitic absorption- Absorption Hydrolitique- Hydrolitischabsorption
La absorcin de un ionizado cido dbil o base formada por la hidrlisis de algn tipo de sal en solucin acuosa.
Absorcin- Absorption- Absorption- Absorption; Aufsaugung
Proceso por el cual toda o parte de la energa de las ondas electromagnticas o sonoras que atraviesan un medio, o que inciden sobre
l, se transfiere a ste. 2. Penetracin de una sustancia dentro de la masa de otra. Retencin de un gas o vapor un lquido, o de un
lquido por un slido. 3. Proceso por el que la energa radiante se absorbe y se convierte en otra forma de energa. Ver espectrometra
de absorcin.
Absortancia- Absorptance- AbsorptanceRazn del flujo radiante absorbido por un cuerpo, al que incide sobre l. Ver factor de absorcin.
Absortividad- Abeoiptivity- Absozptivit- Absorptivitie
1- Fraccin de la radiacin incidente que es absorbida. 2- La absorbencia dividida por el producto de concentracin de la sustancia por
la longitud de la huella de la muestra. Ver Ley de Beer.
Acabado alto brillo- High gloss finish- Finition haute eclat- Hochglanzlackierung
Acabado superficial de lminas de plstico por presin y calor de un cilindro o placa de alto brillo obtenido por pulido o cromado.
Acabado de textiles- Finishing in textiles- Finissage des textiles-

Aplicacin de un agente de unin sobre productos de vidrio textil, generalmente tejidos, con el fin de mejorar la unin entre la superficie
de las fibras y la resina matriz.
Acabado en bombo -Barrel finishing- Polissage au tonneau- Trommelpolieren
Eliminacin de rebabas, limpieza, alisado y pulido, de las piezas moldeadas de plstico, por friccin mecnica, obtenida al colocar las
piezas en un bombo que, normalmente, contiene agua con un producto abrasivo y gira sobre su eje horizontal.
Acabado en horno (pintura de)- Baking finish- Fini au four- Einmbreinnlackierung
Una pintura o barniz que requiere una temperatura aproximadamente de 66C para desarrollar sus propiedades y obtener una pelcula
protectora duradera.
Acabado por proyeccin- Blast finishing- Finitin par projection- Aufspritzenfertig
Procedimiento de eliminacin de las rebabas de las piezas moldeadas y/o mateado de sus superficies, mediante el impacto de bolas de
acero, cascaras de almendras o granzas de plstico, teniendo una fuerza suficiente para romper las rebabas o matear las superficies. Las
tpicas mquinas de acabado por proyeccin son bombos girando a alta velocidad, que en su interior contienen una mezcla de artculos a
terminar, con las bolas, cascaras o granzas.
Acabado satn -Satin finish- Fini satin- Fertibearbeitungsatin
Un tipo de acabado que tiene una apariencia de satn aterciopelado; una superficie que se comporta como un reflector difusor lustroso
pero no espejo.
Acabado superficial- Surface finish- Fini de surface- Oberflachengte
Muchas piezas manufacturadas no necesitan un acabado superficial diferente al obtenido en el proceso de fabricacin. Sin embargo hay
otras que necesitan cumplir con ciertas especificas calidades diferentes a la obtenida en las cavidades de los moldes o hileras. Diferentes
normas especifican la calidad del acabado superficial. Ver: acabado alto brillo, acabado mate, acabado satn.
Acabado- Finishing- Finition- Nachbearbeitung; Fertigbearbeitung
Procedimiento que permite obtener las caractersticas superficiales deseadas en artculos de plstico, mediante operaciones apropiadas,
como pueden ser: 1. Eliminacin de rebabas, bebederos, y defectos superficiales de los artculos plsticos. Ver desherbado, volteado.
2. Mejora de superficies o desarrollo de dibujos y/o colores sobre la superficie de un artculo, cuando no se puede conseguir con los
materiales utilizados en la produccin del artculo.(Ver mateado, pulido, arenado, y los procesos conocidos como decorado).
Acaimanado- Alligatoring- Insar- Alligaborisch
Las imperfecciones superficiales de un plstico reforzado o laminado que recuerdan la textura de una piel de caimn.
Acanalar- Ranurar Groove- Canneler- Kehlhobel
Hacer una o varias canales o estras en alguna cosa.
Accesibilidad al ordenador- Computer accesibility- Accessibilit au ordinateurLos dibujos y las informaciones obtenidas por los ordenadores (CAD, CAM, CAE, CAM, etc.) son de gran valor y suficientemente
importantes para el diseo, fabricacin y comercializacin. Es motivo suficiente para que estn protegidas por una contrasea, que
dificulte su accesibilidad.
Aceite secante- Drying oil- Huile dessicative- Trockenl
Aceite que contiene una notable proporcin de compuestos grasos insaturados, por lo que es capaz de fijar rpidamente el oxigeno del
aire y convertirse en una sustancia elstica, tenaz y relativamente dura, cuando se expone al aire en pelcula delgada.
Acelerador amnico- Amine accelerator- Acclerateur aminique- Aminbeschleuniger
Hidrocarburo que existe en la brea de la hulla. Insoluble en agua y soluble en alcohol caliente. Se emplea como producto intermedio en
la fabricacin de plsticos.
Acelerador; promotor - Accelerator- Accelerateur- Beschleuniger
Una sustancia que en pequea cantidad acelera una reaccin quimica. Se utilizan a veces en la polimerizacin de termoplsticos, pero su
uso ms frecuente es en los termoendurentes, en los cauchos y en los elastmeros. Ver activador, catalizador y promotor.

Aceptabilidad, nmero- - O de aceptabilidad.

Aceptable, riesgo - Riesgo aceptable.
Aceptador de cido- Acid acceptor- Accepteur d'acid- Sureakzeptor
Compuesto que acta como estabilizador por combinacin qumica con el cido que puede inicialmente presentarse en cantidades
minimas en un plstico, o puede formarse por descomposicin del plstico.
Aceptor- Acceptor- Accepter- Akzeptor
Sustancia que en las reacciones inducidas fija un elemento. Aceptor de hidrgeno, sustancia que sustrae y fija hidrgeno de un
compuesto.
Acero cementado -Case hardened steel- Acier cment- Einsatzahl
Acero calentado durante un tiempo predeterminado, envuelto en un material carbonado, para evitar el contacto con el aire.
Posteriormente se enfra.
Acero templado- Tempered- Tremp- Vrgter stahl
Se calienta el acero a temperaturas prximas a los 1000C, sumergindolo con rapidez en agua o aceite, a temperatura ambiente.
Acetal copolmero
Acetal, plstico de
Acetal homopolmero
Acetal, plstico de
Acetal, plstico de- Acetal plastic - Plastique actalique-Acetalharz
Plsticos a base de polmeros cuya unidad bsica estructural es del tipo acetlico o de copolmeros formados por unidades acetlicas o
de otros tipos, siempre que los primeros sean el componente principal. Por su elevada estructura cristalina, los plsticos acetlicos tienen
una excelentes propiedades de resistencia, rigidez y tenacidad, que los convierte en unos importantes termoplsticos tcnicos. Tienen
una densidad superior a las poliamidas, pero en muchos aspectos sus propiedades son similares, superndolas nicamente en su
relativamente bajo coeficiente de absorcin de agua. Tambin son conocidos con el nombre de Poliacetal y Polioximetileno (POM),
estando ampliamente disponibles comercialmente como homopolmeros y como copolmeros.Los homopolmero acetalicos pueden ser
utilizados bajo una amplia gama de condiciones ambientales, en especial cuando se requiere una exposicin a la intemperie prolongada.
La humedad, lubricantes y solventes, incluidos la gasolina y gasoil, afectan poco a sus propiedades. Los modificados, aumentan hasta
siete veces su prueba de impacto Izod y treinta veces su tenacidad medida por la prueba de impacto Gardner sobre los no modificados.
En general los tipos de normales pueden ser utilizados en una amplia gama de condiciones ambientales. En especial loa grados
estabilizados a los UV son utilizados cuando se requiere una prolongada exposicin a la intemperie. Los homopolimeros tienen la
resistencia a la fatiga ms alta de todos los termoplsticos comerciales no reforzados.Los copolmeros acetlicos tienen un excelente
equilibrio entre sus propiedades y su procesabilidad. El punto de fusin alcanza temperaturas entre los 182 y 232C. con muy ligero
efecto sobre la resistencia de sus piezas. Sus buenas propiedades elctricas combinadas con las propiedades mecnicas, y excelente
resistencia qumica califica a estos plsticos, para la obtencin de piezas que requieran una prolongada estabilidad.
Acetal- Acetal- Acetal- Acetal
Nombre genrico de un grupo de teres dialqulicos de un supuesto diol con los dos grupos OH en el mismo carbono de frmula R
.CH(OR)2. Se utilizan en Medicina y Perfumera.
Acetaldehdo- Acetaldehyd- Acetaldehyd- Acetaldehyd
Etanal. Segundo trmino de la serie homloga de los aldehdos alifticos, de formula C2H4O Es un lquido miscible con el agua, que se
utiliza como producto intermedio en la preparacin de otros productos qumicos, como colorantes, plsticos, caucho, etc.
Acetalizacin- Acetalization- Acetalisation- Acetalisierung
Reaccin qumica en la que un compuesto carbonlico (aldehido o acetona) se transforma en un acetal.

Acetamida- Acetamide- Acetamide- Acetamid

Etanamida CH3CONH2. Slido cristalino incoloro e inodoro, poco soluble en agua y etanol, que se utiliza en sntesis orgnica y en
estado fundido como disolvente.
Acetato de bencilo- Benzyl acetate- Acetate de benzyl- Benzylacetat
Se designa como BC. Ester de formula C6H5CH2OCOCH3. Lquido incoloro con olor agradable, poco soluble en agua, miscible en
ter y etanol. Se utiliza como disolvente de plstico, tintas y barnices.
Acetato de celulosa fibras- Cellulose acetate fiber- Acetate de cellulose, fibre- Celluloseacetatfaser
Derivado acetlico de la celulosa; la designacin de triacetato puede utilizarse cuando por lo menos el 92% de los grupos de la celulosa
estn acetilados.
Acetato de celulosa, plstico de - Cellulose acetate plastic- Acetate de cellulose plastique- Celluloseacetatkunststoff
Se designa como CA. Termoplstico transparente que forma un material flexible cuando se mezcla con plastificantes. Es de lenta
combustin, se emplea como material bsico de las cintas magnticas, de las cintas cinematogrficas, y en los filmes para envases.
Acetato de celulosa- Cellulose acetate- Acetate de cellulose- Celluloseacetat
ster del cido actico con la celulosa. Se obtiene haciendo reaccionar diez partes en peso de celulosa con cuarenta de anhdrido
actico y una de cido sulfrico, diluido todo en un volumen igual de cido actico. Segn la temperatura y tiempo de la reaccin se
forman diferentes productos.
Acetato de etilo - Ethyl acetate acetate- - Ethytat
Ester etlico, de frmula CH3COO- C2H5. Lquido incoloro, voltil, de olor agradable. Se obtiene por esterificacin del cido actico
con etanol, en presencia del cido sulfrico. Se utiliza como intermedio en sntesis orgnica, disolvente de nitrocelulosa barnices y lacas.
Acetato de etoxipropilato- Ethoxypropyl acetato- Acto ethoxypropilate- Etoxypropyl acetate
Acetato de glicol eter- Glycol ether acetate- Glycol ether acetate- Glykoletheracetat
Acetato de vinilo -Vnyl acetate- Vinyl acetate- Vinylacetat
Lquido incoloro de olor picante y fcilmente polimerizable. Se obtiene por adicin de cido actico al acetileno, en presencia de un
catalizador de paladio. ster vinlico, de formula CH3COOCHCH2. Es materia prima importante en la obtencin de polmeros vinlicos.
Acetato de vinilo, plstico de- Vinyl acetate plastic- Plastique actovinyliques- Vinylacetat kunststoff
Plsticos basados en polmeros de acetato de vinilo o copolmeros de ste con otros monmeros, siendo el acetato de vinilo el
componente principal en peso.
Acetato, fibra de- Acetate fiber- Fibre d'acetate- Aceta.tfaser
Cada una de las fibras artificiales constituidas por heterocadenas de celulosa regenerada procedente de madera y algodn, que han sido
tratadas con cido actico. Son muy absorbentes de la humedad, flexibles, suaves, fciles de teir y trabajar, y apenas desarrollan
cargas estticas. Existe una amplia variedad de estas fibras, entre las que se encuentran ciertos tipos de seda artificial, el rayn, etc.
Acetato- Acetate- Acetate- Acetat
1- Cada una de las sales o steres del cido actico. 2- Nombre genrico del material plstico acetato de celulosa y de sus fibras. El
nombre genrico de triacetato puede ser utilizado para las fibras.
Acetato-ftalato de celulosa -Cellulose acetate phthalate- Actate-ftalate de cellulose- Celluloseacetat phtalat
ster doble de la celulosa, continiendo ambos grupos de acetato y ftalato. Su comportamiento frente a los cidos le hace adecuado
como envoltura de medicamentos, en forma de pastillas que deben pasar del estmago, e iniciar su actuacin en el conducto intestinal.
Acetato-propionato de celulosa- Cellulose acetate propionate- Acto-propionate de cellulose- Cellulose acetate propionat
Se designa como CAP. ster mixto de los cidos actico y propinico con la celulosa. Sinnimo de Acetopropionato de celulosa.
Acetatobutirato de celulosa -Cellulose acetate butyrate- Actobutyrate de cellulose- Celluloseacetobutyrat
Se designa como CAB, Ester mixto del cido actico y butirico con la celulosa. Ms termoplstico y ms resistente a la humedad que el
acetato simple. Sinnimo de Acetobutirato de celulosa.

Acetatobutirato de celulosa- Cellulose acetate butyrate plastic- Actobutyrate de cellulose plastique- Celluloseacetobutyratkunststoff
Los CAB son uno de los ms flexibles materiales de los plsticos celulsicos. Su resistencia mecnica es buena a todas las temperaturas
y se colorea fcilmente, manteniendo su superficie brillante y estable a la luz. Se utiliza principalmente para el recubrimiento de piezas
metlicas en la industria del automvil.
Acetatopropionato de celulosa, plsticos- Cellulose acetate propionate plastic- Acto propionate de cellulose plastique- Celluloseacetat
propionat kunststoff
Termoplstico similar al CAB, requiere menos plastificante y es ms compatible con ms plastificantes. Se utilizan principalmente en
artculos tales como mangos de cepillos de dientes, envases en cosmtica, etc.
Acetil celulosa- Acetyl cellulose- Acetyl cellulose- Acetylcellulose
Acetilacin - Acetylation- Acetylation- Acetylierung
Introduccin de un radical acetilo (CH3.CO) en la molcula de un compuesto orgnico que contenga algn grupo OH o NH2. El
proceso qumico de unin de un grupo acetlico a una molcula orgnica.
Acetilcetona peroxido- Acetylketone, peroxide- Acetylcetone peroxide- Acetyl acetonperoxide
Soluble en alcohol y eter, utilizado como un iniciador y catalizador de polmeros.
Acetileno - Acetylene- Actylne- Acetylen
El hidrocarburo ms sencillo de la serie acetilnica CH=CH. Su importancia industrial est principalmente como un intermedio en la
fabricacin de gran nmero de monmeros utilizados en los plsticos. Hasta hace poco se obtena en su totalidad tratando con agua el
carburo clcico, obtenido a su vez por reaccin entre el carbn y el xido de cal en el horno elctrico.
Aceto- Acetyl- Aceto- Acetyl
Prefijo de igual significado que acetil.
Acetocianhidrina- Acetone cyanhydrin- AcetocyanhydrineCianhidrina de frmula (CH3) 2COHCN. Lquido incoloro que se obtiene por adicin del cido cianhdrico a la acetona. Es un
intermedio importante en sntesis orgnica y se utiliza en especial en la preparacin del metacrilato de metilo.
Acetona - Acetone- Actone- Aceton
Propanona, CH3COCH3. Lquido incoloro, miscible con agua, que se obtiene en la destilacin seca de la madera, por fermentacin de
hidratos de carbono con distintos microorganismos y a partir del cumeno en la industria petroqumica. Se emplea como disolvente en
gran nmero de sustancias orgnicas, y como primera materia en diversas sntesis qumicas.
Acetonitrilo- Acetonitrile- Acetonitrile- Acetonitril
Nitrilo derivado del cido Actico, de frmula CH3CN. Lquido incoloro y transparente, soluble en agua y en alcohol. Tiene una
constante dielctrica elevada. Se utiliza como disolvente y como intermedio en sntesis orgnica.
Achaflanar- Chamfer- Chanfreiner- Abschrgen
1- Eliminar una aguda arista externa. 2- Quitar las rebabas de los dientes. 3- Dar a una esquina forma de chaflan.
Acidez - Acidity- Acidit- Aciditt
Exceso de iones de hidrgeno en una disolucin acuosa en relacin a los que existen en el agua pura. Se expresa por el llamado pH.
cido actico -Acetic acid- Acide acetique- Essigsure
cido etanoico, CH3COOH. Lquido que se obtiene por destilacin de la madera y por oxidacin del acetaldehido. Se utiliza como
disolvente en la fabricacin de steres de aplicacin industrial, acetatos de etilo, butilo y amaino (disolventes) y los de vinilo y celulosa
(plsticos)
cido acrlico- Acrylic acid- Acide acrylique- Acryl-sure
cido etilnico, frmula CH2=CHCOOH Lquido de olor picante miscible con agua, que se polimeriza fcilmente. Sus derivados se
emplean en la fabricacin de materiales plsticos. Sinnimo cido propenoico.

cido adipico- Adipic acid- Acide adipique- Adipinsure

cido 1,4-butandicarboxlico, HOOC (CH2)4COOH. Se obtiene por la oxidacin de la cicloexhanona procedente, a su vez, de la
oxidacin del cicloexhano. Se utiliza industrialmente en la fabricacin del nailon. Sinnimo cido hexanodioico.
cido amdico -Acid amide- Acide amidique- Sureamid
Se utiliza como producto intermedio en la fabricacin de colorantes.
cido anhdrido- Acid anhdride - Acide anbidrique- Saurean hydrid
Ver anhdrido.
cido clorhdrico- Hydrochloric acid; Acid chlor hydrique- - Surechlorid
cido monobsico resultante de la disolucin del cloruro de hidrgeno en agua. Es un cido fuerte y muy corrosivo. Tiene muy diversas
aplicaciones en la industria qumica.
cido graso - Fatty acid- Acide gras- Fattsure
1.Cualquiera de los cidos orgnicos cuya molcula est formada por dos tomos de oxgeno y doble nmero de tomos de hidrgeno
que de carbono, combinndose con la glicerina forman las grasas. 2. Un cido orgnico obtenido por la hidrlisis (saponificacin) de
grasas naturales y aceites. Estos cidos son monobsicos, pueden o no tener dobles enlaces y contener 16 o ms tomos de carbono.
cido orgnico- Organic acid - Acide organique- Organischesure
Gran parte de los cido orgnicos que se encuentran en la naturaleza, fueron descubiertos antes de crear la nomenclatura qumica. Por
esta razn, la mayora de ellos tiene nombres relacionados con su origen: cido frmico el obtenido de las hormigas, cido actico del
vinagre, etc. Estos cidos forman parte de la serle conocida como cidos grasos.
cido polimetacrilico, plstico - Polymethacrylic-acid plastic- Acide polymthacrylique, plastique- Polymetacrylsaurekunststoffe
Se designa como PMAA). Son solubles en el agua y esenciales en la formacin de ionmeros.
cido silcico (dixido de silicio)- - Ver slice.
cido sulfhdrico; Sulfuro de hdrgeno- Hydrogen sulphide- Acide sulfhydrique- Schwefelwasserstoff
cido dibsico resultante de la disolucin del sulfuro de hidrgeno en agua. Se emplea como reactivo en anlisis qumico.
cido tereftlico - Terephthalic acid- Acide terephthalique- Terephthalsure
cido p-fenilendicarboxlico. Se obtiene por oxidacin en fase lquida del p-xileno o de otros hidrocarburos aromticos p-disustituidos.
Los poliesteres preparados por reaccin con etilenglicol se utilizan en la fabricacin de fibra, conocidas comercialmente con los nombres
de tergal, dracon, terileno, etc.
cido -metacrlico- -methyl acrylic acid- Acide methyl acrylique- Methacrylsure
cido 2-metilpropinoico, de formula CH2=C(CH3)COOH. Lquido, fcilmente polimerizable, que se obtiene por tratamiento de la
acetoncianhidrina con cido sulfrico diluido. Se utiliza como monmero en la produccin de polmeros y copolmeros acrlicos.
cido, aceptador
Aceptador de cido
cido- Acid- Acide- Sure
Compuesto qumico que, al disolverse, suministra iones de hidrgeno o, de un modo ms general, sustancias capaces de ceder protones.
Acilacin- Acylation- Acylation- Acylierung
Proceso qumico en el que se introducen uno o mas grupos acilo en un compuesto orgnico.
Acolchado agricola- Mulch, agricultural- Revestimiento de la tierra de cultivo con una pelcula de plstico. Entre los beneficios efectos de las pelculas de acolchamiento podemos

citar, la mejor retencin de la humedad del suelo, aumento de la temperatura del microclima y mantenimiento del dixido de carbono en
el suelo bajo la pelcula, etc. La pelcula transparente de PE es ms efectiva para elevar la temperatura que las pelculas negras, pero es
menos eficaz para impedir el crecimiento de las malas hierbas.
Acondicionamiento -Conditioning- Conditionnement- Konditionierung
Medio ambiente normalizado en el que se mantiene una muestra o probeta antes de ser sometida a un ensayo o durante el mismo.
Varios ambientes o atmsferas estn normalizadas. Los materiales plsticos se acondicionan normalmente a 23C y 50% RH durante
varios das.
Acorden, doblez (pliegues) en- Accordion fold- Trmino utilizado para dos o ms pliegues paralelos que abiertos parecen un acorden.
Acril(o) - Acryl- Acryl- Acryl
Radical derivado de la acrolena, que puede presentar las formas a y 8. Esta ltima con las formas cis y trans: CHO-C-CH: CHCHO
CH2
Acrilamida, plstico de - Acrylamide plastic- Acrylamide plastique- Kunstsoff acrylamid
Estos plsticos especiales tienen limitada su utilizacin principalmente, al tratamiento de aguas, minera y fabricacin de papel.
Acrilamida- Acrylamide- Acrylamide- Acrylamid
Slido blanco cristalino, muy soluble en agua. Forma polmeros y copolmeros solubles. Se usa como floculante y espesante.
Acrilato de etilo- Ethyl acrylate- Ethyl acrylate- Ethylacrilat
ster de formula C5H802. Liquido incoloro, de punto de ebullicin 99C. utilizado como intermedio qumico y en la fabricacin de
polmeros.
Acrilato de metilo - Methyl acrylate- Methyl acrylate- Methylacrylat
ster metlico de formula CH2=CHCOOCH3. Liquido incoloro y voltil, poco miscible en agua. Se utiliza como intermedio en sntesis
orgnica y en la fabricacin de polmeros.
Acrilato, elastmeros de- Acrylate plastic- Plastique acrylate- Acrylatkunststoff
Se designa como ACM. Este familia de elastmeros termoendurecibles de diferentes polmeros de acrilato (tambin llamados acrilato
caucho) es altamente resistente al oxgeno y al ozono buena resistencia a la permeabilidad y flexibilidad duradera. Su resistencia al calor
es superior a la de otros cauchos comerciales, excepto los que contienen siliconas.
Acrilato- Acrylate- Acrylate- Acrylester; Acrylat
Cada una de las sales o steres del cido acrlico.
Acrilico(a), fibra- Acrylic fiber- Acrylique fibre- Acrylfaser
La fibra acrlica se define como una fabricacin de fibras en la que el material utilizado es un plstico sinttico que contiene al menos un
85% en peso de acrilonitrilo. Ligeras y suaves, son muy resistentes; a la luz solar, a la intemperie y a los productos qumicos.
Acrlico, elastmero - Acrylic elastomer- Acrilique elastomre- Acrilatelastomere
El trmino de elastmeros acrlico se utiliza para designar aquellos productos del caucho que contienen una cantidad predominante de un
ster acrlico, tales como el etil acrilato o butilacrilato en una cadena polimrica.
Acrlico, plstico- Acrylic plastic- Plastique acryliquePlsticos a base de polmeros obtenidos del cido acrlico o de un derivado estructural del mismo, o de sus copolmeros con otros
monmeros, siendo los monmeros acrlicos el componente principal. Los acrlicos son conocidos por su brillante claridad cristal y
dureza superficial, junto a una elevada resistencia a la intemperie y buena resistencia qumica. Los acrlicos tambin tienen buenas
propiedades elctricas. Se suministran como monmeros para recubrimiento de otros plsticos y para obtener planchas, tubas y barras
por fusin. Tambin se suministran en forma de esferas o de grnulos para extrusin, moldeo por inyeccin y otros procesos.
Acrlico- Acrylic- Acrylique- Acryl

1- Dcese del material sinttico a base de acrilonitrilo, usado en las fibras sintticas. 2- Familia de plsticos comerciales que incluyen en
su nombre el trmino "acrlico" tal como el cido poliacrlico, el cido polimetacrlico, poli-R acrilato, polimetacrilato, polimetilmetacrilato
PMMA, polietilen metacrilato, y cianocrilato plsticos. PMMA es el ms importante homopolmero en la serie de acrlicos.
Acriloide plstico- - Plstico acriloide
Acrilonitrlico, plstico- Acry lonitrilicraastic- Plastique acryl nitrilique- Acrylnitrilkunststoffe
Esta familia de plsticos tiene unidades repetidas que parecen un grupo cercano al nitrilo (C=T) tales como poliacrilonitrilo,
polimetacrilonitrilo, acrilinitrilo-estireno, y acrilonitrilo-metilmetacrilato.
Acrilonitrilo - Acrylonitrile- - Acrylnitril
CH2=CHCN; Forma mezclas explosivas con el aire. Soluble en agua. Miscible con los disolventes orgnicos corrientes. Se emplea en
la manufactura del caucho sinttico, en la de plsticos y en sntesis orgnica para introducir el grupo cianoetileno. Venenoso.
Acrilonitrilo butadieno estireno transparente -Acrylo-nitrile-butadine-styrne, transparent- Acrylonitrile butadiene styrene transparentAcrylnitril-butadien en styrol durchsichtig
Por igualacin de los ndices de refraccin del elastmero y del SAN, normalmente por incorporacin de metilmetacrilato, se obtiene
productos transparentes.
Acrilonitrilo plastico - Acrylonitrile plastic- Plastique acrylonitrile- Acrylnitril Kunststoff
Este termoplstico transparente es normalmente utilizado en forma de copolmero. Su copolmero con butadieno es el caucho nitrilo. Los
copolmeros de acrilobutadieno con estireno (SAN) es ms tenaz que el PS. Tambin son utilizados como fibra sinttica y como un
producto qumico intermedio.
Acrilonitrilo-butadieno-caucho- Acrylonitrile-butadiene rubber- Caoutchouc acrylonitrile butadiene- Acrylnitrilbutadiene kautschuk
Se designa como NBR. Es un copolmero con 20 a 50% de acrilonitrilo, que fue desarrollado para usos generales, como un caucho
resistente al aceite. Tambin se le conoce con el nombre de nitrilo caucho.
Acrilonitrilo-butadieno-estireno plstico- Aczylonitrile-butadiene-styrene- Plastique acrylo-nitrile-butadine-styrne- Acryl-nitrilbutadien styrol kunststoff
Se designa como ABS. Los productos de esta familia son muy tenaces, no quebradizos, duros, rgidos y resistentes a los productos
qumicos. Son un terpolmero de tres monmeros, frecuentemente considerado como un poliestireno modificado puesto que sus
propiedades son parecidas al PS, excepto que su resistencia al impacto es muy alta. El ABS tpico contiene aproximadamente el 20%
caucho, 25% acrilonitrilo, y 55% estireno.
Acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolmero- Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymer- Copolimre acrylonitrile
chlor polyethylene stirne- Aczylnitril-chlox-polyethylen sytyrol copolymerisat
Se designa como ACS. Es un terpolmero obtenido por la copolimerizacin de acrilonitrilo y estireno en presencia de polietileno
clorado. Sus propiedades son similares a las del ABS, excepto que es ms resistente a la escamadura por la degradacin oxidante, y
tiene mejor resistencia al fuego.
Acrilonitrilo-estireno plstico - Acrylonitrile-styrene plastic - Plastique acrylonitrile styrnique- Acrynitril Styrol Kunststoff
Es un copolmero de acrilonitrilo con un alto contenido del mismo, cerca del 70 al 80 %. tienen muy Baja permeabilidad a los gases y a
los lquidos, pertenece a los llamados plsticos barrera. Se utilizan principalmente en envases.
Acrilonitrilo-estireno-acrilato plstico- Acrylonitrile-styrene-acrylate- Plastique acrylonitrile-styrnique-acrylate- Acrynitril Styrol Acrylat
Kunststoff
Se designa como ASA. Terpolimero similar al ABS, pero con un caucho-acrilato saturado reemplazando al polibutadieno insaturado.
Esta mezcla mejora su resistencia a la degradacin por oxidacin. Los principales mercados pare el ASA son: la construccin, artculos
del ocio y el automvil.
Acrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de- Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymer - Acrylonitrile
tilne/propylne stirne copolymre- Acryl-nitril Ethylen Propylen Styrol Copolymer
El AES es un terpolmero obtenido por injerto de estireno-acrilonitrilo copolmero a etileno propileno o al etileno-propileno-dieno
monmero caucho. Similar al ABS pero con mejor resistencia a la intemperie.

Acrilonitrilo-metil-metacrilato plstico- Acrylonitrile-methyl-methacrylate plastic- Plastique Acrylonitrile/methacrylate de mthyleAcrylnitril Methylmethacrylat Kunststoff

Se designa como AN/MMA. Plsticos a base de copolmeros de acrilonitrilo y de metacrilato de metilo. Su principal utilizacin est en
gruesos productos transparentes, como vidriera, que requiere alta resistencia al impacto, y buena resistencia a la intemperie y a los
productos qumicos.
Acrilvidrio plstico de- Acrylglass plastic- Acrylverre- Acrylglas
Nombre del material plstico de los objetos de vidrio. Su aplicacin ms antigua son los vidrios de los aviones. Estas placas o bloques
de 12 a 40 y hasta 60 mm. de grueso, son sometidas normalmente a un proceso de estirado biaxial del 70 %, reduciendo su espesor a
un 30 %, quedando las planchas con gruesos de 4, 13 y 20 mm. Estas planchas necesitan cumplir unas altas caractersticas de calidad,
que las obtenidas por el proceso de extrusin no cumplen.
Acritud (fragilidad)- Embritlement- cret- Versprdung
Endurecimiento y prdida de la capacidad de deformacin y aumento de la resistencia a la traccin de un plstico o un metal. En ciertos
plsticos tal como el ABS, la acritud es debida a la formacin de una matriz vtrea o ms bien a la oxidacin de las partculas de
butadieno en la matriz.
Acroleina - Acrolein- Acroline- Acrolein
2-Propenal, de formula CH2=CHCHO. Lquido voltil, inflamable, sofocante, que procede de la descomposicin de la glicerina y que
se emplea para la obtencin de distintas materias industriales, especialmente plsticos y perfumes.
Acroleina, plstico- Acrolein plastic- Acroline plastique- Acrolein Kunststoff
Es sencillamente un aldehido aliftico insaturado. Densidad 1,32 a 1,37, ndice de refraccin 1,529, constante dielctrica 2,84 a 156C"
con buenas propiedades fsicas, qumicas y mecnicas. La acroleina monmero debe ser manejada con mucha precaucin porque es
altamente inflamable y de olor extremadamente picante.
Activacin- Activation- Activation- Aktivierung
1- Accin de hacer radioactivo un cuerpo cualquiera. Se logra bombardendolo con partculas materiales o con fotones. Bsicamente es
un proceso por el cual una sustancia es tratada para desarrollar sus propiedades absorbentes y catalizadoras. 2- La forma de tratar a
una molcula, sustancia o tomo, por calor, radiacin, o en presencia de otra sustancia tal que la primera mencionada sustancia,
molcula, o tomo sufrir un cambio qumico o fsico ms rpidamente o completamente.
Activador - Activator- Activateur- Aktivator
Aditivo utilizado para promover el curado de un termoendurecible y reducir su tiempo al incrementar la actividad de un acelerador. ver
acelerador.
Actividad biolgica- Biological activity- Activit biologique- Biologisch Regsamkeit
La actividad biolgica de los materiales plsticos, puede considerarse desde tres puntos de vista diferentes: 1- Plsticos utilizados como
biomateriales tales como los que reemplazan rganos, ciruga de huesos, etc. 2- Plsticos que sirven como matrices en utensilios que
permiten controlar la relajacin de una sustancia activa durante un largo periodo de tiempo, y 3- Plsticos solubles que por si mismos
efectan actividades biolgicas.
Actividad- Activity- Activit- Regsamkeit; Bestchftigung
Relacin entre la fugacidad de un componente en un cierto estado y su fugacidad en un estado stndard, arbitrariamente definido, a la
misma temperatura.
Acumulador - Accumulator- Accumulateur- Akkumulator; Speicher; Batterie
1- Un cilindro y mbolo auxiliares, montados sobre las mquinas (inyeccin y soplado) para mejorar su rendimiento y acelerar los ciclos
de moldeado. 2- Un dispositivo para almacenar o acumular temporalmente el filme en una lnea de extrusin o calandrado. 3- Un
contenedor pare almacenar aceite hidrulica bajo presin, utilizado en ciertas mquinas. 4- Dispositivo que convierte energa qumica en
energa elctrica mediante reacciones qumicas reversibles, y que puede recargarse haciendo pasar una corriente en sentido contrario al
de la descarga.
Acumulador de presin- Pressure accumulator- Accumulateur de pression- Druckspeicher
Un dispositivo que en el interior de un depsito cerrado acumula bajo presin un lquido o gas, acumulador hidrulico o neumtico,

destinado a regularizar el trabajo de una mquina, recogiendo la fuerza viva sobrante pare aprovecharla.
Acumulador del fundido- Melt accumulator- AccumaIateur de matire- Schmel zespeicher
Un cilindro equipado con un pistn en el cual el material plstico es almacenado entre descargas, como ocurre en ciertas mquinas de
inyeccin y de moldeo por soplado.
Acuado - Inyeccin-compresin moldeado.
Acuado de bisagras- Coining hinge- - PrgestanzenScharnier
La obtencin de bisagras por medio de la tcnica de acuado. Una pieza extruda o moldeada es colocada entre dos troqueles y
comprimida con o sin calor hasta el deseado espesor. El acuado es efectivo solo cuando el material se alarga nicamente por debajo
del punto de inflexin.
Acstico- Acoustic- Acoustique- Akustish
Todo lo relativo, a contener, producir, incrementar, o transportar sonido.
Adaptador - Adapter- Adaptateur- PaBstck
Cualquier dispositivo o aparato que sirve pare acomodar elementos de distinto uso, diseo, tamao, finalidad, etc.
Adaptador del acumulador- Accumulator adapter- Adaptateur accumulatorEl dispositivo que contiene el peso del flujo y conecta el acumulador con el cilindro de una mquina de inyeccin o con la hilera de la
extrusora de moldeo soplado o conducto mltiple de la hilera.
Adelgazado- - Pelar, (pelado)
Adherencia - Adherence- Adhrence- Adhsion; halftvermgen
Estado en el cual dos superficies estn sujetas entre s por fuerzas interfaciales. NOTA - La adherencia puede lograrse con o sin la
utilizacin de un adhesivo. Ver Adhesin y cohesin.
Adherencia de contacto- - Bloqueo
Adherencia especifica- Adhesive,specific- Aderence specifique- Spezisfische adhesion
La adhesin entre dos superficies la cual esta producida conjuntamente por varias fuerzas de igual tipo como aquellas que dan origen a
la cohesin, en oposicin a la adherencia mecnica, en la cual la adhesin este producida por la accin de fuerzas interfaciales.
Adherente - Adherent- Adhrent- Klebrig
1- Que adhiere o se adhiere. 2- Un cuerpo que se une a otro cuerpo, normalmente mediante un adhesivo; un objeto o pieza preparada
pare unirse a otra
Adherirse- Adhere- Adhrer- Haften
El efecto de unir dos superficies entre si por adhesin. Ver unir
Adhesin a la llama - Flame bonding- Adhsion a la flamme- Flammkaschieren
Un procedimiento de unir determinados plsticos, en especial poliuretanos, por el flameado de la superficie de los objetos o lminas a
adherirse.
Adhesin deslizamiento- Adhesive slippage- El movimiento de los adherentes respecto uno de otro durante la operacin de pegado
Adhesin molecular - Molecular adhesion- Adhsion molculaire- Molekularadhsion

Manifestacin especial de las fuerzas inter-moleculares que hace que los slidos o lquidos se adhieran entre si; generalmente se emplea
refirindose a la adhesin entre dos materiales diferentes, para distinguirla de la cohesin
Adhesin por calor- Heat sealing- Adhsion sur chaleur- Heiiversiegelung
Un procedimiento de unir determinados plsticos, en especial pelculas y planchas de PVC, por la aplicacin simultnea de calor y
presin sobre las superficies en contacto. El calor puede ser suministrado por conductividad o dielctricamente
Adhesin por disolvente- Solvent bonding; Solvent welding- Adhsion au solvent- Quellschweien
El mtodo de unir dos artculos iguales o diferentes por aplicar un disolvente capaz de ablandar ambas superficies y a continuacin
ponerlas en contacto. La adhesin se produce por la evaporacin del disolvente, absorcin del disolvente o polimerizacin del
disolvente
Adhesion, fallo de- - Fallo de adhesin
Adhesin- Adhesion- Adhsion- Adhsion
1- Fuerza de atraccin que mantiene unidas molculas de distinta especie qumica. 2- Estado en el que dos superficies estn unidas entre
s por fuerzas qumicas o fsicas, con o sin ayuda de un adhesivo. Ver adherencia y cohesin.
Adhesiva, etiqueta - Etiqueta adhesiva
Adhesiva, fuerza- - Fuerza adhesiva
Adhesiva, masilla- - Masilla adhesiva
Adhesiva, pelcula - Pelcula adhesiva
Adhesividad- Adhesiveness- Adhsivit- Haftfhigkeit
Calidad de adhesivo; propiedad definida por la fuerza de adhesin A=F/S donde F es la fuerza perpendicular a la lnea adhesiva y S su
superficie expresada en kg/cm2
Adhesivo (pegamento)- Adhesive- Adhsif- Klebstoff; klebemittel
1- Una sustancia utilizada para unir dos o ms slidos, de tal forma que ellos acten o puedan ser utilizados como una nica pieza 2Trmino general para todos los materiales no metlicos capaces de unir productos slidos por fuerzas interfaciales de naturaleza fsica
y/o qumica. Se da por sentado, que una de las aplicaciones ms importantes de los plsticos son los adhesivos. Las ventajas en la
utilizacin de los adhesivos plsticos ha hecho posible la unin mediante adhesivos de piezas estructurales y no estructurales, en
automviles, aviones, electrnica, puentes, misiles, equipos mdicos, etc. La clasificacin de los adhesivos basada en su composicin
qumica es: a) Adhesivos de plsticos sintticos: termoplsticos, vinilos, esteres celulsicos, acrlicos alqumicos, y muchos otros;
termoendurecibles, epoxis, ureas, fenlicos, polisteres, etc. b) Adhesivos de plsticos naturales, almidones y dextrinas, protenas,
cauchos y elastmeros, etc. c) Adhesivos de materiales inorgnicos, como los silicatos. Se suministran en muy variadas formas y
formulaciones pare poder satisfacer las muy diferentes aplicaciones finales. Ver (adhesin, cohesin, unir, pegar)
Adhesivo activado por calor - Heat activated adhesive- Adhsif thermocollant- Wrmeaktivirungklebenstoff
Adhesivo seco que vuelve a adquirir sus propiedades adhesivas al aplicarle calor
Adhesivo aerbico- Aerobic adhesive- Adhsif arobie- Klebeaerob
Un adhesivo que requiere oxgeno o aire para curar
Adhesivo anaerbico- Anaerobic adhesive- Adhsif anarobie- Klebeanaerob
Adhesivo en el que el desarrollo de sus mximas propiedades mecnicas (curado) se alcanza en ausencia de oxgeno. El curado es

catalizado por iones metlicos y es inhibido por la presencia de oxgeno. Un ejemplo es el dimetilacrilato
Adhesivo celular - Cellular adhesive- Adhsif mouse- Schaumkleber
Adhesivo en cuya masa se ha dispersado un gas, creando clulas que disminuyen su densidad aparente. (Ver adhesivo espumado)
Adhesivo cubriente- adhesive overlap- Adhsive de couvrir- berlappungkleben
Una sencilla unin adhesiva en la cual la superficie de un adherente extendido pasa a la arista principal de la otra
Adhesivo de contacto - Contact adhesive- Collage au contact; Adhsif de contact- Kontakt-kleben
Adhesivo lquido que aplicado sobre un filme y una vez seco, no es pegajoso, pero si muy pegajoso sobre si mismo. Un adhesivo tpico
de contacto es un elastmero de neopreno mezclado con un disolvente orgnico
Adhesivo de curado a temperatura intermedia- Adhesive, intermediate temperature setting- Un adhesivo que cura a una temperatura entre 30 y 100C
Adhesivo de curado en fro- Cold setting adhesive- Adhsif a prise froid- Kaltabbindendkleber
Un adhesivo plstico capaz de endurecer a temperatura normal. Adhesivo que produce la unin a temperatura ambiente, un adhesivo
que cura a temperaturas por debajo de los 20 C. Se denominan tambin colas de curado en fro
Adhesivo de dos componentes - Twopart adhesive- Adhsive deux composant- Reaktionskleber
Cola suministrada en forma de dos componentes separados, una resina y un acelerador, que solo hay que mezclar inmediatamente antes
de su aplicacin
Adhesivo de termosellado; adhesivo de fusin- Heat-sealing adhesive - Adhsive thermoscelleur- Schmelzklebstoff
Un adhesivo termoplstico que se funde entre las superficies a adherir por aplicacin de calor a una o ambas superficies
Adhesivo electromagntico- Electromagnetic adhesive- Adhsive electromagnetique- Electromagnetischskleber
Mtodo para unir termoplsticos en los cuales, una preforma metlica es colocada entre las superficies a unir, para. convertir la energa
electromagntica en calor y efectuar la soldadura por fusin
Adhesivo encapsulado - Encapsulated adhesive- Adhsif encapsul- Einkapselnkleber
Adhesivo en el que las partculas de uno de sus componentes reactivos estn envueltas en un filme protector (micro-cpsulas), para
prevenir su curado hasta que las capsulas sean destruidas
Adhesivo epxico- Epoxy adhesive- Adhsive epoxique- Epoxiharzversiegelung
Material adhesivo hecho de resina epxica
Adhesivo espumado- Foaming adhesive- Adhsif expansible in situ- Zellularkleber "in situ"
Adhesivo concebido para expandirse despus de su aplicacin, al objeto de rellenar los intersticios
Adhesivo estructural - Structural adhesive- Adhsif estructural- Baukleber; Strukturkleber
Adhesivo utilizado en ingeniera, cuyas caractersticas se mantienen inalteradas durante largos periodos, a pesar de estar sometido a altas
solicitudes mecnicas. Se suministra en diferentes formas incluyendo pastas, filmes, espuma, soporte agua, soporte disolvente, y fundido
Adhesivo extendido- Adhesive spread- Adhsive au long- Streichkleber
La cantidad de adhesivo en peso extendida sobre la superficie de la lnea adhesiva; usualmente expresada en Kg/100cm2
Adhesivo para cantos- Adhesive edge jointing- Adhsive sur tranche- Kantenbindender Klebstoff
Adhesivo para contrachapados- Adhesive ply-wood- Adhsive contra-plaque- Sperrholzklebstoff
Adhesivo promotor- Adhesive promoter- Adhsif promoteurUn adhesivo aplicado a un substrato antes de ser recubierto por un plstico, para mejorar la adhesin entre ambos. Ver capa de
preparacin
Adhesivo reactivable por disolvente- Solvent activate adhesive- Adhsif ractivable par un solvant-

Adhesivo seco aplicado sobre un substrato, que es capaz de recuperar su pegajosidad por medio de la aplicacin de un disolvente
Adhesivo sensible a la presin; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de accin retardada -Adhesive, pressure sensitive;
Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tack- Adhsif sensible la pression- Selbstkle-bemasse
1- Adhesivo que, una vez eliminado el disolvente, mantiene la pegajosidad a temperatura ambiente y es capaz de adherirse fuertemente a
diversas superficies por simple contacto, mediante una ligera presin manual. 2- Los adhesivos que se pueden aplicar durante el
etiquetado, o pueden ser preaplicados a las hojas o filmes y activados durante el etiquetado. La industria de etiquetas divide estos
adhesivos en tres principales categoras, permanentes, removibles o reposicionables, y de baja temperatura
Adhesivo termoendurecible- Adhesive hot setting; Hot setting adhesive- Adhsive prise chaud- Hitzehrtbarer Kleistoff
Un adhesivo que requiere una temperatura por encima de 100C para curar
Adhesivo termofusible- Hot-melt adhesive- Adhsif thermofusible- Schmelzkleben
Adhesivo termoplstico que se aplica en estado fundido, originando la fuerza de unin al enfriar, normalmente bajo presin
Adhesivo tiempo de curado - Adhesive tack stage- El intervalo de tiempo durante el cual un adherido filme adhesivo muestra resistencia a despegarse
Adhesivo, cola de pescado- Adhesive, isinglass- Colle de poissonGelatina casi pura que se hace con la vejiga de los esturiones. Se utiliza como adhesivo y agente clarificador
Adhesivo, fallo del - - Fallo del adhesivo; fallo de adhesin
Adhesivo, mecnico- Adhesive, mechanical- Adhsive mcanisme- Mechanischekleber
La adhesin entre superficies, en la cual las partes se unen una a la otra por la accin interfacial
Adhesivo, penetracin del - Adhesive penetration- Pntration de l'adhsiveLa cantidad de adhesivo, que se pierde, al penetrar por los poros de los materiales a unir. Puede ser cero
Adiabtica, lnea- Adiabat line - Ligne adiabatique- Adiabatischlinie
Representacin grfica de una transformacin adiabtica
Adiabtico, proceso- Adiabatic process- Procs adiabatique- Adiabatisch Arbeitsweix
La propiedad de un proceso en el que bsicamente no hay ni prdida ni ganancia de calor en el entorno
Adicin - Reaccin de adiccin
Adificacin- Acidification- AcidificationAdicin de hodrogeniones a una disolucin en cantidad suficiente para que su pH resulte inferior a 7.
Adipato- Adipate- Adipate- Adipat
Sal resultante de la combinacin del cido adpico con una base
Adpico- - Acido adpico
Aditivo - Additive- Additif; Adjuvant- Additiv; Zusatzmittel
Una sustancia que se aade a un polmero, normalmente en un pequeo porcentaje, para alterar sus propiedades fsicas o qumicas.
Sustancias bsicamente utilizadas para dispersarlas fsicamente en una matriz plstica sin que afecte significativamente a la estructura
molecular del polmero. Los aditivos se clasifican normalmente de acuerdo con sus especificas funciones, tales como: modificadores

propiedades mecnicas, facilitadores del proceso, modificadores de la superficie, modificadores de las propiedades fsicas,
modificadores de las propiedades pticas, aditivos antienvejecedores, reductores del costo de fabricacin, modificadores de las
propiedades elctricas y otros
Aditivo inerte- Inert aditive- Aditif inactif- Inert additive
Un material, p,ej. una carga, aadido a un compuesto plstico, el cual puede alterar las propiedades del producto terminado, pero que
no reacciona qumicamente con ninguno de los componentes del compuesto
Admixtura- Admixture- 1- La adicin y dispersin homognea de un conjunto de diferentes materiales antes de su cura.2- Un material aadido en muy pequea
cantidad para conseguir un determinado cambio de propiedades. Sinon. de Aditivo
Adsorbato - Adsorbate- Adsorbant- Adsorbat
1- Componente de una mezcla fluida separable por adsorcin. 2- Una sustancia que puede ser absorbida
Adsorbente- Adsorbent- Adsorbante- Adsorbat
Sustancia slida o lquida con acentuada capacidad de adsorcin. En la operacin industrial de la adsorcin, se trata de un slido
poroso, como el carbn activo, gel de slice, zeolitas, etc
Adsorber- Adsorb- Adsorber- Adsorbieren
Atraer un cuerpo y retener en su superficie molculas o iones de otro cuerpo
Adsorcin - Adsorption- Adsorption- Adsorption
1- Fenmeno de naturaleza fsica o qumica, por el que las molculas de un fluido, que inciden sobre una superficie slida, quedan
retenidas sobre la misma, un determinado tiempo, produciendo un aumento de su concentracin relativa en ella. Si la retencin se
produce debido a fuerzas de enlace qumico, el fenmeno recibe el nombre especifico de adsorcin qumica o quimiadsorcin. 2- Bsica
mente es la adhesin de las molculas de los gases, sustancias disueltas o lquidos en forma ms o menos concentrada, a la superficie de
los slidos o lquidos con los cuales ellos estn en contacto. La adsorcin de plsticos juega un importante papel en gran nmero de
aplicaciones usuales, aunque los detalles de la estructura del interface entre el plstico y el estrato superpuesto no est a veces
correctamente explicado. La adsorcin de plsticos es importante en la adhesin entre slidos, la aplicacin de recubrimientos, y la
interaccin entre plsticos y cargas slidas
Aducto- Adduct- Adducte- Adducte
Un producto qumico de adicin. Compuesto qumico originado por combinacin directa de dos especies qumicas que mantienen en
aqul su respectiva ordenacin atmica
Adulterante- Adulterant- Adultrateur- Verfschen
Sustancias o impurezas qumicas que por ley no pueden estar en los alimentos u otras sustancias reguladas
AENOR - Siglas con que se designa la Asociacin Espaola de Normalizacin
Aerbico- Aerobic- Aerobie- Aerob
Material que necesita aire u oxigeno, como un adhesivo aerbico
Aerogel- Aerogel- Aerogel- Aerogel
Dispersin de gas en un slido o lquido. El inverso de un aerosol. Espuma plstica flexible y rgida son ejemplos de aerogel
Aerosol - Aerosol- Aerosol- Aerosol
Una suspensin o dispersin de partculas slidas finsimas, o partculas lquidas en un medio gaseoso, normalmente aire. La niebla y el
humo son ejemplos comunes de aerosoles naturales
Afelpar- Velvet- Veleuter- Verfilzen
Dar a la tela que se trabaja el aspecto de felpa o terciopelo

Afinidad- Affinity- AffinitTendencia de los tomos, molculas o grupos moleculares, a reaccionar o combinarse con tomos o molculas de diferente constitucin
qumica
AFNOR - Siglas con que se designa la Asociation Francaise de Normalisation
Agarrotamiento (de un molde)- Seizing (of a mould)- Grip page (d'un mule)- Festfressen
Unin accidental de las dos partes de un molde, que impide su separacin. NOTA La unin puede estar producida por cohesin
entre las partes metlicas o por la adhesin del material de moldeo
Agente allanador - Flatting agent, Flattening agent- Agent egalisateur- Mattierungsmittel
Una sustancia molida en diminutas partculas de forma irregular y utilizada en pinturas y barnices para dispersar los rayos de luz incidente
y producir un efecto mate o llano. Usualmente slica o tierra de diatomiceas
Agente antiadherente; antibloqueante,agente- Adherente agent; Antiblocking agent- Agent antiadhrent, Agent antibloquantAntiblockmittel
1- Sustancia incorporada a los compuestos plsticos o aplicada en su superficie, para prevenir la adhesin a otra superficie con la que se
puede poner en intimo contacto, durante su manufacture, almacenamiento o utilizacin. 2- Producto utilizado para evitar la adhesin de
pelculas polimricas entre s
Agente antiagrietante- Anticracking agent- Agent anticrevasseCompuesto utilizado para disminuir la tendencia a agrietarse de los polmeros
Agente antideslizante - Antislip agent- Agent antiglisser- Antislipmittel
Aditivo para conseguir un cierto bloqueo entre las superficies de dos piezas de plstico para evitar su deslizamiento
Agente antiespumante- Antifoaming agent- Agent antimousse- Antichaummmittel
Son productos utilizados para controlar y prevenir la espumacin no deseada
Agente antiesttico- Antiestatic agent- Agent antistatique- Antistastikum
Un producto qumico que imparte una ligera conductividad elctrica a las materias plsticas, evitando la acumulacin de cargas
electrostticas en los artculos terminados
Agente antifloculante; agente anti- tarta - Deflocculation agent; Anticaking agent- Agent antifloculant- Deflockulationmittel
1.Aditivo que rompe los aglomerados de las partculas primitivas o que evita que estas ltimas se aglomeren. 2. Aditivo utilizado
principalmente en los compuestos que tienden a aglomerarse a causa de la humedad, para conseguir mantengan su condicin de fluidez o
deslizante
Agente antigelificacin- Antigelling agent- Agent antiglification- Antigelmittel
Un aditivo el cual evita que en una disolucin se forme un gel
Agente antillama- Antiflame agent- Agent antiflame- Antifiammsmittel
Compuesto utilizado para evitar la combustin de los materiales plsticos. Pueden ser de naturaleza qumica, en cuyo caso producen
reacciones que afectan a la combustin, p.ej. reacciones endotrmicas, o de naturaleza fsica, recubriendo el plstico para evitar su
contacto con el oxgeno. Los ms utilizados son compuestos de antimonio, boro, nitrgeno, fsforo y halgenos
Agente antimicrobial (microbicida) - Antimicrobial agent- Agent microbicide- Antimikrobiellmittel
1- Un aditivo utilizado para evitar la vida de microbios y bacterias en los productos plsticos utilizados en recubrimientos de paredes,
suelos, muebles, etc. 2- La principal utilizacin de estos productos est en la construccin de edificios con la finalidad de eliminar
bacterias y microbios
Agente antioxidante- Antioxidant- Antioxydant- Antioxidans; Antioxydationsmittel
Una sustancia utilizada para retardar la degradacin causada por oxidacin

Agente antiozonante- Antiozonant- Antiozone- Ozonschutzmittel

Un aditivo para proteger a los elastmeros de su deterioracin por el ozono
Agente blanqueante fluorescente - Fluorescent whitening agent- Agent blanchisseur fluorescent- fluoreszierendWeienmittel
Un pigmento que absorbe las radiaciones ultravioletas y las vuelve a emitir en forma de luz visible, violeta-azulada, causando un blanco
aparente cuando se aade a un material amarillento. Son conocidos con el nombre de azulete
Agente blanqueante ptico- - Blanqueante ptico
Agente coalescente- Coalescent agent- Agent coalescent- Koaleszensmittel
Compuesto utilizado en reacciones de polimerizacin en suspensin, para facilitar la formacin de grandes gotas o glbulos que
sedimentan en la fase acuosa
Agente compatibilizador - Compatibilizer agent- Agent compatibilizante- Vertrglichkeitsmachermittel
Sustancia utilizada para hacer posible la mezcla de polmeros que se resisten a formar compuestos, incluidos los reciclados. Estos
agentes pueden desempear un importante papel en el reciclado y recuperacin de plsticos
Agente complejante- Complex agent- Agent complexe- Komplexmittel
Sustancia qumica capaz de enmascarar la presencia de otra por formacin de un ion complejo en disolucin o de un quelato
Agente de condensacin - Condensation agent- Agent de condensation- Kondensationmittel
Compuesto qumico el cual, adems de su accin cataltica, proporciona un material complementario para la realizacin de la
policondensacin de un plstico
Agente de curado bloqueado- Blocked curing agent- Agent de durcissenent inhib- Blokiert-Vernetzungmittel
Un agente de curado que temporalmente est inactivo, pero que cuando es necesario se reactive por medios fsicos o qumicos
Agente de curado- Curing agent; Hardener- Agent de traitement- Vernetzungsmittel
Sustancia que promueve el curado o formacin de polmeros termoendurentes por calentamiento. Las aminas actan como tales con las
resinas epoxis, fenlicas, amnicas y las espumas de poliuretano. Ver acelerador y endurecedor
Agente de entrecruzamiento (reticulante) - Crosslinking agent- Agent de reticulation- Vernetzungsmittel
1-Compuesto que forma puentes de unin entre las molculas polimricas, convirtiendo los polmeros termoplsticos en
termoendurecibles.2-Sustancia que inicia o regula la unin intermolecular inica o covalente entre las cadenas polmericas. Nom:- El
entrecruzamiento puede ser tambin producido por radiacin
Agente de expansin- Blowing agent; Foaming agent- Agent d'expension, gonflant- Treibmittel
1- Una sustancia que sola o en combinacin con otras sustancias, es capaz de producir una estructura celular durante la elaboracin de
espumas de material plstico 2- Agente tensoactivo que en pequeas cantidades, facilita la formacin de espuma o mejora su estabilidad
al inhibir la coalescencia de las burbujas. Sinn. :Agente soplante
Agente de unin- Coupling agent - Agent de pontage- Haftverbesserer
Un producto qumico capaz de producir una unin ms fuerte en la interface entre la resina y el refuerzo
Agente decolorante- Decolorizing agent- Agent dcoloration- Bleichmittel
Un material que elimina el color por una reaccin qumica o fsica. Tambin se refiere a blanqueadores que efectan una reaccin
qumica para eliminar el color
Agente deshidratante; agente desecado- Agente deshidratante; agente desecado- Agent dshydratant- Trockenmittel
Sustancia qumica que, por su elevada afinidad por el agua, es capaz de eliminar esta de otra sustancia o medio fludo que se encuentre.
Entre los deshidratantes solubles en agua, estn el cloruro de calcio, la glicerina y el cido sulfrico, y entre los insolubles, el gel de slice
y la bauxita

Agente deslizante - Slidingagent- Agent glissant- Gleitmittel

Compuesto utilizado para lubricar la superficie de los polmeros durante su procesado y posterior utilizacin. Generalmente son muy
poco compatibles con los polmeros, por lo que con el transcurso del tiempo fluyen hacia la superficie exterior de los mismos que
pueden exudarlos a lo largo del tiempo.
Agente desmoldeante- Release agent; Parting agent; Mold lubricant- Agent de dmoulage- Entfoxnungshilfsmittel
Un lubricante que, puesto sobre la superficie del molde o incorporado al material a moldear, evita la adherencia de la pieza moldeada a
l, y facilita su extraccin
Agente dispersante - Dispersing agent- Agent dispersant- Dispergierhilfsmittel
Sustancias aadidas a un medio en suspensin para fomentar y mantener una discreta separacin entre las finas partculas, slidas o
lquidas. Se utilizan en la molienda de pigmentos y para la dispersin de tintes insolubles en agua
Agente emulsionante (emulsionador) - Emulsifying agent-Agent mulsionnan- Emulsions hilfsmittel
Sustancia tensoactiva que produce dispersin de dos lquidos totalmente inmiscibles, o de un slido y un lquido, reduciendo la tensin
interfacial entre las fases
Agente endurecedor- Hardening agent; Hardener- Durcisseur- Hrtungsmittel
Agente que promueve o regale la reaccin de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reaccin.Opuesto a un catalizador
Agente espesante - Thickeningagent; Anti sag agent- Agent paississant - Verdickungmittel; Dickmittel
1- Sustancia aadida a un material plstico para espesarlo o elevar el ndice de viscosidad para que no fluya tan rpidamente; produce
tixotropa. Se utiliza en la preparacin de compuestos para moldeado y recubrimientos. 2- Sustancia que aumenta la viscosidad de un
sistema polimrico lquido
Agente fijador- Fixing agent- Agent fixateur- Festsmittel
Una sustancia mecnica (albmina) capaz de fijar los pigmentos permanentemente sobre las fibras textiles
Agente floculante- Flocculating agent- Flocculating agent- Flockungsmittel
Sustancia que, aadida a una dispersin de un slido en un liquido, provoca la agregacin de las partculas finas de aquel, originando
flculos
Agente impermeabilizante - Waterproofing agent- Agent impermabilisant- Wasserdichtmittel
Sustancia qumica que se aade a los recubrimientos de las superficies para aumentar su resistencia a la humedad, como los jabones de
aluminio aadidos a las pinturas
Agente nucleante- Nucleating agent - Agent nucleant- Nukleierungsmittel
Sustancia qumica la cual cuando se incorpora a ciertos plsticos forma un ncleo por el crecimiento de cristales en la mezcla
Agente odorante- Odorant agent- Agent odorantAditivo incorporado a los materiales plsticos para dar a sus productos un olor determinado, o para enmascarar un olor desagradable
(desodorantes), pudiendo tener a veces efectos antimicrobianos
Agente penetrante - Penetrating agent- Agent pntrat- Eindring-emittel
Un material que incrementa la penetracin de un lquido en un material poroso
Agente quelante- Chelating agent- - Konplexbildner
Reactivo que, en presencia de un ion metlico, forma un quelato
Agente reforzante- Reinforcement agent- Agent de renforcement- Verstarkungsmittel
Producto que imprime resistencia a la tensin, flexin y compresin de los plsticos. Entre ellos se encuentran las fibras sintticas, de
carbn y de vidrio, asbestos o slice
Agente regulador de flujo - Flowregulator agent- Agent rgulateur de flux- Agent rgulateur

Compuesto que promueve o inhibe el flujo de las resinas termoendurecibles. Ejemplos de promotores son el cido esterico y las ceras
polietilnicas, y de inhibidores, el carbonato clcico, la slice, y los cauchos
Agente superficial - Superficial agent- Agent superficiel- Agent superficiel
Sustancia generalmente, cera con la que se recubre y protege la superficie de los polmeros
Agente tixotrpico- Thixotropic agent- Agent thixotropic- Thisotropierurgsverhalttene
Sustancia que promueve la gelidificacin de las resinas termoendurecibles
Agente transmisor de cadena -Chain transferagent - - Kettenbertragungmittel
Una molcula de la cual un tomo, tal como el hidrgeno, puede ser inmediatamente separado por un radical libre
Agente- Agent- Agent- Mittel
Sustancia qumica o efecto fsico capaz de producir ciertos cambios
Agitacin- Agitation- Agitation- Erschttterung
Operacin consistente en el movimiento de fluidos o suspensiones a fin de facilitar los procesos de mezcla o disolucin, as como el
transporte de materia o energa en los mismos
Agitador- Agitator;Shaker- Agitateur- Rhrer
Cualquier dispositivo o aparato utilizado para la mezcla y recirculacin de lquidos, suspensiones y dispersiones en tanques y reactores.
Entre los ms utilizados, se encuentran los de hlice, los de turbina y los de paletas. Ver amasadora y mezcladora
Agitar - Shake- Agiter- Rhren; Schwenken
Revolver un lquido con cierta velocidad para acelerar procesos de mezcla o disolucin
Aglomeracin- Agglomeration- Agglomration- Anhufung
Tcnica utilizada para convertir pequeas partculas slidas en otra de mayor tamao, bien sea entremezclndolas en una atmsfera
hmeda, por aplicacin de calor y presin, o por la combinacin de ambos mtodos
Aglomerado- Agglomerate- Agglomrat- Agglomerat
Un duro, y basto material, normalmente de origen mineral utilizado con un ligante epoxi (u otro plstico), en utensilios plsticos; tambin
se utilizan en suelos, fachadas de edificios y similares
Aglutinante - Ligante
Agrcola, acolchado- - Acolchado agrcola
Agrcola, mercado- - Mercado agrcola
Agrietamiento (resquebrajamiento) - Crazing - Micro fendillement - Microrribildung
En determinados plsticos la presencia de numerosas y pequeas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma direccin y a
menudo colocadas, ms o menos, en pianos paralelos. El agrietamiento se puede producir por causas mecnicas a por motivos
ambientales. Pueden aparecer posteriormente a su fabricacin si estn sometidas a un determinado esfuerzo o a determinados productos
qumicos
Agrietamiento por esfuerzo- Stress crack- Fissure de contrainte- Spannunggsribilung
Fisuras externas o internas en una pieza de plstico, provocadas por esfuerzos de traccin inferiores a su resistencia mecnica a corto
plazo. NOTA:-Frecuentemente la formacin de tales fisuras resulta acelerada por el medio ambiente en que se encuentra la pieza o
probeta de plstico. Los esfuerzos que provocan el agrietamiento, pueden ser internos, externos o una combinacin de ambos

Agrietamiento por fatiga , propagacin del - Fatigue crack propagation- Fatigue crack propagation- Ermndungsriausbreitung
Los componentes plsticos pueden tener defectos en el material, como poros o inclusiones, y pueden tambin tener defectos producidos
durante su fabricacin o posterior utilizacin. Estos defectos puede no causen roturas bajo determinados esfuerzos, pero pueden ir
aumentando lentamente las grietas bajo la influencia de cargas cclicas. Por esta razn la cintica de la propagacin de las grietas por
fatiga debe ser adecuadamente identificada, existiendo datos suficientes sobre el comportamiento de los plsticos, tanto amorfos como
cristalinos
Agrietamiento por fatiga- Fatigue crack- Fissure de fatigue- Ermnchugsri
En principio, cuando se somete una pieza a una carga cclicamente repetida, el agrietamiento de la pieza o probeta a causa de la fatiga se
inicia y se va propaganda durante el ciclo. El agrietamiento por fatiga, puede identificarse como el nmero de ciclos hasta la iniciacin y
propagacin de las grietas o fisuras
Agua absorbida- Absorbed water- Eau absorb- Saugendwasser
Agua contenida en el interior de un material
Agua residual- Sewage- Eaux vannes- Abwasser
Aguas de abastecimiento de una poblacin despus de haber sido impurificadas por su uso
Agua- Water- Eau- Wasser
Compuesto de hidrogeno y oxigeno, de formula H20. Lquido incoloro, inodoro e inspido
Aguafuerte - Etching- Eau forte- Angetzt
Ataque qumico, perfectamente controlado, sobre la superficie de un material
Agujero ciego- Blind hole- Trou aveugl- Saclochbohrung
Agujero que no est taladrado en su totalidad
Agujero de alfiler - Pinhole- Trou d' pingle; PigreUn agujero extremadamente fino en la superficie, o atravesando un plstico, tal como una pelcula, recubrimiento, o envase, etc.
Depresin de muy pequeo dimetro en la superficie de un material. Ver crter
Agujero de sangrado- Bleed hole- Trou de coule- Ausbluten
Agujero en un molde el cual sirve para liberar el exceso de presin (material, gases) durante el moldeado
Agujero desgasificador- Vent hole- Trou dgazeur- Entgasungsloch
Una abertura para el escape de los gases para alivio de la presin, frecuentemente necesario en la fabricacin de plsticos
Aire - Air- Air- Luft
Una mezcla, o solucin, de gases, cuya composicin varia con la altitud y otras condiciones. La composicin del aire a nivel del mar, es
porcentualmente en volumen, 78,0% nitrgeno, 20,95% oxgeno, 0,93% argn, 0,033% dixido de carbono, 0,0018% nen, 0,0005%
helio, y otros
Aire atomizado - Air atomization- Air atomisse- Luftzerstubung
El aire a alta velocidad que lanza una pistola contra un plstico lquido utilizado en recubrimientos, produciendo unas partculas ms
pequeas que por otros procedimientos, el tamao de estas partculas es de aproximadamente 5m
Aire encerrado- Air Locks- Air verrouiller- Lfutwerriegelkraft
Depresiones en la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado
entre la superficie del molde o hilera y el material plstico
Aire ocluso- Air entrapment- Air trangls- Lufteinschlsse
Aire que a modo de burbujas est contenido en el interior de una masa slida, como los materiales plsticos. Esto puede acontecer
cuando el plstico (bolitas, copos, etc.) es fundido en contacto con el aire (como en un proceso de extrusin, inyeccin, soplado, etc.)
donde el aire no puede escapar

Aire seco-Air-dry- Air sche- Luftgetrocknet; Trcokenluft

Aire exento de vapor de agua. 2. Una condicin aplicada al papel o pulpa (tambin aplicable a otros materiales no tejidos, incluyendo
plsticos) por donde la humeada contenida est en equilibro con las condiciones atmosfricas a las que estn expuestos
Aireacin- Aeration- Aration- Begasen
1- Exposicin de una sustancia a la accin del aire. 2- Suministro de aire naturalmente o con un equipo: a desperdicios slidos: a ciertos
procesos de fabricacin, (por ejemplo espumacin): a reacciones qumicas, y a tantos otros
Airear- Venting- Dgazage- Dgazage
Salir o evacuar el aire o voltiles de la cavidad de un molde
Aislante- Insultator- Isolateur- Isolator; Nichtleiter
Medio que impide la conduccin de energa a travs de el. 1. Un material con tan baja conductividad elctrica que el flujo de corriente a
travs de l puede ser normalmente despreciado. 2. Un material de baja conductividad trmica, que puede ser utilizado como aislante en
la edificacin, en contenedores frigorficos, etc
Ajustado; puesta a punto- Setting- Rglage- Einrichten
Preparacin de la mquina y colocacin adecuada en la misma del molde, para conseguir la produccin correcta y eficiente de las piezas
a moldear
Ajuste - Fit- Ajustage- Passung; Einstellung
Encaje de las partes de que se compone alguna cosa (mquina o molde) para el efecto de cerrar o ajustar
Alabeo- Warpage- Gauchissiment- Verwerfung; Werfen Verziehen
1.Vicio que adquiere una pieza plana por efecto de un torcimiento. 2. Curvatura o distorsin dimensional en una pieza de plstico
despus de ser procesada en especial cuando ha sido moldeada. Est directamente relacionado con las condiciones del proceso y de la
clase de plstico a ser procesado. Ver esfuerzo residual
Alambre- Wire- Fil- Draht; Ader
Hilo de cualquier metal, obtenido por trefilado
Alargamiento (deformacin)- Strain- tirage- Dehnbeanspruchung
Cambio en longitud de un objeto en alguna direccin, por unidad de longitud antes de la deformacin. Ver deformacin
Alargamiento - Elongation- Allongement- Dehnung
1.Aumento de la longitude de una probeta cuando sta se encuentra sometida a un esfuerzo de traccin. Generalmente se expresa por el
cociente entre el aumento de longitud debida a una tensin de traccin o a una expansin trmica y la longitud original del mismo. 2Aumento de la longitud de una fibra, de un filamento o de un hilo, causado por esfuerzo de traccin realizado en un dinammetro. 3.
Distancia que, en cada instante, separa una partcula sometida a oscilacin de su posicin de equilibrio. La mxima elongacin se
denomina amplitud de la oscilacin. Alargamiento se identifica a veces con deformacin y dilatacin
Alargamiento a la rotura- Elongation at break- Allongemet la rupture- Reidehnung
El alargamiento a la rotura, incluye ambas elstica y plstica deformacin de la probeta a la traccin
Alargamiento de rotura - Break extensin- Allongement de rupture- Bruchdehnung
Cociente entre el aumento de longitud de una probeta, tras una rotura por traccin, y la longitud inicial de la misma. El alargamiento de
rotura, junto con la estriccin, son medidas de la ductilidad del material
lcali- lkali- lkali- Alkali
Nombre dado a los hidrxidos metlicos que por ser muy solubles en el agua pueden actuar como bases enrgicas, por dar lugar a la
formacin de iones (OH)
Alcalino- Alkaline- Alkaline- Alkalisch

Sustancias solubles capaces de neutralizar los cidos, son buenos conductores del calor y de la electricidad
Alcdico - Alqudicas
Alcohol allico- Allyl alco-hol- Alcohol alilique- Allylalkohol
Lquido de olor picante que se obtiene a partir del propileno por cloracin e hidrlisis. Se utiliza en la fabricacin de resinas,
plastificantes, y como intermedio en sntesis orgnica. De frmula, CH2=CHCH2OH
Alcohol benclico- Benzyl alcohol- Alcohol benzilique- Benzylalkohol
Alcohol primario aromtico, de frmula C6H5CH2OH. Lquido incoloro, se obtiene por hidrlisis del cloruro de bencilo o por
reduccin del benzaldehido. Se utiliza como intermedio, en sntesis orgnica, y como disolvente de algunos polmeros
Alcohol butlico - Butanol
Alcohol etlico- - Etanol
Alcohol metlico- - Metanol
Alcohol vinlico - Vinyl alcohol- Alcohol vinylique- Vinylalkohol
Alcohol de frmula CH2=CHOH. Lquido inestable, inflamable, que se encuentra nicamente en forma de polmero, o esterificado
Aldehido- Aldehyde- Aldhyde- Aldehyd
Cada uno de los compuestos orgnicos ternarios que se forman como primeros productos, de la oxidacin de ciertos alcoholes
Aleacin elastomrica- Elastomeric alloy- Alliage elastomerique- Elastomerlegierung
Consisten en una mezcla, de dos o ms polmeros, que han recibido un apropiado tratamiento, para darles unas propiedades
significativamente superiores, a los de aquellas muestras sencillas, simples muestras de los mismos constituyentes. Los dos tipos
fundamentales son: los termoplsticos vulcanizados, designados como TPVs y los cauchos de mezclas procesables, designados como
MPRs
Aleacin- Aloy; Blend- Alliage- Legierung
Producto homogneo, de propiedades metlicas, compuesto de dos o ms elementos, uno de los cuales, al menos, debe ser un metal
Aleaciones de polmeros - Polymer alloy- Alliage de polymres- Kunststoff-Legierung
Combinacin de polmeros termodinmicamente compatibles, que constituye sistemas de una sola fase, con una nica temperatura de
transicin vtrea. P. ej., el sistema PPO/PS
Alfa-celulosa- Alpha cellulose- Alpha cellulose- Alphacellulose
Celulosa muy pura
Alginato - Alginate- Alginate- Alginat
Sal del cido algnico. Polmero lineal, constituido por unidades del cido D-manurnico y cido L-gulurnico
Aliftico- Aliftico- Aliftico- Aliphatisch
Dcese del compuesto orgnico, cuya estructura molecular, es una cadena abierta
Allo, plstico - Allyl plastic- Plastique allylique- Allylkunststoffe
Plsticos a base de resinas allicas, descubiertos en 1940, son los ms verstiles de los termoendurecidos, y posiblemente los menos
apreciados. En la actualidad, una rama de la familia de los polisteres termoendurentes, los arlicos, pueden ser homopolmerizados o

copolimerizados, con los alqudicos. Fcilmente moldeables, curan a una temperatura algo superior a los 93C., o a temperaturas
considerablemente ms bajas, por entrecruzamiento con alqudicos. Los ms utilizados son: el dietilen glicol (carbonato allico), obtenido
del monmero, se vende para aplicaciones tales como, cristales para gafas de sol y convencionales, por su buena transparencia ptica, y
su dureza. El ftalato diallico (DAP), utilizado normalmente, en combinacin con los alquidos, para aplicaciones tales, como prepeg de
polister, en la imitacin de madera, en muebles y en paneles de paredes. El (DAOP) y el (DAMP) monmeros, y prepolmeros, son
apliamente utilizados en piezas de precisin, moldeadas por compresin
Alilo- - Grupo funcional alilo
Alimentacin asistida- Feeding aid- Feeding aid- Einzugshilfe
Suministro de un material plstico, mediante un mecanismo, que fuerza al material a introducirse en la mquina de procesado
Alimentacin gravimtrica de mezclas en el extruder - Extruder gravimetric feeding-blending- La ventaja de esta tecnologa, descansa, en la habilidad de introducir con precisin, mezclas con variaciones en su densidad aparente.
Bsicamente consiste, en un alimentador, una balanza, y una unidad de control. Existen de dos tipos, continuo o por carga
Alimentacin por gravedad- Feed gravity- Alimentation gravimetrique- Gravitationsdosierung
El movimiento de materiales, de un sitio a otro (en una tolva, de un contenedor a otro container, etc.), motivado por la fuerza de la
gravedad
Alimentacin por pesada- Weight feeding; Gravimetric feeder- Alimentation pondrale- Gewichtsdosierung
Un dispositivo, para la alimentacin en moldeo, que controla y regula continuamente por peso, la cantidad de material plstico o
compuesto, que entra en la boca de alimentacin (feed port) de la mquina, en cada ciclo del prensado
Alimentacin volumtrica - Volumetric feeding- Alimentation volumtrique- Volumendosierung
En moldeado, forma de alimentacin, en la cual la carga se controla volumtricamente
Alimentacin- Feeding- Alimentation- Materialzufuhr
Suministro de material plstico a una mquina de procesado
Alimentador con embutidor- Feeder, crammer- Consiste, en abastecer, de materiales al proceso productor, utilizando una tolva, con un mecanismo de embutir
Alimentador con tornillo helicoidal - Feeder, helical screw- Alimentateur avec vis helicodal- Schneckendosieren
Mecanismo para conducir y medir materiales secos, que consiste, en un tubo que contiene un tornillo, alimentado desde una tolva
Alimentador, vibratorio- Feeder, vibratory- Alimentateur vibratoire- Vibratordosierung
Mecanismo para llevar materiales secos, desde la tolva de almacenamiento, a las mquinas del proceso; normalmente formado por una
bandeja que vibra, mediante impulsos mecnicos o elctricos. La frecuencia y amplitud de las vibraciones, controlan la cantidad del
material
Alimentador- Feeder- Alimentateur- Aufgabevorrichtung
1.-Un accesorio del equipo auxiliar, que permite el suministro controlado, del flujo de materiales (en polvo o en granza), al proceso de
produccin. 2.-Parte o pieza de una mquina que le proporciona la materia o la energa necesaria para su funcionamiento
Alimentar- Fedd- Alimenter- Anspeisung; Speisen
Suministrar a una mquina, sistema o proceso, la materia, energa o los datos que necesita, para su funcionamiento
Alineacin molecular - Molecule aligment- Alignement molculaire- Moleklfausrichtung
Los polmeros, pueden formar, por alineacin entre ellos mismos, largas cadenas de molculas sin ninguna ramificacin lateral, o bien
tener conexiones laterales entre molculas. Estas molculas de polmeros pueden, en la forma de molculas ramificadas, gigantes
entrecruzamientos tridimensionales, y en forma de molculas lineales con conexiones laterales regulares, polmeros tipo escalonado
Alisado- Sanding- Lisseur; pinglette- Egalisiren

Un proceso de acabado, que utiliza discos abrasivos o bandas continuas abrasivas, para eliminar rebabas e imperfecciones, en las piezas
de plstico termoendurecible
Aliviar; despulla- Relieve; Relief angle- Depouiller- Freiwinkel; Hinterschiffwinkel
Reducir el area de contacto, entre las caras de unin de un molde, para permitir, la salida de gases o el acceso del material de moldeo
Almidon - Starch- Amidon- Strke
Homopolisacrido de reserve de las clulas vegetales. Est constituido por amilasa y amilopectina. Se diferencia de la celulosa, en la
forma por la cual, las unidades de glucosa se entrelazan. Se utiliza de muy diferentes formas con los plsticos. Una de ellas, es la
produccin de plsticos biodegradables
Almohada elstica- Pad, cushion- Coussin lastique- Gumiprekissen
Almohadilla de caucho, que se utiliza, para dar a una plancha de plstico, la forma grabada en el macho, al presionar este contra la
almohadilla
Almohadillar; amortiguar- Cushion- Rembourrer- Abfefdem
En el moldeo por extrusion soplado, es el lento movimiento de las dos partes del molde, justo antes de entrar en contacto
Alofanato - Allphanate- Alophanate- Allophamate
1. Sal formada por la combinacin del cido alofnico con algn material. 2. Producto reactivo de un isocianatoy los tomos de
hidrgeno en un uretano. 3. Se obtiene en forma de ter tratando el alcohol con vapores de cido isocinico
Alopreno, polmero- Alloprene plastic- Elastmero clorado o caucho
Alotropa- Allotropy- AllotropieDiferencias de aspecto, textura y otras propiedades, con que una misma sustancia se presenta, segn modificaciones ntimas en su
manera de ser, por ejemplo el azufre
Alqudica; alquid(o) (polister) - Alkyd- Alkyde- Alkyd
Nombre genrico, de un grupo de polmeros, obtenidos mediante reaccin de cidos dibsicos o sus anhdridos, y un alcohol polibsico.
Se utilizan en adhesivos, en revestimientos protectores de metales, madera, papel y tejidos, en recubrimiento de suelos, y en tintas
Alqudicas, compuesto de moldeo de- Alkyl moulding compound- Compound mouler alkyde- Alkyd Formase
Compuesto, basado sobre plsticos de polister insaturado, y formulados con relativa baja cantidad de monmeros de
entrecruzamiento, cargas, lubricantes, pigmentos, y catalizadores, formando un material termoendurecible, para utilizarlo principalmente,
en moldeo por compresin, inveccin o transferencia
Alqudico, plstico (polister plstico)- Alkyd plastics- Plastique alkydeEntre los termoendurecibles, las principales ventajas de las alqudicas, sobre las originadas por los formaldehdos, son la estabilidad
dimensional, mejores cualidades elctricas, y el hecho de que no absorben agua durante el curado. Las alqudicas pueden ser curadas
sin presin, sin embargo es conveniente utilizar para su curado presiones por contacto de 1,450 psi y temperaturas que dependiendo del
perxido y monmero utilizado pueden estar entre 93C y 177C. Las alqudicas son actualmente los polisteres. Los trminos
alqudicas, resinas alqudicas, plsticos alqudicos y soluciones alqudicas son utilizadas indistintamente
Alquil - Alkyl- Alkyl- Alkyl
Prefijo usado en Qumica, para indicar, que en una combinacin se han sustituido radicales alcohlicos monovalentes por tomos de
hidrgeno
Alquil de aluminio- Aluminium alkyl- Alkyl de aluminium- Alkyl Aluminium
Catalizador utilizado en el proceso Ziegler. Ver polimerizacin Ziegler-Natta
Alquileno- Alkylene- Alkylne- Alkylen
Nombre genrico, que se da a ciertos hidrocarburos no saturados, que se producen, en la destilacin seca de gran nmero de

compuestos de carbono, y tambin por eliminacin de agua en los alcoholes; su frmula general es Cn H2n. Reciben los nombres de
etileno, metileno, propileno, etc. Se les llama tambin alcohilenos, olefinas, y alquenos
Alquilo - Alkyl- Alkyl- Alkyl
Nombre genrico, que se da a ciertos radicales alcohlicos monovalentes CnH2n+1, que pueden considerarse formados, por prdida
de un tomo de hidrgeno por parte de un alcano. Ver grupo funcional alquilo
Alquino- Alkyne- Alkyne- Alkyne
Cualquier miembro, de los grupos de compuestos orgnicos, que contienen un enlace triple entre carbonos
Alquitran- Tar-pitch; Coal tar - Goudron; Coaltar- Teermasse; Teerpench; Teerl
Un producto de elevado peso molecular, obtenido por la destilacin de materias orgnicas, maderas resinosas, carbn y petrleo. Son
utilizados como base, para la fabricacin de determinadas fibras de carbono de elevado mdulo
Aluminio - Aluminium- Aluminium- Aluminium
Metal, ligero y dctil, muy maleable, buen conductor de la electricidad y resistente a la oxidacin. Es el metal ms abundante en la
corteza de la tierra. Masa atmica, 26,98, su smbolo es Al; su nmero atmico 13, grupo 3 de la tabla Peridica. Configuracin
electrnica (Ne)3s23p1, con 8 nucleicos, de los cuales solo uno es estable
Aluminio, hoja de- - Hoja de aluminio
Amarillez, ndice de - Indice de amarillez
Amarillez- Yellowness- Jaunissement- Gilbung
Atributo por el cual, el color de un objeto se clasifica, desde incoloro o un blanco dominante, hacia el Amarillo. Valores negativos,
indican azulino
Amasadora de cilindros- - Molino de cilindros
Amasadora interna - Internal mixer- Malaxeur interne- Innenkneter; Innenmixer
Mquinas mezcladoras formadas por un contenedor horizontal de base cilndrica en el cual el material es elaborado por palas giratorias
o rotores. Los contenedores y rotores estn preparados para ser calefaccionados y enfriados para poder ser controlada la temperatura
de las mezclas. Estas mezcladoras son extensamente utilizadas en el compoundaje de los materiales plsticos y caucho. Tienen la ventaja
de eliminar los riesgos del polvo y humo al mnima. Ver Banbury
Amasadora- Kneader- Malaxeur- Kneter
Es la mezcla, de relativamente plsticos y elastmeros blandos, en una uniforme masa, sometida a la presin ejercida por un agitador de
forma especfica, girando dentro de un contenedor apropiado. La accin es una combinacin de volteo, plegado y prensado. Los
procedimientos y mtodos de amasado, son por lo que las amasadoras, toman a veces el nombre de las mquinas origen. Extrusora,
Bambury, Molino de cilindros, Amasadora de palas, etc. El amasado es utilizado principalmente con materiales, como el PVC y el
(SMC), tambin se utiliza en la preparacin de tintas de impresin y en masas de pastelera. Ver agitador y mezclador
Ambar- Amber- Ambre- Vernsteinfarben
Un plstico natural. Mineral orgnico resultante de la polimerizacin espontnea de la resina de conferas fsiles. De formula,
C40H6404, amarilla, ligera, dura, quebradiza, y muy electrizable par frotacin
Ambiente- Environment- Environement- Umfeld
Aplquese a cualquier fluido que rodea a un cuerpo. 2- El conjunto de todas las condiciones que incluyen externamente en el rendimiento
de un alga. Estas condiciones incluyen, contaminacin, temperatura, humedad, radiacin, campos magnticos y elctricos, choques y
vibraciones
Amianto - Asbestos- Amiante- Asbest

Mineral blanco o amarillento, de textura fibrosa y flexible, que se forma por hidratacin natural de la tremolina y de la actinota (SiO3)4
Ca Mg3. Si las fibras son frgiles y astillosas, el mineral se llama asbesto. Se utiliza como una carga en los plsticos reforzados para
mejorar su resistencia y propiedades trmicas. La permanencia durante largos periodos de tiempo en contacto con los materiales que
contienen asbestos, puede ser peligroso. Estas fibras, son extremadamente finas y la inhalacin del polvo incrementa el riesgo del cncer
de pulmn, y la asbestosis, enfermedad corriente entre los operarios del amianto
Amina- Amine- Amine- Amin
Sustancia derivada del amonaco por sustitucin de uno o dos tomos de hidrgeno por radicales alifticos o aromticos, cuya frmula
general es R.NH2.
Amino- Amino- Amino- Amino
Radical monovalente, NH2_ formado por un tomo de nitrgeno y dos de hidrgeno, derivado del amonaco, que constituye el grupo
funcional de las aminas y otros compuestos orgnicos. Ver el grupo funcional amino
Aminocido - Aminoacid- Aminoacide- Aminosure
Serie de sustancias de formula R-CH(NH2).- COOH, en las que R es un radical orgnico aliftico o aromtico. Sustancia slida,
cristalinas, por lo general soluble en agua, difcilmente solubles en alcohol
Aminoplstico- - Plstico de amina
Amorfo, plstico - Plstico amorfo
Amorfo- Amorphous- Amorphe- Amorph
Sin forma regular o bien determinada. Cuerpo slido no cristalino
Amortiguador- Pressure pad- Tampon de pression- Druckkissen
1- Dispositivo, destinado a reducir la presin en las zonas de contacto de las dos mitades del molde, cuando ste se cierra. 2- Refuerzos
de acero endurecido, varios de los cuales, son distribuidos alrededor de las zonas de contacto del molde, para ayudar a absorber. La
presin final al cerrar el molde
Amortiguamiento acstico - Sound reduction- Attnuation du son- Schalldmpfung
La reduccin de la intensidad del sonido en el trayecto desde la fuente del sonido al punto de recepcin.
Amortiguamiento, coeficiente de- - Coeficiente de amortiguamiento
Amortiguamiento- Damping- Amortissement- Dmpfend
1- Accin o efecto de amortiguar o amortiguarse. 2- Reduccin de la amplitud de la vibracin, debida a la resistencia, viscosa o
friccional, en un material, o al arrastre de su entorno sobre una estructura. La vibracin puede ser mecnica, acstica o electrnica. 3Energa disipada en forma de calor, par un material o un sistema, sometidos a un esfuerzo oscilatorio. El comportamiento dinamo
mecnico de los plsticos, es de gran inters e importancia, por muchas razones. El valor absoluto de la amortiguacin, y la temperatura
y frecuencia, en las que el mximo amortiguamiento ocurre, son de considerable inters. Ver amortiguamiento critico y decremento
logartmico) NOTA - En el caso de oscilaciones libres, el amortiguamiento es la disminucin de la amplitud en funcin del tiempo.
Amositos- Amosite- Un fibroso material, parecido a la crocidolita, conteniendo ms alta proporcin de hierro que de antofilita. Se utiliza como carga para
reforzar los plsticos.
Amplitud de la deformacin - Strain amplitud- Amplitude de dformation- Dehnungsausschlag
Relacin, entre la deformacin mxima, medida a partir de la deformacin media, y la longitud libre de la probeta sin deformar.
Amplitud del esfuerzo- Sress amplitud- Amplitude de contra inte- Belastungsanplitude

Relacin, entre la fuerza mxima aplicada, medida a partir de la fuerza media, y el rea de la probeta no sometida a esfuerzo.
Ampolla; burbuja - - Blister
Anaerobio - Bacteria anaerbica
Anlisis cualitativo- Qualitative analysis- Analyse qualitatif- Qualittsanalyse
Anlisis qumico de una muestra, destinado a la identificacin de sus componentes, sin determinar las cantidades existentes de cada uno
de ellos.
Anlisis cuantitativo- Quantitative analysis- Analyse quantitatif- Quantitativanalyse
Anlisis qumico de una muestra, para determinar de forma precisa, las cantidades de cada uno de sus elementos componentes.
Anlisis de defectos - Failure analysis- Analyse de dfaut- Versagensanalyse
Un examen sistemtico, de .1a utilizacin normal del producto terminado, sntesis de las causas, y recomendaciones positivas para las
futuras mejoras.
Anlisis de elementos finitos- Finite element analysis- Analyse lment fini- FE analyse.
Tcnica utilizada en inteligencia artificial, para realizar una secuencia de acciones, que permitan lograr determinados objetivos. Se debe
tener en cuenta, que la utilizacin de muchos de los mtodos FEA, son corrientes en el diseo de piezas plsticas, pero la posibilidad de
las FEAS, a analizar materiales anisotrpicos, depende en gran manera, de un gran conocimiento de la naturaleza anisotrpica de los
plsticos.
Anlisis de los gases producidos - Evolved gas analysis- Analyse des gas misTcnica, en la que se mide la naturaleza, y/o la cantidad de productos voltiles, emitidos por una sustancia, en funcin de la temperatura,
mientras, que la sustancia est sometida a un programa de temperatura controlado.
Anlisis del ciclo de vida- Life cycle analysis- Analyse du cycle de vie- Lebenszyclusanalyse
Un estudio de un material, desde su fabricacin hasta el fin de su utilizacin.
Anlisis dielctrico- Dielectrio analysis- Analyse dilectrique- Dielektrizittanalyse
El anlisis dielctrico, mide cualitativa y cuantitativamente, las variaciones producidas en las propiedad de los plsticos, causadas por su
exposicin a un campo elctrico peridico, y convierte rpidamente estas medidas, en unos tiles resultados, sobre fluidez, transicin
trmica, propiedades dielctricas, etc.
Anlisis granulomtrico- Sieve analysis- Analyse au crible- Siebanalyse
La separacin por tamao, de las partculas del polvo, mediante la utilizacin de una serie de tamices.
Anlisis gravimtrico diferencial - Differential gravymetric analysis- Analyse gravimetrique diferenttial- Differential gravimetrischanalyse
Es una variacin del anlisis trmico diferencial, en el cual la informa adicional, est obtenida por la determinacin de la razn del cambio
de peso, durante el proceso de calentamiento.
Anlisis mecanodinamico- Dynamic Mechanical analysis- Analyse mcanique dynamique- Dynamischemechanischeanalyse
Tcnica, que mide el modulo, y/o el amortiguamiento de un material, en funcin de la temperatura, frecuencia y/o tiempo, mientras el
esfuerzo o la deformacin varian en funcin del tiempo.(Spectrometro mecnico)
Anlisis qumico- Chemical analysis- Analyse chimique- Che mische analyse
Determinacin de la composicin, estructura y actividad qumica. La composicin qumica de un plstico, es bsicamente la de un
polmero, compuesto por grandes molculas formadas par cadenas de tomos de carbono,generalmente conectadas a tomos de
hidrogeno (H), y frecuentemente tambin al oxigeno (0), nitrgeno (N), cloro (C1), flor (F), y azufre (S)
Anlisis trmico diferencial cuantitativo- Quantitative differential thermal analyse- Analyse thermique diffrentielle quantitativeQuantitative Differentialthermoanalyse

Anlisis trmico diferencial, en el que el equipo utilizado, est diseado, Para producir resultados cuantitativos en trminos de energa y/o
otros parmetros fsicos.
Anlisis trmico diferencial- Differencial thermal analysis- Analyse thermique differencial- Differentialthermonalyse
Un mtodo analtico, en el cual un material de muestra, y una sustancia inerte, son calentadas concurrentemente en separados
minihornos, y la diferencia de temperatura entre los dos, es registrada conjuntamente, con la de la sustancia inerte. NOTA - El registro
es la curva trmica diferencial; la diferencia de temperatura se representa en ordenadas con picos hacia abajo en las reacciones
endotrmicas, y la temperatura o el tiempo en abscisas.
Anlisis trmico especfico- Thermoparticulate analysis- Analyse thermique a deagement des particules- Thermopartikulreanalyse
Tcnica, en la que la prdida de masa, de una sustancia determinada, remide en funcin de la temperatura, mientras la sustancia se
somete a un programa de temperatura controlado.
Anlisis trmico por emanacin - Emanation termal anlisis- Analyse thermique demanation- Termo auffubanalyse
Tcnica, en la que se mide la prdida de emanacin radioactiva, en funcin de la temperatura, mientras la sustancia, se somete a un
programa de temperatura controlado.
Anlisis trmico- Thermal analysis- Analyse thermique - Thermoanalyse
Grupo de tcnicas, en las que una propiedad fsica de una sustancia, se mide en funcin de la temperatura, mientras la sustancia est
sometida a un programa de temperatura controlado.
Analizador- Analyzer - Analyseur- Zergliedern
1- Dispositivo destinado, al ensayo de las caractersticas o componentes de un fenmeno 2- Polarizador, utilizado para estudiar las
caractersticas de la luz polarizada.
Analoga- Analogy- Analogie- Analogie
Relacin de semejanza, entre dos cosas distintas.
Ancho de corte - Cutting width - Largeur de coupe- Schneidwerkzeug
El ancho, que se desea tenga, la pelcula, lmina, o recubrimiento, al procesarla.
Ancho normal- Broadgood- Large normal- Normal breite
Tejidos normalmente de ancho superior a 1.270 WM. (50 in.). Pueden o no estar impregnados con plstico y normalmente en rollos de
25 a 40 kg.
Anchura de una probeta- Width of a specimen- Largeur duneprouvetteEn el caso de un ensayo en flexin de una probeta, la menor dimensin perpendicular, a la direccin en la que se aplica la fuerza. Ver
espesor.
Anchura del canal - Tornillo, anchura del canal
Anchura del filete- - Tornillo, anchura del filete
Anchura media de la curva de resonancia (Hz) - Halfwidth of resonance curve- Demilargeur de la courbe de resonanceDiferencia de frecuencias, medida a las amplitudes AR y A = (1/1f 2) AR = 0,707 AR de la curva de resonancia, donde AR es la
amplitud en resonancia. NOTA: - Si el amortiguamiento no es demasiado alto, Af est relacionado con el factor de prdida d mediante
la expresin d = Af / fR Siendo fR la frecuencia de resonancia.
Anclaje de la mazarota - Sprue loock- Arrachecarotte- Angusszieher
En el moldeado por inyeccin, una parte del material plstico, es retenido junto con la mazarota, por una muesca o contrasalida, en el
pozo fro, este material se expulsa al abrir el molde.

Anelasticidad- Anelasticity- Desviacin de la relacin proporcional, entre esfuerzo y deformacin. La dependencia de una deformacin elstica, del esfuerzo y del
tiempo. La causa, puede ser una deformacin anterior al esfuerzo.
Anfolito (anftero)- Ampholyte- Anpholyte- Ampkoter
Molcula o ion, que puede actuar indistintamente como cido o come base, segn el ph del medio.
Angstrom - Angstrom unit- Angstrom- Angstrom
Unidad especial de longitud, cuyo smbolo es A y que equivale 0,1 nanmetros, es decir 1 AQ = 10-10m- Aunque esta unidad no
pertenece al Sistema Internacional de Unidades (SI), se toma, para medir las longitudes de de las ondas luminosas.
ngulo de cizalladura- Shrear angle- Angle de cisaillement- Scherungwinkel
Angulo recorrido por una recta normal a los planos de deslizamiento de un material, que se deforma, por la accin de una tensin
tangencial. Angulo formado por el plano de fractura o cizalladura, de un material, respecto a la superficie, sobre la que actan las
fuerzas, que producen la cizalladura.
ngulo de contacto- Contact angle- Angle de contact- Benetaungswinkel
1- El ngulo formado, por una gota en contacto con la superficie de un slido, medido por el interior de la gota. 2- Angulo formado, par
el semiplano tangente a la superficie de un lquido contenido en un recipiente, con el semiplano tangente a la superficie de la pared, en el
punto de contacto; ambos semiplanos, se consideran dirigidos hacia el interior del recipiente. Segn que el ngulo de contacto, sea
inferior o superior a 90o, se dice que el lquido moja, o no moja al slido respectivamente.
ngulo de curvatura (curvado) - Bend angle- Angle de courbure- Biege winkel
Una medida del curvado o doblado. El ngulo al que se dobla una pieza plstica, bajo unas determinadas condiciones de carga, en un
ensayo estndar de curvado.
ngulo de desmoldeo (conicidad) - Draft- Dpouille; Concit- Konizitt; Entformungschrge
El grado de inclinacin, en las paredes de un molde, o el ngulo del glibo diseado, con objeto de facilitar la extraccin de la pieza
moldeada
ngulo de desmoldeo negativo- Draft back- Dpouille ngatifUn ngulo negativo, o una obstruccin, que se efecta en la pared del molde, con la finalidad de interferir en la extraccin de la pieza del
molde.
ngulo de fase dielctrica - Dielectric phase angle- La diferencia angular en fase, entre el voltaje alterno (normalmente sinusoidal) aplicado a un dielctrico, y la corriente resultante. El
ngulo se simboliza frecuentemente por 0, el coseno del cual es el factor de potencia, w.s.
ngulo de incidencia- Incidente angle- Angle d'incidencengulo que forma el rayo incidente a una superficie, con la normal a esta, en el punto de contacto.
ngulo de prdida en amortiguamiento- Loss angle in damping - Angle de perte en amortissement- Verlustwinkel
Angulo de desfase, entre el esfuerzo y la deformacin, cuya tangente es el factor de prdida. Ver Factor de prdida.
ngulo de prdidas dielctricas - Dielectric loss angle- Angle de pertes dilectriquesLa inversa de la tangente del factor de disipacin elctrica. (El complemento de el ngulo de fase dielctrica(W S), 90- 0.). ngulo con
que se desva de n/2 radianes, la diferencia de fase, entre el voltaje aplicado y la corriente resultante, cuando el dielctrico del
condensador, est formado exclusivamente por el material dielctrico.
Anhdrido actico- Acetic anhydride- Anhydride actique- Essigsurcanhydrid
Anhdrido del cido actico de frmula (CH3C0)20. Lquido que se obtiene por reaccin de la cetona con cido actico. Se emplea en
sntesis orgnica, come deshidratante y agente de acetilacin.
Anhdrido ftlico - Phthalic anhydride- Anhydride phtalique- Phthalsureanhydrid

Anhdrido del cido ftlico. Industrialmente, se prepara por oxidacin cataltica en fase vapor del naftaleno. Se utiliza, fundamentalmente
en la fabricacin de resinas y plsticos.
Anhdrido maleico- Maleic anhydride- Anhydride maleique- Maleinsureanhydrid
Anhdrido del cido maleico, de frmula C4H203. Se obtiene, principalmente, por oxidacin cataltica, en fase vapor del benceno. Se
utiliza en la fabricacin de copolmeros, resinas alqulicas y polisteres.
Anhdrido- Anhydride- Anhydride- Anhydrid
Denominacin de los compuestos que derivan de los cidos oxigenados por prdida de agua. Los anhdridos orgnicos, son los cuerpos
resultantes de la unin de dos molculas de cido, con la eliminacin de una molcula de agua. Por combinacin con esta, la mayora de
los anhdridos, regeneran los cidos correspondientes.
Anhdro- Anhydrous- Anhydre- Wasserfrei
Dcese de los cuerpos, en cuya formacin no entra el agua. Un compuesto inorgnico que no contiene agua, ni sobre su superficie, ni
combinada como agua de cristalizacin.
Anilina - Aniline- Aniline- Anilin
Fenilamina, aminobenceno. Es la amina aromtica ms sencilla, y se obtiene por reduccin del nitrobenceno. Lquido oleoso, txico por
ingestin, inhalacin y absorcin por la piel. Es una de las ms importantes bases orgnicas, se utiliza en la industria del caucho, como
antioxidante, y en la fabricacin de colorantes, formando parte de muchos pigmentos.
Anilina formaldehdo, plstico de- Aniline formaldehyde plastic- Plastique aniline formaldehyde- Anilin Formaldehyd
Un termoplstico obtenido por la polimerizacin de la anilina y el formaldehido.
Anillo de centraje - Molde, anillo de centraje del
Anillo de rebaba - - Molde, anillo de rebaba del
Anillo expulsor - - Dispositivo expulsor del
Anillo- Ring- Aneau- Ring
Representacin poligonal de una molcula, en la que los vrtices, estn ocupados por tomos.
Anin - Anion- Anion- Anion
In de carga negativa, que en la electrlisis se dirige al nodo o electrodo positivo.
Anisotropa- Anisotrepy- Anisotropie- Anisotropie
Propiedad de algunos cuerpos cristalinos, cuyas formas geomtricas, segn en la direccin en que sean observados, presentan distintas
propiedades pticas.
Anodizacin- Anodization- Anodization- Eloxiert
Formacin de una pelcula con finalidad protectora decorativa sobre la superficie de un metal que se hace actuar como nodo en una
clula electroltica.
nodo - Anode- Anode- Anode
El terminal positivo en una celda electroltica.
Antiadesivo- Abdesive- Antiadhesif- Hafthindernd
I- Un material que resiste la adhesin. 2- Una pelcula o recubrimiento aplicado a una superficie para prevenir la pegajosidad o
adherencia.

Antiadherente- - Agente antiadherente

Antibloqueo - Antiblockade- Slido finamente dividido, de naturaleza mineral, que se incorpora a un plstico para evitar la adhesin de las pelculas fabricadas con l
Antiespumante- - Agente antiespumante
Antiesttico en envases electrnicos, plstico - Antistatic plastic in electronic packaging- Plastique antiestatique electronique emballageAntistatikskunststoff electronische verpackung
La utilizacin de plsticos antiestticos en aplicaciones electrnicas es cada vez ms necesaria. La reduccin del tamao de los
componentes y su elevada densidad, hace cada vez ms indispensable su aplicacin en los chips. Su proteccin antiesttica durante su
transporte y almacenaje, es crucialmente importante
Antiesttico- - Agente antiesttico
Antifatiga - - Agente antifatiga
Antigelificacin - Agente antigelificacin
Antimicrobicida- - Agente antimicrobicida
Antioxidante - - Agente antioxidante
Antiozonante - Agente antiozonante
Antitixotropa - - Reopexia
Antofilita- Anthophyllite- Inosilicato del grupo de los anfiboles (MgFe)(0HSi4011)2 que cristaliza en el sistema rmbico, en agregados cristalinos aciculares, o
fibroso radiados, de color verde-claro, gris o pardo
Apagado - Templado
Apiladora automtica- Automtic staker- - Stapelautomat
Mesa cargadora de moldes con un dispositivo especial para recoger, elevar y situar los moldes en la mquina de inyeccin. Ver cambio
rpido de moldes
Apocromtico- Apochromatic- Apochromatique1.Aplcase a la combinacin ptica en la que se elimina el espectro secundario. 2. Sin color, se dice de una lente sin aberracin
cromtica ni de esfericidad
Aprestar; aprestado - Sizing- Ensimage- Bereitschaft

1-Aplicacin de un material sobre una superficie con la finalidad de rellenar y por tanto reducir la absorcin de la subsiguiente aplicacin
de un recubrimiento o adhesivo, es decir modificar las propiedades superficiales del sustrato pare mejorar la adhesin. 2- Un tratamiento
o aderezo a base de almidn, gelatina, cera u otros ingredientes los cuales son aplicados a las fibras para proteger su superficie al mismo
tiempo que ayudan a su manejo y fabricacin. Al material utilizado se llama apresto
Apresto plstico- Coupling size; Plastic size- Ensimage plastique- Kunststoff Schlichte
Material destinado a obtener una buena unin entre la superficie de una fibra de vidrio y los polmeros. En un sentido ms amplio se
aplica a otros materiales. En general, el apresto contiene ingredientes que facilitan las operaciones posteriores de transformacin o
aplicacin
Apresto txtil- Textile size- Ensimage textile- Textilschlichte
Producto destinado a facilitar operaciones textiles posteriores (retorcido, tejido, etc.)
Aramida - Aramid- Aramide- Aramid
Cada una de las poliamidas aromticas. Son de cadena rgida, no termoplsticas y solamente solubles en cidos fuertes o disolventes
especiales. Dan lugar a cristales iquidos. Ver poliamidas
Aramida, fibra de- Aramid fiber- Fibrearamide- Aramidfaser
Nombre genrico de las fibras de poliamidas aromticas. La primera que se obtuvo fue la de poli(p-benzamida) y la ms importante es
la de poli(pfeniltereftalamida
Araa de centrado; cabezal con portaespigas (portamandril)- Spider head; Mandrel carrier, strainer - Tte a ailettes de centrage de la
torpille; Portepoinon- Dornhalterkopf; Steghalterkopf; Dornhalter; Torpedohalterung
Pieza instalada en el cabezal de la extrusora, que soporta el ncleo o mandril de la hilera, facilitando el paso del material fundido entre las
patas de la araa
Araazo; ranura;raya - Scratch- Griffade; Entaille; Ligne- Kratzer
Marca superficial, muesca, surco, o canal causado normalmente por un manejo o almacenamiento impropio
Archivo de datos- Data file- - Datei
Una coleccin de datos, relacionados entre si y almacenados en el ordenador. Ver banco de datos
Arcilla en polvo - Ball clay- Arcile, charge- Kugelton
Un producto en polvo de color blanco o cremoso, con buena plasticidad, elevada temperatura de elaboracin, utilizado como ligadura,
y agente plastificante para productos tales, como los suelos y recubrimiento de paredes de PVC
Arcilla, carga- Clay filler- Argile- Ton; Tonerde
Sedimento natural, rico en silicato de aluminio anhdrido, predominantemente en partculas coloidales o cerca del tamao coloidal. Se
utiliza en gran cantidad con plsticos, termoendurentes, y termoplsticos, para reducir el precio, cambiar la viscosidad y otras finalidades
Arder- Burn; Flame- Brller;Flamber- Brenn
1- Encontrarse en estado de combustin. 2- Fenmeno de descomposicin trmica local, que da lugar a una variacin de color, que
puede llegar a ennegrecimiento. 3- Destruir por combustin o pirolisis. NOTA - Este fenmeno puede producir la distorsin o
destruccin de la superficie de un objeto moldeado
rea de rebaba - Flash rigde- JointureAquella parte de un molde de rebaba, a lo largo de la cual, el exceso de material escapa hasta que el molde est totalmente cerrado
rea- Area- Aire; Joint- Flchninhalt; Oberflche
Zona o superficie de un mecanismo o utilaje, donde se localiza una determinada funcin
Aril fenol- Aryl phenol- Arylfenol- Arylphenol
Un compuesto orgnico formado por un hidrocarbn aromtico y un fenol unido al mismo
Arpillera- Burlap- Serpilliere- Rapper;Drillich; Packleinward

Tejido, por lo comn de estopa muy basta, hecha de fibras de yute o similares. Se utiliza por su bajo coste como sustrato de refuerzo en
los plsticos laminados
Arrastre - Entrainment- Entranement- MitreiBen
Fenmeno por el que el vapor, de un iquido que hierve violentamente, arrastra consigo en suspensin, pequeas gotas de lquido. Se
produce, generalmente, en los pisos de las columnas de rectificacin, y aunque no es deseable porque disminuye la eficacia del piso, su
eliminacin total no resulta rentable
Arrastre de la pelcula- Film haul off- Tirage de film- Folienabzug
Instalacin de recepcin de la pelcula. Tren de estiraje de la pelcula extruida o calandrada
Arrastre neumtico- Pneumatic conveying- Tirage pneumatque- Druckluftfdergerat
Mtodo de transporte, de slidos granulares en suspensin, por el interior de conducciones, mediante una corriente de aire comprimido.
Se suelen recoger posteriormente, mediante un sistema de ciclones. Sinn.: Transporte neumtico
Arrastre por orugas - Carterpiliar take-off- Tireuse a chenilles- Raupenabzug
Mtodo de transporte de slidos, mediante una cadena continua
Arrollamiento- - Bobinado
Arruga; pliegue (en plsticos reforzados)- Wrinkle; Crease- Ride- Falte; Runzel
Defecto en los plsticos reforzados, caracterizado por una imperfeccin, que tiene el aspecto de una onda moldeada, en uno o varios
pliegues del tejido o del material de refuerzo
ASA - Siglas con que se designa la American Standards Association
Asbestina- Asbestine- AmiantinPerteneciente o relativo al asbesto
Asbesto- Asbesto- Asbeste- Asbest
Un mineral (crisotilo) parecido al amianto, pero de fibras duras y rgidas. se utiliza como carga en los plsticos reforzados, mejorando
sus propiedades trmicas
ASTM - Siglas con que se designa la, American Society for Testing and Materials
Atctico, plstico - - Plastico atctico
Atctico- Atactic- Atactique- Ataktisch
1- Polmeros, que no presentan ningn tipo de regularidad estrica en su cadena principal. 2- Ausencia de repeticiones de gran
extensin, en molculas qua estn ms o menos al azar, como contraste a las isotcticas
Atascador; impedimento; obstruccin - Cloggin- - Verstopfung
Para geotextiles, la condicin donde las partculas del suelo penetran, y son retenidas en las aperturas del tejido, y por esa razn reducen
la conductividad hidrulica
Atemperado- Annealing- Temperer- Konditionierung; Temperung
Tratamiento de un metal, aleacin, vidrio o plstico, con calor y despus enfriarlo para eliminar las tensiones internas y hacerlo menos
frgil

Atenuacin acstica - Sound attenuation- Attnuation acoustiquePrdida de energa de un sonido al desplazarse en un medio o incidir sobre las superficies de un recinto
Atenuacin, constante - - Constante de atenuacin
Atenuacin- Attenuation- Attnuation- Dmpfung
1- La disminucin de las vibraciones o de la energa, en funcin del tiempo o la distancia. 2- El proceso de adelgazar y afinar, como se
aplica a la formacin de fibras de vidrio fundido
Atmsfera de acondicionamiento - Conditioning atmosphere- Atmosphre de conditionnementAtmsfera, en la que una muestra o probeta, se mantiene antes de ser sometida a ensayo
Atmsfera de ensayo- Test atmosphere- Atmosphre d'essai- Prfklima
Atmsfera, a la cual se expone, una muestra o probeta, durante el ensayo
Atmsfera de referencia (de laboratorio standard) - Reference atmosphere; Atmosphere standard laboratory- Atmosphere de
rfrence- Bezugzatmosphare
Atmsfera preestablecida, con la que se corrigen o comparan, los resultados de ensayos obtenidos en otras atmsferas
Atmsfera normalizada - Standard atmosphere- Atmosphere normale- Norrmalkima
Temperaturas y humedad, utilizadas para el acondicionamiento y/o medida de las muestras o probetas de ensayo,segn se especifican en
las normas apropiadas
Atmsfera- Atmosphere- Atmosphre- Atmosphren
1- Unidad de presin, correspondiente al peso de una columna de aire, de altura igual a la de la atmsfera al nivel del mar y a la latitud
de 45. Equivale, a la presin ejercida, por una columna de mercurio de 760 mm. de altura, y cuya densidad sea 13,596, en lugar donde
la intensidad de la gravedad equivalga a una aceleracin de 9,8 m. por segundo. 2- Gas en cuyo seno se realiza una reaccin qumica.
As se dice: Atmsfera de cloro, atmsfera de hidrgeno, etc
tomo- Atom- Atome- Atom
Menor cantidad de un elemento qumico que tiene existencia propia. Est constituido, por un ncleo de protones y neutrones, y una
corteza de electrones. Si no se especifica otra cosa, se entiende, que el tomo es elctricamente neutro
Atraccin capilar- Capyllary attraction- Attraction capilaire- Kapillarenzugkraff
La fuerza de adhesin o vinculacin, entre un slido y un lquido, en capilaridad
Aumento (concentracin) de calor - Heat buildup- Incrrment de chaleur- Wrmeaufbau;Wrmestau
La elevacin de la temperatura de una pieza, como resultado de la disipacin como calor, de la deformacin de la energa aplicada,
debida al efecto de histrisis o al calor de curado aplicado al molde
Austenita- Austenite- Austenite- Austenitisch
Disolucin slida de carbono en hierro y, cuyo contenido mximo en carbono es de 2.0%. Es estable hasta temperaturas que dependen
de su composicin, siendo la mxima de 1493 C para un 0,16% de carbono
Austentico- Austenitic- Austenitigue- Austenitisch
Polmeros que contienen austenita
Autocalentamiento - Selfheating- Autochauffage- Selbsheiz
Elevacin de la temperatura de un material, coma consecuencia de una reaccin exotrmica en el mismo
Autoclave- Autoclave- Autoclave- Autoklay
1. Recipiente utilizado para la calefaccin, mediante vapor a presin. 2.Recipiente para la esterilizacin de algunos plsticos, aparatos

mdicos, envases, etc. 3. El autoclave se utiliza para el moldeo de termoendurecibles, en especial los plsticos reforzados con telas
tejidas y no tejidas, preformas y otra piezas que necesitan curarse con calor y presin
Autoextinguible- Self-Extinguishing- Auto-Extinguibilite - Selbstauslsched
Un trmino algo negligentemente utilizado, indica la capacidad de un material, para cesar de arder, despus que el origen del fuego ha
sido eliminado. (ver inflamabilidad y retardador de llama)
Autoignicin, punto de - Autoignition point; (selfignition terrperature)- Point Autoignition- Selbstentzdndungstemperatur
La temperatura mnima, a la cual, un material combustible inicia su autocombustin, sostenida sin ningn producto y con la ausencia de
cualquier chispa o llama. Ver Temperatura de ignicin y Prueba de inflamabilidad)
Automtica- Automatic- Automatique- Automat
1- Ciencia que estudia los mtodos y procedimientos, cuya finalidad es la sustitucin, del operador humano, por un aperador artificial,
en la ejecucin de una tarea fisica o mental previamente programada.2- Nombre que algunos dan a la ciberntica
Automatizacin; automacin- Automation- Autamation- Automatisierung
Aplicacin de la automtica a cualquier tipo de procesos
Autooxidacin - Autoxidation- Autooxydation- Autoxidation
Reaccin de oxidacin, que transcurre por la accin del oxigeno atmosfrico, sin intervencin de ningn otro oxidante
Auxiliar de tincin- Dying assistant- Cualquier material aadido a un bao de pigmento, para facilitar o controlar la tincin de piezas o fibras plsticas
Avanzado, plstico - - Plstico avanzado
Avellanar - ComItersink- Fraiser (des trous- Zapfenlcher bohren
1-Un chafln interno. 2- Ensanchar los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza perforada
Ayuda del ordenador- Computer aided- Assiste par ordinateur- Computergestiitzt
Efectuar una tarea delicada, con la ayuda de un ordenador, con la ganancia de tiempo que esto supone
Azo- Azo- Azo- Azo
El grupo funcional azo, es una entidad formada por dos tomos de nitrgeno, que se unen entre si por un doble enlace, y a sendos
radicales orgnicos por enlace sencillo
Azodicarbonamida- Azodicarbonamide- Azodicarbonamide- Azodicarbonamid
Se utiliza como agente de expansin o espumacin
Azoisobutironitillo- Azoisabu-tyronitrile- Azoisabu-tyronitrile- Azoisobutyronitril
Cristales que se descomponen a 107C; soluble en metanol y en etanol, utilizado como un agente espumante de plsticos y elastmeros
Azulino- Blueing- Bleutre- Blulich
Un defecto del molde, en forma de un recubrimiento de su pulida superficie, por un xido azulado, como resultado de someterlo a una
anormal elevada temperatura
Bacteria anaerbica - Aerobic bacteria- Bactrie aerobic- Aerobsbakterie
Clula sencilla, microscpico organismo, que necesita oxigeno para sobrevivir. Algunas bacterias aerbicas son importantes para
descomponer los desechos slidos en compuestos sencillos
Bacteria anaerbica- Anaerobic bacteria- Bactrie anaerobic- Anaerobsbakterie
Organismo microscpico, que no necesita oxigeno para sobrevivir, y no se destruye por la falta de oxigeno. Estas bacterias, consumen

el oxigeno de los alrededores de los vertederos, pero no tan rpidamente como las aerbicas
Bakelita - - Baquelita
Bala; fardo - Bale- Ballot;Balle- Ballen
Fardo de desechos plsticos prensado de peso variable
Baldosa para suelos- Floor tile- Carreau pour paver- Fussbodenplatten
Ladrillo de forma cuadrada, por lo comn de PVC con refuerzos diferentes. Una variante es la baldosa sandwich (Facing tile) formada
de diferentes capas de polmeros
Bambury- Banbury- Banbury- Stempelmischer
Mquina para mezclar materiales, pro-vista de un par de rotores girando en sentido contrario, los cuales desgarran el material, hasta
formar una mezcla homognea. Dispone de una camisa externa para vapor o agua caliente y una compuerta de descarga accionada
hidrulicamente
Baar; inmersin; mojar; sumergir- Dip- Plonger- Tauchen
1- Cubrir una cosa con una capa de otra sustancia, mediante su inmersin en esta o untndola con ella. 2. Sumergir alguna cosa en un
lquido o sustancia.
Bancada - Bench; Soleplate- Fon dement; Chassis- Machinenstander
Pieza de fundicin, acero u hormign, sobre la cual va montado el bastidor de una mquina
Banco de datos- Data bank- - Datenbank
Sistema informtico que permite almacenar, definir y poner apunto la informacin.. Est constituido por un ordenador, una memoria de
nasa y, genneralmente, unos terminales. Sinn.: Base de datos
Banda abrasiva - Abrasive belt - Ruban abrasive- Schleifband
Banda o correa continua, con su superficie exterior recubierta de un producto abrasivo
Banda calefactora; camisa de calefaccin- Heated band- Collier chauffant- Bandheizkrper
Una resistencia elctrica o calefactor, en forma de abrazadera, que envuelve el cilindro, boquilla de inyeccin, etc. y suministra calor.
Diferentes tipos y diseos se utilizan de acuerdo con la demanda de los diferentes equipos de procesado. manta calefactora; collar
calefactor, etc
Banda transportadora; banda continua de soporte- Belting- Ruban transportateur- Trgenbahn
Una correa definida, como una resistente banda continua, de material flexible, utilizada para transportar materiales. Estas bandas suelen
estar compuestas de un refuerzo, que es el componente resistente a la tensin, y un recubrimiento que acta como protector ambiental y
resistente a la abrasin
Banda- Sliver- Ruban- Band; Streifen
Conjunto continuo, constituido por fibras discontinuas, ligeramente unidas unas a otras, y dispuestas prcticamente en paralelo. Ver
camisa
Bandeja equilibrada - Balance tray- Una bandeja situada debajo del molde sobre la que cae la pieza moldeada durante el ciclo automtico de moldeo y ordena el cierre del
molde, la puesta en marcha del reciclado e inicio de un nuevo ciclo
Bao calefactor - Heating bath- Bainchauffant- Heizbad
Medio que se utiliza, para calentar una sustancia de manera uniforme, para mantenerla a una temperatura fija, durante el tiempo precise
Bao de electroplaqueado- Electroplating bath- Bain d'lectroplatiner- Galvanikbad
Cubeta, que contiene una solucin acuosa, de una sal formada de iones, del elemento a ser depositado, sobre el objeto a ser plaqueado.

El objeto, constituye el ctodo; el nodo lo constituye el metal a ser depositado, y ambos tienen que ser conductores. El
electroplaqueado se efecta cuando pasa una corriente elctrica a travs de la solucin acuosa
Bao de formado - - Formado por inmersin
Bao de fundido - - Fundido por inmersin
Bao de grabado al agua fuerte- Etching bath- BeizbadCubeta, que contiene una solucin de cido ntrico, en corta cantidad de agua
Bao de impregnacin- Impregnated bath- Bain d'impregnation- Trnkbad
Bao o tanque, en donde se introduce el material a impregnar
Bao de moldeado - Moldeo por inmersin
Bao de recubrimiento - - Recubrimiento por inmersin
Bao de sales- Salt bath- Bain de sels- Saltbad
Es un bao calefactor, formado por una mezcla liquida de sodio, potasio, bario y cloruros o nitratos de calcio, a los cuales se les aade
algunas veces carbonato sdico y cianuro sdico. donde se aplica un calor uniforme para, polimerizar, curar, tratar por calor y templado
de los plsticos. Se utiliza en determinadas lneas de extrusin de aislamiento de cables, para el curado a baja presin de
termoendurecibles
Bao Frio - Quench bath- Bain froid- Khlbad
Un medio de enfriamiento, normalmente agua, utilizado para restituir los termoplsticos al estado slido.
Bao limpiador - - Limpieza por ultrasonidos
Bao- Bath- Bain- Bad
Medio fluido, generalmente lquido (aire, agua, soluciones, sales y metales fundidos, etc.) utilizado para el tratamiento por inmersin de
diversos materiales
Baquelita urea - Bakelite-urea - Bakelite ureAminoplstico preparada por policondensacin de urea y melamina con formaldehido. Resina transparente a la luz visible y a los rayos
ultravioletas, que se utiliza en planchas para decoracin y ornamentacin y como polvos de moldeo
Baquelita- Bakelite- Bakelite- Bakelite
Un nombre registrado para fenlicas y otros materiales plasticos, a menudo utilizado indiscriminadamente para describir algn material
fenlico de moldeo. El nombre se debe a que el Dr. Leo Baekeland descubri los plsticos fenlicos en 1909
Bar- Bar- Bar- Bar
Unidad de presin prxima a la atmsfera normal, e igual a 105 pascales, o 105 newtons por metro cuadrado, y cuyo smbolo es bar
Barniz aislante - Insulating varnish- Barnis isolant- Isolierlack
Barniz no conductor, que aplicado sobre una superficie, la asla de otras superficies conductoras
Barniz- Varnish- Vernis- Firnis; Lack
Una formulacin liquida, que se convierte en una pelcula slida, transparente o translcida, despus de ser aplicada como una fina capa.

El leo es un tpico barniz, que como ingredientes principales, contiene una resina y un aceite secante, y de forma primaria se convierte
en una pelcula slida, por reaccin qumica
Barra de regulacin - - Hilera, barra reguladora de la
Barra de seguridad - Barra de seguridad- Barre de scuritEn las prensas con platos mviles, (inyeccin, compresin, etc.), es un mecanismo de paro, que no depende de interruptores elctricos
Barra- Bar; Level- Barre- Schiene; Stange
Pieza de metal u otra materia, de forma generalmente prismtica o cilndrica, y mucho ms larga que gruesa
Barrera a los vapores- Barrier vapor- Barrier au vapeurLas propiedades barrera de los materiales (plstico, papel, hojas, etc.), contra varios vapores y lquidos, se indican en forma de
constantes de permeabilidad, de los materiales a los penetrantes. La permeabilidad de vapores comprenden dos procesos bsicos, la
absorcin y la difusin del vapor en los plsticos. En la industria del envase y embalaje, la resistencia de los materiales protectores de la
humedad, o sus caractersticas de barrera, son esenciales para la conservacin de muchos productos. Tan importante es la perdida de
humedad, y aromas, a travs de los materiales de envase, como evitar la entrada de humedad y olores del entorno exterior. Los
principales plsticos barrera son: Etileno-vinil-alcohol (EVOH). Cloruro de polivinilideno (PVDC). Polietilentereftalato orientado. Nailon
orientado.
Barrera cristal de recubrimiento - Barrier glass coating- Es un recubrimiento de slice amorfo, de 0,5 a 0,2 micrones de grueso, totalmente transparente y flexible, que puede ser depositado
sobre las botellas de PET, PE, PC, para que acte como una barrera al oxigeno, similar al de las pelculas metalizadas
Barrera ignifuga- Fire retardant barrier- Barrier ignifge- Feuerthemmend barriere
Una capa de material, la cual al aplicarse a un sustrato de material combustible se interpone entre el material y la potencial fuente de
fuego, retrasando la ignicin y la combustin del sustrato, cuando la barrera se expone al fuego
Barrera, via modificacin qumica- Barrier, via chemical modification- La modificacin qumica, de la superficie del producto plstico, durante o despus de su fabricacin, permite controlar la permeabilidad
de ciertas piezas, tales como diafragmas, pelculas, y contenedores. La fluoronizacin de los depsitos de gasolina, es un ejemplo de
hacer impermeable, el PE, a los petrleos.
Barrera- Barrier- Barrire- Barriere
Cualquier material que lmite el paso a travs de slidos, lquidos, gases, o formas de energa, tal como los rayos uv
Barrido Scanning- Balayage- Abtastung
Proceso que tiene por objeto, examinar punto por punto, en una determinada secuencia, una regin del espacio. Se llama haz de barrido
al haz luminoso o de rayos catdicos utilizado. Analizador de barrido, es el analizador que recorre automticamente la muestra que se va
a estudiar, mediante un movimiento longitudinal o de rotacin. registrando los resultados analizados
Barril de petrleo- Oil barrel- ltrommelUnidad de medida del volumen de un crudo petrolfero, equivalente a 42 galones americanos (159 litros)
Basculante- Swivel-out- Pivotant- AusschWenk-bar
Moverse un cuerpo de un lado a otro, girando sobre un eje
Base - Base; Basis- Base- Base; Basis
1- Fundamento o apoyo principal, en que estriba o descansa alguna cosa. 2-Cada uno de los cuerpos, de procedencia orgnica o
inorgnica, que tienen la propiedad de combinarse con los cidos para formar sales. 3. Compuesto que, al disolverse en agua, aumenta
la concentracin de iones hidroxilo y que puede captar protones
Base de datos -- - -

Banco de datos
Base de datos grfica- Graphical data base- Un archivo de datos, que de una forma pictrica representa un material, tal como es su estructura qumica, el diseo del producto, una
lnea de produccin, etc
Base del filete - Tornillo, base del filete
Base, placa base; bastidor; caja; chasis- Bolster; Chase- Frette; Cadre de moule- Rahmen; Gesenkrahmen; Einlegerahmen
1- Armazn o placa de acero en donde se fijan moldes, matrices o troqueles.2- Una placa fija, sobre las placas de una prensa, para
situar y soportar el conjunto del molde
BASIC- BASIC- BASIC- BASIC
Siglas con que se designa el Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code, lenguaje de programacin de alto nivel, que permite un
dilogo interactivo con el ordenador.
Basura - Desechos caseros
Basura, recogida de- Disposal- - Entrogung
Referente a varios tipos de desechos o desperdicios, tales como las basuras slidas
Batan- Fulling mill;Picker- Batteur- Schlger
1-Mquina batidora y abridora de los copos de algodn, integrada en el ciclo previo de apertura y limpieza del proceso de hilatura de
las fibras textiles. 2- Mquina acabadora de los tejidos de lana, para conseguir su fieltrado
Batanado - Fieltrado
Baudio- Baud- Baud- Baud
Unidad de velocidad de transmisin de seales, igual al nmero de seales por segundo. Se utiliza a menudo como el nmero de bits
transmitidos por segundo
Bebedero- Mold sprue- Carotte- Angub
1- Canal primario de alimentacin que va de la cara exterior de un molde de inyeccin o de transferencia, a la entrada de un molde de
una sola cavidad, o a los canales de un molde de cavidades mltiples.2-En un molde de inyeccin o transferencia, el orificio cnico
(ligeramente ms ancho hacia el interior del molde) a travs del cual, el material plstico fluye, desde la boquilla a la lnea de separacin
de la pieza a moldear, o de los canales (colada). El material plstico formado en este orificio, recibe el nombre de mazarota. El
bebedero es usualmente cnico, de tal forma, que cuando el molde se abre, el plstico que est dentro (mazarota) del bebedero suele
permanecer unido a las coladas.(runners)
Benceno - Benzene- Benzne- Benzol
Hidrocarburo aromtico de formula C6H6 Es txico e inflamable. Se emplea como disolvente y en la produccin de numerosos
productos intermedios, entre otros ciclohexano, estireno, fenol, anilina, anhdrido maleico, etc
Benceno, anillo del- Benzene ring- Anneau du benzne- Benzolkern; Benzolring
El crculo cerrado, formado por los seis tomos del benceno, con tres dobles enlaces. Esta estructura del benceno, es la base ms
importante de los productos qumicos aromticos
Bencilcelulosa- Benzyl cellulose- Benzylcellulose- Benzylcedlluse
ter benclico de celulosa, resultante de la reaccin del cloruro de benzilo con una disolucin alcalina de la celulosa. Base de un plstico
celulsico utilizado en lacas
Beneficio bruto anual - Annual gross margin- Bnfice brut annuel-

Diferencia entre las ventas y los costes de produccin anuales

Benefcio bruto anual relativo- Relative annual gross margin - Bnfice brut annuel relatifCociente, entre el beneficio bruto anual y el inmovilizado invertido en la empresa
Biaxial, orientacin- Biaxial orientation- Biaxial- Biaxiales recken
La orientacin biaxial ocurre, cuando una pelcula o plancha, es estirada en ms de una direccin, comnmente a lo largo de dos ejes en
ngulo recto el uno con el otro
Bibsico - Dibasic- Bibasique-Dibasisch
Dcese, del cido quo tiene dos tomos de hidrgeno, reemplazables por los metales
Bicclico-Bicyclic-Bicyclique -Fahrrad
Un compuesto orgnico, el cual solo tiene dos estructuras de anillos. Ellos pueden tenor o no tener, el mismo tipo de anillo qumico
Bies-Bias-Biais-Bias
1- Un error sistemtico, en contraste con un error fortuito. 2- Trozo de tela cortado en sesgo respecto al hilo. al Bies, en sesgo, en
diagonal
Bifenilo-Biphenyl; Diphenyl-Diphenyle-Diphenyl
Hidrocarburo bicclico de formula C12H10.. Cristales prismticos blancos o ligeramente amarillos, de punto de fusin 70C, y de
ebullicin 255,9C. Se utiliza como agente transmisor de calor
Bifuncional-Bifunctional-Bifonttionnel-Bifunktionell
Molcula, con dos puntos de reaccin, para unirse con las molculas adyacentes
Billn- Billion-Mil milliard-Milliarde
1-Unidad equivalente a un milln de millones. 2- Mil millones, en el sistema de enumeracin actual, que es el Francs (milliard) y el
americano; un milln de millones en el ingles
Binario-Binary-Binaire-Binr
Una representacin numrica, en la tecnologa de los ordenadores de base dos, en la cual cada dgito puede tener uno de los dos
posibles valores, 1 o 0
Bioabsorbible
Tecnologa del absorbible
Biocido-Biocide-Biocide-Biozid
Plstico natural o sinttico, que est expuesto al ataque de agentes biolgicos
Biocompatibilidad-Biocompatibility-Biocomptibilit-Biokompatibilitt
Un biomaterial, que es biocompatible, cuando es inerte en un entorno fisiolgico, incluso si ha sido modificado con materiales que tengan
una mnima interaccin con el entorno
Biocomputador;biordenador-Computer, bio
Un biocomputador es una computadora en el cual, las siliconas en los microchips, han sido remplazadas por una protena sinttica o
polipeptdica, recubierta con un compuesto de plata. Esta combinacin se comporta como un conductor semimetlico
Biodegradable-Biodegradable-Biodegradable-Biobbaubar
Dcese del compuesto qumico, que puede ser degradado por accin biolgica
Biodegradables y microorganismos- Biodegradable and microorganism- Biodgradables et microorganisms-Bioabbaubar and
mikroorganisme

Por alteracin gentica de microorganismos, los biotecnlogos, han creado nuevos tipos de microbios, quo pueden biodegradar
peligrosos desperdicios, aceites, etc. Su potencial, en el control de la polucin es tan grande, que las compaas qumicas futuras podrn
desintoxicar sus desperdicios, utilizando los microbios adecuados
Biodegradacin-Biodegradation-Biodegradation
Degradacin de una sustancia orgnica por la accin de organismos vivos
Bioestabilizadora-Biostabilizer
Una mquina, que convierte los desechos slidos, en abono vegetal por aireacin y granulado
Biolgica, actividad-Biological activity-Biologiqu activite-Biologischttigkeit
Prcticamente hay tres tipos de plsticos utilizados en ambientes biolgicos: 1- Plsticos utilizados como biomateriales en el
remplazamiento de rganos, ciruga de huesos, etc. 2- Plsticos que sirven como matriz, en dispositivos que permiten controlar la
liberacin de una sustancia activa, durante un largo periodo de tiempo y 3- Plsticos solubles que ellos mismos efectan una biolgica
actividad
Bipolmero- Bipolymer-Bipolymre-Bipolymer
Un polmero derivado de dos especies de monmero diferentes. El sinnimo ms comnmente utilizado es copolmero
Birrefringencia -Birefringence-Birfringent-Doppelbrechung
Desdoblamiento de un rayo luminoso cuando se propaga en un medio anistropo
Birrefringente-Birefringence-Birfringent
La diferencia, entre los ndices de refraccin, de dos direcciones perpendiculares, en un determinado material, por ejemplo un
termoplstico. Cuando los ndices de refraccin medidos a lo largo de los tres ejes mutuamente perpendiculares son idnticos el plstico
se clasifica como pticamente isotrpico
Bisagra integral de lmina-Integral hinge-Lisire intgrale - Filmcharnier
Son bisagras moldeadas con material termoplstico, siguiendo diferentes tcnicas de transformacin, que deben tener en cuenta ciertas
caractersticas
Bisagra, mecnica-Hinge, mechanica:-Lisire mcanique
Son bisagras producidas por moldeo inyeccin, situando los taladros en la lnea de particin y utilizando clavijas mviles
Bisel-Bevel; Bevel edge-Bi.seau-Abschrgung
Corte oblicuo, en el borde o en la extremidad, de una lmina o plancha
Bisfenol A -Bisphenol A
Este fenol polihdrico, es un producto standard intermedio, junto con la epiclorhidrina en la produccin de los plsticos epoxi
Bismaleimida plstico de-In., bismaleimide plastic:-F.,Plastique bismaleimide:-A., Bismaleinimidharz
Son un tipo de plstico de poliimidas, con una capacidad trmica, entre los plsticos poliimidas y los epoxis
Bitumen-Bitumen-Bitumen-Bitumen
Nombre genrico de todos los hidrocarburos naturales, ms o menos oxigenados, incluyendo el petrleo, la nafta y el asfalto
Blanqueante ptico-Optical brightener-Azurant optique-Optischer aufheller
Estos agentes, tambin llamados abrillantadores pticos, son una clase especial de sustancias orgnicas incoloras, fluorescentes que
absorben las radiaciones ultravioletas por encima de los 3.000 A. y las emiten como radiaciones visibles por debajo de los 5.500 A
Blindaje efectividad
Interferencia electromagntica
Blindaje-Shielding-Blindage-Geschirmt

Lmina o tejido metlico de forma adecuada, que se utiliza para detener y absorber las lneas de fuerza, de los campos elctricos o
magnticos, cuando se desea que estos no influyan, en el funcionamiento de un rgano o aparato
Blister embalaje-Blister package; Blisterpack-Blisterpack-Blister packung
1- Embalaje, en el cual una fine hoja de plstico, es conformada con una o varias relativamente pequeas cavidades, al colocar las
piezas a embalar, bajo la hoja de plstico, y en un convencional proceso posterior, se incorpora un material de soporte (como papel
plastificado, o hoja de aluminio, que se sella a la hoja conformada, para incluir las piezas. 2- Envase para manufacturados pequeos, que
consiste en un soporte de cartn o cartulina, sobre el que va adherida una lmina de plstico transparente, con cavidades, donde se
alojan los diferentes artculos. Ver embalaje, contorno y envase encogible
Blister-Blister-Blister-Blase
1- Una elevacin en la superficie de una pieza moldeada, causada por la presin del aire o gas interno, al estar su superficie
incompletamente endurecida. 2- Un dosel, de forma semiesfrica termoconformado, que se utiliza como claraboya en los edificios,
aviones, etc
Bloch
Pared de Bloch
Bloque atctico-Atactic block -Squence atactique-Ataktik block
Bloque regular, en el que los grupos sustituyentes, se encuentran dispuestos al azar, respecto a la cadena principal
Bloque irregular-Irregular block-Squence irregular-Unregelmabigblock
Bloque, que no puede ser definido por una nica especie, de unidad repetitiva estructural en una sola disposicin secuencial
Bloque regular-Regular block-Squence rgulir-Regelmbigblock
Bloque que puede ser definido, por una nica especie, de la unidad de repeticin estructural, en una sola disposicin secuencial
Bloque tctico-Tactic block-Squence taactique-Taktikblock
Bloque regular que puede ser descrito por solamente una especie de unidad configuracional que se repite en una nica disposicin
secuencial
Bloque-Block-Bloc; Squence-Block
Porcin de una molcula polimrica, que comprende varias unidades estructurales, en las que hay, al menos, un grupo configuracional o
estructural, no presente en porciones adyacentes
Bloqueo-Blocking -Blocage -Blocken
Una adhesin entre capas de plstico que se tocan, tal como puede ocurrir, bajo presin durante el almacenamiento o utilizacin. El
grado de bloqueo depende de la temperatura, presin, humedad, propiedades fsicas propias del plstico y de las condiciones de su
procesado. Las propiedades fsicas propias del plstico, de las cuales depende el bloqueo, son las siguientes. 1- Las superficies lisas, se
adhieren ms rpidamente que las rugosas. 2- Los plsticos de estructura amorfa, tienen ms tendencia al bloqueo que las cristalinos. 3Si una superficie humedece a la otra, la tendencia al bloqueo se incrementa. 4- Contra ms bajo es el punto de fusin del plstico, mayor
ser la tendencia al bloqueo. 5- Si las pelculas o planchas, acumulan electricidad esttica, la adhesin entre ellas aumenta. La adhesin
entre pelculas, es ms fuerte, en las pelculas sopladas, que en las calandradas o extrudas con hilera plana
Bobina-Coil-Pelote-Spule
Hilos, cables, pelculas, etc., arrollados en torno a un soporte o no, presentados en forma de unidad devanable, y apta para su
manipulacin, almacenamiento, transporte y utilizacin. 2- Empaquetadura de hilo sobre un soporte o alma de madera, cartn, plstico o
metal, generalmente cilndrico o tronco-cnico, que tiene por finalidad facilitar su manipulacin en el proceso industrial. 3- Rollo de
lamina (pelcula) contnua de papel, plstico, tela, etc. NOTA - Las bobinas pueden ser sin soporte, tales coma madejas u ovillos, o
sobre un soporte, canilla, cono, carrete, tubo a plegador
Bobinado (enrollado) de filamentos -Filament winding-Enroulement filarmentaire -Fadeniegel technik; Fassernwickelverfarhen
Mtodo de obtencin de productos plsticos reforzados, por bobinado de hilos continuos, previamente impregnados de resina, sobre un
mandril o molde, despus de pasar a travs de un bao plstico. Cuando los filamentos o cintas utilizadas estn preimpregnados, el bao
plstico queda eliminado. La forma del mandril, es la forma interna del producto terminado. Los tres tipos ms corrientes de bobinado
son: bobinado helicoidal, en el cual, los filamentos forman un significativo ngulo, con el eje del mandril; bobinado circunferencial, en el

cual, los filamentos son bobinados sobre el mandril, a noventa grados con el eje del mismo; y bobinado polar, en el cual, los filamentos
estn casi paralelos al eje del mandril, pasando por los extremos en cada paso
Bobinado - Winding -Enroulement -Wickelverfahren
1- Conjunto de hilos de base (bobinado ensamblado) o de filamentos paralelos (bobinado directo) ensamblados sin torsin
intencionada. 2- Una forma de fibras de vidrio conteniendo de 8 a 120 filamentos simples o cabos reunidos en un mazo. Cuando los
cabos son trenzados juntas, es utilizado el trmino de bobinado rizado
Bobinado de filamentos, ancho de la faja-Filament winding band with
El ancho de la mecha de refuerzo cuando se aplica al mandril. Es una referencia preestablecida, normalmente sobre el eje de rotacin
Bobinado de filamentos, ngulo del bobinado helicoidal-Filament winding angle-Angle d'enroulement
El ngulo del bobinado, es la medida angular en grados, entre la direccin paralela a los filamentos y una referencia preestablecida,
normalmente el eje de rotacin
Bobinado de filamentos, aplanado(platina) -Filament winding doilly
Un refuerzo plano, aplicado en una
Bobinado de filamentos, densidad de la faja-Filament winding band density
La cantidad de fibras de refuerzo, por pulgada (mm) del ancho de la banda, expresado como hilos por pulgada (mm)
Bobinado de filamentos, diseo balanceado-Filament winding, balanced desing
Un bobinado diseado de tal forma, que todos los filamentos, soporten la misma tensin o esfuerzo
Bobinado de filamentos, domo-Filament winding deme-Enrouletrent filamentaire, dme-Fadeniegeltechnichkuppel
La parte de un contenedor cilndrico, con forma de concha esfrica o elptica (cpula), en los extremes del contenedor
Bobinado de filamentos, esfuerzo del -Filament winding stress
En un producto con bobinado de filamentos (FW), normalmente un depsito a presin, el esfuerzo se calcula nicamente, utilizando la
carga y la seccin transversal del refuerzo
Bobinado de filamentos, huelgo; separacin-Filament winding gap
La distancia entre sucesivas vueltas del bobinado, que normalmente, estn cerca una de otra; separacin entre fibras, dentro de una
banda de fibras; la distancia, entre capas adyacentes de cintas unidireccionales
Bobinado de filamentos, mandril- Filament winding mandrel
Soporte o armazn, de forma y tamao adecuado, para apoyar sobre 01 un devanado, mientras dura su confeccin. Su diseo es
relativamente sencillo, para obtener estructuras con formas cilndricas o cnicas, abiertas por los extremos. En estos cases, se utilizan
mandriles de hierro o aluminio; pero cuando los extremos cerrados, estn integrados en el enrollado, come en un depsito a presin, se
deben tener en cuenta precisas consideraciones, para efectuar el diseo del mandril y seleccionar su material. Un diseo apropiado,
reduce el deterioro de las fibras al extraer la pieza terminada, asegura sus dimensiones y disminuye su deformacin residual
Bobinado de filamentos, preimpregnados y moldeo con balsa del- Filament winding prepreg and bag moulding
En determinados casos, es econmico y estructuralmente deseable, el utilizar capas mltiples de preimpregnados. Los preimpregnados,
son previamente conformados sobre un mandril, y posteriormente trasladados al interior o exterior del molde, dependiendo de que sea
macho o hembra
Bobinado de filamentos, zona de juntura-Filament winding knuckle area
La superficie de transicin, entre secciones de diferente geometra en una pieza de filamento bobinado, por ejemplo, las bandas de
refuerzo, en la parte cilndrica de los depsitos de presin
Bobinado en seco de filamentos- Filament winding diy; Prepreg winding -Enroulage a sec; Ehroulage de primprnsTrockenwickelverfahren; Wickeln mit Prepregs
El bobinado seco, es un trmino utilizado, para describir un bobinado de filamentos, que utiliza un refuerzo preimpregnado (mecha,

filamentos, etc.) a diferencia de un bobinado hmedo en el cual el refuerzo, sin impregnar, pasa por un bao plstico, justo antes de ser
bobinado sobre el mandril
Bobinador de pelcula-Film winder-Enrauleur de film-Folienwickler
Bobinadora -Wind-up unit; Winder- Enrouleur -Wickelanlage
Mquina utilizada para arrollar hilos o cintas, en carretes o mandriles adecuados, en forma de bobina, o para obtener productos de
forma determinado, por ejemplo depsitos
Bobinar; arrollar-Windup-Enrouler; Bobiner:-A.,Wickeln; Aufwickeln
1- Arrollar, envolver una cosa de tal suerte, que resulte en forma de rollo (bobina), lo que antes la tena plana y extendida. Dar vueltas
en un mismo sentido a un hilo, alambre, papel, plstico, etc. para fijarlo sobre un eje o carrete. 2- Arrollar o devanar hilos, alambre, etc.,
en forma de bobina, generalmente sobre un carrete o mandril 3- Arrollar papel, pelcula, cinta magntica, etc. generalmente alrededor de
un carrete o mandril
Bolitas de cristal-Solid glass sphere-Boule vitre-Glasskugeln
Estas gotas de vidrio, son utilizadas coma carga y refuerzo. Se dispone de una una amplia gama de dimetros (de 5 a 1000 pm). Estas
pequeas bolitas, reducen los efectos de la abrasin y viscosidad
Bolsa de gas-Gas pocket-Bourse de gaz-Gasblaschen
Una cavidad de gas o aire encerrada en un material plstico
Bolsa en caja-Bag-in-box
Una bolsa de plstico con canilla (espita) situada en el interior de un contenedor rgido normalmente para envasar lquidos
Bolsa-Envelope material-Bourse; Sac -Beutel
Especie de talega o saco de una materia flexible, que sirve para guardar o llevar alguna cosa. Una especie de bolsa plana, de plstico
papal, soldada por tres lados y con una dobladura en el lado abierto
Boltzmann, Ludwing-Boltzmann Ludwing-Boltzmann Ludwing-Boltzmann Ludwing
Nacido en Viena (1844-1906), sus trabajos son de gran importancia para la qumica y los plsticos, porque de su desarrollo de la teora
cintica de los gases, se fijan reglas que determinan, su viscosidad y difusin. Ver Ley de Boltzmann
Bomba centrfuga-Centrifugal pump-Pompe centrifge-Kreislaufpumpe; Zentrifugalpumpe
Bomba, en la que la impulsin del fluido, se produce tangencialmente, mediante un rodete qua gira en el interior de una carcasa en forma
de voluta
Bomba de calor-Heat pump-Pompe chaleur-Wrmepumpe
Dispositivo para transportar calor, desde un manantial a una cierta temperatura, a un receptor a una temperatura moderadamente ms
elevada
Bomba de engranajes-Gear pump -Pompe d'ngranage-Getriebepumpe; Zahnradpumpe
1-Bomba rotatoria, constituida por dos ruedas dentadas, que giran en sentidos opuestos en el interior de una carcasa. El lquido es
transportado en el espacio comprendido entre dos dientes consecutivos y las paredes de la carcasa.2- En una extrusora, la bomba de
engranajes, tambin llamada bomba de fusin, consiste en una bomba, situada entre el tornillo y la hilera. La rotacin de los engranajes
crea una succin que lleva el plstico fundido entre un diente y el opuesto, esta continua accin de diente contra diente, facilita la
homogenizacin de la mesa plstica, y la uniformidad de la presin del flujo
Bomba de tornillo -Rotary pump; Screw pump - Pompe vis - Drehkolbenpumpe; Kreisepumre
Bomba rotatoria, que consta de uno o ms rotores cilndricos en forma de tornillo, que confinan, el material fundido entre sus estras y
las paredes de la carcasa donde se alojan, obligndolo a circular en direccin axial, desde un extremo del tornillo al otro
Bomba dosificadora -Feed pump; metering pump-Pompe doseuse- Dosierpumpe; Speisepumpe
Bomba para el control preciso de pequeos caudales de lquido
Bomba-Pump-Poupe-Pumpe

Mquina, utilizada para conseguir el desplazamiento de un fluido, al que comunica la energa necesaria
Bombardear-Bombardment-Bombarder
Golpear con partculas aceleradas, tales como neutrones o deutrones, sobre el ncleo de un tomo, con la finalidad de inducir fusin o
crear un ncleo inestable, que se vuelve radiactivo
Bombo de voltear; mezcladora de tambor-Drum tumbler-Melangeur a tambour-Traumlmischer
Un bombo, que gira sobre un eje inclinado, o bien perpendicular al del bombo. Utilizado para mezclar las granzas con colores
concentrados, plsticos reciclados, etc
Bombo-Large Drum-Tamhour-Trommel
Caja cilndrica o esfrica y giratoria en la que se meten bolas o cualquier otro objeto, destinado a quitar rebabas o pulir las piezas de
termoendurentes, colocadas en su interior
Boquilla de inyeccin-Injection molding nozzle-buse dinjection-Einspritzdse
En la terminologa del moldeo por inyeccin o transferencia, la pieza con un orificio situada al final del cilindro calefactor, que contacta
con el manguito del bebedero e inyecta bajo presin, el plstico fundido en el interior del molde. La boquilla esta diseada, para formar
un cierre hermtico contra el manguito del bebedero, y minimizar el derrame de material, con este fin, la parte exterior de la boquilla que
se apoya en el bebedero del molde, puede tener diferentes formas, plana, cmica o esfrica. Por el proceso de transformacin en si
mismo, y el tipo de material a transformar, obligan a disponer de diversos tipos de boquillas: Abierta-Open nozzle. Es la ms simple ya
que no presenta ningn tipo de mecanismo. Con obturador o vlvula-Shutoff nozzle-Buse a obturation- VreschluBdse. Son boquillas
que disponen de un dispositivo mecnico o hidrulico que acciona el cierre del orificio de salida una vez acabada la inyeccin. De canal
caliente-Hot runner nozzle-buse pour canal chaud- Heibkanaldse. El material se mantiene caliente y fluido durante todo el ciclo de
inyeccin, en el orificio de la boquilla. Entrada del molde -Injection moulding nozzle, gate-Buse allonge pour moulage sans carotteverlngerte Dse. En el moldeo por inyeccin , boquillas cuya extremidad (punta) forman parte de la cavidad del molde, alimentando el
plstico fundido directamente en la cavidad, lo que elimina la utilizacin del sistema de bebedero y canales. La boquilla se convierte en la
entrada del molde. Mltiple-Nozzle manifold- Buse multiple-Vertei-lerdse. Una serie de boquillas de inyeccin montadas sobre un
colector, donde cada boquilla alimenta una cavidad sencilla del molde.
Boquilla-Nozzle- Buse- Dse
Conducto de seccin decreciente en la direccin del flujo, que se utiliza para acelerar corrientes fluidas
Borato de zinc-Zinc borate- Borate de zinc-Zinkborat
Polvo amorfo, blanco de composiciones diferentes que contienen varias cantidades de xidos de zinc y boro. Se utilizan como
retardadores del fuego con el PVC, PVDC, poliesteres, y poliolefinas, normalmente en combinacin con el oxido de antimonio
Borde-Chime-Bordure-Besatz; Kante
En los envases, el reborde de un contenedor, como en un bote, en un barril, etc
Bote amortiguador -Dash pot
Un dispositivo utilizado en los sistemas hidrulicos, para amortiguar las vibraciones. Consiste, en un pistn unido a la pieza a ser
amortiguada, e introducido en cilindro, conteniendo un fluido o aire. Absorbe los choques, al reducir el ritmo de las vibraciones, en el
momento en que se mueven las piezas de la mquina
Botella ABL-ABL bottle-Bouteille ABL-ABL Flaschen
Una vasija, de cerca de 460 mm de dimetro y 610 mm. de largo, utilizada para determinar la calidad y propiedades de un filamento al
sujetar un recipiente
Botella plegable-colapsable-Bottel,collapsible-Boteille pliable-Faltflaschen
Los recipientes plegables tienen las siguientes ventajas respecto a los convencionales: reducen el espacio de almacenamiento y de
transporte, prolongan la vida del producto al reducir la oxidacin, y facilitan el acceso a los alimentos tipo mayonesas y mermeladas
Botella, colapso de la-Bottle, collapse-Bouteille, collapsus de-Flaschen, flachlegen
Contraccin de las paredes de una botella, durante el proceso de enfriamiento despus de su fabricacin, produciendo una deformacin
permanente del mismo

Botella-Bottle-Bouteille -Flaschen
Vasija de cuello ms o menos corto y en general angosto quo sirve para contener lquidos
Brabender-Brabender plasticorder flow-Brabender
Un remetro., el cual mide continuamente, la torsin ejercida en el cizallamiento de un termoplstico termoendurente, o compuesto
plstico bajo una amplia gama de esfuerzos de cizalla y temperatura. Con l se obtiene mucha informacin, con respecto a la
procesabilidad del material, indicando los efectos de aditivos, cargas, midiendo y registrando, plasticidad, curado, desgarro, y
estabilidad trmica y consistencia plstica
Brea-Pitch-Brai; Goudron -Pech
Fraccin ms pesada del alquitrn, procedente del petrleo, carbones o maderas, que se obtiene como residuo slido en su destilacin
a temperaturas superiores a 350C. Se utiliza coma material base, en la fabricacin de ciertas fibras de carbn de alto mdulo
Brillo-Gloss-Brillan-Glanz
1- El brillo o lustre de la superficie de un material; el grado por el cual, una superficie parece un perfecto espejo, por su capacidad de
reflejar la luz incidente. 2- La relacin entre la luz especularmente reflejada por una superficie, y el total de luz reflejada
BRP-BRP
Siglas, con que se designa un grupo de materiales compuestos de plstico, reforzado con fibras de boro, utilizados industrialmente
Btu-British thermal unit-Btu-Btu
Unidad trmica. Es la cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua en 1F (0,6t.) al nivel del mar.
Equivale a 251,9957 caloras-gramo
Buln-Bolt-Bullone-Bolzen; Kolben-bolzen
Perno grande de cabeza redonda
Burbuja -Bubble -Bulle-Blase
1- Una esfrica oquedad interna, o glbulo de aire u otro gas encerrado dentro de un plstico. 2- Una delgada pelcula de un lquido,
aproximadamente esfrica, hinchada con aire u otro gas
Burbuja de aire; oquedad-Air-bubble void-Bul dair-Luftblase
Aire entrampado o un hueco dentro de una producto moldeado, extrudo, moldeado por soplado, y otros , o entre los pliegues del
refuerzo en un plstico reforzado; o dentro de una lnea de unin. Son localizables, no intercomunicadas y tienen forma esfrica
Burbuja de pelcula soplada - Film bubble-Bulle de film souffl-Folienschlauch
Burbuja que se forma, entre la salida de la hilera, y los rodillos de aplastamiento en la extrusin de pelcula soplada
Butadieno, caucho
polibutadieno caucho
Butadieno-Butadiene -Butadine-Butadien
Un gas insoluble en el agua, pero soluble en alcohol y ter, obtenido por el craqueo del petrleo. Se utiliza normalmente en la formacin
de copolmeros con estireno, acrilo-nitrilo, cloruro de vinilo, y otros monmeros. Da flexibilidad a los moldeados producidos
Butanol -Butanol - Butanol -Butanol
Lquido incoloro, se obtiene por hidrogenacin del butanal o del aldehido crotnico. Se emplea como disolvente, en la preparacin de
steres, tales como acetato de butilo y ftalato de butilo (plastificante) y como intermedio en sntesis orgnica
Buteno; butileno -Butene - Butylne-Butylen
Cada uno de los alquenos con cadena lineal de formula G4H8. Se emplea en la fabricacin de polibutenos, bu-tadieno, alcoholes y
otros derivados
Butil diglicol carbonato-Butyl diglycol carbonate-Butyl diglycol carbonate-Butyldigly kolcarbonat

Lquido incoloro de baja volatilidad, utilizado como plastificante al ser compatible con muchos plsticos
Butil epoxi estearato-Butyl epoxy stearate-Butyl epoxy starate-Butylepoxidstearat
Un plastificante para el PVC, que le da flexibilidad a baja temperatura
Butil estearato-Butyl stearate- Butyl stearate-Butylstearat
Un lubricante para moldes que es al mismo tiempo un plastificante. En la produccin del PS, se aade para darle buenas propiedades de
fluidez
Butileno plstico
Plstico de butileno
Butiraldehido-Butyraldehyde-Butyraldmhyde-Butyraldehyd
Aldehdo butrico, que se obtiene haciendo reaccionar el sodio, sobre una solucin etrea de cloruro de butirilo. Puede ser utilizado en
lugar de formaldehdo, en la produccin de plsticos
Butirato-Butyrate-Butyrate-Butyrat
Cada una de las sales o esteres del cido butrico
Butirolactona-Butyrolactone
Un disolvente de los plsticos epoxis, celulsicos, y copolmeros vinlicos
Byte-Byte-Byte- Byte
Conjunto de bits que operan como una unidad, generalmente ms corta que una palabra. Un byte es normalmente del tamao de un
carcter de informacin, una letra, o un nmero por ejemplo es equivalente a un carcter o 8 bits
C-escner-C-scan
El escaneado posterior-frontal de una muestra con ultrasonidos. Es una tcnica no destructiva, para encontrar poros, grietas,
delaminaciones, defectos en la distribucin de fibras, etc
Cabeza a cabeza-Head to head
En una cadena polimrica, una forma de configuracin, en la que los grupos funcionales estn sobre tomos de carbono adyacentes
Cabezal de soplado-Blowhead- Tte de gouflage-Blaskopf
Pieza de una mquina de conformar, que sirve para introducir aire a presin, para obtener un cuerpo hueco
Cabezal acumulador -Accumulator head-Tte accumulatrice- Speicherkopf
Un acumulador del material fundido, verticalmente conectado al sector final de una extrusora, y programado en funcin del peso y
espesor del extruido o macarrn, mediante el control del movimiento, arriba y abajo, del mandril interior o del anillo exterior de la hilera
Cabezal de hilatura -Spinning's head
Unidad de produccin en las mquinas de hilar que, segn su tipo, comprende como elemento principal; el huso, el rotor u otro rgano
caracterstico
Cabezal de la extrusora-Extruder head-Tte d'extrudeuse-Extruderkopf
Sector de una mquina de extrusin, comprendido entre la hilera y el cilindro. NOTA - En algunos casos, el cabezal y la hilera forman
una pieza nica
Cabezal de la hilera tipo mandril-Mandrel type die head
Un cabezal de hilera, en el cual, el plstico fundido, es alimentado por los laterales del cabezal de la hilera, y desviado alrededor del
mandril por las guas de flujo. La finalidad, es eliminar o reducir la formacin de lneas de unin, al encontrase sobre el otro lado del
mandril en la entrada a la hilera
Cabezal en ngulo (de extrusora)-Extruder head angle-Tte d'angle (d'une extrudeuse)- Winkelkopf

Cabezal de la extrusora situado segn un cierto ngulo (450, 90 etc.), con respecto al eje del cilindro de la misma, y no en lnea, como
es la posicin habitual
Cabezal mezclador-Mixing head:-Tte de melange-Mischkopf
Cabezal de extrusora utilizado en la obtencin de granulados
Cabezal transversal-Cross-head (of an extruder)-Tte de querre (d'une extrudeuse)-Querspritzkopf
Cabezal de extrusin dispuesto en ngulo recto con respecto al eje del cilindro
Cabina de acondicionamiento- Conditioning cabinet-Cabine de conditionnement-Klimakammer
Cabina utilizada, para someter un material o producto, a un tratamiento previamente establecido
Cable ptico-Optical cable- Cble optique-Linchteitkabel
Paquete de fibras pticas ensambladas, utilizado para la transmisin de seales pticas a cartas, medias y largas distancias
Cable, compuesto de recubrimiento de
Compuesto de recubrimiento de cables
Cable, extrusora de recubrimiento de
Extrusora de recubrimiento de cables
Cable, hilera de recubrimiento de
Hilera de recubrimiento de cables
CAD-CAD-CAD-CAD
Siglas con que se designa el computer aided desing, diseo asistido por ordenador. Conjunto, cuyos elementos estn ordenados
linealmente, segn un cierto criterio
Cadena endurecida-Chain stiffening -Chain endure-Kettensteifigkeit
El mecanismo reforzador de un polmero, es significativamente diferente, de un sistema polimrico lineal, ramificado, o entrecruzado. La
cadena endurecida de un polmero, tiene un monmero, que es fsicamente grande y asimtrico. La capacidad de una cadena a doblarse
es dificultosa. Un tpico ejemplo es el poliestireno
Cadena lateral-Side chain-Chane lateral-Seitenkette
Son las ramificaciones laterales en una cadena polimrica
Cadena plegada-Chain folding -Chanes enchevtres-Kettenfaltung
Es la conformacin de una molcula flexible de un polmero, cuando se presenta en forma cristalina
Cadena ramificada larga- Long chain branching-Chane long ramifie-Langkeltenverzweigung
Una forma de molcula ramificada, establecida por la adicin de polmeros, como resultado de una reaccin interna de transferencia.
Principalmente, influye en las propiedades de ablandamiento
Cadmio - Cadmium -Cadmium-Cadmium
Metal de color blanco alga azulado, se utiliza como un ingrediente de pigmentos y estabilizadores. Forma cristales metlicos con
estructura hexagonal compacta distorsionada. Por acumulacin daa el ambiente, par lo que se debe utilizar con precaucin y
cumpliendo la normativa
Cal- lime- Chaox- Kalk
El oxido de calcio (CaO) no es combustible. Es ampliamente utilizado como carga en los plsticos
Calandra de gofrado-Embossing calender -Calandre degaufrage -Prgekalander
Un dispositivo, formado por dos cilindros que giran entre si, uno metlico, con la superficie grabada, que presiona sobre otro de caucho,

relativamente duro. Se utiliza para reproducir, en relieve, sobre la superficie de una lmina de plstico, previamente calentada, el
grabado deseado
Calandra de recubrimiento-Calander coating-Enduction (doublage) a la calandre-Kalanderbeschichtung; Aufkalandrieren; Aufkaschieren
Es una calandra utilizada para el recubrimiento con plstico, de papel, tejido, etc. Para recubrir un solo lado, una calandra de tres
cilindros es suficiente. En el caso de querer recubrir los dos lados, es necesario una calandra de cuatro cilindros, o dos de tres
Calandra, calefaccin de la- Calender, heating-Chauffage du calandre-Kalanderbeheizung
Se efecta normalmente, mediante vapor, que circula por el interior de los cilindros. Menos utilizadas, es la calefaccin, mediante aceite
caliente o bien mediante resistencias elctricas
Calandra, cilindros de; cilindro de calandra.calandra, deformacin cncava-Calender bowl deflection
La deformacin, que sufren los cilindros de la calandra, a causa de la presin producida por el plstico (o elastmero), al pasar entre
ellos. Si no se corrige, la deformacin produce un grueso mayor en el centro que en los bordes del filme
Calandra, lpiz (pellizco) en la
Lpiz (pellizco)
Calandra-Calender-Calandre-Kalander
Mquina de varios cilindros, (3 a 4 max. 5), en la que cada cilindro gira en sentido opuesto al siguiente. La calandra, se utiliza para la
produccin continua de pelculas o filmes y hojas de plstico. Se utiliza igualmente en la produccin de recubrimientos y de laminados. El
espesor de los artculos acabados, est determinado, por la separacin entre el ltimo par de cilindros calientes
Calandrado, grano del-Calandering grain
El nombre dado a la diferencia de propiedades en los filmes, entre la direccin longitudinal del calandrado y la transversal. Por ejemplo;
la resistencia a la traccin es superior en la direccin longitudinal
Calandrado-Calandering-Calandrage-Kalandrieren
Operacin de producir pelculas o filmes, hojas, lminas, substratos recubiertos, etc
Calcomania-Decal-Dcalcomani-Abzichbilo
Es un dibujo o pintura, especialmente preparada e impresa sobre un soporte temporal, que puede ser plstico, papel, aluminio, etc. y
que se utiliza, por transferencia, para decorar muchos objetos y materiales. El dibujo o pintura impresa sobre el soporte, se adhiere a la
superficie del objeto o material a decorar, por medio, de adhesivo sensible a la presin, o al calor
Clculo del tejido
Tejido, clculo del
Calefaccin -Heating -Chauffage-Heizung
1- Accin y efecto de calentar. 2- Transmisin de calor a un slido o fluido, con el fin de producir un cambio fsico o qumico en los
mismos
Calefaccin por alta frecuencia- High frecuence heating- Chauffage haute frquence -Hochfrequenzerwrmunng
El calentamiento de materiales plsticos, por perdidas dielctricas, en un campo electrosttico de alta frecuencia. El material se sita
entre los electrodos, y se calienta rpida y uniformemente, por la absorcin de la energa de un campo elctrico de alta frecuencia. Este
proceso es utilizado para sellar o soldar pelculas, recalentar compuestos de moldeo termoestables, etc. Ver radio frecuencia,
precalentamiento y radio frecuencia, soldadura por
Calefaccin por induccin-Heating, induction-Chauffage induction-Induktionsheizung
Calefaccin por induccin:-In.,Heating, induction:-F.,Chauffage induction:-A.,Induktionsheizung
Calefaccin por infrarrojos-Infrared heating-Chauffage infrarouge-Infrarotheiz
Calefaccin de un material plstico durante su procesado, utilizando lmparas a elementos calefactores, los cuales emiten radiaciones
infrarrojas invisibles. Ver radiacin infrarroja.

Calefaccin por microondas-Heating microwave-Chauffage micronde-Mikrowellenheizung

Calefaccin de un material plstico, mediante una radiacin electromagn tica. Este proceso, es muy similar a la calefaccin dielctrica
(alta frecuencia), la principal diferencia est, en la frecuencia altsima de las microondas comprendida entre 300 Mhz y 300 Ghz, con
longitudes de onda comprendidas entre 1 mm. y 1m.
Calefaccin por radiacin-Radiation heating-Chauffage radiation-Strahlenheizung
Calefaccin de un material, por la radiacin trmica procedente de un emisor caliente.
Calefaccin, banda de
Banda calefactora
Calefaccin, cartucho de
Cartucho calefactor
Calentamiento dielctrico-Dielectric heating-Chauffage dilectrique-Dielectrikumtheizung
Calefaccin por alta frecuencia.
Calentamiento histertico, fatiga-Fatigue hysteretic heating
Al ser los plsticos viscoelsticos, al tener un gran aumento de friccin interna, hay un potencial, generado en el plstico durante la
deformacin mecnica. Esta accin, implica la acumulacin de energa histeretica, generada durante cada ciclo. Ejemplo de productos,
que se comportan de esta manera estn: los muelles en espiral o de flejes y las suelas de zapatos. Al ser esta energa principalmente en
forma de calor, el material experimenta un incremento asociado de temperatura.
Calentamiento por cizalla-Shear heating-Chaleur de cisaillement-Schubmodul
Calor producido en el interior del material plstico fundido, en las cmaras de plastificacin o en las mquinas de procesado, similar al
producido cuando una capa de material plstico, se desliza sobre otra o sobre una superficie metlica.
Calentamiento sandwich-Sandwich heating-chauffement sandwick-Sandwichsheiz
Mtodo para calentar ambos lados, de una plancha o lmina termoplstica simultneamente, antes de conformarla o configurarla.
Calentar-Heat-Chauffer-Beheizen
Comunicar calor a un cuerpo, haciendo que se eleve su temperatura. Puede ser transferido de un cuerpo a otro, por radiacin,
conduccin, o convencin.
Caleo; blanqueo-Chalking-Farinage-Auskreidung; Kreidung
Deterioro que se manifiesta, por la aparicin de un residuo pulverulento en la superficie del material.
Calibracin, hilera
Extrusora, lnea de enfriamiento y formado
Calibracin-Calibracin-Calibrage-Eichung; Kalibrierung
1-Conjunto de operaciones tendentes a calibrar un instrumento de medida.2-Dar a un perfil, o tubo, el calibre y forma que se desea.
Calibrador-Caliper-Palmer, Jauge-Lehre
Instrumento de medida, tal como micrmetros y pies de rey, con una escala graduada, para poder efectuar mediciones exactas. Ver
galga y sensor.
Calibrar-Calibrate-Calibrer-Kalibrieren
Establecer, con la mayor exactitud posible, la correspondencia entre las indicaciones de un instrumento de medida y los valores de la
magnitud que se mide con l.
Calibre-Calibre-Calibre-Kaliber
Dimetro interior de tubos y otros objetos cilndricos huecos, o la medida exterior de varillas, pelculas, planchas, etc.

Calidad, nivel aceptable de-Quality level, aceptable

Nivel aceptable de calidad, es la calidad de un producto, expresada en porcentaje por defecto, tal que un lote de piezas, teniendo este
porcentaje por defecto, podra ser rechazado por el comprador.
Calidad-Quality-Qualit-Eigenschaft, Qualitt
Valoracin de un proceso, producto o actividad, en relacin con las caractersticas exigidas para un fin determinado. En trminos
manufactureros, representa la variacin respecto a una norma, cuando la norma representa, las especificaciones absolutas (tal como
peso, tamao, composicin y apariencia) de la pieza a ser manufacturada. La calidad de un producto, empieza con su diseo, debe
tener en cuenta: perfecto entendimiento del uso final del producto, su medio ambiente, etc.
Calor de adsorcin-Heat of adsorption-Chaleur de adsorption-Adsorptionswrme
El calor desarrollado durante la adsorcin.. Sinn. entalpa de adsorcin.
Calor de friccin, tornillo plastificador-Frictional heat, screw plasticator-ChaIeur de frottement-Friktions warme
Calor generado dentro del material, como resultado del trabajo mecnico, que se produce entre la rotacin del tornillo y el cilindro
esttico. Ver bomba de tornillo.
Calor de fusin-Melting heat-Chaleur de fusin-Schmelztemperatur
Energa necesaria para fundir un slido (por gr. o por mol). Sinn. de entalpa de fusin. Ver Temperatura de fusin y Punto de fusin.
Calor de hidratacin-Heat of hydration-Chaleur de hydratation-Hydratationwrme
La energa liberada como calor, durante una reaccin (hidratacin) qumica, como en la reaccin de curado de un plstico
termoendurente, o cuando el agua solidifica el cemento portland. Ver Hidratacin.
Calor de polimerizacin
Entapa de polimerizacin.
Calor especfico-Specific heat capacity-Chaleur spcifique-Spezifische wrme
La cantidad de calor necesitada, para elevar la temperatura, de la unidad de masa de una sustancia, 1C. bajo condiciones establecidas
(Calor especifico de varios plsticos cal/g C; Polietileno-0,55; Polipropileno-0,46; Cloruro de polivinilo-0,25; Polistireno-0,32;
Acetato de celulosa-0,40; Nailon 6-0,38)
Calor latente-Laten heat-Chaleur latent-Latente Wrme
La cantidad de energa, en caloras por gramo, absorbida o cedida, cuando una sustancia sufre un cambio de lquido a slido
(congelacin), de slido a lquido (fusin), de lquido a vapor (ebullicin) o de vapor a liquido (condensacin). La temperatura no
cambia durante el proceso.
Calor y fotosensibilidad-Heat and photosensitive-Chaleur et photosensibilit-Wrme und Photoempfindlich
Compuestos termocrmicos y fotocrmicos, sufren cambios de color, en la absorcin, transmisin o reflexin de la luz, dependiendo de
la temperatura a la que han estado sometidos, y el tiempo de su permanencia.
Calor, aguante al (resistencia al)-In.,Heat endurance-Rsistance au chaleur-Temperaturbelastbarkeit
El tiempo de envejecimiento por calor, que un material puede resistir, hasta su descomposicin.
Calor-Heat-Chaleur-Wrme
1- Sensacin, que se experimenta al recibir directa o indirectamente la radiacin solar, al aproximarse al fuego, etc. 2- Energa, que pasa
de un cuerpo a otro, cuando estn en contacto, y es la causa de que se equilibren sus temperaturas. Esta energa se manifiesta, elevando
la temperatura y dilatando los cuerpos, llegando a fundir los slidos y a evaporar los lquidos. El calor sensible, va acompaado por un
cambio en la temperatura, pero el calor latente no.
Calora-Calorie-Calorie-Kalorie
Unidad de energa trmica, equivalente a la cantidad de calor necesaria, para elevar la temperatura de un gramo de agua, en un grado
centgrado de 14,5 a 15,5C a la presin normal; equivale a 4,185 julios.Se indica con el smbolo cal.

Calorimetra diferencial de barrido-Differential scanning calorimetry-Analyse calorimtrique differentielle-Differenzleistungskalorimatrie

Tcnica con la que se mide, la diferencia de energa recibida por una sustancia con respecto a un material de referencia, en funcin de la
temperatura, mientras la sustancia y el material de referencia, estn sometidos a un programa de temperatura controlado.
Calorimetra-Calorimetry-Calorimtrie-Kalorimetrie
Medida del calor que se desprende o absorbe, en cualquier fenmeno fsico, qumico o biolgico.
Calormetro diferencial de barrido-Differential scanning calorimeter
Diferencial escner calormetro DSC, mide directamente el calor de fusin de una muestra, como una funcin de la temperatura. El
mtodo DSC, se utiliza para determinar el calor especifico, la temperatura de transicin vtrea, punto de fusin, porcentajes de
cristalizacin, grado de curado, pureza, propiedades trmicas del sellado por calor de embalajes y aplicacin en estado fundido de
adhesivos, efectividad de plastificantes, y efecto de aditivos y cargas.
Calormetro-Calorimeter-Calorimtre-Hitzemesser
Aparato para medir la variacin de energa interna o la entalpa, que se produce en un fenmeno fsico, qumico o biolgico. Existen
mltiples tipos, segn el proceso en estudio, o las condiciones en que se desarrolla la medida: p. ej., calormetros de reaccin,
combustin, disolucin, vaporizacin, isotrmicos, adiabticos, de flujo, de llama, microcalormetros, etc.
Cmara (o cilindro) de calefaccin-Heating chamber; Roll chamber-Chambre du cylindre-Heizkammer, Walzenkammer
En las mquinas de procesado, el elemento donde el material plstico, alimentado fro, se transforma en un material caliente fundido.
Cmara de carga-Loading chamber-Chambre de chargement-Fllraum, Spritztopf
1-En el moldeado por compresin, espacio suplementario, situado en la parte superior de la cavidad de un molde de compresin, y que
sirve para alojar el material termoendurente, que por su volumen sobresale de la cavidad con anterioridad al moldeado.2-En el
moldeado por transferencia, equivalente a camera de transferencia.
Cmara de transferencia-Transfer Pot-Transfer chamber-Chambre de chargement-Spritzkammer.
En los moldes de transferencia, la cmara suplementaria, en donde previamente se calienta el material a moldear, durante un tiempo
apropiado, pare alcanzar la temperatura de moldeo.
Cmara-Chamber-Chambre-Kammer
Recinto o espacio limitado, en el que se desarrolla o experimenta, una funcin o proceso fsico, qumico o biolgico.
Cambiador de calor multitubular-Shell and tube heat exchanger-Multipass shell and tube heat exchanger-Changeur chaleur
multitubulaire
Cambiador de calor, constituido por un haz de tubos situados en el interior de una carcasa metlica. Uno de los fluidos, circula por el
interior de los tubos, y el otro, alrededor de estos, par el interior de la carcasa. El nmero de pasos o veces, que los fluidos recorren el
cambiador puede ser mltiple. Siempre que los dos fluidos circulen en paralelo y contracorriente, la circulacin se llama repetida, y si
ambos fluidos circulan perpendicularmente, se llama cruzada.
Cambiador de calor-Heat exchanger-Changeur chaleur-Wrmeaustauscher
Dispositivo para transmitir calor, de un fluido a otro, a travs de una pared slida que los separa. Dicha pared suele ser metlica, por su
elevada conductividad trmica, y de formas diversas, con las que se obtienen considerables superfcies, para facilitar la transmisin del
calor. Existen numerosos tipos de cambiadores, como los de carcasa y tubos, los de placas, etc.
Cambio dimensional
Tolerancia.
Camisa de calefaccin
Banda calefactora.
Camisa de refrigeracin-Cooling jacket-Double enveloppe de refroidissement-Khlmantel
Una camisa que envuelve exteriormente el cilindro para que entre ambos circule un lquido refrigerador.

Camisa del cilindro

Cilindro, camisa del.
Camisa ranurada-Grooved bushing-Douille rainare-Natbuchse
Ver casquillo ranurado.
Camisa-Jacket-Enveloppe-Mantel
Envoltura lquida, gaseosa, o elctrica, que rodea a un recipiente o cmara, mediante un sistema de doble pared, a fin de regular su
temperatura.
Canadian ensayo de fluidez-Canadian flow test-Canadian preuve de fluidit-Canadian FlieBuntersuchung
Un mtodo, para determinar la reologa o propiedades de fluidez de los termoplsticos. El ensayo, consiste en determinar, que cantidad
de plstico fundido, pasa a travs de un orificio, bajo una presin y tiempo determinados
Canal de fluido-Flow chanel-Canal de fluide-FlieBcanal
La porcin de una red de flujo, ligada por dos adyacentes lneas de flujo
Canal de rebabas
Ranura de rebabas
Caamo-Hemp-Chanvre-gewhnlicher Hanf
Filamento textil, preparado para la industria, y obtenido del tallo de la planta del mismo nombre (cannabis satura). Puede utilizarse coma
carga, con los plsticos en general, y como refuerzo, en los plsticos reforzados
Candela -Candle -Chandelle-Kerze
Intensidad luminosa, en una direccin dada, de una fuente, que emite una radiacin monocromtica, de frecuencia 540 x 1012 Hz, y
cuya intensidad energtica en esa direccin es 1/683 sr-1. Adoptada en el sistema Internacional de unidades, su smbolo es cd
Caoln-Kaolin-Kaolin-Kaolin
Roca sedimentaria de silicato de aluminio, constituida principalmente por caolinita, acompaada de dickita, nacrita y otros minerales de
la arcilla, procedente de la descomposicin de rocas granticas. Tiene un punto elevado de fusin, y es el ms refractario de todas las
arcillas. Se utiliza como carga en plsticos, recubrimientos, elastmeros, y papel
Capa (pliegue, doblez, hoja o capa de una tela, una alfombra o una manguera, cordn trenzado, etc.)-Ply-Pli-Decke
1-Una capa sencilla en un laminado o plstico reforzado. En general los tejidos o fieltros, consisten en una o ms capas. 2- Hilaza
resultante de una operacin de trenzado: por ejemplo: Una hilaza de 3 capas consiste en tres hilos retorcidos conjuntamente. 3- En el
enrollado de filamentos, un doblez es un paso sencillo; dos dobleces forman un doblez
Capa barrera-Barrier layer-Couche barrire-Spersschicht
Capa de un material barrera, extendida sobre una lamina, para impermeabilizarla
Capa de adhesivo-Adhesive layer-Couche d'adhsif-Kleberschicht
Recubrimiento adhesivo, que se efecta sobre la superficie de un producto.
Capa de imprimacin-Priming layer-Couche d'apprt; Couche d'imprimure-Passivierungsgrund
Capa de preparacin, que se da una pelcula o que se tiene posteriormente que imprimir, pintar, etc.
Capa de preparacin (para adhesivos)-Primer (for adhesives)-Primaire (pour adhesives)-Grundfarbe
Un revestimiento o capa, aplicada a una superficie de un substrato, antes de la aplicacin de una capa de plstico, de adhesivo, de laca,
esmalte, etc. para mejorar la adhesin y/o la durabilidad de la unin. (Se llama tambin impulsor o iniciador de adherencia, Adhesive
promoter)
Capa de proteccin-Protective layer-Couche de protection-Schutzstrich

Capa que se da normalmente a las pelculas y laminas estampados o impresas, para protejerlas del roce y de los rayos ultravioletas.
Capa funcional-Functional layer-Couche fonctiomnel-Funktfonelstrich
En coextrusin, coinyeccin, laminado estructural, y diferentes sistemas de superposicin de capas, las capas funcionales, introducen
especficas mejoras en el rendimiento del producto. Ejemplos funcionales incluyen, propiedades fsicas y mecnicas, rendimiento a altas
temperaturas, mejora de la apariencia, resistencia qumica, barrera (permeabilidad al oxigeno, agua, y a otros gases o lquidos), etc.
Capa intermedia-Interlayer-Couche intermediaire-Zwischenschich
Una hoja o capa intermedia en un estratificado de lminas.
Capa laminada-laminate ply-Couche laminate -Laminatsschicht
Una capa que se une a las capas adyacentes
Capa liana (plegada)-Lay flat
1- El rea de rebabas de un molde. 2- Pelcula que es extruida como un tubo, normalmente soplado, enfriado, y despus plegado par
rodillos, y recogido en forma plana.
Capa ligante-Tie layer-Couche de liage
Material utilizado, cuando se necesita mejorar la adhesin, entre capas coma ocurre en la coextrusin, coinjeccin, y laminacin.
Capa-Layer-Cape; Couche-Lage; Schicht
1- Lo que se echa sobre alguna cosa para cubrirla o baarla. 2- Porcin de cosas extendidas y colocadas una encima de otras. 3- Parte
elemental de un laminado
Capacidad calorfica-Heat capacity-Capacit calorifique-WrmeKapacitt
Capacidad calorfica o calor especfico, es la cantidad de calor, que absorbido en condiciones bien definidas por una unidad de masa de
un cuerpo homogneo, eleva su temperatura termodinmica en una unidad. Puede ser medida a presin o a volumen constante, a
presin constante es mas elevada que a volumen constante, porque se necesita una energa adicional por el cambio de volumen. En los
plsticos, es normalmente medida a presin constante, durante el calentamiento
Capacidad de la inyectada-Shot capacity, Injection moulding capacity -capacit d' injection - Spritzvolumen; Fullvolumen
Cantidad de material inyectado en un ciclo completo de moldeo, incluyendo desechos, bebedero, coladas, etc. calculada en cm3. o en
kg. sin embargo es preferible el volumen, dada las diferentes densidades de los plsticos
Capacidad de plastificacin (de una extrusora)-Plasticating capacity-Capacit de malaxage-Plastifizierkapacitt
Cantidad mxima de un material, que una extrusora es capaz de plastificar, por unidad de tiempo
Capacidad de un condensador-Capacitance of a capacitor-Capacit d'un condensateur, Kapazitt bei ein Kondensator
La propiedad de un sistema de conductores y dielctricos, que permiten el almacenamiento de la electricidad, cuando existe una
diferencia de potencial entre los conductores. Referido a un condensador elctrico, cociente que resulta, de dividir la carga de una de las
armaduras, por la diferencia de potencial existente entre ambas, cuando es despreciable la influencia de cualquier otro conductor. Su
valor es siempre positivo
Capacidad diferencial de-Capacity differential -Capacit diffreritiel- Differentialkapacitt
Diferencia entre el coste horario de la produccin, sobre el volumen previsto, y el coste horario sobre el volumen real
Capacidad especfica de amortiguacin-Damping, specific capacity-Capacit spcifique d'assoupissement
La capacidad especfica de amortiguacin, es una medida de la amortiguacin de un material, cuando se considera su comportamiento
mecnico dinmico. Se define, como la razn de la energa disipada, por ciclo del campo de esfuerzo alternativo, a la energa mxima
almacenada (o energa capacidad elstica).
Capacidad general, estimada-Capacity overhead rate
La estimacin de la produccin general horaria, basada en el volumen prctico, obtenido en una operacin).
Capacidad mquina de inyeccin en volumen

Moldeo por inyeccin, capacidad en volumen

Capacidad trmica-Thermal capacity-Capacite trmique-WrmeArbeitsleistung
La cantidad de energa trmica, que puede ser almacenada en un utilaje almacenador, durante un periodo de tiempo, para una gama
especfica de valores ( que son, temperatura inicial del almacenamiento, temperatura de entrada del lquido, y el caudal del fluido a travs
del sistema de almacenamiento).
Capacidad, utilizacin de la-Capacity utilization-Utilisation du capacit-Auslastung
El grado en que las instalaciones estn siendo utilizadas. Normalmente medida, por un porcentaje sobre la capacidad total.
Capacitancia compleja-Complex compliance-Complaisance complexe-Komplexkapacitt
Inverso del mdulo complejo: C* = C' - iC" donde i =V_ l NOTA - Se puede medir en traccin: D* =1/E'; en cizalla: J* = 1/G*; en
compresin: B* = 1/K*; en compresin longitudinal: 0*= 1/L*. Las capacitancias D,J,B y 0 de un material viscoelstico lineal sometido
a deformacin no peridica son funcin del tiempo, debido a la respuesta retardada de estos materiales.
Capacitancia-Compliance-Complaisance-Kapazitt
1- Capacitancia en traccin es la recproca del mdulo de Young's. 2- Capacitancia a la cizalla, es la inversa del mdulo de
cizallamiento. 3- El trmino es tambin utilizado, en la evaluacin, de la flexin y el alargamiento. 4- Cociente entre la deformacin y el
esfuerzo; D es la capacitancia en traccin; J en cizalla; B, en compresin; 0, en compresin longitudinal y es el mdulo.capacitancia
absoluta mdulo absoluto.
Capilaridad, atraccin
Atraccin capilar.
Capilaridad, secado por-Drying, capillarity-Schage pour capillarit
La superficie porosa de un cuerpo poroso hmedo, est evaporando constantemente durante el secado. Por consecuencia un menisco
lquido se forma en cada entrada porosa, y la capilaridad le fuerza a salir, par la tensin interfaz entre el liquido y el slido.
Capilaridad-Capilarity-Capillarit-Kapillaritt; Haarfeixheit
Propiedad que tiene un cuerpo slido, de atraer y hacer subir par sus paredes,hasta cierto punto, el lquido que las moja, y de repeler, el
que no las moja, debido a la fuerza resultante de atracciones, entre las molculas del lquido(cohesin), y las de este con el slido
(adhesin). Tambin se da el nombre de capilaridad, al estudio de los fenmenos que se originan, par la mutua atraccin entre las
molculas de los lquidos, y entre las de estos, y las de los cuerpos slidos que estn en contacto con ellos y que se observan ms
marcadamente, en los tubos de dimetro interior muy pequeo y en las fibras.
Capital circulante-Working capital; Capital equipmet investiment
Capital necesario, para mantener la actividad productiva de una empresa. Es la diferencia entre el activo circulante (dinero en efectivo,
factures y efectos pendientes de cobra e inventarios), y las deudas a corto plazo, par compras de mercancas o servicios. Cuando para
una operacin de fabricacin, es necesario comprar nuevos equipos, la solucin no es tan sencilla, coma parece cuando se tiene capital
en el Banco. El director financiero necesita, amplia informacin, tanto cuantitativa coma cualitativa, para determinar la caja que podr ser
utilizada en cada momento, as coma los riesgos de la comercializacin del producto.
Caprolactama-Caprolactam-Caprolactame-Caprolactam
Nombre de todo ter salino, formado a expensas, de un grupo cido, y otro alcohlico del cido oxicaproico. La caprolactama, es
polimerizable, para obtener la conocida poliamida Nylon 6.
Cara vertical de rebaba-Vertical flash face, Vertical flash ring-Face de bavure verticale-Werkzeugtauchkante
El huelgo, entre el macho y la pared vertical, de la cavidad en un molde de compresin positivo o semipositivo,; tambin el anillo de
material en exceso, el cual se escapa de la cavidad, al espacio de huelgo entre macho y cavidad.
Carbn activado-Activated charcoal-Charbon activ-Aktivkohle
Carbn amorfo, granular o en polvo, caracterizado par su elevada superficie especfica, consecuencia de su gran porosidad. Se utiliza
fundamentalmente como absorbente.
Carbn:-In.Coal-Charbon-Kohle

Materia slida, de color marrn o negro, que resulta de la fosilizacin de sedimentos orgnicos de origen vegetal, o de la combustin
incompleta de materias orgnicas, y de productos provenientes de unos y de otros. Su componente fundamental es el carbono.
Carbonato calcico-Calcite; Calcium carbonate-Carbonate calcique-Calciumcarbonat
Sal clcica del cido carbnico, de frmula CaCO3. Polvo blanco, insoluble en agua. Por efecto del calor (825C) desprende CO2,
transformndose en oxido clcico (cal viva). Se encuentra en la naturaleza como aragonito, calcita, piedra caliza, mrmol, etc.
Eliminadas sus impurezas, se utiliza como carga en los plsticos.
Carbonato magnsico-Magnesium carbonate-Carbonate magnsique-Magnesiumcarbonat
Sal de magnesio del cido carbnico, de formula MgCO3. Polvo blanco insoluble en el agua, que se descompone a 300C, dando
xido de magnesio. Se utiliza como carga en los plsticos principalmente en los fenlicos.
Carbonear-Char-Charbonner-Khlebrennen
Formacin de materiales carbonizados, por pirlisis (ablacin) o combustin incompleta.
Carbonizacin-Carbonization-Carbonisation-Verkohlung
1- Transformacin de una materia orgnica en carbono o carbn. 2- El proceso de pirolizacin en una atmsfera inerte a temperaturas
entre 800 y 1.600C.
Carbono carbono, composite-Carbon carbn composite-Composite charbon charbon-Kohlestoffkohlestoff Verbubd
Un composite de fibra de carbono y matriz de carbono.
Carbono hidro clorado-Chlorinated hydrocarbono-Carbonehydrochlor-Chlorkohlenwsserstoff
Un compuesto orgnico, que tiene tomos de cloro en su estructura qumica. Tricloroetileno, Metil cloroformo, y metileno clorado, son
disolventes.
Carbono reforzado con fibras de carbono-Carbon fiber reinforced carbon-Carbone renforc fibre de carbone-Kohlefaserverstarktkohle
Composite, que se obtiene por pirlisis, de una mezcla de una resina fenlica, y fibra de carbono. De densidad reducida, posee gran
resistencia, mecnica y trmica. Se utiliza, en la construccin de piezas especiales, como mbolos de motores de combustin, y en la
industria aeronutica y aerospacial.
Carbono, fibra de-Carbn fiber-Fibre de carbone-Kohlenstoffaser
Fibra, obtenida por pirlisis, de una fibra orgnica precursora (poliacrilonitrilo o rayn, son las ms utilizadas), en una atmsfera inerte
por encima de los 980C.
CarboximetiIcelulosa plsticos-Carboxymethylclulose plastic-Plastique Carboxymthyl cellulose-Carboxymethylcellulose Kunststoff
Los CMC son solubles en agua, y de utilizacin similar a la de los plsticos de metilcelulosa.
Carboximetilcelulosa-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethylcellulose
ter del cido gliclico con la celulosa.
Carburizado-Carburazing-Carburize
Un proceso para endurecer la superficie del acero.
Carburo de silicio-Silicon carbide-Carburundum; Siliciur de carbone-Siliciumkarbide
Carburo de formula SiC. Slido cristalino, de elevada dureza, de excelente conductividad trmica y resistente a la oxidacin a altas
temperaturas. Se emplea en la industria metalrgica y cermica y en forma de fibras, mezclado con plstico y otros materiales, en la
fabricacin de estructuras de alta resistencia mecnica de aplicaciones aerospaciales.
Cardado-Carding-Carde-Kardiert
El proceso, de desenredar y parcialmente enderezar, las fibras, pasndolas entre dos planchas que se mueven a diferente velocidad, y
una de las cuales esta cubierta de finas pas.Sirve, para sacar el pelo a los paos y felpas, utilizados como refuerzo de los plsticos.
Carga (lote)-Charge-Charge-Ladung

Cantidad exactamente pesada, de material a colocar en un molde abierto. Tambin determinada por medicin volumtrica, lo cual no es
tan exacto.
Carga (relleno), contenido de- Filler conten-Contenu de charge-Fllstoffanteil
La cantidad de carga por Kg., de plstico utilizado en la preparacin de un compuesto, expresada normalmente como un porcentaje del
peso de plstico
Carga - Filler-Charge-Fllstoff
Nombre utilizado corrientemente, en lugar de relleno. Material slido e inerte, que se aade a un plstico para modificar sus propiedades
Carga de impacto-Impact loading-Charge dimpact
1- En el ensayo de dureza, un fenmeno en el cual una momentnea sobrecarga, es aplicada inadvertidamente, al dentado, por la inercia
de las piezas del comprobador (tester), sometidas a aceleraciones elevadas. 2- Siempre que una pieza es cargada muy rpidamente,
puede decirse que la pieza est sometida a una carga de impacto. Cualquier pieza que est movindose tiene energa cintica. Cuando
este movimiento se para a causa de una colisin, la energa tiene que ser disipada. La capacidad de una pieza plstica, para absorber
energa, est determinada por factores tales, come su forma, tamao, grueso, tipo de material, forma de transformacin, condiciones del
entorno, etc
Carga de inyeccin, inyectada carga electrosttica-Electrostatic charge-Charge lectrostatique-Elektrostatische aufladung
Una carga, frecuentemente negativa, inducida o transferida por encima de una superficie. La electricidad esttica, cargada por
triboelectrificacin, es una propiedad interesante para aplicaciones comerciales
Carga esttica-Static charge-Charge statique- Staticheaufladung
La carga esttica, producida por la relativa accin de un material no conductor, sobre un material plstico no conductor. Esta carga, es
un problema potencial durante el procesado de los plsticos, como en extrusin, inyeccin, moldeo por soplado, y recubrimiento
Carga mineral-Mineral filler-Charge minrale- Mineralfllstoff
Ver mineral
Carga reforzante-Reinforcing filler-Charge reforante- Verstrkerstoff
Carga aadida a un plstico, para mejorar, una o ms propiedades mecnicas
Carga(formula)-Batch-Formule-Ansatz
En general, una cantidad de materiales, formados durante el mismo proceso o en un proceso discontinuo. Tienen caractersticas idnticas
durante todo la hornada. Tambin se les da el nombre de lote y mezcla madre (master batch). Ver lote.
Carmn de ndigo-Glow-Carmin dindigo-glimmen
Sal que se obtiene, al atacar el ndigo con cido sulfrico fumante. Polvo azul oscuro, poco soluble en agua y alcohol. Se utiliza como
colorante
Carrera del mbolo-Stroke; Screw plunger stroke; Clamping stroke, maximun-Course -Verichsebeweg
Camino recorrido por un mbolo (pistn) o elemento que produce presin
Carrete-Spool-Bobine- Spule; Roll
1- Un trmino a veces utilizado, para identificar una madeja redonda de fibras. 2- Soporte cilndrico de una bobina, con valonas en sus
extremos
Cartucho calefactor-Heater cartridge-Cartouche chauffante- Heizpatrone
Cuerpo cilndrico, calentado elctricamente para suministrar calor, a muy diferentes elementos, en los procesos de inyeccin y
compresin. Moldes, boquillas y canales de inyeccin, equipos de sellado, etc
Cascada-Cascade-Cascade -Kascade
1- Trmino utilizado, para describir un gran nmero de compuestos derivados de una fuente comn. 2- Una serie de operaciones, unidas
o escalonadas ordenadamente, para efectuar una funcin especfica, tales como: (a) el calor producido en la primera unidad, sirve, coma

el calor para la segunda unidad y as sucesivamente, o (b) en el filtrado mecnico de cargas, tales coma carbonate clcico y fibras
cortas, a travs de un tamiz para separar las partculas por tamaos; se utilizan diferentes tamaos de tamiz, empezando por el ms
grande y terminando por el ms pequeo
Casena- Casein-Caseine- Kasein
Protena natural, que se encuentra en la leche, y que se puede obtener de la precipitacin de la leche desnatada, por accin de un cido
diluido o de cuajo. El cuajo de casena, encuentra su principal aplicacin, en la fabricacin de plsticos, y el cido en la preparacin de
adhesivos
Casete-Cassete-Cassete- Kassetten
Dispositivo, para almacenar datos, utilizando una cinta magntica que se halla inserta, en un contenedor adecuado
Casquillo ranurado-Grooved bushing-Douille rainure-Nutbuchse
Casquillo de acero, endurecido y ranurado, espiral o longitudinalmente por su interior
Cataforesis-Cataphoresis-Cataphoresis-Kataphoresis
Mtodo de fraccionamiento molecular, basado en diferencias de movilidad, en un campo elctrico que es funcin de la carga de la
molcula. Cuando este es un gel de poliacrilamida, de reticulado controlado, la movilidad electrofortica de la molcula, es funcin.
Adems de sus parmetros hidrodinmica
Catlisis, auto-Catalysis, auto -Autocatalyse -Katalyse, auto
1- Capacidad de ciertas molculas, para aumentar el ritmo de su propia produccin, en una secuencia de reacciones. 2- Un
autocatlisis, es una reaccin cataltica inducida por un producto, de la misma reaccin. Esta accin, ocurre en algunos tipos de
descomposicin trmica
Catlisis-Catalysis-Catalyse-Katalyse
Efecto producido sobre la velocidad de una reaccin qumica, por una sustancia (catalizador), que se encuentra aparentemente
inalterada al final de la misma. En los casos en que el catalizador se transforma (por reacciones secundarias), no hay relacin
estequiomtrica alguna, entre las cantidades consumidas de catalizador y de recatasteis
Catalizador negativo-Catalyst, negative-Cataliseur negatif-NegativKatalysator
Un agente (inhibidor, retardador), el cual reduce la velocidad de la reaccin
Catalizador Ziegler-Natta -Catalyst Ziegler-Nattal-Cataliseur Ziegler-Natta-Ziegler-Nattakata lysator
Catalizador estereoespecfico, formado por la reaccin de una sal metlica de transicin, y un hidruro metlico o alquil metal. Se emplea
principalmente, en la polimerizacin de olefinas a bajas presiones
Catalizador, fsico-Catalyst, phisical-Catalyseur physique- Katalysator physicalisch
Es una energa radiante, capaz de promover o modificar, una reaccin qumica
Catalizador-Catalyst-Catalyseur-Katalysator
Sustancia utilizada en pequea proporcin, que aumenta la velocidad de la reaccin qumica, quo en teora, permanece qumicamente
inalterada al final de la reaccin. Ver acelerador, activador, inhibidor, iniciador, regulador, retardador
Ctodo-Cathodo-Cathode-Kathode
El electrodo negativo de una clula electroltica, sobre la cual se cargan positivamente iones, cuando pasa una corriente elctrica, come
ocurre en un bao de cromado. En una batera elctrica, el ctodo es el electrodo positivo
Caucho-Rubber-Caoutchouc-Kautschuk
1-Caucho natural:-In.,Natural ruhber:-F.,Caoutchouc naturel: -A.turkautschuk.Ltex producido por varias morcidas y euforbicidas
intertropicales, que despus de coagulado, es una masa impermeable muy elstica, y tiene muchas aplicaciones en la industria. 2-Caucho
sinttico:-In.,Sinthetic rubber:-F.,Caoutchouc synthtique:-A.,Synthesekautschuk. Elastmero que puede ser o ya est en un estado
modificado en el que es esencialmente insoluble (pero que se puede hinchar) en un disolvente a ebullicin. El trmino elastmero es
frecuentemente utilizado intercambiablemente con el trmino caucho, y es a menudo el trmino preferido cuando nos referimos a un
material vulcanizado.NOTA - Un caucho en su estado modificado no se puede volver a moldear con forma permanente por aplicacin

de calor y presin moderada.3-Caucho de usos generales:-In.,General-purpose-rubber: -F. ,Caoutchouc de grade consommation:A.,Alzweckkautschuk. Son los cauchos utilizados en las aplicaciones de gran consumo, que no exigen caractersticas tcnicas
especiales. 4-Caucho hidroclorado, plstico de :-In.,Ruher hydrochloride plastic:- F.,Plastique de caoutchouc hydrochloride.Un
material termoplstico no inflamable, obtenido, al tratar una solucin de caucho natural con cido clorhdrico gas (anhdrido) bajo
presin a baja temperatura. Se utiliza en pelculas para embalaje
Causa fortuita (al azar)-Random cause
Uno de los muchos factores que producen variaciones, pero son difciles de detectar e identificar, dado que ellos son originalmente
fortuitos, y normalmente con mnimos efectos
Cavidad (burbuja) de aire- Blowhole; Entrapped air-bubble- Bulle d'air oclus; Inclussion d'air-Einngeschlossene; Luftblase;
Zufteinschluss
Una cavidad producida en una pieza fundida, por el gas, que queda atrapado durante la solidificacin
Cavidad-Cavity; Mould cavity-Cavit-Formhohlraum
Espacio hueco de un molde que se ha de llenar para formar la pieza. Parte hembra de un molde
Cavitacin-Cavitation-Cavitation-Kavitation
Formacin de burbujas de vapor (cavidades) en el seno de los lquidos, bien por vaporizacin de los mismos, a causa de la disminucin
de presin que se produce en las proximidades de slidos que se mueven en contacto con ellos a gran velocidad (rotores de bombas,
agitadores, etc.), bien por la accin de ondas snicas de alta frecuencia. Al reducirse bruscamente las burbujas de vapor, los slidos
pueden deteriorarse
Cedazo-Sieve Screen- Tamis-Sieb
Instrumento compuesto de un aro y de una tela, ms o metros clara, que sirve para separar las partes delgadas de las gruesas de algunos
materiales. Ver Filtro
Celda (clula) electroqumica- Electrochemical cell-Cellule lectrochimique-Elektrochemischzell
Sistema para llevar a cabo la electrlisis, consistente en un recipiente que contiene una disolucin de un electrolito, en la que se
encuentran sumergidos dos electrodos, y a travs de la cual se hace pasar una corriente elctrica
Celofn -Cellophane-Cellophane -Zellglas
Celofn o celulosa regenerada, es el nombre dado a una pelcula delgada y transparente, que se obtiene por reaccin de la celulosa
alcalina con disulfuro de carbono y posterior hidrlisis. Se utiliza principalmente para preservar objetos de la humedad, la mayora de los
cuales estn en el envase y embalaje
Celsius-Celsius-Celsius- Celsius
Designacin de el grado en la Internacional Practical Temperature Scale y utilizado para el nombre de la escala (Escala de temperatura
Celsio) hasta 1848, llamada centgrado. El grado C (centgrado) est relacionado con el K (kelvin) y se utiliza en lugar de K para
expresar la temperatura (t) en grados centgrados, definida por la ecuacin t = T - To, donde T es la temperatura termodinmica y To=
273,15 K por definicin. Ver grado Celsius y escala Celsius
Clula (celda)-Cell-Alvole-Pore; Zell
Una pequea cavidad, formada por el desplazamiento gaseoso en un material plstico celular o plstico espumado. Cada una de las
pequeas cavidades, parcialmente o totalmente rodeadas por paredes
Clula abierta-Foamed open cell-Alvole ouvert-Offenherzogzell
Clula no cerrada totalmente por sus paredes, y por tanto comunicada con otras clulas o con el exterior
Clula cerrada-Foamed closed cell-Alvole ferm-Verschwiegenzell
Clula totalmente cerrada por sus paredes, y por lo tanto incomunicada con las dems
Celular-Cellular-Cellulaire -Zellenfrming
Un material conteniendo clulas o pequeas oquedades, usualmente identificado, como un material espumado

Celuloide -Celluloid -Cellulid -Celluloid

Nitrato de celulosa, plstico. Sustancia slida, casi transparente y muy elstica, que tiene mltiples aplicaciones. Se compone de alcanfor
y algodn plvora; no es explosivo, pero si muy inflamable. Se emplea en la industria para imitar la concha, el coral, etc. Fue introducido
en Europa hacia 1976
Celulosa regenerada
Celofn
Celulosa, esponja-Cellulose sponge -Eponge cellulosique -Celluloseschvamm
Una esponja de celulosa regenerada. Puede ser esterilizada y hervida con agua, y no le afectan los detergentes corrientes
Celulosa-Cellulose-Cellulose -Cellulose
Este polmero natural es un hidrato de carbono que se encuentra en muchas plantas, es el principal componente de las maderas secas,
yute, lino, camo, ramio, etc. El algodn es casi celulosa pura
Cementacin -Cementation; Cage hardening-Cementation-Einsatzgehrtet
1- Proceso termoqumico en virtud del cual, se introduce por difusin uno o ms elementos, sobre la capa superficial de un material
metlico. Es una tcnica muy utilizada para aumentar el contenido en carbono de las superficies exteriores de aceros dulces, con lo que
se consigue una mayor dureza superficial. 2- Un proceso por el cual se consigue endurecer la superficie de un material (determinados
aceros, determinados plsticos, etc.) mientras el interior permanece blando y resistente
Cemento orgnico-Cement, organic; Polymer concrete-Beton organique; Bton de rsine- Zement organisch; Polymerbeton;
Reaktionsharzbeton
Cualquiera de los diferentes tipos de cementos de caucho, elastmero, adhesivos de silicona, etc
Cemento polimrico
Cemento orgnico
Cemento, recubrimiento de-Cementcoated-Recouvrement de bton- Zementgestrichen
Recubrimiento superficial por volteado o inmersin de piezas metlicas, como clavos, en plstico o laca, para obtener una limitada
proteccin temporal, entre la madera y el clavo que se introduce en la misma.Esto, reduce la oxidacin durante el almacenaje, y durante
su utilizacin
Ceniza -Ash-Cendre-Asche
Residuo inerte, que queda despus de la combustin de una sustancia
Ceniza de huesos-Bone ash-Cendre de noyau -Kernasche
Ceniza compuesta principalmente de fosfato tribsico pero con un muy bajo contenido de carbonato clcico, fluoruro clcico y fosfato
magnsico. Se utiliza en la limpieza y pulido de moldes
Centgrado-Centigrade-Centigrade-hundertgradieg
Designacin (absoleta) de el grado por la International Temperature Scale, antes de 1948. Ver Celsio
Centipoise -Centipose
Unidad de viscosidad, conveniente y aproximadamente definida, como, la viscosidad del agua a la temperatura de la habitacin, es 1 cp.
(un centipoisae). La unidad de viscosidad utilizada normalmente es en pascalsegundo (Pa.s) donde 1 cp = 0,001 Pa.s. Ver Poise
Centrifugadora; centrifuga-Centrifuge-Centrifuge-Zentrifuge
Sistema utilizado para provocar la aparicin de una fuerza centrfuga por rotacin de un dispositivo, capaz de producir la separacin en
mezclas o suspensiones de materiales de densidades similares. Las pequeas diferencias de densidad requieren velocidades de 10.000
rpm o superiores para producir fuerzas superiores a 17.000 veces la gravedad
Cera -Wax -Cire -Wachs
Cada uno de los steres de cidos grasos y alcoholes de pesos moleculares elevados. Todas las ceras, ya sean de origen natural o

sinttico tienen bajos puntos de reblandecimiento, son hidrfobas y poseen buenas propiedades dielctricas. Se utilizan con los plsticos
como un aditivo que mejora el procesado y el rendimiento de las piezas. Se utilizan normalmente en los envases de leche con cartn, y
como agentes antiadhesivos.
Cera de polietileno
Polietileno cera de
Cermico-Ceramic-Cramique -Keramisch
Un producto fabricado por la accin del calor, sobre unas tierras, en las cuales el slice, con los xidos y complejos compuestos
conocidos como silicatos, ocupan una posicin predominante. Los materiales cermicos contienen elementos metlicos y no metlicos
Cerda-Bristle-Crin-Borste ; Rohaar
1. Trmino genrico de una fibra gruesa, corta y fuerte. 2. Especfico y limitado trmino de el pelo del cerdo
Cerradero (unidad de cierre)- Clamping-Unit de fermeture-Schlieeinheit
Dcese del lugar que se cierra, y del instrumento con que se tiene que cerrar alguna cosa. Mecanismo de cierre. El cerradero es aquella
parte de la mquina de moldeo, sea de inyeccin, de soplado, de compresin, etc. donde se monta el molde, y suministra el movimiento
y la fuerza para abrirlo, cerrarlo y mantenerlo cerrado durante la operacin de moldeado. Esta unidad puede tambin efectuar otras
operaciones, necesarias para el funcionamiento efectivo de la operacin complete del moldeado. Ver moldeo por inyeccin, mquina
de. 1- unidad de cierre
Cerradero elctrico-Clamping electric-Unite de fermeture electrique
Un dispositivo para efectuar el cierre y apertura de los placas de fijacin de un molde, en el cual las fuerzas de cierre son creadas por un
sistema de motores elctricos. Ver moldeo por inyeccin, mquina de
Cerradero, apertura lenta-Clamping open slow down- Clamping mould slow breakaway
Un dispositivo diseado pare relentizar el movimiento de la placa, a un determinado recorrido y antes de llegar a su mxima apertura.
Este secuencia se utiliza para disminuir el posible impacto, al entrar en funcionamiento el mecanismo expulsor
Cerradero, barra de unin-Clamping tie rod
Aquellas partes de la unidad de cierre, los cuales unen y alinean la placa estacionaria, con el sistema de presin y cierre, y al mismo
tiempo, como los elementos resistentes a la fuerza de cierre, cuando el molde est cerrado. Estas dos, tres, normalmente cuatro barras
dan la rigidez estructural a la unidad de cierre
Cerradero, cierre a baja presin-Clamping, close low pressure
Un dispositivo en la mquina, para disminuir la fuerza de cierre durante el ciclo de cierre. La disminucin de la fuerza de cierre, minimiza
el peligro de daar el molde, a causa de las piezas que puedan quedar entre las caras del molde
Cerradero, cierre lento-Clamping, closs slow down
Un dispositivo en la mquina diseado para disminuir el movimiento de la placa, antes que las caras del molde entren en contacto
Cerradero, distancia entre barras-Clamping tie rod distance
La distancia entre barras, es una que determina el mximo ancho del molde, que puede ser montado. Hay sistemas, en los cuales una
barra puede ser retirada, hasta que el molde puede ser utilizado cubriendo toda la superficie de la place, menos las barras
Cerradero, fuerza de apertura-Clamping opening force
La fuerza mxima, que una maquina puede efectuar al iniciar la apertura del molde. Ver presin de cierre
Cerradero, hidrulico- Clamping hydraulic-Unit de femeture hydraulique
Dispositivo de cierre, que consiste bsicamente en una bomba hidrulica de alta velocidad variable, vlvulas, un cilindro auxiliar rpido, y
un cilindro de alta presin. Los cilindros, puede ser una unidad nica o combinada. Ver moldeo por inyeccin, mquina de
Cerradero, interrupcin de la apertura-Clamping open stroke interruption
Una parada total del mecanismo de apertura, para permitir efectuar una operacin auxiliar antes de la apertura total

Cerradero, interrupcin del movimiento de cierre-Clamping, close strike interruption

Una parada total del mecanismo de cierre, para permitir efectuar una operacin auxiliar antes del cierre total
Cerradero, lanzadera-Clamping, shuttle
Un sistema de cierre, en el cual (normalmente dos moldes, pero pueden ser ms) se mueven de tal forma que mientras un molde est en
posicin de recibir el material (inyeccin, moldeo por soplado, compresin, etc.) el otro, una vez recibido el material se traslada
inmediatamente, permitiendo a otro molde ocupar su posicin y recibir el material. Este ciclo se repite constantemente, y su efecto es
una reduccin del ciclo de moldeo
Cerradero, luz apertura mxima- Clamping, daylight open maximum-Unit de fermeture, grand ouverture
La distancia mxima que puede obtenerse, entre las placas mvil y estacionaria, cuando el mecanismo de cierre est completamente
retrado, sin la caja de expulsores y/o espaciadores
Cerradero, luz cerrado, o espesor mnimo del molde-Clamping, daylight closed or minimun mold thickness
La distancia entre la place fija y la mvil cuando el mecanismo de cierre esta completamente extendido con o sin la caja expulsora y/o
espaciadores El espesor mnimo del molde puede variar, dependiendo del tamao y clase de la caja de expulsores utilizada y de los
espaciadores
Cerradero, luz de cierre mxima- Clamping, daylight closed maximum
La distancia entre las placas mvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido sin la caja de expulsores y/o
espaciadores
Cerradero, luz de cierre mnima-Clamping, daylight closed minimun
La distancia entre las placas mvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido con la caja de expulsores y
espaciadores
Cerradero, luz-Clamping daylight-Unit de fermeture, overture-Werkzeugplattenabstand
La distancia, entre la placa mvil y la estacionaria en la posicin abierta, de la unidad de cierre. En el caso de platos mltiples, la luz, es
la distancia entre dos platos contiguos
Cerradero, placa flotante
Placa flotante
Cerradero, placa mvil
Placa mvil
Cerradero, placa.fija (estacionaria)
Placa fija
Cerradero, placas del-Clamping platen-Unit de fermeture, plaques -Aufspannplate
La totalidad de las placas de una prensa, a las cuales, el conjunto completo del molde se fija mediante tornillos, dispositivos mecnicos,
bridas, etc
Cerradero, posicin previa del mecanismo expulsor-Clasping, close preposition, ejector mechanism
Un dispositivo en el circuito de la mquina, para permitir la total apertura, y entonces cerrar a una posicin predeterminada. Se utiliza
generalmente para permitir, que el mecanismo expulsor del molde se retire, para que los insertos puedan ser colocados en el molde
Cerradero, recorrido mximo-Clamping stroke, maximun
La mxima distancia que recorre la place, entre las posiciones abierta y cerrada del mecanismo de cierre. Este puede ser normalmente
ajustada para cumplir con los requerimientos del moldeado
Cerradero, sistema de pistn central-Clamping, plunger
Se utiliza un cilindro central de doble efecto, para el accionamiento directo del plato mvil

Cerradero, velocidad de la placa-Clamping platen speed

La velocidad de cierre y de apertura de la place mvil en cm/s
Cesta-Creel -Berne-Galter
Un carrete o bobina con una estructura suficiente, para permitir el nmero necesario de vueltas de hilos, o facilitar su colocacin en una
posicin determinada, para poder desenrollarlo, en el prximo peso, que es tejer, trenzar, bobinado (devanado) de filamentos. etc
Cetona, plsticos de-Ketone plastic -Plastique de ctone-Ketonkunststoff
Una amplia familia de plsticos cristalinos que comprende, polietercetona, polieteretercetona, polietercetonacetona y otros
Cetona-Ketone-Cetone-Keton
Cada uno de los compuestos orgnicos, que contienen un grupo carbonilo, unido a dos radicales alquilo, arilo o derivados de ellos,
indistintamente. Posee un elevado poder disolvente con los plsticos vinlicos y otros, y con muchas sustancias que se disuelven con
dificultad, con otros grupos de disolventes
Chaconada-Jaconet-Jaconas-Jakonett
Tela de algodn muy fina y de vivos colores, intermedia por su calidad, entre la muselina y el percal.
Chapa-Veneer-Chape-Blench
Delgado corte de madera, aplicado como una lmina superficial a varios materiales, como madera, plstico, etc. Laminas delgadas
utilizadas para producir madera terciada, tambin conocida como contrachapado
Chapeado-Veneer-Placage-Furnier; Plattieren
Dcese de lo que est cubierto guarnecido con chapas. Recubrimiento de una superficie con una capa del mismo material, o de otro ms
llamativo, o de mejor calidad
Charol-Varnish;Japan-Vernis-Lackleder
1- Barniz muy lustroso y permanente, que conserve su brillo sin agrietarse y se adhiere perfectamente a la superficie del cuerpo a que se
aplica. 2-Lmina de plstico con la superficie muy brillante
Charpi, prueba de impacto-Charpy impact test-Chazpi, essai de choc-Charpygerat
Prueba de impacto, en la cual, una probeta. con una muesca en el centro, apoyada o fijada por sus extremos, se rompe por impacto
sobre la cara que tiene la muesca
Chasis; caja; armazn; bastidor; soporte-Chase; Bolster; Shoe- Frette; Cadre de moule; Chssis -Rahmen; Gesenkrahmen;
Mante;Formkasten
El cuerpo principal del molde (normalmente de acero), el cual contiene la cavidad de moldeo, machos, clavijas, anillos de guas o
casquillos. Ms especficamente, es un cerco utilizado de alguna forma para: a. fijar las cavidades de molde en su sitio: b. prever las
dilataciones y deformaciones durante el trabajo: c. unir un conjunto de dos o ms piezas, que forman la cavidad de moldeo. Ver molde,
caja del
Chip-Chip-Chip-Farbchips
Pieza pequea de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrnicos de un circuito integrado,
realizando numerosas funciones en ordenadores y dispositivos electr
Chorro de arena-Sand blasting; Pressure blasting-Sablage-Sandstrahlen
Procedimiento empleado en la industria, para matear o limpiar superficies, consistente en proyectar arena a cierta presin, par medio del
aire comprimido, sobre los objetos. Mtodo utilizado para eliminar rebabas de los productos plsticos
Cianato, plstico de-Cyanate plastic-Plastique de cyanate-Cyanatkunststoff
Un plstico termoendurecible derivado de los bisfenoles y polifenoles
Cianoacrilato, plstico de-Cyano-acrylate plastic-Plastique de cyanacrylate-Cyanacryisaure esterkunststoff
Se designa como CNA. Es un adhesivo muy enrgico. Polimeriza con la humedad acuosa que acta como un catalizador

Ciberntica-Cybernetic-Cyberntique
Ciencia que estudia comparativamente, los sistemas de comunicacin y regulacin automtica de los seres vivos, con sistemas
electrnicos y mecnicos semejantes a aquellos. Entre sus aplicaciones, est el arte de dirigir y manejar aparatos y mquinas, que
mediante procedimientos electrnicos, efectan automticamente clculos complicados y otras operaciones similares
Ciclo de alimentacin-Feed cycle-Cycle dalimentation- Frderzyklus
Operaciones que comprenden desde la carga del material en la tolva, hasta su entrada en el molde
Ciclo de histresis-Hysteresis loop-Boucle d'hystersis -Hystereseschleife
En medidas mecanodinmicas, la curva cerrada que representa el ciclo del esfuerzo frente a la deformacin (o funciones derivadas de
ellas), producido durante la deformacin cclica de un material. El rea del ciclo es proporcional a la energa perdida en cada ciclo
Ciclo de moldeo-Molding cycle-Cycle de moulage-Preziklus
1- El periodo de tiempo necesario para completar las operaciones sucesivas sobre un molde para producir un juego de piezas
moldeadas. 2- La secuencia de operaciones sucesivas es: a- cierre y enclavamiento del molde: b- inyeccin: c- mantener el molde
cerrado bajo presin mientras el material plstico se enfra y cura: d- abrir el molde: extraccin de la pieza
Ciclo-Cycle-Cycle-Zyklus
1- Serie de operaciones o fases en un proceso, por las que pasa este, hasta que se reproduce una operacin o fase anterior. Como
ejemplo en el moldeado, un ciclo es desde el cierre del molde, hasta que se vuelve a cerrar otra vez. 2- Diferentes procedimientos
utilizados en una prueba o ensayo
Ciclohexanona-Ciclohexanone-Cycloexanone-Cyclohexanon
Cetona cclica de frmula C6-H10O. Lquido incoloro, ligeramente soluble en agua y miscible con la mayora de los disolventes
orgnicos. Se obtiene por oxidacin de ciclohexanol. Se emplea como disolvente y como intermedio en la preparacin del cido adpico
y caprolactama, materias primas para la sntesis de poliamidas (nailon
Cicln-Cyclone-Cyclone -Zyklon; Trommelrhrer
Aparato esttico, que mediante la fuerza centrifuga originada par un fluido en movimiento turbulento, separa las partculas slidas que
este lleva en suspensin
Cierre -Closure -Fermeture-Verschlub
1- Dispositivo diseado para cerrar la abertura de un contenedor y evitar la prdida del contenido. 2- En el bobinado de filamentos, el
recubrimiento completo del mandril con la capa de fibras. 3- Cierre o junta diseada de forma, que la accin de sellado, se obtenga por
compresin de los componentes elastomricos. Tambin se la llama, junta por compresin
Cilindrar-Rolling-Cylindrer-Walzen; Mangeln
Cilindrar una pelcula o lmina, es una operacin que se efecta, para modificar las propiedades de su superficie, o modificar sus
propiedades fsicas par orientacin. Por ejemplo, superficies brillantes o mates, pueden ser obtenidas utilizando rodillos apropiados. Los
cilindros son normalmente de acero cromado cuidadosamente pulidos. Ver orientacin
Cilindro (barril, tambor)- Barrel-Cylindre- Trommel
1- Cilindro en donde se sita la cmara de plastificacin, en las mquinas de procesado, tales como las de extrusin, inyeccin o moldeo
por soplado. 2- La porcin de un tubo que tiene un dimetro constante y una gruesa pared. 3- Un contenedor que tiene una seccin
circular transversal ms grande en el centro que en los extremos, y con dos tapas laterales planas
Cilindro (embolo, bomba) elevador de presin
Elevador de presin
Cilindro (rodillo)-Roller- Rouleau-Rolle; Walze
1- Un dispositivo cilndrico para transmitir movimiento y fuerza por rotacin. 2. Slido limitado por una superficie cilndrica y dos planos
paralelos, que la cortan en dos curvas cerradas iguales. ). 2- Cualquiera de las variadas piezas utilizadas en diferentes lneas de
procesados, tales como, calandras, molinos de cilindros, equipos de estampacin e impresin

Cilindro basculante (flotante); Rodillo loco-Idling roller; Dancer roll-Rouleau fou; Cylindre libre-Tnzenwalze; Tnzerolle; Losrrolle
Un cilindro o rodillo destinado a compensar las pequeas diferencias de tensin en los mecanismos de enrollado de pelculas
Cilindro calefactor-Heating roll-Cylindre de chauffage-Temperiem walzen
1. Un cilindro caliente, utilizado en el tren de arrastre de la produccin de pelculas o lminas, para calentarlas o mantenerlas calientes. 2.
Cilindros de las caladras, o de los molinos mezcladores, que efectan la labor de laminar y mezclar
Cilindro compensador
Cilindro basculante
Cilindro con respiradero; Cilindro desgasificador-Barrel vent- Cylindre dgazeur-Entgasung zylinder
Un cilindro de plastificacin, el cual, tiene un agujero hacia la mitad de su longitud, a travs del cual las materias voltiles y el aire,
pueden escapar. Puede haber tambin cilindros con dos respiraderos
Cilindro de alimentacin; cilindros calientes mezcladores-Feed roll; Hot mixing rolls-Cylindre d'alimentation -Einzugswalze;
Heibmischwerk.
Ver molino de cilindros
Cilindro de calandra-Calander rol-Cylindre de calandre -Kaalanderwalze
Uno de los cilindros de la serie que constituyen la parte esencial de una calandra
Cilindro de enfriamiento-Chill rol-Cylindre refroidisseur-Khlwalze
1- En el calandrado y extrusionado, un cilindro del tren de arrastre, normalmente con temperatura controlada mediante circulacin de
agua, el cual enfra la lmina antes de enrollarla. En la extrusin de pelcula, la superficie del cilindro puede ser mate o brillante segn el
acabado superficial que se desee para la pelcula. 2- En el proceso de extrusin de pelcula por colada (cilindro fro) el brillo superficial
del mismo debe de ser muy elevado
Cilindro de estiraje-Stret ching roll-Cylindre d'tirage-Reckwalze; Streckwalze
Cilindros del tren de arrastre, de las instalaciones de calandrado y extrusionado, que traccionan las pelculas o lminas, a la salida de las
mquinas respectivas
Cilindro de extrusin-Barrel, extruder-Cylindre d'extrusion-Schneckenzylinder
Difieren de los de inyeccin, en que son ms largos, la relacin L/D es normalmente de 24/1, pero puede llegar a 36/1 o ms largo. Su
presin de diseo suele ser mximo de 10.000 psi. Ver cilindro
Cilindro de gofrar-Embossing roller-Rouleau gaufreuse-Prgewalze
Un cilindro con un relieve sobre su superficie; relieve que transfiere a una lmina previamente calentada de plstico, al girar presionando
sobre ella
Cilindro de inyeccin-Barrel, injection-Cylinder dinjection-Einspritzzylinder
El cilindro tpico de inyeccin, tiene en la zona de alimentacin una abertura realizada en el cilindro. La presin interna es superior
normalmente a los 20.000 psi y puede llegar a alcanzar los 30.000 psi. Esto necesita una atencin especial, por eso muchos cilindros
incorporan un dispositivo de seguridad
Cilindro de laminar-Laminating roll-Cylindre de couchage-Kaschierwalzwerk
Ver Cilindro calefactor
Cilindro expulsor-Ejector cylinder-Cylindre ejecteur-AusstoBzylinder
Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor
Cilindro ranurado interiormente-Barrel liner grooved
Un cilindro cuyo interior tiene ranuras longitudinales
Cilindro, disco de seguridad del -Barrel failsafe rupture disc

El disco que se abre, cuando la presin interior del cilindro excede de la presin de rotura prevista
Cilindro, envoltura del (camisa)- Barrel jacke:-Jaquette du cylindre-Mantelzylinder
Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor
Cilindro, Loma de presin del-Barrel pressure tap
Un agujero que a traviesa la pared del cilindro o de la hilera, y permite insertar un transductor de presin
Cilindro, temperatura del-Barrel zone temperature-Temprature du cylinder-Zylinderzone temperatur
Control de la temperatura, en un punto determinado de la zona de calefaccin del cilindro en ese punto
Cilindro, termopar de la zona fusin del-Barrel melt termocouple
Un termopar insertado a travs de la pared del cilindro, sobresaliendo en el plstico fundido para medir su temperatura
Cilindro, zona calentadora-Barrel heater zone-Cylinder zone chauffe-Zylinderheizzonen
El cilindro, tanto en las extrusoras, como en las mquinas de inyectar, se divide normalmente en zonas, para el control independiente de
la temperatura de cada zona
Cilindro-Cylinder-Cilindre-Zylinder
1- En dispositivos plastificadores, tales como: extrusoras, mquinas de moldeo por inyeccin, etc. el cilindro (barril) que contiene el
tornillo. Ver cilindro (barril)
Cinta -Tape -Ruban-Band Tonband
Es el trmino que se utiliza para designar los filmes relativamente estrechos (desde 2mm a 100mm), y gran longitud
Cinta adhesiva-Adhesive tape-Ruban adhsif-Haftklebebband
Cinta recubierta en una de sus caras por un adhesivo
Cinta continua-Web-Bande continue -Bahn
1- Pelcula o filme continuo. En extrusin plana (a lo ancho), como ejemplo, lo extruido saliendo de la hilera plana. 2- En la extrusin de
filme soplado, el filme a la salida de los rodillos de aplacado. 3- En termoconformado la bobina continua que alimenta el molde. 4- En
las mquinas de recubrimiento, la banda o sustrato, sobre la que el recubrimiento es aplicado
Cinta gruesa; Correa; fleje-Strapping tape-Cerceau-Bandeisen; Reifen
Las correas, o cintas gruesas extruidas, son un ejemplo de una completa familia de productos. Estas lminas fundamentalmente
estrechas, que estn normalmente orientadas para mejorar su rendimiento, tiene una aplicacin muy importante en el embalaje, donde
nicamente eran posibles los flejes metlicos
Cinta magntica -Magnetic tap-Ruban magnetique-Magnetband
Cinta con superficie magntica en la que se puede almacenar informacin, por la polarizacin de regiones de su superficie
Cinta magnetofnica-Audio tape-Magntophonique-Audidband
Cinta magntica utilizada para registrar y reproducir sonidos
Cinta numrica-Numerical tape-Ruban numrique-Zahlenband
Cinta numrica:-In.,Numerical tape:-F.,Ruban numrique:-A.,Zahlenband
Cinta para estampado-Stamping foil-Film pour impression chaud-Prgefolie
Cinta utilizada para transferir, letras o dibujos a un objeto, mediante la presin ejercida sobre ella, por un punzn grabado
Circuito impreso; circuito integrado-Integrated circuit-Gedruckte Schaltung
Aquel cuyos elementos estn unidos inseparablemente sobre un solo soporte bi o tridimensional, en donde los componentes electrnicos
no son separables entre si, y que es capaz de realizar una funcin electrnica relativamente compleja (amplificacin, suma, multiplicacin,

etc,). Ofrece grandes ventajas en cuanto a su facilidad de fabricacin, reduccin de tamao y bajo coste. Ver Chip
Circuito-Circuit-Circuit-Stromkreis
Recorrido preestablecido, que sigue un fenmeno o un fluido desde una situacin inicial a otra final, habiendo ejercido en su transcurso,
una misin o un trabajo
Circulo de Mohr-Mohr circle-Cercle de Mohr-Mohr umkreis
Representacin grfica del estado de esfuerzo en un punto y momento determinado
Cizalla-Shear-Cisaillement -Scherung
1- La accin o esfuerzo resultante de la aplicacin de fuerzas, las cuales causan (o tienden a causar), que dos partes contiguas de un
cuerpo, se deslicen relativamente una con relacin a la otra, y en direccin paralela a su piano de contacto. 2- Deformacin producida
en un cuerpo por deslizamiento relativo de pianos paralelos del mismo, debido a la accin de una tensin tangencial. En el caso de los
slidos puede llegar a la fractura del material. Ver tensin cortante
Cizallamiento -Shearing -Cisaillement -Scher
Rotura causada par la accin de fuerzas iguales y opuestas, localizadas en el mismo piano. Corte con cizalla
Clarificador -Clarifier-Clarifier -Aufklren
Un aditivo que incrementa la transparencia de un material
Claro; escarbat-Window; Fish eye-Clair (substatif) (dfaut)-Stippe; Fisckunge
Una pequea partcula que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea, particularmente visible, en filmes u hojas de
plstico transparentes o traslcidas. Tienen forma de "ojo de pez" con un ancho mxima de 1,5 mm. Ver ojo de pez
Clasificacin ASTM D 4000 de plsticos-Plastic classification ASTM D 4000-Classification ASTM D 4000-Klassifizierung AS1MD
4000
Una norma de clasificacin de los materiales plsticos, que puede servir para toda clase de industrias y titulada Standard Guide for
Identification of Plastic Materials. Facilita la fcil identificacin de los materiales plsticos, el control de calidad, su compra y etc
Clasificacin granulomtrica- Granulumetric classification -Classification granule metrique-Granultklassifizierung
Separacin de mezclas de partculas slidas, segn su tamao, mediante tamizado y utilizando una corriente de agua o aire
Clasificacin-Classification-Classification-Klassifizierung
Descomposicin de un conjunto en subconjuntos, de tal modo que cada elemento del conjunto pertenezca a uno y solo a uno de los
subconjuntos
Clavija de insercin (perno)- Insert pin-Broche prisonnier-Eingelegte Stifte
Clavija utilizada para colocar y mantener un inserto en la debida posicin en el interior del molde, por roscado o por friccin; se quite
cuando se extrae la pieza moldeada del molde
Clavija; espiga; perno-Pin-Cheville-Stift
Trozo cilndrico o ligeramente cnico de metal u otra materia apropiada, que se encaja en un taladro hecho al efecto en una pieza slida
pare sujetar o guiar alguna otra pieza
Clavijas del molde-Mould pin-Broche du moule
Las clavijas utilizadas en un molde, tienen diferentes finalidades y toman los nombres de: 1- Clavija del molde - Mould dowel pin: 2
Clavija expulsora- Mould ejector pin 3 Clavija principal-Mould leader pin 4 Clavija de retroceso-Mould return pin 5 Clavija gua partes
del molde-Mould side draw pin 6 Clavija expulsora del bebedero- Mould sprue drawpin. Describimos las principales: 2 clavija
expulsora- Mould ejector pin; knockout pin-Broche dejecteur-AusstoBstift; Auswerferstift.Barra, clavija, o manguito, el cual empuja a
la pieza moldeada fuera de la cavidad del molde. Est unida a una barra extractora o bien a una placa. 3 clavija principal-Mould leader
pin -Broche de guidage- Fhrungstift. La pieza componente del molde, utilizada para alinear y guiar las dos mitades del molde, cuando
este es abierto y cerrado en la mquina. Las clavijas gua ajustan perfectamente dentro de los casquillos gua. 6 clavija expulsora del
bebedero (mazarota)-Mould sprue ejector pin-Broche ejection de carotte -AnguBausdrckstift. Es la clavija que expulsa de la mazorata
(bebedero), cuando esta se queda unida a la placa de retencin

Cloracin-Chlorination-Chloration-Chlorierung
1-Reaccin de halogenacin, por la que se introduce cloro en un compuesto orgnico. 2- Purificacin de las aguas por medio del cloro
Clorhidrico-Hydrochloric-Chlorhydrique-Salzsure
Dcese de un cido que se obtiene combinando, a la luz difusa, el cloro con el hidrgeno. A la luz del Sol, estos cuerpos se combinan
con explosin. Se obtiene tambin, descomponiendo en cloruro sdico por el cido sulfrico. Es un gas incoloro, de olor picante, no
combustible, soluble en el agua, y que al aire emite humos. Tiene muchas aplicaciones en la industria. Se llama tambin cido muriatico, y
se le conoce vulgarmente con el nombre de salfuman
Cloro-Chlorine-Chlore-Chlor
Elemento qumico, gaseoso, verde amarillento, de olor fuerte y sabor custico, que por su gran afinidad con el hidrgeno, tiene la
propiedad de descomponer la mayor parte de las sustancias orgnicas. Se encuentra abundantemente en la Naturaleza formando
numerosos compuestos. Se utiliza para producir PVC y otros muchos plsticos
Clorofluorcarbono plstico-ChlorofIuorocarbon plastic--Plastique chlorofluorocarbon
Plsticos constituidos por polmeros, cuyos monmeros estn compuestos solamente de cloro, flor y carbono
Clorofluorcarbono-Chlorofluor carbon-Chlorofluorocarbone
Son una familia de productos qumicos de fcil produccin, lquidos, inertes, no txicos, ininflamables, usualmente utilizados en
refrigeracin, aire acondicionado, envases, y aislamiento, o como disolventes y como impulsor en los aerosoles. Los componentes
clorados del CFC destruyen el ozono en la atmsfera superior. Est prohibida su utilizacin a partir del 2.000 por el protocolo de
Montreal. Se recomienda el uso de hidro-cloro-flor-carbono, si no hay otra alternativa hasta el 2040
Clorofluorhidrocarbono plstico- Chlorofluoro-hydrocarbon plastic -Plastique chlorofluorohydrocarbon-Fluorchlorkohlenwasserstoff
Plsticos a base de polmeros obtenidos con monmeros compuestos, nicamente de cloro, hidrgeno y carbn
Cloropreno -Chloroprene plstic-Chloroprene-Chloropren
Unidad monomrica del neopreno, 2 Clo-ro - 1,3 butadieno. Sinon. Clorobutadieno
Clorosulfonado polietileno elastmero
Polietileno clorosulfonado, elastmero de
Clorosulfonado polietileno, plstico
Polietileno clorosulfonado, plstico
Cloruro de etilo-Ethyl chloride-Chloroethylique-Ethyl clorid
Gas incoloro, ligeramente soluble en agua, se utiliza como disolvente y como intermediario. Tambin conocido como cloroetano
Cloruro de vinilideno -Vinylidenechloride -Chlorovinylidenique -Vinylidenchlorid
1,1-Dicloroeteno, de frmula CH CC12. Lquido incoloro, fcilmente polinizable. Se emplea como monmero en la obtencin de
polmeros y copolmeros, estos ltimos con cloruro de vinilo y nitrilo acrlico
Cloruro de vinilideno, plstico de -Vinylidenechloride plastic-Plastique de chlorovinylidnique-Vinylidenchloridkunststoff
Plsticos a base de polmeros de cloruro de vinilideno, o copolmeros de ste con otros monmeros, siendo el cloruro de vinilideno el
componente principal
Cloruro de vinilo, plstico de -Vinyl chloride plstic-Plastique chlorovinylique-Vinylchloridkunststoff
Plsticos basados en polmeros de cloruro de vinilo, o copolmeros de este con otros monmeros, siendo el cloruro de vinilo el
componente principal. Descubierto en 1835, hasta 1921 no se descubre como polimerizarlo. Su produccin comercial se inicia en 1931
Cloruro de vinilo-Vinyl chloride-Chloravinylique-Vinylchlorid
Cloroeteno de frmula CH2=CHC1. Gas fcilmente licuable, con punto de ebullicin -13,9C. Se obtiene por oxidacin del etileno, por
adicin de cloruro de hidrgeno al acetileno, o por pirlisis de dicloroetano. Es el monmero vinlico ms importante, se consume en
grandes cantidades, en la fabricacin del policloruro de vinilo y sus copolmeros. Sinn. cloroetileno

Coagulacin-Coagulation-Coagulation-Koagulation
Cambio fsico o qumico que induce la transicin de un liquido a un semislido o estado de gel
Coagulante-Coagulant-Coagulant-Koagulant
Una sustancia la cual inicia la formacin de relativamente grandes partculas, en una suspensin finamente dividida, o ayuda en la
formacin de gel
Cocatalizador-Cocatalyst
Productos qumicos que por si mismos son catalizadores dbiles, pero incrementan mucho la actividad de determinados catalizadores,
tambin llamados promotores
Codo- Elbow-Coude- Krmer
Trozo de tubo, doblado en ngulo o en arco, que sirve para variar la direccin recta de una tubera
Coeficiente angular-Coefficient of cornering-Coefficient angulaire (cornier)
Valor de la tangente del ngulo, de la fuerza angular y la carga vertical
Coeficiente de absorcin-Absorption coefficient -Coefficient dabsorption-Absorptionskoeffizient
Fraccin de la energa incidente absorbida por un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido
Coeficiente de amortiguamiento -Damping coefficient-Coefficient d'amortiossement-Dmpfungskoeffizient
El componente de la fuerza aplicada en cuadratura con la deformacin, dividido por la velocidad de deformacin
Coeficiente de conductividad trmica-Coefficient of thermal conductivity-Coefficient de transfert de chaIeur-Wrme-durchgangstnding
La cantidad de calor que pasa a travs de la unidad cbica de material, en un tiempo dado, cuando la diferencia de temperatura entre
dos caras es de un grado
Coeficiente de contraccin por torsin
contraccin por torsin, coeficiente de
Coeficiente de decaimiento
constante de decaimiento
Coeficiente de dilatacin trmica lineal-Coefficient of linear thermal expansin-Coefficient de dilatation thrmique liniqueLinearthermischerAusdehhnungskoeffizient
Alargamiento de un cuerpo correspondiente a la unidad de longitud (o volumen), un centmetro a la temperatura de 0C., para una
elevacin de temperatura de un grado.NOTA Su valor puede variar, con el intervalo de temperatura
Coeficiente de dilatacin-Coefficient of expnsin-Coefficient de dilatation-Ausdehnungs koeffizient
El cambio fraccionario en longitud o volumen de un material, por un cambio unitario de la temperatura
Coeficiente de dispersin o esparcimiento -Coefficient of scatter-Coefficient de dispersion-Streubneiwert
Fraccin de la energa incidente esparcida en un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido. La razn del incremento de la
reflectancia con el espesor (peso por unidad de rea) a espesores infinitesimales de material sobre una ideal caja negra
Coeficiente de elasticidad-Coefficient of elasticity-Coefficient d'elasticit-Elastizittkoeffizient
Numricamente el valor de la fuerza que debera aplicarse a una barra de seccin igual a la unidad, para que se hiciera doble su longitud.
El recproco del Modulo de Young
Coeficiente de permeabilidad a los gases-Coefficient of gas permeability-Coefficient permabilit gaz-Gasdurchlssigkeitskoeffizient
El volumen de gas que fluye normalmente entre dos superficies paralelas, a una distancia unitaria entre ellas, bajo condiciones estables, a
travs de la unidad de superficie, bajo una presin diferencial unitaria y a una temperatura estable durante el ensayo

Coeficiente de permeabilidad- Coefficient of permeability-Coefficient de permabilit-Durchlssigkeitswert; Permeabilittskoeffizient

El coeficiente de permeabilidad de un material barrera a un vapor, se define como los centmetros cbicos de vapor a STP (estndar
temperatura y presin) que pueden atravesar un material barrera, por unidad de superficie (cm2) y unidad de espesor (cm), bajo una
diferencia de presin de un cm.Hg por unidad de tiempo Sinn. de coeficiente de conductividad hidrulica
Coeficiente de reflexin
Reflectancia
Coeficiente de rozamiento, dinmico-Coefficient of kinetic friction-Coefficient dynamique de frottement-Kinetisch Reibungskoeffizient
La relacin entre la fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, que se opone al movimiento de un cuerpo que se desliza o
rueda sobre otro, y la fuerza normal a la superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre otro
Coeficiente de rozamiento, esttico-Coefficient of static friction-Coefficient static de frottement:-A. ,Haftreibungskoeffizient
La relacin entre la posible mxima fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, la cual para impedir, que los dos cuerpos
en contacto se deslicen o rueden uno sobre otro, y la fuerza, normal a la superficie de contacto, mediante la cual un cuerpo presiona
sobre el otro
Coeficiente de rozamiento-Coefficient of friction-Coefficient de friction; Coefficient de frottement-Reibungskoeffizient
La relacin entre la fuerza de rozamiento entre dos cuerpos en contacto, paralela a la superficie de contacto, y la fuerza normal a la
superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre el otro. Se le llama tambin coeficiente de friccin
Coeficiente de solubilidad-Solubility defree-Coefficient de solubilit-Lslichkeitsbeiwert
Concentracin de un soluto en una disolucin saturada, en condiciones dadas de temperatura, presin y concentracin de otros solutos
presentes
Coeficiente de viscosidad-Viscosity coefficient-Coefficient viscosit-Viskosittskoeffizient
Esfuerzo de cizalla necesario para producir un gradiente de velocidad de flujo unitario en el material. En la prctica el coeficiente de
viscosidad de un material se obtiene, dividiendo el esfuerzo de cizalla por la velocidad de cizalla. Ver viscosidad
Coeficiente-Coefficient-Coefficient-Beiwert
Factor o multiplicador, que mide una propiedad especifica de una substancia dada, siendo constante para ella en condiciones
determinadas
Coextrusin, moldeo por soplado
Moldeo por soplado; coextrusin o coinyeccin
Coextrusin-Coextrusion-Coextrusion-Coextrusion
Produccin de un articulo compuesto por mltiples capas, utilizando uno o ms extrusoras, con mezcla a travs de una hilera que las
superpone unindolas, sea directamente o bien mediante una capa adhesiva central
Cohesin, fallo de
Fallo de cohesin
Cohesin, fuerza de
Fuerza de cohesin
Cohesin, resistencia a la
Resistencia a la cohesin
Cohesin-Cohesion-Cohsion-Kohsion
1- Accin de reunirse o adherirse las cosas entre si o la materia que las forma, como resultado de las fuerzas intermoleculares de
atraccin. 2-Unin intima entre las molculas de un cuerpo. 3- Fuerza atractiva que mantiene esta unin. Decrece con el aumento de la
temperatura. Ver Fallo de adhesin

Coinyeccin-Coinjection-Coinjection-CoEinspritzung
La coinyeccin, parecida a la coextrusin, bsicamente significa que dos o ms plsticos diferentes, son inyectados separadamente para
formar un composite o estructura laminar. Estos plsticos pueden ser iguales, o diferenciados por alguna propiedad como, el color.
Cuando se utilizan plsticos diferentes, tienen que ser compatibles y tengan una adhesin apropiada, o utilizar una capa adhesiva
intermedia, y fundan a temperatura similar. La pieza coinyectada se reconoce, por poseer una capa exterior de un mismo material que
forma a la piel, y otra capa interior del otro material que se denomina ncleo.Ver moldeo por inyeccin, dos colores (biinyeccin)
Cojinete, deformacin del-Bearing strain
La razn de la deformacin del agujero del cojinete, en la direccin de la aplicacin de la fuerza y el dimetro del eje
Cojinete, resistencia del- Bearing strength
La medida del mximo esfuerzo que puede soportar un cojinete, de un determinado material
Cojinete-Bearings-Coussinet-Lager
Pieza o conjunto de piezas, sobre las que se apoya y gira cualquier eje. Tambin conocido como chumacera
Cojinetes de bolas-Bearing, bal:-Coussinet boule-Kugellager
Un cojinete de bolas esta formado por cuatro partes, el anillo exterior, el anillo interior, las bolas y el separador
Cojinetes de rodillos-Bearings, roller-Coussinet rouleau-Walzenlager
Los cojinetes de rodillos se diferencian de los de bolas, en que pueden soportar cargas ms elevadas, al tener mayor superficie de
contacto
Cola de pescado-Fish glue- Colle de poisson
Cola obtenida por coccin de la piel, vejiga natatoria o intestinos de determinados peces, como los esturiones
Cola-Glue-Colle-Leim
Pasta fuerte, translcida y pegajosa, que se hace generalmente cociendo raeduras y retazos de pieles, y que disuelta despus en agua
caliente, sirve pare pegar. En la actualidad existen muchos tipos de colas; cola de pescado, cola de casena, y en particular colas
plsticas
Colada (proceso de) -Cast; Casting - Coulee -FormkrperB; GieBling
Procedimiento segn el cual un lquido o sustancia plstica viscosa o lquida, se vierte o introduce, en un molde o sobre una superficie
preparada para que solidifique, sin hacer use de presin externa. Los trminos colada, incrustado, inclusin, moldeo, impregnacin y
encapsulacin se utilizan frecuentemente intercambiablemente. Los plsticos de alta viscosidad, dan mejores propiedades fisicas que los
de baja densidad; sin embargo son ms dificiles de trabajar. Algunos plsticos necesitan para ser colados utilizar un sistema de dos
componentes, que se pueden mezclar, mecnicamente o manualmente
Colada de pelculas-Film casting-Coulage de feuille mince-FoliengieBen
Proceso de extruir un plstico fundido a travs de la ranura de una hilera plana sobre un cilindro fro. El trmino colada de pelculas se
utiliza tambin para el procedimiento de fabricacin de una pelcula o lmina extendiendo un polmero fundido, o una dispersin o
disolucin del mismo, sobre un soporte adecuado en donde posteriormente solidifica. Ver colada de planchas acrlicas
Colada de planchas acrlicas- Casting acrylic sheeting- Coulage de plaque acrylique-Acryl(glas)plategieBen
Se efecta por colada, vertiendo metil metacrilato en un conjunto formado por dos planchas de cristal y una junta flexible que fija las
dimensiones de la plancha, y determine el grueso. Se caliente durante unas horas pasta que la polimerizacin se realiza, obtenindose
planchas con muy buenas propiedades pticas
Colada espumada
Espumado por colada
Colada por centrifugacin-Centrifugal casting - Coulage par centrifugacin -SchleuthrgieBen
Proceso de formacin de objetos cilndricos huecos por rotacin alrededor de un eje, a gran velocidad, de un molde que contiene un
monmero fluido, un prepolmero o una dispersion de polmeros, manteniendo la rotacin mientras se solidifica el material polmero por

medios adecuados, tales coma calefaccin. Sinon.: moldeo por centrifugacin, colada rotacional o moldeo rotacional
Colada por embarrado-Slush casting-Coulage per embouage-SchalengieBverfahre
Proceso de formacin de objetos a partir de materiales fluidos, tales como plastisoles vinlicos, durante el cual, una capa de material del
espesor deseado, se gelifica sobre la superficie interior de un molde caliente, y despus, el exceso de material fluido se extrae, y si es
necesario, se aplica mas calor para fundir o curar el plstico
Colada por envoltura (cubierta)
Envoltura por colada
Colada por inmersin-Dip casting-Coulage par plongement-Tauchlakiert
El proceso de sumergir un molde caliente en un plstico. Despus se enfra, y el producto fundido se quita del molde
Colada por vaco-Casting vacuum; Vacuum casting-Coulage vide-VakuumgieBen
La colada al vaco es fundamentalmente utilizada para encapsular las piezas utilizadas en componentes que trabajan a un elevado voltaje,
Se utilizan compuestos dielctrico sobre la base de plsticos para colada, epoxis, poliuretanos, siliconos o poliesteres, son los ms
utilizados. La finalidad del proceso es conseguir, una estructura homognea y como consecuencia una elevada resistencia de la pieza
colada, superficies lisas y libres de burbujas, y una eficaz proteccin del producto encapsulado, ante la influencia del entorno
Colada rotacional-Rotacional casting-Coulage par rotation-RotationsgieBen
Proceso de formacin de objetos huecos, a partir de materiales fluidos, mediante un molde que contiene el material y gira al rededor de
una o ms ejes a velocidad relativamente baja, hasta que el material se distribuye sobre las paredes interiores del molde y se solidifica
por la aplicacin del calor adecuado Ver moldeo por rotacin (rotacional)
Colada, molde tipo concha para -Casting, shell mould type
Este es un proceso en que los moldes estn hechos con madera recubierta, yeso, metales fundidos, aleaciones no ferrosas, o arena con
un termoendurente. Son los moldes tpicos para producciones de series cortas y con limitaciones de precio
Colada; mazarota (moldeo por inyeccin)-Mold runner material-Masselotte-AngB
Todo el material plstico que queda en el bebedero, canal principal y secundarios, o sea en toda la zona comprendida entre la boquilla
de la mquina y las cavidades del molde
Colador (criba)-Strainer-Collecteur; goutteur-Strainer
Un dispositivo de tamizado, situado al final de un equipo de filtrado, para separar los objetos slidos y partculas de un fluido. En una
extrusora se le designa como plato rompedor o porta filtros. Ver extrusora, plato rompedor
Colapso-Collapse-Affaissement - Flachlegen
Aumento accidental de la densidad de los materiales celulares producido durante su fabricacin, a consecuencia de la rotura de la
estructura celular
Coloidal-Colloidal-Collodal-Kolloidal
Estado de suspensin en que se encuentra un cuerpo, que al disgregarse en un lquido aparece como disuelto, pero que no lo est, pues
si tiene que atravesar ciertas superficies porosas, no se difunde con su disolvente
Coloide-Colloid-Colloide-Kolloid
Sistema formado por partculas (macromolculas, aglomerados atmicos o moleculares) disperses en un medio), cuyo tamao, al menos
en una direccin, tiene una dimensin comprendida entre 1 nm y un m (partculas esfricas, fibras y pelculas).
Color concentrado-Color concentrate-Couleur concentr-Konzentratfarbe
Una importante cantidad de colorante, incorporada a una determinada cantidad de plstico.
Color estable-Color fast-Coleur solide-Farbstabil
Color resistente a cambios de tonalidad, particularmente cuando est expuesto a la luz ultravioleta en el exterior.
Color sombreado-Color shade-Coleur hachure

Un trmino que describe la diferencia de brillantez superficial entre colores, que en otras caractersticas, son esencialmente iguales.
Color-Color-Couleur-Farbe
1- Impresin que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en el sensorio comn por medio de la retina del ojo. 2- Un trmino
general que se refiere a las diferentes longitudes de onda que forman parte de la luz, con particular referencia a su apariencia visual.
Coloracin en seco-Dry coloring-Coloratin sec-Trockeneinfrben
Mtodo normalmente utilizado para producir materiales plsticos coloreados, por mezclado en bombo de partculas incoloras de
plstico, con pigmentos y tintes. Se nombra igualmente como coloracin en masa.
Coloracin-Coloring-Coloration-Einfarbung
Accin y efecto de colorear.
Colorante dispersado-Dye, dispersed-Colorant dispers-DispergierFathstoff
Son insolubles en el agua, en suspensin acuosa son absorbidos por las fibras. Se utilizan principalmente en la tincin de fibras de
acetato de celulosa, nailon, poliester, etc.
Colorante-Colorant-Colorant-Farbmittel
Sustancia orgnica intensamente coloreada, soluble en disolventes, capaces de impartir color a un material, tal como plstico, tejido,
papel, etc. Los colorantes se dividen generalmente en tintes y pigmentos, aunque es casi imposible dar una distincin vlida entre ellos.
Colorimetra-Colorimetry-Colorimtrie-Farbmetrik
Rama de la ptica qua se ocupa del estudio cuantitativo de los colores.
Colormetro-Colorimetric-Colormter-Farbmetrisch
Un instrumento para hermanar colores, con resultados parecidos a los obtenidos por inspeccin visual, pero ms fiables. Algunas veces
se utiliza con juntamente con un espectrofotmetro.
Columna de destilacin-Distillation column-Colonne de distillation-Destillationskolonne
Un alambique para la destilacin fraccionada.
Columna-Column; Tower-Colonne-Ofeiler; Kolonne
Recipiente vertical, generalmente cilndrico, diseado para proporcionar una elevada superficie de contacto (continuo o intermitente),
entre dos fases inmiscibles, para el desarrollo de una operacin de transferencia de materia, tal como rectificacin, absorcin,
extraccin, procesos de interaccin aire-agua etc. Sinn.Torre.
Comba-Camber-Courbe-Durchhngen
Inflexin que toman algunos cuerpos slidos cuando se encorvan. Desviacin de un borde del filme sin tensin; normalmente la mxima
desviacin de un borde de la lnea recta, en una determinada longitud.
Combado-Dished-Incurv-Ausgebeult
Una distorsin cncava simtrica, de un plano o superficie curve de un objeto de plstico. Que cuando aparece, se observa cncava o
ms cncava de lo deseado.
Comburente-Oxidizer-Comburant
Toda sustancia oxidante capaz de producir combustin en condiciones apropiadas. Se incluyen como tales oxigeno y otros elementos
electro-negativos, como los halgenos, antgenos, etc.
Combustibilidad-Combustibility-Combustibilit-Brennharkeit
Capacidad de las sustancias de comportarse como combustibles.
Combustible-Combustible-Combustible-Brennhar
1- Material oxidable, capaz de producir combustin en condiciones apropiadas; p. ej.,carbn, petrleo y sus derivados, gas natural,

madera, etc. 2- Sustancia capaz de producir energa, por procesos distintos al de la oxidacin, incluyndose como tales, los materiales
fisionables y fusionables.
Combustin espontnea-Spontaneous ignition-Combustion spontane-Spontaninbrandsetzen
Combustin que se inicia como consecuencia de una reaccin qumica exotrmica interna. Tambin se la designa como ignicin
espontnea o auto ignicin.
Combustin latente-Smouldering-Feu qui couve-Schwelen
Combustin lenta de un material, sin produccin de llama, ni luz apreciable, que generalmente se detecta por el aumento de temperatura.
Puede producir humo.
Combustin superficial-Surface burn-Combustion en surface
Combustin limitada a la superficie del material.
Combustin-Combustion-Combustion-Vetrbrennung
Reaccin exotrmica de una sustancia (combustible) con un oxidante (comburente), que puede ocurrir igual con un compuesto orgnico,
como con otros elementos. Ver flamabilidad.
Comonmero-Comonomer-Comonomre
Un monmero, que se mezcla con otro monmero diferente, en una reaccin de polimerizacin, el resultado de la cual es un copolmero.
Compactacin-Compactin-Compactation-Kompaktierung
1-Obtencin de agregados, de un material pulvurulento o granular.2-En plsticos reforzados y composites, la aplicacin de un transitorio
saco de vaco y vaco para eliminar el aire ocluido y compactar el estratificado.
Compacto-Compact-Compact-Kompakt
Una textura apretada y poco porosa, denso, macizo.
Compatibilidad-Compatibility-Compatibilit-Kompatibilitt
La propiedad de dos o ms sustancias, de combinarse entre s, para formar un compuesto homogneo de tiles propiedades plsticas.
Ver estructura microfsica.
Compensador-Festoon-Compensateur-Kompensator
Un mecanismo pare la acumulacin temporal o almacenamiento de filme, alambre, cinta, etc. en diferentes lneas de procesado
(extrusin, calandrado, termoformado, impregnacin, etc.).
Complejo-Combination reinforcement-Renfort complexe-Komplex; Gesamtheit
Combinacin de varias formas, de un mismo material de refuerzo, ligadas mecnica o qumicamente. NOTA - Estos refuerzos, estn
formados generalmente, por un refuerzo de hilos cortados y un refuerzo de hilos continuos.
Comportamiento de la fluencia-Creep behaviour, guidelines-Comportement du fluage-Kriechverhalten
En el anlisis de los resultados de un ensayo de fluencia, hay muchos factores a considerar: fluencia y tiempo de relajacin; carga o
esfuerzo constante; carga o esfuerzos intermitentes; tiempo invertido en el ensayo, etc.
Comportamiento del flujo fundido-Melt flow behavior-MassefluBverhalten
En muchos fluidos, el flujo (el volumen que pasa a travs de una abertura) es directamente proporcional a la presin aplicada. Cuando
esto ocurre, estos fluidos (el agua es un ejemplo) son llamados Newtonianos. Los plsticos fundidos no son Newtonianos; en ellos el
flujo se incrementa ms rpidamente que la presin ejercida. Esto significa que el comportamiento del flujo de un fundido de elevada
viscosidad, como el polietileno, est directamente afectado por las condiciones de trabajo de la mquina, presin, temperatura, etc.
Comportamiento en fusin-Mlting behaviour-Comportement thermofusible-Aufschmelzverhalter
Conjunto de fenmenos, que acompaan al reblandecimiento de un material, por accin del calor. Incluidos la contraccin, goteo,
descomposicin del material fundido, etc.
Comportamiento frente al fuego-Burning behaviour; Fire behaviour-Comportement au feu-Nachbrennverhalten

Conjunto de transformaciones fisicas que experimenta un material, producto o estructura, cuando se quema o expone a la accin del
fuego.
Comportamiento mecanodinmico-Dynamic mechanical behavior-Comportement dinamomecanique-Dynamischmechanischeverhalten
Los ensayos mecanodinmicos miden la reaccin o deformacin de un material producida por peridicas o variables fuerzas. En general
la fuerza aplicada y la deformacin resultante, ambas, varan senosoidalmente con el tiempo. Con estos ensayos, se obtienen
simultneamente un mdulo elstico, y una amortiguacin mecnica. La amortiguacin mecnica, da la cantidad de energa calorfica,
disipada durante la deformacin del material.
Composicin-Composition-Composition-Zusammensetzung
Los componentes qumicos elementales que mejoran un material, y las proporciones relativas de estos componentes.
Composite, anlisis de delaminacin por barra curvada-Composite curved bar, delamination analysis
Una de las mayores causas de degradacin de los composites laminados es la delaminacin. La teora desarrollada sobre las multicapas,
ensea, que la prueba de curvado de una barra, es el mejor ensayo para determinar previamente la delaminacin.
Composite, avanzado
plsticos reforzados, avanzados.
Composite, matriz cermica-Ceramic matrix composite-Composite, matrice ceramique-Matrix Keramischverbund
Son materiales formados por fibras de carbn, rodeadas de una matriz cermica, normalmente carburo de silicio. Se incluyen dentro de
los llamados composites avanzados. Se utilizan principalmente en productos que necesitan resistir altas temperaturas.
Composite, matriz metlica-Composite metal matrix-Composite matrice metalique-MatrixMetallverbund
Iniciado su desarrollo a partir de 1940 utilizando fibras continuas como refuerzo de los metales, estos composites superan a los metales
en resistencia a la temperatura, resistencia mecnica, dureza, estabilidad dimensional, fatiga, etc. Son muy caros, tanto a causa de los
materiales, como de los procesos. Se utilizan casi exclusivamente, en los sistemas de propulsin de las aeronaves.
Composite-Composite-Composite-Verbund
Un composite, es una combinacin de dos o tres materiales, con propiedades, que los componentes no tienen por si mismos. Los
composites ms importantes, son los plsticos reforzados, bsicamente una combinacin de un material de refuerzo, corrientemente en
forma de fibra y un plstico. Sinon. material compuesto.
Compost-Compost-Compost-Kompost
Estircol obtenido por descomposicin de la materia orgnica de las basuras y desechos urbanos.
Compotextil-Compotextile
Cada uno de los materiales compuestos en 1os que intervienen fibras, hilos, cuerdas, telas (tejidos o no), como elementos de armazn y
resistencia. Sinn: compsito, fibroresina, fibrotextil
Compreg-Compreg-Compreg-Kom
Creada en 1920. Impregnando con un plstico fenlico, una madera y sometindola a calor y presin, se obtiene una madera dura, con
bajas caractersticas de hinchamiento y contraccin, a aumento de la densidad y resistencia
Compresibilidad-Compressibility Comprhesibilit-Kompressibilitt
Propiedad de una sustancia de reducir su volumen por efecto de la presin. Se expresa cuantitativamente por la in-versa del modulo de
compresibilidad
Compresin - Compression -Compression -Druck; Kompression
Reduccin del volumen de una sustancia por efecto de la presin
Compresin de volumen; compresin isotrpica-Bulk compresin; Volume compression; Isotropic compression -Compression isotrope
-Isotropkompression
Disminucin relativa de volumen producida por presin hidrosttica:X = AV/v

Compresin preimpregnado-Compregnate
Preimpregnar, y simultneamente o subsecuentemente comprimir, como en la produccin de compreg, fundicin de aluminio, etc
Comprobador de la permeabilidad-Permeability tester
Es un instrumento para medir la transmisin del vapor de agua, o de un gas, a travs de una pelcula
Compuesto -Compound -Compositione; Melange -Mischung
Es la combinacin ntima de un polmero o polmeros, con otros ingredientes, tales como: colores, aditivos, plastificantes, refuerzos,
cargas y/o otros polmeros, para mejorar, la calidad, el coste, el proceso, volverlo ms atractivo. En general mejorar las caractersticas
del polmero o polmeros base
Compuesto antifriccin-Antifriction compound-Melange antifriction-Antifriktionmischung
Compuesto especialmente formulado para reducir o eliminar la friccin
Compuesto de boro-Boron compound-Melnge bore-Borverbindung
Tienen una gran utilidad en la qumica de los polmeros. Su mayor rea de aplicacin, es como catalizador en las polimerizaciones
Compuesto de calafateo-Caulking compound-Melnge calfatage
Un compuesto plstico blando utilizado para sellar uniones en edificios, barcos y otras estructuras donde, es normal sufran movimiento.
Estos compuestos, retienen su plasticidad durante mucho tiempo una vez aplicados, dependiendo del tipo de plstico utilizado
Compuesto de limpieza-Purging compound-Melnge a nettoyeur -Reinigungsgranulat
Bsicamente el compuesto utilizado, para limpiar un color o un determinado plstico, de un cilindro de moldeo por extrusin o inyeccin.
La eleccin del compuesto ms apropiado en cada caso, puede economizar tiempo y por lo tanto costos
Compuesto de moldeo en masa-Bulk moulding compound-Feuchtpremasse
BMC es un plstico termoendurecible, mezclado con refuerzos de hilos de vidrio de una longitud normalmente de 10 a 20 mm. de
longitud, cargas, y otros aditivos, hasta formar un compuesto viscoso apto para el moldeado por inyeccin o compresin. El compuesto
es previamente compactado en forma de grnulos o pelets a su yenta
Compuesto de moldeo en planchas- Sheet moulding compound-Harzmatte
Un SMC es un compuesto de moldeo de plsticos reforzados, en forma de plancha. La mayora de los SMC, son una combinacin de
fibras largas orientadas, fibras cortas y plstico
Compuesto de moldeo reforzado- Reinforced moulding compound- Melange renforc a mouler-Armierungsmaterial
Un material reforzado, con cargas y/o fibras de vidrio o minerales, para conseguir un rendimiento especfico, a las condiciones del
procesado, igual que en los compuestos de moldeo en masa
Compuesto de moldeo-Molding compound-Mlange a mouler-Formmasse
1. Compuesto, al que se le puede dar forma, por un proceso de moldeo. 2. Compuesto en forma de grnulos. pelets, formados de
plstico, cargas, pigmentos, refuerzo, plastificantes y otros ingredientes pare ser utilizados en las operaciones de moldeado. Tambin se
les llama, mezcla en seco, polvos de moldeo, compuestos de moldeo en masa (BMC) a compuestos de moldeo en plancha (SMC).
Compuesto heterocclico-Heterocyclic compound-Melange hetrocyclique-Heterociclischverbindung
Compuestos conteniendo molculas cuyos tomos estn ordenados en un anillo, el anillo contiene dos o mas elementos
Computadora
Ordenador
Computadora ayuda al diseo/ computadora ayuda a la fabricacin (CAD/CAM) -Computer-aided design/ computer-aided
manufacturing-CAD/CAM Technik
Una combinacin de computadora, ayuda a las funciones de diseo, y fabricacin. En trminos claros, significa que la informacin
generada para el diseo, por un ordenador ayuda al diseo (CAD), es utilizada por un ordenador ayuda a la fabricacin (CAM)

Computadora ayuda programacin mantenimiento del equipo-Computeraided equipment maintenance program

Los trabajos de mantenimiento se efectan generalmente cuando alguna cosa falla, y como resultado una prdida de tiempo en la
produccin, que debe ser previsto al planear el mantenimiento. El programa de mantenimiento debe prever, el personal y las
herramientas necesarias, para observar el comportamiento de la produccin y evitar los paros. El director de mantenimiento, puede
revisar diariamente las mquinas y equipos auxiliares, en poco ms de unos minutos, dependiendo de como el ordenador est
programado. El tiempo perdido, se reducir considerablemente y puede ser totalmente eliminado
Computadora lector nico de memoria (ROM)-Computer read only memory
Es una parte de la memoria de la computadora en la cual hay, las instrucciones para utilizarlo a programas que permanecen siempre
Computadora, accesibilidad-Computer accessibility
En la industria, los dibujos y todas las informaciones producidas por los ordenadores (CAD, CAM,CAE),y muchas ms) son muy
valiosas e importante para el diseo, la fabricacin, y la comercializacin. No deben ser accesibles. Es necesario disponer de una
contraseas, y en muchos casos de dos, una para acceder al ordenador, y otra para acceder a los archivos de inters
Computadora, bio
bio computadora
Computadora, fabricacin integrada- Computer-integrated manufacturing-Fabrication intgr par ordinateur-Rechneringtegrierte
CIM es un computadora o sistema de computadoras, que coordina las diferentes etapas de la fabricacin, lo que facilita la fabricacin
eficiente y econmica, de los productos solicitados por los clientes. CIM empieza con la integracin de todos los equipos en una cadena
de ordenadores. Todos los equipos y procesos que influyen sobre la productividad o el control de la calidad, estn dirigidos y
controlados por un ordenador central
Computadora, memoria de acceso aleatorio (RAM)-Computer ramdon-access memory
Datos que pueden ser almacenados a recuperados, en la memoria de una computadora en algn orden. La cantidad de RAM con
posibilidades de almacenarse en una computadora, se expresa en kilobit (miles de bits; kb) o megabit (millones de bits; Mb)
Computadora-ayuda a la fabricacin (CAM)-Computer-aided manufacturing -Fabrication assite par ordinateurComputergesttatesFertigen
Sistema que partiendo de un CAD, imagina los pasos esenciales de la produccin y comunica electrnicamente esta informacin, a los
equipos de produccin
Computadora-ayuda a la ingeniera (CAE)-Computer-aided engineering-CAE-Technik
La finalidad de la tcnica CAE, es mejorar la calidad del producto, y reducir el tiempo y el costo de desarrollo del producto, mediante el
anlisis del equipo de produccin, condiciones de para la produccin y posible compra si es necesaria de nuevos equipos a su mejor
situacin en planta. No es sinnimo de CAD/CM
Computadora-ayuda al diseo(CAD) - Computer-aided design-ComputergesttatesKonstruiren
Es el proceso, de resolver los problemas de diseo, con la ayuda de un computadora
Computadora-modem-Computermodem
Derivado del Modular/Demodulador, significa un instrumento de acoplamiento-acstico, que permite a dos computadoras comunicarse
por medio de la lnea telefnica
Concentracin-Concentration - Concentration-Konzentration
Relacin, entre la cantidad de soluto contenido en una disolucin, y la cantidad de esta o de disolvente
Concentrado de color
Mezcla madre
Concentrado-Concentrate-Concentr-Konzentrat
Una cantidad medida de aditivo ( pigmento, agente espumante, retardador de llama, etc.) que se incorpora dentro de una pequea
cantidad predeterminada de plstico. Este concentrado, puede mezclarse con grandes cantidades de plstico, para conseguir el

compuesto, con las propiedades deseadas para la pieza

Condensacin, entrecruzamiento por
Entrecruzamiento por condensacin
Condensacin-Condemnsation-Condensation-Kondensation
Reaccin en la que dos molculas orgnicas, se combinan formando una nueva, generalmente con eliminacin de una molcula sencilla,
como agua, amonaco, o alcohol
Conductancia elctrica-Electrical conductance-Conductance lctrique
Propiedad de un circuito elctrico, que determina para un voltaje dado, aplicado a sus extremos, la proporcin en que la energa
elctrica se convierte en calor. Su valor es el inverso de la resistencia elctrica. El siemens es la unidad de conductancia elctrica de un
conductor, en el cual una corriente de un amperio, se produce por la diferencia potencial de un voltio
Conductancia trmica-Thermal conductance-Conductance thermique-Wrmeleicfhigkeit
Cantidad de calor que pasa a travs de un cuerpo, inducido por la diferencia de temperatura unitaria, entre las dos superficies del
cuerpo
Conductancia-Conductance-Conductance
Propiedad de algunos cuerpos, que permiten el paso a su travs de fluidos energticos, como la electricidad, cuando las tensiones son
diferentes. Es la propiedad contraria a la resistencia
Conductividad de los plsticos-Plastic conductivity-Conductivit plastique
Una caracterstica bsica de muchos plsticos, es su no conductividad, elctrica y trmica, lo cual es muy ail en muchos productos, y
puede ser uno de sus mayores inconvenientes para ciertas aplicaciones
Conductividad elctrica-Electrical conductivity-Conductivit lectrique-Lweitfhig-ketelektriche
Conductancia elctrica de un conductor, de seccin y longitud unidad, es la inversa de la resistencia elctrica. Sinon.; conductancia
elctrica especifica
Conductividad trmica-Thermal conductivity-Conductivit thermique-Wrmdurch-gangstnding
La cantidad de calor, que pasa por unidad de tiempo a travs de la unidad de superficie de un material, con un grueso unitario, y tiene
una diferencia de temperatura unitaria entre las superficies de dos caras opuestas. La calora es la unidad normalizada de calor.
Sinon.:conductancia calorfica especfica; Coeficiente de conduccin calorfica
Conductividad-Conductivity-Conductivit-Leitfhigkeit
Propiedad natural de los cuerpos, que consiste en transmitir el calor o la electricidad
Conducto del fundido -Melt pipe
La estructura del distribuidor, por donde se efecta el paso del fundido, conectando diferentes dispositivos, como un extruder a un
acumulador, los sistemas de una mquina de moldeo en dos etapas, etc
Conducto-Conduit-Conducteur-leiter
1. Un tubo para llevar fluidos. 2. Un tubo especial para llevar alambres, cables elctricos o otros conductores
Conductor elctrico-Electrical conductor-Conducteur lctrique-Elektrischeleitung
Un alambre, o combinacin de alambres no aislados entre ellos, capaces de transportar electricidad
Conectador (interruptor) elctrico-Electrical connector-Connecteur lctrique -Elekrischeeinschalten
Los conectadores, cumplen una funcin sencilla pero absolutamente insustituibles hoy da. Originalmente los termoendurecibles eran su
material dominante, pero en la actualidad los termoplsticos los han desplazado, existiendo una gran variedad de modelos y
caractersticas
Configuracin-Configuration-Configuration-Konfiguration;Bildung

Enlace de estructuras qumicas, producido por la divisin y modificacin de enlaces covalentes; disposicin de los polmeros a lo largo
de la cadena molecular de un material plstico
Conformacin-Conformation- Corformation-Konformation; spanlose Verformung
La disposicin morfolgica de una molcula y su entorno, por ejemplo: el enfriamiento de una cadena macromolcular en un dbil
disolvente, y el no enfriamiento en un buen disolvente
Conformado al vacio- Vacuum forming-Foormage sous vide-Vakuumverformung
El conformado al vaco, es una portante utilizacin del termoconformado. Se adapta a la mayora de las tcnicas del conformado
Conformado en fro-Cold forming-Formage froid-Kaltverformen
Un proceso para dar forma a una plancha o bloque termoplstico, mediante una deformacin permanente con la utilizacin de matrices y
presin. Se entiende que la deformacin se efecta a la temperatura ambiente. Actualmente se incluye el efectuar el proceso a elevada
temperatura, pero siempre por debajo de las temperaturas del termoconformado
Conformado sin rebabas-Forming scrappless
Se utilizan diferentes tcnicas, para conformar diferentes productos, por ejemplo, tarrinas y vasos, mediante preparacin de preformas,
y as conseguir eliminar totalmente, o parcialmente la excesiva produccin de rebabas durante el conformado
Conformado, por presin en fase slida-Forming, solid phase pressure-Unter Druckverform
El proceso de conformado o estampado en estado slido, consiste en un macho metlico que hermana con la cavidad hembra del
molde. Este proceso, nicamente puede ser utilizado con resinas de tipo cristalino. Por debajo de su temperatura de transicin vtrea, las
resinas de tipo amorfo, son generalmente demasiado rgidas para poderlas conformar, en un producto estable
Conformado-Forming-Formage-Bearkeitung
Procedimiento por el que se le da, una determinada forma o figura, a los materiales plsticos. El ms utilizado es el termoconformado,
los otros procesos son similares, pero emplean menos calor a nicamente determinados plsticos se pueden utilizar. Los ms conocidos
son el conformado en fro, conformado por prensado, forja, modelado fluido, etc
Conformador-Cooling fxture- Conformateur-Schrumpfvorrichtung
Molde de madera o metal utilizada para mantener la forma o exactitud dimensional de un objeto moldeado, despus de ser extrado del
molde y durante su enfriamiento
Congelar-Freeze-Congeler-Gefrieren
El trmino congelar est asociado con el paso de fundido a slido de un plstico, como ocurre en el molde por inyeccin. Tan pronto
como el plstico fundido, se pone en contacto con la pared de la cavidad del molde, cuya temperatura est fra para los termoplsticos y
caliente para los termoendurentes, inmediatamente se congela
Conicidad; (despulla)
ngulo de desmoldeo; despulla
Conjugado-Conjugated-Conjugu-Konjugiert
En qumica, se refiere a la regular alteracin de enlaces sencillos y dobles, entre los tomos de una molcula. Sistema alternado, de al
menos, dos enlaces mltiples y sencillos, o de tomos o de grupos atmicos con pares electrnicos sin compartir, a enlaces mltiples
Conmocin; colisin: choque de impacto-Impact shock
Tensin transmitida a un material (plstico, elastmero, adhesivo, etc.) como resultado de un impacto repentino, adverso o vibracin
Consistencia-Consistency-Consistance; Stabilit-Konsistenz
La propiedad de un material determinada, por la total fluidez con relacin a la fuerza
Consolidacion-Consolidation -Consolidation -Verdichtung
Un proceso progresivo que comprime fibra y matriz para reducir huecos a conseguir la densidad deseada
Constantn-Constantin-Constantan

Aleacin compuesta por un 60% de cobre y un 40% de nquel. Por su elevado punto de fusin (superior a 1.300 C), es muy utilizada
en termopares para medir temperaturas
Constante de atenuacin-Attenuation constant-Coefficient d'attnuation-Abschwchungsbeiwert
Una valoracin para una lnea o medio a travs de la cual una onda plana est siendo transmitida. a = (i/n)x(pi*d/lamda), donde: X es la
longitud de onda; d es el factor de prdida; n = 1 para ondas longitudinales o de cizalla; n = 2 para ondas de flexion. NOTA - La
constante de atenuacin determina la disminucin espacial de una vibracin amortiguada: A = Aoexp(-ax), donde: A es la amplitud; A,
es la amplitud inicial y x es la coordenada espacial .Constante decaimiento:-In., Decay constant::-F.,Coefficient d'amortissement
temporel. Coeficiente que determina el decaimiento de una vibracin libre amortiguada en funcin del tiempo A (t):A(t) =
Constante dielctrica compleja- Complex dielectric constant- Constant dilctrique complex-Komplex Dielektrizitkonstante
La suma vectorial de la constante dielctrica y el factor de perdida
Constante dielctrica-Dielectric constant-Constant dilctrique-Dielektrizitkonstante
La constante dielctrica de un material plstico o poder inductor especfico, es la relacin entre la capacidad de un condensador, cuyas
armaduras estn separadas por dicho plstico, a la de otro similar, con las armaduras separadas por el vaco
Constante-Constant-Costant- Kennzahl; Konstant
Coeficiente numrico que aparece en la expresin de una ley, o en una expresin algebraica, representativa de un determinado
fenmeno, o de una relacin entre varios de ellos
Constituyente-Constituent-Constituant-Bestandteil
En general un elemento de un gran grupo; por ejemplo en plsticos reforzados, los constituyentes son las fibras y la matriz plstica
Construccin sandwich - Sandwich constrution -Structure en nid d'abeilles-Sttzstoffbauweise
Panel formado de plsticos, madera y otros materiales, consistente en un material espumado o nido de abeja laminado y adherido entre
dos laminas o planchas rgidas
Contar-Count-Conter-Rechnen
1- En tejidos, el nmero de hilos de urdimbre y de trama por cm. 2- En hilos, la seccin basada en la relacin de longitud y peso. La
unidad base es 10 hilos cm
Contenedor balancn-Container, rocker
Un contenedor con la parte inferior curva, de forma que no tiene una posicin estable
Contenedor de aristas redondeadas-Container, round square
Particular forma de un contenedor, de seccin cuadrada, que tiene las esquinas laterales y de fondo redondeadas
Contenedor flexible-Big-bag
Contenedor de grandes dimensiones de material flexible, generalmente plstico. Su principal ventaja, es la facilidad y economa del
retorno
Contenedor,zona superior del-Container, head space
La zona entre el nivel de llenado del contenedor y el de cierre
Contenedor-Container-Conteneur-Behlter
Recipiente destinado al transporte de mercancas, por lo general metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados
internacionalmente, con dispositivos para facilitar su manejo y apta para ser llevado en diversos medios de transporte. 2.-Un receptculo
para contener productos, tales, como una botella de leche. Puede tener desde una forma sencilla a la ms complicada. Ver botella
Contenido de fibras-Fiber content -Taux de fibre -Faseranteil
La cantidad de fibras contenidas en un plstico reforzado, y normalmente expresado como un porcentaje en volmen o en peso. Como
las fibras, igual que los plsticos, son de diferentes densidades, normalmente es preferible usar el volumen

Contenido de humedad-Moisture content-Taux d'humidit-Feuchtigkeitsgehalt

1- El aumento de humedad en un material bajo condiciones especificas, expresadas como un porcentaje de la masa de la probeta
humedad, que es la masa de la sustancia seca ms la humedad. 2- El agua en una probeta slida, indicada por el porcentaje de la
perdida en peso de la probeta, cuando se seca a ms de 100C hasta alcanzar un peso constante
Contenido en slidos-Solids content-Teneur en matire sche
Porcentaje en peso de la materia no voltil, determinado en condiciones de ensayo especificadas
Contenido higroscpico de agua-Hygroscopic water content
El agua contenida en un material secado con aire
Contra salida; contra despulla; rebaje-Undercut-Depouille contre(par depression)-Hinter schneidung
1- Tener una protuberancia o indentacin (muesca), que impida la extraccin de un molde rgido de dos piezas; normalmente los
plsticos flexibles pueden ser extrados intactos con ligeros rebajes; los moldes flexibles pueden facilitar la extraccin de plsticos
rgidos. Los rebajes debern ser evitados tanto como se pueda. 2- Depresin en la pared lateral de la cavidad de un molde, que obliga a
la deformacin del artculo moldeado, o al uso de una construccin especial en el molde, para la expulsin de la pieza moldeada. 3.Ligera inclinacin en la pared del molde, que tiende a impedir la extraccin de la pieza moldeada. (Inverso de conicidad). Ver
destalonado
Contraccin de extrusin; estrechamiento-Neckin-Retrait au extrusion; Contraction dextrusion;trcissenent-Querzusammenziehung
En la extrusin de pelculas, lminas, planchas o recubrimientos, y en los sistemas de adhesivos sobre pelcula plana, la diferencia entre el
ancho de la lmina a la salida de la hilera, y el ancho de la lamina fra en el otro extremo
Contraccin de la fibra a causa solventes-Fiber shrinkage, solvent induced
Cuando las fibras de plstico estn expuestas a disolventes, los puntos de fusin y la temperatura de transicin vtrea bajan, y como
resultado se produce una contraccin. La contraccin inducida por solventes, y la interaccin del solvente con las fibras ocurre durante
el proceso de utilizacin de los plsticos
Contraccin de la fibra por causa trmica-fiber shringkage, ther mal induced
Al subir la temperatura, las fibras termoplsticas se encogen, al aproximarse al punto de fusin vuelven a la longitud que tenan,
previamente a su orientacin. La contraccin motivada por la elevacin de temperatura, es el resultado de la retraccin de la extensa
cadena de molculas enlazadas, que toman una configuracin al azar o cristalizan en cadenas dobles de cristales. Este comportamiento
hay que tenerlo en cuenta en la produccin de plsticos reforzados, donde si la temperatura es muy elevada puede producir
contracciones con perdida de resistencia
Contraccin de moldeo (de curado)- Moulding shrinkage-Retrait au moulage-Formienschwindma; Schrumpfung
Diferencia de dimensiones entre la pieza y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a temperatura
ambiente. Ver post-contraccin
Contraccin de secado -Dryings shringkage-Retrait de seche
La contraccin producida por el secado, es el cambio de dimensiones de un cuerpo durante los procesos de secado, expresado come
un porcentaje lineal de la longitud o del volumen originales
Contraccin par estirado (trefilado)-Drawdown-Retrait par trefilage; Retrait par lamime-Unterziehen
1-En extrusin el someter un perfil a la salida de la hilera, a una velocidad lineal, ms alta que la que posee el en ese instante, por lo que
se reduce las dimensiones de su seccin. 2-En moldeo por soplado, la disminucin del dimetro del parisn y grueso de su pared
debido a la gravedad
Contraccin por torsin, coeficiente-Coefficient of twist contraction-Coefficient de contraction par torsion; Coefficient de raccourt
Variacin de la longitud de un hilo debida a la torsin, expresada en porcentaje de la longitud del hilo retorcido
Contraccin posterior al moldeo- Postahringkage-Postretralt -Nachhrten
Diferencia dimensional entre la pieza moldeada y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a
temperatura ambiente, y 24 horas despus de moldeada la pieza. Ver post-contraccin

Contraccin total de volumen- Total volume shrinkage-Retrait global en volume -VolumenGesamtschrumpfun

Suma total de la contraccin de una resina, durante la colada y la contraccin del producto colado y curado, durante el enfriamiento
desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente
Contraccin y deformacin-Shringkage and warpage-Contration et deformation-Achrumpfung und verzug
Normalmente se relaciona contraccin y deformacin como el mismo fenmeno, cuando en realidad no siempre lo son, y necesitan a
veces tratamientos distintos para corregirlos
Contraccin, tolerancia por- Shringkage allowance-Tolerance par zetrait
El incremento adicional en las dimensiones de un molde o hilera, que se debe aadir, para compensar la contraccin de los productos
plsticos posteriormente a su procesado
Contraccin-Shrinkage-Contraction; Retrait; Contraction- Schrumpf
1- Bsicamente una reduccin en dimensiones de un plstico, lo cual puede ocurrir durante el procesado, particularmente con mezclas
.calientes. 2- Una cierta contraccin inevitable en los procesos que incluyan enfriamiento del plstico desde una elevada temperatura. 3Reduccin accidental de las dimensiones de un plstico celular, sin destruccin de su estructura. 4- Disminucin de la longitud de una
probeta en el dinammetro, al cesar total o parcialmente la solicitud o esfuerzo a que se somete
Contrapresin-Back pressure-Contre-pression-Staudruck
1-En el moldeo por inyeccin, es la resistencia del material plstico a fluir cuando el molde esta cerrado. 2-En una mquina de extrusin,
es la resistencia de la mezcla de plstico a fluir hacia delante
Control automtico-Control, automatic-Contrle automatique
Mantener las condiciones deseadas del proceso, por medio de dispositivos sensibles, los cuales funcionan ya sea por medios
electromecnicos, o electrnicos
Control de actitud-Control, adaptive
Un mtodo por el cual los sensores de entrada, se ajustan continua y automticamente, para conseguir un ptimo control del proceso
Control del proceso, moldeo por inyeccin
moldeo por inyeccin, control del proceso
Control elctrico de curado-Electrical cure monitoring
La utilizacin de tcnicas elctricas, para detectar cambios en las propiedades elctricas y/o movilidad de las molecular del plstico,
durante su curado. Ver dielectrometra
Control estadstico de la calidad-Statistical quality control-Contrle statistique de qualit
El control estadstico de la calidad, mide la calidad del producto y prev un mecanismo de rastreo, para revelar algunos cambios en los
niveles de calidad. Sus beneficios estn en evitar se produzcan piezas defectuosas
Control, anillo abierto-Control, open-loop-Steuern
Un dispositivo el cual reconoce un error pero no lo corrige; la mquina necesita ser controlada por una persona o pararla
Control, anillo cerrado-Control. closed-loop-Regeln
Un dispositivo quo detecta un error en un proceso y automticamente lo corrige
Control-Control-Regulation; Contrale-Steurung
Vigilancia peridica y continuada sobre el desarrollo de un proceso, o sobre la calidad de un producto, para comprobar que se ajusta a
un modelo preestablecido. En un proceso o experimento, la referencia base con la cual los resultados son comparados. La utilizacin de
un control es vital para prevenir la verificacin del producto final
Controlador-Controller-Contrleur-Regler
Dispositivo que dirige funciones y secuencias

Conveccin-Convection-Convection-Konvektion
Fundamentalmente la energa transferida por el movimiento de un gas o lquido. La concepcin natural resulta de las diferencias en
densidad causadas por diferencia de temperatura
Convertidor-Converter-Convertisseur-Wandler
Un trmino utilizado primitivamente en la industria del envase y embalaje. Compraban pelculas plsticas, para convertirlas en productos
tiles convertidor, analgico a digital digitador
Copo de vidrio-Glass flake-Flacon de verre-Glasschuppen
Irregular y delgado copo de vidrio, utilizado como refuerzo con los plsticos
Copo-Flake-Flacon-Flocke
1. Cualquiera de las pequeas porciones a masas de nieve que caen cuando nieva. Por extensin se utiliza para designar una pequea
plaquita de plstico o de aditivo. 2. Mechn o pequeo grupo de fibras textiles, ms o menos compacto, que se somete a la apertura
como fase previa al proceso de hilatura
Copolicondensacion-Copolycondensation-Copolycondensation -Copolikondensation
Policondensacin en la que interviene ms de una especie monmera. NOTA.- Los polmeros preparados por policondensacin de dos
monmeros y que contienen cada uno de ellos dos grupos reactivos idnticos, podran considerarse como el resultado de la
policondensacin de un solo monmero formado por la reaccin de los monmeros de distinto grupo reactivo en la proporcin 1:1. Tal
polmero puede considerarse constituido por una sola unidad que se repite, y como si fuera un homopolmero. Debe hacerse notar que
esta regla solo es aplicable para los casos en que la relacin inicial de monmeros es 1:1. El Poli(tereftalato de etileno) y la poliamida 66
son dos ejemplos de tales polmeros
Copoliester, elastmero (COPE)-Copolyester elastomer-Copolyester elastomre - CopolyesterElastomer
Este copolmero elastmero, fue desarrollado para reemplazar al caucho y a los elastmeros termoplsticos
Copolimerizacin al azar-Random copolymerization-Copolimrisation statistique-Randomco polymerisation
Polimerizacin en la que tiene lugar la formacin de un copolmero al azar
Copolimerizacin alternante-Al ternating copolymerization-Copolymrisation alterne-Wechselcopolymerisation
Polimerizacin en la que se forma un copolmero alternante
Copolimerizacin de injerto- Graft copolymerization-Copolymerisation avec greffage-Pfropfcopolymerisation
Polimerizacin en la que se forma un copolmero de injerto
Copolimerizacin en bloque-Block copolymerization-Copolymerisation squenc -Blockcopolymerisation
Polimerizacin en la que se forma un copolmero de bloque
Copolimerizacin-Copolymerization- Copolymrisation-Copolymerisation
1- Polimerizacin en la que se forma un copolmero. 2- La formacin de lineales o no lineales macromolculas (copolmeros), en el cual
muchos monmeros, con molculas que tienen un o ms dobles enlaces, han sido localizadas en cada macromolcula de diferente
tamao, lo cual constituye el copolimerizado, seguido de alteraciones, las cuales pueden ser regulares o no
Copolmero -Copolymer -Copolymre -Copolymer
1- Polmero derivado de ms de una especie monmera. 2- Un compuesto resultante de la reaccin qumica de dos diferente
monmeros con el resultado de un gran intercambio de molculas
Copolmero al azar-Random copolymer-Copolymre statistique -Randomcopolymer
1-Copolmero formado por macromolculas en las que dos o ms especies monmeras estn distribuidas al azar. 2-El resultado normal
de la copolimerizacin de dos monmeros en presencia de un iniciador radical libre
Copolmero alternante-Alternating copolymer -Copolymre altern-Wechselcopolymer
Copolmero en cuyas cadenas se alternan las dos especies monmeras que lo constituyen

Copolmero de bloque-Block copolymer-Copolymre bloc; Copolymer squenc -Blockcopolymer

Un copolmero cuyas cadenas polimricas, estn compuestas de homopolmeros de cadena corta, las cuales estn entrecruzadas
conjuntamente
Copolmero de injerto-Graft copolymer -Copolymre greff -Pftropfcopolymer
Bsicamente una cadena de un tipo de polmero (plstico), a cuyo lado cadenas de diferente tipo son unidas o injertadas al mismo
tiempo, tales como el butadieno polimerizado y el monmero de estireno
Corazn; alma; ncleo - Ncleo cordaje-Cordage-Cordage-Takelwerk
Incluye todos los tipos de hilos, bramantes, y cuerdas producidas por el retorcimiento conjunto de fibras
Cordn de soldadura-Bead- Cordon de soudure-SchweIBraupe; SchweiBwulst
El cordn que se forma a lo largo de la unin de las piezas a soldar, por la aportacin de material fundido
Cordn-Cord-Corde-Schnur
Estructura resistente de fibras de vidrio textil obtenida, por retorcido, ensamblado, cableado o trenzado, de hilos de fibra continua o
discontinua
Corona descarga elctrica, tratamiento
descarga en corona
Corona elctrica-Electrical corona-Couronne electrique
El efecto de una descarga elctrica, que causa la ionizacin del oxgeno y la formacin de ozono. El ozono formado puede tener un
efecto drstico de oxidacin, sobre el aislamiento de cables y mangueras de plstico
Corrosin bajo tensin-Stress corrosion
El ataque preferentemente de zonas sometidas a tensin, en un ambiente corrosivo, donde de no existir tensin no se producira la
corrosin
Corrosin, fatiga por
fatiga por corrosin
Corrosin-Corrosin-Corrosin-Korrosion
Es el deterioro y modificacin por ataque qumico de la mayora de metales. Por corrosin se entiende en la actualidad la degradacin
electroqumica de los metales o sus aleaciones, debido a la reaccin con su entorno, acelerndose por la presencia de humedad, cidos
o/y bases. En principio esta accin no ocurre sobre los plsticos
Corrotativo, tonillo
Extrusora tornillos mltiples
Corrugado, plancha-Corrugated sheet-Tle ondule-Wellplatte
Planchas de materiales diferentes como papel, cartn plstico, aluminio, acero, etc. arrugada longitudinalmente, en crestas y surcos
paralelos, para darlas rigidez longitudinalmente
Cortador de cubitos-Dicer- Granulateur de cubes-Bandgranulator
El proceso de cortar con un equipo auxiliar la produccin de lminas o pelculas, incluido el de plsticos reforzados y preimpregnados.
perfiles, etc.) para facilitar su proceso. Se obtiene con ellos cortes limpios y precisos
Cortador-Cutter-Coupant-Zuschneider
Instrumento para cortar. Es a menudo el mtodo de corte preferido para cortar los productos (lminas, tubos, y perfiles)
Corte con troquel-Die cutting-Dcoupage a l'emporte-piece

Proceso para obtener probetas, a partir de pelculas y hojas, ejerciendo una presin con un troquel de borde afilado, sobre una o varias
capas de plstico
Corte de capas-Cut layer- Coup
Cuando se aplica el corte a los plsticos laminados, estado de las superficies de las barras, de los tubos fabricados o rectificados y de
las placas lijadas, en las que son visibles las aristas del corte de la capa de superficie o de las inferiores
Corte de plsticos reforzados-Cutting reinforced plastic
El corte de los plsticos reforzados, presenta una de las mayores dificultades para el diseo de cuchillos, y discos cortadores.
Generalmente es necesario tomar dos precauciones: 1- Utilizar un cuchillo con el corte endurecido, con un material, come, el carburo de
tungsteno. 2- Disear el portacuchillas y la cuchilla, como una unidad pensada exclusivamente para cada tipo y forma del material a
cortar
Corte longitudinal-Slitting-Dcoupage longitudinal-Lngsschnitt
Cortar pelculas, lminas, etc. longitudinalmente en dos o ms tiras por algn sistema de corte, tales como cuchillas o ruedas de arista
afilada
Corte por alambre (hilo) caliente - Hot wire cutter-Dcoupage au fil chaud-Heizdrahtschnitt
Cintas o alambres calentados elctricamente se utilizan en diferentes procesos, como por ejemplo, en el corte del parisn en el moldeo
por soplado
Corte por chorro de agua-Water jet cutting-Dcou-page au jet d'eau-Wasser-strahlschneide
El chorro de agua emitido por una tobera a una presin de 70 a 420 Mpa y con una velocidad superior a 2 mach. Con el se pueden
cortar muchos plsticos, incluidos los plsticos reforzados, sin produccin de calor y sin ejercer fuerzas laterales en el material a cortar.
El dimetro del orificio de la tobera suele ser de 0,1 a 0,5 am de dimetro
Corte transversal (dispositivo de) -Cross cutter -Dcoupeur transversal-Querschneider
Un corte efectuado transversalmente a la direccin de produccin del producto (pelculas, lminas, etc.)
Corte-Cut-Flan-Zuschnitt
1- Accin y efecto de cortar. 2- El nmero de agujas por pulgada en un cilindro o cama de agujas en un cuadro de punto. 3- Nmero
de 100 yardas de longitud por libra (madera, vidrio, grafito, etc.).4- Una longitud de tela tejida cerca 60 yardas en empesa
Cosido por puntos
soldadura por puntos
Costilla (refuerzo)-Rib-Traverse-rippenversteift
Costillas y cuadernas, son mtodos muy eficaces para aumentar la resistencia y rigidez de cualquier estructura, y permiten rebajar su
peso
Cotejido-Cowoven fabric
Una tela tejida con dos diferentes tipos de fibras, en cada hilo individual; por ejemplo, fibras termoplsticas para un lado del tejido, y
fibras de vidrio para el otro
Craqueo-Cracking-RiBbildung
Procedimiento especial de destilacin, que abarca descomposicin y recombinaciones moleculares de los aceites pesados, de petrleo,
especialmente hidrocarburos, efectuado por medio del calor para obtener molculas de monmeros
Crter -Pit ;Crater -Creux -Krater
Un crter pequeo, regular o irregular en 'la superficie de un plstico, normalmente de un ancho aproximadamente del mismo orden de
magnitud qua su profundidad. Ver hoyo. NOTA Generalmente esta cavidad es de dimensiones mayores que el hoyo y de forma menos
regular
Craterizado - Cratering- Kraterbildung

Depresiones sobre la superficie de un recubrimiento plstico, causada por un exceso de lubricante

Cremado-Creaming-Cremage
Aumento de la concentracin de al menos una fase disperse en la superficie de una dispersin, debido a una separacin parcial y
reversible de la mezcla. 2- Comienzo de la expansin en la reaccin de una mezcla po-liol/isocianato. NOTA - Esta capa viene
determinada por un cambio de apariencia en la mezcla de reaccin de claro a turbio
Cresol -Cresol-cresol -Kresol
Hidroxitolueno, de formula CH3C6H4OH. Los cresoles se utilizan en especial, en la fabricacin de resinas sintticas
Creta -Chalk-Craie - Kreide
Caliza terrosa, de color blanco, formada por la acumulacin de un nmero incalculable de microscpicas conches de foraminferos,
descompuestos por el calor y los cidos
Cribado-Screening-Criblage-Filterung
Un procedimiento preliminar de seleccin. Clasificacin de los elementos seleccionados en la primera fase de una muestra, para
proceder a un examen ms detenido de los que presenten cierto valor o modalidad de un determinado carcter
Criognico-Cryogenic-Cryogenique-Kryogen
1- Productor de muy bajas temperaturas. 2- Estudio del comportamiento de los materiales a temperaturas por debajo de los -200C.
3- La utilizacin de gases licuados
Cristal acrlico, plstico de- Acrylglass plastic-Plastiqlue acrylverre-Acrylglas-kunststoff
Con este nombre se designa el material plstico acrlico para el vidriado. El vidriado de los aeroplanos es una de las ms viejas
aplicaciones de los PMMA. Para esta aplicacin, las placas y bloques de 12 a 40 mm y hasta 60 y ms son utilizados y sometidos a un
estirado biaxial del 70%, alcanzando un grueso final del 30% del original, estas planchas finales tienen de 4 a 13 mm. llegando hasta 20
mm
Cristal de poliestireno
poliestireno cristal
Cristal de seguridad-Safety glass-Verre de sret-Sicherheitsglas
El cristal inastillable, es un laminado, formado por dos o ms hojas de vidrio, con una capa intermedia de plstico polivinil butiral de 0,05
a 0,1 cm. entre cada placa
Cristal lquido - Liquid crystal-Cristal liquide- Flssigkristall
1-Compuesto que, al fundir o disolverse en ciertas condiciones de presin y temperatura, adopta un estado que posee, por una parte, la
viscosidad reducida caracterstica de los lquidos y, por otra, la anisotropa fsica caracterstica de los slidos cristalinos. 2- Un lquido
que no es isotrpico, es birrefringente y presenta muestras de interferencias con la luz polarizada; este comportamiento resulta de la
orientacin paralela de las molculas entre si en grandes grupos
Cristal lquido, plstico de-Liquid crystal plastic-Plastique cristal liquide-Flssigkristallines Polymer
Estos plsticos, llamados algunas veces super polmeros, fueron comercialmente conocidos en 1984. Tienen una anormal resistencia a
temperatura extremas y mantiene unas excelentes propiedades mecnicas despus de haber estado expuestos a la intemperie y a las
radiaciones, buena resistencia dielctrica y al arco, y buena estabilidad dimensional, bajo coeficiente de dilatacin trmica, excelente
resistencia a la llama, y fcil procesabilidad. Los LCPs se suministran en ambos tipos, amorfos y cristalinos. Los tipos amorfos son
particularmente tiles en piezas que requieren una exactitud en el peso. Los cristalinos, reforzados con fibras de vidrio u otras, se utilizan
en artculos que requieren estabilidad dimensional a altas temperaturas, indispensables en los mercados, elctrico y electrnico. Sus
aplicaciones ms importantes son sustituyendo piezas metlicas o cermicas que requieren buena resistencia qumica, esfuerzo mecnico,
resistencia a la fluencia, y etc., a elevadas temperaturas
Cristal, fibra de-Glass fiber-Fibre de verre-Glas faser
Fibras obtenidas haciendo pasar cristal fundido par pequeos agujeritos (hilera), enfrindolo bajo rgidas condiciones sin cristalizar.
Empleadas como fibras textiles similares al algodn, o como aislantes contra el calor, los ruidos, etc
Cristal-Crystal-Cristal-Kristall

1- Cuerpo slido con estructura triplemente peridica, que ha adoptado espontneamente una forma polidrica dependiente de su
estructura. 2- Cualquier cuerpo slido cuyos tomos y molculas estn regular y repetidamente distribuidos en el espacio. 3- La forma
normal del estado slido de los materiales. Los cristales tienen formes caractersticas y hendiduras lianas debido a la colocacin de sus
tomos (caras planes), iones, o molculas las cuales incluyen un modelo definido llamado reticular (celosa, enrejado)
Cristalidad -Crystallite-Cristalite-Krystallit
El nombre dado a los cristales presentes en un polmero cristalino, el cual, en contraste con los cristales de los no polmeros, son tan
pequeos que pueden observarse solo con un microscpico electrnico. El tamao normal est entre los 10-5 a 10-6cm
Cristalinidad y orientacin- CrystaIinity and orientation- Cristalinit et orientation-Kristallinitt und Orientierung
El orden intermolecular, referido a la colocacin de las molculas de polmeros adyacentes, en las masas slidas. Orientacin de los ejes
cristalinos, con referencia a una direccin fija a menudo referida en la direccin de la deformacin (direccin de la mquina)
Cristalinidad y propiedades- Crystallinity and property-Cristalinit et propits-Kristallinittt und Eigenschafts
Cuando las molculas cristalizan, este elevado grado de organizacin se convierte en un factor mayor de toda estructura. En particular
las fuerzas, convierten la molcula polimrica en un entramado cristalino restringiendo su movilidad y afectando a muchas de sus
propiedades. De este modo muchas propiedades dependen sobre todo del porcentaje de cristalinidad y del tamao de los cristales
presentes
Cristalinidad-Crystallinity-Taux de cristallisation-Kristallinitt
La cualidad o el estado de ser cristalino. El grado por el cual una molcula polimrica est orientada dentro de repetidos modelos
Cristalino-Crystalline-Cristallin-Kristallin
Dcese del estado en el cual, las molculas se hallan ordenadas en formas caractersticas, de modo que forman slidos que presentan
diferentes propiedades, segn la direccin (anisotropa) y pueden tomar espontneamente caras planas
Cristalizacin secundaria-Crystallization secondary-Cristallisation secondaire-Kristalisationsekundr
Un proceso de cristalizacin lento, que ocurre, despus que el principal proceso de solidificacin se completa. A menudo se asocia con
molculas impuras
Cristalizacin-Crystallisation-Cristallisation-Kristallisation
1- Proceso mediante el cual, las fases cristalinas se separan del estado fluido, disperso o del viscoso. Para que se produzca, deben
presentarse unas condiciones de espacio, tiempo y reposo adecuadas para que se formen grandes o pequeos cristales. 2- La
formacin de cristales o grupos de molculas, en una ordenada estructura dentro del plstico, cuando el plstico se enfra desde su
estado fusin amorfo hasta una temperatura inferior a la de cristalizacin. Ver moldeo por inyeccin, fundido y cristalizacin
Cristalografa-Crystallography-Cristalographie-Krystallographye
Ciencia que tiene por objeto la descripcin de los cristales, estudiando las relaciones que ligan sus formas con su estructura y las
propiedades fsicas y qumicas que manifiestan. Muchas veces una sustancia no manifiesta externamente su condicin polidrica, pero al
partirse a golpes los fragmentos la adoptan. Ello indica que en su constitucin interna existe una ordenacin. Segn ello podemos hablar
de tres tipos de estructura: a) Estructura cristalizada. La que poseen los cuerpos en los que existe una ordenacin interna de sus
elementos y en que esta ordenacin se manifiesta externamente mediante la adopcin de una forma polidrica. b) Estructura cristalina.
Los cuerpos que la tienen poseen una ordenacin interna de sus partculas, pero no adquieren la forma geomtrica polidrica que seria la
manifestacin externa de tal ordenacin. c) Estructura amorfa. En ella no existe ordenacin interna y, lgicamente, la forma externa
tampoco es polidrica
Crocidolita -Crocidolite - Crocidolite -Krocidolit
Amianto azul de El Cabo. Silicato de hierro, magnesio y calcio que contiene sodio y hierro. Es una variedad de anfbol que tiene aspecto
de asbestos y se presenta en agregados de estructura fibrosa. Se utiliza como carga en plsticos, tales como las losetas de vinilo para
suelos
Cromado duro-Hard chrome plating-Chromage-Hartverchromung
Un fino recubrimiento de cromo electrodepositado sobre una base de metal, incrementando su resistencia y mejorando su aspecto
Cromatografa de gases-Gas chromatografi-Chromatographie de gaz-Gaschromatographie
Mtodo para separar y calificar los componentes, en las que el eluyente es un gas (nitrgeno o helio), mezclado con la substancia

problema, en forma de vapor, obtenido vaporizando la muestra, utilizando la tcnica convencional o bien la pirlisis. Este procedimiento
es en la actualidad, el utilizado para identificar los plsticos y elastmeros
Cromatografa de gel -Gel chromatography - Chromatographie de gel -Gelchromatographie
Fijar las caractersticas y composicin de un plstico o compuesto por separacin de sus componentes sobre la base de su peso
molecular, Mientras los pesos de las molculas orgnicas de un material, varen de unos pocos millones a unos pocos miles, polmeros,
oligmeros, monmeros, o aditivos, cada componente puede realmente ser separado por tamao. El proceso requiere que la muestra
est en forma liquida. Aparte de los plsticos lquidos, cualquier material orgnico slido que pueda ser disuelto, puede ser analizado.
Esto incluye virtualmente todos los temoplsticos, algunos termoestables. Bsicamente, el proceso GC consiste en bombear la muestra
licuada a travs de un filtro formado a base de una precisa gama de poros de diferente dimetro
Cromatografa de intercambio inico-Ion chromatography- Chromatographie centre &changeionique -Ionchromatographie
Cromatografia basada fundamentalmente, en la distinta afinidad para el intercambio, entre los componentes de la mezcla y los iones de la
fase estacionaria
Cromatografa de permeabilidad en geles-Gel permeation chromatography-Chromatographie permeation de gelGelpermeationschromatographie
Es una tcnica, utilizada para prevenir la distribucin del peso molecular de un polmero, por una tcnica de fraccionamiento
Cromatografa-Chromatography-Chromatographie-Cromatographie
Mtodo que, en su origen, se utiliz para separar sustancias coloreadas. En la actualidad, por extensin, mtodo para separar los
componentes qumicos de una mezcla con el fin de proceder posteriormente a su anlisis o bien a la purificacin de alguno de sus
componentes. Se basa en el diferente poder de adsorcin, que presenta un determinado medio, respecto a cada uno de los
constituyentes de la mezcla Todo mtodo cromatogrfico presenta: a) Una fase fija o medio de adsorcin, que debe tener las
propiedades de absorber selectivamente los componentes de la mezcla b) Una fase mvil o lquido eluyente, que se pasa por la fase
esttica, para arrastrar los componentes de la mezcla a diferentes distancias segn la afinidad de las mismas por ambas fases, y en su
caso, arrastrarlas separadamente para su identificacin o purificacin
Crudo petrolfero-Crude;Crude oil
Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafinica, naftnica y bencnica, en proporciones muy variables, que condicionan sus
caractersticas de olor, color, viscosidad y densidad. Sus impurezas ms importantes son, compuestos de azufre y de nitrgeno. Su
origen orgnico es universalmente aceptado
Cuanto de luz
Fotn
Cuarteamiento-Crazing-Microfendillement-MikrorriBbildung
En algunos plsticos es la presencia de numerosas y pequeas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma direccin y a
menudo colocadas, ms o menos, en planos paralelos. Ver formacin de grietas
Cubierta protectora de cable- Cable sheathing-Gainage de cbles-Kabelummantelung.
Ver macarrn; forro; vaina; recubrimiento, revestimiento.
Cubierta-Clad-Couverture-Kappe; Mantel
Lo que se pone encima de una cosa para taparla o resguardarla
Cuchilla de recubrimiento-Doctor blade, bar, or knife-Racle-Absteifmesser; Rakelmesser
Mecanismo de distribucin (barra o cuchilla), para repartir uniformemente un material (plastisol) sobre la superficie a recubrir, y
controlar su espesor, en una regular y uniforme capa
Cuchilla-Cutting tool-0util de coupe-Schnittbreite
Instrumento compuesto de una hoja muy ancha de hierro acerado, utilizada en los procesos de imprimacin y recubrimiento
Cuerpo negro-Blackbody-Corpsnoire-Schwarzkrper
Es un cuerpo ideal, capaz de absorber la totalidad de la energa electromagntica, que recibe, y emitirla en forma de energa calorfica.

Segn la ley de Kirchhoff, el cuerpo negro es a su vez, el que emite el mxima de energa a una temperatura dada
Cpula; domo- Dome-Coupole; Dome-Kuppel
Simtrica distorsin de un plano o seccin curva de una pieza plstica, que vista normalmente, aparece convexa
Curado en caliente-Hot curing-Durcissement par la chaleur-Wrmehrtung
Curado de un material plstico, por aplicacin de calor
Curado en fro-Cold setting- Durcissement a froid-Kalthrtung
Curado de un material termoendurecible a temperatura ambiente
Curado incompleto-Under cure- Sous cuisson-Unterhrtung
Estado de curado, en el cual se encuentra un sistema polimrico, cuando las condiciones de curado, tiempo, temperatura, radiacin,
cantidad de aditivos de curado, etc., han sido insuficientes, para efectuar un curado satisfactorio. Ver tambin sobrecurado
Curado-arriba-Setting-up-Rstvorgang
Un trmino algunas veces utilizado, para indicar el endurecimiento del material en el molde, antes de extraerlo del molde
Curado-Cure; Settinmg-Durcissement ;Prise; Cuisson-Aushartung; EinsteilgroBe
1-El cambio de las propiedades fsicas de un material mediante una reaccin qumica, la cual puede ser condensacin, polimerizacin, o
vulcanizacin. Normalmente esta complementado par la accin del calor y catalizadores, combinada con presin o sin.2-Procedimiento
de convertir un prepolmero o composicin polimrica par polimerizacin y/o reticulacin en un estado ms estable con vistas a su
utilizacin. 3- El trmino curado tambin se utiliza (en realidad incorrectamente) cuando un termoplstico funde durante el moldeo por
inyeccin, extrusin, etc
Curar(verbo)-Cure-Cuire Traiter-Aushrten
Transformar una composicin prepolimrica o polmero, par polimerizacin y/o reticulacin, en un estado ms estable con vista a su
utilizacin. NOTA - Por ejemplo, el tratamiento de un sistema bifuncional a base de uretanos correspondiente a una poliadicin, el de un
sistema a base de cauchos y una retcula el de un sistema a base de fenolformaldehdo por una policodensacin y una reticulacin
conjuntas. En el lenguaje corriente, se puede emplear curar y su derivado coccin
Curva de esfuerzo-deformacin- Sress-strain curve-Courbe contrainte-dformation -KraftDehnungsdiagramme
Expresin grfica de la deformacin en funcin del esfuerzo aplicado. Una curva o representacin grfica, de la relacin deformacin
esfuerzo de un material, bajo las condiciones de ensayo de traccin, compresin, cizalla, o torsin
Curva de resonancia-Resonance curve-Courbe de rsonance-Resonanzkurve
Curva de resonancia:-In.,Resonance curve:-F.,Courbe de rsonance:-A.,,Resonanzkurve
Curvado, ngulo de
ngulo de curvado
Curvado, esfuerzo de
esfuerzo de curvado
Curvado-torsin de unin-Bending-twisting coupling
Una propiedad de ciertos tipos de plsticos reforzados laminados, que muestran una curvatura torcida, cuando se las somete a un
proceso de curvado
Curvado; doblado-Bending-Cintrage-Biegen
La forma de una pieza, que por presin se curva, o toma una forma angular. 2- El curvado obtenido por aplicacin de fuerzas, en los
extremos de una probeta, sin la aplicacin de fuerzas, en el punto de mximo curvado
Curvatura; combado-Curvature-Courbure; Bombage-Krmmung
Una condicin por la cual el parison del moldeo por soplado no esta recto, permanece un poco encorvado hacia un lado, tendiendo a

desviarse de la direccin vertical de la extrusin. El centrado del anillo y del mandril puede a menudo corregir este defecto.
Dalton-Dalton-Dalton-Dalton
Unidad de masa atmica. Doceava parte de la masa de un tomo12C.. Equivale a 1.660565524g. Su simbolo es DA
Dao, tolerancia
Tolerancia al dao
Datos estadsticos-Statiscal data-Donnes statistique-Datenstatistisch
Resultado de observaciones o experimentos, utilizados en el estudio cientfico de los fenmenos
Decantacin-Settling-Dcantation -Dekantieren
Separacin, por diferencia de densidades, de productos no miscibles, uno de los cuales, al menos, es lquido
Decantador -Thickener -Dcantateur -Eindickungs
Sedimentador cilndrico con base troncocnica, utilizado para la separacin continua de lquidos inmiscibles o suspensiones de slidos
Decapado-Pickling-Dcapage-Beizen
Proceso de eliminacin, por mtodos fsicos o qumicos, de la capa de oxido, pintura, etc. ,existente sobre la superficie de un objeto
metlico, para su posterior tratamiento
Decoloracin-Discoloration-Dcoloration-Verfrbung; Entfrbung
Accin y efecto de decolorar o descolorarse. Algn cambio en el color original, que implica aclaramiento u oscurecimiento y/o cambio
de tonalidad, a menudo causado por sobrecalentamiento, exposicin a la luz, irradiacin, ataque qumico, y una retencin del material en
el proceso
Decorado en molde-Inmould, coating, decorating, and labeling-Dcoration en moule-Mould Dekorieren
1- Varios mtodos, desarrollados para eliminar una operacin, que de otra manera deba ser efectuada separadamente. 2- El papel
impreso sensible a la presin, Y papel impreso transferible por calor, para ser utilizados en la operacin de moldeado
Decremento logartmico-Logarithmic decrement-Decrment logarithmique
Logaritmo del cociente, entre cada dos mximas elongaciones consecutivas y del mismo sentido, en un movimiento oscilatorio
amortiguado. Una medida del amortiguamiento mecnico. Es medida dinmicamente utilizando; un pndulo de torsin, la vibracin de
una lmina, o algn otro instrumento de vibracin libre, Y es calculado por el logaritmo neperiano de la relacin do amplitud de dos
oscilaciones sucesivas de una frecuencia dada, en la que: A = (1/K) ln(An/An+k) donde: AnY An+k son las amplitudes de dos
oscilaciones;- K es el nmero de oscilaciones que separan ambas amplitudes
Defecto bamb-Bambooing
Una manifestacin de una mala fusin en la extrusora, la cual produce en el tuba extruido una peridica distorsin de su superficie, que
toma el aspecto de una caa de bamb
Defecto cero-Zero defect-Dfaut nulle-Nullfehler
Todos los objetivos en cualquier rea del mundo de los negocios, particularmente en la fabricacin de productos, son para conseguir
cero defectos. Ver diseo, factor de seguridad
Defecto, anlisis origen (rbol) del-Fault tree analysis-Fehleranalyse
Procedimiento con el que ingenieros y diseadores, analizan los componentes individuales de un producto, Y muestran que defectos
pueden afectar a su funcin
Defecto-Defect-Dfaut-Defekt
En el procesado de las materias plsticas, pueden ocurrir diferentes clases de irregularidades o defectos estructurales. Estos defectos,
pueden estar causados por la estructura molecular de la cadena polmica; tipo de aditivos, cargas, o refuerzos utilizados; Y las
condiciones del proceso
Defectos en la fluidez (en el flujo del material fundido)-Melt flow defects-Dfaut de fluidit- Masseflufehler

Los defectos de fluidez afectan a la apariencia del producto. Las causas pueden ser muy variadas, las siguientes son las ms corrientes
en extrusin: falta de plastificacin, contenido de voltiles, defectos en la estructura del plstico fundido, contracciones bruscas, piel de
tiburn (asperezas a la salida de la hilera) etc
Deflector-Baffle; Deflector-Dflecteur-Stauelement
Dispositivo o sistema, que altera la direccin de un fluido lquido o gaseoso en un circuito. 1- En general, un dispositivo o diafragma
utilizado para restringir o desviar el peso de un fluido, a travs de un conducto a canal. 2- Cuando se aplica a un molde, es un tapn o
dispositivo similar, situado en los canales de agua de refrigeracin. Tambin ayudan a producir turbulencias en el refrigerante, para
obtener el enfriamiento de la pieza en el menor tiempo
Deflexin-Deflection-Dformation -Sauslenkung; Biegung
Desviacin de una trayectoria. 1- Deformacin por .flexin de un objeto alargado Deformacin del contorno o forma que tena en su
origen la pieza, a consecuencia de la accin de una fuerza externa. 2- La desviacin lineal que una probeta a ensayar tiene, en el centro
sin carga o cuando est cargada coma una viga
Defloculacin-Deflocculation-Dfloculation-Deflockulation
Dispersin de particulas coloidales en una suspensin lquida
Deformacin bajo carga-Deformation under load-Deformation sous le coup-Verformung unter Last.
El cambio dimensional de un material bajo carga, por un tiempo determinado, inmediato a la deformacin elstica instantnea producida
por la aplicacin inicial de la carga
Deformacin cuadrtica media -Rootmean-square strain-Dformation quadratique moyenne
Raz cuadrada del valor medio del cuadrado de la deformacin a lo largo de un ciclo de deformacin. NOTA Para un esfuerzo
sinusoidal simtrico, la deformacin cuadrtica media es igual a la amplitud de la deformacin dividida por V2
Deformacin de cizalla-Shear strain-Dformation de cisaillament-Scherdehnung
Tangente del cambio angular producido por una fuerza, entre dos lneas originalmente perpendiculares entre si, en un punto de un cuerpo
Deformacin elstica-Elastic deformation-Dformation lastique- Elastich (Deformation) Verformung
Parte de la deformacin total de un material plstico sometido a un esfuerzo, que desaparece cuando se suprime dicho esfuerzo. Ver
fluencia recuperable, elasticidad, y deformacin plstica
Deformacin en compresin-Compressive strain -Dformation relative en compression-Druckver formungsverhalter
Cociente entre la disrninucin del espesor de una probeta, sometida a un esfuerzo de compresin, Y su espesor inicial
Deformacin inelstica-Inelastic deformation -Deformation inlastique
La porcin de deformacin bajo esfuerzo (carga) que no se anula al suprimir el esfuerzo. Ver deformacin plstica
Deformacin inicial en fluencia- Creep strain, initial-Deformatin initial en fluage-Kriechdehnung anfnglisch
La deformacin producida en una pro-beta por condiciones dadas de carga, antes de que se inicie la fluencia
Deformacin instantnea en fluencia-Instantaneus strain in creep-Dformation instantane en fluage
Deformacin que tiene lugar inmediatamente despus de aplicar el esfuerzo, y antes de que se produzca fluencia alguna. NOTA Como
es casi imposible obtener lecturas de la deformacin en el momento de aplicar el esfuerzo, es ms reproducible el valor de la
deformacin pare un incremento determinado de tiempo despus de aplicar el esfuerzo
Deformacin permanente -Permanent set-Ecart; cart permanent-bleibende Verformunung; Dauerverformung
Deformacin que queda, despus que una muestra ha estado sometida a un esfuerzo preestablecido, de traccin, compresin o
cizalladura, durante un periodo de tiempo determinado, y de haberlo suprimido por completo durante un tiempo tambin determinado.
2-El incremento de longitud, expresado como un porcentaje de la longitud original, por lo cual un material elstico tiende a volver a su
longitud original, despus de haber estado deformado por un perodo de tiempo estndar. NOTA. Debido a consideraciones prcticas
coma distorsin de la probeta u holgura en el sistema de registro de la deformacin, corrientemente se hacen las medidas de
deformacin con un esfuerzo pequeo en lugar de un esfuerzo nulo. Se debe anotar el tiempo transcurrido entre la supresin del esfuerzo

y la lectura final de la deformacin remanente

Deformacin permanente inmediata-Deformation, immediate set- Deformation rmanente inmdiat
Se determina midiendo la deformacin inmediatamente que cesa la carga causante de la misma
Deformacin permanente por compresin-Compression set-Compression rmanente-Verformungsrest
Una deformacin permanente, como resultado de haber estado sometida a una fuerza o carga de compresin
Deformacin plstica-Plastic deformatin-Dformation non elstique; Dformation plastique-Plastische Verformung
Cambio permanente en la forma o tamao de un cuerpo slido, originado por la aplicacin de tensiones superiores a su limite de
elasticidad
Deformacin por fatiga-Fatigue strain -Dformation par effort
Los ensayos de fatiga, conducen a evaluar la respuesta a la fatiga de los plsticos bajo la deformacin constante que supone la inversin
total de la condicin traccin-compresin de la carga del ensayo. Durante tal ensayo, la altura de la curva de histerisis puede aumentar o
disminuir, reflejando las condiciones del ciclo de deformacin, endurecimiento ablandamiento, respectivamente. Ambos cambios en las
propiedades han sido identificadas en diferentes materiales (metales, plsticos, etc.)
Deformacin por traccin-Tensile deformation-Dformation par traction-Zugdeformation
Deformacin longitudinal experimentada por una varilla o alambre, en general, un cuerpo cualquiera, fijo por un extremo y al que se le
aplica una fuerza en el otro
Deformacin viscosa-Viscous deformation-Dformation visqueux-Viskosverforming
Deformacin viscosa:-In.,Viscous deformation:-F.,Dformation visqueux:-A.,Viskosverforming
Deformacin; alargamiento -Deformation; Strain-Deformation -Deformation; Verformung
Bsicamente el cambio en la forma de un producto. Puede ser de dos tipos, fluida (plstica) y elstica. La fluida es una deformacin
irreversible, el producto no recupera su forma primitiva cuando cesa la causa de su deformacin. Esto significa que el trabajo se
convierte en calor. La elstica, es una deformacin reversible; el cuerpo deformado recupera su forma original, y el trabajo aplicado es
recuperable. Los plsticos tienen ambas, la elstica y la fluida (plstica). NOTA. La deformacin en un punto se define mediante seis
componentes, tres lineales y tres de cizalla, referidas a un sistema de ejes coordenados. Ver alargamiento
Degradable -Degradable -Dgradable -Abbaubar
Material capaz bsicamente de ser descompuesto, en elementos naturales o en un sencillo compuesto, bajo condiciones ambientales
normales
Degradacin por oxidacin-Oxidation degradation-Dgradation par oxidation-OxidationAbbau
Los plsticos tienden a ser susceptibles a degradarse, a causa de la oxidacin trmica. La incorporacin de aditivos es el mtodo usual
de proteccin contra la oxidacin trmica
Degradacin por ultrasonidos- Ultrasonic degradatian-Degradation au ultra son-UltraschallDegradation
Una forma de degradacin mecanoqumica, que ocurre cuando una solucin es irradiada con radiaciones ultrasnicas, de una frecuencia
aproximada de 16khz o superior. Producen cavitacin, lo que, en presencia de un medio oxigenado, da lugar a fenmenos de oxidacin
que produce escisiones mecanoqumicas de las cadenas de los plsticos, y de este modo se reduce el peso molecular
Degradacin trmica-Thermal degradation-Dcomposition thermique-thermische Schdigung
Conjunto de todas las modificaciones quimicas, en general interesadas, que sufre un material plstico a alta temperatura. NOTA. Es
esencial indicar la temperatura y otras condiciones ambientales a las cuales se mide este fenmeno
Degradacin-Degradation-Dgradation-Abbau
Deterioracin de la estructura quimica de un plstico, que implica modificaciones, en general indeseadas, en Sus propiedades. Ver
deterioro
Delaminacin -Delamination - Dlamination- Delaminierung

1. La separacin de las capas, en un laminado de filmes u hojas de material plstico, a causa de la prdida de adherencia, defectuosa
soldadura por calor, etc. incluidas las estructuras por coextrusin y coinyeccin. 2. La separacin o desunin de la fibra-matriz en los
plsticos reforzados, o la perdida de ligazn entre las hojas de un RP laminado
Delicuescente -Deliquescent -Deliquescent - zerschrrelzend
Dcese de los cuerpos, que tienen la propiedad de atraer la humedad esparcida en la atmsfera, Y liquidarse lentamente
Denier-Denier-Denier- Denier
Unidad de medida de la finura de una fibra textil. El denier es igual al peso, evaluado en gramos, de 9.000 metros de hilo o fibra
Densidad aparente -Apparent density; Bulk-Densit apparente; Masse volumique apparente-Rohdichte; Schttdichte
La masa dividida por el volumen de una muestra de material, incluyendo los vacos permeables e impermeables, que normalmente se
encuentran presentes en el material
Densidad de corriente-Density, current-Densite de courant
1- Intensidad de corriente por unidad de seccin transversal del conductor.2- En un bao de electroplancheado (galvanoplstia) o
solucin, la corriente elctrica por unidad de superficie del producto, o superficie especfica de un producto que ha sido plancheado
Densidad del plstico-Density of plastic-Densit du plastique
El peso por unidad de volumen del material a 23C, expresado como D23c, g/cm3 por ASTM 1505
Densidad Lineal-Density, linear
Indicando el nmero de hilos, la masa por unidad de longitud expresada en g/cm
Densidad ptica del humo-0ptical density of smake-Densite optique de la fume
Medida del grado de opacidad, es decir, de la inversa del logaritmo decimal de la transmisin de la luz
Densidad ptica-Optical density-Densite optique
Medida de la absorcin de la luz en un medio translcido, que se expresa por el logaritmo decimal de la opacidad
Densidad relativa-Specific gravity-Densite relatift-Dichtezahl
1- Cociente entre la densidad de un cuerpo y la de otro que se tome como unidad. 2- La razn del peso en el aire de cualquier volumen
de una sustancia a el peso en el aire de un volumen igual de agua destilada a la temperatura normalizada, normalmente 23C
Densidad, bruta-Density, gross-Densit brut-Bruttodichte
La densidad de un material plstico sin procesar, tal como un compuesto plstico preparado para ser moldeado
Densidad, entrecruzada-Density crosslinked-Densit reticul
La fraccin de unidades de cadenas polimricas, normalmente la repeticin de unidades, que estn entrecruzadas. Si hay N de tales
unidades (y cada anillo entrecruzado tiene dos de tales cadenas) el nmero de la fraccin de entrecruzamiento ser N/2
Densidad-Density-Densit-Dichte
La relacin entre la masa Y el volumen de un material. La densidad es importante por ser una propiedad molecular bsica que afecta
casi siempre a las propiedades fsicas esenciales
Densificar -Densifier -Rendre dense-Verdichten
1- Hacer densa una cosa. 2- Reducir el volumen de un material tal como los desperdicios de un filme u hoja de plstico
Densmetro-Densimeter -Densimeter -Densimtre
Aremetro, instrumento para medir densidades de lquidos, basado en el principio de Arqumedes. Existen dos tipos. los de peso
constante, en los que la densidad se determina a partir del volumen sumergido, Y los de volumen sumergido constante, cuyo peso puede
variarse aadiendo o quitando lastre
Densitmetro-Densitometer

Instrumento utilizado pare medir las propiedades de transmisin de la luz de una pelcula
Depolimerizacin
Despolimerizacin
Deposicin -Deposition - Dposition: -A. ,Aussage
Accin o efecto de depositar partculas, como en el proceso de aplicar un metal sobre la superficie de una pieza, mediante un proceso
vaco, elctrico, qumico, tamizado, o mtodos de vaporizacin etc., y frecuentemente con la ayuda de un contenedor con calor, y
presin
Deposicin electrofortica-Electrophoretic deposition-Dposition lctrophoretique
El proceso de depositar un material sobre una pieza por inmersin en una suspensin lquida del material plstico a recubrir. Es similar al
electroplancheado en el cual la pieza a recubrir forma un electrodo de los dos inmersos en el bao
Deposicin qumica de vapores- Chemical vapor deposition-Dposition chimie de vapeur
1- Procedimiento para la obtencin de productos de gran pureza, consistente en la descomposicin trmica de un reactivo gaseoso, y
ulterior deposicin del producto resultante.2- Procedimiento par el cual el material deseado como refuerzo, es depositado en fase vapor
sobre un ncleo continuo; boro sobre tungsteno, y carburo de silicio sobre monofilamentos de carbono, son ejemplos de substratos. En
el proceso de la deposicin qumica de vapores, un slido se forma por la descomposicin o reduccin de una o ms molculas
gaseosas sobre un sustrato ca
Depuracin de datos-Data editing
Eliminacin de resultados anmalos previa al anlisis estadstico de un experimento
Derivados de la celulosa-Cellulose derivative -Derivee du cellulose- Cellulosederivat
Una sustancia derivada de la celulosa, por sustitucin de uno o ms grupos hidroxilos, con algn otro radical
Desadsorcion Desorption-Desorption -Sesorption
1- Fenmeno por el que las molculas de un fluido, inicialmente retenidas sobre la superficie de un slido, abandonan la misma para
incorporarse a la fase fluida en contacto con ella. 2- Operacin bsica consistente en la separacin de sustancias absorbidas sobre un
slido, por contacto con un fluido adecuado. Es la operacin inversa a la adsorcin, y suele desarrollarse consecutivamente a esta para
recuperar los componentes adsorbidos durante ella y para regenerar el adsorbente slido
Desaireacin-Deaerate-Dgazage-Entgasen
Eliminar el aire de un plstico con la finalidad do conseguir su mximo rendimiento, en resistencia, esttica, resistencia a la
permeabilidad. La desaireacin es un importante paso, en la produccin de plastisoles vinlicos
Desalinizacin-Desalination-Dessalement-Entsalat
Tratamiento del agua del mar, y las aguas continentales salobres, para disminuir su salinidad y hacerlas aptas para determinados uses.
Los tratamientos mas importantes, con los plsticos incluidos coma primera materia, son los sistemas solares de destilacin,
electrodilisis, osmosis inversa, etc
Desbarbado-Deflashing-barbage; vaburage-Entgraten
Operacin mecnica o manual, tendente a eliminar las rebabas o redondear las aristas y esquinas vivas de un objeto moldeado. Los
procedimientos de desbarbado son, volteado, proyeccin a presin, y otros
Descarga elctrica-Flash-over-Dcharge lctrique-Uberschlag
1- La descarga elctrica o arco, que se produce entre los electrodos, y sobre o en su alrededor. 2- Una descarga elctrica en la
superficie del aislamiento elctrico de un conductor, lo cual puede causar un dao permanente en el aislamiento
Descarga en corona-Electrical corona
Capa luminosa azulada que recubre los electrodos, cuando se incrementa la tensin, aplicada a los mismos en un gas a presin
relativamente grande (una atmsfera). El efecto de una descarga elctrica, la cual causa la ionizacin del oxgeno, y la formacin de
ozono. El ozono formado puede tener un efecto de oxidacin drstic sobre el aislamiento de cables y mangueras de plstico, y para
hacer receptiva a tintas, adhesivos y recubrimientos decorativos, la superficie de las pelculas de poleolefinas

Descolorar-Discolour
Quitar o amortiguar el color
Descolorimiento
Decoloracin
Desconchado (deconchado)-Flaking:-F.caillage-Schuppenbildung
Rotura y desprendimiento local de la capa superficial en forma de escamas o conchas. Ver escamado
Descontaminacin (decontaminacin) -Decontamination-Dcontamination-Dekontamination
Un trmino tcnico en radio-qumica, para eliminar las trazas de radioactividad en el equipo, en edificios, y hasta en el personal
Descubridor de fallos-Trou bleshooting-Dcouvreur de rat-Strungssuche
Con todo tipo de procesos, de materiales, y de productos, es necesario formalmente disponer de una gua para el descubrimiento de
fallos, y poder tomar rpidamente, una accin correctora cuando los productos no cumplen con las condiciones solicitadas
Desecador-Desiccator-Dessiccateur -Exsikkator
Aparato utilizado para la desecacin de sustancias, y para evitar que las sustancias higroscpicas absorban humedad. En este ltimo
caso, est formado por un envase con tapa hermtica, dentro del cual se coloca alguna sustancia desecadora
Desecante -Desiccant -Desschant -Exsikkant
Un material higroscpico, por ejemplo: alumina activada, cloruro clcico, gel de slice, o cloruro de zinc, los cuales pueden ser utilizados
para procesos de secado por su afinidad con el agua. Tambin absorben el vapor de agua del aire
Desecho-Rejets-Refus; Rejets-Ausschu
1- Cosa que, por usada o por cualquier otra razn, no sirve a la persona para quien se hizo. 2- Residuo, basura
Desechos slidos agrcolas- Agricultural solid waste- Ordures agricultural-landwirtschatlich; Feststoffabfall
Desechos slidos producidos en las explotaciones agrcolas. Pueden estar formados de estircol y desechos de caparazones de
animales, cortezas, troncos y hojas de plantas
Desechos slidos caseros (basuras)- Garbage-Ordures- Mull
Desechos, residuos de comidas, papeles y trapos viejos, trozos de cosas rotas y otros desperdicios, especialmente los que se recogen
barriendo
Desenrollador (desbobinadora)- Let off; Pay off-Drouloir-Abwickeln
Dispositivo utilizado para suspender, un rollo, o una bobina, desde el que el material a trabajar es alimentado bajo tensin controlada, a
una mquina, por ejemplo, para efectuar un revestimiento por calandrado o extrusin
Desestaticacin-Destaticizacin-Destaticization-Entstatisiereinrichtung
Tratamiento de los materiales plsticos para disminuir la acumulacin de electricidad esttica
Desgarrar-Tear-Dchirer-Einri
Dividir o romper una probeta u objeto, tirando de ellos en direcciones opuestas. Ver resistencia al desgarro
Desgasificacion del molde-Mould breathing-Respiration du moule- Werkzeugatmung
Operacin de apertura de un molde o una prensa, durante un periodo muy corto de tiempo, en los inicios del proceso de curado, en una
operacin de moldeado. NOTA: La desgasificacin permite el escape de los gases o vapores contenidos en el material de moldeo y
reduce la tendencia a formar ampollas en los moldeados gruesos. NOTA La desgasificacin permite el escape de los gases o vapores
contenidos en el material de moldeo y reduce la tendencia a formar ampollas en los moldeados gruesos
Desgaste por frotamiento-Galling wear-Usure au frottement
El tipo de desgaste causado por la adhesin entre dos materiales en contacto, ,que estn unidos entre si, cuando se intenta separarlos

estirando y se produce un deslizamiento entre ellos. Tambin se identifica como aspereza, incisiones, encolado
Desgaste-Wear-Usure-Abnutzung; Verschlei
Accin acumulativa de todas las influencias mecnicas perjudiciales, que se dan, durante su utilizacin y tienden a reducir la aptitud del
material para el servicio. El desgaste se produce por diferentes causas; abrasin, erosin por cavitacin, erosin por la lluvia, roce entre
dos superficies, corrosin, craterizado, ablacin, por fatiga
Desgruesado-Debulking-Dgrosssir-behauenung
1- Un proceso por el cual, se elimina el aire de un plstico reforzado preimpregnado, con la finalidad de estimular la adhesin fibramatriz y mejorar sus propiedades. 2- Compactacin de un laminado delgado, bajo una moderada presin y calor, con o sin vacio, para
eliminar el aire, y asegurarse el buen contacto con el utillaje, y prevenir arrugas
Deshidratacin-Dehydratation-Dshydratation-Dehydratisierung
Proceso de prdida de agua de la estructura molecular de un compuesto, o bien del agua de cristalizacin
Deshidratar-Dehydration-Dshydrater-Entwssern
Quitar a un cuerpo hidratado el agua que contiene, normalmente por medio del calor
Deshidrogenacin -Dehydrogenation -Deshydrogenation -Dehydrierung
Privar a un cuerpo del hidrgeno qua contiene
Deshumidificador -Deshumidfier -Deahumectage -Desechant
1. Aparato o sistema destinado a eliminar parte de la humedad ambiental. 2. Equipo destinado a eliminar la humedad de los materiales
plsticos, en polvo o en granza, para mejorar su posterior procesado
Desimantacin
Ver delaminacin
Desintegracin-Decay-Desintgration-Verwitterung; Auflsen
Prdida de identidad de una partcula con disminucin de su masa y emisin de radiaciones
Deslizamiento (en adhesin)-Slippage
Movimiento entre los cuerpos a unir durante el proceso de adhesin
Deslizamiento-Slip-Glissement-Gleitvermgen; Gleiten
Trmino utilizado para indicar la facilidad con la que dos superficies se deslizan entre s. NOTA- En cierto sentido, es el concepto
inverso de friccin, ya que un alto coeficiente de friccin significa un mal deslizamiento y viceversa
Desmazarotage-Degate-Dcarotter-Anguentfemung
En el moldeo por inyeccin y por transferencia, separacin de la mazarota y de las coladas, de la pieza o piezas moldeadas, en un molde
de cavidades mltiples
Desmenuzar-Comminute-Hacher; Pulverizer-zerkleinern
Reducir el tamao de las partculas por molienda o pulverizado
Desmoldear -Demould-Dmouler -Entformen
Extraccin de una pieza moldeada del molde
Desorcin-Desorption-Desorption -Desorption
Proceso de separar una sustancia del slido sobre el que se encuentra absorbida
Despegado-Debond Letgo-Dcollement
1- Defecto en un estratificado a base de fibra de vidrio, caracterizado por una superficie donde la adherencia inicial entre la intercapa y

el vidrio ha desaparecido. 2- Defecto de adherencia entre las diferentes capas que forman un laminado o estratificado, por el cual, se
puede separar una de las capas de las otras. 3- Una deliberada separacin o delaminacin de la unin o interfase, normalmente para
reparar o por necesidades del proceso. Ver delaminacin
Desperdicio-Scrap-Rebut; Dchet- Ausschu; Abfall
1- Residuo de lo que no se puede o no es fcil aprovechar o se deja de utilizar por descuido. 2- Cualquier producto de un proceso de
fabricacin, tales como rebabas, coladas, y piezas rechazadas. Estos desperdicios son utilizables y normalmente represados o vendidos
Desperdicios industriales -Industrial waste-Dchet industriels- Geberbeabfail; Industrie mull
Desperdicios y desechos producidos en operaciones industriales o fabricaciones. Se clasifican como desperdicios los que pueden ser
reciclados con un beneficio
Despolimerizacin-Depolymerization -Dpolimrisation -Depolymerisation
1- Hidrlisis de una macromolcula con formacin de substancias ms simples, debido a la accin de determinadas enzimas, llamadas
despolimerazas. 2- El retroceso de un material plstico a su monmero, o a un polmero de bajo peso molecular. Esto puede ocurrir si
se somete un plstico a altsimas temperaturas
Desproporcionacin-Disproportionation-Disproportionation-Disproportionierung
1- La modificacin de una sustancia, normalmente por oxidacin y reduccin simultaneras, en dos o ms diferentes sustancias. 2- El
resultado obtenido por transferencia de cadenas, entre macroradicales, para producir una molcula polimrica saturada y otra insaturada
Despulla
aliviar
Destalonado
contrasalida; rebaje
Destilacin -Distillation -Distillation -Destillation
Operacin que consiste en transformar un lquido en vapor, en condensar dicho vapor, y recoger el lquido condensado o destilado. Se
aplica a la separacin de lquidos mezclados, que tengan diferente punto de ebullicin, o para separar un lquido puro de un constituyente
no voltil
Desviacin media-Mean deviation
Es el promedio de desviaciones de una serie de nmeros con relacin a su media. En el promedio de desviaciones, no, se tienen en
cuenta los signos, y todas las desviaciones, sean positivas o negativas, son tratadas como positivas
Deteccin de gases producidos(EGD)-Evolved gas detection -Dtection des gaz mis
Tcnica en la que se detecta la produccin de un gas en funcin de la temperatura, mientras la sustancia est sometida a un programa de
temperatura controlado
Detergente-Detergent-Dtergent-Waschmitte
Sustancia que, por determinar un descenso de la tensin superficial del lquido (generalmente agua) en el que se encuentra, tiene
acciones humectantes, dispersante, emulsionante y de formacin de espuma, por lo que se aplica como producto limpiador
Deterioro-Deterioration-Dtrioration-Abnutzung
Cambio permanente en las propiedades fsicas de un plstico, puesto de manifiesto por un empeoramiento de estas propiedades
Determinacin de Ia resistencia al calor-Heat resistant plastic determination-HitzebestndigkeitMessung
La resistencia al calor, se determina por anlisis termogravimtrico, anlisis iso-termogravimtrico, exploracin (scanneado) diferencial
calorimtrica, anlisis dinamo-mecnico, anlisis termomecnico, y dielectrmetro. Temperatura, forma de la probeta, atmsfera,
frecuencia, carga e historial trmico, afectan al resultado del en
Determinacin de la curva de calefaccin-Heating curve determination-Dtermination de Ia courbe d'analyse thermique simple a
l'chauffement

Tcnica en la que se mide la temperatura de un producto, mientras est siendo expuesto a un programa de temperatura controlado.
NOTA- 1- La temperatura de la probeta se debe representar en ordenadas y la temperatura programada o el tiempo en abcisas. 2Cuando el programa de temperatura est en el modo de enfriamiento se trata de la determinacin de la curva de enfriamiento. 3- Se
pueden obtener dos curvas derivadas: la curva de velocidad de calefaccin (dT/dt frente a T o t) y la curva de velocidad de calefaccin
inversa {dt/dT frente a T o t)
Determinacin isobrica del cambio de masa-Isobaric mass change determination-Thermogravimtrie Isobare
Tcnica en la que la masa de equilibrio de una sustancia, a presin parcial constante de sus componentes voltiles, se mide en funcin de
la temperatura, mientras la sustancia est sometida a un programa de temperatura controlado. NOTA - El registro es el cambio
isobrico de masa; la masa debe representarse en ordenadas, y la temperatura en abscisas
Determinacin isotrmica del cambio de masa-Isothermal mass-change determination-Thermogravimtrie isotherme
Tcnica de obtencin en un registro grfico, de la dependencia de la rasa de una sustancia con el tiempo (t) a temperatura constante.
NOTA - El registro es la curva isotrmica del cambio de masa. La masa debe representarse en ordenadas y el tiempo en abcisas
Detonacin-Detonation-Dtonation-Verpuffung
La auto-propagacin par descomposicin extremadamente rpida de un explosivo, acompaada por una onda de elevada temperatura y
presin que se mueve desde 1.000 a 9.000 m/s. Puede ser iniciada por impacto mecnico, friccin, o calor
Devitrificacin-Devitrification-Devitrification
La formacin de cristales en un vidrio fundido, normalmente ocurre cuando el vidrio fundido est demasiado fro. Estos cristales pueden
aparecer como defectos en las fibras de vidrio
Devolatilizacin, proceso de-Devolatilization process-Procs de devolatilisation-Entgasenproze
Ya que los contaminantes en muchos casos son relativamente voltiles para su polmero, ellos son separados en la fase de condensacin
(polmero) por evaporacin en una fase gaseosa contigua. Tal proceso de separacin es normalmente designado como devolatilizacin
Devolatilizacin-Devolatilization- Devolatilisation-Entgasen
Por devolatilizacin se entiende el proceso par el cual uno o mas componentes voltiles son extrados del polmero. Puede ocurrir: que
los componentes voltiles se difundan en la interfase polmero-vapor, y que los componentes voltiles sean expulsados por evaporacin
en la interfase polmero-vapor. La devolatilizacin es un importante proceso operativo en la transformacin de plsticos en productos sin
contaminantes
Devorador -Hog
Una mquina para reducir el tamao de las partculas o moler los desperdicios, similar a una granzadora pero con una mayor robustez,
equipada con mayor nmero de cuchillas de corte, y utilizando aire a presin directamente sobre el material a travs del tamiz
Diagrama de histrisis-Hysterisis diagram -Diagramme de hysterisis-Hysterese Grafik
En fatiga, el espacio esfuerzo deformacin durante el ciclo
Diagrama esfuerzo-deformacin en flexin-Load deflection curve-Courbe charge.flche
Diagrama en el que se representa grficamente los valores correspondientes, de esfuerzo y flecha en un ensayo de resistencia a la
flexin. Las cargas sobre el eje de ordenadas, y el valor de las flechas debidas a la flexin en el eje de abscisas
Diagrama S-N de fatiga-Fatigue S-N diagram
La curva S-N representa, el nmero de ciclos de esfuerzo alternativo, que un material puede someterse sin fatiga, a varios esfuerzos
mximos
Diagrama-Diagramn-Diagramme -Grafik
Representacin grfica que muestra la relacin existente entre dos o ms variables, o que representa un fen- mono en funcin de las
variables de que depende
Dilisis-Dialysis-Dialyse
Proceso de difusin selectiva a travs de una membrana. Se utiliza para separar macromolculas de substancias de bajo peso molcula.
El movimiento cintico de unas molculas en solucin, tiende a conducirlas a travs de la membrana, en la direccin de la concentracin

ms baja, y del otro lado, como resultado de la diferencia de presin osmtica producida, las molculas del disolvente van en direccin
opuesta
Diamagnetismo-Diamagnetismo-Diamagnetisme-Diamagnetismus
Propiedad de las sustancias que se imanan en sentido contrario al campo magntico aplicado. Su permeabilidad magntica es inferior, a
la del vaco, y en las que la susceptibilidad magntica es, por consiguiente negativa. Ver susceptibilidad diamagntica
Dimetro nominal de filamentos o fibras discontinuas-Nominal diameter of filaments or ataple fibres-Diamtre de rfrence des filaments
ou fibres discontinues
Valor utilizado en la designacin de un producto de vidrio textil, que corresponde aproximadamente al dimetro real, de los filamentos o
fibras discontinuas, expresado en micrmetros y redondeado a la unidad
Diatmico- Diatomic-Diatomique- Diatomisch
Dcese de los cuerpos cuyos tomos, uno a uno, se combinan con dos tomos de hidrgeno, para formar un compuesto. Aplicase a las
molculas formadas de dos tomos
Dibsico-Dibasic-Dibasique- Dibasisch
Acido que posee dos equivalentes gramos de hidrgeno por mol, neutralizables por una base o substituibles por un metal
Dibencil -Dibenzyl; Bibenzyl-Dibenzyl-Dibenzyl
Un hidrocarbono formado por dos anillos de benceno unidos a uno de etano. C14H14
Dibujo tcnico-Engineering drawing
Unas completas y detalladas instrucciones, que digan al que las va a utilizar como hacer una pieza, su forma, su tamao, y sus
dimensiones especficas
Dibutil adipato-Dibutyl adipate-Dibutyl adipate-Dibutyladipat
Se utiliza como plastificante
Dibutil ftalato-Dibutyl phthalate-Dibutyl phthalate-Dibutylphthalat
C16H2204 Liquido incoloro, utilizado como plastificante
Dibutil sebacato-Dibutyl sebacate-Dibutyl sebacate-Dibutyl-sebacat
Se utiliza como plastificante
Dibutil-Dibutyl-Dibutyl-Dibutyl
Indica la presencia de dos grupos butilos unidos ntimamente a un trecer tomo o grupo en una molcula
Diclorobenceno-Dichlorobenzene-Dichlorobenzene-Dichlorbenzol
C6-H4Cl2 Liquido incoloro, soluble en alcohol y ter, insoluble en el agua, se utiliza coma disolvente e intermediario qumico
Dielctrica, perdida-Dielectric loss-Perdu dilectrique
La prdida de energa, puesta de manifiesto, por la elevacin del calor de un dielctrico, situado en un campo elctrico alternativo
Dielctrica, rigidez-Dielectric strenght-Rigidite dilectrique
Denominase as la diferencia de potencial, que ha de alcanzarse, entre las dos caras de una plancha plstica de un cm, de espesor, para
que se produzca una chispa elctrica
Dielctrico-Dielectric-DieIlectrique:-A., Dielectrikum
1. Aplicase al cuerpo mal conductor a travs del cual se ejerce la induccin elctrica. 2. Un material dielctrico es un aislante o mal
conductor de la electricidad. 3. En precalentamiento por radio frecuencia, dielctrico es el material es el material que se est calentando
antes de procesarlo, como ocurre en el moldeo por compresin de termoendurecibles
Dielectrometra-Dielectrometry-Dilectrometrie

Utilizacin de tcnicas elctricas, para medir los cambios, en el factor de perdidas dielctricas, y en capacitancia, durante el curado de
un laminado de plsticos termoendurecibles. Tambin se llama espectroscopio dielctrico
Dieno, plstico de-Diene plastic-Plastique de diene- Dienkunststoff
Familia de plsticos, sobre la base de hidrocarburos insaturados con dos enlaces dobles, que pueden estar alternados (dieno
conjugado), contiguos (alenos) o aislados
Dietilen glicol
alilo
Difraccin-Diffraction-Diffraction-Beugung
Fenmeno ptico, consistente en la formacin de franjas alternativas de luz, y de sombra, alrededor de la imagen formada por un rayo
de luz, cuando dicho rayo, atraviesa un orificio, circular o ranura, practicado en una pantalla. El fenmeno ocurre igualmente, cualquiera
que sea la clase de movimiento ondulatorio: calor, electricidad, sonido, etc., cuando se desva en anlogas circunstancias a las indicadas
para la luz
Difusin (dispersin) de la luz- Diffusin of light; Light scatering - Diffusion de la lumiere - Lichtdiffusion
Proceso que cambia la distribucin espacial de un rayo, o haz de luz, cuando se desva en muchas direcciones, al incidir sobre una
superficie, o al atravesar un medio sin que cambie su frecuencia. NOTA - La frecuencia permanece inalterable solo si no ocurre el
efecto Doppler debido al movimiento de los materiales que atraviesa la luz.
Difusin activada
Permeabilidad
Difusin, molecular-Diffusion, molecular - Diffusion molculaire - Molekldiffusion
Un proceso de espontnea mezcla interna de diferentes sustancias, atribuible al movimiento molecular y tendencia a producir una
concentracin uniforme.
Difusin-Difusin-Difusin-Diffusion
El movimiento de un material, tal como gas o lquido, en el cuerpo de un plstico. Si el gas es absorbido por un lado y sale par el otro
lado, el fenmeno se llama permeabilidad
Difusividad trmica-Thermal diffusivity - Diffusivit thermique - Temperaturfeitzhahl
Cociente entre la conductividad trmica de una sustancia, y el producto de su densidad por su calor especfico. NOTA - La unidad de
esta magnitud en el SI es el metro cuadrado por segundo.
Digestin-Digestion-Digestin-Verdauung
Descomposicin de los desechos orgnicos procesados, en metano, y dixido de carbono, bajo las condiciones de falta de oxgeno
Digitalizar; digitalizador-Digitized; Analog to digital converter-Analogdigital
1-Dispositivo para convertir una representacin analgica, de unas palabras reales, en una digital o binaria, apropiada para procesarlas
por ordenador. 2-Dispositivo para obtener una representacin digital de una mangitud fsica, partiendo de una representacin analgica
de la misma magnitud. 3. Convertir en uan forma leble por ordenador, en donde todas las unidades de la informacin, letras, nmeros,
smbolos, grficos, elementos decorativos, son representados por secuencias de impulsos electrnicos.
Diisocianato-Diisocyanate-Diisocyanate-Dsocianat
Un compuestos orgnico que posee dos agrupamientos isocianato (-N=C=O). Los diisocianatos se obtienen por la reaccin de las
daminas con fogeno, y son los productos de partida, en la sntesis de poliuretano.
Dilatacin del extruido
Diseo de la hilera
Dilatacin lineal-Linear expansion-Dilatation linique-Lngsdehnung
Cambio en una dimensin de una probeta, en las condiciones especficas del ensayo. Ver expansin de volumen, hinchamiento y

coeficiente de expansin trmica lineal

Dilatacin trmica lineal, coeficiente
Coeficiente de dilatacin trmica lineal
Dilatacin trmica-Thermal expansin-Dilatation thermique; Expansion thermique-Thermische Ausdehnung
Cambio en las dimensiones o el volumen de una probeta, debido a la variacin de su temperatura. Ver dilatalacin lineal, y expansin de
volumen
Dilatacin, coeficiente
Coeficiente de dilatacin
Dilatacin-Dilatation-Dilatation; Allongement-Ausdehnung
Aumento de volumen de un cuerpo, cuando aumenta su temperatura
Dilatancia-Dilatancy-Dilatance-Dilatanz
1.Caracterstica que presentan los fluidos dilantantes. 2 Una caracterstica reolgica de los fluidos, evidente por un incremento de la
viscosidad, con incremento relativo al cizallamiento. Es lo opuesto a la pseudoplasticidad. Ver fluido no newtoniano
Dilatmetro-Dilatometer-Dilatometer
Instrumento que mide la contraccin o expansin trmica de slidos y lquidos. Bsicamente un dilatmetro, es un pincmetro, equipado
con instrumentos para el estudio de la densidad, en funcin de la temperatura o el tiempo.
Dilucin-Dilution-Dilution-Verdnnung
Aumento de la relacin disolvente/soluto en cualquier disolucin
Diluyente reactivo -Reactive diluent-Diluant ractif-Reaktivlser
Lquido de baja viscosidad, que se aade a los adhesivos termosellables de alta viscosidad y sin disolvente, que reaccionan
qumicamente con el adhesivo durante el curado. Ver diluyente. NOTA-La disminucin de viscosidad reduce la prdida de
propiedades.
Diluyente-Diluent thinner-Diluant-Verdnnungsmittel
Aditivo cuya nica funcin, es reducir la concentracin de slidos y la viscosidad de una resina, plstico o compuesto adhesivo. Ver
extendedor y diluyente reactivo
Dmero-Dimer-Dimere
Oligmero compuesto de dos unidades de una especie simple monmera
Dimesin-Dimension-Dimension-Abmessung
Un elemento geomtrico en un diseo (producto), tal como una longitud o ngulo, o la magnitud de una determinada propiedad.
DIN-DIN-DIN-DIN
Deutsche Industrie Norm, norma de la industria alemana
Dinammetro-Dynamometer-Dynamomtre-Dynamometer
Aparato para medir fuerzas, basado en la deformacin elstica, que estas producen en un muelle previamente calibrado
Dioctil adipato-Dioctyl adipate-Dioctyl adipate-Dioctyladipat
Se utiliza principalmente como plastificante con las resinas vinlicas
Dioctil ftalato- Dioctylphthalate-Dioctyl phthalate-Dioctylphthalat
Se designa como DOP. C8H17OOC)2C6H4, plido, lquido viscoso, hierve a 384C, insoluble en el agua, se utiliza como un
plastificante de los plsticos, acrlicos, vinlicos y celulsicos

Dioctil sebacato-Dioctyl sebacate-Dioctyl sebacate

Insoluble en el agua, lquido de color pajizo, hierve a 248C, se utiliza como plastificante de plsticos vinlicos, celulsicos y estirnicos.
Dixido de carbono C02-Carbon dioxide-Dioxide de carbone-Kohlendioxid
Es un gas incoloro y no venenoso, soluble en el agua. Producido durante la incineracin, descomposicin de desperdicios y orgnicos, y
en los tubos de escape de los automviles. Se encuentra en la atmsfera en una proporcin aproximada del 0,03% en volumen. Sinon.
Ahdrido carbnico.
Dioxina-Dioxin-Dioxin-Dioxin
1. Abreviacin de la 2, 3, 7, 8-tetracloro-dibenzo-p-dioxina. 2- Una clase de compuesto orgnico, encontrado en el gas liberado,
cuando un compuesto carbnico de desecho, no quema completamente.
Direccin abscisas-Abscisas direction
La direccin horizontal en un diagrama o curva.
Direccin longitudinal-Lengthwise direction-Direction de la longueur
Con referencia al corte de muestras y a la aplicacin de cargas. A) Para tubos y barras, es la direccin del eje longitudinal. B) Para
otros artculos que son ms largos en una direccin que en otra, es la direccin ms larga. C) Si la muestra tiene la misma longitud en
ambas direcciones, la direccin longitudinal, se fija arbitrariamente, eligiendo preferentemente la direccion en que se ha producido en la
mquina, o bien la direccin en la que se sabe que la muestra tiene el mximo valor de una propiedad determinada. Ver direccin
transversal.
Direccin perpendicular a la estratificacin-Flatwise-Perpendiculaire la stratification
Direccin perpendicular al plano de las capas de un laminado; direccin en la que puede aplicarse una tensin mecnica o elctrica en el
ensayo de placas de plsticos estratificados
Direccin transversal; direccin transversal a la mquina - Across-machine direction; Crosswise direction-Direction de la largueurQuerrichtung
Direccin a 90 de la direccin longitudinal. Perpendicular a la direccin de la mquina. Ver direccin longitudinal.
Direcciones de la mquina y transversal-Machine and transverse directions
Los materiales plsticos, tales como lminas extruidas o plsticos reforzados pultruidos, tiene bsicamente una direccin de la mquina o
longitudinal, cuando la direccin coincide con la del flujo del plstico a la salida de la hilera. La direccin transversal es la que forma 90
con esta.
Disco alimentador - Disc feeder
Un disco horizontal, liso o acanalado en la parte inferior de la tolva de alimentacin de las extrusoras, para controlar la alimentacin de
plstico, variando la velocidad de rotacin del disco, o bien variando la luz entre el disco y el rascador, el cual remueve el plstico.
Disco flexible - Floppy disk- Disque flexible - Floppy disk
Un disco de memoria hecho de plstico flexible. Este disco magntico es capaz de guardar varias centenas de k-bites de datos, y puede
fsicamente transferir los datos de un disco a otro.
Disco mezclador - Disc mixing-Disque mlangeur
Un disco instalado en lugar del tornillo convencional, ha sido la base de gran nmero de diseos de mezcladores continuos: Para
compuestos los discos pueden ser planos, pero existen gran variedad de formas de discos, as como la posibilidad de instalar varios
discos.
Disco rgido (duro) - Hard record-Disque dur
Disco magntico compacto, rotatorio, utilizado para almacenamiento de datos, cuya capacidad es mayor que el disco flexible,
aproximadamente, de decenas de M-bites.
Diseo asistido por ordenador Computadora ayuda al diseo

Diseo de la hilera Hilera de extrusin, diseo de la

Diseo de la hilera, fundamentos bsicos del fujoHilera, fundamentos bsicos del flujo en el diseo de la
Diseo de productos biomdicos - Design biomedical product
Para elegir el plstico ms adeucado, los cientficos o doctores clnicos, deben especificar las propiedades fsicas que son necesarias,
como en cualquier otro producto. Los parmetros requeridos, debern cumplir con las funciones fisiolgicas y condiciones bajo las
cuales, el dispositivo debe operar. Las consideraciones comprenden, propiedades mecnicas, pureza, estabilidad, tolerancias y normas
para el procesado.
Diseo industrial - Industrial design-Dessin industriel
El diseador industrial es una pieza esencial de la industria, relacionado con las actividades de investigacin, ingeniera, produccin y
mercadotecnia (marketing). El diseador industrial, debe ejercitarse cooperando con otros que trabajen en nuevos materiales, para
conseguir nuevos productos, o mejorar los que la competencia ofrece. Esta es la diferencia entre diseadores industriales y otras
profesiones, cuyas funciones son algunas veces confundidas con las de ellos.
Diseo, anlisis del-Design analysis - Analyse du dessin
La reputacin de los plsticos, ha sido perjudicada en muchos casos, por la teora de muchos diseadores de utilizarlos en diseos copia
de los metlicos, sin tener en cuenta que: plsticos y composites tienen caractersticas mecnicas, que difieren significativametne de las
metlicas, que son las ms familiares a los diseadores, pero adems tienen caractersticas propias. Por esta causa es necesario analizar
y disear, pensando en el mximo aprovechamiento de las propiedades y caractersticas especficas de los plsticos, que les sitan en
una posicin dominante, en mercados como: construccin, aerospacial, biomedicina, etc.
Diseo, factor de seguridad en el -Desing safety factor
Un factor de seguridad debe de estar siempre asociado a cualquier diseo. Existen varios factores de los que depende la seguridad en
su realizacin: Variaciones en las propiedades de los materiales: Tipos de esfuerzos a los que puede estar sometido el objeto diseado:
Influencia de las tolerancias dimensionales en la resistencia del objeto: etc. etc.
Diseo- Design-Dessin-Gestaltung
1. Traza, delineacin, dibujo de alguna cosa. 2. Diseo industrial, es el proceso de dibujar un producto que cumpla lo mejor posible con
las necesidades finales para ser utilizado, y al mismo tiempo que pueda producirse con facilidad, desde el punto de vista del marketing
(mercadotecnia) y de un costo efectivo.
Disipador trmico - Heat sink-Disipateur thermique - Wrmeableit
Un material o dispositivo, para la absorcin o transferencia de calor, fuera de una pieza o elemento. Diferentes lquidos, grafito en masa,
etc. se utilizan como dispersadores trmicos.
Dislocacin-Dislocation - Dbotement - Verwerfung
Discontinuidad en la estructura de un cristal.
Disociacin-Dissociation-Dissociation-Dissoziation
Descomposicin reversible y temporal, de las molculas de un cuerpo compuesto, que se produce por colisin con otras molculas, o
por absorcin de radiaciones electromagnticas.
Disolucin de polmeros-Solvent fractionation-Polymer dissolution-Solution de polymres-Polymerlsung
Disolucin diferencial de una mezcla de plsticos, en disolventes seleccionados, para ms tarde separarlos y recuperarlos por tipos de
plstico.
Disolucion fraccionada
Disolucin de polmeros
Disolucin molar-Molar solution-Solution molar-Lsungsmol

Disolucin que contiene una molcula gramo de soluto por litro de solucin (no por litro de agua)
Disolucin slida-Solid solution-Solution solide-LsungFeststoff
Disolucin consistente en una mezcla slida, homognea a nivel molecular de dos o ms sustancias, reteniendo sustancialmente la
estructura de uno de los componentes. Algunas aleaciones son disoluciones slidas, obtenidas por fusin conjunta de sus componentes.
Disolucin, recubrimiento por
Recubrimiento por disolucin
Disolucin-Solution-Solution-Lsung
Mezlca homognea a nivel molecular de dos a ms sustancias.
Disolvente clorado-Cholorinated solvent-Solvant chlorine-Chlorlsung
Un grupo de disolventes diferentes de los hidrocarbonos. Pueden disolver los aceites y las grasas, que no los disuelven normalmente los
acromticos. Los ms corrientes son tetracloruro de carbono, cloruro de metileno, dicloroetileno, y tricloroetileno.
Disolvente-Solvent-Solvant-Lsungsmittel
Cualquier sustancia, normalmente un lquido, el cual disuelve otras sustancias; libera a los slidos de los lmites de su estado.
Dispersante-Dispersant-Dispersante-Dispersionsmittel
En un organosol, un componente lquido que tiene una accin de solubilidad sobre el plstico, tal como ayudar en su dispersin o
suspensin.
Dispersar-Disperse-Disperser-Dispergieren
Separar y diseminar lo que estaba o sola estar unido.
Dispersin coloreada-Dispersion staining-Dispersion colorier
Los efectos de color producidos cuando un objeto transparente, sumergido en un lquido, que tiene un ndice de refraccin cercano al
del objeto, es visto bajo el microscopio, mediante una luz trasmitida y un control preciso de la apertura.
Dispersin de la luz - Light scatering-Dispersion du luminre-Lightstreuung
En una diluida solucin polimrica, los rayos luminosos son dispersados y disminuyen de intensidad, a causa de varios factores, incluidas
las fluctuaciones en la orientacin molecular de la solucin polimrica. Observaciones de la intensidad de la luz, dispersada con varios
ngulos, suministra las bases, para un importante mtodo de medir los pesos moleculares de los altos polmeros.
Dispersin, tipos de-Dispersion types-Types de dispersion-Dispergiertype
Los tipos de dispersiones de materiales plsticos son: emulsiones, (lquido en lquido), suspensin (slido en lquido), espumacin (gas en
lquido) y aerosoles (lquido en gas).
Dispersin-Dispersion-Dispersion-Dispersion; Streuung
1. Lquidos o partculas (polvos) de un plstico, finamente divididas, y retenidas en suspensin en una mayor cantidad de otro material.
2. Separacin de los rayos de luz de diferentes longitudes de onda, con formacin de un espectro.
Disponible, material-Disposable material-Einwegmaterial
Productos que solo se deben utilizar una vez, como cubiertos, utensilios mdicos, contenedores, servilletas, etc.
Disposicin de la estructura molecular - Molecular arrangement structure
El tamao y flexibildiad de las molculas polimricas, aclara como individualmente una molcula se comportara, si estuviese totalmente
aislada de sus vecinas. Estas molculas aisladas, se encuentran nicamente en estudios tericos sobre disoluciones diludas. Las
relaciones intermoleculares entre molculas adyacentes, puede dividirse en dos grupos: rdenes intermoleculares, las cuales describen las
disposiciones geomtricas de molculas adyacentes en el espacio, y uniones intermoleculares, las cuales describen las fuerzas de
atraccin entre molculas adyacentes en la masa polimrica. Juntas estas dos relaciones, modifican el simple efecto del tamao y
flexibilidad molecular, y determina en su conjunto la conducta de los materiales plsticos homogneos. Referente al orden intermolecular
de los termoplsticos, la ciencia de los polmeros, reconoce tres diferenciables rdenes de estado, llamadas amorfo, cristalino y

orientado.
Disposicin secuencial-Sequencial arrangement-Arrangenment squentiel
Disposicin de las unidades estructurales en la cadena de un polmero. NOTA-La unidad estructural -CHCH2- en la molcula de un
polmero representada en el fragmento: -CHCH2 CHCH2 CHCH2- est en una nica disposicin secuencial (cabeza-cola). En la
molcula de un polmero representado por el fragmento: CH2CHCH2CHCHCH2CHCH2CHCH2 hay ms de una disposicion
secuencial de la unidad estructural.
Dispositivo calibrador-Calibrating device-Jauge d'epaisseur
Dispositivo para medir, el grueso de lminas, la pared de los tubos, su dimetro, etc.
Dispositivo de arrastre por orugas-Carterpillar take-off-Tirage chenille-Bandabzug
Tipo de arrastre de perfles y tubos que funciona mediante la utilizacin de una cadena tipo oruga o banda flexible articulada.
Dispositivo de bobinado-Un wind unit-Poste d'enroulage-Aufwichetvorrichtung
Utensilio utilizado para arrollar hilos, perfiles, tubos y pelculas, en carretes o mandriles adecuados.
Dispositivo de corte-Cutting device-Dispositif de dcoupe-Abschneidevorrichtung
Dispositivo o utensilio que sirve para cortar a longitudes o anchos predeterminados, productos extruiods y pelculas o lminas.
Dispositivo dosificador-Metering divide-Systme de dosage-Dosieervorrichtung
Dispositivo que permite medir cantidades predeterminadas de un material o componente. Ver Bomba dosificadora y Tornillo
dosificador.
Dispositivo estirador de la pelcula-Film streching device-Dispositif d'tirage du film-Rechvorrichtung
Un mecanismo o utensilio que sirve para extender, alargar o ensanchar las pelculas mejorando sus propiedades de resistencia.
DispositivoMecanismo
Distorsin ptica-Optical distorsion-Distorsion optique-OptischeVerzerrung
Cualquier alteracin aparente de la forma geomtrica de un objeto, cuando se ve a travs de un material, o reflejado en la superficie del
mismo.
Distorsin-Distortion-Distorsion-Verzerrung-Streckvorrichtung
Accin y efecto de distorsionar. Un producto de diferente forma que la que se deseaba, generalmente aparece despus de un
procesado, a causa de una relajacin de las tensiones internas.
Distribucin de masas moleculares-Molcular mass distribution-istribution molcular massique
Cantidades relativas de las molculas de diferente masa molecular presentes en un polimero. Nota: Las molculas de polmeros
comerciales no tienen una masa molecular nica, ya que la distribucin de masas moleculares se riege por consideraciones estadsticas.
La distribucin observada depende del mtodo de anlisis, que por tanto debe especificarse. El cociente entre las masas moleculares
promedio en masa y en nmero se utiliza a menudo como indicador de la distribucin. La distribucin de measas moleculares puede
tener una considerable influencia en el comportamiento de un polmero durante su procesado.
Distribucin de Poisson-Poisson distribution-Distribution de Poisson-Poisson Verteilung
Distribucin de probabilidad concetrada, en los enteros positivos, cuya funcin de probabilidad es:F(x)= k-xe-k/x! para x = 0,1,2Su
media y su varianza coinciden con x (parmetro), siendo x un nmero real mayor de cero. Ejemplos de aplicacin, son: probabilidad de
distribucin de pesos moleculares, y a muchos de las situaciones que implican una observacin por unidad de tiempo.
Distribucin peso molecular;peso molecular distribucin; distibuidor; distribuidor del molde-Manifold; Mold manifold-RpartiteurVerteiler;Schmelzeverteiler
Configuracin de tubos dentro de un bloque de metal, que desde un simple canal por el que circula el material fundido de una mquina,
extrusora, inyectora, etc., lo divide en varios canales, por los que se alimenta a varias salidas.

Distribuidor caliente del molde-Mould manifold heating

Un molde, en el cual la parte del molde que contiene el sistema de canales (distribuidor) tiene sus propios elementos calefactores, los
cuales mantienen el material a moldear, en un estado fundido, apropiado para inyectar en las cavidades, de las cuales el distribuidor est
aislado.
Disulfuro de carbono-Carbon disulfide-Disulfure de carbone-Schewefelkohlenstoff
Es un lquido amarillento, casi sin olor cuando es puro, venenoso, txico e inflamable. Participa en la produccin de viscosa, rayn y
celofana.
Doblado-Folding-Pliage-Abkanten
Conjunto de dos o ms hilos simples o hilados, para formar un hilo compuesto, generalmente con contorsin. Operacin en la que se
renen dos o ms mechas, a la entrada de un tres estirador. Operacin por la que se renen dos o ms hilos para formar otro hilo
compuesto.
Dolomita-Dolomite-Dolomite-Dolomit
Carbonato doble de calcio y magnesio, teniendo la frmula CaCO3.MgCO3 y combinados en la proporcin de un 54% del primero y
un 46% del segundo. Se utiliza como carga con los plsticos.
Dominio-Domain-Domaine-Bereich-Umfag
Trmino morfolgico, utilizado en sistemas no cristalinos, tales como copolmeros bloque, en los cuales las diferentes secciones
qumicas, de las cadenas separadas, generan dos o ms fases amorfas.
Dopado; drogrado-Doping
Modificacin de las propiedades (elctrica, magnticas, etc.) de un slido, por incorporacin de tomos o iones de valencia diferente
Dopante-Dopant
1.Proceso mediante el cual se introduce un elemento qumico, en mnimas cantidades, en un polmero cristal lquido, para establecer su
tipo de conductividad y resistividad. 2. Un material aadido a un plstico para cambiar sus propiedades fsicas. 3. Introducir en un
elemento semiconductor impurezas dosificadas, en proporciones muy pequeas, con el fin de influir en el comportamiento electrnico del
mismo.
Dosificacin volumtrica-Volumetric feeding-Dosage volumtrique-Volumendosierung
Un dispositivo cerrado, que mide un volumen especfico de materiales. El tamao de las partculas, y el contenido de humedad influyen
normalmente en la exactitud de la medida.
Dosificar; dosificacin-Dosing; Meter-Dosage; Doser-Dosieren
Dividir o graduar las cantidades de material plstico para someterlo a un proceso de transformacin, como se efecta en el moldeo por
inyeccin.
Droga; barniz-Dope
1. Dimensionar las formulaciones formadas por soluciones de nitrocelulosa, acetato de celulosa, u otros plsticos celulsicos aplicados: a
los artculos de crep; al cuero para obtener acabados de gran brillo. 2- Un combustible, como la pulpa de madera, almidn, azufre, etc.
utilizados en dinamitas puras. 3. Una traza de impureza introducida en un cristal pursimo para obtener determinadas propiedades fsicas,
especialmente propiedades elctricas.
Ductibilidad-Ductility-Ductilit-Dehnbarkeit;Bearbeit-barkeit
Propiedad que presentan los metales y algunos otros materiales de permitir grandes deformaciones mecnicas en fro, sin llegar a
romperse.
Ductilidad del plstico-Ductility of plastic-Ductilit du plastique
La facultad de un material de deformarse plsticamente sin romperse, se mide por la elongacin o reduccin del rea de su seccin
transversal del material. Se expresa normalmente como un porcentaje de la elongacin, con un valor del 5% o ms, el plstico es
considerado dctil, por debajo del 5% es frgil.
Ductilidad por fatiga-Fatigue ductility-Ductilit par fatigue

La facilidad de un materiales para deformarse "plsticamente" antes de romperse, determinada por una constante amplitud de
deformacin, bajo un ensayo cclico de rfatiga. Normalmente expresado en porcentaje en analoga directa con la elongacin y la
reduccin de la superficie dctil medida.
Dumping-Dumping-Dumping-Deponierung
Mtodo econmico que consiste en vender con prdida, por una parte del contingente de produccin de un producto determinado,
mientras que la otra parte es vendida, como de costumbre, con beneficio. La prdida, compensada o no por el beneficio, es consentida
a fin de extender la clientela y aumentar su consujo, y al mismo tiempo para liquidar los stoks, y permitir la superproduccin.
Duracin de la propagacin de la llama-Flame spread time-Dure de propagation de flamme
Tiempo necesario, para que la llama de un material en combustin, recorra una determinada distancia, bajo condiciones especficas de
ensayo.
Dureza al rayado-Scratch hardness-Rsistance la rayure-Ritzhrte
Ver resistencia a la abrasin y resistencia al deterioro (daado).
Dureza Barcol-Barcol hardness-Duret Barcol-Barcol hrte
El valor de la dureza, obtenido midiendo la resistencia a la penetracin de una punta de acero bajo carga, en la superficie del material a
ensayar. El instrumento es conocido como el impresor Barcol, y da las lecturas directas de 0 a 100. El nmero ms alto indica la dureza
mayor.
Dureza Brinell, nmero de la-Brinell hardness number-Norbre du duret Brinell-Brinellhrtenummem
La dureza Brinell viene determinada, por un nmero que se calcula, en funcin del dimetro de la huella dejada por la bolita, y por el
valor de la carga aplicada. Viene determinada por la ecuacin: HB= 2P/D(D-D2-d2), donde HB es el nmero Brinell; P=Carga
aplicada en kg; D=Dimetro de la bola, mm; y d dimetro de la huella, mm.
Dureza Brinell-Brinell hardness-Duret Brinell-Brinell-hrte
Ensayo para comprobar y determinar la dureza de los materiales. Consiste en el empleo de un aparato llamado durmetro, midindose
el grado de dureza, por la impresin dejada sobre el material ensayado, por una bola de acero de 10 mm de dimetro, sometida a una
carga de 3000 kg. durante 10 segundos.
Dureza de penetracin-Indentation hardness-Duret par pntration-Eindruckhrte
Aptitud de un material para resistir un esfuerzo de penetracin. NOTAS- 1. El trmino "dureza de penetracin" no posee significado
cuantitativo, excepto en relacin con un ensayo particular, en el cual se especifican el tamao y forma del penetrador, el esfuerzo
aplicando al mismo y otras condiciones de ensayo. 2. Se usan indistintamente los trminos dureza de impresin y dureza de identacin.
Dureza por penetracin de la bola-Ball identation hardness-Duret para pnetration au boule-kugeldruckhrte
Ver dureza Brinell
Dureza Rockwell-Rockwell hardness-Duret Rockwell-Rockwellhrte
Un valor derivado del ensayo para determinar la dureza de un material, por medida de la profundidad de la huella producida por
compresin de un cono de diamante de 120 bajo carga de 150 kg., (escala A) o de dos bolas de acero de 1/16" y 1/8" co carga de
100 kg. (escala B y C), respectivamente).
Dureza Shore-Shore hardness-Duret Shore-Shorehrte
Medida arbritaria de la dureza, en la que se determina la penetracin de una punta especificada en el material, bajo la accin de una
fuerza en las condiciones especificadas en la norma UNE 53-130.
Dureza Vickers-Vickers hardness-Duret Vickers-Vikershrte
Ensayo para determinar la dureza de un material, por medida del rea de la huella producida, al presionar sobre el mismo, una pirmide
de diamante de base cuadrada, con sus caras opuestas formando un ngulo de 136.
Dureza-Hardness-Duret-Hrte
Resistencia que ofrece un material a sufrir una deformacin permanente. Resistencia de un material a la penetracin o rayado. NOTA.
Los diferentes mtodos de evaluar la dureza dan diferentes resultados porque miden diferentes caractersticas del material. Para

expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo usa su propia escala, arbitrariamente definida. Por ejemplo, la escala dwe
Mohs evala la dureza por la resistencia al tallado con minerales, del talco = 1 al diamante = 10. Para los mtodos de muesca con bola,
vase la norma UNE 53-025.
Durmetro-Durometer-Duromter-Durometer
Aparato que sirve para determinar la dureza de los materiales. Consiste en una bolita de medidas determinadas, de acero duro, que es
presionada por medio de una fuerte carga, contra la superficie del material a ensayar, midindose el grado de dureza por la impresin
dejada por aqulla. Hay dos escalas de dureza la Rockwell y la de Brinell.
E-Fibra de vidrio-E-glass fiber-E-fibre de verre-E-Glasfase
Familia de fibras de vidrio con una composicin de calcio silicio, boro silicato, y un contenido mximo alcalino del 0,2%. Es la fibra de
vidrio ms utilizada en los plsticos reforzados.
Ebonita-Hard Rubber-Caouchouc rigide-Hart-gummi
Pasta negra muy dura, preparada con caucho, azufre y aceite de linaza. Se utilizaba para hacer cajas, peines, discos musicales,
aisladores de aparatos elctricos, etc.
Ebullicin-Boiling-bullition-Sieden
Formacin rpida en el interior de un lquido de burbujas de vapor. Este fenmeno se produce en los lquidos a temperaturas distintas,
pero siempre la misma para cada cuerpo.
Ecologa-Ecology-Ecologie-kologie
Ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos, entre si, y con su entorno. Parte de la sociologa que estudia las relaciones entre los
grupos humanos, y su ambiente, tanto fsico como social.
Economa y calidad del producto-Economic and product quality
Existe una correlacin positiva enter la calidad del producto fabricado, su aceptacin por el consumidor, y el margen de beneficio. Las
estadsticas indican, que la amortizacin de la inversin como una norma para el beneficio de la compaa, no solo depende de la
participacin en el mercado, si no sobre todo, de la calidad del producto. Claramente, hay una cerrada conexin, entre la calidad y el
coste efectivo de produccin.
Ecuacin de estado-Equation of state-quation de tat-Zustandsgleichung
Relacin entre las variables termodinmicas de un sistema en equilibrio, que limita la interdependencia de alguna de ellas. Una expresin
matemtica, la cual define el estado fsico de una substancia homognea por la relacin de volumen a presin y temperatura absoluta
para una masa determinada del material.
Ecuacin-Equation-quation-Ansatz; Gleichung
Igualdad que se establece entre dos funciones de una o ms variables. Una expresin simblica que representa de una forma abreviada
las observaciones de laboratorio de un cambio qumico; una ecuacin coo 2H2+02 - 2H2O indica que reactantes son consumidos, H2
y O2, y qu producto se forma H2O, la frmula correcta de cada reactante y producto, y satisface la ley de conservacin de tomos en
la que los smbolos por el nmero de tomos reactante es igual al nmero de tomos en el producto.
Efecto bisagra-Hinge effect
Particularidad del PP. Si se moldea una pieza, estrangulando el paso del material en una cierta lnea, ste se orienta de tal forma, que
permite la flexin alterna casi ilimitadamente.
Efecto higrotrmico-Hygrothermal effect-Effet hygrothermique
Cambio de las propiedades, debido a la absorcin de humedad, y a los cambios de temperatura.
Efecto invernadero-Green house effect-Effet serre-Treibhauseffekt
Gradual elevacin de la temperatura global del ambiente, debido a la absorcin de la radiacin de IR, principalmente a causa del
incremento del dixido de carbono en el aire, lo cual retarda la disipacin del calor emitido por la superficie de la tierra.
Efecto Joule-Joule effect-Effet Joule-Joule effekt
Disipacin de energa elctrica en forma de calor en una resistencia, debida al paso de corriente.

Efecto piel de naranja-Orange peel effect-Effet de peau d'orange-Apfelsinens-chalenhauf

Ver piel de naranja
Eflorescencia del lubricante-Lubricant bloom-Exsudation de lubrifiant
Capa de lubricante sobre la superficie de un material plstico, producida por exudacin
Eflorescencia-Bloom -Eflorescence-Ausblhung
1- Exudacin en la superficie de un plstico. Ver exudacin. 2- Propiedad que presentan algunos slidos cristalinos, expuestos al aire,
de perder su agua de cristalizacin, pudiendo llegar a reducirse a polvo
Efluente-Effluent-Effluent -Abwasser
Lquido o gas procedente de una planta industrial, normalmente se refiere a productos de desecho de las fbricas y edificios, como el
humo de las chimeneas y aguas contaminadas; tambin, los gases de escape de los automviles y otros medios de transporte
Elasticidad del caucho-Rubber elasticity-lasticit du caoutchouc-Kautschuk-elastizitt
El clsico comportamiento de los materiales plsticos, por debajo de su temperatura de transicin vtrea, (regin del caucho de
comportamiento viscoelstico) donde muestran una elasticidad, con un elevado alargamiento superior a varios por ciento
Elasticidad del fundido-Melt elasticity-lasticit du fondu-Schmelzdehnbarkeit
Cuando un fundido est sujeto a un esfuerzo o deformacin fija, la curva deformacin tiempo muestra al principio, una rpida
deformacin seguida de una fluidez continua. Peso molecular, temperatura y presin tienen un efecto reducido sobre la elasticidad: su
principal factor de control es la variacin del peso molecular
Elasticidad trmica
Termoelasticidad
Elasticidad-Elasticity-lasticit-Dehnfhigkeit; Elatizitt
Capacidad de recuperar la forma y dimensiones iniciales, cuando cesan las fuerzas causantes de la deformacin. NOTAS 1- Si la
deformacin es proporcional a la fuerza aplicada, se dice que el material presenta una elasticidad que obedece a la ley de Hooke.
(elasticidad ideal) 2- El mecanismo puede ser el de una elasticidad del tipo caucho (elasticidad de entropa) o bien una elasticidad coma
la del acero (elasticidad de energa interna). Ver iscoelasticidad
Elastmero celular-Cellular elastomer-Elastomre cellulaire-zellularElastomer
Un material elastomrico, curado conteniendo celdas o pequeos poros que pueden producir diferentes grados de flexibilidad, en los
plsticos rgidos espumados
Elastmero termoplstico-Thermoplastic elastomer-Elastomre thermoplastique -thermoplastischer Elastomer
Elastmero que mantiene propiedades termoplsticas, cuando es calentado y enfriado, repetidamente dentro de un rango de
temperatura caracterstico para el material. En principio, desde que existen, son un completo conjunto de materiales entre elastmeros y
termoplsticos
Elastmero vulcanizado-Vulcanized elastomer-Elastomre vulcanis-Vulkanisiert Elastomer
El mtodo de producir un material con buenas propiedades elastomricas, implica la formacin de entrecruzamientos qumicos, entre
molculas lineales de alto peso molecular. El polmero original debe de ser del tipo no cristalino, y la temperatura de transicin, debe de
estar por debajo de la temperatura ambiente, para asegurar un comportamiento elstico
Elastmero-Elastomer-Elastomre-Elastomer
1- Material macromolecular, que vuelve rpidamente a sus dimensiones y forma iniciales, despus de una deformacin sustancial,
mediante un esfuerzo pequeo y la retirada de este esfuerzo. 2- Material natural o sinttico, que posee las propiedades de alta
elasticidad y flexibilidad de las gomas o cauchos. Son generalmente amorfos, con temperatura de transicin vtrea muy baja, Su mdulo
de elasticidad aumenta con la temperatura, al contrario de lo que sucede con los plsticos ordinarios. Los trminos, caucho o goma, y
elastmero, se pueden utilizar indistintamente
Elastoplasticidad-Elastoplasticity-lastoplasticit

Propiedad de un material sometido a una tensin superior a su lmite de elasticidad, sin llegar a romperse. En tal estado, se presentan
simultneamente propiedades elsticas y plsticas
Elastoplstico-Elastoplastic-lastoplastique
Una sustancia que demuestra un mayor o menor grado de resilencia, y retorna, o casi, a su forma y dimensiones originales, si la
deformacin se produce por debajo de su limite elstico. Lo opuesto a una sustancia frgil o quebradiza
Electro-erosin, cortado y cincelado-Electro-erosive cutting and sinking
Un importante sistema de producir moldes e hileras. Los ms importantes parmetros del proceso son normalmente, el voltaje de
ignicin y de trabajo, y la duracin de impulsos y pausas. Estos parmetros pueden variarse, y tienen un efecto directo, sobre la calidad
de las piezas obtenidas
Electrochapado-Electroplating -lectroplacage-Galvanobeschichtung; Galvanotechnik
La deposicin de un recubrimiento metlico sobre un producto, por el paso de una corriente elctrica, a travs de una solucin acuosa
de una sal, conteniendo iones del elemento a ser depositado. Ver galvanizado
Electroerosin-Electric discharge machining; Electrosparck machining - lectrorosion -Funkenerodiert
Se trata de un proceso de trabajo, aplicable a la fabricacin de moldes e hileras, en el cual la chispa elctrica, es utilizada para erosionar
la pieza a trabajar
Electroesttica-Electroestatic-lectrostatique-Elektrostatisch
Parte de la Fsica, que estudia las leyes a que obedece la electricidad en reposo o esttica, y los fenmenos que tienen su origen en las
cargas elctricas, los campos elctricos, la induccin elctrica en los conductores, o la polarizacin elctrica en los dielctricos
Electroforesis-Electrophoresis-lectrophoresis-Elektrophoresis; Kataphorese
Fenmeno qua consiste, en el desplazamiento de micelas o grnulos en suspensin en un lquido, as como de las soluciones coloidales,
al paso de la corriente elctrica. Puede ser de varios tipos: a) electrofresis libre, cuando la muestra por fraccionar ocupa todo el
volumen, a travs del que se aplica la diferencia de potencial; b) electrofresis de zona, cuando la muestra por fraccionar, ocupa
inicialmente una estrecha franja del sistema electrofortico
Electroformacin-Electroforming-lectroformation-Galvanoformung
Tcnica derivada de la galvanoplastia, que consiste en depositar por electrlisis, un metal sobre un mandril o molde que tenga la forma
de la pieza que se quiere obtener, y la subsiguiente separacin del modelo. El modelo puede ser de cera o de un material flexible
Electrlisis-Electrolysis-lectrolyse-Elektrolyse
Descomposicin qumica de ciertas sustancias, que se hallan en solucin o en estado de fusin, por medio de una corriente elctrica.
Dichas sustancias se disocian en iones cargados elctricamente en forma tal, que cuando la corriente elctrica pasa a travs de los
electrodos, los iones, se mueven hacia los de carga opuesta, dejan all su carga elctrica, y se transforman en tomos descargados,
siendo liberados o depositados sobre los electrodos
Electrlito-Electrolyte- lectrolyte-Elektrolyt
Cuerpo que se somete a la descomposicin por la electricidad, al contener iones libres. Los electrlitos son cidos diluidos, bases
disueltas o fundidas, y sales generalmente disueltas en agua
Electrn-Electron-lectron-Elektron
Partcula elemental estable, que forma parte de los tomos, y qua posee la mnima carga de electricidad negativa, detectada hasta ahora.
Este carga, que se toma como unidad en fsica, vale aproximadamente 1.60219 x 1019 culombios. Su masa en reposo, es 1836.2 veces
menor que la del protn
Electroqumica-Electrochemistry-lectrochimique-Elektro-chemisch
Parte de la fisicoqumica, que trata, de las leyes referentes a la produccin de la electricidad por combinaciones qumicas, y de su
influencia en la composicin de los cuerpos, o de su transformacin, al ser atravesados por una corriente elctrica
Electrorecubrimiento- Electrocoating -lectrorecouvrement
Proceso, por el cual, se aplica una primera capa de plstico a productos, en los cuales la pieza metlica a ser recubierta, es el nodo o

electrodo positivo, en un tanque de pintura acuosa. Es un proceso utilizado en la industria del automvil, etc. Ver galvanizacin
Elemento qumico-Chemical element- Element chimique-Chemikalelement
Sustancia constituida por tomos que tienen el mismo nmero atmico. Sinn.:cuerpo simple
Elevador de presin-Booster; Booster ram; Booster pump-levateur de pression-Drukerhhungsh; Druckernhhungspumpe
Dispositivo que utiliza un gran volumen de lquido, a baja presin, para producir un bajo volumen a alta presin, utilizado como un
mecanismo auxiliar, para elevar la presin, del cilindro principal de una prensa de moldear
Eliminar (quitar) rebabas-Flash trimmer-carter bavures-Butzenanbtrennvorrichtung.
Ver rebaba
Elongacin
Alargamiento
Elongacin en caliente-Hot elongation-longation en chaud
La elongacin o extensibilidad, de una lmina termoplstica calentada. Esta extensibilidad, varia ampliamente con el material, y tambin
se ve afectada, por la temperatura de la velocidad del estiramiento, y mtodo utilizado
Embalaje retrctil-Shrink packaging; Shrink wrapping-Enballage par rtraction-Einschrumpfen; Schrunpffverpackung
Procedimiento consistente en guardar un objeto, en una envoltura protectora, por termosellado de un filme previamente estirado, el
conjunto es inmediatamente calentado, para que el filme se contraiga y se adapte alrededor del objeto
Embalaje, diseo del-Packaging design
El embalaje, debe de estar diseado para que pueda ser reciclado. Por esta razn, los productores recurren a los materiales ms
econmicos
mbolo; pistn-Plunger-Piston- Kolben
La parte macho del molde. En las mquinas de inyeccin o de transferencia, la pieza que aplica la presin, al material fundido, para
forzarle a entrar en la cavidad del molde. Pieza que se mueve alternativamente, en el interior de un cuerpo de bomba o del cilindro de
una mquina. Ver pistn
Embuticin profunda-Deep drawing-Formage profond
Proceso de conformado en un molde, de una hoja termoplstica, con una alta relacin de estirado
Embuticin-Drawing
Operacin de conformacin de una pieza, en caliente o en fro, mediante prensa, con utilizacin de una matriz y un punzn
Empaado; velado; mateado-Fogging
Dcese de cualquier superficie pulimentada, cuando sobre ella se condensa vapor de agua
Empaadura-Blush-Weianlauf
1- Precipitacin del vapor de agua, en forma de gotas coloidales sobre la superficie de un barniz, laca o pelcula plstica, causada por el
descenso de la temperatura, inmediatamente encima de la superficie recubierta, debida a la evaporacin del disolvente 2- El trmino
empaadura tambin se puede utilizar, cuando el material plstico se vuelve blanquecino, en zonas fuertemente sobrecargadas como
estn las coladas del molde
Empuje del tornillo-Thrust screw-Cisaillement du vis-Druckschraube
La fuerza total ejercida por el tornillo del extruder sobre el cojinete de empuje. Prcticamente igual a le presin de extrusin,
multiplicada por el rea del interior del cilindro
Emulsificacin-Emulsification
Dispersin de un lquido en otro inmiscible con l. Se favorece mediante agentes emulsionantes, tales como los jabones, los detergentes,
y compuestos can cadenas parafnicas terminadas en grupos polares

Emulsificante
Agente emulsionante
Emulsin pintura
Pintura emulsin
Emulsin-Emulsion-Emulsin-Emulsion
Sistema heterogneo en el que un liquido, se reparte o distribuye en otro, en forma de gotas finas.NOTA - En la industria hay sistemas
que se denominan emulsiones que realmente son suspensiones, por ejemplo, una emulsin de PVAC. Ver dispersin y suspensin
Emulsionante-Emulsifier-mulsifiant -Emulgator
Una sustancia que modifica la tensin superficial de las gotas coloidales, manteniendo su forma unida y mantenindose en suspensin
Encabezamiento en fro
Rebordeado en fro
Encapsulado-Encapsulation-Encapsulage -Einbeltung;Umgieen
Procedimiento consistente, en aplicar una proteccin o un revestimiento aislante termoplstico o termoestable, para incluir un objeto por
los medios apropiados, tales como estucado, inmersin, proyeccin, termoformado o moldeado. Ver tambin inclusin;
microencapsulacin y envasado
Encarrujado-Flute-Plisse-Falten
Arrugas menudas, ensortijado helicoidal, y algunas veces, deformacin vertical que envuelve al soporte
Encender-Ignite-Allumer;Prende feu
Iniciar la combustin con o sin la ayuda de una fuente de calor
Encenizar (satinar)
Mateado
Enchapado sin electro-Electroless plating
La deposicin y formacin continua, de un filme metlico sobre un filme plstico no conductor, sin la utilizacin de una corriente
elctrica. 0 sea la reduccin controlada de una solucin de un ion metlico, por un agente disolvente reductor, en una interfaz cataltica
para dar un filme coherente. El enchapado sobre plstico se obtiene mediante los siguientes pasos, aguafuerte, neutralizacin del
aguafuerte, aplicacin del catalizador, y activacin del catalizador
Encogimiento
Contraccin
Endoscopa -Endoscopy -Endoscopie -Endoskopie
Inspeccin visual de cualquier cavidad o conducto, de un producto plstico por medio de un endoscopio
Endotrmico-Endothermic-Endothermique-Endothermisch
Se dice de las reacciones qumicas que se verifican con absorcin de calor
Endurecedor de seguridad-Safety hardener-Durcisseur de scurit-Sicherheitshrter
Un agente de curado, que nicamente causa un mnimo efecto txico sobre el cuerpo humano, sea por contacto sobre la piel o por el
vapor concentrado en el aire
Endurecedor-Hardener -Durcisseur -Hrter
Reactivo utilizado para estimular el curado de ciertos tipos de plsticos. Ver Agente de curado
Endurecido superficial

Cementacin
Endurecimiento
Curado
Endurecimiento en fro
Curado en fro
Endurecimiento por induccin-Induction hardening-Durcissement par induction-InduktionsHrter
Un proceso de endurecimiento superficial por el cual, nicamente la superficie de una determinada pieza de hierro, es calentada
elctricamente por induccin a temperatura superior a la de transicin e inmediatamente enfriada
Energa prdida de
Prdida de energa
Energa unitaria de almacenamiento; energa de oscilacin-Unit storage energy; Oscillation energy; - nergie de conservation unitaire
Energa almacenada durante un ciclo, dividida por el volumen del material. NOTA - La energa unitaria de almacenamiento de un
material viscoelstico lineal sometido a una fuerza sinusoidal es:U = (1/2)M 02 = (1/2) C02 En deformacin bajo traccin: U =
(D02)/2 = E02)/2, donde: o es el esfuerzo mximo; o es la deformacin mxima. Ver capacitancia y capacitancia compleja
Energa unitaria de amortiguamiento
Prdida de energa
Energia, absorcin de
Absorcin de energa
Energa, conservacin de la-Energy conservatin
La conservacin de la energa en la industria de los plsticos, puede ser considerada desde varios puntos de vista, produccin de
primeras materias, transformacin y rendimiento de los productos en servicio. Prcticamente desde todos ellos, la utilizacin de los
plsticos ahorra o reduce el consumo de energa
Energa, disipacin de la-Dissipation; Energy dissipation-nergie dissipation-Energie dissipation
Cualquier prdida de energa, generalmente por conversin cuantitativamente en calor, de la relacin por la que ocurre la prdida
Energa, disociacin de la-Dissociation energy-nergie dissociation-Dissoziationsenergie
La energa necesaria pare la separacin completa o total, de los tomos de una molcula
Energia-nergie-Energie
Trmino abstracto que se define cientficamente como la capacidad para realizar un trabajo, y su medida viene dada por la cantidad de
trabajo que realiza. El julio es el trabajo efectuado cuando el punto de aplicacin de una fuerza de un newton se desplaza a una distancia
de un metro en la direccin de la fuerza
Enfardado-Baling-Emballer;Emballoter
Compactar materiales en bloques, pare reducir su volumen y facilitar su manejo y transporte
Enfriado rpido; temple-Quench-Trempe-Tempern
Un mtodo de enfriar rpidamente, principalmente piezas fabricadas con termoplsticos tan pronto como son, extradas del molde ,
extrudas, etc. Generalmente se efecta por inmersin de las piezas en agua
Enfriador; unidad de refrigeracin-Chiller-Refroidisseur
Un equipo compacto y autnomo que comprende, una unidad de refrigeracin, una instalacin formada por un depsito de agua fra
(entre 1 y 12C) y una bomba, para su recirculacin par los moldes o mquinas a enfriar
Enfriar-Chill-Refroidir,Refrachir-erklten; Chill

El enfriamiento de un molde o parte de una mquina, mediante la circulacin de agua por conductos interiores
Engel, proceso de recubrimiento-Engel, coating process
Es un proceso de obtener piezas por recubrimiento, utilizando un molde que se introduce en un horno para calentarlo, sin necesidad de
someterlo a rotacin
Engranaje protector de fibra-Fiber gear protection
Un engranaje de un material plstico, de resistencia ms baja que el engranaje conductor de hierro fundido. Su finalidad es proteger al
engranaje principal de hierro fundido y evitar su destruccin por el esfuerzo
Enlace (unin, ligadura)-Bond-Liaison-Kleben
Una fuerte fuerza atractiva que mantiene juntos los tomos en las molculas y sales cristalizadas. Tambin conocido como enlace
qumico
Enlace qumico -Chemical bond -Liaison chimique
Fuerza de unin entre dos tomos, cualquiera que sea su naturaleza. Los tipos ms importantes de enlace qumico son: inico o
electrovalente, covalente (apolar, polar y coordinado), metlico y por puente de hidrgeno
Enmascarado -Masking -Masquer -Maskieren
La pintura pulverizada debe ser depositada principalmente en zonas seleccionadas y las zonas que no deben ser recubiertas, deben ser
protegidas por una mascara. El mtodo ms simple de enmascarar, es utilizar un papel adhesivo para cubrir las zonas deseadas
Ensacado-Bagging-Ensache -Absacken
Aplicacin de una capa impermeable sobre una pieza de plstico reforzado sin curar, y sellar sus aristas para poder hacer el vaco, coma
en el moldeo con bolsa
Ensamblaje -Assembly - Assemblage-Montage
Los diferentes mtodos utilizados para la unin o fijacin y ensamblado de productos plsticos. Una amplia variedad de tcnicas de
ensamblaje y fijacin, pueden ser utilizadas, para la unin de plstico-plstico, y plstico otros materiales
Ensayo al calor-Heat test-Essai au chaleur
El ensayo bsico consiste en calentar la probeta obteniendo un incremento de 25C, hasta un nivel de resistencia del 50% o superior si
se consigue. El ensayo demuestra, que un producto puede ser calentado durante un cierto periodo de tiempo, y despus de fro, puede
resistir una cierta carga y presin
Ensayo al impacto -Impact test-Essai au choc-Schlagversuch
Determinacin de el grado de resistencia de un material a la rotura por impacto, bajo cargas de doblado, tensin y torsin. Pueden
practicarse diferentes ensayos de impacto, para cumplir con las diferentes especificaciones. Cada ensayo tiene sus ventajas y
desventajas. Los utilizados ms frecuentemente con los plsticos son: Ensayo al impacto Izod, ensayo al impacto Charpi, ensayo al
impacto por traccin, ensayo por cada del dardo, ensayo al impacto Gardner, ensayo Dynatu, ensayo por cada del saco, ensayo por
estallido de la bola, ensayo de impacto instrumentado
Ensayo al impacto, instrumentado- Impact test instrumented -Essai au choc, instrument
El dispositivo de ensayo debe de tener un equipo para golpear. Este equipo debe enviar una seal a un ordenador con un sistema de
registro de datos, el cual calcula, la carga, la deformacin, y la energa absorbida por la probeta durante el impacto. (ASTM 3767
Ensayo Brinell
Dureza Brinell
Ensayo burbuja de jabn-Soap bubble test
Una forma de efectuar un ensayo de presin en el cual el indicio de gas, es detectado por las burbujas que se forman en la capa de una
solucin de jabn, aplicada a la superficie del objeto a ensayar
Ensayo cada dardo-Falling dart (ball) test; Dart drop test; Drop weight test-Essai "dart";Essai la bille- Kugelfallversuch; Fallbolzentest

Hay diferentes formas de ensayo por cada del dardo (impacto): ASTM D 1709 para pelculas, D 2444 para tubos termoplsticos, y
D3029 para piezas de plstico rgido en cada de uno de estos ensayos, un peso es dejado caer desde una torre sobre una probeta. El
peso, es normalmente cilndrico con un extremo que contacta con la probeta, redondeado. Tambin se pueden utilizar bolas de acero. El
dardo puede impactar directamente sobre la probeta o bien segn D 3029 sobre una pieza de metal situada sobre la probeta
Ensayo cada del saco (bolsa)- Bag drop test
En el ensayo cada del saco, el saco confeccionado con la pelcula a probar, conteniendo (arena, bolitas, pelotas de golf, u otros), es
dejado caer desde una altura determinada, sobre una lisa superficie dura. La mxima altura a la cual el saco puede soportar tres
sucesivas cadas sin reventarse, sirve coma una medida para la resistencia de la pelicula al impacto
Ensayo con lquido penetrante- Liquid penetrant test
Es un mtodo de ensayo no destructivo, utilizando un lquido penetrante, para localizar defectos abiertos sobre la superficie de
materiales no porosos. El liquido penetrante se aplica en la superficie y despus de 1 a 30 minutos el exceso de lquido es eliminado, y
se aplica un revelador para mostrar el penetrante en los defectos, este muestra su localizacin, tamao y forma
Ensayo de abrasin -Abrasion test-Essai de abrasion-Abrieb-prfung
La medida de la resistencia a la abrasin, se determina normalmente, por el peso de una muestra de material antes y despus de estar
sometido a un determinado esfuerzo de abrasin, durante un tiempo prefijado, o por la comparacin de la refraccin sobre la superficie
o por la comparacin de sus dimensiones
Ensayo de adhesin con "celo"- Adhesive "scotch tape" test
Un mtodo de evaluar la adhesin de una pintura, laca o recubrimiento sobre un soporte.o sustrato plstico La cinta adhesiva es
aplicada en una zona del recubrimiento plstico, el cual es algunas veces marcado transversalmente con rascaduras. La adhesin se
considera aceptable si el recubrimiento (pintura, etc.) no se queda en la cinta adhesiva (celo) cuando esta es arrancada
Ensayo de brillo-Gloss test
En un medidor de brillo, una luz brillante es reflejada angularmente des-de una muestra y la luminosidad, o brillantez, del rayo reflejado
se mide por un fotodetector. (ASTM D 523 para plsticos rgidos, y ASTM D 2457 para filmes
Ensayo de comportamiento frente al fuego-Fire performance test
Un procedimiento que mide el comportamiento de un material o producto, ante el calor o la llama bajo condiciones controladas de fuego
Ensayo de compresin de un contenedor plstico-Column crush
Una medida de la resistencia de un contenedor plstico a la deformacin, bajo una carga vertical aplicada a lo largo del eje vertical del
contenedor
Ensayo de compresin-Compression test-Essai de compression-Druckversuch
Un mtodo de determinar el comportamiento de un material bajo una carga perpendicular a la superficie de apoyo
Ensayo de desgarro Elmendorf- Elmendorf tear test
Un ensayo utilizado normalmente para determinar la resistencia al desgarro de un filme
Ensayo de doblado-Bend test; Folding test-Essai de doubl-Dauerknickversuch
Un ensayo para medir el rendimiento de ductilidad por doblado o pliegue de un material, usualmente por aplicacin invariable de fuerzas,
pero algunas veces por golpes, a una probeta que tiene una seccin transversal uniforme, con una longitud varias veces superior a la
dimensin principal de la seccin transversal
Ensayo de emisin acstica-Acoustic emisin testing-Essai dmission acoustique-Schallemissionsprfung
Cuando se producen grietas o roturas en un plstico, mnimas cantidades de energa elstica se liberan y propagan en el material, como
una onda acstica. Colocando sensores sobre la superficie del plstico, pueden detectarse estas ondas, suministrando informacin sobre
la localizacin y proporcin del crecimiento de la grieta. Estos principios crean las bases para el ensayo no destructivo de las emisiones
acuticas
Ensayo de envejecimiento al calor- Heat ageing test; Ageing at elevated temperatura-Essai de viellissement au chaleurAlterungstemperatur; Lagerunstemperatur

El ensayo del envejecimiento por calor, consiste en la exposicin de las probetas o productos, a diferentes temperaturas durante
diferentes tiempos. Los ensayos son realizados a temperatura ambiente o a las fijadas en el ensayo, para cualquiera de las propiedades
mecnicas, fsicas, y elctricas que interesen. Estos ensayos de envejecimiento, pueden ser utilizados como una medida de la estabilidad
trmica
Ensayo de fatiga-Fatigue test-Essai de fatigue-Dauerschwingversuch
Consiste en someter una probeta a peridicos esfuerzos variables, por medio de un dispositivo mecnico. El esfuerzo aplicado
generalmente vara entre cero y un valor igual, que oscila entre positivo y negativo
Ensayo de flexin por curvado en fro-Flexurre cold bend test
Ensayo para medir la flexibilidad de un material a baja temperatura. La probeta se curva hasta un predeterminado radio, mientras se
mantiene una estipulada temperatura
Ensayo de flexin-Flexural testing-Essai de flexion-Biegeprfung
Existen dos mtodos de ensayos de flexin: 1- La probeta se apoya por los extremos mientras la carga se sita en el centro de la misma
(ensayo por tres puntos). 2. La probeta fija por empotramiento de uno de sus extremos, soporta la carga en el otro extremo (ensayo en
voladizo)
Ensayo de fluencia-Creep test-Essai de fluage-Zeistandversuch
Cualquiera de los diferentes mtodos de medir la fluencia, por ejemplo; por sometimiento de un material a un esfuerzo constante, o
deformndolo a una relacin constante
Ensayo de fluidez termoplsticos
Ensayo espiral de fluidez del fundido
Ensayo de fluidez, termoendurentes-Flow test, thermoset-Flieuntersuchung, Duroplast
A la temperatura ambiente, se coloca una determinada cantidad de un compuesto en polvo, entre dos placas, y se somete a una presin
y temperatura previamente determinadas. En el disco moldeado resultante: a) se mide su grueso para determinar la fluidez. b) se
compara en dimetro, con un patrn que tiene cinco anillos concntricos
Ensayo de gel-Gel test
Se coloca en un tubo de ensayo una cierta cantidad de polister TS catalizado, se introduce en el plstico un termopar de prueba y el
conjunto se sumerge en un bao de agua a una temperatura de 82C. La temperatura se eleva rpidamente al acelerarse la
polimerizacin, como resultado del efecto gel. Este ensayo permite comparar la influencia de diferentes cantidades y clases de
catalizadores, inhibidos, y aceleradores.
Ensayo de pelado-Peel test-Schlversuch
Un ensayo para averiguar la fuerza adhesiva de tiras plsticas pegadas, por pelado o estirado de las tiras plsticas, y anotando los
valores de adherencia
Ensayo de propagacin al desgarro- Tear propagation test; ASTM D 1922 Elmendorf tear test-Essai de propagacin de la dchirureWeitgwreiversuch
Un ensayo para determinar la resistencia al desgarro de una pelcula de material plstico, en el cual una probeta conteniendo un desgarro
(corte) en uno de sus lados, es pinzado con una pinza movible unida a un pndulo
Ensayo de resistencia al desgarro -Tear resistance test-Essai de resistance au dechirement-Einreiversuch
Resistencia de un material a la fuerza que inicia, y a continuacin propaga, el desgarro efectuado en el orillo de la probeta que se est
ensayando
Ensayo de resistencia al fuego, protocolo de-Fire test protocol
Relacin de normes ASTM E 176 existentes: Inflamabilidad (ASTM D 1929 ASTM D 635). Propa. de la llama (ASTM E 162 ASTM
E 84). Hum (ASTM E 662 ASTM D 2843 ASTM E 84). Cont. de oxigeno (ASTM D 2863).
Ensayo de resistencia al impacto
Ensayo cada del dardo

Ensayo de resistencia del cojinete-Bearing strength test

Un mtodo para determinar el comportamiento de los materiales sujetos a cargas laterales, come las aplicadas por mecanismos de
fijacin. Para plsticos ASTM D 953
Ensayo de reventado -Ball burst test-Essai de clate-Berstversuch
Este ensayo de reventado, determina la tenacidad de una pelcula, mediante el impacto de un pndulo, que cae sobre la misma. Una
muestra de 5 pulgadas cuadradas es golpeada por un pndulo semiesfrico y la fuerza necesaria para romper la pelcula se indica en una
escala. ASTM D 3420
Ensayo de traccin-Tensile test-Essai de traction-Zugversuch
Ensayo para determinar la resistencia de los materiales a esfuerzos de traccin. Se lleva a cabo sometiendo probetas normalizadas del
material a tensiones de traccin crecientes, hasta llegar a la rotura de las mismas. Se expresa representando la tensin de traccin frente
a la elongacin del material. La curva obtenida se denomina curva tensin-deformacin, ASTM D 638-61T; UNE 53 023 86 IR
Ensayo de Vickers
Dureza Vickers
Ensayo del banco caliente-Hot bench test
Un mtodo para determinar las propiedades de gelacin de los plastisoles, empleando un plato a temperatura creciente, sobre el que se
vierte un plastisol en forma de pelicula
Ensayo electromagntico-Electromagnetic testing-Essai lctromagnetique-Elektromagnetischeversuch
Mtodo de ensayo no destructivo de materiales, incluidos los magnticos, que utiliza la energa electromagntica, de frecuencias menores
que las de la luz visible. Ver ensayo no destructivo
Ensayo espiral de fluidez del fundido-Melt flow spiral test-Flieuntersuchung
Un mtodo para fijar las propiedades de fluidez de termoplsticos y termoendurecibles, determinada por la distancia a la cual fluye, bajo
datos especficos de presin y temperatura, a lo largo de un canal en espiral existente en un molde. El ensayo para los termoplsticos, se
efecta utilizando un molde de inyeccin. Con los termoendurecibles se utiliza un molde de transferencia. El material plstico se alimenta
por el centro de la espiral.
Ensayo hologrfico no destructivo-Nondestructive holography test-Essai holographyque non destructifnichtzerstrendHolographieversuch
La muestra debe ser montada sobre una plataforma estable, y ser sometida a un esfuerzo, ya sea mecnico o trmico. La holografa,
permite entonces una precisa observacin de las deformaciones dimensionales, de forma que puedan ser localizadas las anomalas.
Ensayo kling de fusin-Fusion kling test
Un mtodo para determinar el grado relativo de fusin de planchas de vinilo flexible, tejidos recubierto, y piezas coladas o moldeadas de
paredes delgadas, por inmersin de una probeta en un disolvente, y observar que tiempo tarda en iniciarse su desintegracin.
Ensayo no destructivo-Non destructive testing-Essai non destructif-nichtzerstrendversuch
Por ensayo no destructivo se entidende, examinar una muestra sin daar su utilidad posterior.Este ensayo sirve para detectar, localizar, y
determinar las caractersticas de las grietas en gran variedad de materiales, si es necesario, mientras estn en servicio, y frecuentemente
antes de que las grietas sean lo suficientemente grandes para ser detectadas por mtodos convencionales. Los ensayos no destructivos
incluyen los siguientes: emisin acstica, radiografa, espectroscopia infrarroja, espectroscopia de rayos-X., espectroscopia de
resonsancia nuclear magntica, ultrasonidos, penetracin de lquidos, anlisis del esfuerzo fotoelstico, holografa, campos de flujos
magnticos, extraccin de agua manual, microondas, y birefrigencia.
Ensayo por ultrasonidos
Ultrasnico, ensayo
Ensayo Rockwell
Dureza Rokwell
Ensayo snico-Sonic testing-Essai sonique-Schallversuch

La mdeida de la velocidad del sonido y su absorcin en los plsticos, son ambas tiles como una prueba de la estructura molecular y
como una fuente, para el diseo de sus propiedades tcnicas. Estas propiedades son tiles en la absorcin de sonidos inesperados y en
la construccin de ventanas acsticamente transparentes.
Ensayo tubo dinmico-Dynatub test
En este ensayo, un peso cae or un tubo, asegurndose de que la probeta se romper. Este ensayo de impacto, est considerado como
el ms completo.
Ensayo-Testing-Essai- Prufung
Prueba, reconocimiento, experimentacin, examen de la calidad de las cosas, y de su medio, ambiente, por medios tcnicos para
determinar sus propiedades, rendimiento, o composicin. El ensayo requiere especificar previamente qu requerimientos van a ser
utilizados
Ensimado
Aprestado
Ensimaje;apresto-Size-Ensimage-Schlichte
1.Producto que se aplica a las fibras discontinuas o a los filamentos de vidrio, para prepararlos para el hilado. 2. Material que se aplica
para el tratamiento superficial de los tejidos, papeles y pieles; como ejemplo, almidn, gelatina, caseina, gomas solubles en agua y ceras.
Entalla-Notch-Entaille-Kerbe
Corte, muesca o hendidura superficial hecha en una pieza. Sinn.: entalladura
Entallado-Notched speciment-Entaill-Gekerbt
Una probeta que tiene una entalladura en forma de V, efectuada deliberadamente para fijar el punto de rotura.
Entalpa de adsorcin-Adsortion enthalpy-Entalpie de absorption-Absortionsenthalpie
Variacin de entalpa producida en la adsorcin de un mol o una unidad de masa de una sustancia, a presin y constantes.
Entalpa de fusin-Enthalpy of fusion-Entalpie de fusion
Variacin de entalpa producida en la fusin de un mol o una unidad de masa de un slido, a presin y temperatura constantes. Es igual y
de signo contrario a la entalpa de solidificacin. Sinn: calor de fusin, calor latente de fusin.
Entalpa de polimerizacin-Enthalphy of polimerization-Entalpie de polymerisation
Variacin de entalpa, en una reaccin de polimerizacin por mol de monmero. Sinn: calor de polimerizacin.
Entalpa-Enthalpy-Entalpie-Ebthalpie; Wrmeinhalt
1. Magnitud termodinmica de un cuerpo fsico material. Es itual a la suma de la energa interna, ms el producto de su volumen por la
presin exterior. 2. La cantidad de calor, igual a la suma de la energa interna de un sistema, ms el producto de el trabajo presinvolumen efectuado sobre el sistema, tal como la accin efectuada durant el proceso de calentamiento de los plsticos. Como una funcin
termodinmica, la entalpa H viene definida por la ecuacin H = U + PV, en que U representa la energa interna, P la presin, y V el
volumen. Si la presin es constante, la variacin de entalpa mide el intercambio de calor entre el sistema y el medio que le rodea.
Entrada a la cavidad del molde-Mould gate-Point d'injection-Anschnitt
Orificio o gatera a travs del cual el material es inyectado desde el bebedero o de los canales de alimentacin de un molde de cavidades
mltiples, a la cavidad o cavidades del molde. 2. Bsicamente, es el orificio a travs del cual el material plstico fundido entra en la
cavidad del molde. Puede tener gran variedad de configuraciones, dependiendo del diseo del producto; cnico, puntiforme, con
antecmara, en ngulo, lateral, bilateral, anula, tnel, en forma de diafragma, de copa, etc.
Entrada anular-Mould gate ring-Entre annulaire-Ringanschnitt
Se utiliza para el moldeo por inyeccin de piezas cilndricas, esta entrada circunda toda la pieza, y la alimentacin se realiza desde el
borde hacia el centro, obligando al material a entrar en la pieza simultneamente por toda su circunferencia, evitando la formacin de la
lnea de soldadura.
Entrada capilar-Mould gate pin-point-Entre capillaire-Nadelpunkttanschnitt

Un orificio limitador de unos 0,3 mm. mximo de dimetro a travs del cual el material plstico fundido fluye. Esta pequea entrada
minimiza la seccin de la seal dejada en la pieza moldeada.
Entrada de diafragma (disco)-Mould gate diaphragm-Injection en diaphragme-Scheibenanschnitt
Entrada utilizada en el moldeo por inyeccin de piezas cilndricas. La entrada forma una slida membrana, efectundose la alimentacin
desde el centro hacia los bordes. Tambin llamada entrada de disco. La membrana puede ser horizontal o cnica.
Entrada de lengeta-Mould gate tab-Entre para languette
Una pequea lengeta removible muy delgada, cuya longitud es solo una parte de la anchura de la pieza moldeada, normalmente situada
perpendicularmente a ella. Utilizada como un sitio para localizar la entrada lateral sobre las piezas de gran seccin plana.
Entrada directa-Mould gate, direct-Entre direct-Direktanschnitt
Una entrada que tiene la misma seccin transversal que el canal.
Entrada en forma de abanico-Mould gate fan-Entre en ventail-Fcherangu
Abertura entre los canales y la cavidad del molde, la cual tiene forma de un abanico. Esta forma ayuda a reducir la concentracin de
esfuerzos, en la zona de entrada, por extenderse sobre una amplia superficie.
Entrada lateral-Mould gate edge-Entre latrale-Seitenanschnitt
Entrada rectangular muy delgada, cuya longitud es igual a la anchura de la pieza moldeada, situada en el plano de unin del molde. Ver
entrada de lengeta.
Entrada mltiple-Multigating; Mould gare spider-Entre mltiples
1. Acceso a la cavidad de un molde, mediante entradas situadas en diferentes puntos. 2. Mltiples entradas en una pieza moldeada, por
medio de un sistema de canales radiales desde el bebedero.
Entrada pelicular
Entrada de lengeta
Entrada puntiforme
Entrada capilar
Entrada relmpago-Mould gate, flash
Normalmente, una ancha y superficial entrada, que va, desde un canal paralelo a la arista de la pieza a moldear, a la pieza
Entrada tnel (submarina)-Mould gate tunnel; Mold gate submarine-Injection sous marine-Tunnelangu;Tunnelanschnitt
1. Un tipo de entrada lateral, donde la abertura del canal dentro del molde, se localiza debajo de la lnea de particin o superficie del
molde. 2. El canal principal desemboca en el molde de inyeccin, por debajo del plano de separacin, contrariamente en lo que sucede
con los bebederos usuales, que desemboca en la superficie del molde; al abrirse el molde la cavidad se separa, el bebedero cortado de
la pieza inyectada est todava adherida al macho. Cuando el molde se sigue abriendo, la placa de desmoldeo desprende la pieza
moldeada del macho, y junto a las mazarota ya cortada, son expulsadas por la placa de desmoldeo. Tambin se llama entrada
submarina.
Entrada, localizacin de la-Mould gate location-Localisation du entre-Angulage
Fijar la posicin de la entrada debe ser cuidadosamente estudiada. La entrada debe situarse de manera, que el recorrido rpido y
uniforme del material de alimentacin est asegurado, tiene que garantizar la salida del aire del molde durante la inyeccin, que deje la
menor seal posible en la pieza moldeada, etc.
Entrada, marca de la-Mould gate mark-Marque du entr-Angumarkierung
Una discontinuidad en la superficie de la pieza moldeada, producida por la entrada a tavs de la cual el material ha entrado en la
cavidad.
Entrada, seccin de la-Mould gate size-Section d'entre-Anschnittgre
La seccin de la entrada tiene una enorme importancia, para conseguir econmicamente, piezas de elevada calidad. Las dimensiones de

la entrada son normalmente el factor crtico que dicta la velocidad final de la alimentacin del molde.
Entrada, vlvula de la-Mould gate, valve-Valvule d'entre-Nadelventilangu
Es un tipo de molde de canal caliente que utiliza una vlvula, normalmente una clavija que mecnicamente abre y cierra el orificio de la
entrada de la cavidad. Un mecanismo coordina el movimiento de la clavija con el cilco de moldeo. Al empezar la inyeccin, la clavija
retrocede, abriendo la vlvula. Despus de la inyeccin, la clavija avanza para cerrar la vlvula, y la pieza se enfra y es expulsada.
Entrecruzado, plstico de polietileno-Crosslinked polythylene plastic-Rticule plastique de polyethyleneVernetzungspolyethylenekunststoff
Se identifica como XLPE. Los polietilenos normales, son termoplsticos, sin embargo cuando son entrecruzados (por radiacin o
qumicamente) los PE se convierten en termoendurecibles, lo que mejora alguna de sus propiedades como, resistencia, rigidez y
abrasin.
Entrecruzameinto por radiacin-Crosslinking with radiation-Reticulation par radiation
La interaccin de las radiaciones electromagnticas con los plsticos, puede liderar la obtencin de tres estructuras entrecruzadas, las
cuales generalmente mejoran las propiedades fsicas y qumicas de los polmeros originales, todo depende del tipo de radiacin y su
fuente, la naturaleza de la estructura del polmero a ser irradiado, y de su forma de responder. La fuente ms correitne de radiacin es el
cobalto 60, aceleradores de electrones de baja y alta energa, la energa de los infrarrojos, micro ondas o radio frecuencia, y plasma.
Entrecruzamiento polimrico-Polimer crosslincking-Rticulation polymrique-Polymervernetzung
Establecimiento de enlaces qumicos entre cadenas moleculares durante la reaccin de polimerizacin. Si es muy pronunciado, se
obtienen macromolculas infusibles, como ocurre con la mayora de los plsticos termoendurecibles.
Entrecruzamiento-Crosslinking-Rticulation-Vernetzung
Unin molecular entre cadenas de polmeros. En los termoendurecibles y con ciertos termoplsticos, se produce un aumento de la
dureza de las uniones qumicas, entre cadenas de molculas. Cuando el proceso se intensifica, como ocurre en muchos
termoendurecibles, se obtiene una infusible super molcula de todas las cadenas, con el resultado de obtener estructuras muy fuertes y
rgidas. Sinn: reticulacin, poco correcta.
Entrecruzar-Crosslink-Rticuler-Vernetzung
Formar mltiples enlaces intermoleculares, cogalentes o inicos, entre las cadenas del polmero.
Entropa de activacin-Activation entropy-Entropie d'activation-Aktivierungentropie
Diferencia entre la entropa del complejo activado y la de los reaccionantes en una reaccin qumica.
Entropa, unidad de-Entropy unity-Unit d'entropie
Un julio por kelvin es el aumento de entropa de un sistema que recibe una cantidad de calor de 1 julio, a la temperatura termodinmica
constante de 1 kelvin, siempre que en el sistema no tenga lugar ningua transformacin irreversible.
Entropa-Entropy-Entropie-Entropie
1-Magnitud de estado en un sistema termodinmico, cuya variacin en un proceso diferencial reversible es igual al calor absorbido del
entrono, dividido por la temperatura absoluta, T, del sistema. Si el proceso es irreversible, el cambio de entropa es mayor que dQ/T. En
un sistema islado, no hay cambio de calor en el exterior (dQ=0) y si las transformaciones son reversibles, la entropa permanece
invariable. En las transformaciones reales (procesos irreversibles), la entropa aumenta constantemente. Expresa, en cierto modo, el
grado de desorden del sistema. 2. Una medida la energa invariable en un sistema termodinmico, normalmente expresada en trminos
de sus intercambios sobre una escala arbritaria, la entropa del agua a 0C (32F) es cero.
Envasado; embalaje; empaquetadura-Packing-Emballage-Packung; Verdichtung
1. Envase del molde, es llenar la cavidad del molde (Mold cavity packing). 2. Un collar o empaquetadura utilizada para sellar
dispositivos mecnicos, para prevenir filtraciones de lquidos y gases; frecuentemente hechos de compuestos elastmeros. 3. La
operacin de colocar materiales slidos o productos en la expedicin de contenedores, para asegurar la mxima economa de espacio y
libertad de movimientos, incluidos los protectores de plstico espumado. 4. Un material inerte utilizado en las columnas de destilacin.
Envejecimeinto a la intemperie artificial-Acelerated weathering-Essai climatique-Kurzbewitterung
Exposicin bajo condiciones de laboratorio en algunos casos cclicas, en las que se incluyen cambios de temperatura, humedad y
radiaciones, con o sin aspersin directa de agua, a fin de producir en el material cambios similares a los observados despus de una

exposicin a la intemperie continua a largo plazo. No se puede decir, que es un duplicado del exterior, sino simplemente una imitacin.
NOTA. Mientras el tiempo exterior es imprevisible con extremas variaciones entre las regiones del mundo, las pruebas de laboratorio
son corrientemente ms intensas que las que se encuentran en las exposiciones a la intemperie reales, a fin de conseguir un efecto
acelerado.
Envejecimeinto a la intemperie-Weathering-Viellissement climatique; Exposer aux intempries-Bewitterung; Verwitterung
1. Efecto de la exposicion de un material a las condiciones atmosfricas. 2. El proceso de desintegracin y descomposicion como
consecuencia de su exposicin a la atmsfera, accin qumica, accin del hielo, del agua y del calor. Ver envejecimiento y
envejecimiento artificial.
Envejecimiento a elevada temperatura-Ageing at elevated temperature-Viellissement lev temprature-Alterungsgshochtemperatur
El envejecimiento a elevadas temperaturas se refiere a la exposicin de productos, a diferentes temperaturas, durante diferentes tiempos,
controlando simultneamente las variaciones de sus propiedades mecnicas, fsicas y elctricas. Este ensayo se utiliza para determinar su
estabilidad trmica.
Envejecimiento acelerado-Acelerated ageing-Viellissement acllre-BeschleunigtAlterung
Envejecimiento en un corto periodo de tiempo por medios artificiales, con objeto de obtener una indicacin de cmo un material se
comportar bajo condiciones normales, durante un prolongado perodo de utilizacin.
Envejecimiento artificial-Ageint artificial-Viellissement artificiel-Alterungknstlich
La exposicin de un material plstico a condiciones que aceleren los efectos del tiempo. Estas condiciones incluyen, calor, fro, esfuerzos
mecnicos, campos elctricos y agentes qumicos y luz UV, etc., y poder observar con gran rapidez las variaciones que sufren sus
caracterstias principales.
Envejecimiento de un catalizador-Catalyst ageint-Viellissement de un catalyseur-Katalysatoralterung
Modificiacin de la actividad de un cataliador para su uso. En ocasiones, tal modificacin es necesaria para alcanzar la actividad ptima
del mismo.
Envejecimiento-Ageing-Vieillissement-Alterung;Lagenug
1. El efecto sobre los plsticos, de la exposicin a la intemperie durante un determinado tiempo. 2. Conjunto de procesos irreversibles,
qumicos y fsicos, que ocurren en un material a lo largo del tiempo. Ver deterioro.
Envenenamiento de un catalizador-Catalyst poisoning-Empoisonnement de un catalyseur
Prdida de actividad de un catalizador, producida por la adsorcin de pequeas cantidades de determinadas sustancias (venenos) sobre
sus centros activos, generalmente de forma irreversible.
Envenenamiento neutrnico-Neu tronic poissoning
Acumulacin de venenos en un reactor, que se generan como resultado de las reacciones nucleares que ocurren en l.
Envenenamiento-Envenomatin-Empoisonnement-Vergiftung
La causa por la cual la superficie de un plstico apretado a o en contacto con otra superficie se deteriora. Reblandecimiento,
decoloracin, variegado, agrietamiento, u otros defectos. (ASTM D 883).
Envoltura de colada, compuesto para la-Investment compound
Una mezcla conteniendo una carga refractaria, un ligante, y un vehculo lquido, que se utiliza para hacer los joldes utilizados en la
envoltura para colada.
Envoltura de colada-Investment casting-Kemgieen; Schalenformgu; Schmlzkemtechnik; Wachsausschmelzgu
Un mtodo econmico de colada, diseado para obtener con elevada exactitud dimensional en pequeas piezas, mediante un molde de
material refractario, que cura a la temperatura ambiente, recubierto de un tipo de cera, que funde para obtener un molde sin uniones.
Envoltura retrctil
Embalaje retrctil
Envolvente de Mohr-Mohr envelop-Mohr enveloppant

Envolvente de los crculos de Mohr. Lugar geomtrico de los puntos cuyas coordenadas representan los esfuerzos causantes de rotura.
Enzima-Enzyme-Enzyme-Enzym
Sustancias, de naturaleza proteica, son catalizadores biolgicos y se les da el nombre de enzima. La eficacia de la enzima es mayor que
la del catalizador qumico, disminuyendo de forma notable el tiempo de reaccin. Tambin pueden actuar en soluciones diluidas acuosas,
bajo condiciones moderadas de temperatura y pH. La especificidad de las enzimas permite establecer una clasificacih de la smismas.
En conjunto se les pospone el sufijo asa.
Epitaxia-Epitaxy-Epitaxie-Epitaktxid
Fenmeno de orientacin mtua, que jercen una sobre otra, varias especies cristalinas diferentes, que se forman o se depositan
simultneamente. Crecimiento de un cristal sobre la superficie de otro, de modo que el que se ha depositado guarda una orientacin
geomtrica definida, con respecto al cristal soporte.
Epoxi, compuesto de moldeo-Epoxy moulding compound-Epoxid (harz) formasse
Son compuestos de epoxi con carga de polvos minerales, que pueden ser moldeados por compresin o transferencia.
Epoxi-Epoxi-Epoxi-Epoxid
Prefijo que indica la presencia de un tomo de oxgeno, en unin cclica, a dos tomos de carbono.
Epxico, plstico-Epoxy plastic-Plastique epoxidique-Epoxidharz
La familia de plsticos epoxdicos termoendurecibles, incluye la epiclorhidrina con bisfenol-A. Los epxidos son mas caros que otros
plsticos similares, tal como los polisteres termoendurecibles pero los desplazan por sus mejores caractersticas. Pueden ser utilizados
con todos los mtodos de procesado, y tiene un poder adhesivo excepcional entre materiales, iguales o diferentes, de plstico, acero,
aluminio, madera o cristal.
Epuiclorhidrina caucho de-Epichlorohydrin rubber-Caoutchouc d'epichloridrine-Epichlorohydrinkautswchuk
Es el polmero bsico epoxificado intermedio en la produccin de plsticos epxicos.
Equilibrio por centrifugacin-Centrifugation, equilibrium
Un mtodo para determinar la distribucin de los pesos moleculares, por la filatura de una solucin de la muestra, a una velocidad tal,
que las molculas no se separan del solvente pero se fijen a un punto, donde la fuerza centrfuga tiende a removerlas mientras ellas, estn
equilibradas por las fuerzas dispersivas causadas por la agitacin trmica.
Equilibrio qumico-Chemical equilibrium
Condicin a la que tiende una reaccin qumica en la que se igualan sus velocidades directa e inversa, con lo que la concentracin de
reaccionantes y productos permanece invariable.
Equilibrio-Equilibrium;Balance-quilibre-Gleichgewicht
Estado de un sistema en el que este no puede experimentar cambio espontneo alguno.
Equipo auxiliar-Auxiliary equipment-quipement-Ausrstung
Coleccin de utensilios, instrumentos, aparatos y operaciones de soporte secundarias, destinadas a mejorar la productividad y reducir
los costos de produccin. Su valor puede ser superior al de la propia mquina principal.
Equipo fuera de uso-Downtime
Referencia a equipos que no pueden ser utilizados en la produccin, por diferentes razones. Baja produccin, falta de potencia elctrica,
inoperante, etc.
Ergonoma-Ergonomic-Ergonomie-Ergonomisch
Ciencia que, a partir de datos biolgicos y tcnicos, resuleve los problemas derivados de la mtua relacin entre el hombre y la mquina.
Literalmente es la ciencia del trabajo.
Erosin-Erosion-rosion-Auskolken; Erosion
Fenmeno de descomposicion y desintegracin de materiales por acciones mecnicas o qumicas.

Error cuadrtico medio-Mean square error

Valor medio o esperanza matemtica, del cuadrado de las desviaciones de los valores de una variable a su valor medio. Es igual a la
suma de la varianza y del cuadrado del sesgo. En el anlisis de la varianza, una contraccin de la expresin "valor medio del cuadrado
de las desviaciones" para el apropiado promedio donde el divisor de cada suma de cuadrados, es el apropiado grado de
independencia".
Error residual-Residual error-Erreur rsiduaire-Restfehler
La diferencia entre el resultado observado y el valor prefijado.
Error-Error-Erreur-Fehler
Desviacin respecto a un valor terico o real, originada en las medidas o en los clculos realizados para su estimacin. La sustitucin de
un carcter por otro.
Escala Celsius-Celsius scale
Escala de temperatura en la que se asigna el valor cero al punto de fusin a presin normal del hielo, y el valor 100 al punto de ebullicin
a presin normal del agua.
Escala de dureza Mohs-Mohs hardness scale-Mohs Hrteskala
Escala de dureza de los minerales que consta de diez trminos, a cada uno de los cuales se le atribuye una dureza, del uno al diez. Son:
1 talco; 2 yeso; 3 calcita; 4 fluorita; 5 apatito; 6 ortosa; 7 cuarzo; 8 topacio; 9 corindn; 10 diamante.
Escala Fahrenheit-Fahrenheit scale
Escala de temperatura en la que se asigna el valor 32 al punto de fusin del hielo y el valor 212 al punto de ebullicin del agua en
condiciones normales de presin, siendo lineal la relacin entre la temperatura y la magnitud termomtrica utilizada.
Escala Rankine-Rankine scale
La escala de temperaturas Rankine es la escala (F) Fahrenheit absoluta, que es la suma del cero absoluto sobre la escala Fahrenheit
(-459.69) y la temperatura F. Aproximadamente la temperatura Rankine se obtiene restando 400 de F.
Escala Raumur-Reaumur scale
Escala de temperatura en la que se asigna el valor cero al valor de fusin del hielo y el valor ochenta al punto de ebullicin del agua en
condiciones normales de presin, siendo lineal la relacin entre la temperatura y la magnitud termomtrica utilizada.
Escala-Scale-chelle-Skala; Matab
1. Sucesin de elementos de la misma naturaleza, ordenados racionalmente por el valor de alguna caracterstica comn. 2. Marcas
indicando unidades de medida, como las efectuadas en un termmetro.
Escama de pez-Fischscaling
Un defecto que aparece como una fractura con forma de media luna parecida a la escama de un pez.
Escama-Flake-caille-Schuppen
1. Unas plaquetas o partculas que aparecen sobre la superficie de una pieza durante su proceso, como por ejemplo en la pultrusin. Las
escamas pueden ser eliminadas algunas veces, produciendo depresiones o vacos en su superficie. 2. El depsito calcreo en el interior
de los tubos de conduccin de agua, como resultado de la deposicin de los compuestos minerales presentes en el agua.
Escamado-Scaling-caill-Schuppen
El proceso de formarse escamas con o sin humos cidos; algunas veces se refiere a la espontnea formacin de escamas.
Escner-Scanner
Aparato explorador, usando la tcnica electrnica, de gran rapidez y exactitud, utilizado para exploracin o reproduccin de un objeto o
diseo.
Escarabat (ojo de pez)
Ojo de pez

Escarchado-Frosting-Givrage-Goldstickerei
Defecto caraterizado por la existencia de una superficie que dispersa la luz en forma parecida a como lo haran pequeos cristales. Ver
caleo turbiedad, eflorescencia
Escariado -Reaming -Alese -Aufrumer
Un procedimiento utilizado para dar forma y tamao a diferentes produc
tos, comp en el acabado de botellas de plstico. Una
herramienta giratoria especial de corte, que da forma a la zona de cierre y simultneamente ensancha y alisa la boca de la botella, al
tamao deseado
Escisin de la cadena-Chain scission-Coupure de chane-Kettensegment
La rotura de una unin molecular, causada por la perdida o acortamien
to, de un grupo lateral de la cadena principal
Esclermetro -Sclerometer -Sclrometer -Sklerometer
Aparato para la determinacin de la dureza de un material, por medida de la presin necesaria que debe ejercerse, sobre una punta de
diamante para que raye su superficie
Esferas de vidrio-Glass spheres; Glass beads-Billes de verre-Glaskugeln
Ver microesferas
Esferulito-Spherulite-Sphrulite:-A.,Sphrolith
Cuerpo esferoidal que resulta de la disposition radial de las fibras de un mineral, generalmente de un feldespato, en torno a un centro
comn. Es consecuencia del crecimiento rpido de los cristales en el seno de un magma que sufre un enfriamiento ms o menos brusco
Esfuerzo alternante-Alternating stress; Stress, alternating amplitude-Contrainte alterne-Wechselspannung
Un esfuerzo variando entre dos mximos valores, pero de signo contrario. Ver esfuerzo vibratorio
Esfuerzo birrefringente-Stres birefringence-Birfringence de contrainte-Spannungsdoppelbreching
Cuando un plstico es estirado (orientacin molecular), y el ndice de refraccin que es paralelo a la direccin del estiramiento, se altera
hasta que su longitud es diferente a la del que es perpendicular a su direccin, el plstico manifiesta birrefringencia. En los
termoplsticos, el fenmeno es normalmente observado, por la aplicacin de una deformation anisotrpica microscpica, y midiendo la
diferencia entre los ndices de refraccin a lo largo de las dos direcciones perpendiculares
Esfuerzo convencional en el punto de fluencia-Offset yield stress-Contrainte au seuil conventionnel d'coulement
1- Valor del esfuerzo en el primer punto de la curva de esfuerzo deformacin que presente tangente horizontal. 2- El esfuerzo, por el
cual la deformacin excede en un valor determinado (compensacin) un alargamiento de la porcin proporcional inicial de la curva de
esfuerzo deformacin. NOTA - El valor de la deformacin se debe dar a la vez que se indica esta propiedad
Esfuerzo cuadrtico medio-Rootmean square stress-Contrainte quadratique moyenne
Raz cuadrada del valor medio del cuadrado del esfuerzo, a lo largo de un ciclo de deformacin. NOTA Para un esfuerzo sinusoidal
simtrico, el esfuerzo cuadrtico medio es igual a la amplitud del esfuerzo dividida por 2.
Esfuerzo de cizalla; esfuerzo cortante-Shear stress-Contrainte de cisaillement-Schubspannung
1- Fuerza paralela al rea original de trabajo, dividida por la seccin de la probeta medida en dicha rea. Tensin que acta
tangencialmente sobre una superficie. 2- En una pieza de plstico, el esfuerzo directamente paralelo al piano sobre el que la fuerza acta.
En el plstico fundido, la fuerza en la direccin del flujo, por unidad de superficie de la capa, en el momento de producirse la
deformacin por deslizamiento de cizalla, entre las capas del fundido
Esfuerzo de compresin-Compresive stress-Contrainte en compression-Druckspannung
Esfuerzo normal producido por una fuerza aplicada perpendicularmente al plano sobre el que acta. Ver esfuerzo normal
Esfuerzo de curvado-Bending stress
Una tensin interna o un esfuerzo longitudinal compresivo, desarrollado en una viga a probeta, coma reaccin al encorvamiento causado
por una carga externa

Esfuerzo de flexin en la flecha convencional-Flexural strenght at conventional deflection-Contraintetie flexin a flche conventionelle
Esfuerzo de flexin con una flecha igual a 1,5 veces el espesor de la probeta
Esfuerzo de flexin-Flexural stress-Contrainte de flexin-Biegebean-spruchung; Biegebelatung
Esfuerzo nominal mximo en la superficie externa de una probeta, medido en su centro, en cualquier momento del ensayo. Ver
resistencia a la flexin
Esfuerzo de relajaci
Relajacin del esfuerzo
Esfuerzo de rotura ambiental-Enviromental stress cracking-Spannung(riB)Korrosion.
La susceptibilidad de un material a resquebrajarse o agrietarse, a causa de la presencia en su superficie de agentes ambientales activos o
de otros factores
Esfuerzo de rotura-Breaking stress-Contrainte de rupture-Bruchlast;Bruchspannung
Valor del esfuerzo en el momento de la rotura de una probeta
Esfuerzo de torsin-Torsion stress; Stress torsional-Contrainte de torsion-Beanspruchung
Esfuerzo de cizalla sobre una seccin transversal, producido por torsin
Esfuerzo de traccin-Stress tensile-Contraite de traction-Zugspannung; Zugbeanspruchung
Tensin originada en un material por accin de una fuerza o carga de traccin o estiramiento
Esfuerzo de zuncho-Hoop stress-Contraite de cercle-Rohrwandbeanspruchung
El esfuerzo de tensin circun
ferencial en la pared de un tubo o en una forma cilndrica, causado por la presin interna o externa
Esfuerzo deformacin a traccin, area bajo la curva del-Tensile stress-strain area under the curve
Generalmente, el rea bajo la curva esfuerzo deformacin, es proporcional a la energa requerida para la rotura del plstico. Sin
embargo hay tipos, particularmente entre muchos termoendurecibles reforzados con fibras, que son duros, fuertes, y tenaces, aun
cuando su rea es extremadamente pequea
Esfuerzo dinmico-Dynamic stress-Contrainte dynamique-Zgige Beanspruchung
Esfuerzo producido por fuerzas cuyo valor y/o direccin varan con el tiempo
Esfuerzo inicial en relajacin del esfuerzo-Initial stress in stress relaxation-Stress relaxation-Contrainte initiale en relaxationSpannungsabbau
Esfuerzo que existe inmediatamente despus de la deformacin de una probeta, sometida a un ensayo de relajacin.NOTA Dado que es
casi imposible obte
ner lecturas de esfuerzos en el instante de la deformacin, es ms reproducible el valor del esfuerzo para un
determinado incremento pequeo de tiempo despus de la deformacin
Esfuerzo multiaxial-Multiaxial stress-Contrainte multiaxial-Spannung;mehrachsige.
Esfuerzo mltiple que efectan dos fuerzas en direccin perpendicular entre ellas.
Esfuerzo normal-Normal stress-Contrainte normale.
El componente del esfuerzo que es perpendicular al plano sobre el cual las fuerzas actan. Ellos pueden ser,esfuerzos normales de
traccin,debido a que las fuerzas se dirijan hacia fuera de plano sobre el que ellas actan,o esfuerzo normal de compresin si las fuerzas
se dirigen hacia el plano. Sinn. de tensin normal.
Esfuerzo oscilatorio-Oscillating stress-Contrainte oscillatoire
Esfuerzo de valor variable segn una funcin peridica del tiempo. Ver esfuerzo vibratorio.
Esfuerzo real-True stress-Contrainte reelle
Esfuerzo calculado a lo largo del eje sobre la seccin transversal actual, en lugar de con respecto a la seccin transversal del rea

original. Se aplica tanto en las pruebas de com

presin como de traccin.
Esfuerzo residual de curado-Stres cure
El esfuerzo (tensin) residual de curado es una tensin interna, producida durante el ciclo de curado de los plsticos reforzados
termoendurecibles. Normalmente esta tensin se origina, cuando diferente componentes de un proceso se superponen, particularmente
el estratificado hmedo tiene diferentes coeficientes trmicos de expansin.
Esfuerzo residual-Stress re
sidual-Contraite residuel-Restspannungen
Un sistema de esfuerzos o tensiones existentes en el interior de un slido, que no dependen de fuerzas externas.En los plsticos se
produce frecuentemente, a causa del proceso de transformacin de los mismos. La produccin de esfuerzos residuales, es el resultado
de las deformaciones producidas en los plsticos no homogneos, al ser sometido a acciones trmicas o mecnicas.Ver Esfuerzo
trmico y Agrietamiento.
Esfuerzo trmico-Thermal stress-Contraite thermique-Thermische Beanspruchung; Wrmespannung
Los esfuerzos o tensiones producidos por una diferencia de temperaturas en el interior de un cuerpo. Los procesos de transformacin,
tales como el moldeado y la soldadura, pueden producir esfuerzos internos en el cuerpo al alcanzar la temperatura ambiente.
Esfuerzo vibratorio -Vibrating stress-Contrainte vibratoireVibrationsbeanspruchung; Schwin
gungsbeanspruchung
Esfuerzo cuyo valor varia en funcin del tiempo.Ver esfuerzo alternante y esfuerzo oscilatorio
Esfuerzo, lmite elstico del
Lmite elstico
Esfuerzo-Stress-Contrainte-Dehnung; Spannung
Intensidad, en un punto interior de un cuerpo de las fuerzas internas, o de las componentes de una fuerza, que actan sobre un punto de
la seccin unitaria de un piano. El esfuerzo se representa por la fuerza por unidad de superficie. (psi, kPa, MPa, o otros). Sinn. de
tensin. NOTA - El esfuerzo en un punto se define mediante sus seis componentes, tres normales y las otras tres de cizalla, referidas a
un sistema de ejes coordinados. De acuerdo con los ensayos en traccin, compresin o cizalla, referidas a un sistema de ejes
coordinados. De acuerdo con los ensayos en traccin, compresin o cizalla prescritos en las especificaciones de los productos, el
esfuerzo se calcula referido a las dimensiones originales de la seccin de la probeta
Esmalte-Enamel-Emmaille; Emaillelackfarbe
Vidrio habitualmente opaco y coloreado, utilizado en el recubrimiento de porcelanas y otros materiales, para proporcionarles resistencia
qumica, o con fines artsticos
Espaolada-Spanishing
Un mtodo de depositar tinta en los valles de un filme gofrado, utilizando una rasqueta
Especificacin tcnica-Tech
nical specification-Specification technique-Lastenheft
Definicin de las caractersticas exigidas a un producto o a un servicio, tales como niveles de calidad, de comportamiento, de seguridad
y dimensionales
Espectro de masas-Mass spec
trum-Spectre de masse-Massenspektrum.
Espectro que registra la distribucin o la abundancia de tomos ionizados, molculas o fragmentos de molculas, en funcin de la masa o
de la relacin masa-carga. El espectro de masas de un elemento, muestra la abundancia relativa de sus istopos.
Espectro de tiempos de relajacin H(t) (Pa); espectro de tiempos de retardo L(t) (Pa-1)--Spectrum of relaxation times; Spectrum of
retardation times-Spectre des temps de relaxation; Spectre des temps de retardment
H(t)/t es la contribucin de los intervalos de tiempo entre (t y t + dt) al mdulo elemental de un modelo continuo que representa un
material viscoelstico .NOTA-H(t) determina la dependencia del mdulo macroscpico respecto del tiempo y de la frecuencia .L(t)
determina la dependencia de la capacitancia macroscpica respecto del tiempo y de la frecuencia
Espectro electromagntico-Electromagnetic spectrum-Spectre electromagntique-Elektromagnetischspektrum
Conjunto de longitudes de onda o frecuencias de una radiacin electromagntica, comprendidas entre los rayos gamma y las ondas de
radio

Espectro infrarrojo-Infrared spectrum-Spectre infrarouge-Infrarotspektrum.

Espectro de emisin o absorcin en la regin del espacio electromagntico, comprendido entre el extremo rojo de la regin visible y las
microondas cortas, aproximadamente entre 700 mm y 1 mm. Se designa como espectro IR
Espectro ultravioleta-Ultravio
let spectrum-Spectre ultraviolet-Ultraviolettspektrum
Espectro de emisin o absorcin en la regin del espectro electromagntico, comprendido entre el extremo violeta de la regin visible y
el comienzo de la de rayos X, aproximadamente entre 700nm y 20nm.Est formado por lneas o bandas debidas a transicin entre
niveles de energa atmicos o moleculares.Se designa coma espectro UV
Espectro-Spectrum-Spectre-Spektrum
Distribucin de la intensidad de una radiacin, en funcin de la longitud de onda, la energa, la frecuencia, el momento, la masa o
cualquier otra magnitud relacionada con aquella.Cualquier representacin grfica o fotogrfica de una distribucin de intensidades,
frecuencias, o de nmero de partculas
Espectrometra de masas-Mass spectrometry-Spectrometrie de masses-Massenspektrometry
Tcnica para analizar la estructura molecular de compuestos orgnicos, en los que un pequeo aumento de el compuesto es ionizado,
por un impacto de electrones e iones volatilizados, siendo separados de acuerdo con su masa/carga al pasar a travs de campos
electrostticos y/o magnticos. Su principal aplicacin en los plsticos, es el anlisis de productos degradados
Espectrometra por aspersin electrnica de masas-Electrospray mass spectrometry
Es la pulverizacin de una solucin plstica, por medio de un finsimo chorro para producir una partcula molecular supersnica.De esta
forma es posible producir molculas cargadas y aisladas, las cuales pueden ser analizadas de acuerdo con su masa
Espectrometra-Spectrometry-Spectrometrie-Spek
trometrie
Mtodo analtico que permite el estudio de sustancias y identificacin de elementos que contienen los cuerpos, examinando, por media
del espectroscopio, los espectros que emiten cuando se ponen incandescentes mediante una fuente de energa externa, y determinar por
consiguiente, la constitucin qumica de dicho cuerpo
Espectrmetro -Spectrometer-Spectromter-Spektrometrisch
Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de un sistema de medida y observacin adecuados, para determinar el
valor de la longitud de onda de un rayo luminoso
Espectroscopia de absorcin-Absorption spectroscopy-Spectrocopie d'absorption-Absorption spektroskopie
Tcnica espectroscpica, muy sensible, de anlisis elemental cuantitativo. Mediante ella, la cantidad de un elemento dada presente en
una muestra, se determina par la medida de la intensidad de energa radiante absorbida por el mismo elemento, como una fraccin de la
energa incidente sobre l
Espectroscopio de masas-Mass spectroscope-Spectroscope de masses-Massenspektroskopie
Instrumento utilizado para la determinacin de las masas de tomos y molculas. Consiste en una serie de campos elctrico y
magnticos, dispuestos de tal forma que al ser atravesados por un haz de iones, estos se dispersan segn su masa
Espectroscopio-Spectroscope-Spectroscope--Spektroskopie
Instrumento destinado a separar las diferentes componentes de un espectro ptico. Est constituido par una rendija situada en el piano
focal de un colimador, un prisma o una red y un anteojo para observar el haz dispersado
Espesante-Thickener-paississant-Eindick(ungs) mittel.
Sustancia que aumenta la viscosidad de un sistema polmero lquido
Espina de pescado-Fishbone.
Una estriacin que no alcanza a atravesar completamente la superficie fracturada
Espuma de caucho microcelular-Foamed rubber microcellular- Mousse caoutchouc microcllulaire
Un caucho espumado o celular, con pequeas celdas producidas al moldear una mezcla de caucho con un agente espumante y
poliestireno alto impacto. La espumacin se produce nicamente despus del desmoldeo de la pieza

Espuma de caucho-Foamed rubber-Mousse caoutchouc

Existen de dos tipos: -Espuma de ltex que se produce por el batido mecnico de aire dentro del ltex, gelificndolo y vulcanizndolo, y
-espuma de poliuretano caucho producida por la mezcla de monmero liquido Se utilizan principalmente en la fabricacin de esponjas
Espuma de hoja o lmina almacenada-Foamed sheet stock
Normalmente, se refiere a una expansible hoja, producida por calandrado y almacenada. El material, es un cloruro de polivinilo
plastificado, en el cual se ha mezclado un agente de espumacin descomponible, por debajo de la temperatura de descomposicin del
agente de espumado. El posterior calentamiento, causa la descomposicin y expansin,del agente de espumado. Es necesario enfriar el
material expandido para estabilizacin de su estado expandido
Espuma de policloruro de vinilo-Foamed polyvinyl chloride-Mousse de polyrchlorure de vinyle
Mediante la incorporacin en los compuestos o plastisoles de PVC de un agente espumante, tal como el azobisformamida en la
proporcin de 1 a 2% en peso, se obtiene un producto gue permanece inerte, hasta que se le somete a un proceso de calentamiento.
Tales compuestos son procesados por los mtodos convencionales tales como, calandrado, extrusin, moldeo por inyeccin o
compresin, moldeo rotacional y moldeo por embarrado
Espuma de poliestireno-Polys
tyrene plastic foam -Mousse de polystyrene-Polystyrolschaumstoff
Estas espumas de ligero peso estn ampliamente utilizadas en embalaje y aislamiento, se producen normalmente por dos mtodos .En
uno, la espuma extruida,se obtiene inyectando un liquido voltil como el cloruro de metilo en el poliestireno a extruir. En el otro mtodo,
un agente de soplado es incorporado a las bolitas de poliestireno cuando este se polimeriza. Posteriormente estas bolitas son moldeadas
y se expanden unas 45 veces de su primitivo tamao
Espuma de poliuretano-Polyurethane foam-Mousse polyurthanne-PolyurethanSchaumstoff
Son espumas producidas inmediatamente par la mezcla de isocianato, poliol, catalizador y otros aditivos
Espuma fenlica-Phenolic foam-Mousse phnoliques-Phenolharzschaumstoff
Esta espuma rgida, de densidad baja se utiliza principalmente como soporte de adornos y presentacin de objetos
Espuma integral-Structural foam; Foamed self-skinning-Mousse structurale-Integralschaumstoff
Espuma integral o estructural es una estructura plstica cuyo interior est formado por una espuma de densidad uniforme y exteriormente
una piel flexible, prcticamente compacta y slida.La espuma integral, es tambin conocida como espumado estructural, espumado piel
integral y tambin Moldeo inyeccin reaccin
Espuma plstica-Plastics foam-Mousse plastique-Schaumkunststoffe
Termoplsticos y termoendurecibles, con una densidad aparente significativamente baja, por la presencia de numerosas celdillas
dispuestas normalmente por toda su masa. Pueden ser espumas de celdillas abiertas o cerradas, estas ltimas son las ms normales. La
expresin, es-puma plstica, es similar a la de plsticos celulares, plsticos expandidos y espumas estructurales, y pueden ser desde muy
flexibles a rgidas
Espuma, de celda abierta-Foa-med open cell-Mousse a cellules ouvertes
Celdas individuales que estn generalmente interconectadas, y son accesibles por los fluidos o aire circundante. Este construccin se
llama reticulada o red. Ver plstico espumado de clulas abiertas
Espuma, de celda cerrada-Foamed closed cell-Mousse cellules ferme
Celdas individuales no interconectadas. El aire o fluido circundante est bsicamente sin acceso a las celdas. Ellas estn incomunicadas
entre si. Ver plstico espumado de clulas cerradas
Espuma-Foam-Mousse-Schaumstoff
Conjunto de burbujas que se forman por la dispersin de un gas en un slido o lquido. El tamao de las burbujas pueden tener un
tamao desde coloidal a microscpico. Plstico de baja densidad aparente, debida a la presencia de numerosas cavidades de pequeo
tamao, interconectadas o aisladas, dispersas en su mesa
Espumable; poliestireno
Poliestireno espumable

Espumado "in situ"-Foamed insitu-Moussage in situ

Como referencia a la produccin de la espuma, cuando la mquina de espumar est situada en el sitio donde se va a utilizar la espuma,
en oposicin a cuando se lleva el trabajo a la mquina
Espumado de polietileno por ionizacin-Foamed polyethylene ionization-Moussage de polythylene par ionisation
Proceso por el que se espuma el PE, al ser expuesto a una radiacin ionizada, la cual produce hidrgeno del PE, causando su espumado
Espumado de poliuretano, un paso (directa)-Foamed polyurethane molding one shot
Un procedimiento en el cual el isocianato, poliol, catalizadores y otros aditivos son mezclados conjuntamente y la espumacin se
produce inmediatamente, a diferencia del prepolmero
Espumado de poliuretano-Foamed polyurethane-Moussage de polyurethane
Las tcnicas de espumado, directa, directa modificada, y pulverizacin, son ejemplos de los diferentes mtodos utilizados para la
espumacin del PU. Cuando los ingredientes lquidos se mezclan, hay una produccin de gases, los cuales causan que la masa se
expansiona y al mismo tiempo se endurece y solidifica
Espumado de poliuretano; cabezal de mezcla-Foamed polyurethane mixing head
El mecanismo en el cual el poliol y el isocianato se combinan por agitacin entre ellos, igual que en el moldeo por reaccin inyeccin
Espumado de poliuretano;prepolmero-Foamed polyurethane holding prepolymer
Espumado de poliuretano en dos pasos o etapas. En el primer paso un poliester o poliol reacciona con un isocianato para formar un
terminado prepolmer. de isocianato. Esta cadena se extiende o retcula en el segundo paso. El espumado se produce, cuando los dos
componentes son subsiguientemente mezclados
Espumado de silicona-Foamed silicone-Moussage de silicone
Se mezcla una silicona fluida con un catalizador y un agente de espumado, vertiendo la mezcla en un molde, y curando a la temperatura
ambiente durante 10 horas. Si se eleva la temperatura el tiempo se reduce. La esponja de espuma de silicona se hace mezclando un
caucho de silicona sin vulcanizar con un agente de espumado y calentando a la temperatura de vulcanizacin
Espumado de una pelcula por extrusin-Foamed extruded film
Pelcula espumada utilizando el proceso de extrusin
Espumado espumacin del-Foamed frothing
Este procedimiento es parecido al utilizado para preparar merengues. Un gas es dispersado en un fluido que tiene propiedades
superficiales para producir una espuma de estabilidad transitoria. La espuma es posteriormente estabilizada permanentemente mediante
una reaccin quimica.El fluido puede ser un material homogneo, o una solucin de un material homogneo
Espumado moldeo por inyeccin alta presin-Foamed injection molding high pressure
La mezcla caliente (con el agente de espumado) se inyecta en la cavidad del molde,creando una presin ms alta que la del gas del
agente de espumacin, pero normalmente mucho ms alta, para asegurar la presin durante la inyeccin, de 5000 a 20000 psi. El molde
est totalmente lleno y la presin impide cualquier formacin de espuma, hasta que la piel no solidifique al ponerse en contacto con las
paredes del molde. Tan pronto como la piel superficial endurece hasta el espesor deseado, la presin de la cavidad del molde se reduce,
pasando el material fundido a espumar entre las pieles superficiales. La densidad del espumado, espesor de las paredes (piel), y
acabado superficial, depende de la formulacin de la mezcla y regulacin de la mquina
Espumado moldeo por inyeccin con contrapresin de gas-Foamed injection molding gas counter
En este mtodo un molde hermticamente cerrado se presuriza, con un gas inerte, a la presin de 400 a 500 psi. suficiente para evitar la
espumacin cuando la mezcla plstica entra en la cavidad del molde. Cuando la mezcla se ha inyectado, la presin del molde baja
permitiendo la instantnea espumacin del ncleo formndose al mismo tiempo una slida piel
Espumado plstico, mecnicamente-Foamed plastic mechanically
Un material que tiene una estructura celular producida fsica o mecnicamente mediante la incorporacin de gases en el plstico, con
preferencia a los usuales agentes espumantes
Espumado por colada -Foamed casting

Los componentes lquidos del plstico con los correspondientes aditivos son mezclados y vertidos en un molde abierto. La completa
polimerizacin y espumacin se efectan en la cavidad del molde. El molde est caliente o se utiliza un horno
Espumado por pulverizacin-Foamed spray
Espumas de poliuretano o epoxis de muy rpida reaccin, en forma liquida son pulverizadas sobre una superficie. A su contacto el
lquido reacciona y espuma
Espumado por vertido-Foamed pouring
Un mtodo de espumacin, donde la mezcla complete de los ingredientes es vertida dentro de un molde abierto. Normalmente se
moldea como una gran torta, pero tambin se le puede dar otras formas
Espumado tiempo de crema-Foamed cream time
El tiempo transcurrido desde que se vierte la mezcla a espumar, hasta que la mezcla se vuelve cremosa o empieza a espumar
Espumado tiempo de subida-Foamed rise time
En el moldeo de plsticos espumados, en especial con PUR, el tiempo entre el vertido de la mezcla PUR y la formacin de la espuma
Espumado, moldeo por inyeccin baja presin-Foamed injection molding low pressure
Es el mtodo normalmente utilizado, por su sencillez y facilidad, y el ms adecuado para una produccin econmica, particularmente de
grandes y complejas piezas.En este proceso, una mezcla controlada de plstico y agente de espumacin, se inyecta en la cavidad del
molde producindose en su interior una baja presin de 200 a 500 psi. Esta mezcla puede inyectarse directamente desde el cilindro de
una mquina convencional de moldeo par inyeccin o utilizando un acumulador intermedio
Espumado, orientacin del-Foamed orientation
Los plsticos espumados se producen al expandirse pequeas burbujas de gas en un plstico semifundido, estirndose las paredes
interfaciales entre las burbujas de gas, y de este modo se orientan en un sencillo peso de alargamiento multiaxial. En las esquinas donde
tres burbujas coinciden, las paredes interfaciales entre ellas pueden estar sujetas a algn tipo de orientacin tridimensional, en especial si
se incorporan pequeas fibras en la mezcla
Espumado, plstico
Plstico espumado
Espumado; colapsado del-Foamed collapsed
Inadvertida densificacin de la espuma o plstico celular durante la fabricacin, produce una ruptura de la estructura celular durante el
proceso
Espumado; curado en fro-Foamed cold cure
Proceso utilizado para producir espumas flexibles de alta resilencia
Espumado; moldeo por inyeccin baja presin; coinyeccin-Foamed; injection molding low pressure; coinjected
Con dos inyectoras separadas, se inyecta con una un plstico slido para formar una piel de superficie brillante, sobre las paredes de la
cavidad del molde. Simultneamente, un segundo material, conteniendo un agente de espumado se inyecta para former el ncleo
Espumante qumico
Agente espumante, Agente de expansin
Espumar-Foaming-Moussage-Schumen
Uno de los diferentes procesos mediante los que se introduce, aire o gas en un lquido o slido, para obtener un material espumado
Estabilidad elstica- Elastic stability-Stabilit elastique
El encorvado de una pieza, que esta sometida una carga continua de compresin
Estabilidad al calor
Estabilidad trmica

Estabilidad de color-Colour stability-Stabilit de la couleur-Farbbestndigkeit

Generalemente la influencia ms significativa de los cambios de color es la temperatura de fusin. Otros parmetros del proceso de
transformacin tienen menos influencia.
Estabilidad dimensional-Dimensional stability-Stabilit dimensionnelle-Dimensionsbestndigkeit
Constancia en las dimensiones originales de un objeto de material plstico o de una probeta, en condiciones ambientales durante su
utilizacin. NOTA - La estabilidad dimensional de los plsticos est influenciada por la fluencia, el postcurado, la postcontraccin, la
evaporacin y migracin de aditivos, y la absorcin de agua
Estabilidad hidroltica-Stability hydrolitic-Stabilit hydrolitique
La capacidad para resistir, los efectos ambientales de elevada humedad
Estabilidad trmica-Thermal stability-Stabilit thermique-Hitzestabilitt
La resistencia de un material a cambiar sus propiedades a causa nicamente del calor. Sinn. de estabilidad al calor. NOTA - Se
determina mediante mtodos de ensayo arbitrarios, como cambios de color, propiedades elctricas o mecnicas, o por prdida de
peso. Ver degradacin trmica
Estabilidad-Stability-Stabilite-Bestndigkeit
Permanencia, duracin en el tiempo; firmeza, seguridad en el espacio. 1. La habilidad de un sistema para mantener su posicin con
precisin con el transcurso del tiempo en un ambiente determinado. 2. La condicin de una estructura o masa de material cuando es
posible soportar la aplicacin de un esfuerzo durante un largo periodo de tiempo sin sufrir ninguna deformacin significativa o
movimiento que no desaparezca al eliminar el esfuerzo
Estabilizacin-Stabilisatin-Stabilisation-Stabilisierung
Los tratamientos a que son sometidos los plsticos, en un esfuerzo para controlar o ajustar con efectividad, las reacciones deteriorativas
fsico-qumicas durante su fabricacin, mezclado, procesado y/o durante su vida de utilizacin
Estabilizador a la luz-Light stabiliser-Stabilisant a la lumire-Lichtschutzmittel
Un aditivo aadido a un compuesto plstico para mejorar su resistencia a la luz
Estabilizador de estao dialqulico-Dialkyltin stabilizer:-F., Stabilisant au dialkyltain-Dialkylzinnstabilisator
Estabilizador de plomo-Lead stabilizar-Stabilisant au plomb-Bleistabilisator
Estabilizador orgnico de estao-Oganotin stabilizer-Stabilisant organique au tain-Organozinnstabilisator
Estabilizador UV-UV-stabilizer-Stabilisant UV-UV-Stabilisator
Compuesto que se aade a los polmeros para mejorar su resistencia a la radiacin UV. Puede actuar absorbiendo esta radiacin y
reirradindola con otra longitud de onda no perjudicial, p.ej.,los benzotriazoles y las benzofenonas, o bien desactivando los radicales
libres, generados por la radiacin, como es el caso de los compuestos de nquel
Estabilizador-Stabiliser-Stabilisant-Stabilisator
Bsicamente, sustancia utilizada en la formulacin de algunos plsticos, para impedir o retardar la degradacin, durante su procesado y
tiempo de utilizacin, normalmente causada por el calor o las radiaciones ultravioletas
Estacionario; fijo-Stationary-Fixe-Feststehend
1- Dcese de una substancia que no es volatilizable por el calor. 2- Objeto o mquina que permanece en el mismo estado, sin adelanto ni
retroceso, sin mudanza alguna
Estadistica-Statistics-Statistique-Statistisch
Estudio del tratamiento de la informacin que contienen las series de datos procedentes de observacio
nes de fenmenos colectivos
(demo
grficos, econmicos. tecnolgicos, etc.) en el que el gran nmero de factores de variacin que intervie
ne, hace necesario
modelos probabi
listicos pare que a las conclusio
nes, leyes a decisiones, basadas en los mismos, se les pueda asignar una confianza
medible
Estado -State -tat-Zustand
Condicin determinada para la constitucin fsica o qumica de una sustancia o molcula. Conjunto de los valores de las variables que

definen todas las propiedades de un sistema

Estado A-B-C- A-B-C stage-Etat A-B-C-Staat A-B-C
Las varias etapas de curado de un plstico termoendurecible. En el estado-A, el material es soluble en ciertos lquidos, y es fusible. En el
estado-B, el material se reblandece cuando se calienta y se hincha al ponerse en contacto con ciertos lquidos, pero no se disuelve ni se
funde totalmente. En el estado-C, el material es ya prcticamente insoluble e infusible. En este estado, la resina se ha convertido en un
material termoestable y totalmente curado
Estado amorfo-Amorphous state-tat amorphe-Amorphszustand
Estado slido no cristalino, sin estructura definida, caracterizado por la distancia irregular de sus tomos o molculas. Los cuerpos
amorfos se pueden considerar como lquidos de gran viscosidad
Estado cristalino-Crystalline state-tat cristallin-Kristallisationszustand
Estado slido, caracterizado por una disposicin ordenada y repetitiva de sus elementos constitutivos, tomos, iones o molculas, segn
un retculo triplemente peridico
Estado de agregacin-State of aggregation-tat d'aggrgation-Aggregatzustand
Cada una de las formas, slida, lquida o gaseosa, en que se presenta la materia.
Estado gaseoso-Gaseous state- tat gaseux-Gasphasezustand
Estado de la materia, caracterizado par la gran movilidad de las molculas, mayor que en los lquidos, que permite a las sustancias
expandirse de forma rpida e ilimitada, ocupando todo el volumen del recipiente que las contiene
Estado lquido-Liquid state-tat liquide-Flssigkestzustand
Estado de la materia, intermedio entre los estados cristalino y gaseoso, en el que la relativa libertad de movimiento de las molculas
permite que las sustancias puedan fluir al someterlas a esfuerzos rasantes muy reducidos, tomando la forma del recipiente que las
contiene. No pueden expandirse ilimitadamente, par lo que suelen presentar una superficie limite con la fase gaseosa
Estado slido-Solid state-tat solide-Fest(krper)- zustand
Estado de la materia en el que los tomos o las molculas se encuentran muy prximos entre si, unidos por fuerzas de cohesin
considerables, porque slo presentan movimientos de vibracin alrededor de posiciones medias. Por ello las sustancias slidas poseen
tamao y forma definidas. Pueden presentar estado cristalino a amorfo
Estado vitreo-Glassy state-tat vitreux-Glaszustand
1- Estado casi slido, metaestable caracterizado por la existencia de una estructura vtrea. 2- Estado de un lquido que, por enfriamiento
ha llegado a adquirir una viscosidad tan grande que la materia cesa de ser deformable sin ruptura, y el cuerpo tiene todos los caracteres
de un slido, aunque conserve las propiedades que poseen los lquidos, de ser amorfo y transparente. 3- El estado de un plstico en el
cual los movimientos cooperantes de la cadena estn "congelados", de forma que solo limitados movimientos, tales como rotaciones
laterales de grupo, son posibles
Estampacin elastomrica-Elastomeric tooling
Sistema de estampacin que utiliza la expansin trmica de los materiales elastmeros para darles forma
Estampacin en caliente-Hot stamping -Stampage chaud-Heiprgen
Tcnica de decoracin en un paso, por la cual se transfiere desde una hoja delgada, previamente pigmentada o metalizada, mediante
calor y presin, a la superficie de un plstico (objeto o lamina), el pigmento o metal, hacindolo adherirse firmemente sobre el mismo. El
elemento calefactor y presionador puede ser, bien una placa o un cilindro
Estampacin en color por incrustacin(embutido)-Inlay printing; Valley printing -Impression en couleur-Farbprgen
En este proceso gofrado e impresin se efectan simultneamente sobre la superficie de un plstico recalentado. Es normal aplicar solo
un color sobre el material de color diferente para dar un efecto tridimensional. La tinta se aplica en los puntos elevados del cilindro de
gofrar y por lo tanto se deposita en los valles al gofrar el material
Estampacin en frio-Cold stampig-Stampage froid
Proceso por el cual una caliente hoja de plstico, es estampada con una forma relativamente compleja, mediante una matriz instalada en

una prensa de estampado

Estampacin por huecograbado-Gravure printing-Enduire par cylindre; Inpression-Tiefdruck
Sistema de impresin cuyo principio se basa en practicar huecos en una superficie, todos ellos de igual dimensin, y que nicamente de
diferencian en su profundidad. La tinta se aplica sobre esta superficie y una cuchilla la raspa dejando solamente la depositada en los
huecos ya mencionados, los cuales, con posterioridad, la transfieren sobre el filme plstico que se vaya a estampar. La superficie que
antes hemos mencionado se graba partiendo de un negativo fotogrfico y con frecuencia se trata de un cilindro de acero revestido de
cobre, material especialmente idneo para este proceso de estampacin. Al ser el proceso de estampacin rotativo, recibe el nombre de
rotograbado
Estampacin por transferencia- Heat transfer printing
Impresin en hueco por medio de planchas o rodillos grabados en relieve, que transfieren el color de un filme portador sobre la
superficie de un plstico, aplicando calor y presin
Estampado-Stamping; Printing -Poinconnage-Prgen
1.-Calificativo que se da a tejidos, papeles, pelculas o lminas plsticas en que se forman y estampan en caliente o en fro, con colores o
sin ellos, diferentes labores o dibujos. Dcese del objeto que por presin o percusin se fabrica con matriz o molde adecuado, En el
proceso de estampado, una hoja termoplstica se recorta previamente a la forma requerida, se calienta en un horno. Una vez caliente, se
le da la forma deseada mediante un molde fro, utilizando una prensa de estampado. (In.,stamping) 3- Dcese de filmes en que se
estampan con colores o sin ellos, diferentes dibujos o imgenes. (In.,printing) Existen muy diferentes procesos y tcnicas. Ver
huecograbado, flexografia, impresin de valles xerografia, off-set, litografa, espaolada, etc
Estampar-Print; Stamp-Estamper; Imprimer-drucken; einprgen
Imprimir, sacar en estampas una Cosa; como letras, imgenes, dibujos o grabados
Estearato de zinc-Zinc stearate-Starate de zinc-Zinkstearat
Un polvo blanco utilizado como lubricante
Estearato magnsico-Magnesium stearate-Starate magnesique-Magnesiumstearat
Mg(C18H35O2)2 es un polvo blanco, de tacto suave, utilizado como lubricante y estabilizador
ster de celulosa, plstico de- Cellulose ester plastic-Plastique ester de cellulose-Cellulosester kunststoff
Un derivado de la celulosa en el cual grupos de hidroxilo libres unidos a la cadena celulsica han sido remplazados totalmente o en parte
por grupos acdicos tales como nitrato, acetato, o estearato
ster, caucho:-In.,Ester gum
Un plstico hecho de trementina o cido resnico y un alcohol polihdrico, tal como glicerina o pentaeritritol
ster-Ester-Ester-Ester
Producto de la reaccin entre un cido y un alcohol o fenol con eliminacin de agua, en un proceso conocido como esterificacin
Estereobloque-Stereoblock-Strosquence
Bloque regular que puede ser definido por una especie de unidad de estereorrepeticin en una sola disposicin secuencial
Estereoisomera:-In.,Stereoisomery :-F.,Stroisamrie:-.A.,Stereoisomerie
Fenmeno de isomera debido al agrupamiento de los tomos en el espacio; en este caso, la frmula de estructura, correspondiente al
compuesto qumico de que se trata, no puede representarse en un plano. Se admite que el tomo de carbono ocupa el centro de un
tetraedro regular teniendo las valencias dirigidas hacia los vrtices
Estereoismero-Stereoisamer-Streoisomre-Stereoisomer
Elemento que teniendo el mismo peso molecular y la misma composicin centesimal que otro difiere de l en algunas propiedades
Esterilizacin-Sterilization-Sterilisation-Sterilisation
Eliminacin de todo organismo vivo en cualquier materia u objeto por la accin de agentes fsicos o qumicos

Esttico-Aesthetic-Esthetique
Perteneciente o relativo a la percepcin o apreciacin de la belleza. Como elementos de la esttica pueden ser incluidos el color, forma,
y la particular constitucin del producto. En los embalajes el tacto del mismo, puede participar de su esttica
Estimacin-Estimation-Estimation
En el anlisis estadstico, un procedimiento para hacer una interferencia estadstica acerca de los valores numricos de una o ms
desconocida poblacin de parmetros de los valores observados en un ejemplo.
Estirado en fro:-Cold drawing-tirage froid-Kaltverstrecken
Operacin de alargamiento de los termoplsticos, sin aporte de calor
Estirado mecnico-Mechanical drawing-tirage mecanique
1- El alargamiento de una lamina plstica o pelcula por dispositivos mecnicos tales como moldes y pisones. 2- Dilatacin de una
plancha por diferencia de presiones como en el termoformado. Ver embuticin. 3- Estiramiento o ensanchamiento de una pelcula o
plancha por orientacin en una rama
Estirado, proceso de-Drawing process-tirage
Estirado mecnico de filmes, hojas, barras, filamentos, etc. para reducir el rea de su seccin transversal. Normalmente utilizado a la
salida de la hilera de extrusin y de la calandra. El estirado produce una orientacin molecular, lo cual mejora las propiedades fsicas.
Ver orientacin
Estirado; alargamiento; dilatacin-Streching-tirage-Recken; Strecken; Verstrecken
Dar ms longitud a una cosa. Extender, alargar, ensanchar, hacer mayor una cosa, aumentar su volumen
Estirar; trefilar-Draw, Drawing- Allonger; Trefiler-Ausformschrge; Entformungskonizitat;Entformungsschrge; Konizitt
En el trabajo de los plsticos, como en el de los metales, la gradual reduccin del dimetro de un producto al forzarlo a travs de series
de agujeros de seccin sucesivamente reducida o por una serie de rodillos o platos. Se puede efectuar sin calentar (estirado en fro) o
calentando hasta el punto de reblandecimiento (estirado en caliente)
Estireno -Styrene -Styrne-Styrol
Vinilbenceno, C6H5 = CH=CH2 . Hidrocarburo lquido, inflamable y fcilmente polimerizable. Se obtiene por deshidrogenacin del
etilbenceno formado en la reaccin de benceno y etileno. Se emplea en la fabricacin de polmeros y copolmeros utilizados como
materiales plsticos y cauchos
Estireno acrilonitrilo plstico- Styrene-acrilonitrile plastic Plastique styrne-acrylo-nitrile
Plsticos a base de copolmeros de estireno y acrilonitrilo
Estireno acrilonitrilo, copolimero -Styreno acrylonitrile copolymer-styrne/acrylonitrile, copolymere-Styro/Acrynitil/Copolymer
Se designa como SAN. Es un plstico amorfo, transparente que puede prepa
rarse por polimerizacin en emulsin, suspensin, o
bloque. Difiere del poliestireno estndar en importantes propiedades tales como tenacidad, resistencia al calor bajo carga, resistencia
qumica y resistencia a la rotura. Estas propiedades quedan determinadas, por la cantidad de acrilonitrilo en su composicin, su peso
molecular y distribucin. Con el incremento del peso molecular, se mejoran sus propiedades de tenacidad y durabilidad de sus
propiedades mecnicas
Estireno acrilonitrilo, olefina modificada, plstico de-Styrene acrylonitrile, olefin modified plastic; olefin-modified styrene acrylonitrile
Se designa como OSA. Es un termoplstico tcnico especialmente tenaz que expuesto a la intemperie resiste sin cambios en sus
propiedades fsicas y en el color. Se utiliza como capa protectora sobre substratos ms econmicos y mejorar el coste efectivo del
producto
Estireno alfametil-estireno plstico -Styrene-alpharrethyl-styrene-Plastique styrne-atfarrethyl-styrne
Se designa como P(S-AMS). Plstico a base de copolmeros de estireno y alfametilestireno. El P(S-AMS) es un plstico de estireno
con una muy elevada transicin cristalina que mejora su resistencia al calor
Estireno anhdrido maleico, plstico-Styrene-maleic anhydride plastic

Se designa como SMA. copolmeros del estireno y anhdrido maleico con una elevada resistencia al calor que le empareja con las
famlias de estireno y ABS
Estireno butadieno, elastmero-Styrene-butadiene elastomer-Styrne butadiene, lastomr-StyrolButadien elastomer
Se designa como SBR. Este elastmero es un sustituto del caucho natural. Su resistencia a la traccin despus de mezclado con negro
de humo y vulcanizado es de 2,500 a 3,500 psi, la cual es inferior a la del caucho natural, pero en cambio tiene una elongacin de 500
600%. Igualmente en abrasion y resistencia superficial es superior al caucho natural y tiene mejor resistencia a los disolventes y a la
intemperie. En muchas de sus aplicaciones tiene que ser reforzado para tener una resistencia aceptable, cizalladura y una buena
durabilidad
Estireno caucho pltico-Styrene-rubber plastic-Plastique styrne-caoutchouc
Plsticos a base de copolmeros de estireno y de elastmeros en los que el estireno es el componente principal
Estireno metilmetacrilato, plstico-Styrene-methylmethacrylate plastic
Se designa como P(S-MMA) o SMMA. Tienen mejor resistencia a la intemperie y al impacto que los poliestirenos para aplicaciones
que se necesita transparencia
Estireno oligobloque, copolmero de-Stirene oligoblock, copolimers
Se designan como (TPE-S). Son de relativo bajo coste, y los ms viejos y ms parecidos al caucho de todos los tipos de TPE.. Su
utilization actual se est incrementando por la mejora de los compuestos, incluida la adicin de poliamidas, poliesteres, etc. y
modificadores
Estireno pararametil estireno, plstico de-Styrene-paramethyl-styrene
Se designan como P(S-PMS) Este plstico de uso general debe su xito comercial a su bajo coste
Estireno, monmero-Styrene monomer-Monomre stirnique-Monostyrol
Estireno con pureza del 99,6% como minima. Esta delicada agua lquida es utilizada para producir plsticos y para delicados poliesteres
termoendurecibles( acta como su agente de reticulacin)
Estratificacin-Stratification-Stratification-Schichten
Colocar o depositar materiales de sedimento en capas, o rocas sedimentarias en estratos. La colocacin de una gran masa de agua,
como un lago, en dos o ms capas horizontales de caractersticas diferentes, en especial densidades. NOTA. Dado que laminar se
aplica a la estructura de un cuerpo cuando sus lminas u hojas estn sobrepuestas y paralelamente colocadas; mientras que estratificar se
refiere ms estratos, emplearemos exclusivamente laminar y laminados, en todo lo referente a los productos y procesos con
superposicin de capas o lminas
Estratificado
Laminado, ligado de capas
Estrechamiento; estrangulamiento-Necking; Striction-Striction;tranglement
Seccin transversal ms estrecha que aparece en una probeta en el transcurso de un ensayo de traccin
Estriacin-Striation-Striation-Streifigkeit
Una separacin de colores produciendo un efecto lineal a causa de una variacin de color. Una onda del macarrn del moldeo por
soplado, extrusin, producida por un efecto localizado de orientacin en el fundido por diferencias de temperaturas en el mismo, o rayas
en la hilera. Ver Lnea de flujo. Una rotura de la superficie de una pieza producida por la propagacin de una grieta
Estriado celular-Cellular striation-Striation alvolaire
Capa existente dentro de los plsticos celulares, que difiere de la estructura celular normal
Estriccin-Stricture; Tentering.
Cociente entre la disminucin del rea transversal de una probeta sometida a un ensayo de traccin y el rea transversal inicial.
Adelgazamiento de los filamentos textiles por traccin, con disminucin de su ttulo
Estructura cristalina-Crystal structure-Structure cristailin-Kristallstruktur

La ordenada y repetida unin de tomos y molculas, en un material

Estructura granular-Granular structur-Structure granuler
Apariencia irregular de un material plstico acabado, a causa de la retencin o incompleta fusin de partculas de la composicin en la
masa o en la superficie
Estructura microfase-Microphase structure-Structure microphase-Mikrophase struktur
Los sistemas plsticos conteniendo dos a ms componentes, son conocidos como materiales plsticos multicomponentes. Los trminos
genricos siguientes, son ejemplos que incluyen dos o ms plsticos; polmero de injerto, copolimero de bloque, AB
polimero reticulado,
y otras mezclas de polmeros. Ver compatibilidad y miscibilidad
Estructura qumica-Chemical structure-Structure chimique-Chemischstrukture
Disposicin relativa de los tomos en una molcula o de las unidades monomricas en el conjunto de una macromolcula
Estructura red (entrecruzada)-Network structure-Netzwerkstruktur
Una disposicin de tomos y molculas en la cual las uniones primarias forman una red 3-D
Estructura-Structure-Structure-Gefge; Struktur
Organizacin establecida en un cuerpo o en un conjunto mediante determinadas distribuciones, disposiciones o relaciones, entre sus
elementos o partes
Estructuras con torsin-Structures with twist-Structures avec torsion
Trmino general utilizado para designar un conjunto muy largo y relativamente fno de filamentos continuos o fibras discontinuas a los que
se les ha aplicado intencionadamente una torsin. NOTA - El hilo puede ser elaborado mediante una cola operacin de torsin (hilo
simple) o mediante varias operaciones de torsin (hilo retorcido o cableado). La torsin de los hilos simples puede suprimirse mediante
una sencilla operacin de destorcedura
Etano-Ethane-Ethane-Ethan
Alcano de frmula C2H6. Gas incoloro, inodoro y combustible. Se encuentra en el gas natural y en los gases procedentes del craqueo,
trmico o cataltico, de diversas fracciones de petrleo. Se utiliza para producir, por craqueo, hidrocarburos no saturados, como,
acetileno, etileno, propileno, etc
Etanol-Ethanol-Ethanol-Ethanol
Segundo trmino de la serie homloga de los alcoholes, de frmula C2H5OH. Lquido incoloro, soluble en agua y en la mayora de los
disolventes orgnicos, de punto de ebullicin 78 C. Se emplea como disolvente, en la fabricacin de acetaldehdo y como intermedio en
sntesis orgnica.
Etanolamina-Ethanolamine-Ethanolamine-Ethanolamin
Forma parte de la estructura de ciertos glicerosfosfolpidos. Se emplea en la purificacin de gases, como absorbente de cidos y como
intermedio en sintesis orgnica
ter de celulosa-Cellulose ether-ther cellulosique-Celluloseether
Derivados de la celulosa en el cual uno o ms uno de los hidrgenos hidroxilos ha sido reemplazado por grupos alklicos.
ter xido, plstico de-Ether oxide plastic
Nombre comn a gran nmero de plsticos tcnicos que incluyen la palabra xido o ter por la presencia de un oxido o ter en la
cadena principal de la repeticin de unidades. En estos plsticos estn incluidos los acetales, polietilenoxidos, polipropilenooxido,
polfenilenooxido y polifenilenoeter
ter-Ether-ther-Diethylether; Ether
Cada uno de los compuestos orgnicos que contienen un tomo de oxigeno, unido a dos radicales alquilo, arilo o derivados de estos
indistintamente.
Eterificacion-Etherification-thrification-Veretherung

Reaccin qumica que da lugar a la formacin de un ter

Etil celulosa, plsticos-Ethyl cellulose plastic-thylcellulose plastique-Ethylcellulose kunststsoff
Plsticos obtenidos a base de polmeros o copolmeros de etileno con otros monmeros. Se utilizan principalmente en los mangos de
herramientas
Etil exit acrilato-Ethylhexyl acrylate-Ethylhexyl-acrylatel-Ethylhexylacrylat
Lquido de olor agradable, utilizado coma monmero en los plsticos, recubrimientos de proteccin, y acabado en los papeles
Etil glicol-Ethyl glycol-thylglycol -Ethylglycol.
Se obtiene par oxidacin cataltica del etileno e hidrlisis del xido de etileno formado. Se emplea coma anticongelante, en la sntesis de
steres y polisteres y como disolvente de resinas
Etil terminado imidotioeter plstico-Ethyl terminated imidothioether plastic
Se designan como ETI. Preparados por la reaccin de maleimida y dimercaptanos aromticos. Las propiedades fsicas y mecnicas de
estas mezclas curadas siguen una tendencia en funcin de la densidad de entrecruzamientos. En general muestran una excelente
procesabilidad y sus productos tienen una buena tenacidad a la rotura, resisten
cia a los disolventes, y buenas propiedades adhesivas
Etilcelulosa-Ethylcellulose-thylcellulose-Ethyl-cellulose
ter etlico de la celulosa. Se obtiene par reaccin del cloruro de etilo con celulosa alcalina en presencia de un exceso de hidrxido
sdico
Etilenglicol-Ethylene glycol-Ethylene glycol-Ethylenglykol
Diol de formula CH2OHCH2OH. Lquido viscoso e higroscpico, de sabor dulce, soluble en agua que hierve a una temperatura
prxima a los 198C. Se obtiene por oxidacin cataltica del etileno e hidrlisis del xido de etileno formado. Se emplea como
anticongelante en el agua de los radiadores de automvil, en la sntesis de steres y poliesteres y como disolvente de resinas. Ver Glicol.
Etileno cido copolmero, plstico de -Ethylene acid copolymer plastic
Variando el contenido de comonmero y peso molecular, pueden ser obtenidos una amplia gama de plsticos para producir pelculas,
recubrimientos por extrusin y adhesivos
Etileno cido copolmero-ethylene acid copolymer
Se designa como EAA. Copolmero obtenido por la copolimerizacin del etileno con el cido acrlico o metacrlico
Etileno acrilico, plstico de- Ethylene acrylic plastic-Plastique de ethylene acrylique -Ethylen Acrylate Kunststoff
Se designan como EAM. Esta familia de plsticos, son bien conocidos, por su precio moderado, y ser muy resistentes al calor,
nicamente superados par los fluorocarbonos y fluorosiliconas de elevado precio
Etileno propileno fluorado, plstico- Fluorinated ethylene propylene plastic -Plastique thylene propylene fluor -fluorisiert ethylene
propylen kunststoff
Se designa como EP. Su nombre correcto es Politetra-fluoroetileno-cohexa-fluoropropeno. Este fluorocarbono es un copolmero de
politetrafluoroetileno y hexafluoropropileno, poseyendo muchas de las propiedades de los PTFE y teniendo una viscosidad de fusin
bastante ms baja lo que permite un convencional proceso de termoplstico
Etileno propileno, terpolmero -Ethylene propylene terpolymer
Se designa como EPDM o EPT. Un elastmero sobre la base de terpolmeros de etileno y de propileno con pequeas cantidades de
dienos no conjugados que pueden ser vulcanizados; se utilizan en las piezas del automvil y recubrimiento de cables. Tiene buena
resistencia a los productos qumicos
Etileno, plsticos - Ethylene plastics-Plastique thylnique-Ethylen kunststoff
Son plsticos a base de polmeros o copolmeros de etileno con otros monmeros
Etileno-acrilato copolmero, caucho -Ethylene-acrylate copolymer rubber-Ethylene acrylate copolimr cauotchouc-EthylenAcrylatcopolymer kautschuk

Se designa como EAR. Copolmero de etileno y metacrilato conteniendo grupos laterales carboxilicos (COOH); tiene una elevada
resistencia al ozo
no y absorbe mejor la energa que los cauchos de butlico. Hay tambin diferentes copolmeros de caucho etileno no
acrilato que con pequeas cantidades de etilacrilato o metacrilato reducen la cristalinidad e introducen polaridad, lo cual incrementa la
flexiblidad, resistencia a la rotura por esfuerzo medio ambiental, y la compatibilidad con fibras y otros plsticos
Etileno-carboexilico cido copolmero, plstico-Ethylene-carboxylic acid copolymer plastic
Se designa como EAA o EMAA. Tiene relativamente pequeas cantidades de cido acrilico o cido metacrilico y unidades repetidas de
grupos carboexilico. Notable por sus buensimas propiedades adhesivas, pero con tendencia a corroer los metales, por lo que necesita
especiales precauciones en su utilizacin
Etileno-chlorotrifluoretileno, plstico-Ethylene-chlorotrifluoro-ethylene plastic-Ethylne chlorotrifluor ethylene plastiqueEthylenchlorotrifluoro-ethylene
Se designa como ECTFE. Copolmero de etileno y clorotri-fluoretileno, formando cadenas lineales con unidades repetidas. Tiene una
temperatura de fusin de 240C. y una densidad de 1,68. Este copolmero es principalmente utilizado en aislamientos y recubrimiento de
cables
Etileno-Ethylene-Ethylene-Ethylen
Hidrocarburo que se forma combinando directamente el hidrgeno con el acetileno en volmenes iguales. Es un gas incoloro, de olor
propio particular, poco soluble en el agua y ms en el alcohol, de 0,97 de densidad y que arde con llama blanca y brillante. Tiene por
formula C2114. Se produce tambin por craqueo del petrleo y gas natural. Este petrleo se polimeriza en muy diferentes e importantes
plsticos. Sinn. de eteno
Etileno-etil acrilato plstico-Ethylene-ethyl acrylate plastic-Plastique ethylene ethylacrylate-Ethylenethylacrylate kunststoff
Se designa coma EEA. Es uno de los copolmeros del LDPE tal como el etileno-metacrilato (EMA) y etileno-vinil acetato (EVA).Es
superior en resistencia al calor, resistencia a la flexin y flexibilidad a baja temperatura por lo que es muy utilizado en los recubrimientos
de cables. Como filme no es tan transparente como el EVA
Etileno-metacrilato, plstico-Ethylene-methacrylate plastic
Se designa como EMA. Estos copolmeros son similares a los EVA, pero tienen una mejor estabilidad trmica en extrusin
obtenindose un filme ms blando. Se utilizan en los envases mdicos, guantes de un solo uso, y compuestos para cables
Etileno-propileno caucho-Ethylene-propylene rubber-Caoutchouc ethylene-propylne-Ethylenpropylen-kautschuk
Se designa como EPR. Tienen una excelente resistencia al ozono y al medio ambiente, baja resistencia a los aceites y pobre adhesin
con muchos substratos y refuerzos
Etileno-propileno copolmero,plstico -Ethylene-propylene copolymer plastic -Plastique thylne propylne.copolymreEthylenpropylen-copolymer kunststoff
Se designa como P(E-P). Con una muy baja proporcin de propileno puede ser utilizado para bajar la cristalinidad del polietileno lineal
Etileno-tetrafluoruroetileno plsticos -Ethylene-tetrafluoroethylene plastic - Plastique ethylene tetrafluorothylene -Ethylen
tetrafluoroethylenkunststoff
Se designa como ETFE. Un copolmero de etileno y tetrafluoretileno formando cadenas lineales que tienen unidades repetidas. Su
resistencia qumica, propiedades elctricas, y resistencia a la intemperie son similares a la de los ECTFE
Etileno-vinil acetato copolmero -Ethylene-vinyl acetate copolymer-Copolymere EVA-Ethylen-Vinylacetat copolymer
Copolmero obtenido par la reaccin del etileno y el acetato de vinilo. Existe una gran variedad que corresponde a contenidos de
acetato de vinilo superiores al 50%. Se utilizan en la produccin de pelculas, productos flexibles, extruidos o moldeados
Etileno-vinil alcohol, copolmero -Ethylene-vinyl alcohol copolymer -thyne-vinylalcoholcopolymer -Ethylen Vinyialkohol Copolymer
Su principal aplicacin est en las capes barrera o coma lamina intermedia entre materiales con baja compatibilidad
Etileno-vinil alcohol, plstico- Ethylene-vinyl alcohol plastic-Plastique ethylene vinyl alcohol-EthylenVinylalkohol kunststoff
Se designan coma EVOH. Por la combinacin de la procesabilidad de los plsticos de etileno con las propie
dades barrera obtenidas del
alcohol vinlico, los plsticos de etilenovinil alcohol ofrecen no solo excelente procesabilidad, pero tambin una excelente barrera a los
gases, olores, disolventes, etc. Debido a la presencia de grupos hidroxilo en la estructura de sus molculas, los EVOH son hidrfilos y
pueden absorber humedad, disminuyendo sus propiedades barrera. Esta dificultad se elimina con la utilizacin de multicapas

(coextrusin, coinyeccin, laminado)

Etileno-vinil-acetato, plsticos- Ethylene-vinyl acetate plastic-Plastique Ethylene vinyl acetate-Ethylen Vinylacetat-kunststoff
Se designa coma EVA. Estos termoplsticos pertenecen a la familia de las poliolefinas. Se utilizan con todos los procesos,
particularmente extrusin, moldeo par inyeccin y moldeo soplado. Tiene buena transparencias y brillo, resistencia al desgarro,
propiedades barrera, tenacidad a baja temperatura, retiene su flexibilidad a baja temperatura y carece prcticamente de olor. Entre sus
mltiples aplicaciones, destacan, los filmes para agricultura
Etilo -Ethyl -Ethyl -Ethyl
Radical alquilo derivado del etano, que responde a la formula CH3-CH2
Etino
Acetileno
Etiqueta adhesiva-Adhesive bonded label-tiquette adhsif -Adhsionsklebenetikett
Un adhesivo puede ser aplicado durante el etiquetado, o bien puede ser previamente aplicado sobre las lminas o pelculas para fabricar
etiquetas, y posteriormente activado durante el etiquetado. La mayora de las etiquetas utilizadas en el etiquetado de contenedores y
otras piezas de plstico, son etiquetas adhesivas y sensitivas bajo presin Se aplican fcilmente, pues nicamente necesitan una ligera
presin para asegurar una buena adherencia
Etiqueta transferible por calor- Heat transfer label-Wrmebergangetikette
Una etiqueta aplicada a la superficie de un contenedor o envase por transferencia de la etiqueta preimpresa sobre un sustrato
Etiqueta; marbete -Label- tiquette-Etikett
I- Etiquetado es el proceso de aadir un material flexible, precortado, y estampado, a la superficie de un producto. Este etiquetado
elimina la necesidad de imprimir sobre el producto directamente, lo cual puede tener dificultades si su superficie es irregular. 2Etiquetado tambin puede significar el estampar directamente los productos. 3- Un istopo radioactivo o pigmento fluorescente aadido
a un compuesto para indicar su recorrido y comportamiento durante su procesado o manipulacin
Etiquetado en molde -In-mouldlabeling-Etiquetage en moule
Etiquetado del producto al situar una etiqueta en el molde para su transferencia durante el moldeo
Eutctico, ca-Eutectic-Eutectic-Eutektisch
Dcese de aleaciones de punto de fusin mnima. Una mezcla de dos o ms sustancias las cuales solidifican como un todo cuando se
enfran desde el estado lquido, sin cambio de composicin
Evaluacin econmica-Ecomomic evaluation -valuation conomique -Rationalisierungsgrnde
Una evaluacin econmica se fundamenta en los siguientes principios. 1- Una nueva inversin representa normalmente, ms beneficios,
pero representa ms inversin. 2- La decisin econmica se debe fundamentar sobre la futura disponibilidad de dinero (cash flow). 3Cargas que no se reflejan en el actual disponible de caja, debern ser ignoradas, como por ejemplo desvaloraciones. 4- Si es posible el
proyecto debe ser dividido en etapas y cada etapa analizada separadamente con una revisin final incorporada al anlisis en su conjunto.
5- La evaluacin econmica cubre solo el aspecto econmico del problema
Exactitud de la media-Accurancy of the mean-Justesse de moyenne
Concordancia entre el valor verdadero y el valor medio que se obtendra al aplicar el procedimiento experimental un nmero elevado de
veces. NOTA - Cuanto menor sea la parte sistemtica del error experimental, ms exacto es el procedimiento
Exactitud-Accuracy-Justesse-Exaktheit; Genauigkeit
Exactitud entendida como precisin, es el grado de concordancia de una medida o valor calculado con un reconocido standard o valor
especifico. Este concepto implica el error sistemtico de la operacin, el cual es raramente desatendible
Excoriado; erosionado-Galling
El tipo de desgaste causado por la adhesin entre dos materiales en contacto que estn unidos entre si y se deslizan uno con relacin al
otro

Exfoliacin
Delaminacin
Exotrmico-Exotherm-Exothrmique-Exotherm
Dcese de las combinaciones que, al verificarse, producen calor y, en general, de todo fenmeno en que se produce un aumento de
temperatura
Expansible-Expandable-Expansible-Expandierbar
Susceptible de extenderse o dilatarse
Expansin de volumen-Volume expansion-Dilatation volumique-Volumenausdehnung
Cambio de volumen de una probeta en condiciones de ensayo especificadas. Ver dilatacin lineal e hinchamiento.
Explosivo, lmite-Explosive limit-Limite explosible-Explosionsgrenze
Lmite superior e inferior del porcentaje de la composicin mezcla de un gas combustible con otros gases o aire dentro del cual la mezcla
explota cuando se inicia la ignicin
Exposicin a la intemperie
Envejecimiento a la intemperie
Expulsor
Extractor
Expulsor de la mazarota-Sprue puller (ejector)-Expulser du carote-Anguauswerfer
Una varilla con un extremo en forma de Z para extraer la mazarota fuera del bebedero
Extendedor-Extender-Extendeur-Extender; Streck(ungs) mittel
Una sustancia aadida a una composicin plstica para reducir la cantidad de plstico por unidad de volumen sin una perdida
significativa de sus propiedades. Son normalmente materiales de bajo costo para diluir o extender los plsticos de coste elevado.
Generalmente tienen propiedades de accin adhesiva. Ver plastificantes extendedores
Extendibilidad-Extendibility-Extendibilit-Allongeabilit.
Grado hasta el que puede incorporarse extendedores o diluyentes a un material plstico sin afectar negativamente a una propiedad final
dada
Extensibilidad-Extensibility-Extensibilit-Dehnfhigkeit
Lo que puede alargarse o extenderse un material sin romperse.La capacidad de un material para extenderse o alargarse por la aplicacin
de la fuerza necesaria, expresado como un porcentaje de su longitud inicial. Ver elongacin
Extensin a la rotura-Breaker extension
La elongacin necesaria para causar la rotura de una probeta; el esfuerzo de traccin en el momento de la rotura. Ver alargamiento a la
rotura
Extraccin-Ejection-Ejection-Aussto; Auswurf
Procedimiento de extraccin del producto moldeado fuera de la cavidad del molde por medios mecnicos, con la mano, o con aire
comprimido
Extractor-Ejector-jecteur-Aussto;Auswerfer
Dispositivo mecnico o neumtico para expulsor del molde la pieza moldeada
Extruido-Extrudate-Extrudate-Extrudat;Massestrang
Un material dctil o cualquier otro material slido semiblando que ha sido convertido de forma continua en fibra, pelcula, tubo, o cable
recubierto, al forzar el semislido material a travs de una hilera, con una abertura de forma apropiada

Extrusin autotrmica; Extrusora adiabtica-Autothermal extrusin;Extruder adiabatic-Extrusion adiabaticque-Adiabatische Extrusion

Un mtodo de extrusin en el cual, despus de que la extrusora se ha calentado suficientemente por medios convencionales, hasta la
temperatura de fusin (plastificado) del plstico, el proceso de extrusin puede ser continuado, con la nica fuente de energa calorfica
obtenida por la conversin de la energa mecnica, aportada por el sistema motriz mediante la resistencia viscosa de la masa plstica
contenida en la extrusora
Extrusin de fibras-Fiber extrusion-Extrusion de fibres-Faser (extrusions)anlage
La extrusin de fibras o formacin de fibras es en su totalidad el proceso de la "hilatura de fibras'. La lnea tpica utiliza una hilera con
mltiples orificios y un dispositivo para producir una orientacin molecular y una mejora de las caractersticas fibra/filamento
Extrusin de lminas, control de la tensin en la-Extruder web tensin control
Su finalidad es mantener constante la tensin de la hoja, independientemente de los cambios de dimetro en el enrollado. La eleccin del
sistema, depende del grado de tensin deseado, baja, media o alta
Extrusin de pelcula soplada, arrugas en la-Extruder blown film wrinkles
Las arrugas son el mayor problema que afecta a la extrusin de pelcula soplada. Las causas son muy variables y existen diferentes
mtodos pare conseguir eliminarlas
Extrusin de pelcula soplada, distorsin de galgado en la-Extruder blown film gauge distortion
La galga del filme puede ser excesivamente variable debido al proceder del flujo fundido en la salida de la hilera y/o distorsiones en la
zona de colapso. Para mejorar la uniformidad, se utiliza la rotacin de la hilera o la oscilacin del estiraje del filme
Extrusin de pelcula soplada, estirado-orientado en la-Extruder blown film stretching-orienting
La proporcin de soplado determina el grado de orientacin circunferencia y la razn de estirado de la burbuja determina la orientacin
longitudinal. Con las apropiadas razones de orientacin y de temperatura, se incrementa la calidad y rendimiento
Extrusin de pelcula soplada, lnea fra en la-Extruder blown film "frost" line
En determinados plsticos, tal como el polietileno, una lnea o zona anular localizada cerca del punto donde la pelcula inicialmente
alcanza el dimetro final. Esta zona se caracteriza por una apariencia "niebla' causada al caer la temperatura de la pelcula por debajo de
la temperatura de ablandado
Extrusin de pelcula soplada, relacin de soplado en la-Extruder blown film blow up ratio
La relacin de soplado es la relacin del dimetro final de la burbuja al dimetro de salida de la hilera. Normalmente es del orden de 1,5
a 4,5; depende del tipo de material, tipo de hilera, velocidad de la lnea, etc
Extrusin sobre cilindro frio -Chill roll extrusion-Extrusion sur rouleau froid-khlwalze extrusion; Chillrollverfahren
Proceso de extrusin de una pelcula, en el que el material extruido, fundido, se deposita sobre un cilindro enfriado, normalmente a
temperatura controlada por circulacin de agua, el cual enfra la lmina antes de su enrollado. Para la pelcula colada sobre cilindro
enfriador la superficie del cilindro debe estar muy pulida. En el recubrimiento por extrusin la superficie del cilindro puede ser pulida o
mate, dependiendo de la superficie deseada para el acabado de la superficie del recubrimiento
Extrusin, definicin de hoja(lmina) en la-Extruder web
Una hoja (lmina) define a una pelcula o plancha. La pelcula pasa a ser plancha cuando el espesor es superior a 4 mm. Sin embargo, en
ciertas industrias, particularmente de embalaje, la diferencia es 1 mm.
Extrusion, laminado por-Extruder, laminating
Un proceso de laminado donde un plstico es extruido entre dos capas de un sustrato
Extrusin, marca de-Extrusion mark
Una marca o lnea formada accidental-mente en un extruder o extruido
Extrusin, moldeo por soplado
moldeo por soplado, extrusion

Extrusin; extrudir-Extrusion-Extrusion-Extrusion; Extrusionsverfarhen; Extrusionsvorgang

Accin y efecto de extruir. Dar forma a una masa metlica, plstica, etc. hacindola salir por una abertura especialmente dispuesta.Un
proceso en el cual, un material moldeable, caliente o fro, es forzado a pasar continuamente a travs de una abertura con forma (hilera),
dndole su forma, como pelcula, hoja, tubo, perfil, recubrimiento, etc
Extrusor, ra-Extruder-Extrudeuse-Extruder; Schnecken(strang) presse
Mquina para extruir. 2. Una mquina que fuerza a materiales slidos dctiles o semiblandos a travs de una abertura de forma
apropiada para producir perfiles, tubas, planchas, pelculas continuamente. Ofrece las ventajas de una tcnica de procesado muy
verstil, no mejorada en importancia econmica par ninguna otra mquina. El concepto bsico es que el material pasa de una tolva a un
cilindro en el cual es fundido y arrastrado hacia adelante por el movimiento de un tornillo. Cuando el material fundido llega al final del
cilindro, se ve forzado a pasar a travs de un filtro antes de entrar en la hilera donde se le da la forma deseada sin interrupcin
Extrusora recubrimiento-Extruder coating-Enduction par extrusin laminage-Extrusionsbeschichten
Los recubrimientos con plstico, son aplicados con extrusoras, de diferentes formas y maneras, sobre muy diferentes productos, tales
como alambres, cables, perfiles, filmes, hojas, telas, etc
Extrusora con control temperatura interna del tornillo-Extruder, screw with internal heat control
Es un sensor trmico, interno en el tornillo, para mejor control de la temperatura del plstico fundido durante el extrusionado, que es
necesario algunas veces con ciertos plsticos
Extrusora con desgasificacin- Extruder venting; Vented extruder-Extrudeuse a dgazage-Entgasungsextruder
En el proceso de extrusin, lo mismo que en el moldeo por inyeccin, las mezclas deben estar libres de componentes gaseosos
(monmero, humedad, plastificantes, aditivos, aire, etc.) por lo que se utiliza un tornillo de desgasificacin, conectndose un equipo de
vaco a la salida de gases
Extrusora de dos tornillos-Extruder twin screw-Extrudeuse double vis-Doppelschneckenextruder
Dos tornillos situados en el inte
rior del cilindro uno al lado del otro. El perfil de los tornillos este diseado para efectuar los diferentes
procesos en el interior de la extrusora, alimentacin, fundido, mezcla, descalificacin, y presurizacin en la hilera
Extrusora de hojas, guia orillos en la-extruder web guide control
El control de la alineacin de los orillos es esencial para mejorar la calidad del rollo y reducir los desperdicios. Los equipos de control se
utilizan principalmente en el desenrollado, para conseguir una posicin correcta del rollo, en los pesos intermedios del proceso, y
finalmente en el enrollado final. Existen diferentes dispositivos consistentes principalmente en un sensor y un mecanismo sincronizado con
el sensor para el desplazamiento correcto de la lmina
Extrusora de pasta-Extruder paste
El proceso de "extrusin de pasta" es valido nicamente para los politetrafluoroetileno plstico. El plstico se mezcla con un 15 a 20%
de un lubricante el cual puede ser uno de los muchos lquidos orgnicos tales coma nafta, kerosene, o aceite blanco. La mezcla es
comprimida y extruda en forma de fino recubrimiento sobre un cable, tubo de paredes finas, cinta y otras formas. El procedimiento es
semicontinuo
Extrusora de pelcula soplada, anillo de aire de la-Extruder blow film air ring
Un colector circular utilizado para distribuir un suave flujo de aire por encima de una pelcula tubular hueca cuando sale de la hilera
pasando a travs del centro del anillo. El aire enfra el filme uniformemente y ayuda suavemente a producir una delgada pelcula y
favorecer su ascenso
Extrusora de pelcula soplada, rodillos de pinzado de la-Extruder blown film nip rolls
Un par de rodillos situados en la parte alta(o baja) de la torre, los cuales cierran las paredes de la burbuja, bloquean el aire interior, y
regulan la relacin de estiraje por el cual el filme se extrae de la hilera. Un rodillo est normalmente cubierto por un material flexible, el
otro es totalmente metlico con un sistema de refrigeracin interna
Extrusora de pelcula soplada, torre de la-Extruder blown film tower
Aparato para manejar el filme entre la hilera de la extrusora y el equipo de tren de arrastre. El tubo del film soplado (burbuja) pasa a
travs de la torre donde se enfra y regula su seccin y galga. En la parte superior, cerca del final, los lados convergen, colapsando la
burbuja antes de su bobinado

Extrusora de pelicula, bobinadora o rebobinadora de la-Extruder winder or rewinder

Dispositivo plegador de la pelcula en forma de bobina, en carretes o mandriles adecuados
Extrusora de pelicula, equipo tren de arrastre de la-Extruder film take-off equipment
El estiraje y el grueso de la pelcula se controla por la velocidad del tren de arrastre. La velocidad del tren de arrastre es normalmente
ms elevada en la extrusin de la pelcula plana que en la extrusin de la pelcula soplada
Extrusora de pelcula- Extruder film -Extrudeuse de feuille mince-Folienextruder
Existen dos procedimiento para la produccin de pelculas: 1- La extrusin de pelcula con hilera plana. 2- La extrusin de pelcula
mediante 'procedimiento de soplado. 1 extrusora de pelcula con hilera plana (de ranura):-Extruder, flat film; Extruder slot:- Extrudeuse
par filire droite plate-Flanchfolienextruder. Proceso de extrusin de peliculas y hojas, en el cual un compuesto termoplstico fundido es
forzado a salir por una hilera de ranura plena directamente sobre cilindros fros, bao de agua o ambos procedimientos. 2. extrusora de
pelicula soplada:- Extruder, blown film-Extru deuse de film. souffl-Schlauchfolienextruder. Procedimiento de fabricacin de pelculas
mediante la extrusin de un tubo termoplstico, que se mantiene contnuamente hinchado por la presin interna de un gas durante el
estirado y enfriamiento, para posteriormente, aplanar, cortar longitudinalmente y enrrollado
Extrusora plancha-Extruder, sheet-Extrudeuse feuille-Breitschlitzplatte
Fundamentalmente el plstico fundido que sale de una hilera plana, pasa directamente a dos o tres cilindros refrigerados, los cuales
enfran, calibran y producen una plancha lisa
Extrusora recubrimiento alambre, PE entrecruzado con perxido-Extruder wire coating, crosslinkable PE with peroxide.
Hay varios sistemas para conseguir el entrecruzado y curado de los compuestos de PE a base perxido. Todos los mtodos incluyen el
calor para conseguir la descomposicin del perxido en un radical reactivo para iniciar el ciclo de entrecruzado y curado.
Extrusora recubrimiento, cilindro precalentado-Extruder coating preheat roll
Un cilindro caliente instalado entre el rodillo de presin y la bobina de desenrollado, cuya misin es calentar el sustrato.
Extrusora recubrimiento, entrehierro de la-Extruder coating air gap.
La distancia entre la abertura de la hilera y la lnea de contacto entre el cilindro de presin y el cilindro enfriador (chill roll).
Extrusora tren de arrastre corte para expedicin-Extruder ta
ke off cutter to shipping
Al final de la lnea equipo que se coloca para cortar a la longitud determinada, apilar, o enrollar y empaquetar, tubos, planchas, etc.
Extrusora tubo escindido-Slit die extruder-Breitschlitzextrusion
Se produce un tubo de paredes muy finas, extruyendolo con una hilera de gran dimetro, que se escinde a la salida de la misma.
Inmediatamente el tubo se va abriendo y aplanando mediante arcos gua y posteriormente enfriado y enrollado plano. Es el proceso
utilizado usualmente para la produccin de lminas de acetato y butirato de celulosa
Extrusora vertical-Vertcal extruder-Extrudeuse vertical -Senkrechtspritzkopf
Extrusora con el eje del cilindro, situado en posicin vertical. Se utilizan principalmente en la extrusin de pelculas sopladas
Extrusora, accionamiento de la- Extruder drive-Extrudeuse, conmande-Extruderantrieb;Extrudergetrieb
El sistema completo mecnico y elctrico que suministra la energa mecnica, al eje de entrada del engranaje reductor de la extrusora
Extrusora, cabezal de la-Extruder head-Extrudeuse, tte-Extruderdsenkopf
La ltima seccin de la extrusora en la cual el plstico fundido se mantiene
Extrusora, cabezal en ngulo de la- Extruder head angle-Extrudeuse, tte angulaire
Un cabezal de extrusora situado a (45, 90, etc.) con el eje del tornillo de la extrusora
Extrusora, calibrador de la-Extruder sizing
Su finalidad es mantener la estabilidad dimensional del extruido de acuerdo con el tipo de plstico y de extrusin. Hay tres utillajes para
calibrar los perfiles, tubas, mangueras, etc. llamados: de vaco, de tanque de agua, y de calibrado por vaco en seco

Extrusora, control del proceso de la-Extruder process control

Existen dos sistemas para controlar el proceso de extrusin, uno sobre la extrusora y otro sobre el pro
ducto final, pudiendo utilizar
ambos perfectamente conexionados. Los controles sobre la extrusora son: temperaturas, presiones, tolvas dosificadoras, revoluciones
del tornillo y presin de retroceso. Sobre el producto final, grueso, produccin, ancho, peso, etc
Extrusora, empuje en la-Extruder thrust-Druckschraube
La fuerza total axial ejercida por el tornillo sobre el cojinete de empuje. Igual a la presin ejercida por el tornillo sobre el material
plstico. Ver empuje del tornillo
Extrusora, equipo de arrastre controlado de la-Extruder capstan
Mquina con un mecanismo para controlar la tensin y asegurar regularmente la variacin del movimiento que necesita la lnea de la
extrusora de recubrimiento de cintas y cables
Extrusora, garganta de la-Extruder throat
La parte de la extrusora que soporta la tolva de alimentacin, frecuentemente enfriada por agua, por donde el material plstico se
introduce en la extrusora por la apertura de alimentacin.
Extrusora, hilera de la
Hilera de extrusin, diseo de la
Extrusora, isotrmica-Extruder, isothermal-Extrudeuse, isothermique-Extrudesisotherm
Un proceso de extrusin donde el material fundido permanece constante en una buena parte de los canales del tornillo.Este tipo de
operacin es ms corriente en extrusoras de pequeo dimetro
Extrusora, lnea de enfriamiento y formado o calibrado de la-Extruder, line cooling and shaping
Equipo situado a continuacin de la hilera, ya que despus de calentar el plstico, y darle forma en la hilera, es necesario calibrarlo y
enfriarlo para que conserve la forma. El agua y el aire son los ms indicados para este proceso. Los adjuntos esquemas dan idea de los
diferentes sistemas de enfriamiento y calibrado (aspiracin o sobrepresin) del perfil de la pieza deseada
Extrusora, moldeo por soplado
Moldeo por soplado extrusin
Extrusora, paquete de filtros de la-Extruder screen pack-Cartouche filtrante-Siebpacket
El fundido es normalmente forzado por el tornillo a pasar a travs de una placa rompedora con un paquete de filtros. La funcin del
paquete de filtros es inicialmente reducir el movimiento rotacional del fundido, retener las partculas no fundidas, y otras contaminantes.
Algunas veces los paquetes de filtros se utilizan para controlar la presin del fundido en el extruder.
Extrusora, paro de la-Extruder shut-down-S'arrter l'extrudeuse -Extruderstillstand
El paso del material plstico de la tolva a la zona de alimentacin, se corta, pero el tornillo continua girando hasta que no salga nada por
la hilera. Entonces se para el tornillo. Al mismo tiempo que se corta la alimentacin se desconecta la electricidad de los calefactores del
cilindro e hilera.
Extrusora, plato rompedor de la-Extruder breaker plate
Es un disco metlico totalmente taladrado con agujeros entre 3,0 a 5,0 mm. De ., situado en el extremo del cilindro de la extrusora,
entre ste y el cabezal. El conjunto del plato rompedor y paquete de filtros, actan como elemento filtrante para eliminar impurezas, al
mismo tiempo que crea una presin que ayuda al mezclado en el tornillo y disgrega las lneas de flujo del material. Ver paquete de filtros.
Extrusora, presin en el cabezal de la-Extruder die head pressure
La gama de presiones del plstico fundido en el cabezal de las diferentes hileras, varia en funcin del producto que se quiera obtener,
son las siguientes: lminas, tubos, y filmes por colada, de 500 a 1500 psi; monofilamentos de 1000 a 3000 psi; recubrimiento de
alambres y cables, de 1500 a 8000 psi; filme soplado de 2000 a 6000 psi.
Extrusora, proceso reactivo (REX)-Extruder, reactive processing
Extrusin reactiva es una terminologa similar a moldeo por inyeccin reactiva (RIM), donde los monmeros (prepolmeros) son

alimentados por orden en la extrusora, desarrollndose la reaccin qumica, que produce el plstico (polmero) antes de su plastificacin
y salida a travs de la hilera
Extrusora, propiedades del flujo fundido en la-Extruder melt flow properties
El diseo correcto de la zona de fundido en una extrusora depende de las propiedades del flujo del plstico fundido y de la presin que
se genere. La viscosidad de un plstico fundido se reduce con el incremento del porcentaje de cizallamiento; a esto se le llama
seudoplasticidad
Extrusora, recubrimiento alambre, entrecruzado por radiacin sin perxido-Extruder wire coating, radiation crosslink without peroxide.
Se consigue mediante el paso del alambre o cable a travs de un haz de rayos electrnicos. Normalmente no se consigue con un solo
paso, por lo que es necesario repetir la operacin varias veces.
Extrusora, recubrimiento de alambre-Extruder coating wire-Kabelumspritzmaschine
El recubrimiento de alambre se efecta por la extrusin de plstico alrededor de un alambre. Esto puede efectuarse introduciendo el
alambre directamente desde la parte posterior, por el interior del tornillo y salida por la hilera, o por el mtodo ms corriente que es
utilizando un cabezal transversal
Extrusora, recubrimiento, pelculas-laminas-Extruder coating film/foil
Los recubrimientos por extrusin, utilizando todo tipo de plsticos, son aplicados a filmes, lminas, u hojas de plstico, madera, papel,
aluminio, etc. Bsicamente una cortina de plstico muy fluida y caliente es extruida hacia abajo por una hilera de abertura larga y
estrecha. Un ejemplo de una extrusora y su equipo de recubrimiento de lminas, viene dado por el adjunto esquema.
Extrusora, sin tornillo-Extruder, screwless
Es una extrusora, en que se ha sustituido el tornillo por un rotor liso que gira excntrico dentro de un cilindro perforado lateralmente.
Extrusora, sistema de pistn-Extruder ram systemn-Kolberextruder
Una extrusora en la cual el plstico se mueve a lo largo del cilindro e hilera por medio de un pistn o mbolo en vez del tornillo utilizado
normalmente.
Extrusora, tornillo de la-Extruder screw-Vis d'extrudeuse-Extrusionsschnecke
Barra con uno o ms filetes helicoidales dividida en tres zonas, alimentacin o transporte, compresin y homogeneizacin o dosificacin,
con canales de profundidad diferentes y a veces paso diferente, que normalmente lleva una parte cilndrica en un extremo y una
superficie curva o puntiaguda en el otro, utilizada para transportar la masa plstica a lo largo del cilindro. Normalmente el ncleo del
tornillo esta hueco para permitir situar en su interior los elementos de refrigeracin o de calentamiento necesarios para el control de la
temperatura interna
Extrusora, tornillos multiples-Extruder, screw mltiple type-Extrudeuse vis multiples-Mehrschneckenextruder
A diferencia de la extrusora de un solo tornillo, esta extrusora implica la utilizacin de dos a cuatro tornillos, cnicos o cilndricos
Extrusora, tornillos planetarios-Extruder, planetary screw-Extrudeuse vis plantaire-Planeten Walzenextxuder
Un dispositivo de tornillos mltiples, en el cual un nmero de tornillos satlites, generalmente seis, giran alrededor de uno ms largo y
grueso. La parte del tornillo central, que sobresale sobre los tornillos satlites, sirve para la accin final de bombear, como una extrusora
de un solo tornillo. El material es tratado por los tornillos planetarios como en un laminador y en ellos se transforma en una lmina
delgada y se plastifica rpidamente. Los compuestos voltiles que quedan en libertad se pueden eliminar en las zonas sin presin que se
hallan entre los tornillos
Extrusora, tren de arrastre corte pelcula cuchilla giratoria-Extruder, take off slitting film
La conversin de un filme (o lmina) de un ancho determinado a tiras de diferentes o iguales anchos, mediante el mismo tipo de
cortador. Usualmente, hojas de corte, navajas, cuchillas circulares
Extrusora, tren de arrastre-Extruder, take off
A continuacin de la hilera, se instalan diferentes equipos, cada uno de ellos destinado a cumplir un fin determinado. Calibrado, tanques
de enfriamiento, equipos de fro, controles de velocidad, controles de tensin, equipos de estirado (rodillos prensadores, tractor de
oruga, etc.), cortadores, etc. El conjunto de todos ellos forman el tren de arrastre
Extrusora, tubo-Extruder, pipe-Extrudeuse de tubes-Rohreextruder

Una tpica lnea consiste de una extrusora de uno o dos tornillos, una hilera, un equipo para el calibrado interior y exterior, tanque de
refrigeracin, un medidor del espesor de la pared del tubo, un dispositivo de marcado, un tren de arrastre y corte automtico, con
equipo de paletizacin, o una unidad de enrollado
Extrusora, un tornillo-Extruder, ecrew single type-Extrudeuse un vis-Einschneckenextruder
Es la extrusora normalmente utilizada. Bsicamente consiste en un tornillo, cilindro, mecanismo motor, alimentacin y controles. Existen
fundamentalmente dos sistemas para controlar la presin sobre la hilera. a). El sistema interno, consiste en un tornillo mvil, el cual puede
ajustarse hacia delante o hacia atrs, incrementando disminuyendo la presin contra el plato porta filtros. b) El sistema de vlvula
externa, consiste en diferentes tipos de espigas las cuales varan la seccin de abertura del adaptador de la hilera, produciendo una
variacin de presin
Extrusora, vlvula controladora de la presin-Extruder pressure valve system
Dispositivo situado en el cabezal de la extrusora con la finalidad de controlar la presin del flujo plstico
Exudacin del colorante-Colour bleeding-Exudation d' un colorant
Movimiento de colorante o constituyente de colorantes hacia la superficie como resultado de una eflorescencia, exudacin o migracin
Exudacin-Exudation-Exuda
tion-Ausschwitzen
Migracin de los componentes lquidos a la superficie. Ver eflorescencia.
Fabricacin asistida por ordenador
Computador ayuda a la fabricacin
Fabricacin de barriles-Cooperage
La fabricacin de barriles efectuada nicamente con madera desde hace aos, en la actualidad se utilizan plsticos reforzados y
termoplsticos moldeados por soplado
Fabricacin integrada por ordenador
Computer fabricacin integrada
Fabricacin por ultrasonidos-Ultrasonic fabrication-Fabrication ultrason-Ultraschallfabrikation
Los mtodos para el montaje de piezas de plstico incluye la soldadura de plsticos, la insercin de metales, (staking) estacado, (spot
welding) soldadura y cosido. En cada uno de las aplicaciones, las vibraciones ultrasnicas, por encima de la zona audible genera un
calor localizado a causa de las vibraciones uniendo una superficie contra otra
Fabricacin, procesos de
Procesos de fabricacin
Fabricacin-Fabricating-Fabrication-Beart beitun-Fabrikation
Accin y efecto de fabricar. La manufactura de productos plsticos directa o indirectamente. La fabricacin directa o manufactura de
productos plsticos va un proceso (moldeo por inyeccin, extrusin, colada, etc.), procesos de primera transformacin. La indirecta
incluye el acabado de un plstico procesado mediante una operacin secundaria (mecanizacin, punzonado, pintado, soldadura por
calor, fijacin, etc.). Procesos de segunda transformacin. Tambin llamada manufactura
Facilidad de ignicin-Ease of ignition-Facilit d'allumage-Brennbarkeit
Facilidad con la que un material puede iniciar la combustin bajo condiciones especficas de ensayo. Ver tiempo mnimo de ignicin
Factor de calefaccin-Rate of beating-Taux de chauffage-Aufheizrate
Factor de calidad-Quality factor-Facteur de qualit-Gtefaktor
1- Relacin entre el mdulo elstico y el de prdida, medidos en traccin, cizalla, compresin y flexin. Es un trmino no dimensional y
es el recproco de tang.. 2- El recproco del factor de disipacin cuando se aplica a materiales aislantes. Antiguamente se llamaba
factor de almacenamiento
Factor de compresin; factor de volumen-Bulk factor-Facteur de contraction-Schttvolumen; Fllfaktor

1- Relacin entre la prdida de volumen del polvo a moldear, al volumen de igual peso de plstico en la forma moldeada. 2- Relacin
entre el volumen de los desperdicios antes y despus de comprimirlos. NOTA - El factor de volumen es tambin la relacin entre la
densidad del material en su forma moldeada y su densidad aparente en la forma no moldeada
Factor de configuracin elastomrica-Elastomeric shape factor
Para una plancha elastomrica car
gada en compresin, la razn del rea cargada a la fuerza que acta sobre ella
Factor de disipacin dielctrica-Dielectric dissipation factor-Facteur de portes dilectriques-DielectrischVerlustfaktor
Tangente del ngulo de prdidas (tg.).Tambin llamado factor de disipacin y factor de prdida
Factor de envasado-Packing factor
La razn entre el volumen ocupado y el volumen bruto; volumen ocupado por unidad del volumen total.
Factor de fatiga con muesca-Fatigue notch factor
Tambin llamado razn de la reduccin de resistencia. Una medida del efecto actual de una muesca u otro esfuerzo concentrado sobre
la resistencia a la fatiga de un material.
Factor de prdida (en amortiguamiento) ; tangente de perdida; tg."delta"-Loss factor (in damping); loss tangent; tan delta-Facteur de
perte (en amortissement-Verlusfaktor
1- Tangente del ngulo de prdida, ,entre esfuerzo y deformacin. 2- Relacin entre el mdulo de prdida (capacitancia de prdida) y
el mdulo de almacenamiento (capacitancia de almacenamiento) medida en traccin, cizalla, compresin simple o compresin
longitudinal. tg. E = E/E. tg. G= G/G. tg. K= K/K- tg. L= L/L
Factor de potencia-Power factor-Facteur de puissance-Leistungsfaktor; Potenzfaktor
Relacin entre la potencia real y la potencia aparente
Factor de rotura-Breaking factor-Facteur de rupture-Bruchfaktor
La carga de rotura dividida por el ancho original de la probeta de prueba expresada en Kg/mm.
Factor de rozamiento-Friction factor-Facteur de frottement-Friktionfaktor
Factor de proporcionalidad entre la tensin tangencial ejercida sobre un slido por un fluido y la energa cintica de este por unidad de
volumen.Sinn.:factor de friccin.
Factor de transmisin de calor-Heat transfer factor-Facteur de transmisin de chaleur-Wartrebergansfaktor
Producto del nmero de Stanton por el nmero de Prandtl elevado a 2/3. Se representa por j H.
Factor-Factor-Facteur-Faktor; Beiwert
1- Nombre alternativo para la tangente del ngulo de perdida. 2- Razn del valor de la amplitud de una onda amortiguada a la siguiente,
en el mismo sentido y en la direccin de la propagacin.
Fademetro-Fardeometer-Fadeometer-Belichtungsapparat
Un aparato para determinar la resistencia de los plsticos y de otros materiales al envejecimiento. Este aparato acelera el envejecimiento
por someter el producto a una elevada intensidad de rayos UV, muy parecida a la longitud de onda que se encuentra en la luz solar
Fahrenheit-Fahrenheit-Fahrenheit-Fahrenheit
Ver escala Fahrenheit y grado
Fallo de adhesin-Adhesin failure-Rupture dadhsion-HaftungsVersagen
Rotura de la unin creada por un adhesivo en la que la separacin tiene lugar en la interfase
Fallo de cohesin-Cohesion fai
lure; Cohesive failure-Rupture de cohsion-Kohsionssri
Rotura de un ensamblaje en el que virtualmente aparece la separacin entre el adhesivo y el sustrato.
Fallo de presin;(falta de presin)-Pressure break-Manque de pressin

En los plsticos laminados un desprendimiento de una o ms hojas externas de papel, tejido u otra base, visible a travs de la capa
superficial de resina que las recubre
Fallo fisuracin bajo tensin-Stress crack failure
Fallo de un material por fisuracin o agrietamiento despus de un cierto tiempo de estar bajo carga. El tiempo puede variar de minutos a
aos. Las causas pueden ser: tensiones internas a causa del procesado, contracciones o alabeos postfabricacin, y ambiente
desfavorable.
Fallo por compresin-Compression failure-Rupture par compression-Stauchhrteermdung
Deformacin o colapso causado por compresin, como en una columna de cemento, plstico reforzado, etc.
Faraday-Faraday-Faraday-Faraday
La cantidad de electricidad necesaria en electrlisis para liberar un peso de union, cualquiera que este sea, igual a su equivalente
qumico. El faraday equivale a 96.540 culombios. Sinn.: constante de Faraday.
Faradio-Farad-Farad-Farad
Unidad de capacidad elctrica del Sistema Internacional de unidades (SI). Capacidad de un condensador elctrico entre cuyas
armaduras aparece una diferencia de potencial elctrico de un voltio, cuando se carga con una cantidad de electricidad de un culombio.
Su smbolo es F.
Fase continua-Continuos phase-Phase continuel-Kontinuierliche Phase
En una dispersin el lquido en el cual los slidos estn suspendidos o gotas de otro lquido estn dispersas.Tambin conocido como
medio dispersaste, fase externa. En una solucin o mezcla, el componente mayor es llamado continuo o externa fase y el componente
menor es llamado disperso o interna fase. El ltimo puedo o no puede estar uniformemente dispersado en la fase continua.
Fase slida-Solid phase-Phase solide-Festphase
Tcnica en la cual una hoja o bloque de plstico, es reformada bajo calor y presin.Teniendo en cuenta que la temperatura de formado
est por debajo de la temperatura de fusin del plstico
Fatiga dinmica-Dynamic fatigue-Fatigue dinamique-Dinamisch Ermdung
La fatiga que ocurre cuando la carga es variable, normalmente peridica y a menudo sinusoidal.
Fatiga esttica-Fatigue static-Fatigue statique-Statik Ermdung
La fatiga esttica, tambin llamada fluencia de fractura o esfuerzo de ruptura. Es la fractura que ocurre despus de un largo periodo bajo
una carga fija, opuesta a la fractura que ocurre rpidamente bajo una carga que es incrementada continuamente hasta la fractura.
Fatiga por corrosin-Corrosion fatigue-Fatigue par corrosion-KorrosionErmdung
Efecto sinergtico de fatiga y ambiente agresivo actuando simultneamente, lo cual conduce a una degradacin del comportamiento bajo
fatiga.
Fatiga por frotamiento-Fatigue fretting-Fatigue par friction
La fatiga por friccin o frotamiento se produce cuando dos superficies mates, que estn en ntimo contacto, se rozan una contra otra a
causa de vibraciones o cargas repetidas. Sinn.:fatiga con ludimiento.
Fatiga por tensin-Tension fatigue.
Fractura, a causa del incremento de una fisura en una probeta sujeta a una repetitiva deformacin por tensin
Fatiga, dinammetro-Fatigue dynamometer
Un dispositivo elstico utilizado para calibrar las cargas aplicadas en una mquina de verificar la fatiga. Ver dinammetro.
Fatiga, ductilidad-Fatigue ductility-Fatigue, ductilit
La facultad de un material de deformarse "plsticamente" antes de romperse, determinada por una deformacin de amplitud constante,
bajo la prueba de fatiga.
Fatiga, grieta

Agrietamiento por fatiga

Fatiga, razn de
Razn de fatiga
Fatiga-Fatigue-Fatigue-Enmndug
1- Disminucin de las cualidades mecnicas de un medio a causa de la reiteracin de esfuerzos cclicos. por lo cual pueden aparecer
grietas e incluso llegan a romperse al realizar un esfuerzo que, muchas veces, es inferior a otros que ha soportado perfectamente. 2Fallo de un material, especialmente plstico, como consecuencia de los esfuerzos a que ha sido sometido. Los datos sobre la fatiga son
utilizados por el diseador para predecir el rendimiento de un material bajo cargas cclicas.
Fenil silano, plstico de-Phe
nylsilane plastic-Plastique Phnylesilane-Phenylsilanharz
Copolmero termoendurecible de plsticos de silicona y fenlicos. Se suministra en forma de solucin
Fenilendiamina-Phenylenediamine-Phnylendiamine-Phenylendiamin
Diamina aromtica, de frmula C6H4(NH2)2. Existen tres ismeros que se emplean como intermedios en sntesis orgnica, en especial
en la preparacin de colorantes y de tipos especiales de poliamidas
Fenileno-Phenylene-Phnylene-Phenylen
Hidrocarburo compuesto de seis tomos de carbono y cuatro de hidrgeno, que funciona como radical diatmico en las combinaciones
qumicas.
Fenilo-Phenyl-Phnyle-Phenyl
Hidrocarburo compuesto de seis tomos de carbono y cinco de hidrgeno que funciona como radical monovalente.
Fenilsulfona-Phenyl sulfone-Phnylesulfone-Phanylsulfon
Compuesto de frmula (C6H5) 2SO2. Slido cristalino, insoluble en agua fra, soluble en agua caliente, alcohol y ter. Sus derivados
clorados se utilizan en la fabricacin de plsticos
Fenol formaldehdo. plsticos de-Phenol formaldehyde plastic-Phnolformaldhyde-PhenolFormaldhydharz
Plstico termoendurecible obtenido por la reaccin del fenal y el formaldehdo; tiene buena resistencia a la rotura y qumica y un precio
bajo; utilizado como un material de moldeo para piezas mecnicas y elctricas. Originalmente se conoca con el nombre de Bakelita.
Fenol furfural, plstico de-Phenol furfural plastic-Plastique phenol furfural-Pherlolfurfuralharz
Plstico fenlico caracterizado por su facilidad a ser moldeado por inyeccin hasta su endurecimiento despus de alcanzar las
condiciones de curado.
Fenol-Phenol-Phenol-Phenol
Cada uno de los compuestos orgnicos que contienen uno o varios grupos hidrxilos unidos a tomos de carbono de un anillo
bencnico o de cualquier otro ciclo aromtico. Se utiliza para producir plsticos tales como los epoxis (bisfenol A), fenlicos, nailon-6
(caprolactama), etc.
Fenoxido. plsticos de-Phe
noxy plastic-Plastique phenoxide-Phenoxykunststoff
Un polister termoplstico de alto peso molecular basado sobre bisfenol-A y epiclorhidrina, obtenidos con la tecnologa de los plsticos
epxicos. Tiene una buena resistencia al impacto relativamente elevada resistencia, y buena elasticidad y fluidez. Utilizado en el moldeo
por inyeccin, extrusin, recubrimiento, y adhesivos. Con una gama de temperaturas entre -60 y 80C, su principal utilizacin es en las
formulaciones de recubrimientos en automviles y embarcaciones.
Ferrita-Ferrite
Material mal conductor formado por conglomeracin de partculas de oxido de hierro tal como NaFe02. y empleado como material
magntico en muy altas frecuencias. Se utiliza como carga en los plsticos.
Ferroelctricos-Ferroelectric-Ferroelectrique-Ferroelektrisch
Una sustancia cristalina que puede presentar polarizacin elctrica espontnea e histrisis elctrica tal como el titanio de bario, fosfato

potsico monobsico, o potasio-sodio tartrato. Utilizados como empotramiento plstico en los condensadores, transductores, y
tecnologa de ordenadores.
Fibra acrlica
Acrlica, fibra
Fibra aramdica
Aramida, fibra de
Fibra artificial-Artificial fiber; Made-man fibre-Fibre artificiel-Chemiefasern
Cada una de las fibras qumicas de polmeros naturales
Fibra bicompuesta-Fiber biconstituent-Fibre compos
1-Una fibra hbrida o compuesta en la que intervienen dos polmeros componentes con la finalidad de proporcionar un rizado u
ondulacin, conseguir unas condiciones mecnicas, o un comportamiento tintreo. 2- Tambin una fibra hecha de plstico y metal o por
aleacin de filamentos
Fibra birrefringente-Fiber lzrefringence-Fibre birfringent -FaserDoppelbrechung
La diferencia algebraica, del ndice de refraccin de la fibra por el plano de la luz polarizada, vibrando paralela al eje longitudinal de la
fibra y el ndice de refraccin de la luz, vibrando perpendicularmente al eje longitudinal
Fibra cermica-Ceramic fiber-Fibre cramique-Kerramischfaser
1- Fibra obtenida por fusin a 1200-1600C de materias primas cermicas como el caoln o la distena y posterior hilado por
centrifugacin o extrusin. Se utiliza para la fabricacin de aislamientos que han de operar a elevada temperatura. 2- En los plsticos
reforzados se utilizan las fibras de aluminio/slice aproximadamente el 50 de aluminio y 50% de slice, con trazas de otros materiales
inorgnicos. Las fibras producidas son discontinuas, con dimetros entre 1 a 10m,con longitudes entre 15 m y 2,5 cm.
Fibra corta monocristal-Whisker; Vibrissae-Trichite
Las fibras cortas monocristal, coloquialmente conocidas como Whiskers son cristales puros metlicos y no metlicos de altsima
resistencia y modulo, de dimetros micromtricos. Su extrema alta resistencia es atribuida a tener una estructura cristalina casi perfecta,
naturaleza qumicamente pura, y unos finsimos dimetros (1 a 25m) que minimiza los defectos. Su longitud varia entre 0,1 y varios mm.
Por su elevado costo, su utilizacin se reduce a los plsticos reforzados especiales, utilizados en la industria aerospacial y mdica
(dental).
Fibra corta-Fiber staple-Fibre discontunue-Stapelfaser
Todas las fibras naturales, con la excepcin de la seda, son fibras cortas con longitudes que varan desde 2 a 4 cm. en el algodn, 7 a
15 en la lana, y varios cientos de cm. en el yute y camo
Fibra cortada-Chopped fbers; Chopped glass strands-Fils coupes-Kurzfasern
En contraste con los filamentos de vidrio continuos, las fibras cortadas son los filamentos cortados a la salida de la hilera a longitudes de
5 a 35 cm. Los filamentos continuos tambin pueden cortarse posteriormente y ser utilizados en los plsticos reforzados.
Fibra de acetato
Acetato, fibra de
Fibra de boro
Boro, fibra de
Fibra de camo-Fiber hemp-Fibre de chanvre-Hanfsfaser
Fibra blanda extrada de la corteza del camo, puede ser utilizada como carga o refuerzo en los plsticos reforzados
Fibra de carbono-Carbon fiber-Fibre de carbone-Carbonfaser; Kohlenstoffaser
Fibra obtenida por pirlisis de ciertos polmeros orgnicos en atmsfera inerte. Segn sea el material de partida, se obtienen fibras
isotrpicas, formadas por carbn vtreo amorfo, de escasa resistencia mecnica, o anistropas, con una estructura graftica, de gran

elasticidad y resistencia.
Fibra de caucho-Rubber fiber-Fibre de caoutchouc-Gummifaser
Cada una de las fibras obtenidas por estirado del caucho natural. De gran elasticidad, se utiliza frecuentemente como ncleo central de
otras fibras.
Fibra de celulosa
Fibra de rayn
Fibra de grafito-Graphite fiber-Fibre de graphite-Graphitfaser
Se obtienen por un proceso de oxidacin, carbonizacin, y grafitizacin, a partir principalmente de fibras de poliacrilonitrilo, brea y
rayn.
Fibra de lino-Flax fiber-Fibre de lin-Flachsfaser
Fibra blanda extrada de la corteza del lino. Muy utilizada para la fabricacin de hilos, tejidos, papel de cigarrillos, y como carga y
refuerzo de los plsticos. Tienen una longitud aproximada de 51 cm, y son mas fuertes y duraderas que las de algodn
Fibra de nailon 6-6-Nylon 6-6 fiber
Fibra obtenida a partir del nailon 6-6 fundido por hilado, estirado, y torsionado. Por su resistencia y excelentes propiedades mecnicas
es muy utilizada en la industria txtil y en la fabricacin de alfombras, correas, neumticos, redes de pesca, filtros, etc
Fibra de nailon-Nylon fiber-Fibre polyamidique-Polyamidfaser
Cada una de las fibras artificiales constituidas por heterocadenas de poliamidas alifticas. Son elsticas, duraderas, fcilmente teibles y
poseen una gran resistencia mecnica y qumica
Fibra de poli (cloruro de vinilo-Poly(vinyl chloride) fiber-Fibre polychlorovinylique- Polyvinylchloridfaser
Fibra obtenida a partir del poli(cloruro de vinilo) disuelto en una mezcla de sulfuro de carbono y acetona. Se utiliza en la fabricacin de
filtros para gases y lquidos corrosivos, mosquiteras, cordelera, etc. Si posee al menos, el 85% de policloruro de vinilo reciben el
nombre de fibra de vinin
Fibra de poli(alcohol vinlico)-Poly(vinyl alcohol) fiber-Fibre de poly(alcohol de vinyle)-Polyvinylalkoholfaser
Fibra resultante del hilado de disoluciones acuosas calientes del poli(alcohol vinlico) y ulterior tratamiento con aldehdo frmico para su
insolubilizacin. De moderada resistencia qumica y buena resistencia a la biodegradacin, se utiliza para telas filtrantes, redes y aparejos
de pesca
Fibra de poli(cloruro de vinilideno)-Poly(vinylidene chloride) fiber-Fibre polychlorovinylidnique-Polyvinylidenchloridfaser
Cada una de las fibras artificiales con, al menos, 80% en peso de policloruro de vinilideno. No son inflamables y poseen gran resistencia
qumica, a la luz solar y a la intemperie. Nombre comercial Saran
Fibra de poli(p-feniln tereftalamida)-Poly(p-phenylenterephtalamide) fiber
Fibra obtenida a partir de la poli(fenilentereftalamida) disuelta en cido sulfrico por hilado, estirado y torsionado. Tiene numerosas
aplicaciones por su elevada estabilidad trmica y gran resistencia. Nombre comercial Kevlar
Fibra de poli(tereftalato de etileno)-Poly(ethylene terephtalate)fiber-Fibre de polythylne-terephthalate-Polythylnterephthalatfaser.
Fibra obtenida a partir del poli(tereftalato de etileno) fundido por hilado, estirado y torsionado. De gran aplicacin en la industria textil,
sola o mezclada con fibra de algodn, lana, rayn, etc. y para la fabricacin de alfombras. Nombre comercial: Dacron, Kodel, Terilene,
Trevira
Fibra de poliester-Polyester fiber-Fibre polyestrique- Polyesterfaser
Cada una de las fibras artificiales con, al menos, 65% en peso de heterocadenas constituidas por steres de un dialcohol y el cido
tereftlico. De gran resistencia mecnica y qumica, son fciles de teir y recuperar su forma y tamao, tanto en seco como mojadas
Fibra de ramio-Fiber ramie-Fiber de ramie-Ramiefaser
Fibra extrada del ramio, puede ser hilado y tejido, resistencia a la traccin cuatro veces superior al lino y 50% ms elstico. Se utiliza

co
mo refuerzo o carga en los plsticos.Ver ramio.
Fibra de rayn-Fiber rayon-Fibre de rayonne
Cada una de las fibras sintticas constituidas por heterocadenas de celulosa regenerada, que se obtienen por coagulacin de viscosa o
de una disolucin cuproamoniacal de aquella.Son muy absorbentes de la humedad, flexibles, suaves, fciles de teir y trabajar, y apenas
desarrollan cargas estticas. Fue la primera fibra artificial (finales del siglo XIX) y la llamaron seda artificial. Se utiliza como carga y en
los plsticos reforzados.
Fibra de Saran
Fibra de poli (cloruro de vinilideno)
Fibra de slice-Silica fiber-Fibre de silice-Kieselsurefaser
Las fibras y tejidos de slice son materiales flexibles similares en apariencia a las fibras de vidrio-E. Se obtiene, a partir de fibras de
vidrio, con un contenido del 65% de slice que se someten a un tratamiento con un cido caliente (lixiviacin) que elimina virtualmente
todas las impurezas, mientras se mantiene el slice intacto
Fibra de sisal-Fiber sisal-Fibre sisal-Sisalfaser
Fibra textil dura extrada de la hoja de sisal, de longitud aproximada de 50 a 100 cm. Es una fibra celulsica conteniendo 6% de lignina.
Se utiliza como refuerzo o carga en los plsticos
Fibra de vidrio cortada-Chopped glass strands; Chope-Ffils de base coupes-Kurzglasfasern
En contraste con los filamentos de vidrio continuos, estos se cortan a una longitud de 5 a 35 cm. a la salida de la hilera por medio de un
chorro de vapor o aire comprimido. Los filamentos continuos tambin pueden ser cortados posteriormente y utilizados como refuerzo en
los plsticos
Fibra de vidrio texturizada-Glass fiber texturizing
Si se someten los hilos de fibras de vidrio (sencillas o retorcidas) a un chorro de aire que impacta sobre su superficie, sufren una rotura
fortuita pero controlada de sus filamentos superficiales y un mullido de la superficie del hilo. Esto se conoce como texturizado o abultado
del hilo. Ver texturacin
Fibra de vidrio, acabado de la-Glass fiber finish
Un material aplicado superficialmente a las fibras de vidrio para mejorar la unin entre el vidrio y el plstico
Fibra de vidrio, molida-Glass fiber milled-Fibres de verre broyes-Mahlglassfasern
Fibras de vidrio continuas son molidas en forma de fibras muy cortas, generalmente de longitud entre 0,5 y 6,0 mm, dependiendo del
tamao del tamiz. Se utilizan como carga inerte en una gran variedad de termoplsticos y termoestables
Fibra de vidrio, tipos de-Glass types
Las fibras de vidrio utilizadas en los plsticos se producen con diferentes formulaciones, para obtener diferentes caractersticas y
calidades. Las ms utilizadas son: -vidrio- A: Da una buena resistencia qumica. -vidrio E: Se utilizan donde se requiere una muy buena
resistencia qumica. -vidrio - C:(silicato de boro sodio) Se utilizan donde se necesita una alta resistencia a la traccin, como en las
estructuras de aviones. -vidrio - S:(silicato de magnesio aluminio) Tiene una resistencia a la traccin un 40% superior al vidrio-E
Fibra de vidrio-Glass fiber-Fibre de verre-Glasfaser
Cada una de las fibras de dixido de silicio y otros componentes estirados en estado fundido. Fibra obtenida haciendo pasar vidrio
fundido por pequeos agujeritos, y enfriado a continuacin sin cristalizar. De gran resistencia mecnica, qumica y al calor, no absorben
agua y no se alargan ni encogen. La fibra de vidrio es tipicamente dura y relativamente quebradiza, y tiene una fractura concoidal
Fibra de yute-Fiber, jute-Fibre de jute-Jutefaser
Fibra blanda extrada de la corteza del yute, utilizada en la confeccin de tejidos bastos, y como carga en los compuestos de moldeo, y
como refuerzo en polisteres termoendurecibles
Fibra descubierta-Fiber show-Fibre dcouvert-Umbedeckt faser
Cabo o lo de fibras que no estn cubiertas por el plstico,por que ellas estn encima de la superficie del plstico reforzado

Fibra discontinua
Fibra corta.
Fibra dura-Fiber,hard-Fibre dur-Hartfaser
Un hilo no elstico enrollado alrededor de un ncleo elstico y cubierto con filamentos elsticos
Fibra esfuerzo traccin/masa-Fiber tensile stress, mass
Fuerza por unidad de masa y por unidad de longitud; gramos/denier, etc. Utilizado algunas veces como fuerza por unidad de rea
Fibra espiral-Fiber spiral
En el modelado de las fibras de vidrio, el dispositivo que se utiliza para recubrir y reforzar exteriormente los tubos moldeados
Fibra estirada-Draw fiber
Fibra con una cierta proporcin de orientacin adquirida, por el proceso de estiramiento a que ha sido sometida durante su produccin,
alargndola ms de tres veces, con la finalidad de tener muchas fibras que cumplan con las especificaciones solicitadas.
Fibra hueca rnicroporosa-Microporous hollow fiber-Fibre creux microporeux-Mikroporshohlfaser
Fibra hueca constituida por una membrana polimrica microporosa con un dimetro comprendido entre 100 y 400 m. La fibras huecas
microporosas son muy interesantes en la industria txtil para producir volumen, en tejidos de baja densidad
Fibra hueca-Hollow fiber-Fibre creux-Hohlfaser
Tubo capilar constituido por un polmero, frecuentemente de poliamida o poliacrilonitrilo, que acta como membrana semipermeable.
Con dimetro interno de 0,2-0,4 mm y espesores depared de 30 a 50 m, se utiliza en operaciones de smosis inversa, ultrafiltracin,
dilisis y permeacin de gases. Ver, osmosis. desalinizacin, y membrana
Fibra lavada-Fiber wash-Fibre balayage-Faserwasch
Rociado o pulverizado previo de las fibras, del tejido o no tejido, en la direccin del refuerzo durante ciertos procesos de los plsticos
reforzados(compresin, transferencia, inyeccin-reaccin, y otros procesos de moldeado)
Fibra llena moldeada-Fiverfill molding
Una expresin algunas veces utilizada para designar un proceso de moldeo por inyeccin empleando grnulos que contienen fibras
cortas con plstico (compuesto de moldeo). La expresin ms corrientemente utilizada es la de moldeo por inyeccin de plsticos
reforzados
Fibra mineral-Mineral fiber-Fibre minral-Gesteinfaser;Mineralfaser
Fibra de carcter inorgnico de origen natural (p.ej. amianto), o preparada por fusin de productos naturales o sintticos (p.ej. vidrio,
rocas silceas, escorias o materiales cermicos). Se utilizan como refuerzo en materiales compuestos (composites) y como aislantes
Fibra modacrlica-Fiber modacrylic
Cada una de las fibras artificiales con un contenido en acrilonitrilo comprendido entre el 35 y el 85% en peso. De caractersticas
similares a las fibras acrlicas, son autoextinguibles
Fibra mohair-Fiber mohair
La fibra del velln de la cabra de Angora
Fibra molida
Fibra de vidrio molida
Fibra nitrlica-Fiber, nytril
Una fibra que contiene al menos el 85% de una larga cadena de dinitrilo vinilideno, donde el contenido de dinitrilo vinilideno no es
inferior al de cualquier otra unidad en la cadena polimrica
Fibra olefnica-Fiber olefin

Cada una de las fibras artificiales con, al menos el 85 % de poliolefinas (etileno, propileno) Son muy ligeras, absorben poca humedad,
poseen gran resistencia qumica, mecnica y frente al ensuciamiento
Fibra ptica
ptica, fibra
Fibra ptica de ndice de refraccin escalonado-Optical fiber of stepped refractive ndex
Fibra ptica obtenida con polmeros orgnicos, que presenta un ncleo central y un revestimiento externo, de modo que ste ofrece un
ndice de refraccin menor que el ncleo, por lo que refleja hacia l los rayos luminosos. El ncleo suele estar constituido por
polimetacrilato de metilo o poliestireno, y el revestimiento, por polmeros fluorados. Encuentra su principal aplicacin en la transmisin
de informacin a corta distancia
Fibra ptica, de deformacin controlada-Fiber optic strain gauge
Al emplear una red de fibras pticas de deformacin controlada, edificios, puentes, aviones, trenes, etc.,sus cargas estructurales, estn
fuertemente controlados en tiempo real. El sistema detecta y determina la magnitud y localizacin de la avera estructural
Fibra poliamdica-Polyamide fiber-Fibre polyamide-Polyamidfaser
Cada una de las fibras constituidas por poliamidas. Pueden ser naturales, como la lana y la seda, y sintticas..Estas, a su vez, pueden ser
de carcter aliftico, como los nilones, o aromticos como las aramidas
Fibra seca-Fiber dry-Fibre sche-Trockenfaser
Es una condicin en la cual las fibras no estn totalmente encapsuladas por el plstico, como ocurre en la pultrusin, en la impregnacin
de tejidos, etc
Fibra selectiva-Fiber pick
1-.Un hilo individual pasando al ancho de un tejido, perpendicularmente a los hilos de urdimbre. 2- La resistencia relativa de un sustrato
celu- lsico, referente a la facultad de sus fibras de resistir la distensin, cuando se aplica a una superficie pegajosa y es despegado
Fibra sinttica-Fiber manmade-Fibre synthtique-Synthe
tische Fasern
El nombre, de varias clases de fibras, (incluidos los filamentos) sintetizados por el hombre a partir de compuestos qumicos sencillos,
plsticos o vidrios
Fibra spandex (espandida)-Fiber spandex
Cada una de las fibras artificiales con, al menos, 85% en peso de heterocadenas de poliuretano. Comparadas con otra fibras
elastomricas, incluido el caucho natural, el spandex, tiene mejor resistencia mecnica y qumica, y superior resistencia a la oxidacin y al
fuego, siendo muy elsticas y fcilmente teibles
Fibra txtil-Fiber textile-Fibre textile-Textilfaser
Fibra de filamentos que pueden ser procesados en un hilo o en un tejido entrelazndolos de diferentes formas, como tejer, tricotar,
trenzar
Fibra torcida-Fiber throwing
Un trmino textil referido al acto de dar torsin a un hilo, especialmente mientras se pliegan y trenzan conjuntamente un nmero de hilos
Fibra vinal-Fiber vinal
Nombre genrico para una fibra en la cual la sustancia de la fibra, es una de las largas cadenas de plstico, compuesta al menos por el
50 % en peso del alcohol vinlico, en la cual el total de unidades de alcohol vinlico y una o mas de las varias unidades de acetal,
representan en peso el 85 % de la fibra. Tienen una buena resistencia qumica y baja absorcin de agua
Fibra vinion-Fiber vynion
Cada una de las fibras artificiales con, al menos, 85 % en peso de unidades de cloruro de vinilo. Tienen gran resistencia qumica, y se
reblandecen a baja temperatura
Fibra virgen-Fiber,virgin-Frischrohfaser

Una fibra individual que no ha estado en contacto con ninguna otra fibra, o ningn otro material duro
Fibra visible-Visible fiber-Fibre apparente-Sichtfaser
Fibra no completamente mojada con resina que aparece en la superficie de un plstico reforzado. Ver zona seca e hilos blancos
Fibra vulcanizada-Fiber vulcanized-Fibre vulcanise-Vulkanfaser
Fibra de material celulsico que ha sido parcialmente gelatinizado por la accin de un producto qumico, y entonces fuertemente
comprimido, despus lavado y dejado secar. Utilizada como aislante y en el embalaje
Fibra, abanico de
Abanico de fibras
Fibra, contenido de
Contenido de fibras
Fibra, contraccin a causa solvente
Contraccin fibra a causa solvente
Fibra, contraccin, a causa temperatura
Contraccin fibra a causa temperatura
Fibra, dimetro de la-Fiber diameter
Es la medida expresada en mm del dimetro de un filamento individual.
Fibra, estopa-Fiber tow-Fibre, toupe-Hedefaser
Un destorcido mazo de filamentos continuos, normalmente sintticos, como filamentos de vidrio, carbn, grafito, aramida, etc. Se
designa por un nmero seguido por "K", el nmero multiplicado por 1000 indica el nmero de filamentos, 140 K tiene 140.000
filamentos
Fibra, extrusin
Extrusin de fibras
Fibra, nmero de
Nmero de fibras
Fibra, orientacin de la-Fiber orientation-Orientation du fibre-Faseranordnung
Durante el proceso de fabricacin de ciertas fibras plsticas, muchas pueden ser estiradas con un significativo incremento de su
resistencia a la traccin y mdulo, al adquirir las ventajas de su orientacin molecular a la temperatura requerida
Fibra, perdida por ignicin-Fiber loss on ignition
El peso perdido, usualmente expresado como un porcentaje del total, despus de la combustin del ligante orgnico de las fibras de
vidrio, o el plstico de un laminado de fibras de vidrio
Fibra, punto de saturacin de la-Fiber saturation point-Point de saturation du fibra
El limite superior de absorcin de humedad de las fibras; el limite de la expansin del volumen por la absorcin de humedad
Fibra, resistencia a la torsin de la-Fiber torsional rigidity-Rsistance torsion du fibre-Faser,Torsionssteifheit
La resistencia de una fibra a retorcerse El par necesario para dar una torsin a una fibra, p.e., unidad de flexin entre los extremos de
una fibra de longitud unitaria. Las unidades estn en g.cm2sec-2 o dina-cm
Fibra, tenacidad al nudo-Fiber loop tenacity
La tenacidad o el valor de la resistencia obtenida al estirar dos nudos, tal como dos eslabones en una cadena, uno contra otro para
mostrar la susceptibilidad de un material fibroso a ser cortado o aplastado; resistencia al nudo

Fibra, tenacidad de la-Fiber tenacity-Tnacit d Libre

El esfuerzo de traccin expresado como la fuerza por unidad de densidad lineal de la probeta no estirada
Fibra-Fiber;Fibre-Fibre-Faser
1- Filamento, o haz de filamentos, en que predomina la dimensin longitudinal, con composicin qumica definida, que forma ciertas
sustancias de origen animal, vegetal, mineral o sinttico.2- Un trmino principalmente utilizado para referirse a materiales filamentosos.
Frecuentemente, fibra se utiliza como sinnimo de filamento, monofilamento, vello (barba, In. whisker) hilaza (In. yarn). Las fibras
pueden se continuas o cortas (discontinuas).
Fibrid-Fibrid
Nombre genrico para fibras obtenidas de plsticos sintticos
Fibrilacin-Fibrillation-Fibrillation-Aufspleiben;Fibrilieren.
1- Produccin de fibras de una pel
cula. 2- El fenmeno por el cual filamentos o fibras muestran la evidencia de su estructura fibrosa
bsica o naturaleza fibrilar cristalina, a causa de una apertura longitudinal de los filamentos bajo un rpido y excesivo esfuerzo de
traccin o de cizalla
Fibrilar -Fibrillar-Fibrillaire-Spleien
Agregacin fibrosa de molculas.
Fibrita-Fibril-Fibrille-Elementarfaser; Fibrille
Un cristal sencillo con la forma de una fibrita.
Fieltrado-Felting
Operacin por la que una masa de fibras, mediante la adecuacin de un medio acuoso, temperatura y accin mecnica de compresin,
se transforma en fieltro o tela no tejida
Fieltrar-Felting process-Verfilzen
Convertir en fieltro
Fieltro aglutinado (ligado)-Matbinder
Fibras de vidrio recubiertas de plstico, curado durante la fabricacin del fieltro, para fijar las fibras en su sitio y mantiener la forma del
fieltro
Fieltro cosido-Needled mat-Mat aiguillet-Nadelmatte
Fieltro constituido por hilos de base de corta longitud, entremezclados y cosidos por medio de una mquina, bien unos con otros o bien
mediante un soporte
Fieltro de hilos continuos-Continuos strand mat-Mat fils continus-Endlosfasermatte
Fieltro constituido por hilos de base no cortados, sin orientacin preferencial, y mantenidos juntos por un ligante
Fieltro de hilos cortados-Chopped strand mat-Mat fils coups-Faserschnittmatte;Kurzfaservlies
Fieltro constituido por hilos de base cortados de pequea longitud, distribuidos al azar sin orientacin preferencial, y mantenidos juntos
por un ligante
Fieltro de superfcie-Surfacing mat-Mat de surface-Oberflchenmatte
Fieltro muy delgado o espeso velo de 180 a 510 m de fibras de vidrio altamente filamentadas, que se utiliza en la capa superficial de los
materiales compuestos. Tambin llamado lmina de cubrir o velo de superficie.
Fieltro de vidrio-Glass mat; Glass fiber mat-Feutre de verre-Glasfasermatte
Un fino fieltro de fibras de vidrio con o sin aglutinante plstico.
Fieltro-Mat; Felt-Mat; Feutre-Filz; Matte

1- Un tejido no tejido de material fibroso utilizado como refuerzo de los materiales plsticos y constituido por filamentos cortados, fibras
cortas o filamentos negligentemente retorcidos unidos por un ligante plstico. Se suministran en forma de mantas de varios anchos pesos
y longitudes. Actualmente se fabrican normalmente con fibras de vidrio. A principios de 1900, el fieltro, se identificaba nicamente con
compuestos de lana. 2- Lmina textil constituida por fibras de lana o de pelos con escamas corticales, sin ms ligazn entre ellas que la
gran capacidad de su conglomerado, afianzada por la accin imbricante de las escamas
Fijacin-Fixture-Fixation-Befestigung; Fixieren
Sistemas de fijar una pieza durante su mecanizacin u otra operacin
Fijar-Fastenert-Fixer-Ankleben;ausmachen
La fijacin abarca muy diferentes mtodos de unin. Existen algunos tipos permanentes (remaches, soldadura, clavijas, etc.) y tipos
separables (tornillos, bridas, etc.).
Fijo
Estacionario
Filamento continuo-Filament continuous-Filament continu-Endlosfaser
Un refuerzo individual de pequeo dimetro que es relativamente flexible e indefinido en longitud
Filamento de vidrio, manguito (boquilla) del-Glass filament bushing.
La unidad a travs de la cual el vidrio fundido es trefilado para hacer filamentos de vidrio.
Filamento de vidrio-Glass filanent-Filament de verre-Glasseidenfaden; Textilglasspinnfaden
Una forma de vidrio que ha sido estirada hasta un pequeo dimetro y una longitud extrema
Filamento, nmero-Filament number
La densidad lineal de un filamento expresada en las unidades correspondientes, tales como tex, denier, militex, etc.
Filamento, relacin de peso de-Filament weight ratio.
En un material de plstico reforzado, la relacin del peso de la fibra al peso total del material
Filamento, zapata de-Filament shoe
Un dispositivo para amontonar numerosos filamentos dentro de un cabo formado de fibras de vidrio
Filamento-Filament-Filament-Faden;Faser
1- Elemento textil unitario y continuo de pequesimo dimetro (menos de 1 mil) y gran longitud. 2-La fabricacin continua de una fibra
nica extruida por una hilera y unida con otras para hacer un hilo (In. thread) La unidad ms pequea de un material fibroso 3- Elemento
continuo que sale por cada uno de los orificios de una hilera.
Filatura reactiva-Reaction spining
Un prepolmero lquido extruido a travs de una hilera, junto a un componente de cadena entrecruzada extendida, para producir un
filamento
Filete
Tornillo. Filete (hilo) del
Filme
Pelcula
Filtracin en gel-Gel filtration
Un tipo de columna cromatografica que separa las molculas de acuerdo con su tamao; las substancias de peso molecular elevado
pasan las primeras a travs de la columna.
Filtracin-Filtration-Filtration-Durchsickern; Filtration

La operacin de separar los s-lidos en suspensin en un lquido (o gas) pasando la mezcla a travs de una ba
rrera porosa.
Filtro centrfugo-Centrifugal filter-Filtre centrifuge-Siebschleuder
Filtro basado en la utilizacin de la fuerza centrfuga.
Filtro de arena-Sand filter-Filtre sable-Sand-filter
Filtro cuyo medio filtrante est constituido por un lecho fijo de arena de una determinada granulome
tra. Se utiliza normalmente para
eliminar impurezas del agua utili
zada en los procesos, y en los sis
temas de refrigeracin.
Filtro de gas-Gas filter-Filtre gaz-Leuchtgasfilter
Filtro utilizado para reducir la con
centracin de partculas materiales suspendidas en un gas. Se trata gene
ralmente de un filtro de vaco y
se utiliza con frecuencia en sistemas de ventilacin, acondicionamiento de aire, procesos qumicos industriales, etc.
Filtro de presin-Pressure filter-Filtre de pression-Druckfilter
Filtro en el que se establece una di
ferencia de presin entre ambos lados del medio filtrante, para abreviar la duracin del periodo de
filtracin, mediante el bombeo de la suspensin a presin superior a la atmosfrica.
Filtro de vacio-Vaccum filter-Filtre vide-Staugfilter;Nutsche;Vacuumfilter
Filtro en el que se establece una diferencia de presin entre ambos lados del medio filtrante, para abreviar la duracin del perodo de
filtracin, produciendo un vaco en la zona de salida del lquido, mientras se mantiene la otra a presin atmosfrica.
Filtro en profundidad
Filtro fibroso
Filtro fibroso-Fibrous filter-Filtre fibreux-Faserfullstoff
Filtro constituido por un lecho de material fibroso, como lana de vi
drio, algodn, etc.
Filtro prensa-Filter pres-Filtre presse-Filterpresse
Filtro de presin constituido por una estructura metlica de la que se cuelgan unas placas separadas por telas filtrantes (con o sin marcos
intercalados) que son pren
sadas conjuntamente mediante un dispositivo de tornillo.
Filtro rotatorio-Rotary filter-Filtre rotatoire-Siebtrommel
Filtro constituido por un tambor ci
lndrico recubierto del medio fil
trante, que gira parcialmente sumer
gido en la superficie que debe fil
trarse. El lquido se elimina por succin produciendo un vaco, y el slido queda retenido en forma de torta sobre la superficie cilndrica
del tambor, de la cual se desprende mecnicamente.
Filtro ultravioleta-Ultra violet screen-Filtre ultraviolet-UV filter
Un tipo de estabilizador UV, que es insoluble en los plsticos y por lo tanto acta como un material transpa
rente opaco. El negro de
humo, espe
cialmente si es de finas partculas, acta como un efectivo filtro.
Filtro-Screen-Filtre-Filter; Filtersieb
1- Material poroso utilizado para separar slidos en suspensin en un lquido. 2- Una placa plana, o reja de tejido metlico (u otro
disposi
tivo) con aperturas de seccin uni
forme, situadas de forma conveniente, utilizado para separar materiales de acuerdo con su
tamao. Vercedazo y tamiz.
Finos-Fines-Fins-Feines; Staub
La parte del polvo, granza, etc. com
puesta de partculas, que son muy pe
queas, normalmente pueden pasar por un tamiz de 200 mesh.
Fischer-Tropsch, proceso
Proceso Fischer-Tropsch
Fisura capilar-Hairline crack-Fissure capillaire
Pequeas fisuras en un producto plstico (recubrimientos) producidas por un enfriamiento o curado inadecuado durante el proceso.

Fisura-Crack-Fissure-Rib; Spalt
Una grieta producida en el cuerpo de una pieza, visible por el lado opues
to de la pieza, y existente de lado a lado. En realidad es una
fractura.
Fisuracin
Formacin de grietas.
Fisuracin por corrosin bajo tensin-Stress corrosion cracking-Spannungri Bkorrosion
Fisuracin debida al efecto sinrgico de la corrosin y de tensiones de traccin. Una fisura que puede ser intergranular o transgranular
dependiendo del material, resultado de la accin combinada de la corrosin y la tensin, interna o externa, de cualquiera de ellas o de
ambas conjuntamente.
Fisurado por tensin ambiental-Environmental stress cracking-Spannungs (riB) korrosin
Es la susceptibilidad de una pieza de material termoplstico a fisurarse o agrietarse, bajo la influencia de determinados productos
qumicos, de la intemperie, y/o esfuerzos exteriores. ASTM D 1693.
Fisurado-Fissure-Fissur-Spannung
Defectos superficiales consistentes en estrechas aberturas o grietas.
Flexibilidad-Flexibility-Flexibilit-Dehnbarkeit; Biegsamkeit; Flexibilitat
Propiedad de un material en virtud de la cual puede ser flexionado o arqueado repetidamente, sin rotura ni aparicin de defectos
visibles.
Flexibilizante-Flexibilizer-Flexibilisante-Flexibilizator
Un aditivo que hace a un plstico ms flexible o tenaz. Comnmente llamado plastificante.
Flexible-Flexible-Flexible-Weich; Biegsam; Flexibel
Que tiene disposicin para, doblarse, torcerse y encorvarse, fcilmente.
Flexin, modulo de
Mdulo de flexin
Flexin, resistencia a la
Resistencia a la flexin
Flexin-Flexure-Flexion-Biegung; Durchbiegung
1- La de una viga o probeta sometida a una carga. 2- Una deformacin en un cuerpo elstico el cual originalmente est completamente
recto y se deforma curvndose.
Flexografa-Flexographic printing-Flexographie-Flexdruck
Sistema de impresin que transfiere los tintes desde los relieves de una superficie metlica a la superficie de plstico. Pigmentos y tintes
son utilizados como colorantes emulsionados con disolventes de secado rpido.
Flexometro-Flexometer
Una mquina que somete una probeta de ensayo a una deformacin cclica, que puede ser en compresin, tensin, cizalladura, o en
alguna combinacin de ellas, incluida la accin de doblar.
Floca-Flock-Flocke
1- Un producto obtenido por la reduccin de las fibras textiles (algodn, lana, etc.) pequeos fragmentos por cortado, desgarro, o
pulverizacin. 2- Masa de fibras textiles que se somete al proceso de hilatura o a otra elaboracin.
Floculacin-Flocculation-Floculation-Flockung; Flockenbildung
Proceso por el cual una sustancia dispersa coloidalmente se separa en forma de partculas discretas, y no como masa continua, del

lquido que la contiene. Sinnimo de coagulacin.

Floculante
Agente floculante
Flculo-Floc-Flocon
Agregado que se forma en el seno de un fluido por coagulacin, aglomeracin o reacciones bioqumicas de partculas slidas
suspendidas en el mismo.
Fluencia, comportamiento
Comportamiento de la fluencia
Fluencia, deformacin inicial en
Deformacin inicial en fluencia
Fluencia, ensayo de
Ensayo de fluencia
Fluencia, mdulo aparente de
Mdulo aparente de fluencia
Fluencia, recuperacin en-Creep recovery-Fluage, recuperation en
Disminucin de la deformacin en funcin del tiempo, despus de retirar la carga.
Fluencia, relajacin-Creep relaxation
Una condicin transitoria de esfuerzo-deformacin en la cual la deformacin se incrementa concurrentemente con la disminucin del
esfuerzo.
Fluencia, resistencia a la
Resistencia a la fluencia
Fluencia, resistencia a la rotura en
Resistencia a la rotura en fluencia
Fluencia-Creep-Fluage-Kriechen
Es el cambio dimensional de un material en funcin del tiempo y bajo una carga constante, ms all de la deformacin elstica inicial.
Fluidez, ensayo de
Ensayo de fluidez termoendurente; Ensayo de fluidez, termoplsticos
Fluidez-Fluidity; Flowability-Fluidit-FluB; Fluiditt
1- Capacidad de una sustancia para fluir. 2- El reciproco de la viscosidad; representa la capacidad de una sustancia a fluir 3- El
coeficiente de fluidez; recproco de viscosidad.
Fluidmetro-Flowmeter
Un instrumento para medir la fluidez de un fluido a travs de una pipeta o conducto. El instrumento est calibrado para dar el volumen o
masa del fluido.
Fluidizacin-Fluidization-Fluidisation-Aufgewirbelt
Suspensin de partculas slidas, de tamao suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.
Fluido Newtoniano-Newtonian flow-Fluide Newtonian-Newtonsches FlieBen
Fluido que cumple la ley de rozamiento de Newton. La caracterstica de un fluido, material (lquido, etc.)que fluye inmediatamente al

aplicarle una fuerza y por la cual el flujo es directamente proporcional a la fuerza aplicada. El agua y los aceites ligeros son ejemplos de
fluidos que tienen fluidez Newtoniana. Los plsticos fundidos son fluidos no Newtonianos.
Fluido no Newtoniano-Non Newtonian flow-Fluide Non Newtonian-Pseudoplastizitt
Fluido que no cumple la ley de rozamiento de Newton. El estudio del comportamiento de un fluido no newtoniano, como el de los
plsticos fundidos, tiene una gran importancia prctica en los procesos: de extrusin (fluidez a travs de la hilera), de recubrimiento, de
calandrado, y en la mezcla o produccin de compuestos.
Flujo birrefringente-Flow birefringence-Birfringence du flux-Strmungsdoppelbrechung
Orientacin longitudinal, de finas molculas asimtricas en la direccin del flujo de una solucin forzada a fluir a travs de un tubo
capilar.
Flujo de calor-Heat flow-Flux de chaleur-WrmefluB; Wrmestrom
El calor que en forma de energa fluye de una sustancia a otra; cuantitativamente la cantidad de calor transferido en la unidad de tiempo
((W/in2) (Btu/ft2.h).
Flujo dinmico-Dynamic flow-Flux dynamique-DinamischfluB
Un flujo, en el cual las influencias externas causan con el tiempo, variaciones en el flujo.
Flujo frio-Cold flow-Flux froid-Kalter FluB
La distorsin (va fluencia, relajacin de la deformacin, flujo del fundido, etc) que ocurre en los materiales bajo carga, continua o no
continua a una temperatura dentro de la gama de trabajo del material pero fuera de una fase (cambio de estado) o cambio qumico.
Flujo fundido, comportamiento del
Comportamiento del flujo fundido
Flujo laminar-Laminar flow-Flux laminaire-Laminaire Strmung; QuellfluB; Schichten-strmung
1- Flujo de un fluido cuyos elementos o partculas siguen trayectorias paralelas. Se da tal circunstancia para nmeros de Reynolds
inferiores a determinados valores crticos dependientes de la forma de conduccin. 2- El movimiento de una capa de fluido que pasa
sobre otra capa sin transferencia de materia de una a otra capa. 3- El flujo de un termoplstico fundido en la cavidad de un molde,
acompaado por la solidificacin de la capa en contacto con las paredes fras del molde. Ver nmero de Reynolds.
Flujo turbulento-Turbulent flow-Flux trouble-Turbulente Strmung
Flujo de un fluido con desplazamiento de sus elementos o grupos de molculas, en direcciones distintas del movimiento medio, tal como
se desea en las lneas de enfriamiento de moldes. Con turbulencia se puede eliminar ms calor de la cavidad del molde. Corresponde a
valores elevados del nmero de Reynolds.
Flujo, dispersin del
Tornillo, dispersin del flujo en el
Flujo, habilidad del-Flowability-FlieBfahigkeit; FlieBvermgen
Capacidad de un lquido a perder partculas slidas libres al moverse para fluir.
Flujo-Flow-Flux-Strom FluB; FlieBen
1- Una cualitativa descripcin de la fluidez de un material plstico durante su procesado, tal como en el moldeado, extrusionado,
recubrimiento, etc. 2- La gradual distorsin po
tencial de un material; tambin llamado fluencia.
Fluor-Fluorine-Fluor-Fluor
Elemento qumico de smbolo F, nmero atmico 9, masa atmica 18.998403. Pertenece al grupo de los elementos halgenos, es el
elementos mas electronegativo y el mas energtico qumicamente de los elementos no metlicos. Altamente txico, corrosivo e
inflamable. Es tan agresivo que desde 1930, la investigacin de su comportamiento fue incrementada durante bastante tiempo, porque
los trabajadores no podan encontrar ningn material que la contuviera. Se halla en la Naturaleza en estado de combinacin en la fluorita,
o espato flor.
Fluoracin; Fluorinacin-Fluorination-Fluorination; Fluorierung

El proceso de la reaccin qumica de un material con compuestos que contienen fluorina, para conseguir el producto deseado. Por
ejemplo, se puede mejorar la barrera del PE a los gases de los solventes polares. La barrera se crea por la reaccin qu
mica de la
fluorina y el PE, con el cual forma una fina capa de fluorocarbono en su superficie.
Fluorescencia-Fluorencence-Fluorescence-Fluorescence
Propiedad que tienen algunos cuerpos de absorber luz de un color y emitir luz de otro color. En oposicin a la fosforescencia este
fenmeno cesa en cuanto se suprime la fuente de luz.
Fluoro-Fluoro-Fluoro-Fluoro
Prefijo que se emplea para indicar la presencia de flor en un compuesto orgnico.
Fluorocarbono, plsticos de-Fluorocarbon plastic-Plastique fluorocarbon-Fluorkunstharz; Fluorkunststoff
Estos plsticos se basan en polmeros hechos con monmeros compuestos nicamente de flor y carbn. Esta familia de plsticos
incluye: politetrafluoroetileno [PTFE], policlorotrifluoretileno [PCTFE], polivinilideno fluorado (PVDF), propileno etileno fluorado
[FEP].
Fluoroelastmero; Fluorocaucho-Fluoroelastomer or fluorine rubber; fluororubber-Fluoro lastomre-Fluorelastomer; Fluorkautchuk
De todos los tipos de elastmeros, son los que contienen el monmero de flor, y tienen la ms alta resistencia a la deformacin por el
calor y a los ataques qumicos.
Fluorohidrocarbono, plstico de-Fluorohydrocarbon plastic-Plastique fluorohydrocarbone
Plsticos obtenidos a partir de polmeros hechos con monmeros compuestos nicamente de flor, hidrgeno, y carbn.
Fluoroplstico-Fluoroplastic-Fluoroplastique-Fluorkunstharz; Fluorkunststoff
Estos plsticos contienen el mon
mero de flor. Ellos son hidrocarbonos parafnicos en los cuales todo o parte del hidrgeno, ha sido
reemplazado con tomos de flor y pueden tambin incluir tomos de cloro en su estructura. Esta familia de plsticos incluye:
etilenotetrafluoretileno [ETFE], policlorotrifluoretuileno [PCTFE], etileno clorotrifluoretileno [ECTFE], polifloruro de vinilideno (PVDF)
Polifluoruro de vinilo [PVF], perfluorometil-vinil-eter [PFMV], etc. Sus caractersticas comunes son: inercia qumica, resistencia a la
temperatura de -220C hasta ms de 260C., bajo coeficiente de friccin, buenas propiedades elctricas, y baja permeabilidad.
Fluoroqumico-Fluorochemical-Fluorochimique
Compuestos orgnicos, no necesaria
mente hidrocarbonos, en el cual un gran porcentaje de el hidrogeno directamente unido al carbono,
ha sido reemplazado por el flor.
Fluorosilicona, elastmero de-Fluorosilicona elastomer-Fluorosilicone lastomre-Fluorsilicon-elastomer
Es un elastmero de silicona a base de politrifluoropropylmetilsilona con una pequea cantidad de metilvinilo, para facilitar la
vulcanizacin con perxido.
Fluorotriazona, elastmero de-Fluorotriazine elastomer-fluorotriazine lastomre-Fluortriazinelatomer
Un elastmero formado por anillos de triazona, entrecruzados por grupos de perfluoroalquileno.
Fluoruro de vinilideno-Vinylidene fluoride-Fluorure de vinylidne-Vinylidenfluorid
1,1 Diflouroetileno. CF2CH2. Gas inodoro, de punto de ebullicin 82C, que forma perxidos en el aire. Se utiliza como monmero en
la fabricacin de plsticos.
Fluoruro-Fluoride-Fluorure
Anin F- resultante de la disociacin del cido fluorhdrico y de sus sales.
Flux-Flux-Flux
1- Un aditivo que se incorpora a los materiales plsticos durante su procesado, para mejorar su fluidez. 2- Un trmino que indica un
estado de fluidez. 3- El nmero de partculas que fluyen a travs de un rea dada, por unidad de tiempo.
Forjado-Forging-Forg
1- Deformacin plstica de un slido mediante el empleo de fuerzas de com
presin. 2-.Un mtodo de produccin por el cual, a un

material caliente (acero, plstico, etc.) se le da la forma deseada, por compresin o por golpes de martillo.
Forma soldada-Shape welding
Proceso de fabricacin de depsitos de presin nicamente por soldadura, cuyo diseo esta previamente programado por un
ordenador.
Formacin de grietas; Fisuracin-Crack formation-Formation de fissures-RiBauslsung
Produccin o formacin de fisuras o grietas.
Formacin de grumos-Caking-Formation des grumeaux-Klumpennildung
Transformacin de un polvo en una masa slida, por calor, presin, o agua.
Formado por inmersin-Dip forming
Proceso similar al bao de recubrimiento, excepto que el recubrimiento una vez curado y fro es separado del modelo. Un modelo, con
la forma interior del producto a obtener, y previamente calentado, se sumerge en un plastisol de vinilo, con lo cual se forma sobre su
superficie, una capa gelidificada del espesor deseado. Posteriormente, una vez fro, se retira el recubrimiento plstico, arrancndolo del
modelo.
Formaldehido-Formaldehyde-Formaldhyde-Formaldehyd
HCHO. Primer trmino de la serie ho
mloga de los aldehdos alifticos. Es un cuerpo gaseoso a la temperatura ordinaria, de olor
picante muy fuer
te, irritante, lacrimgeno, muy solu
ble en el agua y enrgico desinfec
tante. su mayor utilizacin est en la produccin de
materias plsticas. Sinnimos.: Aldehdo frmico, metanal.
Formil-Formyl-Formyl
Prefijo que se emplea para indicar la presencia del grupo -CHO en un compuesto orgnico.
Formilacin-Formylation-Formylation
Proceso qumico por el que se introducen uno o ms grupos formilo en un compuesto orgnico.
Formol-Formol-Formol
Disolucin acuosa al 40% del gas metanal (formaldehdo). Es un fuerte agente reductor. Sinnimo: Formalina.
Frmula-Formula-Formule-Ansatz; Formel
Composicin y estructura de un compuesto qumico.
Formulacin-Formulation-Formulation-Einstellung; Formulierum
Determinacin de la proporcin adecuada de los ingredientes en una mezcla, combinacin, compuesto, etc.
Fortran-Fortran-Fortran-Fortran
Lenguaje de programacin de alto nivel, diseado principalmente para la solucin de problemas matemticos y cientficos.
Fotador-Float-Flotteur-Schwimm
Un defecto del tejido producido por un hilo que pasa sobre otros hilos cuando debera estar entretejido.
Fotodegradable-Photodegradable-Photodgradable-Photoabbaubar; Photochemisch abbaubar
Capaz de descomponerse por la accin de la luz, especialmente por la luz ultravioleta. Los plsticos que son naturalmente
fotodegradables necesitan aditivos para inhibirse de la degradacin por los rayos UV.
Fotoelasticidad-Photoelasticity-Photolasticit-Spannungsoptisch
Tcnica para determinar, mediante luz polarizada, la distribucin de las tensiones en un medio transparente. El efecto fotoelstico es
especialmente til en la tcnica del anlisis fotoelstico de tensiones y tambin en el examen de tensiones residuales y orientacin de
productos plsticos transparentes al observarlos con luz polarizada.
Fotolisis-Photolysis-Photolyse

Escisin de un compuesto qumico por la accin de las radiacines, principalmente las visibles y ultravioletaa. Esto es, una
descomposicin en unidades simples como resultado, de la absorcin de uno o ms cuantas de radiacin.
Fotolitografa-Photolithography-Photolitographie-Photolithography
Proceso fotogrfico mediante el cual se imprimen en una placa de material semiconductor, previamente preparada figuras adecuadas,
con objeto de construir circuitos integrados.
Fotn-Photon-Photon-Photon
Cantidad indivisible de energa que interviene en los procesos de emisin y absorcin de la radiacin electromagntica. Para cada
frecuencia, viene dada por el producto de esta por la constante de Planck.
Fotooxidacin-Photooxidation-Photooxidation-Photooxidation
Fotodegradacin que ocurre con la presencia de oxgeno.
Fotopolimerizacin-Photopolymerization-Plotopolimrisation-Photopolymerisation
Polimerizacin iniciada por la interac
cin de la luz, normalmente de longitu
des de onda UV, con un compuesto foto-sensitivo,
produciendo radicales libres o ocasionalmente ionizados.
Fotopolmero-Photopolymer-Photopolymre-Photopolymer
Cualquiera de una clase de polmeros sensibles a la luz, los cuales experimentan un cambio espontneo y permanente en sus
propiedades al exponerse a la luz. Estos materiales pueden ser utilizados para imprimir y litografiar placas para impresos fotogrficos y
copia de microfilm.
Fotoqumica-Photochemistry-Photochimische-Photochimisch
Estudio de las reacciones originadas por la radiacin, principalmente visible y ultravioleta, as como de la produccin de radiacines por
transformaciones qumicas. La absorcin de luz por los plsticos puede producirles notables cambios fsicos y qumicos.
Fotorresistencia-Photorresistance-Photorsistance-Photoresistenz
Resistencia que ofrece una superficie al ataque de ciertos agentes qumicos, por haber sido recubierta por una sustancia fotorresistente.
Fotorresistente-Photoresist-Photorsistant-Photoresist
Un sistema de plsticos fotosensitivos los cuales, cuando se aplican como un recubrimiento a un sustrato, y siguiente interaccin con UV
o luz visible, sufren un cambio en la solubilidad. Si la irradiacin se efectua a traves de la apropiada mascara, solo las zonas
seleccionadas se insolubilizaran y zonas no expuestas podran disolverse. Este proceso es util en litografa, y en la produccin de circuitos
integrados.
Fractura blanca-Stress whitening-Blanchiement la contrainte-WiBbruch
La aparicin de zonas blancas cuando un material es tensando. La fractura blanca o cuarteamiento es un deterioro que puede ocurrir
cuando un TP se estira hasta cerca de su punto de deformacin. (yield point).
Fractura concoida-Shell-like fracture-Fracture conchode-Muscheliger Bruch
Fractura que origina una superficie cncava en uno de los fragmentos, y convexa en el otro. La superficie puede ser lisa o presentar finas
estras concntricas.
Fractura del fundido-Melt fracture-Fracture du fondu-Schmelzebruch
La ruptura de las lineas perfectas de la corriente del flujo fundido, produciendo una flujo no lminar; tambin llamado turbulencia
elstica. Este problema es normal en la extrusin donde el extruido tiene una desigual apariencia, en vez de ser uniforme. Es el resultado
de un elevado esfuerzo de traccin, que puede existir en la entrada de la hilera debida a la confluencia del flujo. Si este esfuerzo, excede
al esfuerzo de ruptura, se puede producir un flujo irregular, con los consecuentes defectos en la superficie del extruido.
Fractura dctil-Ductile fracture-Rupture ductile-Zhbruch
Rotura de un material que se produce despus de una cierta deformacin. La fractura dctil es la verdadera fractura por traccin de los
plsticos.
Fractura frgil-Brittle fracture-Rupture fragile-Sprdbruch

Rotura en un material que se produce sin deformacin apreciable o con poca deformacin. Fractura sin deformacin plstica, por tanto
con pequea absorcin de energa, de acuerdo con la teora Griffith.
Fractura mecnica-Fracture mechanics-Mcanique de rupture-Bruchmechanik
La teora de fractura mecnica desarrollada para los metales es tambin adaptable a utilizarse con los materiales plsticos.
Fractura por frotamiento-Fretting fracture-Rupture par frottement
Rotura debida al roce repetido. Sinnimo: Fractura por ludimiento.
Fractura, tenacidad a la-Fracture toughness-Bruch-zhigkeit; RiBzhigkeit
Resistencia de un material a la propagacin de una fisura. Valor obtenido al romper una probeta fisurada segn un ensayo normalizado.
Una medida de la tolerancia del detrimento de un material conteniendo inicialmente grietas o fisuras. Utilizado en el anlisis y diseo de
estructuras crticas de aeronaves, puentes, equipos de movimiento rpido en parques de atracciones, etc.
Fractura-Fracture-Rupture-Bruch
1- Se puede definir como la ruptura de la superficie de un cuerpo sin la completa separacin de sus partes, y tambin como completa
separacin de sus partes a causa de fuerzas externas o internas. 2- Accin y efecto de fracturar o fracturarse. Ver ruptura o rotura.
Fragilidad-Fragility-Fragilit-Bruchanflligkeit; Sprdigkeit
Tendencia que presentan los materiales a la rotura, sin deformacin permanente apreciable.
Frecuencia de resonancia-Resonant frequency-Frcuence de rsonance-Resonanz frequenz
Una frecuencia en la cual se produce resonancia. NOTA - Fr es proporcional a la raz cuadrada del mdulo de almacenamiento de un
sistema viscoelstico.
Frecuencia-Frecuency-Frquence-Frequenz
El nmero de ciclos por unidad de tiempo. Nmero de veces que se presenta un fenmeno o suceso en un intervalo de espacio o
tiempo.
Frenado de cierre-Inching; Mold inching-Ralenti de la fermeture d'un moule
Reduccin de la velocidad de cierre de un molde, justo antes de que las superficies de cierre de las dos unidades del mismo entren en
contacto entre s.
Fren-Freon-Freon-Freon
Cada uno de los clorofluoralcanos derivados del metano y del etano. Ver CFC clorofluorocarbono.
Friccin deslizante-Sliding friction-Frottement dynamique-Gleittreibung
Frotamiento de cuerpos que mantienen un contacto deslizante.
Friccin esttica-Static friction-Frottement statique-Haftreibung
Friccin desarrollada entre dos cuerpos en contacto en el momento en que un cuerpo inicia un movimiento con relacin al otro.
Friccin interna W/U-Internal friction-Frottement intrieur-Innere Reibung
Relacin entre las energas de perdida W y de almacenamiento U. NOTA - Si la friccin interna es pequea puede considerarse igual al
doble del decremento logartmico W/U=2
Friccin, coeficiente de
Coeficiente de rozamiento.
Friccin-Friction-Friction-Friktion
La fuerza de oposicin que se desarrolla cuando dos superficies se mueven una con relacin a la otra. Bsicamente hay dos tipos de
friccin, la esttica y la cintica. Sinnimo de Rozamiento.
Ftalato de dialilo, plstico de-Diallyl phthalate plastic-Plastique phthalate de diallyle-Diallylphthalatkunststoff

Ftalato de dialilo y isoftalato de dalilo son los termoendurentes principales de la familia de los alilos. Los compuestos de moldeo estn
reforzados con fibras para mejorar sus propiedades mecnicas y fsicas
Ftalato de dimetilo-Dimethyl phthalato-Phthalate de dimetile-Dimethylphthalat
ster de formula C6H4(COOCH3)2. L
quido inodoro e incoloro, soluble en disolventes orgnicos y poco soluble en el agua. Se utiliza
como plastificante
Ftaleina-Phthalein-Phthaline.
Cada uno de los colorantes que se preparan por condensacin de los fenoles con anhdrido ftlico, en presencia de agentes
deshidratantes
Ftlico- Phthalic- Phthalique-Phthalsure
Este trmino fue introducido posteriormente al naftaleno, del cual el anhdrido ftlico se obtiene y utiliza principalmente como plastificante
de los plsticos vinlicos y celulsicos
Ftalocianina, pigmento de- Phthalocyanine pigment-Phtalocyanine, pigment -Fhthalocinin-farbstoff
Pigmentos orgnicos de configuracin qumica extremadamente estable y como resultado una gran solidez. Sus tonalidades principales
son el verde y el azul
Fuego, duracin del-Fire endurance-Dure du feu
Una medida del tiempo que pasa durante el cual un material muestra resistencia al fuego
Fuego, exposicin-Fire exposure-Exposition au feu
El flujo de calor de un fuego, con o sin contacto directo de la llama, al cual un material, producto, parte de un edificio, o conjunto est
expuesto
Fuego, normas de seguridad ante el fuego
Normas de seguridad ante el fuego
Fuego, punto-Fire point
La temperatura ms baja a la cual un slido o un lquido emite vapores muy cerca de la combustin continuada. Normalmente cercana al
punto de inflamacin
Fuego, reaccin al
Reaccin al fuego
Fuego, resistencia al
Resistencia al fuego
Fuego, retardador del
Ignfugo
Fuego, riesgo de-Fire risk-Hasard de feu-Brandgefarh
La probabilidad de que un fuego pueda ocurrir y el potencial de daos a las personas y deterioro de la propiedad que resulten
consecuentemente
Fuego-Fixe-Feu-Feuer
Combustin caracterizada por alguna o todas las siguientes indicaciones:luz, llama, calor y humo.(ASTM E 176) fuego, comportamiento
frente al.comportamiento frente al fuego
Fuerza adhesiva-Adhesive strength-Force d'adhsion-Bidekraft
Fuerza de unin o adhesin entre un adhesivo y el adherente. Se mide por la fuerza requerida para separar una capa de material de la
base a la cual est unida

Fuerza de apertura del molde-Mold opening force-Force doverture du moule-Werkzeug;ffnungskraft

Esfuerzo aplicado a un molde, para separar las dos partes que lo forman, una vez moldeadas la pieza o piezas
Fuerza de atraccin de van der Waals-Van der Waals force-Force d'attraction de van der Waal-Van der Waalssche Krfte
Fuerza activa entre dos tomos o molculas no polares, originada por fluctuaciones del momento dipolar de una de las molculas, que
induce un momento dipolar en la otra. Como ejemplo, los polmeros lineales de hidrocarbono no tienen polaridad, y no existe razn
obvia alguna para que sus molculas se ataquen entre si
Fuerza de bloqueo-Blocking force-Force de bloquage
La fuerza promedio por unidad de ancho de la superficie bloqueada, necesaria para separar progresivamente, una de otra, dos capas de
filmes plsticos por una varilla de 6,35 mm de dimetro, movindose perpendicularmente a sus ejes y con una velocidad uniforme de
125 mm. minuto. Esta fuerza viene dada en g/cm de ancho. (ASTM D 1893).
Fuerza de cierre del molde(de una prensa)-Mould clamping force;Locking force; Locking pressure-Force de verrouillage-Werkzeugschliekraft
Esfuerzo aplicado a un molde, para mantenerlo cerrado durante el moldeo
Fuerza de dispersin de London
Fuerza de atraccin de van der Waals
Fuerza de propagacin del desgarro-Tear propagation force-Force de propagation d'une dchirure
Fuerza necesaria para continuar la propagacin de un desgarro iniciado en una pelcula de plstico
Funcionalidad-Funcionality-Fonttionnalit-Funktionalitt
La facilidad de un compuesto para formar uniones covalentes.Los compuestos pueden ser monofuncionales, difuncionales, trifuncionales
y polifuncionales
Fundicin-Smelting-Fonte-Gu
El calentamiento de una mezcla de minerales acompaado de un cambio qumico resultando un metal lquido
Fundido
Colada
Fundido en caliente
Termofundido
Fundido por centrifugacin-Centrifugal casting-Coule par centrifugation-Schleudergieen
Un mtodo de modelar por el cual la materia plstica, seca o liquida, es puesta en un contenedor rotativo. Se caliente a la temperatura
de fusin, por la transferencia de calor a travs de las paredes del contenedor, y al mismo tiempo gira, hasta que la fuerza centrfuga
obligue a la materia plstica fundida, a tomar la forma de la superficie interior del contenedor. Se utiliza para fabricar tanques, tubos de
gran dimetro con o sin refuerzos de fibras, etc. Este mtodo difiere del moldeo rotacional, en que el moldeo rotacional supone girar el
molde lentamente al rededor de dos ejes simultneamente. Tambin se le llama moldeado centrfugo
Fundido por inmersin-Dip casting
El proceso de sumergir un molde caliente dentro de un plstico. Despus de enfriarlo, el plstico fundido se extrado del molde
Fundido, cilindros de
Molino de cilindros
Fundido, conducto del
Conducto del fundido
Fundir; ablandar-Melt-Fondre-Schmelze

1- Cambiar un slido a lquido por la aplicacin de calor. 2- Un material fundido. 3- Un material plstico en una condicin fundida o
plastificada
Fungicida-Fungicide-Antischimmelmitten
Un agente que destruye o mata hongos
Furano, plstico de-Furan plastic-Plastique furannique-Furankunststoff
Plsticos basados en resinas de furano. Es el nombre genrico de un producto resinoso termoendurente que contiene un heterocclico
anillo in-saturado de furano en su estructura molecular. Su principal utilizacin est en los cementos resistentes a la corrosin y a los
productos qumicos
Furano-Furane-Furane-Furan
Cuerpo compuesto, cuya molcula consta de cuatro tomos de hidrgeno, cuatro de carbono y uno de oxigeno, que existe en pequeas
cantidades en los productos de destilacin de la madera
Furfural, plstico de-Furfural plastic-Plastique de furfural-Furforonkunststoff
Resina formada por polimerizacin de furfural solo o por policondensacin de furfural con otros compuestos, constituyendo el furfural el
principal componente
Furfural-Furfurol-Furfurol-Furfurol
Nombre de un aceite que se extrae del salvado por medio del cido sulfrico muy diluido, y del que se forman muchos derivados y
compuestos. Es incoloro, poco soluble en el agua y de olor agradable. Se utiliza en la fabricacin de resinas, barnices, insecticidas,
como agente acelerador de la vulcanizacin y en el refino del petrleo
Fusin de un plastisol-Plastisol fusion-Prglidification
Proceso en el que, durante el calentamiento, las partculas de resina en los plastisoles y organosoles se disuelven en l o en los
plastificantes, de manera que, el enfriar, resulta en slido homogneo. NOTA - El gel plastisol est referido al estado alcanzado cuando,
durante un calentamiento o envejecimiento, el (los) plastificante (s) en los plastisoles y organosoles han sido arsorbido(s) por las
partculas de la resina para conseguir que se forme una fina capa de gel
Fusin-Fusion; Melting-Fusion-Fusion; Schmelze
Trnsito del estado slido al estado lquido de una sustancia. 1. En las dispersiones de vinilos, el calentamiento de una dispersin para
producir una mezcla homognea. 2. El proceso de fundido, normalmente el resultado de interaccin de dos o ms materiales. 3. Una
reaccin nuclear endotrmica que cede gran cantidad de energa en la cual el ncleo de tomos ligeros se une o funde oara formae helio
Galga-Gauge o Gage-Gauge-Lehre
1.- Herramienta que sirve para comprobar la dimensin o forma de una pieza. 2.-Unidad utilizada comercialmente para definir 0,254
mm de espesor.
Galn-Gallon-Gallon-Gallone
Unidad de medida de volumen de slidos y lquidos. En EE UU, un galn para lquidos equivale a 3,781 litros, y un galn para slidos, a
4,405. En Inglaterra un galn equivale a 4,456 litroa
Galvanizacin-Galvanization-Galvanisation-Galvanisiren
1- Accin y efecto de galvanizar. 2-El proceso de recubrir el hierro con cinc para darle proteccin galvnica
Galvanizado-Galvanizing;Zincplating-Galvanis-Galvanisiert
Recubrimiento de una superficie metlica con una capa de cinc por inmersin en un bao de dicho metal fundido, por espolvoreado en
caliente, por impregnacin con una suspensin de cinc en un disolvente orgnico que ulteriormente se evapora o por electro-deposicin
de cinc
Galvanizar-To galvanize-Gal
vaniser; zinguer(le fer)-Galva
nisiren
1- Aplicar una capa de metal sobre otro, por medio de la corriente elctrica. 2- Dar a un alambre, a una plancha de hierro, etc. un bao
de cinc, fundido, para evitar que se oxide.

Galvanoplastia-Galvanoplasty-Galvanoplastie-Galvanoplastik
1- Obtencin de copias metlicas, de una determinada matriz, por deposicin electroltica de una capa gruesa de metal sobre la misma.
2- La deposicin de un recubrimiento metlico (tal como cromo, nquel, cobre, plata, etc.) sobre un producto por el paso de una
corriente elctrica a travs de una solucin acuosa de una sal conteniendo iones del elemento que se quiere depositar. El material a ser
recubierto constituye el ctodo
Galvanostegia-Galvanostegy-Galvanostegie
Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metlica electroltica, con fines protectores u
ornamentales
Gamma, rayos
Rayos gamma
Gamma-Gamma-Gamma
1- Unidad de masa que se emplea en qumica y en farmacia. Su smbolo es y y vale 10-9. 2- Un prefijo que denota la posicin de un
grupo de tomos o un radical en el principal grupo de un compuesto
Gardner, ensayo de impacto-Gardner impact test
Un ensayo de impacto, por la cada de un dardo utilizando la energa cintica desarrollada libremente en la cada, para fijar los daos de
la resistencia al impacto de un plstico
Garganta-Throat-Gorge-Einschnrung
Parte de un conducto que se estrecha progresivamente, en el que la seccin transversal es mnima
Gas cido-Acid gas-Gaz acide-Sauregas
Biproducto de la combustin incompleta de desechos slidos y petrleos con un pH menor del 6,5. Normalmente bixido de sulfuro,
cido clorhdrico, y xidos de nitrgeno
Gas ideal-Ideal gas-Gaz idal-Idealgas
Gas que cumple las leyes de Boyle y de Joule
Gas inerte-Inert gas-Gaz inerte-Edelgas; Inertgas
Cada uno de los gases del grupo O del sistema peridico. Debido a su configuracin electrnica, son monoatmicos a cualquier
temperatura y, salvo limitadas excepciones, qumicamente inertes
Gas-Gas-Gaz-Gas
Sustancia cuyo volumen y forma son variables porque llena todo el recinto que lo contiene
Gasa de vuelta, tejido de-Leno weave-Dreherbindung
Tejido de seda o de fibras artificiales, muy sutil y transparente, con muy poca espesura de sus hilos por urdimbre y por trama. Los de
urdimbre, por parejas, evolucionan entre s, dando una vuelta o slo media, de uno sobre el otro, de forma que aprisionan la trama,
proporcionando as mayor estabilidad al tejido. Este tejido se utiliza principalmente para evitar el desplazamiento de las fibras durante el
moldeado
Gaseoso-Gaseous-Gazeus-Gasfrming
Dcese del lquido que contiene gases.
Gausio-Gauss-Gauss
Unidad de intensidad de campo magntico, en el sistema cegesimal. El gausio es igual a 1 maxwell por cm cuadrado o 10-4 tesla
Gel coat-Gel coat (coating)-Gel coat-Gelcoatschicht
Un plstico de fijacin rpida, utilizado en los procesos de fabricacin de los plsticos reforzados para mejorar su superficie, darla gran
resistencia a la intemperie, y dar el color deseado a la pieza. Es el primer plstico aplicado en el molde despus del agente antiadherente,
o el ltimo en la pieza

Gel, ensayo de
Ensayo de gel.
Gel, punto de-Gel point-Point de gel-Gelierpunkt;Geliertemperatur
Estado en el cual un lquido empieza a exhibir propiedades elasticas e incrementa su viscosidad. El punto en el cual un sistema
termoendurente alcanza un valor infinito en su peso molecular medio. NOTA.-- Esta fase se observa convenientemente por el punto de
inflexin de la grfica viscosidad tiempo
Gel, tiempo de
Tiempo de gelificacin
Gel-Gel-Gel-Gel
1- Sistema coloidal de aspecto slido que fluye al someterlo a esfuerzos relativamente bajos. 2- Un gel es una hinchada malla plstica
reticulada en un medio lquido. El lquido evita que la malla plstica colapse en una masa compacta, y la malla retiene al liquido. 3- Fase
gelatinosa que se desarrolla durante la produccin o transformacin de un plstico. 4- Estado que adopta una materia en dispersin
coloidal cuando flocula o se coagula.
Gelacin-Gelation; Gelling-Glification-Gelieren; Solvatation
1. Paso de un material al estado de gel. 2. El punto en el cual un plstico cura, cuando la viscosidad del plstico se incrementa hasta un
punto tal, que nicamente se mueve por la accin de un instrumento
Gelatina-Gelatn-Glatine-Gelatine; Gallerte
1- Producto obtenido por la ebullicin del calgeno, la primera protena componente de los huesos, piel, y tendones de los animales. 2Formacin de un gel en las dispersiones vinlicas. La formacin de gel es la primera etapa de fusin.
Gelificacin-Gelification-Glification-Gelbildung; Gelierung
Formacin de un gel a partir de un sol. Ver gel.
Gnero de punto-Knitted fabric-Tissu tricot-Gewirke
Tejido curvilneo que se obtiene por la sucesin de mallas entrelazadas entre si mediante agujas. Es uno de los tejidos, ms utilizados con
los materiales plsticos (plsticos reforzados, recubrimientos, etc.).
Geodsica, lnea-Geodesic-Godsique-Geodsie
La distancia ms corta entre dos puntos de una superficie
Geodsico, ovaloide-Geodesic ovaloid.
El domo de un contenedor de plstico reforzado cuyas fibras describen una lnea geodsica. Las fuerzas ejercidas por los filamentos son
proporcionales al esfuerzo en cualquier punto de encuentro de los arcos, por lo que se reduce tensiones y peso
Geometra del tornillo-Screw desing-Conception de la vis-Schneckengeometrie
El diseo o geometra del tornillo depende del tipo de mquina de plastificacin (moldeo por inyeccin, extrusin, moldeo por soplado,
etc.) y dentro de cada una de ellas docenas de diferentes soluciones, en funcin de los objetivos que se deseen obtener.Ver tornillo
Geotextil-Geotextil
Cada una de las telas, tejidas o no tejidas, empleadas como base de sostn o de filtracin y drenaje en obras civiles, tales como canales,
pistas para vehculos, cimentaciones, etc. Los geotextiles, tanto como las georedes, georejas, y geomembranas, son importantes
mercados para los plsticos. Los principales plsticos utilizados en los geosintticos son filamentos de poliester, nailon, polipropileno, y
polietileno de alta densidad
Gilsonita-Gilsonite
Variedad de asfalto. Sustancia negra, utilizada como un ingrediente en la fabricacin de compuestos moldeables fros, pinturas, etc.
Girar-Rotate-Tourner-Rotieren

Dar vueltas algo sobre un eje o en torno a un punto. Ver rotacin

Giro contrario-Counter rotating-Contrarotatif-Gegenluig
Girar en sentido inverso a las agujas del reloj
Glicrido-Glyceride-Glycride-Glyceride
Nombre genrico de todos los teres de la glicerina, y que resultan de la reaccin de sta con los cidos monobsicos, en los cuales
todos o parte de los oxhidrilos, OH, de la glicerina han sido substituidos por un radical cido orgnico.Se encuentran muy difundidos
por la naturaleza como constituyentes de las grasas y los aceites
Glicerina ester-Glycerol ester-Glycrine ester-Glycerinester
Producto de la esterificacin de la glicerina con cidos. Se utiliza como plastificante en la produccin de algunos compuestos plsticos.
Glicerina monolactato triacetato-Glycerol monolactate triacetate
Un plastificante lquido compatible con el acetato de celulosa a la que da flexibilidad sin pegajosidad.
Glicerina-Glycerol-Glycrine-Glycerin
Un liquido, incoloro, viscoso, obtenido por saponificacin de grasas en la industria del jabn, y utilizada como base en un grupo de
plastificantes. La glicerina es un alcohol trivalente, esto es, su molcula contiene tres funciones o grupos alcohlicos; es el propanotriol
de formula CH2 OH-CHOH-CH2 OH
Glicol-Glycol-Glycol-Glykol
Nombre genrico de un grupo alcoholes diatmiles, que se caracterizan, porque por oxidacin producen cidos bibsicos, y porque
con un cido mono-bsico forman dos series de combinaciones etreas. El glicol etilnico o etilen glicol, es el atanodiol, de frmula
CH2 OH-CH2 OH, es un lquido incoloro, inodoro y de sabor azucarado. Se emplea en la industria para ablandar las fibras textiles,
como lubricante en las mquinas para obtener hielo, y como anticongelante del agua de los radiadores de los automviles. Ver
etilenalicol.
Gluten-Gluten-Gluten-Klebestoff
Sustancia albuminoidea, de color gris-amarillento utilizada en la produccin de adhesivos y aminocidos.
Gofrado caiman-Alligatorgrained surface-Surface gauffre caman-Alligator prgen
Superficie plstica gofrada que tiene el aspecto de una piel de caimn.
Gofrado-Embossing-Gaufrage-Prgen; Gaufrage
Tcnica que crea permanentes depresiones, iguales a las de una determinada muestra de piel o tejido, sobre una pelcula o plancha de
material termoplstico.
Goma dura
Ebonita.
Goma laca-Shellac-Gommelaque-Schellac
Sustancia plstica, traslcida, quebradiza y encarnada, que se forma en las ramas de varios rboles de la India, con la exudacin que
producen las picaduras del insecto "laccifer laca", parecidos a la cochinilla. Fue uno de los primeros plsticos naturales, utilizado por los
chinos y japoneses por su "conducta plstica' en barnices, recubrimientos, etc.
Goma porosa-Microcellular rubber-Caoutchouc microcellulaire-Porengummi
Caucho espumoso y flexible, producido por el batido de aire en el interior del ltex sin vulcanizar, o por la incorporacin de un
ingrediente productor de gas. Se utiliza en colchones, embalaje y proteccin contra los golpes.
Goma-Gum-Gomme-Gummi
Sustancia viscosa e incristalizable que naturalmente, o mediante incisiones, fluye de diversos vegetales y despus de seca. Es soluble en
agua e insoluble en el alcohol y el ter. Disuelta en agua, sirve para pegar o adherir cosas.
Gota fra

Molde, gota fra del.

Grabado al aguafuerte-Chemical etching-chemical milling-Gravure eau-forte-Beiz-prgen
La exposicin de ciertas superficies de plstico a una solucin de reactivos qumicos. Este tratamiento causa un cambio en la superficie,
tal como una oxidacin, o produce una micro rugosidad en la superficie.
Grabado offset-Offset gravure-Gravure offset-Abgesetztdruck
Proceso litogrfico utilizado para estampar diferentes grabados o dibujos, sobre diferentes productos, tales como superficies de madera,
pelculas plsticas, o paneles de paredes. Ver Recubrimiento / Estampado offset.
Grabado-Boss-Bossage-Prgen
1- Proceso de obtencin de imgenes sobre una superficie slida por mtodos mecnicos, fotogrficos, qumicos, o por combinacin de
ellos. 2- Un relieve funcional en la superficie de un objeto moldeado.
Grabar al agua fuerte-Etch; Etching-Eau-forte-Wasch
Ataque qumico perfectamente controlado de la superficie de un material. Ver Grabado al agua fuerte.
Grado Baum-Baume degree
Unidad de la escala de densidad Baum. A 15,6C, si n son los grados Baum de una disolucin, su densidad especfica se evalua as;
lquidos ms densos que el agua p = 145/(145 -n); lquidos ms ligeros que el agua, p = 140/(130 + n).
Grado Celsius-Centigrade degree
Unidad de temperatura de la escala Celsius.
Grado de cristalizacin-Degree of crystallinity-Taux de cristallinit-Kristallisationsgrad
1- El grado en el que las molculas polimricas estn orientadas en modelos repetidos. 2- El grado de cristalizacin que presentan las
rocas igneas.
Grado de polimerizacin de un polmero-Degree of polymerization of a polymer-Degre de polymrisation d'un polymer
Valor promedio del grado de polimerizacin de las molculas de un polmero. NOTA - Debe indicarse el mtodo utilizado en el clculo
del promedio; por ejemplo, grado de polimerizacin promedio en nmero o promedio en peso.
Grado de polimerizacin de una molcula de un polmero-Degree of polymerization of a molecula of a polymer-Degr de polymrisation
d'un molcule polymrique.
Nmero de unidades de monmero en una molcula de polmero.
Grado de polimerizacin medio numrico-Number-average degree of polymerization
Cociente entre el nmero total de unidades de monmero que han reaccionado en un sistema, y el nmero total de molculas de
polmero formadas en el mismo.
Grado de polimerizacin medio ponderal-Weight-average degree of polymerization
Cociente entre el nmero total de unidades de monmero que han reaccionado en un sistema, y el peso total de molculas de polmero
formadas en el mismo.
Grado de polimerizacin medio-Average degree of polymerization
Cociente, entre la suma de los productos de cada fraccin ponderal de polmero por el cuadrado de su grado de polimerizacin, y el
grado de polimerizacin medio ponderal.
Grado de polimerizacin-Degree of polymerization-Degr de polymerisation-Polymerisationsgrad
1- Nmero promedio de unidades bsicas por macromolcula, o 2- Nmero promedio de unidades monomricas, meros, (reales o
hipotticos por macromolcula, si sta ha sido podra hipotticamente ser) obtenida por polimerizacin a partir de monmeros
idnticos. NOTA - Estas dos definiciones no son necesariamente equivalentes: por ejemplo, para el polietileno la unidad bsica es CH2
y el mero es C2H4.

Grado de saponificacin-Saponification value-Nombre de saponification-Verseifungszahl

Miligramos de hidrxido potsico necesario para saponificar un gramo de grasa, aceite, o cera de un material dado.
Grado de saturacin-Degree of saturation-Degr de saturation-Absttigunggrad
Es la relacin entre el peso del vapor de agua asociado con una libra de aire seco, y el peso del vapor de agua asociado con una libra
de aire seco saturado a igual temperatura.
Grado Fahrenheit-Fahrenheit degree
Unidad de temperatura de la escala Fahrenheit.
Grados internacionales de dureza del caucho (IRDH)-International rubber hardnes degree-Degre internationaux de duret du
caoutchouc
Medida de la dureza, cuya magnitud se deriva a partir de la profundidad de la penetracin producida por un punzn, en una probeta en
condiciones especficas. NOTA - Los gradoos internacionales de dureza se miden de tal manera que el grado O representa un material
que no muestra ninguna resistencia medible a la penetracin, y el grado 100 representa un material que no muestra ninguna penetracin
medible. La escala se describe en la norma UNE 53-549
Grafitizacin-Graphitization-Graffitization-Graphitisierung
El proceso de polimerizacin en una atmsfera inerte a temperaturas que exceden de los 1925C. normalmente a 2480C y algunas
veces por encima de los 5400C , convirtiendo el carbn a su forma cristalina alotrpica.
Grafito piroltico-Graphite pyrolytic-Graphite pyrolytique-Graphitpyrolytisch
Un denso, no poroso grafito mas fuerte y ms resistente al calor y la corrosin que el grafito ordinario; tiene una resistencia a la traccin
de 5 a 10 veces mas alta que el grafito comercial y mantiene su resistencia por encima de los 3000.
Grafito-Graphite-Graphite-Graphit
Mineral de color negro agrisado, graso al tacto, y compuesto casi exclusivamente de carbono.
Gramaje; Densidad superficial-Mass per unit area-Masse surfacique
1- En la industria papelera, peso en gramos de una hoja de papel de un metro cuadrado de extensin. 2- Relacin entre la masa y la
superficie de una probeta de fieltro o tejido de dimensiones especficas.
Granceadora; Granzadora-Granulator-Broyer-Schneidmhle
Mquina utilizada para recuperar sobrantes, desechos, y piezas rechazadas para reducirlas a partculas, de un tamao que puedan ser
reprocesadas. Tambin se les llama molinos y recicladoras.
Grano-Grain-Grain-Grain
Peso que equivale a muy cerca de cinco centigramos. Doceava parte del tomin, equivalente a 48 miligramos. Unidad inglesa de peso
equivalente a 1/7000 de libra = 0,0648 gramos, 1 onza = 437,5 gramos.
Grano-Pimple-Grain-Korn; Narbung
Una imperfeccin, en forma de protuberancia de forma variable, en la superficie de un artculo de plstico.
Granulador (granuladora)-Pelletizer-Granulateur-Granulier-vorrichtung; Granulator
Mquina o equipo utilizado para hacer grnulos y tabletas.
Granuladora en caliente; Granuladora frontal en la hilera-Dieface pelletiser-Granulatrice chaud-Heibabschlag-granulator
Dispositivo de cuchillas giratorias instalado, junto a la salida de la hilera de una extrusora. El tamao de los granulas o pelets se fija por la
velocidad de giro de las cuchillas.
Granular-Pelletizing-Granuler-Granulieren
Desmenuzar una cosa en grnulos o tabletas. El proceso normal consiste, en extrudir mediante una hilera con muchas aberturas, de
seccin y forma de acuerdo con el grnulo a producir deseado. A continuacin el material fundido se enfra y solidifica, cortndolo a la
longitud de los grnulos, o bien el material fundido se corta a la salida de la hilera y es enfriado simultneamente con agua y aire.

Grnulo cbico-Dice cut

Material para procesarse en forma de cubos de cerca de 2 a 3 cm. de seccin. Ver cubicacin.
Grnulo; (pelet)-Pellet-Granule-Kornung
Cuerpo cilndrico o esfrico cuya mayor dimensin es inferior a 1 cm obtenido por agregacin de materiales finamente divididos.
Tabletas o grnulos de seccin uniforme, y de figura cuadrangular o redonda, formados por plsticos o compuestos plsticos. Se
preparan normalmente mediante la produccin de una plancha o varilla mediante una mquina de extrudir y cortado a la salida de la
hilera en cortos trocitos.
Granza-Granules-Granule-Granulat
Trozo o desecho de pequeo tamao (2 a 6 mm) que se produce en las granzadoras para facilitar el reprocesado de los desechos y
piezas rechazadas. Ver grnulo.
Granzado-Granulating-Granulation-Granulieran
Proceso que se practica en todas las plantas transformadoras para recuperar todos los sobrantes, rebabas, piezas desechadas y dems.
Gravedad especfica
Densidad relativa.
Greda
Creta.
Grieta
Fisura.
Grieta capilar; Fisura capilar de grieta de retraccin-Shrink agecrack-Crote de rtraction-Schwindrib; Schwundrib
Grieta que se forma en determinados materiales al secarse y vencer su cohesin.
Grieta, propagacin de la-Crack growth-Propagation du fissure-Ribfortschritt; Ribvergrberung
Velocidad de propagacin de una grieta a travs del material debido a fuerzas estticas o dinmicas aplicadas.
Grieta, resistencia a la propagacin de la-Crack growth resistance-Rsistance au fissuration-Robausbreitungswiderstand
Medida de la resistencia a propagarse de una grieta bajo repetidos esfuerzos de flexin. Se da en funcin del nmero de ciclos
necesarios para alcanzar una determinada longitud de la grieta.
Grumo de resina-Resin pocket-Poche de rsine
Acumulacin de resina, localizada en el interior de un plstico reforzado.
Grupo funcional alilo-Allyl functional group-Fonctionnel groupe ail-Allyl funktionellgruppe
Radical derivado del propeno, que responde a la frmula CH2=CH-CH2Grupo funcional alquilo-Alkyl functional group-Fonctionnel groupe alkyl-Alkyl funktionellgruppe
Cada uno de los radicales derivados de los hidrocarburos saturados, que responde a la frmula general CnH2n+1
Grupo funcional amino-Amine functional group-Fonctionnel groupe amin-Amin funktionell gruppe
Agrupamiento constituido por un tomo de nitrgeno unido, bien a dos tomos de hidrgeno, a un tomo de hidrgeno y un radical
alquilo o arilo, o a dos de estos radicales. Constituye el grupo funcional de las aminas.
Grupo funcional arilo-Aryl funcional group-Fonctionnel groupe aryl-Aryl funktionellgruppe
Radical orgnico derivado de un hidrocarburo aromtico, por prdida de un hidrgeno, en un tomo de carbono del ncleo.
Grupo funcional cloruro-Chloride functional group-Fonctionnel groupe chlorure-Chlorid funktionellgruppe

Entidad formada por un tomo de cloro, unido a la molcula orgnica a travs de un tomo de carbono.
Grupo funcional fluoruro-Fluoride funtional group-Fonctionnel groupe fluorure-Fluorid funktionellgruppe
Entidad formada por un tomo de flor, unido a la molcula orgnica a travs de un tomo de carbono.
Grupo funcional hidroxilo-Hydroxyl functional group-Fonctionnel groupe hydroxyle-Hydroxyl funktionellgruppe
Un grupo qumico que consiste en un tomo de hidrgeno junto a un tomo de oxigeno (OH). Esta entidad, con un electrn adicional,
origina el anin hidroxilo. Constituye el grupo funcional de alcoholes y fenoles.
Grupo funcional isocianato-Isocyanate functional group-Fonctionnel groupe isocyanat-Isocianat funktionellgruppe
Entidad formada por un tomo de carbono unido por dobles enlaces a uno de oxgeno y a uno de nitrgeno (-N=C=O).
Grupo funcional peroxilo-Peroxy functional group-Fonctionnel groupe proxyde-Peroxid funktionellgruppe
Entidad formada por dos tomos de oxgeno unidos entre si por enlace sencillo (0-0-). Constituye el grupo funcional de los perxidos.
Grupo funcional-Functional group-Fonctionnel groupe-Funktionellgruppe
tomo o agrupacin de tomos que, presentes en una molcula orgnica, le confieren un comportamiento qumico caracterstico.
Grupo-Group-Groupe-Radikal; Gruppe
Conjunto de elementos qumicos con propiedades semejantes que constituyen una columna del sistema peridico.
Guata-Fiber wadding-Ouate-Watte
Lmina gruesa de fibras, que sirve para acolchados o como material de relleno.
Gua de la lmina-Web guide-Guide de bande-Bahnfhrung
Un dispositivo para posicionar, centrar, y o controlar uno o ambos lados de una lmina producida o utilizada en diferentes lneas de
procesado, tales como calandrado, extrusin e impregnacin de tejidos.
Guillotina-Guillotine-Guillotine-Hammerschneide
Un dispositivo de corte que utiliza una cuchilla, ancha, vertical, guiada entre un bastidor de hierro, en una operacin de subir y bajar,
utilizada en diferentes operaciones de ala fabricacin de plsticos, particularmente en extrusin
Gutapercha-Guttapercha-Guttapercha-Guttapercha
Polmero natural, obtenido del ltex de ciertas plantas tropicales del gnero Palaquium, constituido por el trans-1,4-poliisopreno. Se
utiliza como aislante en cables submarinos y tambin en medicina (prtesis dentales, ortopdicas, etc.).
Habito-Hbit-Hbit -Gewohnheit
Una forma caracterstica de crecer de un cristal; caracterstica unin de formas en la cristalizacin principal hacia una apariencia normal
Habito-Habit-Habit-Gewohnheit
Una forma caracterstica de crecer de un cristal; caracterstica unin de formas en la cristalizacin principal hacia una apariencia normal.
halocarbono, plstico-Halocarbon plastic
Plsticos basados en la polimerizacin de monmeros compuestos nicamente de carbono y un halgeno o halgenos. y de combinarse
con el hidrgeno para formar cidos.
Halocarbono, plstico-Halocarbon platic
Plsticos basados en la polimerizacin de monmeros compuestos nicamente de carbono y un halgeno o halgenos. Y de combinarse
con el hidrgeno para formar cidos.
Halogenacin-Halogenation-halognation-Halogenisieren
Incorporacin de un elemento halgeno, en un compuesto qumico.

Halogenacin-Halogenation-Halognation:-Halogenisieren
Incorporacin de un elemento halgeno, en un compuesto qumico.
Halgeno -Halogen -Halogne- Halogen
1- Cada uno de los elementos del gru
po sptimo de la clasificacin peri
dica: flor, cloro, bromo, yodo y el elemento radiactivo astato.
2- Dicese de los elementos qumicos capaces de combinarse directamente con los meta
les para formar sales
Halgeno-Halogen-Halogne-Halogen
1- Cada uno de los elementos del grupo sptimo de la clasificacin peridica: flor, cloro, bromo, yodo y el elemento radiactivo astato.
2- Dcese de los elementos qumicos capaces de combinarse directamente con los metales para formar sales.
Harina - Flour - Farine - Mehl
Polvo menudo a que se reducen algunas materias slidas, como la harina de madera y harina de cascaras. La hari
na de cascaras se
obtiene normalmente de la cascara de cacahuete y de arroz. Se utilizan normalmente como cargas, extendedores, y refuerzos en los
plsticos
Harina de pizarra-Slate flour -Farine de schiste-Schiefermehl
Polvo obtenido de una roca homognea, de grano muy fino, comnmente de color negro azulado, procedente de una arcilla
metamorfoseada de composicin variada, utilizado como carga, especialmente en los compuestos de los suelos plsticos
Harina de pizarra-Slate flour-Farine de schiste-Schiefermehl
Polvo obtenido de una roca homognea, de grano muy fino, comnmente de color negro azulado, procedente de una arcilla
metamorfoseada de composicin variada, utilizado como carga, especialmente en los compuestos de los suelos plsticos.
Harina-Flour-Farine-Mehl
Polvo menudo a que se reducen algunas materias slidas, como la harina de madera y harina de cscaras. La harina de cscaras se
obtiene normalmente de la cscara de cacahuete y de arroz. Se utilizan normalmente como cargas, extendedores, y refuerzos en los
plsticos.
Hastelloy-Hastelloy
Nombre comercial de una serie de aleaciones de nquel, de elevada resistencia mecnica y a la corrosin, utilizado en la produccin de
tornillos y cilindros de extrusin
Haz-Sheaf
Conjunto de varillas, ramas, fibras, rayos,etc., agrupados en disposicin paralela.
Heisenberg - modelo Heisenberg
Hertz-Hertz-Hertz-Hertz
Unidad de frecuencia del Sistema In ternacional de unidades (SI) igual un ciclo por segundo. Su smbolo es Hz,
Heterociclo-Heterocyclio- Htrocycle-Heterocyklisch.
Estructura cclica formada por uno de los cuales al menos distinto del carbono
Heterognea nucleacin - Heterogeneus nucleation - Htrogne nuclation - Heterogennukleirung
Formacin de ncleos facilitada por la existencia de lmites de grano, interfacies o defectos cristalinos. En la cristalizacin de los
plsticos, la formacin de cristales sobre las paredes de un recipiente, con polvo, o que se le han aadido agentes nucleantes.
Heterogeneidad del color-Colour hetereogeneity-Hetrognit de couleur-FarbHeteroogenitt
Variacin no intencionada del color de una pieza.
Heterogeneo-Heterogeneous-Htrogne -Heterogen
Compuesto de partes de naturaleza di ferente, que separadamente son fcilmente identificables.
Heteropolimerizacin-Heteropolymerization-Htropolymerisation-Hetexopolymerisation

Un caso especial de copolimerizacin aditiva, la cual implica la combinacin de dos monmeros insa- turados diferentes
Hexametilendiamina-Hexamethylenediamine-Hexamethylenediamine-Hexamethylendiamin
Slido, de bajo punto de fusin, que se obtiene por hidrogenacin cataltica del dinitrilo adpico. Se utiliza en la preparacin de
polmeros, en especial poliamidas.
Hexametilentetramida- Hexamethylenetetramine-Hxamthylntetramine-Hexamethylentetramin
Polvo cristalino de color blanco, soluble en el agua y alcohol e insoluble en ter, que se obtiene a partir de formaldehdo y amonaco. Se
utiliza en la fabricacin de elastmero, como acelerador de la vulcanizacin.
Hbrido-Hybrid-Hybride-Hybridwerkstoff
1. Cada uno de los materiales obtenidos con varias sustancias a fin de lograr propiedades que ninguna de ellas tiene por separado; p.
ej., la introduccin de fibras o partculas de una sustancia en otra, llamada matriz, que acta de aglutinante. 2. Conjunto realizado con
dos o ms diferentes tipos de fibras (por ejemplo, vidrio y carbono o carbono y aramida). 3. Un PR formado al laminar dos o ms
materiales diferentes, como una matriz plstica con un refuerzo de fibras. Ver material compuesto; composite
Hidratacin-Hydration-Hidratation-Hydratation
Incorporacin de molculas de agua a molculas o unidades de otras especies, originando complejos que, segn la intensidad de las
fuerzas de unin, pueden constituir o no compuestos definidos.
Hidrulico-Hydraulic-Hydraulique-Hydraulisch
1. Forma de referirse a una mquina u operacin en la cual un lquido es utilizado para ejercer o transmitir presin, como en una prensa
hidrulica. 2. Descripcin de un material que se endurece al mezclarse con el agua, como el cemento.
Hidrocarburo, plstico de
Plstico hidrocarbonado
Hidrocarburo-Hydrocarbon-Hydrocarbure-Kohlenwasserstoff
Compuesto formado exclusivamente por tomos de carbono o hidrgeno. Los hidrocarburos se agrupan en tres grandes series, aliftica,
alicclica y aromtica.
Hidrocarburos clorados
Carbono hidroclorado
Hidrocelulosa, plstico de
Plstico hidrocelulsico
Hidroclrico
clorhdrico
Hidrfilia-Hydriophilic-Hydrophile-Hydrophil
Propiedad que tienen los coloides de atraer y retener el agua, con una energa ms o menos grande.
Hidrfugo-Hydrophobic-Hydrofuge-Hydrophob
Dcese de las sustancias que evitan la humedad o las filtraciones. Sustancias capaces de repeler el agua, propiedad que es caractersticas
de muchos plsticos.
Hidrogel-Hydrogel-Hydrogel-Hydrogel
Gel precipitado del agua. Hidrogeles o agua conteniendo geles son plsticos caracterizados por su hidrofilacia e insolubilidad en el agua.
En el agua ellos se hinchan, pero mantienen su forma. Hidrogeles sintticos se utilizan para prtesis, como lentes blandos, y membranas
para controlar las drogas, al ser compatibles con los tejidos vivos.
Hidrogenacin-Hydrogenation-Hydrognation-Hydrierung

Proceso por el que se adiciona hidrgeno a compuestos orgnicos no saturados. Uno de los principales beneficios de la hidrogenacion
de plsticos es el incremento de su estabilidad; por ejemplo, el polibutadieno, el cual cerca del 90% de sus enlaces originales han sido
saturados, adquiere una gran resistencia al ozono.
Hidrgeno-Hydrogen-Hydrogne-Wasserstoff
Elemento qumico o cuerpo simple, gaseoso, inflamable, incoloro, y catorce veces ms ligero que el aire. Su smbolo es H; su peso
atmico, 1.008; su nmero atmico 1, y configuracin electrnica 1 s1 con 3 nucleidos: protio y deuterio, estables, y tritio, radioactivo.
Hidrlisis-Hydrolysis-Hydrolyse-Hydrolyse
Desdoblamiento de la molcula de ciertos compuestos orgnicos, ya por exceso de agua, ya por la presencia de una corta cantidad de
fermento o de cido.
Hidrmetro-Hydrometer-Hydromtre-Arcmeter
Flotador dotado de una escala para la medida directa de la densidad de los lquidos.
Hidrosol-Hydrosol-Hydrosol-Hydrosol
Solucin de sustancias en estado coloidal en que el disolvente es el agua. Se emplea en oposicin al hidrogel. Un trmino que identifica
una suspensin de PVC o nailon en agua. Ver ltex.
Hidrxido-Hydroxide-Hydroxide-Hydroxyd
Cada uno de los compuestos formados por un metal y uno o ms agrupamientos OH.
Hidroxietil metacrilato, plstico de-Hydroxyethylmethacrilate plastic - Plastique oxyethyelmethacrilate-Hydroxyethyl
methacryltekunststoff
Es un plstico que en forma de hidrogel rene una combinacin de propiedades que le hacen muy adecuado, para la produccin de
lentes de contacto blandos.
Hidroxietileno celulosa, plstico de - Hydroxyethyelene cellulose plstic - Plastique cllulose hydroxyethyelene-Hydroxyethyel-cellulose
kunststoff
Cualquiera de los ter de celulosa en los que los grupos hidroxilos han sido substituidos por grupos hidroxietilenos.
Hidroxilogrupo funcional hidroxilo
Higrmetro, punto de roco/frio-Dew/frost point hygrometer
Un instrumento que mide la temperatura de la superficie en la cual el vapor de agua condensa.
Higrmetro-Hygrometer-Hygromter-Feuchtigkeitsmesser-Hygrometer
Instrumento con el que se determina la humedad del aire atmosfrico o de un gas.
Hilado-Spun Yarn; Thread - Fil; filement - gesponnenes Gran
Hilo sencillo formado por fibras, generalmente con torsin, resultante de un proceso de hilatura.
Hiladora-Spinner; Spinning machine-Instrument de filer-Spinnmaschine
Mquina de hilar con la que se obtiene el hilado
Hilar-Spin-Filer-abhaspeln;spinnen
1. Reducir a hilo el lino, camo, seda, etc. 2. Rotacin de un cuerpo sobre sus ejes.
Hilatura; filatura-Spinning-Filature-Spinnverfahren
1. Arte de hilar la lana, algodn, y otras materias anlogas. Conjunto de operaciones de un proceso industrial para la obtencin de un
hilado de longitud indefinida, a partir de fibras textiles de longitud limitada. 2. La extrusin de una solucin hilable (tal como el plstico
fundido) a travs de una hilera.

Hilera (extrusin)-Die-Filire-Dse; Mehrlochdse

Es un utensilio, normalmente de acero que tiene su interior hueco con una forma o diseo geomtrico especfico, por el cual se obliga a
pasar el material plstico fundido para darle la forma deseada. Se utilizan diferentes procesos para conseguirlo, el ms utilizado es el de
extrusin. Ver matriz, troquel.
Hilera (hilatura)-Spinneret-Filire de filage-Spinndse; Spinnkopf
1. Cada una de las pequeas placas, en la mquina de filacin, portadoras de orificios ordenadamente distribuidos, a travs de los
cuales fluye la pasta de polmero, que se convierte en otros tantos filamentos despus de la coagulacin en lquido adecuado,
evaporacin al aire del disolvente, o enfriamiento de la pasta fundida. 2. Una hilera de extrusin con muchos agujeros a travs de los
cuales el plstico fundido es forzado para formar filamentos. Sinn: filanda; roseta.
Hilera de extrusin, diseo de la-Design extrusion die-Fillire de boudinage (extrudeuse), dessin-Dsenauslegung;
Auslegungdsenwerkzeug
Una hilera se disea con la finalidad de que cumpla la funcin principal de una hilera, que es aceptar el plstico fundido disponible de un
extruder y entregarlo al equipo de arrastre en forma de un perfil (pelcula, plancha, tubo, filmamento, etc.) con mnima desviacin de las
dimensiones de su seccin transversal, una uniforme produccin en peso, y lo ms rpida posible un buen diseo de la hilera permitir
tambin el cambio rpido de color con la menor prdida de material.
Hilera de perfiles-Die profile-Filire de profils-Profildse; Profilwerkzeug
Una hilera de extrusin para la produccin continua de perfiles (filmes, planchas, mangueras y tubos no son perfiles en la indsutria de los
plsticos)
Hilera en "cola de pescado"-Fish tail die; die coathanger-Filire en queue de poisson-Fischschwanzdse
El interior de la hilera tiene la forma de una percha de trajes o cola de pescado, y se utiliza en la produccin de planchas.
Hilera plana-Die flat; Slot die . Filire plate-Breitschlitzdse
Una hilera con una ranura que se utiliza en la extrusin de pelculas o lminas.
Hilera, abertura de la-Die gap-cartement de filire-Dsenspalt; Austrittsffnung
En el formado de lminas de plsticos y metales, la distancia entre las piezas, labios, que forman la abertura de la hilera.
Hilera, adaptador de la-Die adaptador
La pieza de la extrusora que soporta el cuerpo de la hilera. Conduce el material fundido desde la zona de plastificacin del extruder a la
hilera.
Hilera, ajuste de la-Die adjustment-Ajustage du filire-Dseneinstellung
En la extrusin de tubos y perfiles, el movimiento del anillo (manguito) de la hilera con relacin al ncleo o mandril.
Hilera, ngulo de entrada de la-Die entrance angle
Mximo ngulo al cual el fundido entra en la zona de los labios de la hilera medido desde la lnea central del mandril.
Hilera, anillo (manguito) de la-Die ring; Die bushing-Anneau du filire; Filire annulaire-Dsenmundstck; Dsenring
La pieza hembra ajustable al final del cuerpo de la hilera que determina forma exterior del producto que se desea extruir.
Hilera, araa de la -Die spinder-Dornsteghalterdse
Porta mandril en el interior del cabezal de la hilera en el cual el plstico fundido fluye sobre un torpedo y a travs de la araa que le
soporta.
Hilera, barra reguladora (restrictora)-Die restrictor bar-Barre de rgulation-Staubalken
Una pieza deformable a lo ancho del canal de flujo de una hilera de extrusin de plancha para producir un equilibirio en el flujo y una
presin equilibrada a travs de la hilera.
Hilera, cabezal de la-Die head-Tte du filire-Dsenkopf
El conjunto de todas las piezas que forman la hilera

Hilera, cabezal transversal de la - Crosshead die - Tte d'equerre du flire-Quer (spritz) kopf; Winkel (spritz) kopf
Es un utillaje generalmente empleado en el recubrimiento de cables, el cual va unido al final del cilindro de la extrusora para facilitar la
salida del plstico extruido en direccin angular.
Hilera, calefaccin de los labios de la-Die lipheater-Dsenlppenheizkrper
Calefaccin en el interior de los labios de la hilera, utilizada para controlar la temperatura y las caractersticas de la friccin sobre la
plancha que se extruye ayudando a controlar su espesor.
Hilera, cuerpo de la- Die body-Corps du filire-Dsenkrper; Werkzeugkrper
La principal estructura de la hilera excluyendo el anillo y el ncleo.
Hilera, fundamentos bsicos del flujo en el diseo de la - Desing die, basics of flow
El comportamiento no-newtoniano de un plstico hace su flujo a travs de la hilera algunas veces complicado. Una caracterstica de los
plsticos es que cuando el material fundido es expulsado por la hilera se hincha, posteriormente al ser normalmente estirado recobra la
seccin igual o ligeramente menor que la de la hilera. El porcentaje de hinchamiento es funcin de la longitud de los labios de la hilera.
Otra importante caracterstica del material fundido es la forma del orificio de la hilera y la influencia de la facilidad de enfriamiento segn
las zonas.
Hilera, hinchado
Hilera, fundamentos bsicos del flujo en el diseo de la
Hilera, hinchado del macarrn-Die parison swell
En el moldeo por soplado, el hinchado viene representado por la relacin entre el rea de la seccin transversal del macarrn al rea de
la apertura de la hilera. El macarrn se hincha al salir de la hilera.
Hilera, hueco entre ncleo y anillo (manguito)-Die pin and bushing blank
La diferencia entre la mxima seccin del ncleo y la seccin mnima del anillo.
Hilera, labios de la-Die lips; Die jaw; Die blade-Lvres de filire-Dsenlippen; Lippenpaar
Dos barras, denominadas labios, situadas en la parte final de la hilera plana, para la extrusin de pelculas y/o planchas, una fija y otra
mvil para facilitar la formacin y galgado de las mismas. Labio fijo- Fixed die blade-Lvre fixe-Feste Dsenlippe; feste Lippe:La barra
unida rgidamente al cuerpo de la hilera, generalmente en su parte inferior. Labio mvil (ajustable)-Adjustable die blade; Adjustable jaw;
die lip adjustment-Lvre rglable-Dsenlippenverstellung:Barra flotante y deformable mediante los tornillos reguladores y que permite el
perfecto calibrado de la pelcula o plancha extruida.
Hilera, limitador de ancho de la-Die deckle rod
Una barra o pasamano unida a cada lado de una hilera plana, que se utiliza para reducir o ajustar el ancho de la pelcula o lmina a
producir.
Hilera, lnea de la-Die line
Seal longitudinal (vertical) sobre el producto extruido a causa de una obstruccin en la hilera
Hilera, lnea de particin de la - Die parting line
1. En el moldeo por soplado, la lnea causada sobre la pieza moldeada, por la lnea de particin del molde; mejor llamada "lnea de
particin del molde de soplado". 2. Una rebaba longitudinal o depresin sobre la superficie de una pieza pultruida de RP. Esta lnea
ocurre donde las diferentes piezas de la hilera se juntan para formar la cavidad.
Hilera, macarrn
macarrn
Hilera, mandril del cabezal de la- Die head mandrel-Mandrin du tte filire-Dsenkopfdorn
La parte central del cabezal de la hilera sobre el cual fluye el fundido. El mandril soporta el ncleo.
Hilera, manga de calibracin en seco

extrusora, lnea de enfriamiento y formado

Hilera, Manguito de la
hilera, anillo de la
Hilera, ncleo de la-Die pin
El alargamiento recambiable del mandril de la hilera formando la pared interior del final del orificio.
Hilera, orificio de la - Die orifice
La abertura en la hilera del extruder formada entre el anillo y el mandril
Hilera, orificio del mandril de la-Die orifici bushing
La parte externa de la hilera en el cabezal de una extrusora
Hilera, placas de la-Die platen-Plaque du filire-Dsenplatte
En los moldes para soplado (como en los moldes de inyeccin) las dos mitades del molde que se fijan sobre los platos de fijacin.
Hilera, presin en la - Die pressure-Pressure filire-Dsendruck
La presin hidrulica del plstico fundido medida en la cavidad de la hilera
Hilera, rayas de la araa de la-Die spider line
Rayas que aparecen en los extruidos que utilizan hileras con araa, causadas por la defectuosa soldadura del flujo fundido al pasar por
las patas de la araa.
Hilera, tierra (zona paralela) de los labios de la-Land (of an extruder die); die land-Parallle (d'une filire d'extrusion); partie droiteBgellnge; Bgelstrecke; Bgelzone; Dsenparallelfhrung
Parte final de los labios de la hilera, paralela al flujo del material. Zona paralela del ncleo y el manguito justo antes de la salida del
cabezal de la hilera, en la direccin del flujo fundido. Es fundamental para la forma del extruido y el control de sus dimensiones.
Hilera, tipo T-Die, T-type
La hilera tipo-T es un trmino utilizado para designar una hilera de ranura con alimentacin central para filmes, la cual en combinacin
con el adaptador de la hilera, parece una "T" invertida.
Hilera, vlvula bipaso-Die diverter valve
Una vlvula utilizada para desviar el paso del fundido en la hilera de un extruder a otro, aplicable en hileras de coextrusin, moldeo por
soplado,e tc.
Hilo cableado-Cabled yarn-Fil Cbl
Dos o varios hilos retorcidos (o eventualmente hilos retorcidos e hilos simples) que a su vez se retuercen entre s en una o varias
operaciones de retorcido.
Hilo cardado-Yarn, carded-Fil card
Hilo obtenido de fibras que han sido cardadas pero no peinadas durante su fabricacin. Muchos hilos hilados son de este tipo.
Hilo de base-Strand-Fil de base - Spinnfades; Strang
Conjunto de hilos paralelos producidos simultneamente, ligeramente unidos y sin torcido intencionado. Un elemento de un material
tejido. Normalmente, un destrenzado manojo o conjunto de filamentos continuos utilizados como una unidad, incluidos, torzal, estopa,
cabos, hilos, etc. El hilo base normal tiene 51, 102 204 filamentos reunidos conjuntamente.
Hilo de carga
Trama
Hilo de fantasa - Fancy yarn-Fil fantaisie

Hilo fabricado intencionadamente para que su aspecto difiera significativamente del habitual, con el fin de conseguir un efecto decorativo.
Hilo ensamblado-Multiple woud yarn-Fil assembl
Hilo formado por dos o ms hilos unidos entre s sin torsin.
Hilo mezclado-Comingled yarn
Un hilo hbrido hecho con dos tipos de materiales entremezclados en un hilo sencillo; por ejemplo, filamentos termoplsticos
entremezclados con filamentos de carbono, o vidrio y rayn, para formar un hilo sencillo.
Hilo para coser - Sewing thread - Fil coudre - Nhgarn
Hilo de vidrio textil liso y resistente hecho con filamentos continuos y que ha recibido una torsin
Hilo peinado-Yarn, combed
Hilo hecho de fibras que han sido cardadas y peinadas en el proceso de fabricacin. Los hilos peinados, estn generalmente limpios,
suaves y ms lustrosos que los hilos cardados.
Hilo retorcido-Folded yarn-Fil retors
Trmino general que se utiliza para designar un hilo constituido por dos o ms hilos simples retorcidos entre s en una sola operacin de
retorcido.
Hilo simple-Single yarn-Fil simple
Conjunto ms sencillo de hilo continuo de material textil, compuesto: a) De un cierto nmero de fibras discontinuas mantenidas unidas
por torsin. Tales hilos de vidrio textil se denominan hilos de fibra discontinua, o b) De un cierto nmero de filamentos continuos (uno o
varios hilos) mantenidos juntos por torsin. Estos hilos se denominan hilos de filamentos continuos. NOTA: En la norma UNE 40-018 la
definicin de hilo simple a) y b) prev las dos posibilidades "con torsin" y "sin torsin". En la industria de vidrio textil, sin embargo, los
hilos simples corresponden siempre a una estructura con torsin.
Hilo sobreplegador-Beamed yarn-Fil sur ensouple
Nmero elevado y determinado de hilos de vidrio textil enrollados en paralelo sobre una gran bobina cilndrica (plegador).
Hilo tenacidad del nudo-Yarn, knot tenacity
La tenacidad o resistencia del nudo en gramos por denier de un hilo en l que se hace un nudo para ver su sensibilidad al esfuerzo de
compresin o cizalladura a que es sometido el hilo.
Hilo texturizado-Texturized yarn-Fil textur
Hilo de filamentos continuos de vidrio textil (simple o retorcido) en el que los filamentos han sido separados deliberadamente y de forma
permanente para aumentar el volumen del hilo.
Hilo, multifilamento-Yarn, multifilament-Fil multifilaire
Un elevado nmero (500 a 2.000) de finos, filamentos continuos (a menudo de 5 a 100 filamentos individuales) normalmente con alguna
torsin en el hilo para facilitar su manejo.
Hilo, nmero de identificacin-Yarn constuction number
Un mtodo de identificacin, que muestra su constitucin, es decir, el corte de hilos sencillos, el nmero de capas, y si hay refuerzos.
Ejemplo n 931 tiene 9 cortes, 3 capas y 1 refuerzo.
Hilo-Yarn-Fil-Gran
Trmino general que engloba todos los tipos particulares de estructuras textiles, con o sin torsin, fabricados con fibras discontinuas o
filamentos. NOTA: Las estructuras sin torsin comoprenden los multifilamentos, los hilos de base, las cintas, los bobinados
(ensamblados o directos), los bobinados sin torsin y los bobinados rizados. Las estructuras con torsin comprenden los hilos simples,
los hilos retorcidos, los hilos cableados, los hilos ensamblados y los hilos de fantasa.
Hilos blancos-Fibre streak; fibre whitering-Excs local de fibres
Conjunto de fibras internas incompletamente humectadas por la resina en un plstico reforzado translcido manifestndose como un

defecto blancuzco. Ver zona no impregnada y fibra visible.

Hinchamiento, absorcin y permeabilidad-Swelling, absortion, and permeability
Est habitualmente reconocido que el peso molecular no afecta a la difusin y permeabilidad de lquidos y gases; pero ha sido
reconocido que el peso molecular tiene un efecto inverso sobre el henchimiento, absorcin, y permeabilidad. Incrementando el peso
molecular, en el polietileno, como ejemplo, produce incremento de rechazo a las grasas, y ligero descenso de la permeabilidad a los
gases.
Hinchamiento-Swelling-Gonflement-Quellung
1. Aumento de volumen de una probeta sumergida en un lquido o expuesta a un vapor. 2. El incremento en volumen de un material.
Puede ser motivado por el agua, vapor, productos qumicos, calor, etc.
Histresis elstica-Hysteresis, elastic-Hystrsis lastique-Hysterese elastich
Histresis que se presenta en algunos materiales, en los que los cambios de deformacin que se producen dependen no solo del esfuerzo
aplicado al material sino tambin de la historia previa de este esfuerzo.
Histresis mecnica-Hysteresis mechanical-Hystrsis mcanique-Hysterese mechanisch
1. La dependencia de la deformacin de un material no solo sobre el instantneo valor del esfuerzo, pero tambin sobre la historia previa
del esfuerzo; por ejemplo la elongacin es menor para un determinado valor de la tensin cuando la tensin se incrementa que cuando la
tensin disminuye. 2. La energa absorbida en un ciclo completo de carga y descarga, incluido cualquier ciclo de esfuerzo independiente
del esfuerzo promedio o gama de esfuerzos.
Histresis, prdida por
prdida por histresis
Histresis-Hystheresis-Hystrsis-Hysterese
1. Fenmenos por el que el estado de un material depende de su historia previa. Se manifiesta por el retraso del efecto sobre la causa
que lo produce. 2. Incompleta recuperacin de la deformacin al eliminar la carga a causa del consumo de energa. La energa se
transforma de mecnica a calorfica.
Hoja decorativa-Foil decorating-Feuille dcorative; Strate de surface-Dekorationsfolie
Una hoja de aluminio, plstico, papel y/o tejido impresa o estampada con tintas compatibles y moldeada directamente en una pieza de
plstico (moldeo por inyeccion, moldeo por soplado, laminado, etc.) de forma que la hoja sea visible debajo de la superficie de la pieza.
Hoja delgada-Foil-Feuille mince-Feinfolie
Una hoja muy delgada, que normalmente tiene un grueso inferior a 0,15 mm, y se identifica con la hoja de aluminio, pero tambin incluye
otros materiales (plstico, papel, etc.)
Hoja gofrada-Embossed sheet-Feuille graine
Hoja con relieve decorativo por una o ambas caras
Hoja; lmina-Sheet; Sheeting-Feuille-Folie; Platte
1. Producto delgado, generalmente plano, que tiene un espesor pequeo en relacin con su longitud y anchura. 2. Un material con una
configuracin similar a una pelcula (filme) con la excepcin de que es ms gruesa de 0,25 mm. Ver pelcula contnua y pelcula
Holografa acstica-Acoustic holography-Holographie acoustique-Holographie akustisch
En la holografa acstica, la reconstruccin mediante ordenador mejora los mtodos de almacenar e integrar varias imgenes
hologrficas. Una reconstruida imagen es un tridimensional dibujo que puede ser electrnicamente girado y vista en una imagen plana. Se
utiliza como una tcnica no destructiva para detectar fallos o defectos en materiales opacos.
Holografa-Holography-Holographie-Holographie
Tcnica que permite obtener la imagen estereoscpica de un objeto sin utilizar sistemas pticos, mediante un haz paralelo coherente y
monocromtico (generalmente procedente de un lser), que se divide en dos, uno de ellos desviado hacia una placa fotogrfica de alta
resolucion y el otro, que interfiere con el primero, despus de ser difractado por el objeto, produciendo una figura llamada holograma,
que se registra en la placa al ser revelada esta. Para reconstruir el objeto, se utiliza la placa que contiene el holograma y que se comporta

como una red de difraccin, iluminndola con un haz paralelo, dando lugar a dos imgenes, una real (registrada fotogrficamente) y otra
virtual estereoscpica (contempable por el ojo) del objeto origen del holograma.
Homogneidad-Homogeneity-Homognit-Homogenitt
Calidad de homogneo. La homogeneidad es un estado ideal no conseguido por los materiales reales tales como plstico, metales, etc.
Sin embargo, existen materiales donde las variaciones son tan pequeas que pueden ser considerados homogneos.
Homogneo-Homogeneus-Homogne-Gleischmig
Dcese de una sustancia o de una mezcla de varias cuando su composicin y estructura son uniformes totalmente.
Homlogo-Homologous-Homologue-Homologe
Se dice de los compuestos orgnicos que presentan grandes semejanzas en sus propiedades qumicas, pero que difieren en el nmero de
grupos CH2 que poseen.
Homopolimerizacin-Homopolymerization-Homopolymrisation-Homopolimerisation
Polimerizacin en la que se obtiene un homopolmero.
Homopolmero-Homopolymer-Homopolymre-Homopolymer
Polmero derivado de una nica especie de monmero
Hooke, ley de
ley de Hooke
Hornada
Carga
Horno acumulador-Festooning oven
Un horno utilizado para secar, curar, o fundir tejidos recubiertos de plstico mediante un calor uniforme. El soporte es transportado
sobre una serie de barras giratorias con largos pliegues o "festones" entre las barras.
Hoyo
agujero de alfiler
Huella de plato
Marca de la placa
Humedad absoluta-Humidity, absolute-Humidit absolu-Feuchteabsolut
El peso del vapor de agua presente en una unidad de volumen de aire, por ejemplo kg/m3. Cuando la cantidad de vapor de agua se
especifica en trminos de peso por unidad de peso de aire seco, no nos referimos a la humedad absoluta, sino a la humedad especfica,
contenido de humedad o coeficiente de humedad.
Humedad especfica-Humidity, specific-Humidit specifique-Feuchtespezifische
En una mezcla de vapor de agua y aire, la masa de vapor de agua por unidad de aire hmedo.
Humedad relativa-Humidity, relative-Humidit relatif-Lufteuche; Luftfeuchtigkeit
El cociente de dividir, expresado en tanto por ciento, de la cantidad de vapor acuoso contenido en el aire y el que obtendra si estuviese
saturado a la misma presin y temperatura.
Humedad, indicador de-Humidity indicator-Indicateur de humidit-AnzeigeFeuchte
Dispositivo que muestra aproximadamente las condiciones de humedad en el interior de un envase. Ejemplo, el cloruro de cobalto,
cambia de color de acuerdo con los cambios de humedad. Es rosa cuando hay humedad y verde azulado cuando no hay humedad.
Humedad-Humidity-Humidit-Feuchtingkeit

1. Presencia de agua lquida en un slido u otro lquido, o de vapor de agua en un gas. 2. Se llama humedad atmosfrica al contenido de
vapor de agua que existe en el aire.
Humo-Smoke-Fume-Rauch
Suspensin visible de partculas slidas y/o lquidas en los gases resultantes de una combustin o pirlisis.
Humuficacin-Humification
Un proceso por el cual la materia orgnica se descompone para junto con la tierra formar los humus.
Humus-Humus-Humus-Humus
Componente orgnico de los suelos, que contiene principalmente cido hmico; se forma por descomposicin de vegetales y animales y
se emplea en la mejora de los suelos.
Huso- Spindle-Pointicelle-Spindel
Instrumento, generalmente de madera, de figura redondeada, ms largo que grueso, que va adelgazndose desde el medio hacia las dos
puntas, y sirve para hilar torciendo la hebra y devanando en l lo hilado.
Hyatt, John Wesley
Hyatt (1837 - 1920) est considerado como el padre de la industria de plsticos. En 1869, l y su hermano patentaron una mezcla de
nitrato de celulosa y alcanfor la cual poda ser moldeada y endurecida. Su nombre fue "celuloide". Se admite como el primer producto
plstico comercializado.
Hydrato-Hydrate-Hydrate-Hydratisieren
Nombre genrico que se da a los compuestos formados por la combinacin del agua con otra substancia.
Hydrotropia-Hydrotropy-Hydrotropie
El incremento de la solubilidad de una sustancia que es soluble ligeramente en un sistema acuoso por la adicin de otra sustancia. Esta
ltima sustancia es llamada agente hidrotrpico.
Hydroxi-Hydroxy-Hydroxy-Hydroxy
Prefijo que se emplea para indicar la presencia del grupo -OH en un compuesto orgnico.
Identificacin de los plsticos - Plastic identification-Identification de plastique-Kunststoff identificierung
Para identificar un plstico determinado, existen diferentes tcnicas y ensayos industriales, siendo uno de los ms precisos el anlisis
qumico. Un proceso de identificacin, que puede utilizarse sencillamente como una gua, con la ventaja de ser rpido y sencillo, pero
algo incompleto y no totalmente fiable es el de quemar una muestra del plstico a identificr, observar y oler. nicamente necesita, agua,
cerillas, y conocer sus caractersticas; como nico sensor, los ojos y la nariz.
Identificacin plsticos reciclables - Recyclable plastic identified - Identification plastique recycleble - Recyclingkunststoff identfizierung
Una lista de smbolos para ser utilizada en la identificacin de plsticos a ser reciclados y facilitar de este modo su fcil recuperacin.
Identificacin-Identification-Identification-Identificierung
Procedimiento para deducir que las funciones transferidas a un material responden a lo deseado.
Ignicin - Ignition - Allumage - Inbrandsetzen
1. Accin y efecto de iniciar una combustin. 2. Accin que desencadena o inicia ciertos procesos fsicos o qumicos. Una chispa
elctrica puede producir la descarga de un gas.
Ignicin espontnea
Combustin espontnea
Ignicin, prdida por
prdida por ignicin

Ignicin, temperatura
temperatura de ignicin
Ignifugacin - Fireretardant treatment - Ignifugation - Unbrennbarmachen; feuerhemend
Aplicacin de un tratamiento a un material haciendo uso de sustancias ignfugas.
Ignifugacin qumica - Fire retardant chemical - Ignifugation chimique - Feuerhemmend-chemisch
Un producto qumico que cuando se aade a un material combustible, retrasa la ignicin y combustin cuando se expone al fuego.
Ignifugacin, barrera de
barrera ignfuga
Ignfugo - Fire retardant - Ignifuge - Feuerbestnding
1. Sustancia que tiene la cualidad de suprimir, disminuir o reardar la combustin de ciertos materiales. 2. La resistencia a la combustin
de un material cuando se ensaya bajo determinadas condiciones.
Iluminacin - Illuminance - Illumination - Beleuchtung
Accin de un flujo luminoso sobre un objeto. El lux es la unidad de iluminacin, en el sistema M.K.S. Corresponde a la iluminacin de
una superficie de un metro cuadrado que recibe un flujo de un lumen uniformemente repartido. Su mltiplo visual es el foto, que vale
10.000 luxs.
Iluminancia - Illuminance
Flujo luminoso que incide sobre la unidad de rea de una superficie
Iluminante - Illuminant - Illuminante
Radiacin cuya distribucin espectral, definida dentro de una zona de longitudes de onda, puede influir en la percepcin de los objetos.
Imagen - Image - Image - Bild
Representacin, en forma de figura, de una situacin o de un fenmeno. La reproduccin ptica de un objeto producida por medio de
un instrumento productor de imgenes.
Imn - Magnet - Aimant - Magnet
Imanes de diferentes tipos se utilizan en diferentes equipos de la produccin (tolvas, mezcladoras, granuladoras, etc.) para eliminar las
partculas metlicas contaminantes de los materiales, tanto vrgenes como recuperados, previamente a su posterior procesado.
Imida-Imide-Imide-Imid
Nombre genrico de los compuestos qumicos que contienen el agrupamiento CO-NR-CO-, en el que R puede ser un tomo de
hidrgeno o un radical alquilo o alilo. Utilizadas para producir una familia de materiales plsticos resistentes a la temperatura, tales como:
poliamida, polieterimida y poliamida-imida.
Impactador - Impactor
Una herramienta que utiliza el principio del impacto. Un instrumento que utiliza varios impactos en serie para conseguir partculas de
pequeo tamao. Un molino de martillos los cuales impactan contra diferentes placas o elementos.
Impacto choque (colisin, sacudida)-Impact shock
El esfuerzo transmitido a un material (plstico, elastmero, adhesivo, etc.) como resultado del imprevisto impacto, o vibracin
Impacto, absorcin de energa-Impact energy absorption-Absorption par impact de energie-Schlagenergie absortion
Se cuantifica el trabajo (en julios) necesario para romper una probeta
Impacto, ngulo del-Impact angle
Un ngulo que peude ser el ngulo de ataque o el ngulo de incidencia. Por ser esto muy ambiguo, hay que especificar este trmino con
claridad cuando se utiliza.

Impacto, barra de - Impact bar - prouvette d'impact - Schlagprstab

Una probeta utilizada para ensayar la relativa susceptibilidad de un material plstico para romperse por impacto.
Impacto, ensayo de
Ensayo al impacto
Impacto, modificador de - Impact modifier - Modificateur d'impact-Elastifikaton, Schlagfestmacher
Nombre utilizado para un aditivo, normalmente, un elastmero o un plstico de diferente tipo, que usualmente se incorpora a un
compuesto plstico para mejorar su resistencia al impacto.
Impacto, resistencia al - Impact strenght - Rsistance au impact - Schlagfestigkeit
La relativa sensibildad de un material a romperse por el choque de una fuerza, como indica la energa consumida al romper una probeta
por el impacto de un pndulo de un solo golpe. Ella se entiende como la energa de impacto obtenida por un particular ensayo de
impacto. Esta energa puede ser indicada de diferentes maneras: como la energa por unidad de la superficie de la seccin fracturada, la
energa por unidad de volumen, la energa por unidad de ancho de la pieza ( o longitud de la muesca en probeta con muesca) o de la
forma ms corriente la energa por ancho de la probeta. La medida del impacto se hace registrando la prdida de energa de un pesado
pndulo el cual golpea una probeta en forma de barra o registrando la relacin de la fractura cuando un peso cae sobre la probeta. El
ensayo de la barra, con o sin muesca, es el mtodo ms utilizado. Ver resistencia al impacto relativa.
Impacto, tubo de - Impact tub
Ensayo de impacto por la cada de un peso por un tubo, desarrollado especficamente para tubos y enlaces. Existen diferentes versiones
que peuden ser elegidas (ASTM D 2444)
Impacto-Impact-Impact-Schlag; Einschlag
1. Efecto de una fuerza aplicada bruscamente. 2. Colisin de un cuerpo que est en movimiento con otro. 3. La fuerza (presin)
transmitida a un a materia (plstico, elastmero, adhesivo, etc.) como resultado de un imprevisto impacto, o vibracin.
Impedancia acstica-Acoustic impedance-Impdance acoustique-Akustischimpedanz
Relacin compleja entre la presin sonora eficaz sobre una superficie y la velocidad de volumen eficaz que lo atraviesa. Representa la
reaccin total del medio a la transmisin del sonido. Una cantidad matemtica utilizada en el clculo del lmite de las caractersticas de la
reflexin; producto de la velocidad de la onda y densidad del material.
Impedancia-Impedance-Impdance-Impedanz
Relacin entre el valor mximo de una magnitud fsica sinusoidal aplicada a un sistema fsico y el de una segunda magnitud que mide su
respuesta.
Imperfeccin-Imperfection-Imperfection-Unvolkommenheit
Falta de perfeccin. Cualquier defecto o mancha en o sobre el material que daa su apariencia o rebaja su utilidad.
Impermeabilizante
Agente impermeabilizante
Impreg - Impreg
Madera impregnada normalmente con un
Impregnacin - Impregnation - Imprgnation - Imprgnierung; Durchtrnkung
Operacin consistente en incorporar a un sustrato, polmeros o monmeros, en forma de lquidos o fundidos, o en dispersiones o
disoluciones, a travs de sus poros o sus intersticios.
Impregnacin gota a gota - Trickle impregnation - Trufelharz
Un proceso parecido a la colada de termoendurecibles, inclusin y encapsulacin, que tambin utiliza reactivos plsticos lquidos de baja
viscosidad, para proporcionar una impregnacin gota a gota. La accin capilar hace entrar el lquido lentamente por la pequeas
aberturas y obliga a salir el aire al ser desplazado por el lquido. cuando la pieza est completamente impregnada, se la expone al calor
para el curado del plstico.

Impregnado, tejido - Impregnated fabric

Un tejido o no-tejido as como otros tipos de tejidos (cuerdas, cintas, etc.), impregnados con un plstico. Cuando se utilizan los
plsticos termoendurentes usuales (poliesteres, fenlicos, etc.) se recomienda la utilizacin de los sistemas de recubrimiento con
disolventes.
Impregnar - Impregnate - Imprgner - Imprgnieren
1- Hacer que penetren las partculas de un cuerpo en las de otro, fijndose por afinidades mecnicas o fisicoqumicas. 2- Empapar,
mojar una cosa porosa hasta que no admita ms lquido. 3- Proceso de impregnacin plstica de los no plsticos, tales como el
aluminio, acero, cobre, etc., utilizando calor y/o presin para saturar el sustrato, seguido de curado. Su finalidad es mejorar el sustrato,
hacindole impermeable a lquidos y gases.
Impresin - Impression - Empreinte - Druck; Bedrucken; Formnest; Formhhlung
1- Accin y efecto de imprimir. 2- La reproduccin de los contornos superficiales de una muestra sobre un material plstico despus de
la aplicacin de calor, presin o ambos.
Impresin por chorro de tinta - Inkjet printing - Impresin par jet d'encre - Tintenstrahl-Beschriften
Una impresin que utiliza la aceleracin electrosttica y desviacin, de las partculas de tinta que emergen de las boquillas, para formar
caracteres sobre un papel.
Impresin por laser - Laser marking; Laser printer - Marquage au laser - Laser-Beschriften
una impresora extremadamente rpida que utiliza un lser para formar zonas de cargas elctricas estticas las cuales fijan un polvo
metlico sobre el papel formando caracteres.
Imprimir - Imprint - Imprimer - Drucken
1- Introducir o hincar con fuerza alguna cosa en otra. 2- Marcar en un filme plstico, papel o en otra materia las letras y otros caracteres
grficos mediante procedimientos adecuados.
Impulsar - Actuate - Impeler - Angesteuert
Poner en accin un mecanismo. Promover una accin.
Impureza - Foreing matter - Impurit - Begleistoff
Materia que en una sustancia, deteriora alguna o algunas de sus propiedades, tal como suciedad, polvo, arena, etc.
Incandescencia - Incandescence - Incandescence - Weibglut; Aufglhung
Emisin de luz sin combusti u otra reaccin qumica, por ejemplo la producida en el calentamiento elctrico de un filamento de
tungsteno. Ver combustin incandescente.
Incandescencia residual - After glow - Incandescence sans combustion
Brillo de la superficie de un material despus de la desaparicin de la llama o despus de haber retirado la fuente de encedido.
Incineracin - Incineration - incinration - Verbrennungs
Bsicamente la combustin controlada de desperdicios slidos, lquidos o gases y obtener subproductos gaseosos y cenizas. La
incineracin juega un importante papel en la reduccin y reciclado de los desperdicios slidos urbanos.
Incinerador - Incinerator - incinrateur - Verbrennungsanlage
Dcese de la instalacin o aparato destinado a reducir a cenizas, las basuras y otros desechos.
Inclusin - Embedding - Enrobage - Einbettung
Accin o efecto de incluir. Los trminos inclusin, colada, relleno, moldeado, impregnacin y encapsulacin son a menudo utilizados
indistintamente. Generalmente, inclusin, implica el completo encajonamiento en alguna uniforme forma externa; muchos de los
embalajes se realizan por la inclusin del material. La inclusin consiste en el recubrimiento completo de un objeto por un polmero, que
consiste en verter sobre l, dentro de un molde, un monmero, prepolmero o dispersin polmera, curando o solidificando el polmero y
separando del molde el artculo empotrado. NOTA - En el caso de componentes elctricos, los terminales pueden sobresalir de la masa
slida de polmero. Ver encapsulado y inclusin por colada.

Inclusin por colada - Potting - Empotage - Einbettung; Vergub

Proceso de inclusin en el que el molde permanece unido al objeto rodeado de resina. Ver inclusin y microencapsulacin.
Incremento de la viscosidad relativa; incremento de la relacin de viscosidad - Relative viscosity increment; Viscosity ratio increment incrment de viscosit relative
Cociente entre la diferencia de las viscosidades de la disolucin y el disolvente, y la viscosidad del disolvente. NOTA - Se desaconseja
el uso del trmino viscosidad especfica para esta cantidad, porque el incremento de la viscosidad relativa no tiene los atributos de una
cantidad especfica. Ver viscosidad relativa.
ndice de abrasin-Abrasion resistance index
Una medida de la resistencia a la abrasin de un elastmero/caucho vulcanizado con relacin al de un elastmero/caucho vulcanizado
estndar bajo condiciones similares, y expresado como: ndice de abrasin = S/T x 100, donde S = prdida de volumen de una muestra
estndar; T = prdida de volumen de la muestra a ser evaluada.
ndice de acidez - Acid value-Index d'acidit-Surezahlindex
Miligramos de hidrxido portsico necesarios para neutralizar los cidos grasos libres, presentes en un gramo de grasa.
ndice de amarillez-Yellowness index - Index de jaunir-Gelbstichindexd
Un nmero, computado por un procedimiento dado de datos de un calormetro o espectrofotmetro, que indica el grado de inicio de un
color para decolorarse, o de un determinado blanco hacia el amarillo.
ndice de amortiguacin - Damp ing index - Index d'assoupissement - Dmpfend
Una medida del amortiguamiento, definida como el nmero de oscilaciones entre dos lmites arbitrarios fijos. Se utiliza principalmente en
el anlisis de las torsiones.
ndice de congelacin - Freezing index - Index de conglation - Erstarrungszahl
El nmero de grados da entre los puntos ms alto y ms bajo, de la curva acumulativa grados-da-tiempo, para una estacin de
congelacin. El ndice para la temperatura del aire a 1,4 m por encima de la tierra, se designa normalmente, como el ndice de
congelacin del aire, mientras que el determinado por debajo de la superficie de la tierra, es conocido como el ndice de congelacin
superficial.
ndice de contraccin - Shrinkage index - Index de contraction - Schrumpfungindex
La diferencia numrica entre los lmites plstico y de contraccin.
ndice de fluidez - Melt index; Melt flow index - Indice de fluidit - Schmelzindex
El ndice de fluidez es el dato reolgico ms utilizado para examinar y estudiar el comportamiento de los plsticos en muy diferentes
procesos de fabricacin. Es el nmero de gramos de un termoplstico a 190C que puede pasar a travs de un orificio de 2,0955 mm
durante 10 minutos bajo una presin de 2160 gramos fuerza. Indicador del fundido (plastmetro de extrusin) es el instrumento
reolgico ms utilizado, para examinar y estudiar los plsticos, en la mayora de los diferentes procesos de fabricacin. No es un
verdadero viscosmetros, en el sentido de que un verdadero valor de la viscosidad, no puede ser calculado por el ndice de flujo, el cual
es el normalmente medido. Sin embargo, el mide la resistencia isotrmica del flujo utilizando un aparato y mtodo de ensayo, que son
standard en todo el mundo. Estndar utilizados son ASTM D 1238 (USA), bs2782 - 105c (G.B.), DIN 53735 (Alemania), JIS K7210
(Japn), ISO R 1133 (internacional), y otros.
ndice de inflamacin - Inflammation index - Index d'inflammation - Entzndungindex
Temperatura mnima, a la que un producto produce suficiente cantidad de vapores, para formar una mezcla inflamable en condiciones
normales.
ndice de oxgeno mnimo - Limiting oxigen index - Indice limite d'oxigne - Grenzauerstoffindex
Concentracin mnima de oxgeno necesaria para que se mantenga la combustin con llamas de un material, empleando una mezcla de
nitrgeno y oxgeno bajo condiciones especficas de ensayo.
ndice de prdidas - Loss index - Indice de pertes - Dielektrische Verlustzahl
El ndice de prdidas ( ') de un material dielctrico, es igual al producto del factor de disipacin dielctrica (tg) por su permisividad
relativa (r).

ndice de polimerizacin por infrarrojos - Infrared polymerization index

El ndice de polimerizacin por infrarrojos, representa el grado de curado de los plsticos fenlicos, definido como la razn de
absorbencias, de picos de absorbencia a 12,2 y 9,8 micrones ()
ndice de refraccin - Refractive index - Index de rfraction - Brechungs-index; Brechungszahl
Razn entre la velocidad de propagacin de la luz en el vaco y en un determinado medio, como un plstico transparente. Es funcin de
la longitud de onda de la radiacin incidente. ndice de refraccin de diferentes plsticos: Acetales: 1,48. Acrlicos: 1,49-1,52. Celulosa,
acetatos: 1,46-1,50. Celulosa, nitrato: 1,49-1,51. Estireno acr. buta. ABS: ,156. Etil celulosa: 1,47. Nailon (tipo 6/6): 1,53.
Policarbonato: 1,59. Poliestireno: 1,57-1,60. Polietileno (baja densidad): 1,51. Polietileno (alta densidad): 1,54. Polipropileno: 1,49.
Polisulfonas: 1,63. PVC (rgido): 1,52-1,55. Urea formaldehido: 1,54-1,56
ndice del flujo fundido
ndice del fundido
Indice-Index-Indice-Zahl
Valor definido y caracterstico que expresa de forma cuantitativa una propiedad.
Induccin magntica - Inductin, magnetic - Induction magntique - Indukktionsmagnet
La densidad del flujo en un campo magntico
Inerte - Inert - Inerte; inactif - Inaktiv; Inert
No participante en forma alguna, en una reaccin qumica
Inflamabilidad - Flammability - Inflammabilit-Entflammbarkeit
Capacidad de un material o producto para quemarse con produccin de llamas, bajo condiciones especficas de ensayo. NOTA: En un
sentido ms amplio, inflamabilidad incluye las caractersticas que hacen referencia a la facilidad relativa de prenderse fuego y a la
capacidad de mantener la combustin.
Inflamable - Flammable - Inflammable - Entflammbar
Que se enciende con facilidad y desprende inmediatamente llamas
Inflamarse
Encender
Informacin - Information - Information - Informationen
Conjunto de smbolos usados en informtica para representar objetos o conceptos. Datos con los cuales ha sido recordado, clasificado,
organizado, conectado, o interpretado dentro de un entramado tal que emerja su significado.
Informtica, ciencia del ordenador - Computer science
La rama del conocimiento relacionado con los procesos de informacin, la estructura y procedimientos que representan estos procesos,
y su realizacin con sistemas de procesado de la informacin.
Informtica, tratamiento de la informacin - Data processing Computer science - Datentechnik; Datenverarbeitung
Cualquier operacin, o combinacin de operaciones sobre datos, incluida cualquier cosa que ocurra en la fecha y tiempo en que fue
observada o recogida, a la vez que se destruy. Estudio del tratamiento de la informacin y particularmente, del tratamiento automtico
de la informacin, utilizando ordenadores.
Informe del impacto ambiental - Environmental impact statement
1. Un informe sobre los efectos potenciales de la utilizacin de la tierra en trminos del punto de vista ambiental, tcnico, esttico y
econmico, sobre el objetivo propuesto. 2. Un documento que describe los efectos positivos y negativos de una accin. Obligatorio
para las administraciones para proyectar o legislar propuestas que puedan tener un efecto significativo sobre el ambiente.
Infrarrojo - Infrared - Infrarouge - Infrarot
Rayos de la parte invisible del espectro luminoso que se extiende a continuacin del color rojo, cuya existencia se revela principalmente

por su accin calorfera y cuyas longitudes de onda (0,78 m) son mayores que las de la luz visible (400 m). Ver regin infrarroja.
Infusible - Infusible - Infusible - Unschmelzbar; Nichtschmelzend
La imposibilidad de fundir un material cuando se calienta como ocurre con todos los termoendurentes.
Inhibicin - Inhibition - Inhibition-Inhibierung; Verhinderung
Disminucin de la velocidad de reaccin debida a una sustancia denominada inhibidor, que puede producirse en el propio sistema de
reaccin o ser extraa a l.
Inhibidor - Inhibitor - Inhibiteur - Antikicker; Verhinderer
Sustancia utilizada en pequea proporcin para evitar una reaccin qumica. Ver Catalizador y retardador.
Iniciador - Initiator - Initiateur - Initiator
Compuesto estable que, por calefaccin o activacin, forma radicales libres que comienzan una polimerizacin. Se utiliza en la
produccin de polmeros termoplsticos, termoendurecibles, polisteres insaturados y para el entrecruzamiento. Entre otros se
encuentran los perxidos, azocompuestos y algunos compuestos inorgnicos. Ver catalizador y etapa de iniciacin.
Injertado - Grafting - Greffe - Pfropfung
Una tcnica de recubrimiento por medio de la cual dos plsticos orgnicos pueden ser unidos a una gran variedad de otros materiales,
ambos orgnicos e inorgnicos en forma de filmes, fibras, partculas y otras formas. El injertado de dos materiales diferentes
frecuentemente requiere un tercer plstico cuya finalidad es mejorar la compatibilidad de los dos principales componentes.
Inmiscible - Inmiscible - Inmiscible
Sustancias de igual clase o estado que no pueden ser mezcladas.
Insaturacin - Insaturation - Insaturation - Unsttigung
Un estado en el cual la unin de los tomos de una cadena o anillo de un compuesto orgnico no est completamente satisfecha;
normalmente se aplica al carbn, pero puede presentarse en otras cadenas de tomos, la insaturacin normalmente ocurre en los enlaces
dobles (olefinas), o triples (acetilenos). En trminos de un compuesto, denota una condicin de ser posible tomar o reaccionar con ms
tomos. Indica una condicin de parcialmente cargado.
Insercin ultrasnica - Ultrasonic insertion - Insertion ultrasonique - Ultraschall Einlageteil
La insercin de una pieza metlica en una pieza termoplstica por la aplicacin de una presin mecnico-vibratoria causada por
frecuencias ultrasnicas.
Inserto (prisionero) - Insert - Prisionnier; Insert - Einpreteil
Ojbeto de metal o de otro material, que puede ser fijado en su sitio durante el moldeo o insertado en la pieza despus de moldeada.
Inserto del molde
Molde con inserto
Inserto, anclaje del - Insert anchorage
Parte del inserto, que se moldea dentro del plstico y queda fijado rpidametne, por la contraccin del plstico.
Inspeccin - Inspection process - Inspection; Contrle - Uberwachung; Kontrolle
Proceso para decidir si un lote de unidades rene las caractersticas previamente fijadas.
Inspeccin no destructiva - Non destructive inspection - Inspection nondestructif - Nichtzerstrend kontrolle
Un proceso o procedimiento, tal como las inspecciones ultrasnicas o radiogrficas, para determinar la calidad o caractersticas de un
material, pieza o conjunto. Este proceso se efecta sin alterar el objeto o sus propiedades.
Inspeccin por muestreo - Sampling inspection
Proceso de decidir mediante una muestra, si un lote de unidades o elementos, rene las caractersticas previamente fijadas.

Instalacin piloto - Pilot plant - Unit pilote - Pilotanlage

Una reproduccin a pequea escala del proceso productivo, la cual es un intermedio entre los experimentos de laboratorio y la
instalacin real, del proceso productivo de un nuevo producto.
Instrumento sensible a los infrarrojos - Infrared sensing device
Uno de la amplia gama de instrumentos utilizados para exposicin o registro, o ambos, de la informacin relativa a la radiacin trmica
recibida de la superficie de algn objeto visto por el instrumento.
Inteligencia artificial - Artificial intelligence
La propiedad de una mquina capaz de razonar por si, y aprender funciones normalmente asociadas con la inteligencia humana. Un
continuo desarrollo para disear una tecnologa que resuelva, los problemas que se pueden presentar, en los procesos de fabricacin
(moldeo por inyeccin, extrusin, etc.) ms rpidamente que los procesos informticos de ordenador convencionales.
Intemperie acelerada
Envejecimiento artificial
Interaccin - Interaction - Interaction - Wechselwirkung
Un proceso por el cual dos o ms cuerpos ejercen fuerzas mtuas entre ellos.
Intercambiador de calor
Cambiador de calor
Interfase (entrefase) - Interphase - Interpahse - Grenzflch
1. La zona lmite entre un plstico masa (polmero) y un adherido en el cual el plstico tiene un elevado grado de orientacin a el
adherido sobre una base molecular. 2. Superficie de separacin entre dos fases contnuas.
Interfaz - Interface
1. Zona de comunicacin o accin de un sistema sobre otro. 2. Frontera o parte comn, o bien unin fsica o lgica entre dos cuerpos,
espacios o sistemas. 3. El lmite individual entre, los constituyentes fsicos distinguibles de un material. La unin o superficie entre los
materiales de carga y los plsticos en un compuesto. Con fibras, la superficie de contacto entre las fibras y el apresto o acabado. 4. Los
medios de intercambio de informacin. Interfaz tambin se utiliza para indicar la relacin entre el hombre y el ordenador, o un ordenador
con un perifrico.
Interferencia - Interference - Interfrence - Storung
1. Fenmeno producido por la superposicin local de ondas de diferente fase, que da lugar a variaciones en la amplitud del proceso
resultante. Se presenta en la luz, el sonido y cualquier otra clase de onda. 2. En una prueba, un efecto debido a la presencia de un
componente, o caracterstica, que influye sobre las medidas del otro componente, o caracterstica.
Interferencia electromagntica - Electromagnetic interference - Electromagnetique interfrence-Elektromagnetische Interferenz
Interferencia, por lo comn en radio frecuencia, que es generada en el interior del sistema, en contraste con la interferencia de radio
frecuencia que viene del exterior del sistema. Estas seales pueden ser originadas por un aparato creado para transmitir o por un aparato
no creado para transmitir, pero con componentes que son transmisores en la gama de radio frecuencia. Muchos aparatos electrnicos
que inherentemente, pero no intencionadamente, transmiten una seal de radio frecuencia estn encerrados en una caja hecha de
plstico. Estos materiales plsticos utilizando apropiadas cargas y/o lminas de metal o aluminio, permiten cumplir con las regulaciones
de la Comisin Federal de Comunicaciones...
Interferencia electromagntica, plstico conductivo - Elecromagnetic interference, conductive plastic
Los plsticos conductivos estn agrupados por la Asociacin de Industrias Electrnicas, en dos clasificaciones bsicas, que describen el
tipo y grado de proteccin que ellos efectan. Los de baja conductividad, que son disipadores electrostticos, y los protectores de
interferencias electromagnticas y radio frecuencia.
Interpolmero - Interpolymer - Interpolymre - Interpolymer
Un tipo particular de copolmero en el cual, los dos monmeros unidos estn tan ntimamente distribuidos en la molcula del polmero,
que la sustancia tiene su composicin qumica esencialmente homognea. Es algunas veces llamado un verdadero copolmero.

Interruptor - Shutoff; Switch - Interrupteur - Schalter

Dispositivo utilizado para establecer, cortar o modificar, las conexiones de un circuito elctrico.
Intrvalo de reblandecimiento - Softening range - Zone de remollisement - Erweichungsbereich
Intrvalo de temperatura en el cual un plstico pasa de un estado rgido a uno blando (transicin vtrea) o experimenta un cambio
relativamente sbito y sustancial en su dureza. Nota: El reblandecimiento de los plsticos se mide en condiciones arbitrarias de ensayo,
por ejemplo, con el mtodo de temperatura de reblandecimiento Vicat, el ensayo del pndulo de torsin o la temperatura de
deformacin bajo carga. Ver transicin vtrea.
Introfaccin - Introfaction
El cambio de las propiedades de fluidez y humectantes de un material impregnado, producido por la adicin de un introfier.
Introfier (acelerador de impregnacin) - Introfier - Introfier
Un producto qumico que convierte una solucin coloidal, en un tipo molecular.
Intumescencia - Intumescence - Intumescence - Intumeszenze
La expansin o hinchazn de un plstico cuando se expone a una elevada temperatura o llamas. Se refiere particularmente a los
recubrimientos intumescentes y a los materiales ablativos.
Invernadero - Greenhouse - Serre - Gewchshaus
Recinto cerrado por una cubierta de cristal, plstico u otro material transparente que deje pasar la radiacin solar. Parte de esta energa
es absorbida por el suelo y plantas del interior y remitida en longitudes de onda mayores, por lo que se produce una elevacin de
temperatura en el interior del recinto que no deja salir la cubierta.
Inversin de fase - Phase inversion - Inversion de phase - Phasenumkehr
Fenmeno en el que las fases continua y dispersa se reemplazan mtuamente, cuando se alcanza una etapa dada, en la conversin de
algunos tipos de polimerizacin e fase heterognea, por ejemplo en la obtencin de poliestireno de alto impacto (modificado con
caucho).
Investigacin y desarrollo - Research and Development . R&D - Investigation et dveloppement - Forschung und Entwicklungf F+E
Combinacin de investigacin cientfica y desarrollo tecnolgico, que conduce a un nuevo proceso de producto, y a su realizacin a
escala comercial. Se abrevia como I+D.
Inyeccin directa (entrada directa) - Direct gating; Injection moulding nozzle gate - Injection directe - Direkt-anspritzen
Una boquilla cuya zona de contacto es parte de la cavidad del molde, por lo tanto alimenta el material directamente dentro de la
cavidad, eliminando la necesidad del sistema de vertedero y canales. El orificio de la boquilla se convierte en la entrada del molde.
Inyeccin-compresin de bisagras
Acuado de bisagras
Inyectada - Shot - Inject - Schu
En el moldeo de plsticos, la produccin de un ciclo completo de moldeo, incluidos los desperdicios (mazarota, coladas, etc.)
Inyectada al aire - Air shot - Inject au air - Einspritzen
El plastificador del moldeo por inyeccin, se retira el bebedero del molde para lanzar una inyectada del material fundido, desde la
boquilla al aire.
Inyectada corta
Moldeo corto
Inyectora
Moldeo por inyeccin, mquina de
Ion - Ion - Ion - Ion

1. tomo o agrupacin de tomos que han perdido o ganado uno o ms electrones. 2. Radcial simple o compuesto que se disocia de la
materia en muy diversas circunstancias, y que al producirse en las disoluciones de a estas el carcter de conductividad elctrica. Los
iones originados en la descomposicin electroltica reciben el nombre de aniones o de cationes segn se dirijan al nodo o al ctodo.
Ionizacin - Ionisation - Ionisation - Ionisierung
Conversin de un tomo o molcula en un in por prdida o ganancia de uno o ms electrones. Se produce por disociacin de las
molculas, bien por disolucin o por accin de un campo elctrico, en el caso de los gases.
Ionizacin por radiacin - Ionization radiation
Una radiacin electromagntica, la cual en su paso a travs de la materia, es capaz de producir iones diecta o indirectamente
Ionmero plstico - Ionomer plastic - Plastique ionomre - Ionomerharz
Pertenecen a la familia de las poleolefinas. Sus uniones de entrelazado inico los distingue de los otros polmeros. Los ionmeros son
extremadamente tenaces, con una resistencia al impacto superior a 300J/cm y una resistencia a la traccin de 5.000 psi, con una
elongacin en el campo de 300 a 500%.
Ionmero-Ionomer - Ionomre - Ionomer
Polmero con enlaces covalentes entre los elementos de la cadena, y en el que las distintas cadenas se encuentran unidas mediante
enlaces inicos. P. ej. los copolmeros del etileno con los cidos acrlico o metacrlico. Sinn. Resina ionmera.
Iridacin - Iridescence - Iridescent - Interferenz
La prdida de brillo en los plsticos metalizados, y desarrollo de reflejos multicolor, causado por el enfriamiento del plstico o
recubrimientos y un exceso de calor durante la metalizacin al vaco.
Irradiacin - Irradiation - Irradiation - Bestrahlung
El bombardeo de un plstico, con una variedad de partculas sub-atmicas, normalmente alfa, beta o rayos gama. Se utiliza para iniciar
la polimerizacin y copolimerizacin de los plsticos y en algunos casos para producir cambios en las propiedades fsicas de un plstico,
como el reticulado de un termoplstico (polietileno, etc.).
ISO - ISO - ISO - ISO
Es la abreviacin inglesa, en todo el mundo, de la Organizacin Internacional de la Standarizacin.
Isocianato , plstico de
Plstico de isocianato
Isocianato - Isocyanate - Isocyanate - Isocyanat
Cada una de las sales o steres derivados del cido isocinico, que contiene el grupo -NCO.
Isocianato, polmero de - Polymer isocyanate - Polymre isocyanate - Isocyanatpolymer
Cada una de las mezclas de compuestos isocinicos, que contienen ms de dos grupos isocianato en su molcula. Se utilizan en la
fabricacin de espumas rgidas, muy resistentes al calor.
Isocianurato, plstico de
Plstico de isocianurato
Isoforona - Isophorone - Isophorone - Isophoron
Ismero de la forona, 3, 5, 5 -Trimetil- 2-ciclohexen-1-ona, es un excelente disolvente, de las resinas polivinlicas y nitrocelulsicas.
Isomera - Isomerism - Isomrie - Isomerie
Fenmeno por el cual compuestos qumicos que tienen la misma frmula molecular exhiben propiedades diferentes.
Ismero - Isomer - Isomre - Isomer
Dcese de los compuestos que tienen idntica frmula molecular, pero difieren en el modo de unin de los tomos o en su disposicin
espacial. Los primeros se llaman ismeros de constitucin y los segundos exteroismeros.

Isomorfismo - Isomorphism - Isomorphisme - Isomorphism

Caracterstica de los cuerpos de diferente composicin qumica e igual forma cristalina.
Isomorfo - Isomorph - Isomorphe - Isomorph
Cada una de las especies qumicas que tiene estructura cristalina semejante.
Isopreno, caucho - Isoprene rubber - Caouchouc isoprne - Isoprenkautschunk
2-Metil-1,3-butadieno. Dieno conjugado de frmula CH2=C (CH3) CH=CH2. Lquido incoloro, voltil, (p.e. 34, 1 C), muy
inflamable. Este elastmero es qumicamente similar a la molcula del caucho natural.
Isotctico - Isotactic - Isotactique - Isotaktisch
Polmero tctico que contiene en la unidad de repeticin, un tomo de carbono con dos constituyentes diferente, presentando todos
estos carbones de la cadena la misma configuracin. Ver polmero isotctico.
Istopo - Isotope - Isotope - Isotop
Dcese de los cuerpos que tienen idnticas propiedades qumicas, pero presentan pesos atmicos diferentes, y que, por la identidad
absoluta de sus propiedades qumicas, ocupan una misma casilla en la tabla de la clasificacin y, por lo tanto, tienen el mismo nmero
atmico.
Isotropa - Isotropy - Isotropie - Isotropie
Caracterstica de los cuerpos cuyas propiedades fsicas no dependen de la direccin.
Istropo - Isotropic - Isotrope - Isoytrop
Aplcase a un cuerpo de calidad homognea, o sea que presenta las mismas propiedades en todas direcciones.
Ives
Colormetro de Ives
Izod, ensayo de impacto - Izod impact test
Es el ensayo de resistencia al impacto normalmente utilizado en los plsticos. La energa perdida por el pndulo que es absorbida por la
probeta durante el impacto se divide por el grueso de la probeta que da la Izod energa del impacto expresada en julios por metro.
Julio - Joule - Joule - Joule
Unidad de trabajo del (SI) Sistema Internacional de unidades. Trabajo efectuado por una fuerza de un newton, cuando su punto de
aplicacin se desplaza la distancia de un metro, en la direccin de la fuerza. Su smbolo es J.
Junta - Joint - Joint - Fgestelle; Verbindung
La superficie por la cual dos componentes estructurales estn unidos. Unin entre dos substratos por medio de un adhesivo.
Junta insuficiente; hambrienta - Starved joint; Hungry joint - Joint insuffisant
Junta que tiene insuficiente cantidad de adhesivo para producir una unin satisfactoria.
Junta, modelos de
Junta ahusada - Tapered but joint Una fuerte unin entre dos piezas mediante la adhesin de una ahusada placa. Junta a tope - Butt
hoint - Joint bout - Stoverkle-bung; Stump-verbindung Junta hecha por unin de dos superficies que son perpendiculares a las
superficies principales de los substratos. Junta en bisel Scarf joint - Joint en biseau - Schrnger Sto; geschfteter Sto Junta realizada
cortando dos substratos con un ngulo menos de 45 respecto al eje mayor, y realizando la unin en la zona de corte coplanarmente.
Junta solapada - Lap joint - Joint recouvrement- berlapptsto Unin en la que uno de los materiales se solapa parcialmente con el
otro verificndose la unin en esa zona.
Junta, resistencia de la - Joint strenght - Rsistance au joint
La tensin medida en kg. que la unin de una junta puede resistir antes que la junta se deslice o se rompa.
Justo en tiempo - Just-in-time - Juste dans temps - Just-in-time

Es un proceso que consiste en mejorar la productividad y eliminacin de desechos controlando el que los materiales o las piezas lleguen
justo a tiempo de iniciacin del proceso de fabricacin.
Kelvin - Kelvin - Kelvin - Kelvin
Unidad de temperatura termodinmica del Sistema Internacional de Unidades (SI). Es la fraccin 1/273, 16 de la temperatura
termodinmica del punto triple del agua. Se utiliza tambin para expresar un intrvalo e temperatura. Su smbolo es K.
Kilo - Kilo - Kilo - Kilo
Prefijo que se utiliza en el Sistema Internacional de unidades, para expresar el mltiplo 10 de una unidad. Su smbolo es K.
Kilobase - Kilobase
Unidad de longitud equivalente a 10 bases, en un cido nucleico.
Kilogrmetro - Kilogrammeter - Kilogrammtre - Kilogrammeter
Unidad prctica de trabajo. Es el trabajo necesario para elevar un peso de 1 kg a una altura de un metro. Equivale a 9,81 julios y a 9,81
x 10 (7) ERGIOS. No pertenece al SI.
Kilogramo - Kilogram - Kilogramme - Kilograme
Unidad de masa del Sistema Internacional de unidades. Es la masa del prototipo internacional de platino iridiado que se conserva en la
Oficina Internacional de Pesas y Medidas. Su smbolo es kg.
Kilopondio - Kilopond
Unidad de fuerza empleada en ingeniera. Es el peso de un kilogramo, o sea, la fuerza que acta sobre la masa de un kilogramo, en un
lugar en que la aceleracin de la gravedad tenga el valor normal 9.80665 m/s.
Kraft - Kraft paper - Kraft - Kraft
Trmino derivado de una palabra alemana que significa resistente, aplicada al papel obtenido por el tratamiento de la madera al sulfato.
Ver pasta celulsica kraft.
Labios de la hilera
Hilera, labios de la
Laca - Lac; lake - La-que - Lack
1. Compuesto de adsorcin de una sustancia colorante por un mordiente, que permite la fijacin de aquel sobre un sustrato. 2. Sustancia
resinosa segregada por algunos insectos que viven de la savia de ciertos rboles, principalmente de la India. Utilizada principalmente en
la fabricacin de la goma laca.
Lactama - Lamella - Lamelle - Lamelle
Estructura en forma de hoja. Una fina escama o plancha.
Lmina - Lmina; Sheet - Feuille; Lame - Folie; Platte
1. Porcin de cualquier materia extendida en superficie y de poco grosor. 2. Un simple pliegue, doblez o capa en un laminado, el cual
est hecho por una superposicin de capas.
Lmina distribuidora - Filler sheet - Rpartiteur de pression
Plancha de material resiliente o deformable, que colocada entre el ensamblaje a unir y el aplicador de presin, ayuda a la distribucin
uniforme de la presin.
Laminacin - Laminating; Lamination - Lamination; Stratification - Kaschiereverfahren
1. Procedimiento de ligazn de dos o ms capas de material (es). 2. Proceso de transformacin de un material en lminas, hacindolo
pasar entre rodillos, progresivamente ms prximo. Sinn:laminado.
Laminacin inversa - Inverse lamination
Proceso de produccin de lmina continua de espuma de poliuretano, densas o ligeras, por aplicacin desde un cabezal de mezcla sobre

una banda transportadora depapel, que se desliza alrededor de una placa calefactora, y a continuacin se aplica sobre el revestimiento
rgido, movindose de derecha a izquierda. El conjunto de las tres capas laminadas se curan bajo las placas movindose hacia la seccin
de corte.
Laminado - Laminate (noun); Rolling - Stratifi - Laminat; Schicht (pre) stoff
Producto fabricado por unin de dos o ms capas de material o materiales. Hoja de material formada por varias capas diferentes,
unidas. Los tipos de materiales utilizados en un laminado pueden ser infinito. Entre ellos estn, pelculas de plstico, lminas y cintas;
hojas de aluminio, acero, papel, etc. diferentes tipos de tejidos y no tejidos utilizando fibras sintticas y naturales. Los mtodos de
produccin de laminados comprende, coextrusin, coinyeccin, moldeo por compresin, laminado por prensado, etc. NOTA: Al ser la
palabra laminado la ms normal, utilizaremos "laminado" y sus derivados en todo este diccionario, ya que estratificado se interpreta, en
espaol, como la disposicin en capas o estratos de un terreno.
Laminado cruzado - Crosswise laminate - Stratifi crois - Kreuzschichstoff
Laminado en el cual las las capas anistropas estn dispuestas en ngulo recto unas con respecto de otras.
Laminado decorativo - Decorative laminate - Stratifi dcoratif - Dekorlaminat; Dekorschichtstoff
Laminado compuesto por varias capas de hojas de un material (por ejemplo papel, pelculas o tejidos), de las cuales una hoja o varias
hojas poseen, en uno o ambos lados, uno o varios colores o diseos.
Laminado moldeado - Laminated molding
Un producto plstico moldeado, fabricado por la unin conjunta, en un molde bajo calor y presin, de capas de materiales
Laminado paralelo - Laminate, parallel - Stratifi parallle - Parallelschichstoff
Laminado en el cual todas las acpas del material estn orientadas aproximadamente paralelas, respecto a la fibra o a la direccin de
mayor resistencia a la traccin.
Laminado plstico - Laminated plastic - Lamin plastique - Schichtkunststoff
Una fina hoja realizada por la superposicin de capas de plstico unidas o impregnadas con plstico o comprimidas bajo calor.
Laminado simtrico - Laminate, symetrical - Lamin symtrique
Un laminado que tiene dispuestas las capas situadas debajo del plano medio, simtricamente con las situadas por encima.
Laminado, anidado - Laminated nested
Un laminado de plstico reforzado, en el cual los pliegues estn colocados de tal forma, que los hilos de un pliegue, descansen en los
valles entre los hilos del adjunto pliegue.
Laminado, capa
Capa laminada
Laminado, capa nica - Laminate, single ply - Lamin couche unique - Laminateinlagig
A una nica hoja de papel, tejido, no tejido, etc. impregnada con plstico, no se considera un laminado. Se la designa sencillamente, con
el nombre de lmina.
Laminado, moldeo alta presin
Moldeo, alta presin
Laminado, superficie rasgada - Laminated pulled surface
En un laminado plstic, imperfecciones en la superficie, iniciadas por una ligera rotura, o levantamiento en reas localizadas que
producen la separacin de la superficie del cuerpo.
Laminar - Laminar - Confectionner - Laminar; schichtfrmig
1. Dcese de la estructura deun cuerpo dispuesto en finas lminas u hojas sobrepuestas y colocadas paralelamente. Ver superposicin de
lminas. 2. Perteneciente a una viscosa lnea de flujo sin turbulencias.
Laminar, flujo

Flujo laminar
Lpiz - Bank; Nip - Pinon-Knet; Masseknet; Materialwulst; Spalt; Walzenspalt
En un equipo tal como un molino, calandra o recubridora (expendedora), la reserva de material que gira entre los cilindros o ante la
cuchilla esparcidora. En la forma de V que queda en la abertura de un par de cilindros, parte del material que pasa es "pellizcado" y se
mantiene girando entre los cilindros.
Laquear; Laqueado - Lacquer - Laquer - Firnis; Lack
Una formulacin para recubrimientos, sobre la base del material deuna pelcula termoplstica disuelta en un disolvente orgnico, utilizada
en dar un acabado brillante, principalmente al broce y plsticos. El recubrimiento seca al evaporarse el disolvente. El material de la
pelcula es un derivado de la celulosa, comnmente nitrocelulosa pero algunas veces un ster celulsico, tales como el acetato de
celulosa o el butirato de celulosa, o un ter celulsico tal como el etil celulosa.
Lser - Laser - Laser - Laser
Nombre formado por las iniciales de Light Amplification by Stimulated Emisin of Radiation y que significa: Amplificacin de luz
mediante la emisin estimulada de una radiacin electromagntica. Dispositivo que, basado en la emisin inducida, amplifica o genera un
haz de luz monocromtica y coherente de extraordinaria intensidad.
Ltex - Latex - Latex - Latex
Dispersin coloidal acuosa de un material polimrico.
Lechada - Slurry - Aufschlmmung; Schlmme
Lquido que tiene en disolucin cuerpos insolubles muy divididos.
Lente - Lens - Lentille - Linse
Elemento ptico formado por uno o varios dioptrios transparentes a la radiacin que va a ser utilizada. Campo elctrico o magntico, o
combinacin de ambos, que acta sobre un haz de partculas, desvindolo de modo adecuado para formar una imagen.
Levigacin - Levigation; Elutriation - Lvigation
Operacin de separacin de partculas slidas, de reducido tamao de otras ms gruesas, por suspensin y arrastre de las primeras en
un fluido.
Ley de Beer - Beer's Law - Loi de Beer - Beer Gesetz
Ley segn la cual la intensidad de una radiacin que atraviesa una disolucin disminuye exponencialmente con la concentracin de la
misma.
Ley de Boltzmann - Boltzmann's Law - Loi de Bolzmann - Boltzmann Gesetz
Relacin entre las poblaciones atmicas, del nivel fundamental y de cualquier nivel excitado deun mismo elemento en el mismo estado de
ionizacin, en equilibrio termodinmico.
Ley de Bouguer - Bouguer's Law - Loi de Bouguer - Bouger Gesetz
Ley segn la cual la intensidad de una radiacin electromagntica que atraviesa un medio absorbente, disminuye exponencialmente con la
distancia recorrida. Las magnitudes (I/I) y log (I/I) reciben las denominaciones de transmitancia y absorbancia. Sieno Y e Y las
intensidades de las radiaciones, incidente y transmitida. Sinn: Ley de la absorcin de la radiacin.
Ley de Boyle - Boyle's law - Loi de Boyle - Boyle Gesetz
Ley segn la cual, el producto del volumen de una masa dada de un gas ideal por su presin, es constante para cada temperatura.
Ley de Hagen-Poiseuille - Hagen-Poiseuille - Hagen-Poiseuille Gesetz
Muchos mtodos que se utilizan normalmente para medir la viscosidad, hacen uso del flujo que atraviesa un tubo capilar bajo la ley de
Hagen Poiseuille
Ley de Hooke - Hooke's Law - Loi de Hooke - Hooke Gesetz
Ley segn la cual la deformacin producida en un cuerpo elstico, es proporcional a las tensiones causantes de la misma.

Ley de Maxwell - Maxwell's Law - Loi de Maxwell - Maxwell Gesetz

Ley que define la distribucin de las velocidades de las molculas de un gas perfecto en equilibrio trmico.
Libre de plastificante
Sin plastificante
Lena de rebaba
Molde, lnea de rebaba del
Ligante - Binder - Liant - Bindemittel
1. Componente principal de un compuesto adhesivo, responsable de la adhesin. 2. Composicin aplicada a fibra y a hilos de base, con
objeto de mantenerlos segn una disposicin deseada, tal como fieltros de hilos cortados, fieltros de hilos continuos o fieltros de
superficie.
Lignina - Lignin - Lignine - Lignin
Sustancia polimrica constituyente de la madera, que acta como algomerante de las fibras de celulosa. Est constituida por unidades
fundamentales formadas por un grupo propilo, unido a grupos aromticos.
Lijado; limado - Filing - Lim - Archivierung
El lijado manual es algunas veces utilizado para biselar, alisar y eliminar las aristas de una pieza de plstico. El proceso se efecta
nicamente en piezas que no puedan ser volteadas fcilmente. Ver alisado.
Lmite - Limit - Limite - Grenzwert
Estado extremo en el que el comportameinto de determinados sistemas o fenmenos cambia bruscamente.
Lmite de fatiga - Fatige limit; Endurance limit - Limite de fatigue - Dauerschwellfestigkeit
Valor lmite de la resistencia media a la fatiga, cuando el nmero de ciclos de esfuerzo, N, se hace muy grande. NOTA - Ciertos
materiale sy ciertas condiciones ambientales impiden alcanzar el lmite de fatiga. Los valores tabulados como "lmite de fatiga" son
frecuentemente (aunque no siempre) los valores del nmero de ciclos del esfuerzo (SN) que corresponde a un 50% del fallos en N
ciclos de esfuerzo en los que el esfuerzo medio Sm = O.
Lmite de tolerancia de un plastificante - Plasticizer limit - Limite de plastification
Proporcin mxima de un plastificante que es compatible con un material dado, bajo condiciones especficas.
Lmite elstico - Elastic limit - Limite lastique - Elastizittsgrenze
Esfuerzo mecnico que puede soportar un material sinq ue subsista una deformacin permanente, despus de la supresin del esfuerzo y
recuperacin del material. Se dice que un material ha pasado su lmite elstico, cuando la carga es suficiente para iniciar la deformacin
no recuperable, iniciando el estado plstico. NOTA - En la prctica, la deformacin se mide utilizando un esfuerzo pequeo, mejor que
un esfuerzo cero, para las referencias inicial y final.
Lmite proporcional - Proportional limit - Limite proportionelle - Proportionnalittsgrenze
Esfuerzo mximo que un material es capaz de soportar, sin que haya ninguna desviacin respecto a la relacin lineal entre el esfuerzo y la
deformacin (ley de Hooke).
Lmite, duracin de la fatiga - Fatigue endurance limit
El mximo esfuerzo que un material puede resistir, para un nmero infinito de ciclos de esfuerzo sin romperse. Ver diagrama S-N de
fatiga.
Limpieza por abrasin - Abrasin cleaning
La limpieza por abrasin elimina la contaminacin superficial y aumenta la aspereza superficial. Normalmente es mecnica, y los
procedimientos utilizados muy variados.
Limpieza por ultrasonidos - Ultrasonic cleaning - Nettet para ultra-son - UltraschallReinigung

Un mtodo utilizado para una limpieza meticulosa de piezas de plstico. Un transductor montado en la parte inferior o lateral del
depsito que se tiene que limpiar, se excita por un generador de frecuencia, para producir vibraciones de alta frecuencia en el producto
a limpiar. Estas vibraciones desalojan los contaminantes de grietas y agujeros ciegos en los que los mtodos de limpieza normales no son
efectivos.
Lnea (marca) de extrusin - Extrusion line; Extrusin mark - Marque d'extrusion - Extruderanlage; Extrusionsanlage
Una lnea o marca longitudinal, formada accidentalmente en una extrusora sobre el extruido. Ver hilera, lnea.
Lnea adhesiva - Adhesive line; Glue line - Joint de collage; join de colle - Klebefuge; Klebnaht
Zona ocupada por el adhesivo entre las superficies unidas. Ver lnea de unin y junta.
Lnea de flujo - Flow line - Ligne de coule; Ligne d'ecoulement - Flielinie, Bindenaht
Lnea visible sobre una pieza moldeada, orientada en la direccin del flujo y provodada por el mismo. Ver lnea de soldadura.
Lnea de fuga - Tracking - Cheminement - Kriechstrecke
Formacin de un camino conductor a travs de una superficie de un material aislante, por descarga elctrica o fuga.
Lnea de particin (separacin)
Molde lnea de unin del, e hilera lnea de particin
Lnea de quemado - Burn line - Marque de brle - Brennstelle
Una raya oscura de material en un producto (tal como un envase de moldeo por soplado) como resultado de un material descompuesto,
desprendido del plastificador (extrusora, equipo de inyeccin, etc.) e incorporado al material durante su procesado.
Lnea de soldadura - Weld line - Ligne de soudure - Bindenaht; Flielinie
Marca en la superficie de una pieza moldeada, formada por la reunin de dos o ms corrientes de material plstico que fluyen juntas.
Lnea de unin del adhesivo - Bond line - Plan de jonction
Zona de unin en la interface entre el adhesivo y el cuerpo adherido.
Lnea fra
Extrusin de pelcula soplada, lnea fra en la (de enfriamiento)
Lingote - Ingot - Lingot - Block
Una pieza larga fundida que despus es laminada o forjada
Lino - Flax - Lin - Lein
Fibra natural obtenida de la parte interna de la corteza de las plantas de lino. Sus fibras suelen tener 51 cm de largo y son ms fuertes y
duraderas que el algodn. Se utilizan como refuerzo en los materiales plsticos.
Linleo - Linoleum - Linolum - Linoleum
Producto slido y elstico, en forma de lminas, que por su gran resistencia se utiliza en recubrimiento de suelos. Se obtiene por
compresin de una trama de tejido impregnada con una suspensin espesa y adhesiva, obtenida a partir de aceite de linaza, mezclada
con pigmentos, cargas y agentes de curado.
Linteres - Fiber linter - Linters - Linters
Pelusilla o fibras cortas de algodn que quedan pegadas a la semilla al separar de sta las fibras largas. Son muy utilizados, como
materia prima para la fabricacin de fibras de rayon, como cargas en los plsticos y como base de fabricacin de los plsticos
celulsicos.
Lifilo - Lyophilic - Lyophilique - Lyophil
Coloide lifilo, sustancia que, en contacto con un medio de dispersin, forma espontneamente una disolucin coloidal,
termodinmicamente estable, debido a la afinidad por el medio de sus partculas coloidales. Si el medio es agua, se llama hidrfilo.
Ejemplo de estos materiales son la gelatina y la cola.

Lifobo - Lyophobic - Lyophobique - Lyophob

Coloide lifobo, sustancia que puesta en contacto con un medio de dispersin, no forma espontneamente disoluciones coloidales
termmodinmicamente estables, debido a la repulsin por el medio de sus partculas coloidales. Si el medio es agua se llama hidrfobo.
Lquido
Estado lquido
Lquido elstico - Elastic liquid - Liquide lastique
Un lquido el cual difiere de un lquido viscoso puro, al mostrar propiedades elsticas tan bien como un fluido viscoso. Muchos fluidos
plsticos (fundidos y disoluciones) poseen tales propiedades elsticas.
Litargirio
Monxido de plomo
Litografa indirecta - Pad printing; offset duplicating - Lithographie indirect - Abgesetz
Es bsicamente un sistema offset o de grabado indirecto. La tinta es aplicada en exceso sobre una placa o cilindro de cobre (llamado
clich). El exceso se elimina por una cuchilla flexible, permaneciendo la tinta nicamente en los grabados entrantes, la imagen
reproducida se transfiere a un cilindro que est revestido de caucho, el cual es el que traslada la imagen a la pelcula o lmina a ser
estampada. Es por esto que este sistema de impresin se ha llamado indirecto. En la actualidad el offset ha tenido gran desarrollo para la
impresin en varios colores, sobre pelculas plsticas.
Litografa offset - Offset lithography - Litrographie offset
Un sistema de estampado que depende del principio, de que el rea estampada, acepta tinta grasa, mientras la no estampada, est
humedecida con agua y repele la tinta; en la practica, la imagen de una lmina es reproducida sobre la capa de caucho de un cilindro
impresor.
Lixiviacin - Leaching - Lixiviation - Deponiesickenwasser
Separacin de componentes de una mezcla slida, por conacto con un disolvente apropiado.
Lixiviado - Leachate - Deponiesisckenwasser
Un lquido contaminado que desagua de los vertederos y debe ser tratado antes de contaminar el ambiente. Puede contener desechos
descompuestos, bi-productos descompuestos, metales pesados, bacterias, etc.
Lixiviar - Leach
La extraccin de un componente soluble de una mezcla por el sistema de utilizar un solvente, el cual puede disolver el componente, pero
no tiene efecto sobre el resto de materiales de la mezcla.
Llama - Flame (noun) - Flamme - Flamme
Zona de reaccin, caliente y luminosa, que se produce en la combustin de un gas o vapor en el seno del aire u otro comburente.
Llama persistente - After flame - Flamme persistance
Llama que subsiste en un material, bajo condiciones especficas de ensayo, despus de que se ha retirado la fuente de encendido.
Llama, endurecido a la - Flame hardening
Un proceso de endurecimiento superficial en el cual solo, la superficie de una pieza es calentada mediante una llama, por encima de la
temperatura de transformacin y es inmediatamente apagada; se utiliza normalmente con metales.
Llama, ndice propagacin de la - Flame spread index - Index propagation de flamme - Brandausbreitung; Flammenausbreitung
Es un nmero o clasificacin, indicando una medida comparativa derivada de las observaciones hechas durante el progreso del lmite de
avance de la zona de llama, bajo definidas condiciones de ensayo.
Llama, plstico retardadro de la
Plstico retardador de la llama

Llama, recocido a la - Flame annealing

Recocido en el cual el calor es directamente aplicado por la llama.
Llama, recubrimiento retardador de la - Flame retardant coating
Un recubrimiento superficial sobre un material, el cual retrasa la ignicin y reduce la propagacin de la llama, cuando se expone a la
accin de una llama.
Llama, resistencia a la
Resistencia a la llama
Llama, retardador qumico de la
Retardador qumico de la llama
Llama, tratamiento a la - Flame treating - Traitement flamme - Abflammen
Un mtodo para convertir en inertes, la superficie de los productos termoplsticos receptores de tintas, lacas, pinturas, adhesivos, etc.
por el cual la superficie del producto es baada o expuesta a una llama. El tratamiento con la llama oxida la superficie y la hace ms
receptiva.
Lluvia cida o precipitacin cida - Acid rain or acid precipitation
Una forma de precipitacin (lluvia) que tiene un pH de 5,6 o menos; los componentes ms destructivos son el dixido de azufre y los
xidos de nitrgeno, emitidos como gases por las chimeneas de las zonas altamente industrializadas o como resultado de la actividad
volcnica.
Lodo - Sludge - Boue; Ordure - Klrschlamm
Un desecho semislido de un proceso qumico. Agua que forma depsito sedimentario, tal como las aguas sucias.
London
Fuerza de dispersin de Londos y profundidad de penetracin de London
Longitud de cadena - Chain length - Longueur de chane - Kattenlnge
Longitud total de una cadena molecujlar, medida de extremo a extremo a lo largo de la cadena. NOTA. Este trmino no deber
utilizarse para definir la distancia media entre los extremos de la cadena.
Longitud de onda - Wavelength - Longueur d'onde - Welenlnge
Distancia mnima entre dos puntos que tienen el mismo estado de vibracin en una onda peridica, medida a lo largo de la lnea de
propagacin.
Longitud de referencia - Gauge lenght - Longueur de rfrence
Longitud original de aquella porcin de la probeta, sobre la que se determina la deformacin o cambio de longitud.
Longitud de rotura - Breaking length - Longueur de rupture - Reilnge
Una medida de la resistencia a la rotura de una fibra reforzada. La lontidud de una muestra, el peso de la cual, es igual a la carga de
rotura.
Lote; carga - Lot; Batch - Lot - Ansatz; Charge
Una cantidad especfica de un material, producido de una vez, utilizando un proceso y unas condiciones de fabricacin constantes, y
ofrecida en la venta como una unidad de cantidad. Ver carga.
Lubricante slido - Lubricant, solid - Lubrifiant solide
Una sustancia slida que reduce la friccin o previene la pegajosidad cuando se sita entre dos piezas en movimiento. Los materiales
utilizados son: grafito, disulfuto de molibdeno, etc. Ver Agente limpiador.
Lubricante, cojinete

Cojinete autolubricante
Lubricante, eflorescencia del
Eflorescencia del lubricante
Lubricante; Lubrificante - Lubricant - Lubrifiant - Gleitadditiv; Schmiermittel
Sustancia que se aade en pequeas proporciones en la formulacin de un plstico para facilitar su transformacin o evitar que la masa
se adhiera. Se pueden clasificar en dos categoras, internos y externos. El interno facilita el flujo del plstico sin afectar las propiedades
de fusin del compuestos. Los lubricantes externos facilitan el deslizamiento del flujo fundido sobre las paredes de la hilera, o previene la
adhesin del plstico sobre las paredes del molde. Se les llama tambin agente antiadherente o desmoldeante.
Lubricidad - Lubricity - Lubricit - Schmierfhigkeit
La habilidad de un material de lubricarse a si mismo. La caracterstica de ciertos plsticos de auto lubricarse bajo determinadas
condiciones. Los que tienen buen lubricidad tienden a tener bajo coeficiente de friccin, con ellos mismos o con otros materiales, y no
tienen tendencia a tener asperezas.
Lustre
Brillo
Luz entre platos de una prensa - Day light opening - Ouverture (distance) entre les plateaux d'une presse
Distancia, en posicin de mxima apertura, entre los platos mvil y fijo de una prensa. NOTA - En prensas mltiples la luz es la distancia
entre platos adyacentes.
Luz entre rodillos (cilindros)
Abertura entre cilindros.
Luz negra - Black light - Lumire noire
Luz cuya gama de frecuencias se halla fuera del espectro visible, en la regin del ultravioleta prximo. Luz cerca del campo de los
ultravioletas de longitud de onda (3.200 a 4.000 A) justo ms corta que la luz visible.
Luz polarizada - Polarized light - Lumire polaris - Polarisiert
1. Es una radiacin electromagntica polarizada cuya frecuencia est en la regin ptica. 2. Luz cuyo vector luminoso vara
peridicamente en mdulo y direccin. 3. Determinar, qu zonas o partes de un plstico, son cristalinas o amorfas, es fcil, observando
la muestra mediante una luz polarizada. Las zonas amorfas aparecen negras, mientras las cristalinas pueden ser examinadas con claridad.
Macarrn (preforma) -Parison- Paraison-Schnre ;Rundschnre; Strang; Vortformling.
1- En el moldeo por soplado el tubo de que se forma a la salida de la hi
lera del cabezal de la extrusora, el cual se expande mediante aire
a pre
sin dentro de la cavidad del molde para formar la pieza moldeada. 2- La masa uniforme de vidrio fundido con la que se forman
productos acabados. Ver preforma.
Macerar-Macerate -Macrer - Aufweichen; einweichen.
Cortar o desmenuzar tejidos para utilizarlos como carga en un com
puesto plstico de moldeo. 2- Ablandar o desgarrar una sustancia
fibrosa sumergida en agua durante bastante tiempo a o cerca de la temperatura de la habitacin, fre
cuentemente acompaada por una
ac
cin mecnica, como en la prepara
cin de fibras o pulpa de madera
Macho del molde (punzn)-Force plug -Poinon; Piston-Stempel
1- Una parte del molde que pene
tra dentro de la cavidad del bloque, ejerciendo presin sobre el compuesto a moldear. Tambin co
nocido como pistn, embolo. 2- La mitad macho de un molde (inyeccin, etc.) el cual penetra en la cavidad y ejerce una presin sobre
el plstico causando su flui
dez durante el proceso. 3- Cada una de las mitades de un molde de compresin (punzn superior, pun
inferior) pero normalmente la mitad que forma el interior de la pieza moldeada.
Macrociclo-Macrocycle-Macrocycle - Makrocycle
Compuesto orgnico cuya molcula for
ma un anillo o ciclo constituido por un nmero de eslabones superiores a 12, frecuentemente con
repeticin de unidades -CHCHX-, siendo X= 0,S NH.

Macrmero-Macromere-Macromre-Makromer
Prepolmero con un grupo particular
mente reactivo que permite la poste
rior formacin de un copolmero
Macromolcula-Macromolecule-Macromolcule-Makrotnolekl
Molcula gran tamao, generalmente de peso molecular superior a varios mi
llares. Atendiendo a su origen, las macromolculas pueden
ser naturales (protenas, caucho, celulosa), natu
rales modificadas (steres de celulo
sa, caucho clorado, plsticos de ca
seina) o sintticas
(poliolefinas, polmeros vinlicos, poliesteres). Ver polmero y alto polmero.
Macroporo-Macropore-Macropore-Makropore
Poro cuyo dimetro medio es supe
rior a 500 A.
Madeja-Skein;Hank:-Torque cheveau-Docke; Strang; Gebund
Empaquetadura constituida por cierta longitud de hilo plegado en espiras iguales adyacentes, de fcil devana
cin posterior y que ahorra
volumen y taras en su transporte
Madera densificada-Densified wood: A.,Prevololholz; vergtetes Holz
Madera que ha sido comprimida a elevada presin incrementando su densi
dad sin o con plsticos. Normalmente se suministra en forma
de planchas en las cuales el plstico ha sido incor
porado por secado de la madera y aplicacin de vacio. Se la designa tambin madera
comprimida
Madera impregnada con plstico-Wood plastic impregnated; Compreg Formvollholz; harzbehandeltes Hartholz
Proceso de impregnacin de la made
ra con un plstico, fue iniciado a principios de siglo, originalmente los plsticos ms utilizados
fueron los fenlicos. Pero a partir de 1960 se inicio la utilizacin de los monmeros vinlicos. El proceso se inicia con la extraccin del
ai
re de la madera, mediante una bomba de vaco y posterior inmersin en el monmero que contiene agentes de entrecruzamiento que
penetra en los espacios vacos
Madera terciada-Plywood-Sperrholz
Un composite de madera realizado su
perponiendo finas chapas de madera ( con las vetas situadas en ngulo rec
to una de otra) unidas
con plstico, normalmente fenol-formaldehido o re
sorcinol-formaldehido. Es superior a los metales, comparando resistencia- peso, una
baja expansin trmica y baja absorcin de agua
Magnetismo -Magnetism -Magntisme-Magnetismus
Estudio de los campos magnticos y sus acciones a distancia; atracciones y repulsiones, imanacin por influen
cia, produccin de
corrientes elc
tricas, etc
Maleabilidad Malleability Ductility Mallabilit - Geschmeidigkeit
Capacidad de los materiales de sufrir una deformacin plstica sin rotura
Malla-Woven scrim; Mesh- Maille; Grill tisse - Masche
1- Tejido de vidrio textil en el que los hilos de trama y urdimbre estn separados. 2- Nmero de aberturas por pulgada cuadrada. El
nmero de mallas (meshes), de un filtro vara de 2 a 400
Mancha superficial -Plate -out -Tache superficiel-Belagbildung; Werkzeugbelag
Un recubrimiento reparable, formado gradualmente sobre la superficie me
tlica de los moldes, cilindros de calandra y gofrado durante
su trabajo con plsticos. Se 'reduce por la ex
traccin y deposicin de ciertos com
ponentes del plstico, tales como pigmentos,
plastificantes, y/o esta
bilizadores
Manchita de la carga Filler speck
Manchitas visibles a causa de la car
ga utilizada, como una harina de ma
dera, la cual est fuera de color y contrasta sobre el plstico
Manchita negra-Black speck
Un defecto que aparece en el interior o sobre un plstico como una pequea mancha oscura
Mando Monitoring-Commandement-Steuerung; Schajtung

1- Conjunto de rdenes e instruccio

nes para poner en funcionamiento un instrumento o una mquina. 2- El con
tinuo muestreo, registro
y/o seali
zacin de un material o producto
Mandril-Mandrel -Mandrin - Dorn
1- Un mango de soporte insertado a: travs de un agujero en un componente para soportar el trabajo durante su elaboracin. 2- Pieza
interior de una hilera de extrusin, que determina la forma interior y las dimensiones de un perfil hueco, como una manguera o tubo. 3En el moldeo por soplado, pieza del molde que forma el interior del cuello del contenedor (envase) y a travs del cual el aire fuerza a
tomar al macarrn (proforma) caliente la forma de la cavidad del molde. Ver moldeo por soplado, mandril de soplado. 4- En el
bobinado de plsticos. reforzados, la forma (usualmente cilndrica) alrededor de la cual los filamentos son bobinados
Manga-Sleeving-Gaine n'excdant pas 100 mm-Schlauch
1- Estructura tubular de hilos de vi
drio textil, cuyo ancho, medido en plano, no excede de 100 mm. 2- Tren
zado, tricotado, o tejido
Manguera-Hose-Boyau-Schlauch; Gartensdhlauch
Tubo flexible utilizado para conducir fluidos. Tubo largo, de caucho o plstico, con o sin refuerzo d lona, que se adapta principalmente a
las bombas, o bocas de riego, para condu
cir o dirigir el agua
Manta -Blanket -Couverture -Autodecke
1- Capas de fibras o telas que se colocan sobre el molde de un con
junto de plsticos reforzados o so
bre los materiales como en un mol
deo con membrana. 2- El tipo de membrana en la cual las aristas es
tn selladas, contra la membrana del molde de la pieza a moldear
Manta calefactora-Heating mantle-Couverture chauffante-Heizdecke
Dispositivo para la calefaccin de recipientes que se coloca sobre las paredes de los mismos. Est consti
tuido por resistencias elctricas
si
tuadas en el interior de un material resistente al calor, como tela de amianto, etc. Sinn.: Cinta de cale
faccin; Placa de calefaccin
Manufactura
Fabricacin
Mquina de moldeo por inyeccin
Moldeo por inyeccin, mquina
Mquina-Machine; Engine-Maschine-Maschine
1.- Artificio mecnico para aprovechar, dirigir o regular la accin de unafuerza. Una combinacin de cuer
pos rgidos o resistentes que
tienen unos movimientos definidos y capaces :de realizar trabajos tiles (machine) fresadora, torno, extrusora, calandra, etc.). 2- Una
mquina en la cual la tuerza est aplicada a hacer trabajo por la conversin de varias formas:de energa en energa mecnica y
movimiento, (engine) ; mquina de vapor, motor elctrico, etc
Marbete autoadhesivo-Adhesive bonded label
Cdula que se adhiere a las mercan
cas o a otras cosas, y que lleva estampada la marca de fbrica u otra indicacin cualquiera. Los ad
hesivos utilizados en este tipo de marbetes (etiquetas) son los sensi
bles a la presin
Marca de la placa-Plate mark-Marque du plaque-Markierung durch die Preplatte
Una imperfeccin en una lamina plstica prensada resultada de un defecto en la superficie de la pla
ca de la prensa
Marca de quemado-Burn marck
Marque de brl - Grennstelle
Una zona degradada u oxidada de la pieza moldeada que puede ser debida a la insuficiente aireacin del molde o impropia mezcla de
los plsticos. De
muestra evidentemente una descomposi
cin trmica por una decoloracin, distorsin, o destruccin de la su
perficie de
los plsticos, similar a la provocada por una lnea de quemado
Marca de referencia-Gauge marks; Bench marks; Reference marks- Marque de rfrence-Memarke
Seales realizadas en una probeta, con separacin conocida, para por ejemplo, medir deformacin
Marca de sobrecalentamiento- Heat mark-Marque de surchauffe
Depresin o surco muy poco marcado en la superficie de un plstico (cuya area es muy grande comparada con su profundidad), que es

visible debido a un borde o cerco bien definido o a una superficie rugosa. Ver rechupado
Marca de soldadura
Lnea de soldadura
Marca del flujo -Flow marck
Marque du flux-Fliemarkierungen
Caracterstica superficie ondulada que aparece sobre una pieza causada por una inyeccin impropia del pls
tico fundido dentro del
molde
Marca del molde-Mould mark
Marque du moule-Markierung durch Prewerkzeug verursacht
Defecto en la superficie de una pieza moldeada, originado por el molde
Marca por contraccin (rechupado)-Shrink'marck; Sink marck-Marque per contraction-Einfallstelled; Sinkmarkierung
Una imperfeccin o depresin en la superficie de una pieza moldeada que puede ser poca profunda. Normalmente se produce al
colapsarse la superfi- cie en las piezas inyectadas, por una contraccin local cercana a la confluencia de la entrada, especialmente en la
cara opuesta a donde la seccin se incrementa
Masa (pasta, mezcla pastosa)-Dough-Pte
Un trmino utilizado para las mezclas de plsticos reforzados que tiene una consistencia pastosa en el estado -B de la fase de curado
Masa atmica relativa -Relative atomic mass.
Razn entre la masa media por tomo de la composicin nucleica natural de un elemento y la dozava parte de la masa atmica del
nucleico de I2C. Sinn. improp.:peso atmico
Masa crtica-Critical mass- Masse critique
Masa mnima de un material fisionable, que es capaz de mantener una reaccin de fisin en cadena. Depende de las condiciones fsicas y
de la estructura geomtrica en la que se encuentre el material fisionable
Masa extendida-Spread mass
Cantidad de plastisol o adhesivo extendido por unidad de superficie sobre un sustrato
Masa molecular relativa-Relative molecular mass-Relatif masse molculaire-Relative Moleklmasse
Suma de las masas atmicas relativas de todos los tomos contenidos en una molcula. Sinn.: peso molecular
Masa molecular-Molecular mass -Masse molculaire-Moleklmasse
La suma de la masas atmicas de todos los tomos de una molcula. En los altos polmeros, porque la masa molecular de las molculas
individuales vara ampliamente, debe ser expresada como un promedio. La masa molecular promedio de los polmeros puede ser
expresada como un nmero-promedio de la masa molecular o mapa de masa molecular promedio. Estos promedios son los dos
primeros momentos de la distribucin de la masa molecular (o peso). Sinn. de peso molecular, z medio
Masa, mezclador de
Mezclador de masa
Masa-Mass-Masse-Masse
Magnitud que expresa el contenido en materia de un cuerpo
Masilla (cemento de ligazn)-Bonding cement-Ciment de liaison-Kitt
1- Pasta hecha de tiza y aceite de linaza, que usan los vidrieros para sujetar los cristales. 2- Un cemento utilizado para unir o adherir
cuerpos u objetos
Masilla gelificada (acabado superficial, gel coat)
Gel coat
Masticacin-Mastication-astication-A.Mastikation.

Reblandecimiento permanente del caucho natural y otros determinados elastmeros al aplicarles energa mecnica, como la efectuada
por un molino de cilindros, una mezcladora Bambury, etc. Este reblandecimiento de los altos polmeros es esencial en su preparacin
para la incorporacin de modificadores, y aditivos
Mstique -Mastic - Mastic-Klebkitt (masse).
1- Un acabado protector de relativa fuerte resistencia capaz de ser apli
cada sobre aislantes trmicos u otro tipo de superficie,
normalmente por- pulverizacin o con paleta, en capas de grueso mximo de 0,6 a 0,7 mm. 2- Exudacin resinosa del rbol del rbol,
Pisyacia lentiscus, de color amarillo o amarillo verdoso, insoluble en agua, soluble en ter. Se utiliza en barnices y lacas
Mate -Dullnes - Mat - Matt
Carencia en la superficie de lustre y brillo. Una ausencia de lustre o brillo.
Mateado - Ashing - Cendrer - Veraschung
Un proceso de acabado utilizado para producir un acabado satn sobre la superficie de los productos plsticos, o eliminar defectos de
superficies irregulares que no pueden ser eliminados por enarenado. La pieza es tratada con pesado disco de muselina cargada de polvo
pmez hmedo o introducida en un bombo que gire a 1.000 metros/minuto.
Materia - Matter - Matire - Materie - Stoff
Agrupacin de partculas elementales, como consecuencia de sus integraciones energticas.
Materia prima - Feedstock - Matire premire - Aufgabegut
Los materiales plsticos se producen generalmente a partir del petrleo o del gas natural por un proceso de craqueo trmico o cataltico.
Del total del petrleo y gas producido en el mundo, un 1 1/2 a 2% se consume en la produccin de plsticos. Estas materias se
describen como petroqumicas, y sus derivados hidrocarbonos base. Las materias primas especificas necesarias para producir plsticos
son, metano, etileno, benzeno, acetileno, naftaleno, tolueno, y xileno. Otras materias primas utilizadas son, carbn, vegetales, etc.
Material - Material - Matriel - Werkstoff-Material
Cualquiera de las sustancias, utensilios y aparatos implicados en un determinado proceso
Material ablativo - Ablative material - Plastique ablatif - Ablativer kunststoff
Material con que se recubre la superficie de determinados vehculos espaciales para disipar, por ablacin, parte de la energa calorfica
que se produce en la reentrada. Sinn.: Plstico ablativo.
Material acolchado - Cushioning material - Matriel capitonn - Polster-material
Un material, como el plstico espumado, para aislar o reducir los efectos de la aplicacin externa de choque o fuerzas vibratorias, o
ambas
Material celular - Cellular material
Un trmino genrico para materiales que contienen muchas clulas, tanto abiertas como cerradas o ambas, dispersadas por toda la masa
para formar una estructura espumada
Material compuesto - Composite material - Matriel compos - Verbundmaterial
Material constituido por dos o ms componentes ntimamente mezclados, de modo que uno de ellos acta como una matriz continua en
la que quedan incluidos los restantes componentes, frecuentemente denominados refuerzo o relleno. Sinn.:Composite
Material de suelos - Flooring material - Matriel de sol terre - Fubodenmaterial
Los materiales para suelos en los que se utilizan plsticos pueden dividirse en tres clases. La primera incluye los de superficie lisa y
flexibles tales como los linleos de vinilo, las losetas de vinilo asbesto, losetas de vinilo compacto (PVC y doblez de vinilo acetato
cloruro de vinilo), hojas de vinilo, losetas de asfalto, losetas de caucho y losetas de corcho. La segunda clase est formada por los
suelos sin uniones, monolticos, que incluyen diferentes plsticos como epoxis, fenlicos, etc. La tercera clase son preterminadas
maderas duras impregnadas normalmente utilizando acrlicas
Material hbrido
Hbrido

Material inflamable - Flammable material - Matriel Inflammable

Material combustible que, en presencia de comburente, en las debidas proporciones y en determinadas condiciones de presin y
temperatura, es capaz de desarrollar su combustin con produccin de llama.
Material magnetoestrictivo - Magnetostrictivo material
Material que, sometido a la accin de un campo magntico, varia su forma. Al variar esta por una fuerza externa, se produce un campo
magntico. Entre los ms utilizados, figuran el nquel y sus aleaciones, las ferritas y los materiales electromagnticos.
Material peligroso - Hazardous material
Cualquier material o sustancia la cual al ser utilizada normalmente puede ser daina para la salud o el bienestar de una persona
Material piezoelctrico - Piezoelectric material
Material que, al ser deformado por una presin mecnica externa, origina cargas elctricas en su superficie, o da lugar a tensiones
mecnicas cuando se lo somete a la accin de un campo elctrico
Material plstico espumable - Foamed plastic material
Prcticamente todos los plsticos (termoplsticos y termoendurecibles) pueden ser espumados, pero nicamente unos pocos se
espuman: porcentualmente 45% poliuretano, 24% poliestireno, 13% PVC, y 18% otros
Material recuperado - Material recovery - Matriel rcupr - Materielles Recycling - Stofflche Wiederwertung
Materiales separados de la totalidad de los desechos para utilizarlos, por ejemplo en el reciclado y reutilizacin. Puede ser incinerado
para producir energa
Material secundario - Material secondary
Un material (plstico, papel, etc) diferente del virgen o primera materia que no cumple con su misin original y puede ser reutilizado,
pero solo despus de ser reprocesado. Pueden ser incluidos los desperdicios industriales producidos en los procesos de fabricacin
Material tcnico - Engineering material - Matriel tchnicien - Ingenieurmaterial
Todos los metales, plsticos o cualquier otro material utilizado en la construccin de mquinas y sus componentes, instrumentos, etc. y
que respondan a determinadas caractersticas de resistencia, estabilidad dimensional, dureza, resistencia a la corrosin, etc.
Matiz Hue Nuance - Farbton
Una particular forma de color, diferente de otras; una cualidad que distingue a los colores en la zona visible del espectro; la primera de
las tres dimensiones de color que son, matiz, ligereza y saturacin
Matraz - Flask - Matras - Kolben
Vasija de vidrio de laboratorio, de forma esfrica o troncocnica, con cuello cilndrico
Matriz Matrix Matrice - Matrixwerkstoff
I- Dispositivo dentro del cual algn material adquiere una forma determinada. Un plstico esencialmente homogneo en el cual un
refuerzo de fibra se empotra; se pueden utilizar igualmente, termoplsticos y termoendurecibles, y las fibras pueden ser carbn,
cermicas, etc. 2- Una matriz se identifica como un dispositivo, normalmente de acero, que tiene un diseo o forma determinada la cual
se transfiere a los plsticos por diferentes mtodos de procesado, tales como, extrusin estampado, colada, cortado (matrizado), etc.,
Sinn. de Molde; Hilera
Mximo de perdida "alfa" - Alpha loss peak - Maximun de perte alpha
Primer mximo en la curva de amortiguamiento, a temperatura inferior a la de fusin en orden decreciente de temperaturas o creciente
de frecuencias
Mximo de prdida "beta" - Beta loss peak - Maximun de perte beta
Segundo mximo en la curva de amortiguamiento, a temperatura inferior a la de fusin en orden decreciente de temperaturas o creciente
de frecuencias
Mximo de prdida "gama" - Gamma loss peak - Maximum de perte gamma

Tercer mximo en la curva de amortiguamiento, a temperatura inferior a la de fusin en orden decreciente de temperatura o creciente de
frecuencias
Maxwell - Maxwell - Maxwell - Maxwell
Unidad de flujo magntico en el sistema CGS electromagntico de unidades. Equivale al flujo magntico que produce la unidad de fuerza
electromotriz en aquel sistema (igual a 10 V.) al atravesar una espira, si se anula dicho flujo en 1 segundo por decrecimiento uniforme.
Su smbolo es Mx y vale 10 Wb
Mazarota - Feed head - Dead head - Masserote - Angukegel
Material de moldeo contenido en el orificio del bebedero. Ver Bebedero
Mecanismo - Mechanism; System; Gear - Mcanisme - Vorrichtung; Einrichtung
1 Conjunto de piezas mecnicas ordenadas hacia un fin. 2- Conjunto ordenado de procesos o etapas que conducen a un resultado
Mecanismo de la fractura
Fractura, mecnica de la
Mecanismo de seguridad - Safety devices - Mcanisme de scurit - Betriebssicherung
Todas las mquinas deben estar equipadas con dispositivos de seguridad elctricos, hidrulicos, y/o mecnicos. Algunas mquinas, tales
como las de moldeo por inyeccin, tiene los tres sistemas de seguridad
Mecanismos o sistemas de expulsin - Ejector mechanism or systems
Un dispositivo o sistema fijado normalmente a los platos mviles de una mquina para actuar sobre los expulsores del molde y expulsar
la pieza moldeada. Puede ser movida por medios mecnicos, hidrulicos, neumticos o elctricos
Mecanizado - Machining - Usinage; Usiner - Spanabhabende Ver formung
La mayora de las piezas plsticas se producen con su forma definitiva, pero hay algunas que requieren operaciones posteriores de
acabado. Estas operaciones posteriores de mecanizado tales como taladrar, troquelar, rectificar, lijar, serrar, aterrajar, roscar, etc. Ver
Manufactura y Ensamblaje
Mecanizado por electroerosin - Machining electric discharge - Electrospark machining
Un proceso para trabajar los metales aplicable a la fabricacin de moldes e hileras con el cual chispazos elctricos controlados se
utilizan para erosionar la pieza
Mecha - Roving - Rudderstock - Mche - Kardenband; Glassroving
1- Vena fibrosa cuya poblacin seccional, de entre 500 y 2.000 fibras, debe ser constante en cada caso. Por su poca compacidad,
posee escasa resistencia a la traccin. 2- Una coleccin de manojos de filamentos continuos sin retorcer o ligeramente retorcidos. El
nmero de hilos de fibras es variable de 2 a 100, pero lo normal son 60
Mecha directa - Direct roving - Stratifil direct
Mecha de un nmero grande y predeterminado de filamentos obtenidos directamente bajo la hilera
Mecha rizada - Spun roving - Stratifil boucl
Una pesada y econmica mecha elaborada con hilos de vidrio u otra materia doblados repetidamente sobre si mismos, y a veces
reforzados por uno o ms hilos sin doblar
Mecha sin torsin (para devanado por el interior) - No twist roving (for overend unwinding) - Stratifill avec torsion compensatoire Stratifil "torsin zero" (pour dvidage la dfile)
Bobinado fabricado con una torsin intencionada, de tal forma que despus del devanado por el interior de su enrrollamiento, se
encuentra sin torsin
Media caa; Redondeado - Fillet - Cong de raccordement; Arrondi - Verstrkung durch Ausrunden
1- En adhesivos. Una lista o suplemento, situada en el ngulo interno entre dos superficies que se unen angularmente. Una lista (de
plstico o adhesivo) situada de forma que llena la esquina o ngulo donde dos adherentes se unen. 2- En un tornillo la parte ms honda

de la unin de los flancos de filetes adyacentes. 3- En hilatura. Un torzal continuo formado por hilado y torcido conjuntamente de hilos
cortos de fibras textiles
Medicin - Measurement; Mensuration - Masurage; Jaugeage - Manehmen
Mtodo o proceso por el que se asigna a cada cantidad un nmero.
Medida - Measure - Mesure - Ma; Bemesung
Elemento o nmero que, en una medicin, corresponde a una cantidad dada.
Medida en vibracin libre - Free vibration measurement - Mesure d'oscillation libre
Tcnica de medidas mecanodinmicas en las que la probeta se deforma, se libera y se la permite oscilar libremente a la fecuencia de
resonancia natural del sistema. NOTA - El mdulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia de resonancia natural, y el
mdulo de prdida a partir de la velocidad de disminucin de la amplitud de oscilacin.
Medida termomecnica - Thermomechanical measurament - Analyse thermomcanique - Thermomechanische Analyse
Tcnica en la que la deformacin de una sustancia bajo una carga no oscilatoria se mide en funcin de la temperatura mientras el material
est sometido a un programa de temperatura controlado. NOTA - Debe indicarse el tipo de esfuerzo aplicado (compresin, traccin,
flexin o torsin).
Medida termomecnica dinmica - Dynamic thermomechanical measurament - Analyse thermomcanique dynamique Thermomechanische dynamisch Analyse
Tcnica en la que el mdulo dinmico y/o el amortiguamiento de un material bajo carga oscilatoria se mieden en funcin de la
temperatura, mientras el material se somete a un programa de temperatura controlado.
Medidor de brillo - Glossmeter
Un instrumento para medir el brillo de las muestras de plstico.
Medidor de diafragma - Diaphragm gauge
Instrumento para la medicin de caudales de fluidos, basado en la medida de la depresin originada por una reduccin en la seccin del
paso del fluido. Consiste en una placa con una perforacin, generalmente en su centro, que se intercala en la conduccin.
Medidor de envejecimiento - Weatherometer
Un instrumento que es utilizado para someter artculos a condiciones aceleradas de envejecimiento utilizando una fuente de UV y agua
pulverizada.
Mega - Mega - Mega - Mega
Prefijo que se utiliza en el Sistema Internacional de unidades para expresar el mltiplo de 10 (6) de una unidad. Su smbolo es M.
Melamina - Melamine - Melamine - Melamin
Slido blanco y cristalino, ininflamable, poco soluble en agua e insoluble en ter, benceno y otros disolventes orgnicos. Se obtiene
principalmente por calentamiento de la diaciandimina, en presencia de amoniaco; se prepara tambin por calentamiento de urea a altas
presiones y temperaturas, y por interaccin del amonaco con dixido de carbono. Se emplea en la produccin de aminoplsticos
(resinas melaminaformaldehido) en sntesis orgnica y en el curtido de pieles.
Melamina formaldehido - Melamine formaldehyde - Melamine formaldhyde - Melamin-Formaldehydharz
Es uno de los dos ms importantes termoendurecibles dentro de la familia de las aminas. Se utiliza principalmente en platos y
contenedores de alimentos, y artculos elctricos, principalmente cuando se desea una gran resistencia al arco.
Melamina, plstico de
Plstico de melamina
Membrana - Membrane - Membrane - Membrane
Lmina o tejido fino, ms o menos elstico, con estructura, propiedades y funciones diversas.
Membrana polimrica microporosa - Microporous polymer membrane - Membrane polymerique Microporous - Mikropors polymer

membrane
Pelcula de polmero hidroflico o hidrofbico de porosidad elevada (20% o 40%), con dimetro de poros uniforme, comprendido en el
intrvalo de 0,002 a 10 m, segn la operacin que se desarrolle. Se utiliza para llevar a cabo operaciones de separacin, tales como
ultra y microfiltracin, smosis inversa o permeacin de gases.
Membrana semipermeable - Semipermeable membrane
Membrana cuyos poros permiten el paso de los disolventes a travs de ella, pero no de las sustancias disueltas o coloidales en su seno.
Memoria - Memory - Mmoire - Abhandlung
Dispositivo en el que la informacikn se introduce, almacena y recupera cuando se necesita.
Memoria elstica - Elastic memory - Mmoire lastique
La facultad de un termoplstico de volver a su forma original cuando se calienta ms all de su punto de distorsin por calor. Como
ejemplo, una hoja plana que ha sido termoconformada conuna nueva forma vuelve a ser plana si se calienta suficientemente.
Menisco - Meniscus - Mnisque - Meniskus
La lnea de la superficie superior de un lquido contenido en un recipiente. Esta superficie es siempre cncava, excepto con el mercurio,
con el cual es convexa.
Mero - Mer - Mere - Mer
1. Sufijo que entra en la formacin de algunas voces como monmero, polmero, copolmero, etc. con el significado de parte o fraccin.
2. Una unidad que se repite a lo largo de una cadena. Es la unidad ms pequea que se repite en la estructura de un plstico. Un mero
es un monmero, dos meros forman un dmero, tres meros un trimer y gran cantidad de meros forman el plstico.
Metacrilato - Methacrylate - Mthacrylate - Methacrylsureester
Cada una de las sales o steres del cido metacrlico.
Metacrilato de metilo-Methyl methacrylate -Methylmthacrylate - Methylmethacrylsureester
ster metlico del cido -metil- acrlico. Liquido incoloro fcilmente polimerizable, que se obtiene de la aceton cianhidrina por
tratamiento con metanol y cido sulfrico diluido
Metaldehdo-Metaldehyde
Polmero de acetaldehdo. Forma cristales prismticos de color blanco, solubles en disolventes orgnicos e insolubles en agua. Se utiliza
como pesticida y combustible
Metales pesados-Heavy metal-Mtal pesant-Schwermetall
Un metal cuya gravedad especfica es aproximadamente 5 o superior, por ejemplo: el arsnico, cadmio, cromo, plomo, mercurio, estao
y zinc. Las concentraciones de estos metales pueden daar a los organismos. Se utilizan en los materiales plsticos como estabilizadores
al calor y pigmentos
Metalizado - Metallize - Mtallis -Metallisieren
Recubrimiento o impregnado de una superficie metlica o no metlica con un metal, sea por pulverizacin, o por evaporacin al vaco de
un metal
Metalizado al vacio-Vacuum metallizing-Mtallis vide-Vakuumbedamfung
La evaporacin trmica y subsiguiente condensacin de un metal sobre un sustrato en una cmara de vaco
Metano -Methane -Mthane - Methan
Primer miembro de la serie de los alcanos, de formula CH4 .Gas incoloro e inodoro, poco soluble en agua y muy inflamable. Es un
importante producto petroleoqumico del que se obtiene, entre otros, acetileno
Metanol Methanol Mthanol Methanol
Primer trmino de la serie homloga de los alcoholes, de formula CH3OH. Es un liquido incoloro, soluble en agua y txico, con punto
de ebullicin 65C. Se utiliza como disolvente, en la fabricacin de formaldehdo y como intermedio en sntesis orgnica

Mettesis -Metathesis: - Mthatse-Metathese

Reaccin entre dos compuestos con intercambio de elementos y formacin de dos nuevos compuestos qumicamente anlogos a los
reaccionantes, por ejemplo el cloruro de aluminio y el hidrxido sdico reaccionan con un simple cambio de radicales, formando
hidrxido de aluminio y cloruro sdico. AX + BY = AY + BX
Metilcelulosa-Methyl cellulose -MethyIcellulose -Methylcellulose
Producto resultante de la reaccin de la celulosa alcalina con cloruro o sulfato de metilo a temperaturas comprendidas entre 50 y
100C. Se utiliza en adhesivos, recubrimientos y como aditivo de polmeros
Metiletilcetona-Methyl ethyl ketone-Methyl ethyl cetone- Methylethylketone
2-Butanona. Cetona de formula CH3C0- CH2CH3. Lquido incoloro que se obtiene por deshidrogenacin cataltica del 2-butanol en
fase de vapor, o por oxidacin cataltica del butano. Es un importante disolvente, y se utiliza como intermedio en sntesis orgnica
Metilmetacrilato butadieno estireno, plstico de-Methylmetha- crylate-butadiene-styrene plastic
Es un plstico transparente con una estructura similar al ABS
Mtodo-Method-Mthode- Verfahren
Manera sistemtica de tratar una materia, problema o cuestin, para alcanzar un objetivo
Mtodos de fabricacin
Procesos de fabricacin
Mtodos de revestimiento
Recubrimiento, mtodos
Mezcla - Mixture-Mlange - Mischumg
Agrupacin de varias sustancias sin interaccin qumica
Mezcla de polimeros - Polymer mixture
Combinacin de polmeros solo par
cialmente compatibles desde un punto de vista termodinmico, que constitu
yen sistemas de dos o
ms fases, con temperaturas de transicin vtrea diferentes para cada una de ellas. P. ej., el sistema PC/ABS
Mezcla madre; concentrado de color - Masterbach - Mlangematre - Konzentrat-granulat
Mezcla bien dispersada de un polmero y de porcentajes elevados de uno o ms componentes (colorantes y otros aditivos), en
proporciones conocidas, para ser mezclados en cantidades apropiadas con el polmero base en la preparacin de un compuesto.
Mezcla seca-Dry blend-Mlange sec-Dry-blendmischung
Mezcla que fluye libremente, preparada sin fusin ni adicin de disolvente. Sinn.: Mezcla en polvo
Mezclado por cargas-Batch mixing
El tradicional trabajo por cargas, ha sido en la actualidad ampliamente su
perado por mquinas integradas de preparacin de
compuestos, con efi
cientes equipos auxiliares y contro
les centralizados. Los dos tipos b
sicos de mquinas son; el molino de cilindros y
el mezclador interno (Bambury).
Mezclado por intrusin-Im
pingement mixing
Mezcla ntima de dos corrientes quimicas liquidas de alta velocidad in
yectadas dentro de una pequea cmara en el interior del cabezal
de mezcla
Mezclador, ra-Mixer BlenderMelangeur-Mischwerk; Mischer
Mquina que sirve para mezclar diversas sustancias, en forma de polvo o grnulos sin interaccin qumica. Cuando en la mezcla
interviene un lquido (plastificantes) o bien a causa del calor a que se somete la mezcla se ablandan los componentes la mezcla pasa a ser
masa y la mquina amasadora. En el caso de los plsticos existe cierta confusin entre mezcladora y amasadora, ya que esta ltima en
general primero mezcla y a continuacin amasa, por lo que se las llama a veces mezcladoras amasadoras. Existe gran variedad de

mquinas mezcladoras, de brazos, continuas, de artesa, de cintas, de conos, de tambor, de tolva, esttica, intensiva, por centrifugacin,
etc
Mezcladora de cintas-Ribbon blender-Melangeur ruban
Brandmischer
Un dispositivo de mezcla formado por unas cintas en hlice cuya parte ex
terior se ajusta a las paredes de un recipiente en forma de U,
con cmara de calefaccin a temperatura controlada. Se utiliza en la preparacin de mezclas secas de los compuestos de PVC para
calandra y extrusin
Mezcladora de conos-Conical dry blend -Melangeur tambour conique-Doppelkegel-Kreiselmischer
Un dispositivo consistente en dos co
nos huecos, unidos por su base por medio de una estrecha zona cilndri
ca, montados sobre un eje
horizontal que pasa de lado a lado de la zona cilndrica. La mezcla se efecta por el giro de los conos y consiguiente volteo de los
materiales depositados en su interior
Mezcladora de contenedor cambiable- Change can mixer-Melangeur cuve mobile
Una mezcladora de tipo planetario formado por varias paletas montadas sobre un eje vertical girando en una direccin mientras el
contenedor o bidn gira en direccin contraria. Las paletas estn montadas sobre una fuerte estructura que permite extraer el bidn para
su limpieza y si es necesario remplazarlo por otro. Este tipo de mezcladora se utiliza para dispersiones fluidas y material seco
Mezcladora de masa-Dough blender- Melangeur pte
Un extruder especial de un solo tornillo que puede preparar una masa de material (114C). Su produccin se corta a la salida en forma
de tronquitos. En realidad es una verdadera amasadora o granuladora
Mezcladora de paletas-Paddle agitator-Melangeur palettes-Paddelmisdher; Sehauflrhrer
Un equipo de mezcla muy sencillo para plsticos en forma de dispersiones, pastas, y masas. El ms normal es un juego de paletas
montadas sobre un eje giratorio y que se entrecruzan con otras paletas fijas
Mezcladora de tambor- Tumbler mixer - Melangeur tambour - Taumelltrockner
Tambor de forma cilndrica o cnica, girando sobre un eje horizontal o inclinado, con unas costillas internas que remueven el material. Se
utilizan principalmente para la preparacin de mezclas de polvos de moldeo con concentrados de colores
Mezcladora esttica (inmvil)-Static mixer,: Motionless mixer- Melangeur statique Statik-mischelement
Este utillaje se emplea para conseguir una mezcla homognea del flujo de dos plsticos en el interior de un tubo o cilindro. Normalmente
se instalan en el adaptador entre el cilindro y la hilera para obtener una enrgica homogeneizacin del fundido despus de su paso por el
tornillo. Al seleccionar una mezcladora esttica se debe: procurar que su resistencia al paso del flujo fundido sea lo ms baja posible.
Estas unidades se montan en linea al final del tornillo de las mquinas de procesado, como extrusoras, mquinas de moldeo por
inyeccin, unidades de mezcla de poliuretanos, etc.
Mezcladora extrusionadora-extrusora-amasadora-Kneader-mixer -Melangeur-malaxeur Mischkneter; Mixtruder
Extrusora- amasadora con dos pisos de mezcla, de los que el superior posee dos tornillos y el inferior uno y que permite la obtencin de
masas plasti
ficadas o no, para la alimentacin de calandras, o bien compuestos en forma de granulados. Realmente es una amasadora
Mezcladora intensiva-Intensive mixer -Melangeur intensifIntensivmischer
Mezcladora para mezclas en seco de plsticos tal como el PVC con plastifi
cantes y otros aditivos, formada por una hlice de impulsin
girando a alta velocidad en la parte inferior de un contenedor fijo, recirculando continuamente el material entre las paredes del
contenedor y las palas de la hlice
Mezcladora por centrifugacin -Centrifugal impact mixer-Melangeur turbine- Prallmhle; Pulvermischen
Un dispositivo utilizado para mezclas secas, compuesto de una tolva cnica en la cual est girando a alta velocidad un disco y un
impactador perifrico. El plstico se alimenta por el centro del rotor, el cual lo lanza contra las paletas de impacto, las cules a su vez las
echa contra unas paletas fijadas en la extremidad del cono, desde donde el plstico fluye a travs del orificio de descarga
Mezcladora por hlice- Propeller mixer-Melangeur hlice - Ekatorhrer; Propeller mischer
Dispositivo formado por un eje giratorio que lleva adosadas unas paletas o cuchillas
Mica-Mica-Mica-Glimmer

Mineral del grupo de los filosilicatos que cristaliza en el sistema monoclnico originando cristales tabulares o de hbito foliar. Es utilizada
como carga por sus buenas propiedades elctricas y resistencia al calor
Micela-Micelle-Micelle - Mizelle
Agregado de dimensiones coloidales en equilibrio con las molculas o iones de los que est formado
Microencapsulado-Microencapsulation-Microencapsulage-Mikroeinbettung
Procedimiento de recubrimiento de minsculas partculas de materia, a fin de aislarlas y conservarlas, para posteriormente liberarlas bajo
determinadas condiciones. Ver encapsulado
Microesfera-Microsphere-Microsphre-Mikrosphren
Son esferas huecas de finas paredes con dimetros en la gama de los micrones (20 a 150 ) y habitualmente de plstico o vidrio
Microestructura-Microstructure-Microstructure-Feinstruktur-Mikrostruktur
La situacin posible de los tomos dentro de la cadena molecular est determinada por el proceso de produccin del polmero y no
puede ser modificada por procesos posteriores
Microfisura -Craze -Zone fendille -Craze; Microri
Defecto en o bajo la superficie de un material plstico, debido a grietas aparentes conectadas entre si por material polimrico de baja
densidad (aparente). Ver Grieta
Microgel -Microgel -Microgel -Mikrogel
Pequeas partculas, cerca de 100nm, de un plstico entrecruzado e insoluble, el cual puede considerarse formado por molculas
individuales. Microgel de dimensiones moleculares pueden disolverse en disolventes dando verdaderas soluciones, cada una con
reducida solubilidad debido a la presencia de los entrecruzamientos, los cuales tambin reducen la viscosidad de la solucin
Microondas - Microwave - Microonde -Mikrowellen
Radiacin electromagntica cuya longitud de onda est comprendida entre un milmetro y un metro, y cuya propagacin puede realizarse
por el interior de tubos metlicos. De frecuencias muy altas, se utilizan en el radar
Microplaqueta (oblea cesta)-Wafer basket
Pieza habitualmente de floruro de carbono moldeada por inyeccin en un proceso automatizado de produccin de chips para la industria
de microcomputadores
Microporosos-Microporous -Microporeux -Mikropors
Material con poros de microscpicas dimensiones. Algunas pelculas plsticas y tejidos recubiertos son microporosos para permitir la
transpiracin, mientras permanecen impermeables
Microscopio electrnico-Electron microscope-Microscopique lectronique
Microscopio en el que se usan haces electrnicos en lugar de haces luminosos. Para ello se utilizan lentes electrnicas que se distribuyen
de forma anloga y en funciones similares a las del microscopio ordinario
Migracin - Migration-Migration-Wanderung
Transferencia, con frecuencia indeseada, de un componente de un material plstico a otro material en contacto con l. Ver Exudacin
Migracin de color-Color migration-Migration de couleur -Farbewanderung
El movimiento de un pigmento o tinte a travs o exterior de un material
Migracin y aditivos-Migration and additive-Migration et additif
Las caractersticas superficiales de un plstico pueden ser modificadas por la adicin de aditivos incompatibles que emigran a la
superficie. Las caractersticas superficiales tambin pueden ser modificadas por la aplicacin de capas protectoras (primera). Un
ejemplo es el plstico de polieti- leno inida que ase utiliza como capa protectora para las poliamidas
Migracin y plastificantes-Migration and plasticizer-Migration et plastifiant-Weichmacherwanderung

I- La exudacin desde el interior deun producto termoplstico a su superficie, donde aparece como una grasa o.pelcula aceitosa. 2Perdida de plastificante de un producto termoplstico a consecuencia de su absorcin por un medio adyacente de baja.concentracin de
plastificante
Mineral Mineral Minral - Mineralisch
Slido estructuralmente homogneo y de composicin qumica definida, originado por procesos naturales, generalmente inorgnicos. Se
incluyen compuestos, y mezclas que tienen una definida gama de composiciones y propiedades qumicas que se utilizan en la fabricacin
de plsticos para preparar miles de compuestos
Miscibilidad-Miscibility-Miscibilit-Misehbarkeit
La tendencia o capacidad de dos o ms plsticos para formar una mezcla uniforme, esto es, para disolverse uno en el otro; los grados
son, total miscibllidad, parcial miscibilidad, e inmiscibilidad
Modelado estereolitografico-Modeling stereolithography
Un proceso para crear piezas plsticas en 3-D mediante CAD/CAM/CAE combinando cuatro tecnologas; lser, escner ptico,
qumica, y soporte lgico
Modelo - Model - Modle - Modell; Bauart
Esquema conceptual, susceptible de un tratamiento matemtico, que interpre- ta o predice el comportamiento de un sistema en el que de
desarrolla un fenmeno determinado. Rplica a pequea escala de un determinado sistema
Modelo de flujo-Flow model
Modelo en el que ciertos elementos de un sistema se desplazan o son trans- feridos a travs de uno o ms canales para alcanzar
determinados puntos
Modelo de mezcla completa - Completily mixed flow model
Modelo ideal del desplazamiento de un fluido en un recipiente, que supone que la concentracin de cada componente es uniforme, en
cada instante, en todos los puntos del mismo.
Modelo Heisenberg - Heisenberg model -Modle Heisenberg - Heisenbergmodell
Modelo de sistema magntico, en el que cada tomo tiene un espn, que puede orientarse en cualquier direccin. Los tomos vecinos se
acoplan de modo que las direcciones de los espines son paralelas (ferromagnticos) u opuestas (antiferromagnticos).
Modelo isosttico - Isostatic model - Modle isostatique - Isostaktischmodell
Modelo de transferencia de masas, resultante de la aplicacin de algunas hiptesis de compensacin isosttica, que trata de explicar el
signo de las anomalas de la gravedad.
Mdem - Modem
Dispositivo que convierte seales digitales en seales analgicas (proceso de modulacin) que pueden transmitirse por una lnea de
comunicacin analgica, y, recprocamente, puede convertir seales analgicas en digitales (proceso de desmodulacin). Permite
conectar sistemas digitales con lneas analgicas de comunicacin.
Modificador - Modified - Modificateur - Abgewandelt
Material conteniendo ingredientes tales como cargas, pigmentos, u otros acditivos que ayudan a variar las propiedades fsicas de un
material plstico.
Modificador de impacto
Impacto, modificador de
Mdulo absoluto M (Pa); capacitancia absoluta C (Pa -) - Absolute modulus - Modulu absolu
M M + M" = / - C C + C' = /, donde es el esfuerzo mximo, y es la deformacin mxima. Nota: La medida
puede ser en traccin, cizalla, compresin simple o compresin longitudinal. Ejemplo: Valor absoluto del mdulo complejo de cizalla.
Mdulo aparente de fluencia - Creep modulos, apparent

El concepto de mdulo aparente es un mtodo convencional para expresar la fluencia porque se toma la deformacin inicial para un
determinado esfuerzo ms la deformacin o alargamiento que se produce con el tiempo
Mdulo complejo de Young-Complex Young' s modulus
La suma vertical de los mdulos de Young y los mdulos de perdida. An
logo a la constante dielectrica com
pleja
Mdulo complejo M* (Pa); mdulo dinmico-Complex modulus; dynamic modulus-Module complex
Relacin esfuerzo/deformacin de un material viscoelstico sometido a es
fuerzos sinusoidales. M* = M' = M'', donde i = - 1.
NOTAS 1- La definicin de M* tiene en cuenta el desfase entre esfuerzo y deformacin.2- El mdulo complejo se puede medir en
traccin (E*), cizalia(G*), compresin (K*) o compresin longitudinal (L*):3- El mdulo de almacenamiento (E' o G' o K' o L'), una
parte del mdulo complejo, es la relacin entre el esfuerzo en fase de deformacin y el valor de sta. El mdulo de prdida, la otra parte
del mdulo complejo (E" o G" o K" o L"), se define de ,modo similar, pero utilizando la componente del esfuerzo en cuadratura con la
deformacin. El mdulo de almacenamiento mide la energa almacenada durante un ciclo, mientras que el de prdida es proporcional
a la energa disipada durante el ciclo.4- Los mdulos E, G, K, y L de materiales viscoelsticos lineales sometidos a esfuerzos no
peridicos son funcin del tiempo, debido a la respuesta retardada de dichos materiales, Ver Mdulo de prdida y Mdulo de
almacenamiento
Mdulo de almacenamiento M' (Pa); mdulo elstico; [capacitancia de almacenamiento C' (PA 1) )-Sto-rage modulus; Elastic modulus
-Module de conservation-Speichermodul
Componente real del mdulo complejo (capacitancia). NOTA - Mide la energa almacenada y recuperada durante un ciclo. Ver
Modulo complejo y Capacitancia compleja
Mdulo de cizalla G (Pa) - Shear modulus -Module de cissaillement -Schubmodul
El cociente entre el esfuerzo de ci
zalla y la deformacin de cizalla. G = ij/
Mdulo de cizalla por torsinTorsinal shear modulus
Comnmente designado como mdulo de rigidez, mdulo de cizalla, o mdulo de torsin
Mdulo de compresin-Compressive modulos-Module de compression -Kompressionsmodul
La razn entre el esfuerzo de compre
sin y la deformacin por compresin bajo los limites de proporcionalidad
Mdulo de elasticidad-Modulus of elesticity -Module d' lasticit-Elastizitts-modul
Cociente entre el esfuerzo y la correspondiente deformacin de un mate
rial, por debajo del lmite propor
cional. Sinn.: coeficiente de
elasticidad, mdulo elstico, Ver Limite proporcional
Mdulo de flexin-Flexural mo
dulus-Module de flexionBiegemodul
El mdulo elstico a la flexin, es la razn del esfuerzo a la deforma
cin para un determinado material y dentro del lmite proporcional
bajo determinadas condiciones de curvatura bajo carga
Mdulo de la onda longitudinal L (Pa)-Longitudinal wave modu
lus-Module sous propagation d'onde longitudinale
Mdulo obtenido a partir de ondas longitudinales que se propagan a traves de una placa cuya dimensin lateral es mayor. L = /. Nota:
Una onda longitudinal es normalmente de compresin, cuya extensin lateral o dilatacin es: x = y = 0.
Mdulo de prdida M" (Pa) (en amortiguamiento); (capacitancia de prdida C'' (Pa -1)-Loss modulus-Module de perte
Parte imaginaria del mdulo complejo (capacitancia). NOTA - Es una medida de la energa disipada durante el ciclo. Ver Mdulo
complejo y Capacitancia com
pleja
Mdulo de relajacin del esfuerzoModulus, stress relaxation-Spannungsabbaugesch-windigkeit
La razn del esfuerzo dependiente del tiempo para una deformacin fija durante la relajacin del esfuerzo de un material viscoelstico
Mdulo de rigidez- Modulos of rigidity-Module de rigiditSteifheitsmodul
Medida de la resistencia que opone un cuerpo a los cambios de forma. Est expresado por el cociente entre la tensin tangencial que
produce la ci
zalladura y el ngulo de cizalladura. Sinon:mdulo de cizalladura, mdulo de elasticidad transversal
Mdulo de ruptura en doblado-Modulus of rupture in bending

El mximo esfuerzo por unidad de su

perficie que una probeta puede resis
tir sin romperse cuando se dobla, calculada la carga de rotura
bajo el supuesto de que la probeta es elsti
ca hasta el momento de la ruptura
Mdulo de ruptura en torsinModulus of ruptura in torsion
El mximo esfuerzo por unidad de su
perficie que una probeta puede resis
tir sin romperse cuando es torcida, calculada la carga de rotura
bajo el ..supuesto de que la probeta es elstica hasta el momento de la ruptura
Mdulo de tenacidad -Modulus of toughness
La facultad de un material de absor
ber energa y deformacin plstica antes de la ruptura. Esta tenacidad .puede ser calculada
evaluando la superficie bajo la curva esfuerzo de deformacin, el valor total de esta superficie es la tenacidad del material. La tenacidad
se identifica en un material a resistencia al impacto o fuerza del choque
Mdulo de Young E (Pa); mdulo de elasticidad en traccin-Modulus of elasticity; Young's modulus-Module d'YoungElastizittsmodul; Young-modul
Cociente entre el esfuerzo y la de
formacin (mdulo) secante o la tan
gente a la curva de esfuerzo- deformacin (mdulo tangente). E=
/ o E = d/d
Mdulo dinmico -Dynamic modulus
La relacin alargamiento/esfuerzo ba
jo unas condiciones cclicas calcula
das a base de los datos obtenidos de un ensayo de vibraciones
libres o forzadas en cizalladura, compresin o traccin
Mdulo elstico
Mdulo de elasticidad
Mdulo en compresin K (Pa) -Bulk modulus-Module de compressibilit
1- Valor absoluto del cociente entre el aumento de presin en todas las direcciones a que se somete un cuer
po, y la correspondiente
disminucin relativa de volumen. 2- Cociente en
tre la presin hidrosttica (P) y la deformacin en compresin (X):K = P/X. Sinn.:
mdulo hidrosttico, modulo de volumen-elasticidad, mdulo de compresibilidad
Mdulo esttico-Modulus static
La razn del esfuerzo al alargamiento en condiciones estticas
Mdulo inicial-Modulus initial
La inclinacin da la porcin inicial recta de la curva esfuerzo-deforma
cin
Mdulo M Pa) - Module - Modul
Cociente entre el esfuerzo y la deformacin. M = / , E es el mdulo en traccin, G mdulo en cizalla; K mdulo en compresin y L
mdulo en compresin longitudinal.
Mdulo, prdida-Modulus, loss
Un trmino sencillo que describe la disipacin de energa en calor cuando un material se deforma
Mohr
Circulo de Mohr, envolvente de Mohr
Mohs
Escala de Mohs
Mojabilidad-Wettability-Benetzbarkeit
La propiedad de la superficie un cuerpo de mojarse cuando contacta con un lquido; esto es, la tensin superficial de un lquido se
reduce para que el liquido pueda extenderse sobre la superficie
Mol-Mol-Mol-Mol
Unidad de cantidad de sustancia del Sistema Internacional de unidades. Cantidad de sustancia de un sistema que contiene tantas

unidades elemen
tales como tomos hay en 0,012 kg de carbono 12. Cuando se emplea el mol, las unidades elementales deben ser
espe
cificadas y pueden ser tomos, molculas, iones, electrones, fotones o cualquier grupo especfico de tales unidades
Molar-Molar-Molar-Molar
Indica una cantidad fsica dividida por la cantidad de sustancia expresa
da en moles
Moldada; moldeada -Lift -Moule-Eingepret
Juego completo de piezas moldea
das, obtenidas en un solo ciclo de moldeo
Molde combinado (de varias cavidades) - Composite mould - Moule empreintes interchangeables - Mehrfachwerkzeug fr
verschiedenartige Gesenke
Molde de cavidades mltiples, que contiene impresiones diferentes en un chasis comn.
Molde con canales de regulacin trmica - Cored mould - Moule canaux de chauffants ou de refroidissement - Werkzeug mit
Heizkanlen oder Khlkanalen
Molde que posee conductos para la instalacin de elementos de calefaccin elctrica, vapor, aceite o agua caliente, etc. Ver molde de
inyeccin, de canal caliente
Molde de canal caliente - Hot runner mould - Moule canaux chauffs - Heikanalwerkzeug
En moldeo por inyeccin, molde cuyos canales se mantienen a una temperatura superior a la de solidificacin del material.
Molde de canal caliente para termoendurecibles - Mould runner, hot for thermoset - Canal chauffant pour thermodurcissable Heikanal hitzehrtbar
Molde en el cual el bebedero, canales y entrada de los termoendurecibles fundidos, as como el fundido en la cavidad, solidifica todo
por la accin del calor del molde. Este diseo de molde produce mazarotas y canales que pueden ser granulados y reciclados como
carga.
Molde de canal caliente para termoplsticos - Mold runner, hot for thermoplastic - Canal cahuffant pour thermoplastique - Heikanal
Thermoplastisch
Molde en el cual el bebedero, y los canales estn aislados del enfriamiento de las cavidades y permanecen calientes al impedir que los
canales puedan enfriarse en ningn momento del ciclo normal del proceso. Las coladas no son expulsadas con las piezas moldeadas, y
son utilizados en el siguiente ciclo. Ver molde de inyeccin
Molde de cavidades mltiples - Multicavity mould - Moule empreintes multiples - Mehrfachwerkzeug fr gleichartige Gesenke
Molde que permite la produccin de varias piezas con un solo cierre de la prensa.
Molde de colada tipo concha
Colada, molde tipo concha para
Molde de compresin - Mould, compression - Moule de compression - Prewerkzeug
Un molde para plsticos el cual est abierto cuando el material se introduce y da forma al material por calor y por la presin efectuada al
cerrarlo. Hay diferentes tipos de moldes utilizados segn los requisitos exigidos para el procesado de cada pieza a moldear. Los ms
usuales para los plsticos termoendurecibles son: positivo, rebaba, semi-positivo, de cuas, caras paralelas. Con placa extractora Stripper plate mould - Moule avec plaque de dmoulage (dvtissage) - Abstreiferwerzeug; Werkzeug mit Abstreifplatte. De cuas; (de
cojinete partido) - Split follower mould - Moule a coins - Bac-kenwerkzeug; Presswerkzeug mit geteilten Backen : Molde en el que la
cavidad est formada al menos por dos componentes (denominados cuas), que se mantienen unidos por un chasis exterior durante el
moldeo, pero que se pueden separar en la expulsin. De rebaba - Flash mold - Moule couteau; Moule chappement Abquetschwerzeug; Uberlaufform :Molde proyectado para evacuar el exceso de material en forma de rebaba. Nota: Esta rebaba
soporta una parte de la presin aplicada. Positivo - Positive mould - Moule positif - Fllraum Werkzeug; Positivform : Molde en el que
la totalidad de la presin se aplica nica y continuamente sobre la materia a moldear, y en el que al no estar prevista la salida del exceso
de material de moldeo. Semipositivo - Semi-positive mould; Landed plungrer mould - Moule semipositif - Fllraum
Abquestschwerkzeug; Semipositive Form: Molde diseado de forma que permita que una pequea cantidad del exceso de material de
moldeo salga cuando se cierra dicho molde.
Molde de corredera - Bar mould; Sliding bed mould; Sliding carriage mould - Moule caisson coulissant - Schieberwerkzeug;
Schlittenwerkzeug

Molde de cavidades mltiples, en el que las cavidades estn distribuidas en filas, sobre barras separadas que se pueden retirar
individualmente de la prensa.
Molde de inyeccin - Injection mould - Moule de injection - Spritzgu; Spritzguverfahren
Un molde de plstico dentro del cual el material se forma al ser introducido a presin desde un cilindro exterior caliente. Hay diferentes
tipos de moldes utilizados segn los requisitos exigidos para el procesado de cada pieza a moldear. Los ms usuales para los
termoplsticos son: Standard, de mordazas, de tres placas, de pisos, de placa extractora, y de canal caliente. De dos placas - Twoplate standard mold - Moule deux plaques - Zweiplatten: Molde que se abre en dos partes quedando la pieza totalmente conformada
y liberada entre estas dos mitades. De mordazas (molde de corredera) - Sliding split mould - Schieberform; Schieber (platten)
werkzeug: Es aquel que para permitir el desmoldeo de la pieza necesita de elementos desplazables, ya sea por medio mecnico o
hidrulico. De tres placas - Three-plate injection mould - Trois plaques - Drei platten: Es todo aquel molde que por diversos
condicionantes es necesario partirlo en ms de dos partes simples del molde estndar. De dos niveles - Two level mould - Moule deux
tages - zweistckiges Werkzeug: Dos juegos de cavidades apiladas una sobre otra para moldear ms piezas por ciclo. Tambin
pueden tener ms de dos niveles. De placa extractora - Stripper plate mould - Moule plaque de dvtissage - Abstreiferwerkzeug: A
diferencia del molde estndar, en este tipo de moldes la expulsin de la pieza moldeada se efecta mediante una placa que se desliza
ajustada a la superficie del macho, y no por varillas. De canal caliente - Hot-runner mould - Moule canaux chauffants - Heisskanal ;
Werkzeug: Este tipo de moldes se utiliza para la inyeccin "sin colada" o para conseguir una reduccin importante de la misma, al tiempo
que presentan una menor prdida de presin respecto a moldes standard.
Molde de inyeccin directa (entrada directa)
Inyeccin directa (entrada directa)
Molde de moldeo por soplado - Blow moulding mould - Moule de moulage par soufflage - Blas (form) werkzeug; Hohlkrperwerkzeug
El molde utilizado para moldear piezas huecas est generalmente hecho de aluminio que puede tener camisa de agua, o canales de agua.
El aluminio es mejor conductor del calor que el acero, pero este, tambin se utiliza por su mejor resistencia al desgaste y durabilidad. El
molde va equipado con inyeccin de aire en el macarrn y sistema de apertura y expulsin.
Molde de moldeo por transferencia - Transfer moulding moulds - Moule de moulage par transfert - Presprizwerkzeug
Son moldes de compresin que en su parte superior disponen de un receptculo donde el material se caliente y comprime, previamente
a ser introducido en la cavidad del molde.
Molde de ncleo colapsable - Mould collapsible core
Molde, en el que el macho o punzn, est formado por muchas piezas, tipo diafragma retrctil, montadas sobre un ncleo que se desliza
sobre un perno central fijo. Al deslizarse el ncleo, las piezas tipo diafragma se contraen y permiten la extraccin de la pieza moldeada.
Molde manguito de alimentacin
Molde, casquillo del bebedero
Molde sin bebedero - Mould sprueless; Runnerless injecion mould - Moule d'injection directe - Spritzgesswerkzeug; angusslose Spritzen
Diseo de molde en el cual el bebedero y el sistema de canales, estn eliminados en el molde.
Molde, agujeros desgasificadores
Mould venting holes-Trou d' event
Los agujeros en un molde de termocon
formado a travs de los cuales cuando la plancha o pelcula plstica es forzada contra el molde
sea por pre
sin de aire o por vacio, debe de es
capar el aire o gases. Ver molde, desgasificador del
Molde, anillo de centraje delMould locating ring
Un anillo que sirve para centrar la boquilla del cilindro de inyeccin con la entrada del casquillo del be
bedero y el molde a la placa de la
mquina. Tambin llamado anillo de posicin
Molde, anillo de rebaba del; superficie de presin del -Mould. flash ridge; land-Surface d'appui - Abquetschwerkzeug.
En un molde de compresin. 1- Espacio entre el macho y la pared vertical de la cavidad. 2- Anillo del exceso de material que escapa
por este espacio hata que el molde est cerrado
Molde, barras de gua del - Mould rod guide
Las barras que guan las placas porta molde pero sin inferir en la fuerza. de cierre

Molde, buln (perno varilla) de expulsin del-Mould ejector gin-Moule, tige d'ejection
Un perno, varilla o manguito el cual empuja una pieza moldeada fuera de la cavidad del molde. Estn unidos a la barra o placa expulsora
Molde, caja de carga-Mould loading well-Chambre de charge
La parte superior de la cavidad de un molde de compresin, el tamao de la cual se determina por el factor de volumen del compuesto
de moldeo
Molde, caja del-Mould chase-Chssis-Formkasten
El cuerpo principal de el molde (normalmente de acero) el cual con
tiene la cavidad de moldeo, machos, clavijas, anillos de guas o cas
quillos. Ms especificamente, es un cerco utilizado de alguna forma para: 1- fijar las cavidades de mol
deo en su sitio, 2- prever las di
lataciones y deformaciones durante el trabajo, 3- unir un conjunto de dos o ms piezas que forman la ca
vidad de moldeo
Molde, canal de alimentacin del- Mould runner-Canal d'alimentation-Angukanal
En moldeado, unas ranuras o canales, variables en seccin, forma y profuncdidad, a travs de las cuales el plstico fundido fluye desde
el bebedero hasta la entrada de las cavidades del molde. Hay diferentes tipos de canales, calientes, fros, aislados, ramificados (principal
y secundarios), etc
Molde, canal de calefaccin y de refrigeracin del Mould heating and cooling channel Canal de chauffage et rfrigeration Heizkanal und khlkanal
Canales o conductos (normalmente agujeros taladrados) situados en el interior del cuerpo del molde, a travs de los cuales circula un
lquido refrigerador o calefactor y as poder controlar la temperatura del molde. Ver molde de inyeccin, de canal caliente
Molde, canal del Mould runner Canal du moule
Una ranura o canal de seccin, forma, y profundidad variable, a travs de la cual el fundido fluye a la cavidad, el canal que conecta el
bebedero a la entrada. La expresin sistema de canales se aplica a veces a todo el material contenido en el bebedero, canales y entrada
entre la boquilla y la cavidad
Molde, canal secundario del- Mould Runner accessory-Canal, secondaire d'injection - Angusteg
En un molde de inyeccin o transferencia, con cavidades mltiples, cada uno de las ramificaciones del canal principal que van desde este
hasta la entrada de las diferentes cavidades del molde
Molde, casquillo (manguito) del bebedero del-Mould sprue bushing; Mould feed bushing-Buse de carotte; Douille d' alimenttation Angubuchse;Anscnittbuchse
Casquillo de acero endurecido inser
tado en un molde de inyeccin el cual contiene el agujero cnico del bebedero y tiene un asiento
adecuado para que se acople la boquilla del cilindro de inyeccin. Algunas veces llamado adaptador
Molde, casquillo gua del-Mould dowel bushing - DouilleFhrungsbuchse
Insercin de acero templado en la parte del molde que recibe el tetn de posicin
Molde, cavidad del-Mould, cavity-Cavit du moule-Formholhlraum; Werkzeughohiraum
Depresin en el molde; el lugar inte
rior de un molde donde el material plstico produce el producto; la parte hembra deun molde.
Dependiendo del nmero de cavidades, los moldes se designan, de una sola cavidad o multicavidades si tiene dos o ms cavidades
Molde, cavidad hendida (dividida) del - Mould cavity split
Cavidad de un molde que ha sido diseada en secciones para permitir el desmoldeo de la pieza moldeada o realizar diferentes acciones.
Por ejemplo, en moldeo soplado, las dos partes de un molde que pueden abrirse y cerrarse durante un ciclo de moldeo para permitir la
entrada del macarrn, moldeo de la pieza y expulsin de la pieza ya moldeada.
Molde, cavidad parte fija del - Mould cavity side part - Partie fixe du moule - Fesytstebende Werkzeughlfte
1. La parte estacionaria de un molde. 2. El lado del molde de inyeccin el cual es adyacente a la boquilla.
Molde, clavija y manguito guia del - Mould leader pin and bushing - Broche de guidage y douille
El conjunto de piezas de un molde utilizadas para alinear y guiar las dos mitades de un molde cuando se abre y se cierra en la mquina.
La clavija penetra muy ajustada en el manguito de acero endurecido.

Molde, colector (distribuidor) del - Mould manifold - Collecteur, duistributeur de moule - Verteiler; Abzweigung
Configuracin de tubos o canales en un bloque de metal que recoge el flujo fundido de una mquina (extrusin, inyeccin, etc.) en un
canal y lo divide por varios canales para alimentar ms de una salida.
Molde, colector de boquillas del (boquilla con distribuidor) - Mould manifold, nozzle - Buse multiple - Verteilerdse
Una serie de boquillas de inyeccin, montadas sobre un colector comn, y cada boquilla alineada para alimentar cada una de las
cavidades del molde. Tales colectores se utilizan para eliminar los canales, en moldes para piezas en forma de copa en las que se desea
que las entradas estn en los fondos de las piezas.
Molde, de canal fro para termoendurecibles - Mold runner, cold for thermoset - Canal froi pour thermodurcisable - Khlkanal hit
zehrtbar
Molde en el cual la inyeccin se efecta directamente en la cavidad o cavidades del molde. Los tubos mltiples (manifold) de
canalizacin para la alimentacin permanecen fros. Este sistema elimina la prdida del bebedero y coladas de forma similar al canal
caliente para termoplsticos.
Molde, de canal fro para termoplsticos - Mould runner, cold for thermoplastic - Canal froi pour thermoplastique - Khlkanal hit
Thermoplastisch
Molde en el cual el bebedero, canales, y entradas del termoplstico, como el plstico en la cavidad, solidifican por la accin de
enfriamiento. Este diseo de moldes produce mazarotas, canales slidos que son normalmente granulados y reciclados.
Molde, desgasificador del - Mould venting - Respiration du moule - Werkzeugatmung; Werkzeugbelftung
En un molde, bsicamente un canal superficial o agujero capilar efectuado en la cavidad del mode para permitir que el aire y gases
producidos por el material al comprimirlo. Un desgasificador insuficiente puede producir defectos en la pieza moldeada. Ver molde,
agujeros desgasificadores del.
Molde, entrada del
Entrada a la cavidad del molde
Molde, extractor de la mazarota del - Mould sprue puller - Extracteur de carotte - Augusszieher; Angussdrckstift
Una clavija ranurada utilizada para extraer la mazarota del casquillo del bebedero.
Molde, gota fria del - Mould, cold slug - Goute froide - Kalter Pfropfen
El primer fundido termoplstico a entrar en el canal fro del molde de inyeccin, as llamado porque pasando a travs del orificio del
bebedero se enfra por debajo de la temperatura efectiva del moldeado. Ver molde, pozo de la gota fra del
Molde, inserto del - Mould inser - Moule avec prisionnier - Form (nest) einsatz; Werkzeugeinzsatz
Pieza o parte de la cavidad del molde por la cual se forma sencillas zonas salientes en la pieza moldeada como ocurre en el moldeo por
inyeccin o compresin. Pieza en el conjunto del molde con la cual se forma el cuello y acabado. Tambin se conoce como pieza de
acabado del cuello en el moldeo soplado.
Molde, lnea de rebaba del - Mould flash line; Spew line - Ligne de bavure - Gratlinie
Lnea en relieve que aparece sobre la superficie de la pieza moldeada, formada por la unin de las dos partes del molde.
Molde, lnea de unin del - Mould seam - Ligne de joint - Schweinaht
Lnea que aparece sobre las piezas moldeadas, causada por la unin de las dos mitades del molde, que difiere en color o aspecto del
resto de la superficie. Las diferentes lneas causadas por la construccin del molde al utilizar piezas mviles en la cavidad, como levas
deslizantes, etc. Normalmente, a la lnea formada por las dos mitades del molde, (fija y mvil) se la llama lnea de particin del molde.
Molde, placa base del - Mould botton plate - Plateau arrire - Aufspannkrper hinten
Pieza del molde la cual contiene el mecanismo de expulsin, y sirve tambin para fijar el molde a la placa de la prensa.
Molde, placa de sujecin del
Placa de sujecin

Molde, placa expulsora del - Mould ejection plate - Plaque de dmoulage - Ausdrckbalken
Placa sobre la cual se fijan los expulsores de la pieza moldeada, y efectuar su expulsin. Este mecanismo puede ser mecnico (muelles)
hidrulico, neumtico, o elctrico. Ver molde, buln de expulsin del.
Molde, pote del - Mould pot - Pot de transfert - Fllzylinder; Transfer - Druckkammer
Cmara para mantener y calentar el material de moldeo en los moldes de transferencia.
Molde, pozo de la gota fria - Mould cold slug well - Pige goutte froide
Cavidad situada directamente enfrente de la abertura del bebedero, para recoger la gota fra, en un molde de inyeccin
Molde, ranura de rebaba del - Mould flash groove - Rainure d'chappement - Austriebsnut
Una ranura en la superficie de particin del molde, para alojar el exceso de material durante la operacin de moldeo, especialmente en el
moldeo por compresin
Molde, superficie de cierre - Mould land area - Surface d'appui du moule - Abquetschflche
El total de la superficie de contacto, perpendicular a la direccin de aplicacin de la presin, de las caras de asiento de un molde; las
caras que se ponen en contacto cuando el molde se cierra.
Molde, superficie de contacto - Mould land - Surface de contact
1. En una hilera de extrusin, la superficie paralela al flujo del material. 2. La parte de un molde en la que se produce la separacin o
rebaba de la pieza moldeada. 3. Las zonas paralelas de una entrada. 4. Las superficies deslizantes en la parte superior de los filetes de
un tornillo en un dispositivo plastificador.
Molde-Mould-Moule-Verkzeug; Form
Pieza o conjunto de piezas acopladas, en que se hace en hueco la figura que en slido quiere darse a la materia fundida, fluida o blanda,
o en polvo, que en l se vaca
Moldeado, a baja presin
Prensado a baja presin
Moldear-To mould; Shape-Mouler-Formen; verarbeiten
Dar forma a una materia echndola en un molde
Moldeo - Moulding - Moulage - Bearbeitung; Formverfahren
Proceso de dar forma a un material mediante un molde, generalmente con aplicacin de presin y casi siempre de calor.
Moldeo a partir de polvo, proceso de - Powder moulding - Moulage partir de poudres
Proceso de moldeo sin presin, en el que los materiales en polvo se funden formando una capa uniforme sobre la pared del molde.
Nombre utilizado para designar varias tcnicas de produccin de objetos, de variada forma y tamao, por la fusin de polvos plsticos,
al ser proyectados, generalmente contra las paredes internas de un molde. El molde puede ser estacionario (por ejemplo una variacin
del molde por embarrado) o bien giratorio (por ejemplo, una variacin del moldeo rotacional). Ver Moldeo rotacional y moldeo por
embarrado.
Moldeo abierto - Open moulding - Moulage ouvert
Un proceso muy sencillo que consume considerables cantidades de plastisoles vinlicos. Consiste en verter el plastisol en la cavidad del
molde, a continuacin, se calientan el molde y el plstico, para gelidificar y fundir el plastisol, posteriormente se enfria el molde y extrae
la pieza del molde. Ver Colada.
Moldeo con bolsa - Bag moulding - Moulage au sac de caouchouc - Pressen mit Gummisack; Sack-verformung
Proceso de moldeo de plsticos reforzados, mediante la aplicacin de una presin uniforme, por intermedio generalmente de una
membrana flexible, por ejemplo, una bolsa de caucho. NOTA: Tambin se denomina moldeo con bolsa en autoclave, moldeo con bolsa
bajo presin y en bolsa bajo vaco, segn la cual sea el medio utilizado para aplicar la bolsa contra el material.
Moldeo con bolsa por vacio - Vacuum bag moulding - Moulage au sac sous vide - Vakuum-Gummisackverfahren

Una pieza de plstico reforzado obtenida a mano o por pulverizacin puede curar sin necesidad de aplicar una presin exterior, pero su
aspecto y calidad puede mejorar al aplicar una ligera presin. Esto se puede conseguir introduciendo el molde y el compuesto de
plstico reforzado en una membrana flexible o bolsa en donde se efecta el vacio. La presin atmosfrica exterior prensa la membrana
uniformemente contra la pieza todava sin curar.
Moldeo con bolsa, diafragma - Bag moulding bag - Moulage au sac avec diaphragme
En el moldeo con bolsa, los diafragmas son utilizados para evacuar el aire de la lmina de plstico reforzado y para generar la presin
atmosfrica necesaria sobre el, para su compactacin.
Moldeo con bolsa, presin en el - Pressure bag moulding - Moulage au sac sous pression - Drucksackverfahren
Cuando se necesita ms presin que la obtenida con el moldeo con bolsa, una segunda envoltura puede ser colocada alrededor del
conjunto totalmente y la presin de aire introducida entre la bolsa interior y la envoltura exterior.
Moldeo con depsito de espuma - Foamed reservoir moulding
Este proceso tambin conocido como moldeo con depsito elstico, consiste en hacer bsicamente un sandwich de plstico
impregnado, de poliuretano flexible de celda abierta, entre dos capas de plstico reforzado con fibras. Cuando este composite plstico
se coloca en un molde caliente y es presionado, la espuma se comprime, forzando al plstico y al aire hacia afuera penetrando en el
refuerzo. La espuma elstica ejerce la presin suficiente para forzar al plstico reforzado, entrar en contacto con la superficie del molde,
y tomar la forma deseada.
Moldeo con insertos - Insert moulding - Moulage avec insert - Insert-technik
Proceso por el que componentes tales como terminales, clavijas, tacos, uniones, etc. pueden ser moldeadas junto a la pieza.
Moldeo con ncleo soluble - Soluble core moulding
El proceso de moldeo del ncleo soluble consiste en un ncleo, moldeado con un, termoplstico al soluble en agua, una cera modelada,
o una aleacin metlica de bajo punto de fusin, (incluidas las aleaciones de cinc con estao-bismuto) etc. El ncleo (una concha de
finas paredes o maciza), se inserta en el molde, preferentemente un molde de inyeccin, inyectndose el plstico alrededor del ncleo.
Cuando la pieza de plstico ha solidificado, el ncleo es eliminado por disolucin, o por fusin de la aleacin metlica, a una temperatura
inferior punto de fusin del plstico. El material del ncleo sale por un orificio practicado en la pieza moldeada.
Moldeo corto; moldeo incompleto - Short moulding - Moulage court; Pice incomplte - Preteilnitchausgepre; nitchausgepresstes
Formteil
Llenado incompleto del molde durante una operacin del moldeo, a causa del insuficiente plstico utilizado para llenar el molde.
Moldeo de espumas estructurales - Structural foam moulding - Moulage de mousse structure - Strukturschaum Formverfahren
Proceso de moldeo de productos integrales, con un ncleo celular y una piel slida no celular.
Moldeo en autoclave
Moldeo con bolsa
Moldeo en frio - Cold moulding - Moulage froid - Kaltform
Proceso de moldeo por compresin, en el cual el producto moldeado se forma a temperatura ambiente, que en ocasiones y
posteriormente, es sometido a un tratamiento a temperatura elevada.
Moldeo manual de plsticos reforzados; moldeo a mano sobre molde - Hand lay-up moulding - Moulage au contact; Moulage la main
- Handaufbau-Verfahren
Un mtodo de fabricacin de plsticos reforzados en el que las placas de refuerzo se colocan en un molde a mano, a continuacin se
cura para obtener la forma deseada. Este sistema es muy antiguo, y la mayora de veces el ms sencillo y verstil, pero es lento y con
mucha mano de obra.
Moldeo por alta presin - High pressure moulding - Moulage par pression elv
Los procesos de moldeo o laminado en los cuales la presin utilizada es superior a 1.400 kPa, pero normalmente de 7 a 13,8 Mpa
Moldeo por baja presin - Moulding pressure, low - Moulage basse pression - Nieder-druck-preverfahren
En general, piezas moldeadas en una gama de presiones desde 2.760 kPa hacia abajo e incluyendo la presin obtenida por el simple

contacto con el material.

Moldeo por centrifugacin
Colada por centrifugacin
Moldeo por colada
Colada (proceso)
Moldeo por compresin - Compression moulding - Moulage par compression - Formpressen
Proceso de moldeo de un material, en una cavidad, por aplicacin de presin y habitualmente calor
Moldeo por compresin, abertura en el (venteado) - Compression moulding, venting
Los moldes necesitan algo por donde el aire y los voltiles potenciales puedan ser evacuados de las cavidades. El desgasificado puede
ser utilizado, pero la tcnica usual, incopora aberturas, generalmente situadas en la lnea de separacin del molde. Su tamao depende
de la viscosidad del plstico, pero normalmente son de 6 mm de ancho x 0,025 a 0,76 mm de profundidad, localizadas en el lmite
donde la cavidad se llena. La situacin de estas aberturas tambin depende del modelo de calefaccin utilizado.
Moldeo por compresin, bandeja de carga - Compression moulding; loading tray; Charging tray - Chargeur d'empreintes - Siebplatte
Dispositivo utilizado, en el moldeo por compresin, para aadir simultneamente cantidades medidas del compuesto de moldeo o
insertos metlicos en cada una de las cavidades de un molde de mltiples cavidades, mediante el deslizamiento de una bandeja situada
en la parte inferior.
Moldeo por compresin, desgasificacin en el
Desgasificacin del molde
Moldeo por compresin, mquina (prensa) de - Compression moulding machine - Moulage par compressin machine Kompressionformen Maschine
La mquina de compresin o prensa, se reduce a un dispositivo utilizado para apretar o comprimir cualquier objeto o utilaje (molde) que
se site entre sus dos platos, uno fijo y otro mvil. Existe gran variedad de modelos, desde las primitivas prensas manuales, de tornillo o
de palanca, a las actuales, hidrulicas o elctricas.
Moldeo por compresin, molde de
Molde de compresin
Moldeo por compresin, postcurado
Post-curado; recocido
Moldeo por compresin, preforma
Preforma
Moldeo por compresin, presin en el - Compression moulding, pressure
La presin unitaria aplicada al material a moldear en la cavidad del molde. Incluye todas las superficies bajo presin durante el cierre
completo del molde.
Moldeo por compresin, sitio del material plstico; cmara de carga - Compresin moulding, plastic material well; Loading chamber Chambre de charge - Fllraum
El espacio previsto en un molde de prensado para poner el volumen de material necesario.
Moldeo por compresin, venteado
Moldeo por compresin, abertura
Moldeo por contacto a presin - Contact moulding; Contact pressure moulding - Moulage au contact - Kontaktdruk
Procedimiento de fabricacin de artculos moldeados de plsticos reforzados, en el cual se aplica una presin mnima durante las
operaciones de conformado y curado.

Moldeo por contrapresin

Espumado, moldeo por inyeccin con contrapresin de gas
Moldeo por embarrado - Slush moulding - Coulage para embouage - Schalengieverfahren
Proceso de formacin de objetos a partir de termoplsticos, en el cual el material plstico en forma lquida se echa en un molde caliente
en donde se forma una gruesa piel sobre las paredes. El exceso de material lquido es extrado, y el molde enfriado. Despus se quita el
objeto moldeado.
Moldeo por inmersin - Dip moulding - Moulage par immersion - Heitauchen
1. Otra manera de designar el recubrimiento por inmersin. 2. En el moldeo por inyeccin-soplado, una tcnica especial donde la aguja
de soplado se introduce en el plstico fundido al igual que en la preforma, en el convencional moldeo por inyeccin soplado.
Moldeo por inyeccin - Injection moulding - Moulage par injection - Spritzgieen
Proceso de moldeo, en el cual un material fundido en un cilindro caliente, se fuerza a travs de un bebedero o canal, mediante un mbolo
o husillo, hasta la cavidad de un molde cerrado. Es el proceso preferido para la fabricacin de piezas de formas complicadas.
Moldeo por inyeccin desgasificacion - Injection moulding venting - Moulage para injection, dgazeur - SpritzgieEntgasen
La retencin de humedad, sea interior o superficial, de los plsticos, siempre ha sido un problema para su procesado. La utilizacin cada
vez mayor, de plsticos higroscpicos, requiere, el asegurarse del adecuado secado del material y la eliminacin de los voltiles. Un
sistema que proporciona grandes ventajas, es la utilizacin de equipos de inyeccin con cilindros desgasificadores. El husillo debe ser
diseado de tal forma que la capacidad de transporte del segundo sector, de 5 a 9, sea con la suficiente seguridad, mayor que la
capacidad de transporte del primer sector del tornillo de 1 a 4.
Moldeo por inyeccin reaccin - Reaction injection moulding - Moulage para injection avec raction - Reactionsspritzgieen
Proceso de moldeo por inyeccin en el que varios componentes reactivos, con carga o sin ella, se mezclan en una cmara, mediante
contacto a alta presin inmediatamente antes de inyectarse en un molde cerrado.
Moldeo por inyeccin sin bebedero
Molde sin bebedero
Moldeo por inyeccin, boquilla
Boquilla de inyeccin
Moldeo por inyeccin, capacidad de plastificacin - Injectin molding, plasticizing capacity
La cantidad de plstico que puede ser fundido, homogeneizado, y calentado a la temperatura de procesado en el cilindro, por unidad de
tiempo (kg/h). Si la capacidad de plastificacin es demasiado baja con relacin al tamao de la inyectada requerida, el material plstico
no estar suficientemente fundido, por contra, una capacidad excesiva puede producir una degradacin trmica del plstico, debido a su
larga permanencia en el cilindro.
Moldeo por inyeccin, capacidad en volumen - Injection molding capacity volume - Capacit d'injection - Einspritzgewicht
Mximo calculado en cm3 que puede ser desplazado por una simple embolada del tornillo de inyeccin o por el mbolo, excluido el giro
del tornillo para desplazar un volumen adicional.
Moldeo por inyeccin, ciclo del - Injection moulding cycle - Moulage par injection, cycle - Spritzfolge
El ciclo completo de operaciones necesarias para obtener un producto moldeado, vara ligeramente de un modelo de mquina a otro, as
como los tiempos requeridos en cada etapa, dependen del material utilizado y tamao del producto moldeado. Bsicamente estas etapas
son: 1. Alimentacin y Plastificado y Desgasificado. 2. Cierre del molde. 3. Inyeccin. 4. Postllenado y aireacin. 5. Enfriamiento y
solidificacin de la pieza. 6. Apertura del molde y expulsin.
Moldeo por inyeccin, con rotacin - Injection moulding with rotation - Moulage para injection avec rotation
En el moldeo por soplado, es normal, utilizar la tcnica del estirado. Una mejora de este procedimiento es, durante el proceso de
obtencin de la preforma, en el moldeo por inyeccin-soplado, hacer girar el punzn o la cavidad, produciendo la orientacin de la
preforma. Cuando el molde se abre, esta es cuidadosamente transferida a un molde de soplado.
Moldeo por inyeccin, control del proceso - Injection moulding process control - Moulage para injection, contrle du progression -

Prozefhrung
La correcta inyeccin del plstico en el interior del molde viene influenciada por diferentes factores, que afectan al tiempo de moldeo y a
la calidad de la pieza. Las principales son: temperatura y viscosidad del plstico, presin y velocidad de inyeccin, seccin de la entrada
a la cavidad, temperatura del molde, grueso de las paredes de la pieza, longitud de los canales, salidas o no de gases, etc. La viscosidad
del material est en funcin, de las rpm del tornillo, contrapresin del mismo, y temperaturas del cilindro, entre otras.
Moldeo por inyeccin, descompresin del tornillo - Injection moulding, Screw decompression - Schneckendekompression
La finalidad de la descompresin con el tornillo, es descomprimir el plstico fundido cuando la unidad de inyeccin, despus del golpe
de la presin de inyeccin ha terminado de llenar el molde. En este momento, el tornillo retrocede hacia la tolva y causa la
descompresin, eliminando el goteo de la boquilla.
Moldeo por inyeccin, dobe inyectada - Double shot moulding - Moulage para injection, double injecte - Doppelschu
La tcnica de moldeo de piezas con dos colores o con dos materiales en un nico moldeo o con un juego de moldes. 1. Este proceso se
efecta, inyectando un material dentro de un molde cerrado, transfiriendo la mitad del molde a emparejarse con otro medio molde de
diferente forma, e inyectando el segundo material alrededor del primer material. 2. Otro mtodo, llamado usualmente coinyeccin,
consiste en inyectar parcialmente una inyectada de un material slido fundido, e inyectar inmediatamente otro material, el cual fuerza al
primero contra la superficie del molde, y entonces completar de llenar con el primer material o con un tercer material. El corazn de esta
construccin sandwich puede ser materiales reciclados, espumados, etc. Ver coinyeccin.
Moldeo por inyeccin, dos colores - Injectin moulding, two-color - Moulage par injection, bicolre
Es llamado algunas veces, moldeo por inyeccin, doble inyectada. Se utiliza una mquina de moldeo por inyeccin para obtener una
pieza moldeada con dos colores por medio de sucesivas operaciones de moldeado. Esto se efecta moldeando primero la caja (funda)
o concha base y entonces, utilizando esto como un inserto, en la prxima inyectada recubrir o rellenar la pieza originalmente moldeada.
El proceso puede efectuarse utilizando dos mquinas separadas o dos unidades de inyeccin (con diferentes plsticos) que suministran
secuencialmente el material al molde deslizante o rotatorio situados entre las placas.
Moldeo por inyeccin, empujar estirar - Injection moulding pushpull
Este mtodo se utiliza para reducir la anisotropa en los plsticos reforzados fibras de vidrio inyectados y fortalecer las lneas de unin en
polmeros reforzados y cristal lquido. La cavidad del molde se llena desde dos direcciones diferentes, para lo que se necesitan dos
unidades de inyeccin, unos apropiados controles de microprocesador, y un molde con dos juegos de canales y entradas en la cavidad.
Durante el ciclo de inyeccin, las dos unidades se van alternando.
Moldeo por inyeccin, espumado por contrapresin de gas
Espumado moldeo por inyeccin con contrapresin de gas
Moldeo por inyeccin, gas - Injection moulding, gas
Las piezas pueden ser moldeadas por gas utilizando mquinas de moldeo por inyeccin. Para producir grandes piezas, este proceso es
ms efectivo y econmico. Es una solucin para moldear piezas con solo un 10% a 50% de las toneladas de cierre necesarias en una
mquina convencional. La tcnica, consiste en la inyeccin de un gas inerte, normalmente nitrgeno, dentro del plstico fundido, sea a
travs de la boquilla o del molde. El gas, adapta el plstico al molde sin necesidad de una segunda inyectada a alta presin como ocurre
en un ciclo de moldeo por inyeccin normal, lo que necesita un elevado nmero de toneladas para el cierre en el moldeo de grandes
piezas. La presin del gas se mantiene hasta el ciclo de enfriamiento. Las tensiones internas del moldeado son mnimas.Las secciones
gruesas pero huecas, siministran gran rigidez y no crean problemas de rechupado o deformaciones. Las piezas terminadas muestran una
excelente superficie con una mnima distorsin. La presin del tanque de nitrgeno es aproximadamente de 30 MPa.
Moldeo por inyeccin, intrusin - Injection moulding, intrusion - Moulage injection-intrusion - Spritzgieen; Intrusionsverfahren
1. Para moldear piezas de gran tamaao, o cuando la capacidad de la mquina no es la adecuada, se utiliza el moldeo por intrusin, en
el cual el tornillo gira continuamente, llenando la cavidad del molde directamente. 2. Proceso de inyeccin con tornillo, con la finalidad
de producir artculos de paredes muy delgadas desarrollado por Anker and Eckert und Ziegler.
Moldeo por inyeccin, mquina de - Injection molding machine - Moulage par injection, machine - Spritzgieenmaschine
En una mquina de inyeccin existen dos partes perfectamente diferenciadas la unidad de cierre o cerradero y la de plastificacin. Esta
ltima utiliza dos mtodos para forzar el fundido al entrar en la cavidad del molde. El sistema de plastificacin por pistn o mbolo, y el
de husillo. La unidad de cierre, es, la parte de la mquina destinada a la apertura y cierre de los moldes, y simultneamente dar la
presin necesaria, para mantenerlos cerrados durante el proceso de moldeo. Existen diferentes mtodos o sistemas de cierre o
cerradero: elctrico, hidrulico, electro o hidro mecnico e hidroelctrico. 1. Unidad de cierre (cerradero) - Calmping - Fermeture Schilie: De una manera convencional, podemos decir que la Unidad de Cierre se compone de: - un plato fijo para soporte de una mitad

del molde. - Un plato mvil para soporte de la otra mitad. - Un plato de apoyo como soporte de la fuerza de cierre. - Columnas de
soporte de los platos. Los diferentes tipos de accionamiento del sistema de cierre se pueden clasificar en tres grupos: hidrulicos,
elctricos y electro-hidrulicos, y dentro de ellos en: de rodillera; de pistn central; de pistn de dos etapas, e hidrulico en las
columnas. El accionamiento puede ser hidrulico o elctrico. Ver cerradero. 1a. Mando hidrulico - Clamping, hydraulic: Consiste
bsicamente en una bomba hidrulica, de alta velocidad, para dar un rpido movimiento al mbolo del cilindro y un cilindro de alta
presin. 1b. Mando elctrico - Clamping, electric: Dispositivo en el cual las fuerzas de cierre son creadas por un sistema de motores
elctricos. 1c. Cerradero a rodilleras - Clamping, toogle: Un mecanismo el cual ejerce la presin por la aplicacin de la fuerza sobre una
unin a rodilla. Cierra y aplica la presin al mismo tiempo. Un sistema hidrulico o elctrico suministra la fuerza. 2. Unidad de
plastificacin - 2a. Sistema de plastificacin por mbolo - Injection molding, plunger - Machine d'injection piston - Spritzkolben: En la
mquina de mbolo, el material es alimentado dentro del cilindro calefactor. El mbolo empuja al material a travs del cilindro donde se
calienta por la conductividad calorfica de sus paredes. Al ser empujado el material hacia adelante, pasa sobre un esparcidor o torpedo
dentro del cilindro el cual favorece su mezcla. El mbolo contina forzando el material a travs de la boquilla dentro del molde. Desde la
utilizacin de las mquinas de moldeo por inyeccin (1872) hasta la dcada de los 1960, este fue prcticamente, el nico mtodo
utilizado. Con el desarrollo de las mquinas de tornillo a partir de 1960, el mtodo del mbolo queda prcticamente eliminado.
ltimamente, se utiliza nicamente en algunos casos, con materiales termoendurecibles. 2b. Sistema plastificado por tornillo - Injection
moulding, screw - Moulage para injection avec prplastification par vis - Schncken-Spritzgiessverfahren: En la mquina de tornillo, el
material pasa directamente de la tolva a la zona de alimentacin del tornillo, que al girar obliga al material a pasar a la zona de
plastificacin, en donde funde a causa del roce con la superficie caliente del cilindro. Este movimiento genera presin, lo que obliga al
tornillo a retroceder. Cuando llega a un determinado punto, el tornillo para su giro y retroceso, y pasa a avanzar rpidamente,
empujando el material, ya fundido, que est ante l a travs de la boquilla.
Moldeo por inyeccin, mtodo de chorro (reaccin) - Injection moulding, jet, method (offset method) - Moulage par jet de rsines
thermodurcissables - Kolbenspritzgiessverfahren fr warmhrtende Massen
El moldeo por reaccin, es una tcnica de procesado caracterizada por el hecho, de que la mayor parte del calor aplicado al plstico, se
consigue cuando pasa por la boquilla y no en el cilindro caliente, como es normal en una mquina de inyeccin convencional. Este
proceso se utiliza con los termoendurecibles.
Moldeo por inyeccin, placa tapn dispersora - Injection moulding plate dispersion plug
Dos placas perforadas, unidas por un eje, que se colocan en la boquilla para ayudar a dispersar los colorantes cuando el plstico pasa a
travs de los orificios de las placas.
Moldeo por inyeccin, por vaco - Injection moulding, vacuum
1. Literalmente colocar un molde en una cmara de vaco; en la realidad efectuar el vaco alrededor de la cavidad del molde, para
eliminar el aire o gases que pueden producir, como subproductos, ciertos plsticos y elastmeros al fundir. 2. El mtodo de moldeo por
vaco de los plsticos reforzados es un proceso de moldeo utilizando un molde macho y hembra, en el que se deposita nicamente el
refuerzo. Se aplica el vaco, y el plstico lquido se inyecta dentro de la cavidad, para saturar el refuerzo.
Moldeo por inyeccin, presin - Injection molding pressure - Moulage para injection, pression - Einspritzdruck
La presin aplicada al tornillo de inyeccin o al mbolo para forzar al plstico fundido a entrar en el molde, medida en psi o Mpa.
Moldeo por inyeccin, presin de cierre - Injection moulding clamping tonnage - Pression de verrouillage - Spritzgieen Einspanndruck
La fuerza mxima necesaria para mantener el molde cerrado entre las placas de la prensa.
Moldeo por inyeccin, productos cermicos - Injection moulding ceramic - Moulage para injection, cramique produit Spritzgiekeramisch
Para moldear por inyeccin un compuesto cermico en polvo, deber de ser previamente preparado cuidadosamente. Es necesaria la
adicin de un aglutinante, normalmente una mezcla adecuada de plsticos. Una vez la pieza est moldeada, es necesario eliminar el
aglutinante antes de someter la pieza a su coccin en horno, para obtener el producto cermico definitivo. La eliminacin o vocalizacin
del aglutinante es una operacin delicada y complicada.
Moldeo por inyeccin, termoplsticos o termoendurecibles - Injection moulding thermoplastic or thermoset - Moulage par injection,
thermoplastique au thermodurcissable
Con termoplsticos el molde se mantiene a una temperatura por debajo del punto de solidficacin del plstico, produciendo el
enfriamiento del fundido inyectado y por lo tanto formando la pieza. Despus del enfriamiento, el molde se abre y la pieza es expulsada.
Con termoendurecibles, el fundido se mantiene por debajo de la temperatura que puede causar la solidificacin, debida a la reaccin
exotrmica hasta que entre en la cavidad del molde. Por contra la temperatura de la cavidad se mantiene ms alta para producir la
solidificacin de la pieza.

Moldeo por inyeccin, tornillo - Screw tip, injection moulding - Moulage para injection, vis - Spritzgiemaschinenschnecke
A diferencia del tornillo de extrusin que gira a velocidad constante al ser la extrusin un proceso cintinuo; el de inyeccin gira,
transportando, plastificando y depositando el material en su parte delantera, obligando al tornillo a retroceder, mientras sigue girando y
aportando ms material. Una vez se ha conseguido la dosificacin de material establecida, el tornillo se detiene, hasta que, llegado el
momento de la inyeccin se desplaza hacia delante, actuando como un mbolo, y obligando al material a entrar en el molde. Cuando el
material fundido es comprimido dentro del molde, la accin de empuje del tornillo puede causar un retroceso del material al deslizarse
por los laterales del tornillo. Para evitar el retroceso del material, una vez se ha llenado la cavidad del molde, el tornillo debe disponer de
una punta o dispositivo que acte como una vlvula antiretorno o de retencin. Los tipos de vlvula de retencin mayoritariamente
utilizadas son: a) Vlvulas de anillo o aro. b) Vlvulas de bola, siendo las vlvulas de anillo, por su sencillez de mecanismo y prestaciones
las ms utilizadas.
Moldeo por inyeccin, unidad a dos etapas - Injection moulding, two stage unit
La unidad de plastificado/inyectado en dos etapas, utiliza una primera etapa de plastificado utilizando un largo tornillo giratorio, de
mezcla y fundido. Este tornillo carece de la accin de desplazamiento, y nicamente conduce el fundido hacia delante, donde, por medio
de una vlvula, lo transfiere a un cilindro de inyeccin acumulador. Entoces empieza la segunda etapa. El plstico fundido es forzado
desde el cilindro a la cavidad del molde por un mbolo o pistn bajo presin hidrulica. Despus de que la inyectada se ha completado,
el ciclo se inicia de nuevo.
Moldeo por inyeccin-compresin - Injection-compression molding; Coining - Moulage injection-compression - Prgespritzen
El moldeo por inyeccin compresin tambin conocido como acuado, es una variante del moldeo por inyeccin. La diferencia esencial
descansa, en la forma en la cual la contraccin trmica de la pieza moldeada durante su enfriameinto, es compensada. Con el
procedimiento convencional de moldeo por inyeccin, la reduccin del volumen del material en la cavidad, a causa de la contraccin
trmica, est compensada por la inyeccin de ms material durante la fase de presin mantenida. Por contra, en el moldeo por
inyeccin-compresin, el plstico fundido es inyectado dentro de una cavidad de un molde, tipo moldeo por compresin, con la normal
superficie plana de los moldes de inyeccin. Cuando el material fundido entra en el molde, este no est completamente cerrado.
Despus que la inyectada se ha efectuado, el molde se cierra, produciendo una presin uniforme sobre todo el fundido. Este proceso de
termoplsticos, es utilizado en la inyeccin de piezas de diferentes tamaos, principalmente en piezas pequeas y de paredes
relativamente gruesas, con precisas tolerancias en sus dimensiones, como las lentes pticas. Ver acuado de bisagras.
Moldeo por prensado en fro - Cold press moulding - Moulage par press froid - Kaltpressen
Un proceso de moldeado en el cual un econmico molde, macho y hembra, puede ser utilizado a la temperatura ambiente para producir
piezas correctas. Algunos plsticos se calientan para facilitar el preformado. Ver moldeo en frio.
Moldeo por soplado - Blow moulding - Moulage par sufflage - Blasformen; Holkrperblasverfahren
Mtodo de formacin de objetos huecos, al expandir una preforma caliente de plstico contra las paredes internas de un molde. Hay
tres procedimientos para conseguirlo: moldeo por extrusin soplado, el cual utiliza un macarrn sin soporte, moldeo por inyeccin
soplado, el cual utiliza una preforma soportada por un perno interior, y moldeo por soplado expandido, utilizado con los dos
procedimientos anteriores para conseguir productos biorientados.
Moldeo por soplado, coextrusin o coinyeccin - Blow moulding coextrusion or coinjection
La utilizacin de composites multicapa obtenidos por moldeo por soplado, es una tcnica, que tiene las ventajas de los diferentes
plsticos que se combinan sistemticamente. El resultado es un composite, que no se puede obtener con ningn plstico solo.
Moldeo por soplado, contraccin - Blow moulding shrinkage
La contraccin en general es la diferencia entre las dimensiones del molde a la temperatura ambiente de 22 C y las dimensiones de la
pieza, tomadas veinticuatro horas despus de la operacin. El diferente comportamiento de los coeficientes de expansin y de
contraccin dependen de si los materiales plsticos son cristalinos o amorfos. La contraccin longitudinal tiende a ser ligeramente
superior a la transversal.
Moldeo por soplado, desgasificado - Blow moulding venting
El aire, entre el macarrn y molde, debe ser expulsado totalmente durante el soplado, hasta que la pieza moldeada tome la forma
correcta, y se enfrie al ponerse en contacto con las paredes del molde. Un correcto diseo del mole debe prever salidas de airea y
asegurar no quede ocluido entre pieza y paredes del molde.
Moldeo por soplado, extrusin - Blow moulding, extruder - Moulage para sufflage, extrusion - Extrusionsgeblasen
En el moldeo por extrusin soplado, se forma un macarrn de tipo tubular a la salida de la hilera. La hilera puede tener uno o ms
orificios de salida, para formar uno o ms macarrones. Dependiendo del tamao de la pieza a obtener y de la capacidad del extruder,

ser necesaria o no la utilizacin de un acumulador. El extruder sin acumulador produce un flujo continuo, mientras que con acumulador
el flujo a travs de la hilera, es cclico. 1. Moldeo por soplado, extrusin parisn continuo - Blow moulding, extruder parison continuos.
En la extrusora, la continua formacin del material extruido, es contnuamente transformada en productos. El ciclo de la mquina, se
programa para que se mantenga una extrusin contnua. 2. Moldeo por soplado, extrusion parison intermitente - Blow moulding,
extruder parison intermittent. Un parison saliendo de la hilera intermitentemente. Cuando el parison se sita en la posicin adecuada y el
molde se cierra, el parisn deja de extruirse. El parisn vuelve a fluir cuando la pieza del molde es extraida. El acumulador en el cabezal
de la hilera, est programado de acuerdo con el ciclo intermitente. 3. Moldeo por soplado, acumulador del extruder - Blow moulding, ,
extruder accumulator - Cylindre accumulator - Speicherzylinder. Acumulador verticalmente conectado al final de un extruder,
programado para el peso y distribucin de espesores, de acuerdo con la extrusin del parisn, a los espesores deseados, mediante el
movimiento arriba y abajo del mandril interior.
Moldeo por soplado, extrusin soplado/llenado/sellado - Blow molding, extruder blow /fill/seal - Machine F.F.S.
Un proceso sobre la base de extrusin, donde el envase o recipiente procesado, es llenado y sellado antes de sacarlo del molde.
Moldeo por soplado, inyeccin - Blow moulding injection - Moulage para injection-soufflage - Spritzblasverfahren
Procedimiento de moldeo en el cual se elabora primeramente por inyeccin una preforma sobre un mandril. En una segunda operacin
dicha preforma recibe, por soplado en otro molde, su configuracin definitiva y posteriormente expulsada del mandril.
Moldeo por soplado, macarrn frio - Blow moulding cold parison
Tcnica en la cual los macarrones o preformas, son extruidas o inyectadas separadamente, y almacenadas, para un posterior transporte
a la segunda operacin en una mquina de soplado.
Moldeo por soplado, mandril de soplado
Mandril 3
Moldeo por soplado, molde
Molde de moldeo por soplado
Moldeo por soplado, ncleo del extruder - Blow moulding, extruder core
Pieza de la hilera de extrusin que controla el dimetro interior del macarrn
Moldeo por soplado, pinza - Blow moulding, extruder-pinch-off (cut-off)
La parte del molde que comprime el macarrn y efecta la soldadura del mismo antes del sopado. La pinza o corte es una parte crtica
en el moldeo por soplado por extrusin, donde el macarrn se aprieta y suelda al mismo tiempo. Necesita una buena conductividad
trmica y una forma que permita una buena unin, y el desprendimiento de la pieza moldeada.
Moldeo por soplado, plstico espumado - Blow moulding foamed plastic
No es un proceso que se efecte normamlente, pero ha sido comprobado que el poliestireno conteniendo C02 puede ser moldeado por
inyeccin de preformas, y moldeado por soplado y expandido en la segunda etapa.
Moldeo por soplado, prensa o cerrado - Blow moulding clamping or press
La parte de la mquina de moldeo por soplado, que contiene y soporta las placas donde se fijan los moldes, y los mueve de acuerdo
con las necesidades requeridas para producir y expulsar las piezas moldeadas.
Moldeo por soplado, presin - Blow moulding pressure - Moulage par souflage, pression - Blasformendruck
La presin del aire utilizado para expandir el macarrn o preforma en un molde de soplado. Corrientemente es aire, pero para reducir el
tiempo del ciclo se puede utilizar CO2, aire hmedo, o N2.
Moldeo por soplado, relacin de ensanchamiento - Blow moulding blowup ratio - Holkrperblasverfahren Aufblasverhltnis
1. En el moldeado por soplado, la relacin entre el dimetro del macarrn o preforma, y el mximo dimetro de la cavidad en la cual l
va a ser soplado. 2. En la extrusin a). Soplado de filme tubular, la relacin entre el dimetro de la hilera y el del tubo soplado. b) De
tubo, dimetro interior anillo salida de la hilera, dimetro exterior del tubo fro.
Moldeo por soplado, tiempo de escape - Blow moulding exhaust time
El tiempo necesario para mitigar la presin del aire de soplado antes de abrir el molde.

Moldeo por soplado-inmersin - Blow moulding dip or displacement process - Moulage par gonflage mandrin plongeant Tauchblasen
Bsicamente dos pares de mandriles de inmersin, previstos ya de la forma de los cuellos de los envases, operan en tandem. Cada par
de mandriles es recubierto con el plstico fundido. En este estado, se acaban los cuellos por rotacin y baja presin para asegurar la
uniformidad del recubrimiento sobre los mandriles. Despus los mandriles con los cuellos preformados, se desplazan de izquierda a
derecha y descienden en las dos cavidades del molde para el soplado. Este proceso ofrece virtualmente no tener lmite en la relacin
entre el dimetro del cuello y el peso del envase.
Moldeo por transferecia de plstico lquido - Resin transfer moulding
Impregnacin a baja presin, mediante un molde cerrado, de un refuerzo preformado, con un lquido termoendurecible (normalmente
polister, aunque se pueden utilizar epoxis y fenlicos) en un proceso de inyeccin o transferencia.
Moldeo por transferencia - Transfer moulding - Moulage para transfert - Prespritzen
Proceso de moldeo de un material termoendurecible, hacindolo pasar desde una cmara caliente llamado "pozo", cavidad de
transferencia o depsito, a la cavidad de un molde cerrado y caliente.
Moldeo por vaco, procesos de - Vacuum moulding processes - Procdures de moulage para vide - Streckformen
Existen varios procesos de moldeo por vaco: colada por vaco, con bolsa (membrana) por vaco, termoformado por vaco, etc.
Moldeo rotacional - Rotational moulding - Coulage para rotation - Rotationsformen
Es un proceso en cuatro fases, que utiliza un molde de paredes delgadas para permitr una buena transmisin del calor. El molde cerrado
necesita una entrada para permitir la introduccin del material plstico, y ms importante la facilidad de abrirlo una vez que la pieza ya
curada pueda ser extrada. 1. Se introduce el material y mediante un lento movimiento rotacional alrededor de dos ejes perpendiculares,
el material recubre uniformemente las paredes del molde. 2. Se calienta el molde mientras est girando. 3. Una vez que la fase de
calentamiento ha terminado, se enfra sin dejar de girar. 4. Despus del enfriado, se extrae la pieza y queda el molde listo para la
prxima operacin.
Moldeo rotatorio - Rotary moulding - Moulage para carrusel
Proceso de moldeo por inyeccin, transferencia, compresin o soplado en el que varios moldes montados sobre un soporte giratorio, se
ciclan automticamente a travs de ooperaciones de moldeo.
Moldeo, ciclo de - Moulding cycle - Cycle de moulage - Prezyklus; Spritztakt - Spritzzyklus
El periodo de tiempo necesario para completar una secuencia de operaciones en una mquina de moldear, para producir un juego de
piezas moldeadas. Esta secuencia es, llenar (cargar) el molde, cerrar y presionar el molde, permanecer el molde cerrado bajo presin
mientras el plstico se cura y enfra, abrir el molde y extraer la pieza.
Moldeo, presin de - Moulding pressure - Pression de moulage - Predruck; Prekraft
La presin aplicada sea directa o indirectamente sobre el mbolo (pistn) de una mquina de inyeccin, compresin, transferencia, etc.
para forzar al fundido a llenar totalmente la cavidad del molde.
Moldeo, presin necesaria - Moulding pressure required
La presin por unidad de superficie aplicada al material a moldear en el molde. La superficie es la proyeccin horizontal de la pieza a
moldear ms canales.
Molcula - Molecule - Molecule - Molekul
Conjunto de tomos, iguales o diferentes, unidos mediante enlaces qmicos. Constituye la mnima cantidad de una sustancia que mantiene
todas sus propiedades qumicas.
Molcula lineal - Linear molecule - Molecule linaire - Lineares Molekl
Una larga cadena molecular, como contraste con una que tiene muchas cadenas laterales o ramas.
Molcula simtrica - Symetrical molecule
Molcula que tiene la propiedad de que, si se intercambiasen ciertas partes de la misma con otras, no se alteraran ni su forma ni su
orientacin.

Molcula-gramo - Gram-mole
Cantidad de una sustancia, que, expresada en gramos, coincide con su peso molecular
Molido qumico; batanado qumico - Chemical milling
Un controlado ataque qumico por la accin de cidos o lcalis, sobre determinadas zonas expuestas de la pieza a trabajar,
dependiendo del tipo de plstico de la misma.
Molienda - Grinding - Mouture; Moulage - Vermahlung
Eliminacin de materiales, generalmente, por medio de la rotacin de tambores rgidos conteniendo abrasivos.
Molino - Mill - Moulin - Mhle
Mquina para reducir slidos de tamao intermedio a polvo. Este trmino se toma habitualmente, para referirse a todo dispositivo
mecnico, utilizado para transformar las primeras materias en un producto de uso. Por ejemplo: molino de cilindros, molino de bolas,
molino coloidal, molino de martillos, molino tubular, etc.
Molino coloidal - Colloidal mill - Moulin colloidal - Kolloidmhle
Un dispositivo para preparar emulsiones y reducir el tamao de las partculas, consistente en un motor de alta velocidad y un elemento
fijo o firando en contra, en cerrada proximidad al rotor.
Molino de atricin - Attrition mill - Moulin de attrition - Attritor; Rhrwerkskugelmhle
Una mquina de moler formada esencialmente por dos placas metlicas o discos con pequeas muescas. Uno puede ser estacionario
mientras el otro gira, o ambos giran en sentidos contrarios.
Molino de bolas - Globe mill; Ball cursher - Broyeur billes - Kugelmhle
Molino consistente en un cilindro giratorio, que contiene en su interior bolas de gran dureza, que por impacto y abrasin, provocan la
reduccin del tamao del material, o bien, eliminan asperezas y rebabas de las piezas moldeadas.
Molino de cilindros - Roll mill; Melt roll - Broyeur cylindres - Walzenmischer; Misch walze
1. Dos cilindros situado uno junto al otro utilizado para amasar un material plstico con otras sustancias. Estos cilindros giran en
direcciones opuestas y velocidades diferentes para producir una accin de cizallado en los materiales a ser mezclados y fundidos. La
separacin o lpiz (pellizco) entre cilindros es ajustable. La friccin de cizallamiento genera considerable, que se controla por la
circulacin de agua fra por el interior de los cilindros. 2. Una mquina de dos cilindros que puede ser utilizada para producir pelculas o
planchas, tejidos recubiertos de plstico, etc.
Molino de martillos - Hammer mill - Hammermhle
Quebrantadora constituida por una carcasa cilndrica o plato rompedor fijo y un eje central giratorio, al que estn unidas unas crucetas
en cuyos extremos se sitan martillos mviles o mazos que golpean al slido, que entra, por una abertura superior de la carcasa, contra
las paredes de esta. En la parte inferior existe un tamiz (placa de acero con agujeros de la deseada seccin) por donde pasan los trozos
al exterior y los ms grandes vuelven a someterse a la accin de la quebrantadora para hacerse ms pequeos. Son utilizados, para
materiales tales como carbn, piedras, madera, para producir cargas utilizadas en los compuestos plsticos.
Monocapa - Monolayer - Monocouche - Monolage
1. La unidad base de un laminado plstico reforzado con la cual cruzados y otros tipos de laminados pueden ser preparados. 2. Una
capa sencilla de tomos o molculas absorbidas sobre o aplicada a una superficie.
Monofilamento - Monofilament - Monofilament - Elementarfaden; Monofil
Filamento nico suficientemente resistente para ser utilizado como hilo en operaciones textiles o como entidad nica en otras
operaciones.
Monmero - Monomer - Monomre - Monomer
Producto constituido por molculas, cada una de las cuales puede dar lugar a una o ms unidades constitutivas de un polmero o de un
oligmero.
Monmero residual - Residual monomer - Monomre rsiduaire - Restmonomer

Un monmero sin polimerizar que permanece incorporado en un plstico despus que la reaccin polimerizadora se ha completado. Los
plsticos se producen relativamente sin monmero residual.
Monxido de carbono - Carbn monoxido (CO) - Monoxyde de carbone - Kohlenmonoxid
El monxido de carbono es un venenoso, incoloro, e inodoro gas producido durante la combustin incompleta o descomposicin
microbiana de desperdicios slidos, en una atmsfera pobre en oxgeno. En la actualidad constituye un peligroso contaminante
atmosfrico, en los ncleos urbanos.
Muestra - Sample - chantillon - Probe
Pequea cantidad de material (o conjunto de unidades), tomada de una cantidad mucho mayor de material (o de un conjunto mayor de
unidades), que se pretende sea representativa del conjunto o cantidad total.
Muestreo - Sampling
Procedimiento mediante el cual se obtienen una o ms muestras de acuerdo con unas normas preestablecidad. Por ejemplo: muestreo
aleatorio, muestreo por cuotas, muestreo a granel, muestreo secuencial, muestreo sistemtico, etc.
Multifilamento - Multifilament - Multifilament
Material textil constituido por un conjunto de filamentos.
Naftaleno - Naphthalene - Naphthalene - Naphthalin
Hidrocarburo aromtico binuclear, de frmula C10H8. Se obtiene del alquitrn de hulla. Se utiliza entre otras aplicaciones en la
fabricacin de disolventes, lubricantes y plsticos.
Nailon - Nylon - Poliamide - Polyamid
Nailon o poliamida, fue el primero (ver Poliamida) de los llamados termoplsticos tcnicos en los aos 1930. Fueron originalmente
desarrollados como fibras de elevada resistencia para la fabricacin de medias. Hay diferentes nailons, el ms utilizado es el 6/6 seguido
del 6, con propiedades similares, excepto que ste absorbe la humedad ms rpidamente. Los nailons 11 y 12 tienen mejor estabilidad
dimensional y propiedades elctricas que los otros, porque absorben menos humedad. El nailon 6/6 tiene la ms baja permeabilidad
para la gasolina y los aceites minerales, de todos los nailons. Los tipos 6/10 y 6/12 se utilizan donde se necesita la menor absorcin de
humedad y buena estabilidad dimensional. Ver fibras nailon y poliamida.
Nailon 11 y 12 - Nylon 11 y 12
Tienen mejor estabilidad dimensional y propiedades elctricas que los otros, porque absorben menos humedad
Nailon 6 - Nylon 6
Poliamida resultante de la polimerizacin de la caprolactama, previa apertura de su anillo. Abosrobe la humedad ms rpidamente que el
nailon 6/6 y su punto de fusin es 21C ms bajo
Nailon 6/6 - Nylon 6/6
Poliamida resultante de la condensacin de la hexametilendiamina y del cido adpico. Es el nailon de ms baja permeabilidad a la
gasolina y a los aceites minerales
Natta
Catalizador Ziegler-Natta y polimerizacin Ziegler-Natta
Natural - Natural - Naturel - Matrlich
Descripcin de una sustencia o mezcla que se encuentra en la naturaleza tal como los polisacridos, en oposicin a los sintticos, como
prcticamente todos los plsticos
Neblina - Haze - Brume - Trbung - Nebel
Nube de apariencia indefinida dentro o sobre la superficie de un plstico. No confundir con caleo o eflorescencia
Negro - Black - Noir - Schwarz
1- Color acromtico que se atribuye a objetos opacos fuertemente absorbentes. 2- Cualquiera de las formas del carbn finamente

dividido, sea puro o mezclado con aceite, grasa o cera. 3- Colorante o pigmento utilizado para producir el color negro
Negro de humo - Carbon black - Chanel black - Furnace black; Noir fume - Noir charbon; FarbruB - LampenruB
Producto pulverulento resultante de la pirlisis de hidrocarburos. Finamente dividido, es generalmente aceptado como el nombre
genrico de la familia de los pigmentos de carbn. Utilizado en los plsticos como colorante, estabilizador, carga, conductor elctrico, y
resistente a la intemperie
Neopreno, caucho de - Neoprene rubber - Neoprene - Neoprenkautschuk
Homopolmero del cloropreno, obtenido por polimerizacin en emulsin a travs de radicales libres. De baja cristalinidad, posee mayor
dureza y resistencia trmica a la oxidacin y a los disolventes que el caucho natural, siendo de todos los materiales el que se le parece
ms. El neopreno se suministra en calidades capaces de utilizarse a 250C, y tiene la mxima resistencia a los aceites y grasas
Neutrn - Neutron - Neutron - Neutron
Nuclen cuya carga elctrica es nula. Su masa en reposo es 100136 veces la del protn. Constituye el ncleo de todos los elementos,
con excepcin del hidrgeno; el nmero de neutronespresentes indica la diferencia entre el nmero de masa y el nmero atmico de los
elementos
Newton - Newton - Newton - Newton
Unidad de fuerza del Sistema Internacional de Unidades. Fuerza que comunica a una masa de un kilogramo la aceleracin de un
metro/segundo, por segundo. Su smbolo es N. Ver
Niebla - Fog - Brouillard - Nebel
1- Aerosol de partculas lquidas, habitualmente se aplica a las formaciones de partculas por condensacin. 2- Densidad mnima que se
observa en toda placa o pelcula fotogrfica, despus del revelado, incluso en las zonas en donde no fue expuesta a la luz
Nitracin - Nitration - Nitration - Nitrierung
Proceso por el que se introduce el grupo nitro (-NO2) en un compuesto orgnico
Nitrato de celulosa - Cellulose nitrate - Nitrate de cellulose - Cellulosnitrat
ster del cido ntrico y la celulosa. Sustancia obtenida por esterificacin parcial de la celulosa con cido ntrico. Se emplea como
explosivo y en la fabricacin del celuloide
Nitrilo caucho, hidrogenado - Nitrile rubber - Hydrogenated; Nitrile caoutchouc hodrogn - Nitrilkautschuk - Hydriert
El caucho nitrilo totalmente hidrogenado tiene una resistencia al calor considerablemente mejor que el NBR, y mejor resistencia a los
productos qumicos y al ozono, pero con menor resistencia al hinchamiento. Se puede entrecruzar por el proceso perxido
Nitrilo silicona, elastmero de - Nitrile-silicone elastomer; Nitrile silicone - elastomre
Es un caucho que combina las propiedades caractersticas de las siliconas con la resistencia a los aceites del NBR.
Nitrilo, caucho de
Acrilonitrilo butadieno caucho
Nitrocelulosa - Nitrocellulose - Nitrocellulose - Nitrocellulose-Collodiumwolle
Cada uno de los explosivos constituidos por nitrato de celulosa con distinto grado de nitracin. Presenta aspecto fibroso, parecido al
algodn
Nitruracin - Nitriding - Nitruration - Nitriergehrtet
Proceso de cementacin por la incorporacin de nitrgeno. Se realiza en aceros ferrticos, calentndolos, en un medio nitrogenado
durante un tiempo generalmente largo. Se utiliza para el endurecimiento de la superficie del tornillo de plastificacin, interior del cilindro y
de los moldes, etc.
Nodo - Node - Nodus
Cada uno de los puntos de una onda estacionaria de amplitud nula
Nomenclatura de los plsticos - Plastic nomenclature - Nomenclature des plastique - Nomenklatur

Tradicionalmente los plsticos se nombran uniendo el prefijo poli al nombre real del monmero del cual se derivan. As el poliestireno es
el plstico obtenido a partir del estireno. Este sistema se adapta fcilmente a los copolmeros, que se nombran simplemente con los
nombres, primero los monmeros que lo forman, y despus la palabra copolmero. Por ejemplo, acrilonitrilo butadieno estireno
copolmero
Nonius - Nonius - Nonius
Instrumento auxiliar que permite aumentar en una cifra decimal la precisin en la medida de la escala de un aparato. Consiste en una
reglilla, cuya longitud equivale a nueve divisones de la escala del aparato, dividida en diez partes iguales
Norma - Norm - Norme - Norm
Especificacin tcnica, basada en los resultados conjuntos de la ciencia, la tecnologa y la experiencia, que ha sido aprobada por un
organismo cualificado a nivel nacional o internacional
Normas de seguridad ante el fuego - Fire safety regulations - Brandschutztecnische
Novolaca - Novolac - Novolaque - Novolak
Plstico fenlico en la que la relacin del contenido formaldehdo/fenol es inferior a la unidad, de forma que normalmente se mantiene
termoplstica, hasta que es calentada con una cantidad adecuada de un compuesto (por ejemplo, formaldehdo o hexametilentetramina)
susceptible de proporcionar enlaces adicionales y, por consiguiente, dar lugar a un material infusible. Ver Resol
Nuclacin primaria - Nucleation, primary - Nucleation, primaire
Nucleacin primaria es el mecanismo por el cual la cristalizacin se inicia, frecuentemente por la adicin de un agente nucleante
Nucleacin - Nucleation - Nucleation - Keimbildung-Nukleierung
Aparicin de grmenes de cristales en un medio amorfo
Nucleacin secundaria - Nucleation, secondary - Nucleation secondaire
La nucleacin secundaria es el mecanismo por el cual los cristales crecen
Ncleo - Core - Noyau - Kern
1- Parte central generalmente ms densa, de un cuerpo o de un sistema. 2- Elemento macho en un molde o hilera, que produce un
agujero o hueco en un producto. 3- Pieza en un molde complejo, que facilita la extraccin del producto. Los ncleos son normalmente
extrados por un lado, antes que la parte principal del molde se abra (normalmente se les llama ncleos laterales). 4- En un molde, el
canal de circulacin del medio transmisor de calor. 5- Un utilaje sobre el cual el prepreg es devanado. 6- La parte central de una
construccin sandwich. 7- En el moldeo por soplado, la pieza de la hilera del extruder, que controla la dimensin interna del parisn
Ncleo en forma de panal - Honeycomb core - Noyau nid d'abeilles - Honigwabenkern
Tejido no tejido o papel impregnado de plstico, fabricado en forma de celdas hexagonales, que se utiliza normalmente como ncleo de
los productos sandwich
Ncleo fusible (soluble)
Moldeo con ncleo fusible
Nuclen - Nucleon - Nucleon
Partcula formada de protenas y neutrones, constitutiva de los ncleos atmicos. Se presenta en dos estados distintos, que son el protn
y el neutrn
Nmero atmico - Atomic number - Numro atomique - Ordnungszahl
Nmero de protones que existen en el ncleo de un tomo dado. Es el orden del elemento en el sistema peridico
Nmero de aceptabilidad - Acceptance number - Numro de acceptabilit
Mximo nmero aceptable de piezas defectuosas, para dar un nivel de calidad aceptable en un lote
Nmero de fibras - Fiber count - Compte - Numro de fibre; Fadenzahl

1- El nmero de hilos por pulgada de un tejido. 2- En una cuerda trenzada, el nmero de cabos girando en un direccin a lo largo de un
crculo dividido por la longitud del crculo. 3- El nmero de fibras, por unidad de ancho de las capas visibles, una determinada seccin
de un plstico reforzado
Nmero de hidroxilo - Hydroxyl number - Numro de hydroxil - Hydroxylzahl
El nmero de milgramos de hidrxido potsico (KLOH) equivalentes al contenido de hidroxilo, contenido en un gramo de la muestra
Nmero de mallas - Mesh - Maschendrahtzahl
1- ndice caracterstico de un tamiz de malla cuadrada, representativo del nmero de stas, por unidad de longitud (habitualmente una
pulgada). 2- Tamao de un tamiz o nmero de partculas que pasan por l en trminos de, nmero de aperturas por pulgada lineal
Nmero de Reynols - Reynold's number - Nmero de Reynolds - Reynoldschezahl
Nmero adimensional representativo de la razn entre las fuerzas de inercia y de rozamiento. Determina si el flujo de un fluido viscoso a
travs de un conducto (tal como un tubo) es laminar o turbulento. La frmula del nmero de Reynolds es: R=7740VD/n O 3160/Dn.
Nmero de viscosidad lmite; viscosidad intrnseca -Limiting viscosity number; Intrinsic viscosity- Viscosit. Indice limite de; Viscosit
intrinsque - Grenzviskositt
Valor lmite del nmero de viscosidad en una disolucin a dilucin infinita. (N)= LIM C-o Ni/C = - lim lc-o Ninh. NOTA: El nmero de
viscosidad lmite se calcula determinando el nmero de viscosidad de varias disoluciones diluidas y extrapolando a concentracin cero.
Ver las Notas de Viscosidad reducida y viscosidad inherente.
Nmero de viscosidad logartmica Nin; Viscosidad inherente Ninh - Logarithmic viscosity number; Inherent viscosity - Viscosit
inhrente - Eingenviskositt
Es la relacin Nin = In (N/No)/C, ver Nmero de viscosidad.
Nmero de viscosidad; Viscosidad reducida - Viscosity number; Reduced viascosity - Viscosit, indice de; Viscosit reduite Reduzierte Viskositt
Es la relacin: n-no/Con, donde n es la viscosidad de la disolucin del polmero, no es la viscosidad del disolvente puro, C es la
concentracin de la disolucin del polmero en gramos de soluto por centmetro cbico de disolucin.
Nmero de yodo - Iodine value - Jodzahl
Es el nmero de gramos de yodo, que 100 gramos de un compuesto insaturado pueden absorber en un tiempo dado, bajo condiciones
arbitrarias. Se utiliza para indicar la insaturacin residual en los plastificantes epoxicos; un valor bajo significa un alto grado de
saturacin.
Objeto moldeado - Moulding - Objet moul
Objeto obtenido en un molde: por ejemplo, por moldeo por compresin, moldeo por transferencia y moldeo por inyeccin.
Octifenol - Octyl phenol - Octyl phenol - Octylphenol
Slido grumoso, blanco, de punto de fusin 73C, soluble en disolventes orgnicos e insoluble en el agua. Se emplea en la fabricacin
de tensoactivos, plastificantes, antioxidantes y colorantes.
Offset - Offset - Offset - Abgesetzt
Voz inglesa que significa repinte, y tambin reporte litrogrfico. Ver litografa indirecta.
Offset litografia
Litografa offset
Offset, estampado/recubrimiento - Offset printing/coating - Offset estampage/revetement - Offsetdruckfarbe
Tcnica por la cual, una tinta es transferida desde una bandeja, mediante un cilindro de grabado y una cuchilla, sobre un cilindro de
caucho, el cual transfiere la tinta al producto a ser estampado o recubierto. Este mtodo es ampliamente utilizado para decorar los
productos plsticos.
Offset, grabado

Grabado estampado
Ojo de pez - Fish eye - Oeil de poisson - Fischuge
Pequea masa globular, que no ha sido mezclada totalmente con el material circundante. NOTA - Este defecto es particularmente
apreciable en un material transparente o translcido.
Olefina, fibra
Fibra olefnica
Oligomerizacin - Oligomerization - Oligomrisation
Proceso de transformacin de un monmero, o mezcla de monmeros, en un oligmero
Oligmero - Oligomer - Oligomre - Oligomer
Producto formado por un pequeo nmero de molculas portadoras de una o ms especies de tomos o grupos de tomos (unidades
estructurales), unidas repetidametne entre ellas. NOTA. Las propiedades fscias de un oligmero varan en funcin de la adicin o
eliminacin de una o unas pocas de las unidades estructurales de sus molculas.
Ondeado - Curling - Ondulation du rouleau
Es una situacin en la cual el parison ondea hacia arriba y hacia fuera, al pegarse en la cara exterior de la hilera. Equilibrando las
temperaturas de la hilera y del mandril puede normalmente mitigarse este problema.
Opacidad - Opacity - Opacit - Undurchsinchtigkeit
Grado de transparencia al paso de la radiacin. Depende de las condiciones fsicas y qumicas del medio. Es inversamente proporcional
a la transparencia.
Opaco - Opaque - Opaque - Deckend;Gedeckt
Descripcin de un material o substancia la cual no transmite la luz. Opuesto a transparente.
Operacin - Operation - Opration - Vorgang; Arbeitsgang
Procedimiento para alcanzar alguna modificacin fsica o qumica de las sustancias.
ptica de las fibras - Fiber, optics - Optique des fibres -Faseroptik
La tcnica de transmitir luz a travs de largas, finas, y flexibles fibras de vidrio, plstico u otro material transparente; un manojo de fibras
paralelas puede ser utilizado para transmitir imgenes completas. La ptica de las fibras puede ser definida como la gua de las
radiaciones electromagnticas a lo largo de fibras de vidrio dielctricamente transparentes.
ptica, fibra - Fiber, optical - Fibre optique - Lichtleitfaser
Una larga y fina fibra de slica fundido, u otra sustancia transparente, utilizada para transmitir la luz. Fibra cilndrica constituida por un
ncleo central de alto ndice de refraccin, rodeado de una capa de ndice de refraccin menor. Puede tambin definirse, como la gua
de radiaciones electromagnticas a lo largo de una fibra de vidrio dielctricamente transparente.
Oquedad - Void - Pche; Vide - Luftblase; Lunker
1. En plsticos celulares, cavidad producida no intencionadamente en un plstico celular, cuyo tamao, es substancialmetne mayor que el
de las celdas individuales. 2. En plsticos no celulares, cavidad cerrada de forma indefinida que contiene aire u otros gases. Nota: El
trmino burbuja se refiere a una oquedad ms o menos esfrica.
Ordenador , accesibilidad
Computadora, accesibilidad
Ordenador - Computer - Ordinateur - Prozessor
Mquina que puede realizar automticamente conjuntos de operaciones aritmticas y lgicas, con fines cientficos, administrativos o
contables. Sinons: Calculadora, Computadora.
Ordenador analgico - Analog computer - Ordinateur analogique - Computerhnlich

Un ordenador en el cual las cantidades son representadas por variables fsicas, y la resolucin de un problema matemtico se hace por
analoga con un modelo fsico.
Ordenador digital - Digital computer - Ordinateur digital - Digitalrechner
Ordenador en el que los nmeros estn representados por magnitudes discretas (dgitos).
Ordenador hbrido - Hybrid computer - Ordinateur hybride
Ordenador que opera con datos representados de forma digital en algunas partes del mismo, mientras que en otras se utiliza la
representacin analgica.
Ordenador, ayuda a la fabricacin
Computadora, ayuda a la fabricacin (CAM)
Ordenador, ayuda a la ingeniera
Computadora, ayuda a la ingeniera (CAE)
Ordenador, ayuda al diseo
Computadora, ayuda al diseo (CAD)
Ordenador, ayuda al diseo/ordenador ayuda a la fabricacin
Computadora ayuda al diseo/computadora ayuda a la fabricacin (CAD/CAM).
Ordenador, fabricacin integrada por
Computadora, fabricacin integrada por (CIM)
Ordenador, hardware; (soporte fsico) - Computer hardware - Ordinateur, hardware - Hardware
La palabra hardware se emplea para designar todos aquellos componentes del PC que estn a la vista o no, son tangibles: el monitor, el
ratn, el disco duro, la impresora, etc. La configuracin bsica del hardware (soporte fsico) de cada uno de los ordenadores
electrnicos digitales, comprende cinco componentes standard, los cuales estn concectados por la unidad centrla del proceso. Estas
unidades son: la unidad aritmticolgica, la unidad de control, las unidades de entrada y salida, y la memoria.
Ordenador, mdem
Computadora, mdem
Ordenador, software; (soporte lgico) - Computer software - Ordinateur software - Software
Conjunto sistemtico de programas y mtodos afines, relacionados con el funcionamiento de un ordenador. El software, tambin
llamado programa, suministra las instrucciones para el hardware, y sin el software, la mayor parte de las impresionantes especificacioens
del hardware no tendran significado.
Organigrama - Flow diagram; Flow chart - Organigrame
Representacin grfica de la marcha de una experiencia, de un proceso, o de una serie de operaciones.
Organosol, Organosol - Organosol - Organosol
Suspensin de polmero finamente dividido en una mezcla de plastificantes y disolvente voltil orgnico. Ver plastisol.
Orientacin - Orientation - Orientation - Ausrichtung; Orientierung
El proceso de estirado o alargaminto de un plstico caliente para reordenar la configuracin molecular, consiguiendo mejorar sus
propiedades mecnicas.
Orientacin al azar - Ramdon orientation
La condicin, de un agregado cristalino, en el cual los cristales constituyentes, tiene una orientacin completamente al azar con respecto
uno del otro.
Orientacin biaxial - Orientation, biaxial - Orientation biaxial

La orientacin biaxial se manifiesta cuando una pelcula o lmina es estirada en ms de una direccin, normalmente en dos direcciones a
90.
Orientacin por estirado en caliente - Orientation, warm stretching
La orientacin debe producirs eal realizar el estirado, ligeramente por encima de la temperatura de la transicin vtrea, y enfriar
inmediatamente. Es el mtodo universalmente utilizado, y el de mayor produccin de materiales orientados.
Orientacin uniaxial - Orientation uniaxial - Orientation uniaxe
La orientacin uniaxial se produce al estirar nicamente en una direccin; las cadenas plsticas se alinean en una direccin, produciendo
la mxima resistencia en esa direccin. Se llama tambin, orientacin axial o monoaxial.
Orientacin y cristalizacin - Orientation and crystallization - Orientation et cristallisation
Cuando un plstico cristalizable ha sido fundido y templado en estado amorfo, y cuando es orientado por estirado mecnico, semejante
orientacin puede situar suficientes molculas paralelas para inducir la cristalizacin. Esta es la principal razn de la posible confusin
entre cristalinidad y orientacin. Cuando existen realmente cristales en la matriz amorfa, la orientacin har que esos cristales se siten
paralelamente. Si un plstico cristaliza demasiado rpido, desde el estado de fusin, puede no contener la suficiente matriz amorfa para
permitir la orientacin, y es cuando se rompe en el proceso de estirado.
Orientacin y procesabilidad - Orientation y processability
Las pelculas orientadas, y otros productos como las fibras, pueden perder algo de su orientacin por el exceso de calor en su ltimo
proceso trmico, como en el termoconformado y soldadura por calor, y tambin por el uso de disolventes.
Orientacin y propiedades mecnicas - Orientation and mechanical properties - Orientation et propiets mcaniques
Las propiedades mecnicas de los productos plsticos dependen sobre todo de la relacin entre los ejes de orientacin de las molculas
plsticas y los ejes del esfuerzo mecnico sobre estas molculas.
Orientacin y propiedades pticas - Orientation and optical properties - Orientation et propiets optiques
La orientacin biaxial de los plsticos cristalinos, generalmente mejora la claridad de las pelculas. Esto es porque el estirado rompe la
estructura de las grandes molculas, en ms pequeas que la longitud de onda de la luz visible. Con la orientacin uniaxial, el resultado
es un ndice de refraccin anistropo, y de este modo birrefringente, especialmente en los plsticos cristalinos.
Orientacin y propiedades qumicas - Orientation and chemical properties - Orientation et propits chimiques
La orientacin simple solo incrementa la sorcin y la solubilidad; pero cuando induce la cristalizacin, el efecto neto en su conjunto, es
un descenso de estas propiedades. Similarmente, el esfuerzo residual en la estructura de los plsticos espumados, los hace ms
susceptibles a los ataques qumicos.
Orificio de alimentacin
Abertura de alimentacin
Orillo - Selvage; Selvedge - Lisire - Geweberand
Refuerzo tejido, en la parte exterior de los bordes de un tejido, para prevenir los desgarros.
Osmio- Osmium - Osmium - Osmium
Elemento qumico de smbolo Os, nmero atmico 76, mas atmica 190. De aspecto metlico, duro, brillante de color gris azulado,
pertenece al grupo del platino, es el metal conocido ms pesado.
Osmometria - Osmometry - Osmomtrie - Osmometrie
Tcnica de la medida de las presiones osmticas, basada en el empleo de diversos tipos de osmmetros, y cuyo objeto principal es
determinar el peso molecular de las substancias disueltas y medir el grado de solucin.
smosis - Osmosis - Osmose - Osmose
Fenmeno de difusin de un disolvente, a travs de una membrana semipermeable que separa dos de sus disoluciones de diferente
concentracin. La difusion se produce en la direccin que determina la dilucin de la ms concentrada.
smosis inversa - Reverse osmosis - Osmose inverse - Umkehrosmose

Tcnica aplicada en los procesos de desalacin del agua del mar y purificacin de aguas residuales, consistente en la aplicacin de una
presin superior a la osmtica a la disolucin salina, que determina un flujo de agua inverso al de la smosis, con lo que aquella se
separa de las sustancias disueltas. Ver membrana.
Oxidacin - Oxidation - Oxidation - Oxidation
Bsicamente, la adicin de oxgeno a un material, reduccin de hidrgeno, o cualquier reaccin qumica en la cual los electrones son
transferidos. El trmino oxidacin originalmente significaba una reaccin en la cual el oxgeno se combinaba qumicamente con otra
sustancia, pero su utilizacin ha sido ampliamente ensanchada, para incluir cualquier reaccin qumica en la que un tomo o ion pierde
uno o ms electrones, o disminuye su densidad electrnica por desplazamiento de los mismos. Todo proceso de oxidacin es simultneo
a uno de reduccin.
xido de calcio - Calcium oxide - Calcium oxide - Calciumoxid
Un polvo blanco con afinidad por el agua, con la cual se combina para formar hidrxido clcico. Se utiliza para eliminar las trazas de
agua en los plastisoles vinlicos.
xido de circonio - Zirconium oxide - Zirconium oxide - Zirkonoxid
xido de frmula ZrO2. Polvo blanco, amorfo, inerte frente a los reactivos qumicos y muy estable trmicamente. Se utiliza como
pigmento en los plsticos, cuando se exigen buenas propiedades elctricas.
xido de difenileno, plstico de - Diphenyl oxide plastic - Plastique diphenyl oxide - Diphenyloxidkunststoff
Los plsticos TS, sobre la base del xido de difenilo, poseen unas excelentes propiedades de manejo y resistencia al calor.
xido de etileno - Ethylene oxide - Oxide d'ethylene - Ethylenoxid
A temperatura ambiente es un gas incoloro, soluble en los disolventes orgnicos y en agua en todas las proporciones. Se obtiene por
oxidacin del etileno con aire u oxgeno, en presencia de un catalizador de plata, o por la accin de un lcali sobre la clorhidrina
etilnica. Es un importante intermedio en sntesis orgnica, y se emplea en la fabricacin de etilenglicol, etanolaminas, politeres,
polisteres y agentes tensoactivos.
xido de magnesio - Magnesium oxide - Oxide de magnesium - Magnesiumoxid
xido de frmula MgO. Polvo blanco, difcilmente fusible y poco soluble en agua. Se utiliza como carga con los plsticos.
xido de propileno, caucho de - Propyleneoxide, rubber - Oxide de propylne, caoutchouc - Propylenoxidkautschuck
En su forma atctica no es cristalizable y tiene una baja temperatura de transicin vtrea -72C. Tiene unas excelentes propiedades
dinmicas.
xido de zinc - Zinc oxide - Zinc oxide - Zinkoxid
xido de frmula ZnO. Amorfo, polvo blanco de elevado punto de fusin, se utiliza como pigmento en los plsticos. Tiene el ms alto
poder absorbedor de la luz UV de todos los pigmentos comercializados.
Oxgeno - Oxygen - Oxygne - Sauerstoff
Elemento qumico de smbolo O, nmero atmico 8, no metlico, no combustible. El oxgeno atmosfrico (O2) es el resultado de la
fotosntesis, constituye el 20% en volumen del aire a nivel del mar. Una variedad alotrpica imortante es el ozono (O3).
Ozono - Ozone - Ozone - Ozon
Modificacin alotrpica del oxgeno formada por molculas triatmicas. Es un gas que se encuentra en dos capas de la atmsfera. En la
estratosfera, como capa protectora de las radiaciones UV, entre 12 y 15 km., sobre la superficie de la tierra. En la troposfera, por
encima de los 7 km. de altitud. El ozono es un oxidante y uno de los ms peligrosos contaminantes del aire para los humanos.
Palanca acodada; rodillera - Toggle - Genouillre - Kniehebel
Ver Moldeo por Inyeccin, unidad (sistemas) de cierre
Pallete - Pallet - Pallte - Palette
Una bandeja o plataforma, usualmente de madera (pero tambin de plstico y de metal) utilizada conjuntamente con una horquilla
elevadora, para mover, levantar y transportar materiales

Panal de plstico reforzado - Honeycomb reinforced plastic core - Honigwabenkem armiert kunststoff
Producto fabricado usualmente con celdas hexagonales de madera, o tejido no tejido impregnadas de plstico, que sirven de ncleo en
una construccin sandwich (emparedado)
Panel endurecido - Hard-board - Panneau dur - Hart-faser-platte
Un trmino genrico para un panel fabricado principalmente con trocitos de madera, consolidades bajo calor y presin en una prensa, a
una densidad de 0,5 o superior. Otros materiales, por ejemplo plsticos, pueden ser aadidos durante su fabricacin para mejorar
determinadas propiedades
Pantalla fluorescente - Fluorescent screen
Una hoja de un material que emite luz visible cuando se la expone a radiaciones invisibles
Papel - Paper - Papier Papier
Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desledas en agua,
que se hace secar y endurecer pasando sobre una serie de cilindros calientes. La lnea de sepracin entre papeles especiales y tejidos no
tejidos no est suficientemente definida. El trmino tejido no tejido incluye las hojas hechas de fibras no tejidas, producidas mediante
ambos procesos textil y papel
Papel antiadherente - Release paper - Papier antiadhrent - Mitluferpapier
Una hoja de papel, que puede ser separada de la superficie de un artculo plstico sobre la cual ha sido aplicada, o contra la cual el
artculo plstico ha sido formado. Hay de dos tipos, papeles utilizados nicamente como banda transportadora, durante la fabricacin
del producto plstico, y aquellos utilizados temporalmente como proteccin del adhesivo aplicado sobre el producto plstico
Papel kraft - Kraft paper - Papier kraft - Kraftpapier
Papel hecho de pulpa de madera tratada con una disolucin de sulfuro e hidrxidos sdicos, que mejora diferentes propiedades, tales
como resistencia, alisado de la superficie y reduccin de la permeabilidad
Papel pez - Fisch paper
Un tipo de fibra utilizada en forma de hoja para aislamiento, donde se necesita una relevada resistencia mecnica, como en el aislamiento
de transformadores al bobinar su ncleo
Papel seda - Glassine - Papier soie - Seidenpapier
Un fino, denso, transparente, supercalandrado papel de refinada pulpa de madera. Puede contener una mezcla de plstica de urea
formaldehdo, para mejorar su resistencia
Paquete de filtros
Extrusora, paquete de filtros
Parafina - Paraffin - Paraffine - Paraffin
Nombre comn a varias sustancias slidas, opalinas, inodoras, menos densas que el agua y fcilmente fusibles, compuestas por una
mezcla de hidrocarburos, que se obtiene normalmente como subproducto de la fabricacin de aceites lubricantes derivados del petrleo
Parmetro - Parameter - Paramtre - Parameter
1- Variable que, en una familia de elementos, sirva para identificar cada uno de ellos mediante su valor numrico. 2- Una constante
arbitraria, a diferencia de una constante fija y absoluta
Pared de Bloch - Bloch wall
Capa de transicin, entre dos dominios magnticos adyacentes en un cristal ferromagntico
Parillina (parrillina) plstico de - Pary-lene plastic - Plastique de parylene - Parylenkunststoff
El poliparaxileno se utiliza en pelculas ultrafinas como dielctrico en los condensadores y como un recubrimiento pobre en poros. El
punto de fusin de estas pelculas varia de 290 a 400C, su temperatura de transicin vtrea est entre los 60 y 100C. Los procesos
para su utilizacin requieren un complejo y voluminoso equipo

Parisn
Macarrn
Paro de la mquina, seguridad en el
Seguridad, paro de la mquina
Partcula - Particle - Particule - Partikel
1- Parte pequea de materia. 2- Concentracin de energa localizable en una regin pequea
Pascal - Pascal - Pascal - Pascal
Smbolo Pa.Unidad de medida, equivalente a la presin uniforme que ejerce la fuerza de un newton, sobre la superficie plana de un
metro cuadrado (N/m2)
Pasivacin - Passivation - Pasivation - Passivation
Disminucin de la reactivada qumica de una superficie metlica para evitar su corrosin. Se lleva a cabo por anodizacin o por
inmersin del metal en una disolucin adecuada. La condicin en la que la corrosin normal es impedida, por la absorcin de una
pelcula sobre la superficie del electrodo
Paso del tornillo
Tornillo, paso del
Pasta - Paste - Pte - Paste
Un material compuesto y adhesivo, de consistencia semislida, usualmente dispersado en agua
Pasta extrusor
Extrusora, pasta de
Pausa - Dwell - Pause
1- Parada, en la aplicacin de la presin a un molde, efectuada justo antes de completar su cierre, para permitir la salida de gases. 2- En
el bobinado de filamentos, el tiempo que el mecanismo transversal se detiene, mientras el mandril continua girando. 3- En un ciclo de
curado en autoclave, un paso intermedio, en el cual la matriz (de los plsticos reforzados) se pone a una temperatura inferior a la de
curado, para producir un determinado grado de entramado
Pedernal - Flint - Silex - Kiesel
Variedad criptocristalina del cuarzo, que se utiliza como carga en los plsticos. Sinn. de silex
Pegajosidad residual - Dry tack - Adhrence a sec
Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente de tipo elastomrico no vulcanizado, de adherirse a s mismos por contacto, despus de
la evaporacin de componentes voltiles, cuando al tacto parecen secos. Ver adhesivo de contacto
Pegajosidad superficial - Surface tack; Surface collante - Surface poisseuse; Oberflchenklebrigkeit
Cualidad de la superficie de un plstico por la que se adhiere espontneamente a lo que se pone en contacto con ella
Pegajoso - Tack - Gluant - Klerigkeit
1- Un pequeo clavo de forma puntiaguda y con una amplia cabeza plana. 2- Pegajosidad adhesiva es la que se nota sobre la superficie
de un barniz o tinta no completamente seca. 3- La facultad de un material de adherirse por si mismo, como ocurre en los
preimpregnados, autoadhesivos, y cauchos sin vulcanizar que frecuentemente presentan una elevada pegajosidad. La pegajosidad se
nota simplemente al presionar con un dedo. La elevada pegajosidad es til en la confeccin de productos con varias capas, al adherirse
entre s con facilidad. 4- Unir, conglutinar o juntar una cosa con otra, atndola, cosindola o pegndola
Pegunte, pegaficante - Tackifier - Klebrigmachend
1- Sustancia o mezcla pegajosa. 2- Una sustancia que se aade a un plstico o elastmero, para mejorar sus propiedades de
pegajosidad

Pelar, pelado - Skiving

1- La produccin de lminas muy finas a partir de un tronco redondo que gira bajo una cuchilla muy afilada. 2- Proceso para producir
pelculas, cortando finas lminas, de un grueso y redondo bloque, que gira bajo una cuchilla muy ancha y afilada. Este proceso es muy
til, especialmente con materiales plsticos que no pueden ser procesados por los mtodos normalmente utilizados, tales como
extrusin, calandrado o colada. El politetrafluoretileno es un ejemplo
Pelet
Grnulo
Pelcula (filme) - Film - Feuille mince - Folie
1- Las pelculas se obtienen: por la extrusin de un plstico fundido, utilizando una hilera circular o plana, por calandrado, por solucin
colada, por conversin qumica, o por pelado. Las pelculas pueden ser orientadas uniaxial o biaxial; o bien laminadas para modificar sus
propiedades. Las pelculas se distinguen de las hojas en la industria del plstico y de embalaje por su grueso. Una lmina de menos de
0,25 mm. se le llama normalmente pelcula. Sobre este grueso se le llama hoja. NOTA.- Los lmites del grosor o espesor de pelculas y
hojas son arbitrarios, difieren de un pas a otro y corrientemente de acuerdo con el material empleado, aunque en algunos casos es de
0,25 mm. Ver hoja. 2- Un material plstico, tal como acetato de celulosa o nitrato de celulosa, recubierto con una ligera capa de una
emulsin sensible, utilizada para hacer negativos o transparencias en fotografa o radiografa
Pelcula acolchada - Bubble pack - Film capitonn - Luftpolsterfolie
Pelcula plstica utilizada en embalaje. Producida corrientemente por laminado de filmes termoplsticos a los cuales se incorporan
burbujas de aire en forma de ampollas
Pelcula adhesiva - Adhesive film; Adhsif en film - Feuilleadhesive; Klebefolie
Adhesivo en forma de filme, con o sin soporte, que generalmente se endurece por calor y presin
Pelcula antiadhesiva - Release film - Film antiadhesif; Mitluferfolie - Trennfilm
Una impermeable capa de pelcula que hace que no se pega al plstico al ser procesada. Es un separador
Pelcula barrera - Barrier film - Film barrire ; Barrierefolie - Sperrschicht
Ver barrera, membranas y permeabilidad
Pelcula continua - Film web; Feuille continue - Bande de film; Floiebahn
Pelcula continua de un material tal como un plstico. Pelcula obtenida de forma continua y suministrada generalmente en rollo. Sinn.:
de hoja
Pelcula de poliestireno soldable por calor - Polystyrene plastic heat - sealable film
Desde el punto de vista del reciclado o idoneidad para el reciclado, fue particularmente importante que se encontrase un sustituto para la
pelcula estndar de soldadura por calor, en aluminio o PVC, que estn siendo utilizadas en los envases termoconformados de PS. El
reciclado no valia la pena a menos que no existiera una completa compatibilidad entre el material utilizado para la pelcula soldable por
calor y el utilizado para el envase, quedando resuelto con la pelcula de poliestireno soldable por calor
Pelcula estirable - Stretch film - Film tirable - Stretchfolie
Pelcula que ha sido sometida durante su proceso a una orientacin o estiramiento de sus molculas
Pelcula multicapa - Multilayer film - Film multicouche; Mehrshichtfolie - Verbundfolies
Es una pelcula formada por capas superpuestas de diferentes materiales
Pelcula por colada - Film casting - Cast film; Coluage de feuille mince - Film coul; GieBmfolie
Procedimiento de fabricacin de una pelcula extendiendo un polmero fundido, o una dispersin, o disolucin del mismo, sobre un
soporte adecuado, normalmente una cinta sin fin o cilindro, en donde posteriormente solidifica y se extrae del soporte
Pelcula retractil - Shring fil - Shring wrapping film; Film rtractile - Schrumpffolie
Un trmino algunas veces utilizado para una pelcula previamente estirada u orientada, utilizada en los envases retrctiles

Pelcula soplada
Extrusora, pelcula soplada
Pelcula transpirable - Breathable film - Film transpirable - Atmungsaktivfolie
Una pelcula que es ligeramente permeable a los gases debido a la presencia de celdillas abiertas en toda su masa o por imperfecciones
Pelcula tubular - Tubular film - Film tubulaire - Schlauchfolie
Pelcula obtenida por extrusin soplado y bobinada plegada. Normalmente en acho desde 3 cm a 6 metros
Pelcula, bloqueo de la - Film blocking
La adhesin entre las superficies en contacto de una pelcula, como la que puede desarrollarse bajo presin durante el almacenaje. La
importancia del bloqueo depende de la temperatura, presin, humedad, propiedades fsicas del mismo plstico y condiciones del
procesado
Pelcula, extrusora de
Extrusora de pelcula
Pelcula, recubrimiento de la - Film coating
Las pelculas son recubiertas, para ampliar la utilidad de la pelcula base, al aumentar las propiedades previamente existentes en la
pelcula al aadir nuevas y nicas propiedades. El recubrimiento puede dar impermeabilidad, soldabilidad al calor, barrera a los
ultravioletas, modificar las propiedades pticas o elctricas, alterar el coeficiente de friccin y la tendencia hacia el bloqueo. El
recubrimiento es diferente del laminado de dos o ms pelculas, en que, en el recubrimiento, la pelcula de recubrimiento que se forma en
el mismo recubrimiento, es mucho ms fina que la pelcula de base
Pellizco, mordisco
Lpiz
Peltier, coeficiente - Peltier coefficient
El calor reversible el cual es absorbido por un termopar, cuando la unidad de corriente pasa en la unidad de tiempo
Pndulo de torsin - Torsional pendulum - Pendule de torsion - Torsionspendel
Aparato para realizar medidas mecanodinmicas, en el que la probeta se deforma en torsin, y se le permite oscilar con vibracin librer
o forzada. NOTA: El mdulo de cizalla se determina a partir de la frecuencia de la oscilacin resultante. El amortiguamiento se
determina a partir de la amplitud decreciente de la oscilacin (por ejemplo, mediante el decremento logartmico). Ver decremento
logartmico
Penetrante - Penetrant - Pntrant
1- Un lquido con baja tensin superficial, que normalmente contiene un tinte o fluorescente qumico. 2- Cualquier agente utilizado para
reducir la tensin interfacial, entre un slido y un lquido, facilitando as la penetracin del lquido en un material poroso
Penetrante, lquido
Ensayo, con lquido penetrante
Pentano - Pentane - Pentane - Pentan
Hidrocarburo saturado de la serie grasa, cuya molcula consta de cinco tomos de carbono y doce de hidrgenos. Se utiliza como
agente de expansin de varios plsticos y elastmeros, en especial con el poliestireno y en las espumas rgidas de poliuretano como
alternativa a los CFC
Peptido - Peptide - Peptide - Peptid
Un compuesto de dos o ms aminocidos unidos por enlaces partidos. Plsticos de aminocidos de bajo peso molecular. Designados
arbitrariamente peptidos, cuando tienen un peso molecular por debajo de 10,000. Los de peso molecular superior son llamados
polipeptidos
Prdida de color - Color fading - Degradation de couleur

Cambio de color que implica su debilitacin o aclaramiento

Prdida de energia - Energy loss - Perte d'energy - Energieverlust
Energia disipada en un ciclo de deformacin, dividida por el volumen del material. Ver ciclo de histresis
Prdida de potencia - Powe loss - Puissance dissipe - Verlustleistung
Energa que se transforma en calor, en un ciclo de histresis, dividida por el volumen del material. NOTA: Es el producto de la prdida
de energa por la frecuencia
Prdida por histresis - Hysteresis loss
La prdida de energa meccnica debido a la histresis. La energa mecnica u otra, convertida en calor en un material a causa de la
histresis
Prdida por ignicin - Ignition loss
La diferencia en peso antes y despus de quemar
Perfil - Profile - Profil - Profil
Artculo extrudo de plstico, con exclusin de pelculas, lminas y tubos, que tiene una seccin transversal caracterstica y constante
Perfil de frecuencia - Frequency profile - Profil de frquence
Representacin grfica de las propiedades dinmicas de un material, a temperatura constante, en funcin de la frecuencia de trabajo
Perfil de tiempos - time profile - Profil de temps
Representacin grfica del mdulo y/o del amortiguamiento de un material en funcin del tiempo. Ver anlisis mecanodinmico
Perfil del tornillo
Tornillo, perfil del
Perfluorometilvinilester, caucho - Perfluoromethylvinyl ether rubber
Se designa como FPM. Contienen cerca del 72% de flor, que dimana como consecuencia elastmeros que son muy resistentes al
alcohol, y cuando se los entrecruza con perxido, son muy resistentes a los aceites de alto rendimiento
Perforacin - Perforating - Perforation - Lochen
Proceso por el cual a una pelcula u hoja plstica se le efectan, con fines decorativos, lneas de agujeros, desde gran dimetro a muy
pequeo, casi invisibles
Perfuorocarbono, plstico de - Perfluorocarbon plastic - Plastique perfluorocarbone - Perfluorcarbon-kunststoff
Se designa como PFA. Pertenecen al grupo de los fluoro-carbonos. Sus caractersticas trmicas, punto de fusin (320C), son muy
similares o algo superiores a las de los PTFE, por lo que sus variaciones dimensionales son menos sensibles a los pequeos cambios de
temperatura. Se usan principalmente en las cestas de obleas (wafer baskets), las cuales son utilizadas en la produccin automtica de
chips para los microordenadores
Periodo - Period - Priode - Zeitdauer, Zeitraum
Intervalo de tiempo en el que se desarrolla un fenmino o situacin
Periodo de induccin - Induction period - Priode d'induction - Induktionsperiode
Lapso transcurrido hasta que puede detectarse experimentalmente el progreso de una reaccin autocataltica
Permanencia - Permanence - Permanence - Dauerhaltigkeit
Resistencia a que se produzcan cambios apreciables de las caractersticas de un plstico con el tiempo o con las condiciones
ambientales
Permeabilidad - Permeability - Permabilit - Durchlssigkeit, Permeabilitt

1- Capacidad de un material para ser atravesado por una sustancia lquida o gaseosa. Propiedad de una pelculas o lmina de plstico
de transmitir gases, vapores, lquidos, iones o molculas lires a su travs, desde una superficie a otra, por procesos de absorcin y/o
absorcin y difusin. Esta propiedad es muy importante y ampliamente estudiada, con el paso de una sustancia a travs de una pelcula o
de una membrana. Las pelculas generalmente se las considera permeables, semipermeables o selectopermeables. Con materiales tales
como: papeles tejidos y metales, el paso a su travs se efecta de forma capilar pro los macroporos y microporos. Con pelculas
plsticas es del tipo de difusin actividada: un proceso, por el cual el vapor se disuelve en el plstico y entonces, se difunde a su travs, y
se evapora por la superficie opuesta. No debe confundirse con porosidad. 2- Relacin entre la induccin magntica y la intensidad del
campo magntico
Permeabilidad a la luz - Light transmission - Transmission de la lumire - Lichtdurchlssigkeit
El proceso por el cual la luz viaja a travs de un medio sin ser absorbida ni difundida
Permeabilidad a los gases - Gas permeability - Permabilit aux gaz - Gasdurchlssigkeit
Ver coeficiente de permeabilidad a los gases
Permeabilidad al vapor de agua - Water vapour permeability - Permabilit la vapeuer d'eau - Wasserdampfdurch-lssigkeit
El tiempo transcurrido para la transmisin de vapor de agua a travs de la unidad de superficie de un material plano por unidad de
grueso inducida por la diferencia de unidad de presin entre dos superficies especficas, bajo condiciones especficas de humedad y
temperatura
Permeabilidad del aluminio - Permeability aluminium - Permabilit de l'aluminium
La hoja de aluminio puro es impermeable al vapor de agua y a los gases, si su grueso es superior a 0,038 mm.
Permeabilidad magntica - Permeability magnetic - Permabilit magntique
En el campo magntico, cociente de dividir la induccin por el poder imanado
Permeabilidad, comprobador de la
Comprobador de la permeabilidad
Permeacin - Permeation - Permeation - Permeation
El movimiento de tomos, molculas o iones en o a travs de una sustancia porosa o permeable, tal como zeolita o una membrana
Permeado - Permeated - Permeiert
Lquido que atraviesa una membrana semipermeable en una operacin de smosis inversa, de dilisis, o de ultrafiltracin
Permitividad - Permittivity - Permittivit
Relacin entre el desplazamiento elctrico y la intensidad del campo elctrico
Permitividad del vaco - Vacuum permittivity - Permittivit du vacuum
Constante que aparece en la Ley de Coulomb, cuyo valor es la unidad en el sistema electrosttico; 8,854 x 10-12 faradios/metro en el
sistema Giorgi racionalizado
Permitividad relativa - Relative permittivity - Permittivit relative - Dielektrizittszahl relative
1- Relacin entre la permitividad del medio considerado y la del vaco. 2- Relacin entre la capacidad de un condensador (cuyo espacio
entre y alrededor de los electrodos est entero y exclusivamente lleno de material asilante) y la capacidad de la misma configuracin de
los electrodos en el vaco. La permeabilidad relativa de muchos materiales aislantes vara de 2 a 10, la del aire a presin atmosfrica
normal es igual a 1,00053
Perno (clavija) gua - Guide pin - Broche de guidage - Fhrungsstift, Frungssule
Una clavija o perno, utilizada para alinear las dos partes del molde durante su trabajo
Perxido de benzoilo - Benzoyl peroxide - Peroxide de benzoyl - Benzoylperoxid
Slido blanco, cristalino, de punto de fusin 104C, que explota al calentarlo por encima de dicha temperatura. Es ligeramente soluble
en el agua y soluble en disolventes orgnicos. Por su carcter oxidante se utiliza como catalizador de polimerizacin, vulcanizador del

caucho sin sulfuro, en el recubrimiento de suelos vinlicos gofrafos, etc.

Perxido orgnico - Organic peroxide - Peroxyde organique - Organischperoxid
Los perxidos utilizados en la industria de los plsticos son compuestos descomponibles, trmicamente anlogos al perxio de
hidrgeno, en el que uno o ambos de los tomos de hidrgeno son reemplazados por un radical orgnico. Se utilizan en la operacin de
curado de ciertos plsticos termoendurecibles, como los poliesteres, y en las reacciones de polimerizacin de mezcla de muchos
termoplsticos
Perxido, compuesto de - Peroxy compound - Compos de peroxyde - Mischperoxid
Cada uno de los compuestos que contienen el agrupamiento bivalente -0-0-. Por la facilidad de liberar oxgeno, son oxidantes enrgicos
Persorcin - Persorption - Persoption
La adsorcin por los poros de una sustencia, ligeramente ms anchos que el dimetro de las molculas de la sustencia absorbida
Peso molecular y envejecimiento - Molecular weight and aging - Poids moleculaire et vieillissement
La resistencia al deterioro deber estar directamente relacionada con su peso molecular por tres diferentes razones: 1- Los grupos
reactivos finales son inversos al peso molecular medio numrico. 2- La reactividad de las especies de alto peso molecular de baja
movilidad, es menor que las de menor peso molecular y alta movilidad. 3- La degradacin de los polmeros de muy alto peso molecular,
durante el envejecimiento, puede no slo degradarlos a polmeros de peso molecular medio de propiedades equivalentes, sino que estos
polmeros pueden degradarse a molculas ms pequeas que pierden propiedades significativas. sto no slo hace que el peso
molecular afecte al envejecimiento, sino que tambin el envejecimietno afecte al peso molecular
Peso - Weight - Poids - Gewicht
Fuerza con que la Tierra atrae a un cuerpo. Es igual a la masa pesante del cuerpo, por la intensidad de la gravedad y, como sta,
depende del lugar que se considere
Peso atmico
Masa atmica relativa
Peso especfico - Specific weight - Poids specifique - Spezifische gewicht
Peso por unidad de volumen. El peso especfico de un cuerpo dado depende del lugar considerado de la Tierra
Peso molecular , distribucin del - Molecular weight distribution - Distribution poids moleculaire
Frecuencia de la repeticin de los diferentes pesos moleculares, en la cadena de un sistema polidrico homogneo
Peso molecular - Molecular weight - Poids moleculaire - Molecular gewicht
Suma de los pesos atmicos que entran en la frmula molecular de un compuesto. En la mayora de los materiales no polimricos, el PM
es un valor constante. En los polmeros (plsticos) el PM individual de las molculas es muy variable, hasta el punto que debe ser
expresado como el peso molecular medio numrico o peso molecular promedio, y determina la longitud de la cadena de molculas que
forman el polmero. Sinn. de masa molecular relativa
Peso molecular medio numrico - Mean numerical polymeral weight - Molecular weight number average
Producto del grado de polimerizacin medio numrico por el peso molecular del monmero, es decir, el cociente entre el peso total de
polmero (peso molecular total de todas las molculas) y el nmero de molculas del mismo
Peso molecular medio ponderal - Mean ponderal molecular weigh
Producto del grado de polimerizacin medio ponderal, por el peso molecular del monmero, es decir, el cociente entre la suma de los
productos de cada fraccin ponderal del polmero, por su peso molecular y el peso total de polmero
Peso molecular promedio - Molecular weight average - Avrage podi moleculaire - Gewichtmittleres molecular
El nmero calculado como promedio, del peso de las molculas de las cadenas de longitud variable, presentes en una mezcla de
polmeros. Existen diferentes mtodos para determinar los pesos promedio de las diferentes molculas; ebullometra, membrana
osmometra, difusin de la luz, ultracentrifugacin, etc.
Peso molecular, promedio Z - Mean Z molecular weight

Producto del grado de polimerizacin medio Z, por el peso molecular del monmero, es decir, el cociente entre la suma de los
productos de cada fraccin ponderal de polmero, por el cuadrado de su peso molecular y la suma de los productos de cada fraccin
ponderal de polmeros por su peso molecular. Sinn. de masa molecular
Petrleo - Petroleum, crude oil - Ptrole - Erdl, Petroleum
Lquido natural oleaginoso e inflamable, constituido por una mezcla de parafina e hidrocarburos aromticos. Mediante diversas
operaciones de destilacin y refino se obtienen de l distintos productos (gasolina, nafta, queroseno, etc.). Cerca del 2% en peso de
todo el petrleo es utilizado para la produccin de materias primas de la industria de plsticos
pH - pH - pH - pH
La medida de la acidez o alcalinidad de una sustancia. Soluciones cidas son menores de 7, alcalinas mayores de 7 y neutras pH 7
Piel - Skin - Peau - Haut, Leder
1- Capa compacta o relativamente densa, que algunas veces se forma sobre la superficie de un plstico celular. 2- Una capa de un
material relativamente denso, utilizada sobre las superficies del interior de una construccin estratificada
Piel de naranja - Orange peel - Peau d'orange - Apfelsinenschalenne
1- En el moldeo por inyeccin, superficie irregular, de aspecto granular, que recuerda un poco la piel de una naranja. 2- Un trmino
utilizado en la industria de la pintura, al referirse a la rugosidad de la pelcula superficial debido a un secado demasiado rpido
Piel de rana - Frost skin
Superficie de los plsticos procesados, normalmente moldeados, que tiene un acabado granuloso e interfiere con el rendimiento de la
pieza. Tambin se llama piel de rana o superficie rizada
Pieza - Part - Pice - Stck, Teil
1- Pedazo o parte de una cosa. 2- Normalmente se utiliza para designar un artculo individual (tornillo, caja, botella, etc.)
Pieza moldeada (objeto moldeado) - Moulding - Pice moule - Formteil
La formacin de un material plstico en una masa slida de forma y tamao previstos por la aplicacin de presin, y en muchos
procesos de calor, durante un tiempo dado
Pieza moldeada por inyeccin - Injection moulded part - Pice moule par injetion - SpritzguBteil
La obtencin de una pieza (objeto) mediante el proceso de moldeo por inyeccin
Pigmento - Pigment - Pigment - Pigment
1- Materia colorante que, disuelta o en forma de grnulos, se encuentra en el protoplasma de muchas clulas vegetales y animales. 2Cualquiera de las materias colorantes que se usan en la pintura. Pueden ser inorgnicos u orgnicos. Ser incorporados directamente a
plsticos, elastmeros, fibras, tintas, etc., o utilizados como recubrimiento
Pigmento de cadmio - Cadmium pigment - Pigment de cadmium - Cadmiumpigment
Utilizado en la tincin de los plsticos, es perjudicial para el ambiente por lo que es necesario tomar las medidas apropiadas para su
utilizacin
Pigmento fluorescente - Fluorescent pigment - Pigment fluorescent - Fluoreszenz pigment
Por absorber superfluas longitudes de onda luminosas y convertirlar en ondas tiles de luz, estos pigmentos aditivados con colores,
parecen tener una luz brillante propia
Pigmento luminiscente - Luminiscent pigment - Pigment luminiscent
Pigmentos especialmente preparados para producir sorprendentes efectos en la oscuridad. Fundamentalmente son de dos tipos: uno que
se activa por las radiaciones UV, produciendo una fuerte luminiscencia y consecuentemente, efectos muy atrayentes al ojo humano, el
otro tipo, conocidos como pigmentos fosforescentes, no necesitan ninguna fuente de radiacin externa
Pigmento orgnico - Organic pigment - Pigment organique - Organisches pigment
Su caracterstica es la luminosidad y brillantez. Se dividen en lacas y viradores. Los viradores a su vez se dividen en viradores orgnicos

insolubles y lacas viradoras. Los viradores orgnicos insolubles estn normalmente libres de los grupos formadores de sales. Las lacas
viradoras son prcticamente puras, sales de metales pesados insolubles en el agua, o tintes sin las cargas o sustratos de las lacas
ordinarias. Las Lacas, las cuales no son tan fuertes como las lacas viradoras, son sales de metales pesados insolubles en el agua, u otro
tinte complejo precipitado sobre o mezclado con una base o carga
Pigmento refractivo - Pearlescent pigment - Pigment rfractif - Perlglanzpigment
Pigmento consistente en partculas que son esencialmente cristales transparentes de un alto ndice de refraccin
Pintura - Paint - Peinture - Farbe
1- Una mezcla de un pigmento y un vehculo, tal como aceite o agua, que juntos forman un lquido o pasta que puede ser aplicado como
un adherente recubrimiento a una superficie para darle color y frecuentemente protejarla. 2- Sustancia plstica, fluida, constituida por
una mezcla de un pigmento y un vehculo (aceite o agua), que se aplica en capas delgadas sobre una superficie para formar un
recubrimiento adherente que la colorea y protege
Pintura como recubrimiento - Paint coating
Desde siempre, las pinturas han sido utilizadas como recubrimientos decorativos o protectores. Las primeras pinturas fueron formuladas
con plsticos naturales, colorantes y pigmentos. Las pinturas tradicionales contienen un vehculo, un solvente y un pigmento. Los
mtodos de aplicacin son variados, los ms corrientes son: bao o pulverizacin de las piezas, a temperatura ambiente o previamente
calentadas
Pintura de emulsin - Paint emulsion - Peinture d'mulsion
Esta pintura (latex) est compuesta de dos dispersiones: dispersin de polvo (colorantes, cargas y extendedores) y dispersiones
plsticas. Las pinturas de emulsin estn caracterizadas por el hecho que el aglutinante est en forma de una dispersin acuosa. Los
tipos principales son estireno-butadieno, acetato de polivinilo y plsticos acrlicos
Pintura para plsticos - Painting plastic - Peinture plastique
Las piezas plsticas a pintar pueden ser sensibles a ciertos solventes, debe cuidarse mucho (cuando se utilizan sistemas de pinturas con
solventes), que tales solventes no se utilicen en las formulaciones en cantidad suficiente para causar dao a la superficie del plstico. Las
poleolefinas y poliamidas tienen una buena resistencia a los solventes; por eso, la seleccin no es crtica para estos plsticos. En la
pintura de piezas plsticas pueden surgir problemas muy diferentes, a causa de la superficie de los plsticos, en trminos de mojabilidad
y adhesin a las pinturas. Pueden utilizarse diferentes pretatramientos, tales como, solventes corrosivos, tratamiento a la llama,
tratamiento con plasma o sulfonacin
Pirlisis - Pyrolysis - Pyrolyse - Pyrolyse
Tecnologa para descomponer materiales orgnicos mediante altas temperaturas (entre 450 a 1080C)
Pirmetro - Pyrometer - Pyromter - Pyrometer
Instrumento para medir temperaturas muy elevadas. Todo dispositivo activado por un termopar
Pirmetro de radiacin - Radiation pyrometer - Pyrometer de radiation - Strahlungspyrometer
Un instrumento que determina las temperaturas de un objeto, midiendo la radiacin emitida por el mismo
Pirrol plstico - Pyrrone plastic - Pyrrol plastique
Soluble nicamente en cido sulfrico, resistente a temperaturas por encima de los 600C
Pistola de calor - Heat gun - Pistolet chauffe
Pistola calentada elctricamente, para ablandar, curar, secar, precalentar y soldar plsticos, recubrimientos y compuestos; contraer por
calor los tubos plsticos contraibles y los filmes plsticos, etc.
Pistola de pulverizar - Spray gun - Pistolet de prjection - Spritzpistole
Dispositivo utilizado para aplicar, por proyeccin, uno o varios componentes lquidos, con o sin carga, sobre un substrato
Pistola de termofusibles - Hot melt gun - Pistolet de thermofusibles
Sistema independiente que suministra adhesivos termofusibles sobre demanda

Pistn de retroceso - Pull back ram - Piston de retour

Pistn accionado hidrulicamente que hace retornar el pistn principal ocasionando la apertura de la prensa, o que devuelve el
mecanismo de extraccin o su posicin inicial
Pistn en extrusin y en moldeo por inyeccin - Ram extrusion and injection moulding - Kolbenextruder ubd Kolbeninjektor
Mtodo utilizado para procesar plsticos con muy pequea cantidad de material a fundir. Ver extrusora, sistema de pistn y moldeo por
inyeccin mquina de
Pistn, fuerza del - Ram force
La fuerza total aplicada a un pistn, y numricamente igual al producto de la presin por la superficie de la seccin transversal del pistn.
Se indica normalmente en toneladas. Ver moldeo por inyeccin sistema (mecanismo) de cierre
Pistn, pisn - Ram, Piston, Plunger - Piston - Kolben
1- mbolo que fuerza al plstico a travs de un cilindro a entrar en el molde de una mquina de inyeccin o de un extruder. 2- La pieza
de la prensa que entra en la cavidad del molde y ejerce una presin sobre el plstico. Ver mbolo, macho
Pizarra, polvo de - Slate - Poudre d'ardoise - Schiefermehl
El nombre de un grupo de varias rocas de finsimo grano derivadas del lodo, limo, y otros sedimentos arcillosos como resultado de una
metamorfosis de degradacin. En forma de polvo se utiliza como carga, especialmente en la preparacin de compuestos para los suelos
de plstico
Placa - Plate - Plaque - Platte
1- Una lmina o pieza plana de un material cualquiera de rea limitada y grosor uniforme, dependiendo del tipo de material. 2- En los
aguafuertes la pieza de cobre, zinc o cualquier otro metal, en dnde se hace los dibujos o grabados. 3- En fotografa, una lmina de
vidrio recubierta con una emulsin sensible
Placa acstica - Acoustical board - Plaque acoustique - Dmmplate
Placa aislante, de baja densidad con estructura absorbedora de ruidos, confeccionada con fibras afelpadas, y una superficie ranurada o
perforada para reducir la reflexin de sonidos. Normlamente se suministran en forma de baldosas
Placa de calefaccin - Hot plate - Plaque de chauffage - Heizplatten
Ver moldeo por compresin, prensa de
Placa de sujecin (de fijacin), placa porta moldes - Backing plate, Mould mounting plate - Plaque de fixation, Plaque de montage,
Plateau porte-moule - Aufspannplatte
1- Las placas de una prensa sobre las cuales el conjunto completo del molde se fija rpidamente mediante pernos, dispositivos
mecnicos, bridas o/y otros. 2- En moldeo por inyeccin, una pesada placa de acero que se utiliza como soporte de las placas
portacavidades, las clavijas de gua, casquillos, etc. 3- En moldeo por soplado la placa de acero en la cual se montan las cavidades
Placa deflectora - Baffle plate - Plaque dflecteur - Prallplate
1- Una placa que regula el flujo de un fluido, el cual frecuentemente consiste en un disco, con una pequea perforacin central. 2- En un
molde, el trmino indica un tapn o dispositivo similar, situado en los canales de calefaccin, con la finalidad de desviar o restringir el
paso del fluido calefactor (vapor o agua) y regular mejor, la calefaccin del molde
Placa extractora - Mould stripper plate - Plaque de dmoulage, Plaque de dvtissage - Abstreifplatte
Una placa que extrae la pieza moldeada de las espigas o del punzn macho. La placa extractora acta cuando se abre el molde
Placa fija, plato fijo - Clamping platen, stationary - Plaque fixe - Stamplatte
Plato fijo de una prensa, sobre el cual se fija la parte estacionaria del molde. Este plato normalmente incluye unos agujeros roscados y
ranuras T, para permitir el montaje de los moldes, y un dispositivo para centrar el molde y alinearlo con la boquilla de inyeccin
Placa flotante, Placa intermedia mvil - Floating platen - Plateau flottant, Plateau intermdiaire - Schwebeplatte
Plato (s) mvil situado entre el plato estacionario y el plato mvil de la prensa, para obtener dos o ms separaciones, donde pueden
colocarse dos o ms moldes. Este concepto de platos mltiples ha sido utilizado desde hace tiempo en laminacin, moldeo por

compresin e inyeccin, etc.

Placa mvil, Plato mvil - Moving platen - Plaque mobile - Beweglicheformplatte
Placa del sistema de cierre que se mueve hacia la parte fija. La parte mvil del molde se fija sobre este plato. Incluye los agujeros de los
expulsores y los de fijacin del molde
Placa ondulada - corrugated panel - Plaque ondule - Wellplatte
Placa de diferentes materiales (cartn, PVC rgido, poliester, aluminio, acero, etc), a cuya superficie lisa se la dota longitudinalmente de
estras o resaltos de forma regular para darle rigidez
Placa porta expulsor (extractor) - Ejector plate, mould ejection - Plaque porte extracteurs - Auswerferplate
Ver mecanismo o sistema expulsor
Placa rompedora, plato rompedor - Breaker plate - Grille - Extruderlochplatte
Placa perforada situada a la salida del husillo de una extrusora para uniformar el flujo del material. Ver paquete de filtros
Plana - Flat - Plat - Flchenartig
Una superficie libre de defectos. Una superficie que es plana
Plancha - Plate - Plaque - Brett - Grobfolie
Plancha se define normalmente como una lmina de 1 a 4 mm. de espesor y un ancho de hasta 3 m
Plancha acrlica por colada - Casting acrylic sheeting - Plaque acrylique par coule
Desde 1930 la plancha acrlica se produce por colada del metil metacrilato entre dos placas de vidrio separadas por una junta elstica,
donde polimeriza, al ser calentada durnate unas horas hasta su total polimerizacin. Las planchas obtenidas tienen unas excelentes
propiedades pticas. Tambin pueden ser producidas por la colada continua sobre una banda de acero inoxidable de una mezcla de
catalizador-monmero-plstico, pero sin obtener tan buenas propiedades pticas a causa de defectos en el paralelismo de sus caras
Plancha laminada (estratificada) - Laminating sheet - Stratifi en planche - Schichtprestoffplatte
Plancha compuesta de lminas superpuestas de papel, tejido o fieltro, que han sido enteramente impregnadas de resina termoendurente
o de resina polimerizable, y prensadas, con o sin calentamiento, paara formar una sola pieza
Planta piloto - Pilot plant - Plante pilote - Versuchsanlage
Instalacin a pequea escala para probar el proceso, paso intermedio entre el experimento de laboratorio y la definitiva instalacin para
la produccin de un nuevo producto
Plantilla de enfriamiento - Machining jig cooling
Dispositivo utilizado para impedir la deformacin de una pieza moldeada durante su enfriamiento. El enfriamiento de una pieza moldeada
en una plantilla puede reducir el tiempo de moldeo, particularmente en aquellas que son grandes y/o gruesas
Plasma - Plasma - Plasma - Plasma
Materia gaseosa, fuertemente ionizada, con igual nmero de cargas libres positivas y negativas
Plasma, recubrimiento - Plasma coating - Recouvriment avec plasma - Plasmaschicht
En este mtodo, un plasma se establece a alta temperatura, en un gas inerte, tal como nitrgeno, y el polvo de recubrimiento es
introducido en la periferia del plasma. Las partculas fundidas son impulsadas a alta velocidad al sustrato, donde ellas forman un filme
Plasma, tratamiento con - Plasma treatment - Traitment avec plasma - Plasmabehanddlung
Un proceso para modificar la superficie de los plsticos, con la finalidad de que resulten ms estables y seguros, que aqullos que han
sido tratados por una convencional descarga elctrica
Plasta plstica - Plaste plastic - Pte plastique - Pastenkunststoff
Un trmino algunas veces utilizado, para las mezclas de PVC, al producirse dispersiones vinlicas, tales como los plastisoles

Plasticidad - Plasticity - Plasticit - Plastizitt

Capacidad de un material para deformarse por la accin de una fuerza y retener la nueva forma, despus de que aqulla ha dejado de
actuar. La propiedad de un cuerpo slido para deformarse por la accin de una fuerza y retener la nueva forma y tamao despus de
que aqulla ha dejado de actuar. Calidad de plstico
Plstico - Plastic - Plastique - Kunststoff, plastich
1- Material que contiene como componente fundamental un polmero, y que en alguna de sus fases de transformacin intermedia tiene
unas caractersticas de fluidez que permiten su conformado. En los plsticos, el polmero va acompaado de residuos de catalizadores,
inhibidores, estabilizadores y otros agentes modificantes. 2- Dcese del material que, mediante una compresin ms o menos
prolongada, puede cambiar de forma y conservar sta de modo permanente, a diferencia de los cuerpos elsticos
Plstico ablativo - Ablative plastic - Plastique ablatif - Ablativkunststoff
1- Material fungible formado por materias plsticas y silicatos, que resiste temperaturas elevadsimas con slo una fusin superficial. 2Es un compuesto de fibras de slice, amiento, nailon y resina epoxy
Plstico acetlico
Acetal, plstico de
Plstico acrlico
Acrlico, plstico
Plstico acriloide - Acryloid plastic - Plastique acryloide
Nombre primitivo para el polimetacrilatoy otros acrilatos en solucin, para ser utilizados como adhesivos o recubrimientos
Plstico acrilvidrio
Acrilvidrio, plstico
Plstico allico
Allico, plstico
Plstico alqudico
Alqudico, plstico
Plstico amorfo - Amorphous plastic - Plastique amorphe - Amorphkunststoff
Un plstico en el cual las cadenas moleculares estn desardenadas. La estructura de un plstico amorfo se caracteriza por la ausencia de
uniones tridimensionales regulares de molculas o subunidades de molculas extendidas sobre distancias que son grandes comparadas
con las dimensiones atmicas. Todos los termoplsticos son normalmente amorfos en solucin o fusin. Una conformacin irregular se
adopta si la estructura molecular es irregular. Por eso, los plsticos atticos, los copolmeros al azar y los plsticos termoendurecibles no
pueden cristalizar debido a su irregularidad molecular, y por lo tanto son amorfos
Plstico atctico - Atactic plastic - Plastique atactique
Polmero regular cuyas molculas poseen una distribucin al azar de nmero iguales a las posibles configuracionales unidades base
Plstico avanzado - Advanced plastic; Advanced composite - Plastique avanc - Hochleistungverbundstoff
La designacin general, de plstico avanzado o plstico composite, se utiliza en la industria de los plsticos para distinguir unos
materiales plsticos reforzados de elevadas caractersticas y rendimiento
Plstico barrera - Barrier plastic - Plastique barrire - Barrierekunststoff
Expresin genrica aplicada a un grupo de plsticos que tienen la propiedad barrera a los gases, aromas, etc.
Plstico base policetona - Polyketone-based plastic - Plastique base polyctone
Esta familia de plsticos incluye la polieter cetona, polieter ter cetona y polieter cetona ter cetona
Plstico biodegradable - Biodegradable plastic - Plastique biodgradable - Biobbaubar-kunststoff

Plstico cuyas macromolculas se despolimerizan por la accin de enzimas de microorganismos, como bacteris y hongos
Plstico cambiador de iones - Ion exchange plastic
Pequeos grnulos o bolitas de plstico consistentes en dos partes principales; una matriz de plstico que forma su porcin estructural y
un grupo de ion-activo que sirve con porcin funcional. El grupo funcional puede ser bsico o cido. La matriz plstica muy
frecuentemente es un copolmero de estireno y divinilbenceno. El plstico cambiador de iones cidos se utiliza para ablandar el agua. La
completa desionizacin del agua se efecta por el uso de ambos plsticos, cido y bsico, secuencialmente o en camas superpuestas
Plstico celular
Plstico espumado
Plstico celular sintctico - Syntactic cellular plastic - Plastique allg composite - Sintaktischzellkunststoff
Plstico celular en el que, para lograr una densidad baja, se utilizan como carga microesfricas huecas
Plstico celulsico - Cellulosic plastic - Plastique cellulosique - Kunststoffe auf cellulosebasis
Plsticos basados sobre compuestos de celulosa, tales como steres (acetato de celulosa) y teres (etil celulosa)
Plstico clorofluorocarbonado
Clorofluorocarbonado, plstico de
Plstico convertible por calor - Heat convertible plastic
Un plstico termoendurecible convertible por calor, en una masa insoluble e infusible
Plstico cristalino - Crystalline plastic - Plastique cristallin - Kristallin kunststoff
Tienen sus molculas ordenadas en una estructura reticulada muy repetitiva regularmente, tan precisa que cada tomo de la molcula
polimrica debe repetirse en puntos muy especficos de la repetida estructura. Aunque ningn material sea totalmente cristalino (menos
del 80%), muchos polmeros regulares son ms o menos cristalinos, con slo pequeas zonas amorfas entre las cristalizadas.
Tcnicamente es ms correcto referirse a estos plsticos como semicristalinos, pero en general la industria se refiere a ellos como
cristalinos. Tipos de alta cristalinidad son el HDPE, PP, acetal, poliester (TP) y nailon
Plstico de amina - Amino plastic - Amnoplaste - Aminoplast
La familia de plsticos de amina son aquellos productos de reaccin de los compuestos amino con los aldehdos. El monmero amino
tiene una presencia caracterstica como amida, por ejemplo, en los plsticos de urea formaldehido y melamina formaldehido
Plstico de bajo perfil - Low profile plastic - Schrumpfarm - Schwindungsam
Sistema de plsticos de poliester, que son una combinacin de termoplsticos y termoendurecibles, que dan un acabado superficial de
clase A, son utilizados para los plsticos reforzados especiales; mientras que todos los polisteres termoendurecibles, utilizados
normalmente en ciertas aplicaciones, no puden dar un acabado superficial de clase A. Sin embargo, aunque el trmino bajo-perfil y
baja-contraccin son utilizados indistintamente, hay una diferencia. Los de baja-contraccin tienen hasta el 30% termoplstico, mientras
los de bajo-perfil contienen del 30 al 50%. Los primeros, ofrecen la superficie de las piezas algo ms rugosa que los segundos.
Plstico de butileno (buteno) - Butylene plastic - Plastique butylnique
Plsticos a base de polmeros hechos por polimerizacin de butileno, o copolimerizacin de butileno con otros monmeros, siendo las
unidades de butileno el componente principal
Plstico de condensacin - Condensation plstic - Plastique de condensation - Kondensationsharz
Un plstico obtenido por policondensacin, tal como los alqulicos, fenolaldehdo, y urea formaldehdo.
Plstico de contacto - Contact plstic
Un plstico sinttico termoendurecible, caracterizado por curar a relativamente baja presin. Sus componentes normales son: un
mnomero insaturado de alto peso molecular, tal como el alilo ster, o una mezcla de estireno u otro monmero vinlico, con un polister
insaturado o alqudico. Su curado no produce ningn subproducto tal como agua (como con los plsticos de condensacin). Este tipo
de plstico de polister termoendurecible, fueron desarrollados en 1942 para que los plsticos reforzados cumplieran con los
requerimientos de las aeronaves militares.

Plstico de contacto a presin - Contact pressure plastic

Plsticos lquidos que espesan (polimerizan) bajo calor y necesitan poca o ninguna presin.
Plstico de cristal lquido
Cristal lquido plstico
Plstico de flor - Fluoroplstico, Plstico de gran consumo y plstico tcnico - Commodity plastic and engineering plastic - Plastique
communs et plastique technique - Standard Kunststoffe und Ingenierukunsttoff
Mediante la utilizacin de diferentes modificadores, aditivos,c argas, y refuerzos, con los diferentes polmeros, ms de 15.000 plsticos
estn comercializados. Se clasifican en plsticos de gran consumo, tales como PE, PP, PS y PVC (el 90% en peso y 75% en valor) y
los plsticos tcnicos. Estos ltimos se caracterizan por su mejor resistencia al calor, elevada resistencia al impacto, elevada rigidez, y
otras muchas mejoras de propiedades, acompaado de tener un precio ms alto que los plsticos de gran consumo. Los ms
significativos plsticos tcnicos son PA, PC, PS, PEEK, ABS y otros. Algunos plsticos de gran consumo contienen ciertos refuerzos, y
aleaciones con otros polmeros, que los sitan como plsticos tcnicos. Muchos termoendurentes generalmente se clasifican como
plsticos tcnicos. Quizs la mayor diferencia entre ellos es el precio.
Plstico de isocianato - Isocyanate platic - Plastique isocyanate - Isocyanatharz
Plsticos a base de la condensacin de isocianatos orgnicos con otros compuestos. Generalmente reacciona con polioles sobre
molculas de polister o politer, con los reactivos que se ponen para la formacin de uniones uretano. Nota: La reaccin de isocianatos
con compuestos que contienen hidroxilo produce poliuretanos que contienen el grupo metano: NH - CO - O - La reaccin de
isocianatos con compuestos que contienen aminas produce poliureas, que contienen el grupo urea - NH - CO- NH - Ver poliuretano,
plsticos de
Plstico de isocianurato - Isocyanurate plastic - Plastique isocyanurate - Isocianuratkunststoff
Se designan como PIR. Plsticos basados en polmeros en los que, por trimerizacin del isocianato, se incorporan en la cadena grupos
cclicos de seis miembros. Nota - En los plsticos celulares de poliisocianuratos comerciales, del 10 al 30% de los grupos de
isocianuratos disponibles se hacen reaccionar con polioles para introducir grupos uretanos en la cadena.
Plstico de lignina - Lignin plastic - Plastique de lignine - Ligninharz
Material obtenido calentando la lignina o por reaccin de la lignina con productos qumicos. Se utilizan como ligantes y extendedores.
Plstico de melamina
Melamina, plsticos de
Plstico de nailon
Naylon, plstico
Plstico de olefina
Plstico de poliolefina
Plstico de poliolefina - Polyolefin plastic - Plastique polyolfinique - Polyolefine Kunststoff
La familia de las poliolefinas incluye polietileno, polipropileno, etileno vinil acetato, ionmeros, polibutileno, poliisobutileno, y
poilmetilpenteno. A causa de que las propiedades qumicas y elctricas de las diferentes poleolefinas son bsicamente similares,
frecuentemente compiten para la misma utilizacin. Sin embargo, la diferencia en propiedades, y mdulos de resistencia varan con cada
tipo, dependiendo del grado de cristalizacin. La resistencia a la traccin, flexin e impacto de cada poleolefina, pueden ser muy
diferentes. Igualmente su gama de temperaturas y resistencia a la rotura por fatiga.
Plstico de sulfonas - Sulfone plastic - Plastique de sulfone - Sulfonplast
Estos plsticos se desarrollaron a partir de 1960. Tienen las caractersticas de los grupos sulfona, con la cadena principal de dos grupos
fenil. La expresin difenilsulfona (DPSU) caracteriza el grupo completo. Los plsticos de base sulfona difieren completamente de los
otros grupos de productos tipo, al repetir unidades que incluyen la cadena fenil, as como tomos de carbono u oxgeno en la cadena
principal. Lo que contribuye a la rigidez del material, y resistencia trmica, oxidacin e hidrlisis; los dos ltimos contribuyen a la
flexibilidad de la cadena. Los plsticos de esta familia son: polisulfonas, poliarilsulfonas, polietersulfona, polifenilsulfona,
polfenilenoetersulfona, y poliarilatos.
Plstico de urea

Urea-formaldehido, plstico de
Plstico de uretano; plstico uretnico - Urethane plastic - Plastique urthanique
Plsticos a base de polmeros o copolmeros en cuyas cadenas estn presentes, unidades estructurales del tipo uretano y otros. Existen
infinidad de variedades en cuanto forma, y caractersticas fsicas y qumicas. Los tres tipos principales son, espuma rgida, espuma
flexible y como elastmeros. Ver Poliuretano, plstico de.
Plstico degradable - Degradable plastics - Plastique dgradable - Abbaubare Kunststoffe
Ver degradacin
Plstico epoxi
Epoxi, plstico
Plstico espumado (celular) - Foamed plstic; Cellular plastic - Plastique alvolaire - Schaumkunststoff
Son aquellos plsticos termoendurecibles y termoplsticos con aparente baja densidad, por la presencia de numerosas celdillas o
alvolos, llamados clulas, comunicadas o no entre s, distribuidas uniformemente en una masa, y producidas por un agente espumante.
A los plsticos espumados, tambin se les llama, plsticos celulares, plsticos expandibles y espumas estructurales.
Plstico espumado de celdas (clulas) abiertas - Foamed open-cell - Plastique alvoles ouvertes
Plsticos celulares en los que casi todas las clulas estn completamente comunicadas. Ver espuma de celda abiertaPlstico espumado de celdas (clulas) cerradas - Foamed closed-cell - Plastique alvoles ferme
Plsticos celulares en las que casi todas las clulas estn incomunicadas. Ver espuma de celda cerrada
Plstico espumado mecnicamente - Mechanically foamed plastic - Plastique expans mcanique - Mechanische Verschumung
kuntststoffe
Plstico celular obtenido por incorporacin de gases mediante un procedimiento mecnico
Plstico espumado qumicamente - Chemically foamed plastic - Plastique expans chimiquement - Chemische Verschumung kunststoffe
Plstico celular cuyas clulas se forman por gases producidos por descomposicin trmica, o reaccin qumica de alguno de los
componentes
Plstico esterfero o estrico
Poliester, plstico de
Plstico estirnico - Styrenic plastic - Plastique styrnique - Styrolkunststoffe
Plsticos basados en polmeros de estireno o de copolmeros de estireno con otros monmeros, siendo el estireno el componente
principal. La familia de los estirenos incluye: acrilonitrilo-butadieno-estureno, acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno, acrilo-estirenoacrilo-nitrilo, poli-estireno resistente al impacto, poliestireno espumable, poliestireno alto impacto, poliparametil-estireno, polialfa-me-tilestireno, estireno acrilonitrilo, estireno butadieno, y estireno anhidrido maleico
Plstico etilnico - Ethylene plastics - Plastique thylnique (thnic) - Ethylenkunststoff
Familia de plsticos a base de polmeros de etileno o copolmeros de etileno con otros monmeros, siendo el etileno el componente
principal. Incluye el etileno acrilato, etileno clorotrifluoretileno, etileno etil acrilato, etileno metacrilato, etc.
Plstico expansible
Plstico espumado
Plstico fenlico - Phenolic plastic - Plastique phenolique - Phenolharz
Familia de plsticos termoendurecibles obtenidos por condensacin del fenol, o la sustitucin de fenoles por aldehidos o cetonas tales
como el formaldehdo y el furfural. Los preparados por reaccin del fenol o cresol con formaldehdo son los ms utilizados. Los
compuestos de moldeo se caracterizan por su bajo precio, alta resistencia al calor, buenas propiedades elctricas, resistencia a la llama,
excelente estabilidad dimensional, y buena resistencia al agua y productos qumicos. Sus colores se limitan al negro y marrn. Se usa
industrialmente en la preparacin de lacas y barnices y en la fabricacin de objetos moldeados, como pomos y manetas

Plstico fotoconductivo - Photoconductive plastic

Plsticos que incrementa su conductividad por radiacin. Son aislantes o malos conductores en la oscuridad y ms conductores cuando
se iluminan
Plstico fotodegradable - Photodegradable plastic - Plastique photodegradable - Photoabbaubar kunststoff
Plstico que, expuesto a la intemperie, se despolimeriza progresivamente por la accin de radiacin ultravioleta
Plstico hidrocarbonado - Hydrocarbon plastic - Plastique hydrocarbon - Kohlenwasserstoff kunststoff
Plsticos obtenidos por la polimerizacin de manmeros compuestos nicamente de carbn e hidrgeno
Plstico hidrocelulsico - Hydrocellulose plastic - Plastique hydrocellulosique
Plsticos insolubles en el agua, resultantes de la hidrlisis de la celulosa con cidos. Son molecularmente heterogneos en el sentido de
que ellos estn compuestos de molculas con diferentes grados de polimerizacin
Plstico higroscpico - Hygroscopic plastic - Plastique hygroscopique
Estos plsticos son los que fundamentalmente atraen, absorben y retienen la humedad atmosfrica. Termoplsticos tales como
poliuretanos, nailons, policarbonatos, acrlicos, ABS, etc., son catalogados como higroscpicos. Es totalmente necesario secarlos
perfectamente para poder efectuar su procesado correctamente
Plstico inorgnico - Inorgnic plastic - Plastique inorganique - Anorganisch
De forma amplia, un plstico inorgnico puede ser considerado como una sustancia que contiene un gran nmero de unidades repetidas,
que implican otros elementos diferentes al carbn, unidos por algn tipo de unin qumica
Plstico lquido - Liquid plastic - Plastique liquide - Flssigharz
Un plstico orgnico lquido que se vuelve slido cuando alcanza su estado final para su utilizacin
Plstico magntico - Magnetic plastic - Plastique magntique
El ferromagnetismo, propiedad de aquellos materiales que poseen permeabilidad magntica relativa notablemente superior a la unidad, y
que presentan histresis magntica, es un bien conocido fenmeno, tanto en los metales como en los materiales inorgnicos. Pero
tambin los materiales orgnicos, los plsticos, son ferromagnticos aunque pobremente conocidos. En 1957 se sintetizaron por primera
vez una serie de molculas heterocclicas, entre ellos el poli (2,6-piridina del metilidenonitrilo-hexametileno nitrometilideno), inicio de los
plsticos magnticos. Ver modelo de Heisenberg y pared de Bloch
Plstico matriz - Plastic matrix - Plastique matrice
La parte de plstico que forma parte de un plstico reforzado o composite
Plstico metalizado - Metallized plastic - Plastique mtallis
Objeto o pelcula de plstico sobre el que se ha depositado un metal, generalmente por sublimacin al vaco y a veces tambin por
reaccin qumica
Plstico mezclado - Commingled plastic
Plstico no separado por tipos en el proceso de recuperacin. Un material hecho por mezcla de plsticos no separados
Plstico natural - Plastic, natural - Plastique naturelle
Derivado vegetal, los ms conocidos son las resinas y blsamos. Se utilizaban en barnices, adhesivos y pinturas
Plstico no rgido - Non rigid plastic - Plastique non rigide
Plstico cuyo mdulo de elasticidad en flexin, o en su defecto en traccin, es inferior a 70 MPa en condiciones establecidas. 1MPa es
equivalente a 1N/mm2
Plstico piezoelctrico - Piezoelectric plastic - Plastique pizo lectrique
Plsticos que espontneamente dan una carga elctrica cuando son influidos mecnicamente, y dan una respuesta mecnica cuando se
les aplica un campo elctrico. Se utilizan como transductores o sensores acsticos

Plstico poroso - Porous plastic - Plastique poreux - Porskunststoff

Fabricados en una amplia variedad de formas: planchas, barras, etc., con diferentes grados de porosidad, desde 5 a 20.000 micrones.
Se utilizan donde se necesita controlar: ventilacin, aireacin, filtracin, recubrimiento en diferentes entornos, corrosin qumica,
abrasin, alta y baja temperatura, ruido, etc.
Plstico puro (limpio) - Neat plastic
Plstico al cual no se le ha mezclado nada, ni aditivos, ni fibras, ni refuerzos, etc. Plstico que puede considerarse realmente virgen
Plstico reciclado - Recycled plastic - Plastique recycl - Kunststoffrecyclat
Hecho o conteniendo materiales que previamente han sido utilizados y han sido reprocesados. Ver plstico reprocesado, plstico
recuperado y plstico virgen
Plstico recuperado - Reprocessed plastic - Plastique remis en oeuvre
Termoplsticos que estn reciclados y utilizados solos o mezclados con termoplsticos virgen, por medio de un proceso de mezcla en
caliente. Con plsticos termoendurentes, los desechos
Plstico reforzado - Reinforced plastic - Plastique renforc - Verstrkte Kunststoffe
El trmino PR se refiere a combinaciones de materiales plsticos y materiales de refuerzo, que normalmente son de forma de fibras:
cortadas, continuas, tejidas, notejidas, etc., lo que le confiere propiedades de resistencia muy superiores a los del plstico base,
pudindose utilizar tanto termoendurecibles como termoplsticos. Actualmente el 80% de los plsticos reforzados son de fibra de vidrio
y el resto otras fibras.Referente al plstico el 60% es poliester.
Plstico reforzado, procesos - Reinforced plastic processes
Existen diferentes procesos de fabricacin para obtener piezas de PR como puede verse en el organigrama de la pgina 307
Plstico rprocesado
Plstico recuperado
Plstico resistente al calor - Heat resistant plastic
Usualmente definidos, como materiales que mantienen sus propiedades mecnicas por miles de horas a 230C., cientos de horas a
300C. minutos a 540C., o segundos a 760C. Estas temperaturas pueden producirse durante la fabricacin o bien en la utilizacin del
producto
Plstico retardador de la llama - Flame retarded plastic
Un plstico el cual est compuesto con ciertos productos qumicos para reducir o eliminar su tendencia a arder. Como un ejemplo, en
los polietilenos y similares, se utiliza el trixido de antimonio y las parafinas cloradas. Sin embargo, hay plsticos que no arden como los
tipos fluorinados
Plstico rgido - Rigid plastic - Plastique rigide - Steife Kunststoffe
Plstico cuyo mdulo de elasticidad en flexin, o en su defecto en traccin, es superior a 700 MPa 23C y50% de humedad relativa
Plstico semirgido - Semi-rigid plastic - Plastique semirigid - Mittelhart Kunststoffe
Plstico con un mdulo de elasticidad en flexin, o en su defecto en traccin, comprendido entre 70 y 700 Mpa a 23C y 50% de
humedad relativa
Plstico sinttico - Plastic synthtique
Un plstico producido por polimerizacin de su monmero o monmeros, por una reaccin qumica controlada por tcnicos, a
diferencia de un plstico producido en la naturaleza por biosntesis
Plstico soluble en agua - Water soluble plastic - Plastique soluble dans eau - Wasserlslich
Cualquier plstico de alto peso molecular que se hinche o disuelva en el agua a temperatura normal. Los principales plsticos de este
tipo son ciertos alcoholes polivinilicos, xidos de etileno, polivinil pirrolidona y polietilenimidas
Plstico tcnico - Enginnering plastic - Plastique technique - Konstruktions kunststoffe; Technische Kunststoffe

Ver Plsticos de gran consumo y plsticos tcnicos

Plstico termoendurecible - Thermosetting plastic - Plastique thermodurcissable - Hrtbar; Thermohrttend
Los materiales plsticos englobados en este grupo, toman una forma permanente, cuando son sometidos a calor y presin durante su
proceso. Si se vuelven a calentar estos materiales no se ablandan
Plstico termoendurecido - Thermoset plastic - Plastique thermodurci - Duroplast
Plsticos insolubles que no se reblandecen sin descomposicin y que se obtiene a partir de un plstico termoendurecible. Todos los
plsticos termoendurecidos poseen estructura entrecruzada. Sinn. Plstico termoestable
Plstico termoestable - Thermoset plastic
Designacin que consideramos no apropiada, por ser termoestable despus de someter el plstico a calor y presin para endurecerlo,
por lo que consideramos ms correcto Plstico termoendurecido
Plstico vinil ester - Vinyl ester plastic - Plastique de vinyl ster - Vinylesterharz
Estos plsticos termoendurentes son duros, quebradizos, y tenaces; su principal empleo est como matriz en los plsticos reforzados con
fibra de vidrio. Tienen excepcionales condiciones de resistencia a la traccin y a la corrosin comparados con otros plsticos reforzados
como el poliester fibra de vidrio
Plstico vinlico
Policloruro de vinilo, plstico de
Plstico virgen - Virgin plastic - Plastique vierge
Material plsticos en forma de granza, grnulos, polvo, etc., que solo ha estado sometido a los procesos que exige su fabricacin inicial
Plstico XT
XT plstico
Plstico zein - Zein plastic
Un copolmero natural de alto peso molecular de la unin de amino cidos y peptidos, derivados del maz. Se les considera miembros de
la famlia de loa plsticos de protenas, cuyo miembro principal es el plstico de casena. Los plsticos zein se utilizan en fibras, pelculas
y recubrimientos, aunque muy raramente
Plstico, identificacin del
Identificacin del plstico
Plstico, nomenclatura del
Nomenclatura de los plsticos
Plstico, precursor cermico de - Ceramic precursor, plastic
La extremadamente normal alta temperatura de reblandecimiento de los materiales cermicos, excluye el poder producir con ellos fibras,
pelculas, moldeados y otras complejas formas mediante el proceso de fusin comn a los plsticos orgnicos. La utilizacin de plsticos
precermicos (precursores cermicos) los cuales son procesados como plsticos ordinarios para darles la forma requerida y
posteriormente pirolizados como cermicos, resuelve el problema de utlizar elevadas temperaturas para dar forma a los materiales
cermicos
Plastificacin
Plastificar
Plastificado - Plasticating; Plastificating - Plastifie - Plastifizier; Weichstellen
1-El plstico fundido que fluye durante su procesado, como ocurre en las extrusoras y en tantos otros procesos . 2- Accin y efecto de
plastificar
Plastificador - Plasticator - Plasticateur - Plastifikator

Un dispositivo que plastifica o ablanda plsticos. Existen varios sistemas, pero el ms corriente es el sistema cilindro-tornillo,
normalmente utilizado en la extrusin de compuestos, extrusin de productos, moldeo por inyeccin, moldeo por soplado, etc.
Plastificante - Plasticizer - Plastifiant - Weichmacher
Sustancia de pequea volatilidad, incorporada en un plstico para disminuir su punto de reblandecimiento o incrementar su
procesabilidad, flexibilidad y capacidad de alargamiento. Los plastificantes pueden envejecer o emigrar con el tiempo, y el plstico
perder su original tenacidad
Plastificante extendedor
Extendedor; y plastificante secundario
Plastificante externo - Plasticizer, external - Plastifiant externe - uere Weichmacher
Plastificante incorporado como aditivo a un compuesto de plstico
Plastificante interno - Plasticizer, internal - Plastifiant interne - Innere Weichmacher
Grupo qumico incorporado por reaccin qumica a un polmero para plastificarlo, como opuesto a un plastificante aadido al plstico
durante su composicin
Plastificante poliester - Plasticizer, polyester - Plastifiant, polyester
Se caracterizan por su permanencia y su resistencia a la extraccin
Plastificante, secundario - Plasticizer, secondary - Plastifier, secondaire - Secundr-weichmacher
Por su insuficiente afinidad con los plsticos, tienen que ser utilizados junto a un plastificante primario
Plastificante, primario - Plasticizer, primary - Plastifier, primaire - Primrweichmacher
Por tener la suficiente afinidad con los plsticos, se les considera compatibles, y por lo tanto pueden ser utilizados como nico
plastificante
Plastificante, valor de yodo - Plasticizer, iodine value - Jodfarbzahl
El nmero de gramos de yodo, que 100gr. De un compuesto insaturado puden absorber, en un tiempo determinado bajo arbitrarias
condiciones. Se utiliza para indicar la insaturacin residual en un plastificante epxico. Un valor bajo, significa un alto grado de
saturacin.
Plstificar - Plasticate; Plastify - Plastifier - Plastifizieren
1- Dar flexibilidad a un plstico mediante calor y trabajo mecnico. 2- Ablandar un material calentndolo o amasndolo, como por
ejemplo, en el interior de las cmaras de plastificacin de las mquinas de inyectar y extruir. 3- Recubrir con una lmina de material
plstico, papeles, documentos, telas, grficos, etc. Ver plastifizar
Plastifizar - Plasticize - Plastifier - Plastifizieren
1- Ablandar un material para volverlo plstico o utilizando calor. 2- Hacer que un material polimrico sea ms blando, ms flexible y/o
ms fcilmente procesable, mediante la adicin de un plastificante o por modificacin qumica del polmero
Plastigel - Plastigel - Plastigel - Plastigel
Un plastisol con propiedades de fluidez parecidas a un gel, conseguidas por la adicin de un agente tixotrpico al plastisol.Suspensin en
forma de gel de un polmero finamente dividido en un plastificante
Plastisol - Plastisol - Plastisol - Plastisol
Una suspensin estable de un polmero finamente dividido en un plastificante, principalmente PVC, el cual es un fluido viscoso. Ver
organosol. NOTA - El polmero no debe disolverse de manera apreciable en el plastificante a la temperatura ambiente, pero debe
formar una masa homognea a temperatura elevada (polmero con plastificacin externa)
Plastisol duro (rgido) - Rigidsol
El nombre de un plastisol con cual se obtiene un producto de elevada dureza. Esta dureza, se obtiene por tcnicas de preparacin de
compuestos, que permiten el uso de relativamente pequeas cantidades de plastificantes, y/o por la incorporacin de monmeros que se

entrecruzan o polimerizan por calor

Plateado (enchapado, chapado) por pulverizado de plata - Silver spray plating
Un proceso qumico de metalizado por pulverizado basado en la fabricacin de espejos de vidrio. La pieza de plstico se prepara
limpindola y lacndola como en el metalizado al vaco, entonces la laca del recubrimiento se sensibiliza en una solucin de sal cida, tal
como una mezcla de cido sulfrico, dicromato potsico, y agua. Posteriormente una solucin de nitrato de plata y un aldehdo, se
pulveriza sobre la pieza, normalmente con una pistola de dos cabezales ya que los componentes deben estar separados hasta alcanzar la
superficie de la pieza. Al final se aplica una laca protectora sobre la plata
Pltico reforzado-fibra - Fiberreinforced plastic - Plastique renforc fibre - Verstrke Kunststoffe
Se designan como PRF. Un trmino general para un plstico que est reforzado con tela, fieltro, hilos, o alguna otra fibra; normalmente
los RPF se identifican nicamente como RP (plsticos reforzados)
Pliegue doblez; hoja o capa de una tela, de una alfombra o manguera - Ply
1- Un simple pliego o capa en un laminado o plstico reforzado. En general los tejidos o fieltros consisten en una o ms capas. 2- Una
fina hoja de madera o de otro material unida a una o ms adicionales hojas, es una madera terciada (contrachapado) 3- Un hebra de
hilo hecha con torcido conjunto de dos o ms hilos
Pliegue; solapadura; doblarse alguna cosa torcindose sobre si misma; lamer - Lap
1- Un material abrasivo utilizado para el pulido. 2- En el bobinado de filamentos, la cantidad de sobrecapas de sucesivos bobinados,
normalmente intentando minimizar los huecos. 3- En uniones la distancia entre un adherente cubriente y otro adherente. 4- En textil, una
gruesa lmina de algodn enrollada sobre un huso.
Plomo - Lead - Plomb - Blei
Elemento qumico de smbolo Pb, metal pesado, peligroso para la salud si se inhala o se traga. Su utilizacin est limitada por las leyes
sanitarias. En los plsticos se encuentra en algunos pigmentos y en los estabilizadores al calor
Ploter (trazador de planos; tramador) - Ploter - Trameur - Diagrammschreiber
1- Un expositor o tablero, sobre el cual se traza, con una pluma o lpiz, automticamente controlados y dependiendo: de una variable, o
de una funcin de una o ms variables. 2- Expositor grfico, utilizado en muchos equipos de transformacin y auxiliares para obtener
inmediatamente datos sobre su rendimiento
Poiletileno clorosulfonado, plstico de - Chlorosulfonated polyethylene plastic - Chlorsulfoniertpolyethylen kunststoff
Se designa como CSPE o CSM. Son elastmeros termoendurecibles que tienenuna excelente combinacin de propiedades. Incluyen
resistencia total al ozono; excelente resistencia a la abrasin, intemperie, calor, llama, oxidacin qumica, desgarro, y propiedades
dielctricas, baja absorcin de humedad; resistencia al aceite similar al neopreno; y flexibilidad a baja temperatura (-40C). Puede
fabricarse en una amplia gama de colores porque el negro de humo no se utiliza como refuerzo (como normalmente necesitan los
elastmeros de alto rendimiento). Tienen mltiples aplicaciones como: mangueras, flejes, cables, tanques de barcos, zapatos, y
productos para la construccin
Poise - Poise - Poise - Poise
Unidad mtrica de viscosidad. Un poise es la viscosidad de un lquido en el cual, una fuerza de una dina es necesaria para mantener una
velocidad diferencial de un centmetro por segundo por centmetro, sobre una superfcie de un centrmetro cuadrado.
Poisson - Poisson - Poisson - Poisson
Simeon Poisson, matemtico y fsico francs 1.837. Ver: Distribucin de Poisson, Relacin de Poisson
Polar - Polar - Polar - Polar
Descripcin de una molcula en la que las cargas elctricas positivas y negativas estn permanentemente separadas, a diferencia de las
molculas no polares en las cuales las cargas coinciden.
Polaridad - Polarity - Polarit - Polaritt
1- Propiedad que tienen los agentes fsicos de acumularse en los polos de un cuerpo y de polarizarse. 2- El signo de la carga sobre una
molcula o extremo de la cadena
Polarmetro - Polarimeter - Polarimtre

Aparato destinado a medir el sentido y la extensin del poder rotatorio de un cuerpo sobre la luz polarizada
Polariscopio - Polariscope - Polariscopie
Instrumento para averiguar si un rayo de luz, emana directamente de un foco, o esta ya polarizado
Poli ( sulfuro de fenileno), plstico de - Polyphenylene sulfide plastic - Plastique poly (phnylne sulfure) - Polyphenylsulfid kunststoff
Estos termoplsticos tcnicos de alto rendimiento se caracterizan por su excepcional estabilidad a altas temperaturas, resistentes a la
llama, y una buena resistencia qumica, de hecho, por debajo de 200C, no tiene disolventes. Son totalmente transparentes a las
radiaciones de microondas
Poli (acetal vinlico) - Polyvinyl acetal - Poly (acetal de vinyle) - Polyvinylacetal
1- Genricamente, polmeros derivados de poli (steres vinlicos), en los cuales algunos o todos los grupos ter han sido sustituidos por
grupos hidroxilos, y algunos o todos se han hecho reaccionar con aldehdos para formar grupos acetlicos. 2- Especialmente, es el
poliacetal vinlico, obtenido haciendo reaccionar los grupos hidroxilos con acetaldehdo
Poli (acetal vinlico), plstico de - Polyvinyl acetal plastic - Plastique poly (acetal de vinyle) - Polyvinylacetat kunststoff
Se designa como PVACL.Corresponde a un acetaldehdo. Tiene alguna utilidad como recubrimiento y como adhesivo
Poli (acetato de vinilo acrilonitrilo) - Poly (vinyl acetate-acrylonitrile) - Poly (acetate de vinyle acrylonitrile)
Copolmero constituido por, aproximadamente, 85% de acrilonitrilo y 15% de acetato de vinilo. Se utiliza en la fabricacin de fibras
resistentes a los cidos concentrados
Poli (acetato de vinilo) - Polyvinyl acetate - Poly (actate de vinyle) - Polyvinylacetat
Se designa como PVAC. Homopolmero amorfo de acetato de vinilo, que se obtiene por polimerazacin en emulsin o suspensin a
travs de radocales libres. Slido transparente, insoluble en agua, gasolina, aceites y grasas; soluble en cetonas, alcoholes, benceno y
derivados halogenados
Poli (acetato de vinilo), plstico de - Polyvinyl acetate plastic - Plastique poly (actate de vinyle - Polyvinylacetate Kunststoff
Plsticos a base de polmeros de acetato de vinilo o copolmeros de ste con otros monmeros, siendo el acetato de vinilo el
componente principal en peso. Se utilizan principalmente como adhesivos, tambin son empleados como recubrimiento para el papel,
aprestos para tejidos, pulimentos para cueros, bases para tintas y lacas, filmes adhesivos al calor, y forro interior de lmparas de
destellos
Poli (acetato de vinilo-etileno) - Poly (vinyl acetate-ethylene) - Poly (actate de vinyle ethylen) - Polyvinylacetatethylen
Copolmero de acetato de vinilo y etileno con menos de 45% del ltimo. De rigidez creciente con el contenido de acetato de vinilo, no
es termoplstico. Casi siempre se utiliza en forma de emulsiones para pinturas, adhesivos, recubrimientos de papel y en la industria textil
Poli (acrilato de etilo-etileno) - Poly (ethyl acrylate-ethylene)
se designa como EEA. Copolmero resultante de la polimerizacin radicalaria de etileno y del acrilato de etilo. Sus propiedades y
aplicaciones son similares a las de todos los copolmeros del etileno con los restantes steres acrlicos y el acetato de vinilo, si bien los
primeros son estables, a temperaturas bastantes ms elevadas. Ver etileno etil acrilato, plstico de
Poli (acrilonitrilo-butadieno-estireno) (ABS)
Acrilonitrilo butadieno estireno, plstico de
Poli (alcohol vinlico) - Polyvinyl alcohol - Poly (alcool de vinyle) - Polyvinylalkohol
Se designa como PVAL. Polmero del hipottico alcohol vinlico, que en la prctica se prepara mediante la hidrlisis de poli (ster
vinlico), normalmente poli (acetato de vinilo)
Poli (alcohol vinlico), plstico de - Polyvynil alcohol plastic - Plastique Poly (alcool de vinyle) - Polyvinylalcohol kunststoff
Es el plstico soluble en agua de mayor consumo mundial. Sus principales aplicaciones estn en los productos elastomricos, adhesivos,
filmes y tubos.
Poli (alcohol vinlico-etileno) - Poly (vinyl alcohol-ethylene) - Poly (alcool vinyl-ethylne)

Se designa como EVAL. Termoplstico resultante de la saponificacin del copolmero del etileno y del acetato de vinilo. Sus
propiedades fsicas, muy distintas a las de este ltimo, son semejantes a las del polietileno de baja densidad
Poli (alcohol vinlico-formaldehdo) - Poly (vinyl alcohol formaldehyde) - Poly (alcool vinyl formaldhyde)
Polmero que resulta al reaccionar el alcohol polivinlico con el formaldehdo . Termoplstico casi incoloro, insoluble en el agua y
alcoholes, pero soluble en hidrocarburos clorados, dioxano, etc.
Poli (cloruro de vinilideno) - Polyvinylidene chloride - Polychlorure de vinylidne - Polyvinylidenchlorid
Se designa como PVDC. Polmeros en los que, el cloruro de vinilideno es el nico componente. La polimerizacin en masa o en
emulsin, se lleva a cabo en presencia de gas inerte, pues el monmero genera perxidos explosivos.
Poli (cloruro de vinilideno), plsticos de - Polyvinylidene chloride plastic - Plastique polychlorure de vinylidne - Polyvinylidenchlorid
kunststoff
Las piezas moldeadas en PVDC tienen una elevada resistencia al esfuerzo y abrasin, resistente soldadura, estabilidad dimensional,
tenacidad y durabilidad. Racores y piezas moldeadas en PVDC, son espelcialmente valoradas por las industrias de productos qumicos.
Por ejemplo, tubos de este material, son muy superiores a los de hierro para recuperar desechos cidos. Las filmes de este
termoplstico tienen un bajo coeficiente de transmisin al vapor de agua, buena flexibilidad en un ancho campo de temperaturas y buena
soldabilidad
Poli (cloruro de vinilo) - Polyvinyl chloride - Poly (chlorure de vinyle) - Polyvinylchlorid
Se designa como PVC. Existen diferentes tipos que se obtienenpor polimerizacin, en bloque, en suspensin, o en emulsin, a travs de
radicales libres.
Poli (cloruro de vinilo) clorado - Chlorinated polyvinyl chloride - Poly (chlorure de vinyle) chlor
Se designa como PVCC. Esta producido por la postcloracin del policloruro de vinilo. Tiene una resistencia a la traccin y un mdulo,
mejor que el PVC rgido, conservando sus buenas propiedades, con la ventaja de soportar temperaturas superiores. Se utiliza
normalmente en tubos y racores para la distribucin de agua caliente, y de lquidos en la industria qumica
Poli (cloruro de vinilo) no plastificado - Unplasticized poly (vinyl chloride) - Poly (chlorure de vinyle) non plastifi
Poli (cloruro de vinilo) exento de plastificante. NOTA - Los aditivos aadidos al poli (cloruro de vinilo), tales como estabilizadores,
lubricantes, etc., no se consideran como plastificantes en el sentido tcnico corriente. Se tolera hasta el 5% de plastificante, que se
considera acta como lubricante
Poli (cloruro de vinilo) ultra alto peso molecular - Polyvinyl chloride ultra high molecular weight plastic
Se designa como, UHMKW-PVC. Utilizados muy plastificados, muestran sus mejores caractersticas, al dar compuestos flexibles con
buenas propiedades, de traccin, mdulo, abrasin y resistencia a los solventes, a alta y baja temperatura
Poli (cloruro de vinilo), dispersiones - Polyvinyl chloride dispersion
Son finas partculas de homopolmeros o copolmeros de vinilo, utilizadas como organosoles o plastisoles en los recubrimientos
Poli (cloruro de vinilo), plstico de - Polyvinyl chloride plastic - Plastique poly (chlorure devinyle) - Polyvinylchloridkunststoff
Plsticos basados en polmeros de cloruro de vinilo, siendo el cloruro de vinilo el componente principal. Aunque los vinilos difieren por
tener miles de composiciones con diferentes propiedades, tienen una caracterstica general que es comn a casi todos estos plsticos.
Por una parte, la mayora de materiales con base vinlica son inherentemente termoplsticos y se sueldan por calor. La excepcin son los
productos que han sido intencionadamente compuestos con termoendurentes o agentes de entrecruzamiento. Por ejemplo, el PVC
puede ser clorado (CPVC) y ser aleado con otros polmeros como ABS, acrlicos, poliuretanos, y caucho nitrilo para mejorar su
resistencia al impacto, degradacin trmica y procesabilidad. En general, pueden ser plastificados, lo que les da una gran variedad de
durezas, desde piezas y filmes muy flexibles a totalmente duras y rgidos
Poli (cloruro de vinilo-acrilo-nitrilo) - Poly (vinyl chloride acrylonitrile)
Copolmero con 60% de cloruro de vinilo y un 40% de acrilonitrilo, muy resistente a los cidos, lcalis concentrados y al ataque
bacteriano. Se utiliza en forma de fibras, para la fabricacin de tejidos utilizados en las regiones tropicales
Poli (cloruro de vinilo-cloruro de vinilideno) - Poly (vinyl chloride-vinylidene chloride)
Se designa como VCVDC. Copolmeros de cloruro de vinilo y cloruro de vinilideno. Los dos tipos ms importantes contienen, uno
menos del 30% y el otro, ms del 80% de cloruro de vinilideno, respectivamente. Los primeros son amorfos, resistentes a las grasas y

flexibles. Se utilizan para la fabricacin de juntas, pelculas, etc. Los segundos son cristalinos y deben procesarse en aparatos cromados
o de acero nquel-molibdeno. Las fibras de estos ltimos, conocidas con el nombre de sarn,, son muy tenaces, de mayor resistencia
qumica que las de nailon y se utilizan para la fabricacin de tejidos muy resistentes. Tambin se emplean para engranajes, asientos de
cojinetes, etc.
Poli (cloruro de vinilo/acetato de vinilo) - Polyvinyl chloride acetate - Poly (chlorure coactate de vinyle)
Se designa como VCVAC. Copolmero de cloruro de vinilo y de acetato de vinilo. Los copolmeros ms habituales contienen entre 8095% de cloruro de vinilo, al aumentar la proporcin de acetato de vinilo, lo hacen la solubilidad, la sensibilidad al agua y la estabilidad a
la luz y disminuyen sensiblemente la dureza, la elasticidad y la resistencia mecnica, qumica y trmica
Poli (cloruro de vinilo/acetato de vinilo), plstico de - Polyvinyl chloride acetate plastic - Plastique poly (chlorure coactate de vinyle)
Es un termoplstico flexible superior al caucho en cuanto envejecimiento, muy utilizado en recubrimiento de cables, alambres, en
laindustria qumica, y en la confeccin de impermeables
Poli (cresol-formaldehdo) - Poly (cresol-formaldehide)
Polmero resultante de la condensacin del cresol y del formaldehdo. De propiedades inferiores al poli ( fenol-formaldehdo), es ms
barato que este y vlido para muchas de sus aplicaciones
Poli (ter clorado), plstico de - Poliether chlorinated plastic
Estos plsticos resisten los agentes qumicos orgnicos e inorgnicos, con excepcin de los cidos ntrico y sulfrico a temperaturas
superiores a los 121C. Tambin son excelentes sus caractersticas de aislante del calor, estabilidad dimensional y resistencia al exterior
Poli (ter sulfona) - Polyether-sulfone - Polyther-sulfone - Polyethersulfon
Se designa como PES. Polmero termoplstico amorfo resultante de la polimerizacin por condensacin de la sal potsica del bisfenol A
con la p,p' diclorofenilsulfona
Poli (ter-cetona) - Polyether-ketone - Polyetherctone - Polyeterketon
Se designa como PEK. Polmero resultante de la policondensacin del p-fenoxi-cloruro de benzoilo
Poli (ter-cetona), plstico de - Polyetherketone plastic - Plastique polyther-ctone - Polyetherketon kunststoff
Es un termoplstico parcialmente cristalino de alto rendimiento, estable al calor y satisfactoriamente procesable. Como miembro de la
familia de las cetonas tiene buena resistencia qumica, tenacidad, resistencia, rigidez, buenas condiciones de deslizamiento, una
temperatura de transicin cristalina de 200C, y una buena utilizacin en continuo hasta los 260C
Poli (ter-cetona-cetona) plsticos de - Polyetherketone-ketone plastic - Plastique polyther-ctone-ctone - Polyetherketon-keton
kunststoff
Se designa como PEKK. Estos plsticos se caracterizan por sus buenas propiedades mecnicas a elevada temperatura. El mdulo
decae alrededor de los 150C con un punto de fusin de 345C
Poli (ter-ter-cetona) - Polyether etherketone - Poly-ther-therctone - Polyetheretherketon
Se designa como PEEK. Copolmero termoplstico cristalino resultante de la policondensacin de la hidroquinona y la 4,4' difluorobenzofenona. Los anillos fenileno existentes en su cadena le comunican elevada resistencia al calor, mientras que los grupos ter
y carbonilo tambin presentes en la misma son responsables de su blandura y excelente procesabilidad
Poli (ter-ter-cetona), plstico de - Polyether ether ketona plastic - Plastique polyther etherctone - Polyetheretherketon kunststoff
Con su flexibilidad se comporta como un verdadero termoplstico y tiene la posibilidad de cristalizar de un 25 a 50%. Su elevada
temperatura de transicin cristalina y su elevado punto de fusin, combinado con una elevada temperatura de estabilidad qumica, sitan
este plstico entre los mejores termoplsticos tcnicos conocidos. Sin embargo por su elevado coste, su mercado actual es reducido,
utilizndose en la industria nuclear, de ordenadores y aeronatica
Poli (ter-ter-cetona-cetona) plstico de - Polyether ether ketone ketone plastic - Plastique polyter-ter-ctone-ctone Polyetheretherketonketon kunststoff
Se designa como PEEKK. Su cristalinidad junto a su naturaleza qumica les proporciona unos rendimientos excepcionales. Su ms
importante propiedad es su estabilidad dimensional cuando se le somete a altas temperaturas y tambin su resistencia a la oxidacin y al
envejecimiento

Poli (tercetona-tercetona-cetona) plstico de - Polyetherketone-ether-ketone-ketone plastic - Plastique poly-ther-ctoneetherctone-ctone - Poly-ether-keton-etherketon-keton kuststoff

Se designa como PEKEKK. Es una de las varias combinaciones que se pueden efectuar entre monmeros de los grupos ter y cetonas
Poli (fenilen sulfona) - Polyphenylene sulfone - Poly (phnylne sulfone) - Polyphenylensulfon
Se designa como PPSU. Polmero en el que la unidad estructural es sulfona de fenileno
Poli (fenilen sulfona), plstico de - Polyphenylene sulfone plastic - Plastique polyphnylne sulfone - Polyphenylensulfon kunststoff
Los PPSU tienen buenas propiedades elctricas, buena resistencia a la fluencia, y una elevada temperatura de flexin 204C y buena
resistencia al agrietamiento por esfuerzo
Poli (fluoruro de vinilideno) - Poly (vinylidene fluoride) - Poly (fluorure de vinylidne) - Polyvinylidenfluorid
Es un polmero de alto peso molecular de fluoruro de vinilideno (CH2 = CF2) . Este ininflamable plstico es mecnicamente fuerte y
tenaz, estable trmicamente, resistente a casi todos los productos qumicos y disolventes, y es estable a los UV y a extremas condiciones
ambientales. Tiene una ms alta resistencia a la traccin y abrasin que los politetrafluoretilenos, sin embargo no iguala su elevada
resistencia qumica y trmica
Poli (fluoruro de vinilo) - Poly (vinyl fluoride) - Poly (fluorure de vinyle)
Polmero de fluoruro de vinilo
Poli (fluoruro de vinilo), plstico de - Polyvinylfluoride plastic - Plastique poly (florure de vinyle)
Son generalmente menos resistentes qumicamente que la totalidad de los plsticos fluorados, pero tiene una excelente resistencia a los
UV y no les afecta el agua, por lo que es utilizado en la produccin de piezas expuestas a la intemperie
Poli (ftalato de dialilo) - Polydiallyl phtalate - Poly (diallyl phtalate - Polydiallylphthalat
Se designa como PDAP. Polmero de ftalato de dialilo
Poli (metacrilato de metilo) - Polymethyl methacrylate - Polymethacrylate de mthyle - Polymethylmethacrylat
Se designa como PMMA. Homopolmero de metacrilato de metilo que se obtiene por polimerizacin en bloque o suspensin a travs
de radicales libres
Poli (metacrilato de metilo) plstico de - polymethylmethacrylate plastic - Plastique poly(mthacrylate de mthyle) Polymethylmethacrylat kunststoff
Se designa como PMMA. Plsticos acrlicos basados en polmeros hechos con el metacrilato de metilo esencialmente como nico
monmero. Muy conocido por su remarcable propiedad de excelente transparencia. Ver acrlicos y cristal acrlico
Poli (metacrilato de metilobutadieno estireno) - Poly, (methyl methacrylate-butadiene-styrene) - Poly (mthacrylate de mthyle butadiene
sty-rne) - Methylmethacrylat Butadien Styrol
Se designa como MBS. Copolmero resultante de la adicin de estireno y butadieno durante la polimerizacin del metacrilato de metilo,
que presenta mejores condiciones, al impacto, al calor, y mayor dureza
Poli (xido de etileno) - Poly (ethylene oxide) - Poly (thylene oxide) - Polyethylenoxid
Se designa como PEOX. Cada uno de los polmeros del xido de etileno. Los de peso molecular comprendido entre 1.500 y 20.000
son grasas o ceras comercializadas con el nombre de carbowax. Los de elevado peso molecular son cristalino, tenaces, elsticos, de
aspecto parecido al polietileno y solubles en el agua en todas proporciones a temperatura ambiente. Estos ltimos, comercializados con
el nombre de poliox, se aplican para el embalaje de productos domsticos e industriales como pelcula soluble en el agua, en
competencia con el poli (alcohol vinlico) como agente espesante para disoluciones
Poli (oxido de fenileno) - Poly (phenylene oxide) - Poly (phnylne oxyde) - Polyphenylenoxid
Se designa como PPO. Polmero en el que la unidad estructural que se repite es el radical oxifenileno. NOTA - Un polmero comercial
de este tipo tiene una unidad repetitiva estructural de 2,6-dimetil-1,4-oxido de fenileno
Poli (xido de fenileno), plstico de - Polyphenylene oxide plastic - Polyphnyne oxide plastique - Polyphenylenoxid kunststoff
Tienen una excelente estabilidad dimensional y muy baja absorcin de humedad. Estn clasificados como autoextinguibles y sin goteo.

Su temperatura de fusin es de 260C, pero su coste y ciertas dificultades de procesado asociadas a una elevada viscosidad, hacen
aconsejable el uso de mezclas, (polialeaciones) con Ps o HIPS
Poli (xido de metileno); poliformaldehido - Polyoxymethylene; Polyformaldehyde - Polyoxymthylne - Polyoxymethylen
Se desigan como POM. Polmero en el que la unidad estructural que se repite en cadena es el oximetileno. NOTA - El polioximetileno
es el miembro ms sencillo de la famlia de los poliacetales
Poli (sulfuro de fenileno) - Polyphenylene sulfide - Poly (phnylne sulfure) - Polyphenylsulfid
Se designa como PPS. Polmero en el cual la unidad estructural que se repite es el tiofenileno. Constituido por anillos bencnicos unidos
en posicin para por tomos de azufre. Es extraordinariamente estable y su resistencia trmica y qumica slo es superada por el tefln
Poli (tereftalato de alquileno), plstico de - Polyalkylene terephthalate plastic - Polyalkylenterephthalatkunststoff
Se designa como PAT. Los polisteres termoplsticos PBT y PET, en general pueden ser considerados como PAT
Poli (tereftalato de butilo) - Poly (butylene terephthalate) - Poly (butylne trphtalate) - Polybutylenterephtalat
Se designa como PBT. Polmero obtenido por condensacin de butilenglicol y cido tereftlico o tereftalato de dimetilo. Termoplstico
cristalino, de elevada resistencia mecnica y qumica, muy insoluble y de dimensiones estables
Poli (tereftalato de butilo), plstico de - Polybutilene terephthalate plastic - Polybutilne trphtalate plastique - Polybutylenterephtalat
Es un polister termoplstico. Su propiedad de elevada cristalizacin (de un 60%), es ligeramente similar a la del PET inorientado. Se
utiliza principalmente en el moldeado por inyeccin de piezas con formas complicadas, permitiendo ciclos rpidos que pueden mejorarse
por secado previo de este plstico higroscpico. (menos del 0,005% de agua).
Poli (tereftalato de ciclohexilenedimetileno) - Polycyclohexulenedimethylene terephtalate
Se designa como PCT. Es un poliester termoplstico, semi cristalino, diferencindose de los otros poliesteres por su alta temperatura de
deflexin al calor. Diferentes copoliesteres de PCT tienen una amplia gama de propiedades dependiendo de su composicin
Poli (tereftalato de etileno) - Poly (ethylene terephtalate) - Poly (thylne trphthalate) - Polyethylenterephtalat
Se designa como PET. Polmero obtenido fundamentalmente por la policondensacin de etilenglicol y ster dimetlico del cido
tereftlico
Poli (tereftalato de etileno), plstico de - Polyethylene terephtalate plastic - Polythylne trphthalate plastique Polyethyleneterephthalat kunststoff
Debido a poseer un amplio campo de propiedades mecnicas y elctricas los hace muy indicados para gran variedad de aplicaciones.
Diferentes calidades de PET se utilizan en diferentes procesos de transformacin, preferentemente en envases (especialmente en moldeo
por inyeccin-soplado de botellas para bebidas. Igualmente en la produccin de pelculas y aplicaciones elctricas y electrnicas).
Pueden ser amorfos (APET), cristalinos (CPET) y copoliesteres. Un ejemplo de un copo es el (PETG), un poliester de glicol modificado
Poli (vinil acetal)
Poli (acetal vinlico)
Poli (vinil acetato) plstico de
Poli (acetato de vinilo) plstico de
Poli (vinil butiral) - Poly (vinyl butyral) - Poly (butyral de vinyle) - Polyvinylbutyral
Se designa como PVB. Poli (acetal vinlico) obtenido mediante reaccin de grupos hidroxilo del poli (alcohol vinlico) con aldehdo
butlico. Es soluble en steres, cetonas alcoholes, e hidrocarbonos clorados, pero insoluble en los hidrocarbonos alifticos
Poli (vinil butiral), plstico de - Polyvinyl butyral plastic - Plastique de poly (butyral de vinile) - Polyvinylbutyral kunststoff
Se utiliza como capa intermedia en los cristales de las gafas de seguridad y entre las placas acrlicas de las cabinas presurizadas de los
aviones para incrementar su resistencia. Tambin se utiliza en los cristales de la industria del automvil y de la construccin, as como en
recubrimientos y adhesivos
Poli (vinil carbazol) - Poly (vinyl carbazole) - Poly (carbazol de vinyle) - Polyvinylcarbazol

Se designa como PVK. Polmero de vinil carbazol, que se obtiene por reaccin del acetileno con el carbazol
Poli (vinil carbazol), plstico de - Polyvinyl carbazole plastic - Poly (carbazol de vinyle) plastique - Polyvinylcarbazol kunststoff
Termoplsticos con excelentes propiedades elctricas y una buena resistencia al calor y a los productos qumicos. Se utiliza para la
impregnacin de papeles para condensadores y plsticos fotoconductivos en xerografa
Poli (vinil diclorado) plstico de - Polyvinyl dichloride plastic
Es un PVC modificado por cloracin. Ver policloruro de vinilo clorado
Poli (vinil formaldehdo) - Poly (vinyl formal) - Poly (formal de vinyle) - Polyvinylformal
Se designa como PVFM. Poli (acetal vinlico) obtenido mediante reaccin de los grupos ster con formaldehdo
Poli (vinil formaldehdo), plstico de - Polyvinyl formal plastic - Poly (formal de vinyle) plastique - Polyvinylformal kunststoff
Encuentran aplicacin en recubrimientos resistentes a la temperatura para contenedores y cintas elctricas. Tambin son resistentes a
las grasas y aceites
Poli (vinil piridina), plsticos de - Polyvinyl pyridine plastic - Polyvinyl pyridine plastique - Polyvinylpirydin kunststoff
Utilizado como constituyente de los copolmeros en adhesivos
Poli (vinil pirrolidona) - Polyvinyl pyrrolidine - Polyvinyl pirrolidine - Polyvinylpirrolidon
Polmero que se obtiene por polimerizacin radiclica en disolucin de la vinilpirrolidona. Soluble en agua, se emplea principalmente
como resina fijadora y cubriente domstica y, por sus propiedades emulsionantes, en medicina, farmacia y alimentacin. Se designa
como PVP.
Poli )vinil pirrolidina), plstico - Polyvinyl pyrrolidine plastic - Polyvinyl pirrolidine plastique - Polyvinylpyrrolidon kunststoff
Son plsticos que tienen sus principales aplicaciones en los adhesivos y coo espesante del agua. Las soluciones acuosas pueden ser
utilizadas como plasma sanguneo artificial, substitutivo de la sangre
Poli - Poly - Poly - Poly
Prefijo que significa "pluralidad o abundancia". Por lo tanto, el trmino polmero significa literalmente muchos mers, un mer es la unidad
estructural que se repite en los polmeros
Poli(xido de propileno) - Polypropilene oxyde - Poly(propylene oxyde) - Polypropylenoxid
Se designa como PPOX. Polmero de xido de propileno. Tiene una temperatura de transicin vtrea a -72C y de fusin a 74C.
Poli-fenil-ter-sulfona, plstico de - Polyphenyl-ether-sulfone plastic
Se designan como PPESU. Estos plsticos tienen una temperatura de transicin vtrea de 220C. Sus propiedades son muy similares a
las polisulfonas comunes, pero con una resistencia al calor ms alta y son menos sensibles al agrietamiento por esfuerzo y a la oxidacin
Poliacetal - Polyacetal - Polyacetal - Polyacetal
Cada uno de los polmeros en los que un tomo de su unidad estructural es un carbono acetlico. Se obtiene por polimerizacin del
formaldehdo
Poliacetal, plstico de
Acetal, plstico de
Poliacrilamida - Polyacrylamide - Polyacrylamide - Polyacrylamid
Se designa como PAM .Homopolmero de acrilamdida, soluble en agua, que se obtiene por polimerizacin en disolucin a travs de
radicales libres. La poliacrilamida ligeramente reticulada se incha con el agua para formar un gel de caucho que se utiliza frecuentemente
para la separacin de pequeas molculas. (cromatografa de gel)
Poliacrilato - Polyacrylate - Polyacrylate - Polyacrilat
Polmero de un ter del cido acrlico o de steres de cidos acrlicos homlogos, o derivados sustituidos de aquel. Ver acrilato, plstico

Poliacrlico, plsticos
Acrlico, plstico
Poliacrilonitrilo - Polyacrylonitrile - Polyacrylonitrile - Polyacrylnitril
Se designa como PAN. Homopolmero de acrilonitrilo que se obtiene por polimerizacin en disolucin a travs de radicales libres. Es un
polmero polar cristalizado que sufre descomposicin qumica antes de la temperatura de fusin cristalina por encima de los 300. Por lo
tanto no es un termoplstico verdadero. El es casi, un homopolmero puro, sin embargo, puede ser procesado en forma de fibras (fibras
acrlicas) mediante el hilado de solubles. Tambin se utiliza en la fabricacin de algunas fibras grafito y carbn.
Poliadicin - Polyaddition - Polyaddition - Polyaddition
En sentido amplio, sinnimo de polimerizacin por adicin. En un sentido ms restringido, reaccin qumica en el curso de la cual se
forman polmeros por adicin de monmeros distintos de los que contienen enlaces carbono-carbono no saturados. (por ejemplo,
monmeros epxidos, isocianatos y lactamas)
Polialeacin - Ally/blend; Polyalloy - Polyalliage
Las aleaciones son combinaciones de dos o ms plsticos, los cuales se mezclan mecnicamente. Los trminos aleacin y mezcla son
frecuentemente utilizados indistintamente, pero generalmente una aleacin es una subclase de mezcla de plsticos.La mayora de las
mezclas de alto rendimineto son aleaciones.
Polialeacin base cloruro de vinilo - Vinylchloride-based polyalloy
Hay varias clases de tales polialeaciones. Una corresponde principalmente al deseo de mejorar la resistencia al impacto del PVC y se
consigue por mezcla con plsticos caucho, tal como el etileno-vinilo acetato (EVA), caucho nitril (NBR), y PVC clorado (CPVC)
Polialfametil estireno, plstico de - Polyalphamethylstyrene plastic
Los PAM, tiene una relativa alta temperatura de transicin vtrea, que les da mucha mejor resistencia al calor que los PS. Es de
significativa utilidad en los copolmeros.
Polialmero - Polyallomer
Cada uno de copolmeros de propileno con pequeas cantidades de otra olefinas, principalmente etileno. De elevada cristalinidad, se
obtienen por polimerizacin en disolucin, mediante complejos de coordinacin. Sus propiedades son similares a los polietilenos de alta
densidad y polipropilenos.
Poliamida - Polyamide - Polyamide - Polyamid
se designa como PA. Cada uno de los polmeros con un grupo amida en la unidad estructural que se repite.Existen dos clases de
poliamidas: las lineales o nailones y las no lineales. Son tenaces, rgidas y de gran resistencia mecnica, trmica, elctrica, y qumica. Se
utilizan para tuberas, engranajes, componentes elctricos, fibras y pelcula. Los nailones suponen el 90% de su mercado. Ver nailn.
Poliamida aleacin, elastmero termoplstico - Polyamide alloy thermoplastic elastomer - Polyamide alliage, elastmere thermoplastique
Se designa como TPE. Tiene una elevada elongacin, con muy buena resistencia a los disolventes, a la abrasin, y baja densidad. Estn
destinados a reemplazar a los cauchos termoendurentes tales como los EPDM, nitrito y neopreno
Poliamida diacnica, plstico de - Diadic polyamide plastic
Plstico de poliamida producida por la condensacin de una diamina y un cido dicarboxlico.
Poliamida fibra
Nailon, fibras
Poliamidaimida, plstico de - Polyamideimide plastic - Plastique Polyamideimide - Polyamideimide - Polyamideimid kunststoff
Se designa como PAI. Son termoplsticos tcnicos, caracterizados por una excelente estabilidad dimensional, alta tenacidad a altas
temperaturas, y una buena resistencia al impacto. Las piezas moldeadas con este material puden mantener su forma en uso continuo, a
temperaturas de 260C. se utilizan primordialmente en productos aerospaciales, mquinas de oficina, industria qumica, piezas del
automvil, como vlvulas, camisas, aros, engranajes, etc. Ver Poliimida, plsticos de
Polianilina, plstico de - Polyaniline plastic - Plastique polyaniline - Polyanilin

Un plstico blando, conductor de la electricidad

Poliarilato - Polyarylate - Polyarylate - Polyarilat
Se designan como PAR. Son definidos frecuentemente como copoliesteres que implican bisfenol-A y una mezcla de cido tereftlico y
cido isoftlico. Los grupos arilos forman rgidas cadenas, como resultado de la transicin vtrea a temperaturas de 185C. Son
resistentes al calor, al vapor, y a la radiacin; sin aditivos, tienen buena resistencia a la intemperie y al fuego.
Poliarilester, plstico de - Polyarylester plastic - Polyarylsther plastique
Un gran nmero de plsticos especiales, que tienen como nica caracterstica, repetir nicamente grupos de tipo aromtico (fenil, etc.)
en las uniones ster. Poliarilester es un nombre genrico para esta clase de plsticos que son frecuentemente nombrados en general
como poliesteres aromticos
Poliarilter, plstico de - Polyarylether plastic - Polyarylther plastique
Los PAE tienen una elevada resistencia al impacto, buena resistencia a la temperatura y buena resistencia qumica
Poliariltercetona, plstico de - Polyaryletherketone plastic - Plastique polyaryltherctone - Polyryletherketon
Se designa como PAEK. Son unos plsticos muy importantes entre los termoplsticos estables a elevadas temperaturas. Esta familia de
plsticos permiten trabajar continuamente a temperaturas de 250 y dependiendo del tiempo de carga, a temperaturas superiores a los
350C. La transicin vtrea y la temperatura de fusin depende de la proporcin de cetona con los grupos ter. Estos plsticos, en los
cuales los anillos de fenileno estn entrecruzados conjuntamente con va puentes de oxgeno (ter) y grupos carboxilo (cetona), incluyen
el politer-cetona, poliester-cetona-cetona, politer-ter-cetona, politer-cetona-ter-cetona-cetona. Comparados con los
termoendurentes con estabilidad a la temperatura y fluoropolmeros, sus ventajas econmicas y de procesabilidad son evidentes
Poliarilsulfona - Polyarylsulfone - Polyarylsulfone - Polyarylsulfon
Est formada principalmente por grupos de fenilo y difenilo, unidos por grupos estables trmicamente de ter y sulfona
Poliarilsulfona, plstico de - Polyarylsulfone - Plastique polyarylsulfone - Polyarylsulfon kunststoff
Su caracterstica ms destacada es su resistencia a bajas y altas temperaturas, de -240C a 260C. Tienen tambin una buena
resistencia al impacto, resistencia a los productos qumicos, aceites y bastantes disolventes, y buena propiedades como aislante
elctrico. Puede ser procesado por los mtodos convencionales: inyeccin, extrusin, soldadura ultrasnica, etc.
Polibenzimidazol, plsticos de - Polybenzimidazole plastic - Plastique poolybenzimidazole - Polybenzimidazol kunststoff
Se designa como PBI. Estos materiales obtenidos a partir del polibenzimidazol, pueden resistir temperaturas constantes sobre los 427C
y cortos periodos sobre los 700C. Resiste el valor de agua a 343C y presin de 15 MPa. Reforzado con fibras de silice-carbono,
puede impedir un ataque de armas lser. Las principales aplicaciones comerciales son: asientos de vlvula, sellos, conexiones elctricas,
empaquetaduras, cojinetes, y otros componentes mecnicos. Es el material seleccionado para resistir temperaturas por encima de los
400C o ms, como las telas de los mejores trajes de astronautas y bomberos
Polibenzobisoxazole, plsticos - Polybenzobisoxazole
Se designan como PBZ. Es una familia de cristal lquido de alto rendimiento, que se utilizan, por su ligero peso, como composites
estructurales en aviacin, transporte militar y objetos de deporte
Polibutadieno caucho - Polybutadiene rubber - Caoutchouc polybutadine - Butadien-kautschuk
Es un caucho de uso general, ms elstico que el caucho nitrilo y ms flexible a baja temperatura. Se utiliza en mezclas con caucho
nitrilo, butadieno-estireno y otros
Polibutadieno estireno termoendurente - Polybutadiene styrene thermoset
Con alto contenido en hidrocarbonos tiene excelentes propiedades elctricas, resistencia qumica y elevada temperatura de distorsin
trmica, baja absorcin de agua y buen curado con un perxido como catalizador. Se utiliza en materiales de friccin en hmedo y seco,
esmaltes, recubrimientos, placas de circuitos y otras aplicaciones electromagnticas
Polibutadieno estireno termoplstico - Polybutadiene styrene thermoplastic
Se obtiene por copolimerizacin del butadieno gas y el estireno lquido. Se utiliza en embalaje al ser fcilmente procesable, por
extrusin, en planchas, por inyeccin moldeo, y moldeo soplado o termoformado
Polibutadieno-acrilonitrilo copolmero - Polybutadieneacrylonitrile copolymer

Estos copolmeros con un radical libre por polimerizacin emulsin, dan copolmeros al azar, los cuales son importantes como cauchos
nitrilo
Polibutileno (polibuteno), plstico de - Polybutylene plastic - Plastique polybutylne - Polybutylen kunststoff
Es un termoplstico cristalino de la familia de las poliolefinas. Sus propiedades, elctricas y qumicas, son similares a las de los PEs, y
PPs, pero su grado de cristalinidad es ms bajo. Al ser resistente a la humedad, se utiliza para tuberas y pelculas. Ver butileno
Polibutileno - Polybutylene - Polybutylne - Polybutylen
Polmero del 1-butileno (buteno). De gran resistencia mecnica, trmica y qumica, es tambin impermeable a la humedad. Se designa
como PB
Policaprolactona
Caprolactona y nailon plstico
Policarbonato - Polycarbonate - Polycarbonate - Polycarbonat
Se designa com PC. Polmero en el que la unidad estructural que se repite en la cadena esa de tipo carbonato. Se obtiene
principalmente por reaccin del fosgeno con dialcoholes o difenoles. El ms utilizado procede del bisfenol A, que por su transparencia,
resistencia trmica y gran rigidez, encuentra mltiples aplicaciones
Policarbonato modificado, plstico - Polycarbonate plastic modified
Es un comonmero del PC al que se le han aadido pequeas cantidades de tetrabromo-bisfenol-A, para mejorar su resistencia a la
ignicin en las calidades retardadoras a la llama. Su tendencia a dejar bromo libre hace que sean muy poco utilizados
Policarbonato, plstico de - Polycarbonate plastic - Plastique polycarbonate - Polycarbonat kunststoff
Plsticos basados en polmeros en los caules las unidades que se repiten en las cadenas son fundamentalmente del tipo carbonato. Entre
los termoplsticos tcnicos, los policarbonatos amorfos son uno de los ms excepcionales materiales, distinguindose por su verstil
combinacin de propiedades. Sus aplicaciones son extenssimas, utilizndose en todo tipo de mercados, principalmente en el elctrico y
automvil
Policloropreno, caucho de - Polychloroprene rubber - Caoutchouc polychloroprene - Polychloroprenkautschuk
Se designa como PR. Fue hace algunos aos uno de los primeros cauchos sintticos producidos que tena en muchas aplicaciones unas
propiedades atractivas. En la actualidad est siendo sustituido por productos que son ms duraderos y no contienen halgenos
Policlorotrifluoretileno - Polychlorotrifluoroethylene - Polychlorotrifluorothylne - Polychlorotrifluorethylen
Se designa como PCTFE. Es un polmero de clorotrifluor etileno que se obtiene por polimerizacin en emulsin, a travs de radicales
libres
Policlorotrifluoretileno, plsticos de - Polychlrotrifluoro-ethilene plastic - Plastique polychlorotrifluorthylene - Polychlorotrifluorethylen
kunststoff
Los PCTFE difiere de los PTFE porque en la unidad estructuralque se repite en las cadenas, ha sido sustituido un tomo de flor por
uno de cloro,lo cual reduce la flexibilidad de las cadenas (elevada temperatura de transicin vtrea, su tendencia a cristalizarse (max.45 a
60%) y el punto de fusin. Se utiliza en el aislamiento de conductores elctricos, circuitos impresos flexibles, etc. En la industria, en
juntas, asientos de vlvulas, depsitos, etc. Pelculas muy delgadas y transparentes, con extremada baja transmisin del vapor, y buena
termosoldabilidad, justifican su utilizacin como material de embalaje en la industria farmacutica.
Policondensacin - Polycondensation - Polycondensation - Polykondensation
Condensacin en la que reaccionan varias molculas de monmeros. Ver polimerizacin por condensacin
Polielectrlito - Polyelectrolyte - Polylectrolytes - Polyelektrolyt
Polmero que, al disolverse en un apropiado solvente (generalmente agua) se disocia dando iones con mltiples cargas (poliones) y
cantidades equivalentes de iones de signo opuesto de pequeo tamao. Puede ser un policido, una polibase, una polisal o un
polianfolito
Polister - Polyester - Polyester - Polyester
Polmero en el que la unidad estructural que se repite en la cadena es un ster. Los polisteres lineales, derivados del etilenglicol y el

cido tereftlico, se utilizan en la fabricacin de fibras artificiales; y los entrecruzados, derivados de los polialcoholes y cidos dibsicos,
en recubrimientos diversos
Polister aromtico - polyester aromatic - Polyster aromatique
Un polister derivado de los monmeros en los cuales todos los grupos hidroxilos y carboxilos estn directamente enlazados a grupos
aromticos
Polister extendedor-agua, plstico de - polyester, waterextended plastic
Tipo especial de polister que admite la utilizacin del agua como un extendedor. El agua como extendedor tiene ventajas sobre las
cargas convencionales, tales como, baja densidad, facilidad de mezcla, y bajo precio. El agua acta como un absorbedor de calor
facilitando la fusin y curado de piezas gruesas, sin problemas de temperatura ni de grietas
Polister no saturado - Unsaturated polyester - Polyester non satur - Ungesttigt polyester
Se designa como UP. Polister con dobles enlaces que, por reaccin con compuestos vinlicos, da lugar a la formacin de estructuras
entrecruzadas . Ver Poliester termoendurecido
Polister reforzado uretano - Polyester reinforced urethane
Un material poromrico, microporoso, que admite una impregnacin de uretano o un recubrimiento de silicona, de utilizacin en la
industria del calzado y del cuero
Polister saturado - Saturated polyester - Polyester satur - Gesttingtpolyester
Cada una de las resinas resultantes, de reacciones de condensacin de glicoles y cidos dibsicos, cuando unos y otros son compuestos
saturados. Ver polister termoplstico
Polister termoendurecido, plsticos - Polyester thermoset plastic
Son los polisteres caracterizados por la presencia de insaturacin carbono-carbono en la cadena del polmero, que permite el posterior
entrecruzamiento con un monmero o prepolmero insaturado. Corrientemente reforzados con fibras de vidrio. Fueron dados a conocer
a principios de los aos 1940 en los Estados Unidos para aplicaciones militares; posteriormente se han utilizado en gran nmero de
diferentes aplicaciones
Polister termoplstico - Polyester thermoplastic - Polyester thermoplastique
Esta familia de plsticos incluye en general todos los polisteres termoplsticos, polialquileno tereftalato, policiclohexanodimetanol
tereftalato, PCT cido modificado, PET glicol modificado, polmeros cristal lquido, polibutileno tereftalato (PBT) y polietileno tereftalato
Polister, plstico de - Polyester plastic - Plastique polyestrique - Polyester kunststpff
Plsticos basados en polmeros en los que la unidad estructural que se repite en las cadenas es esencialmente del tipo ster. En la familia
de los polisteres hay dos grandes grupos: 1.- Los termoendurecibles, los cuales estn normalmente tipificados por el entrecruzamiento
de su estructura y 2.- Los termoplsticos, los cuales son fundamentalmente cristalinos, con comparativamente puntos de fusin altos
Polister, soluble en agua, plstico de - Polyester, watersoluble plastic
Estos polisteres han incrementado significativamente su utilizacin gracias a: facilitar su aplicacin, facilitar su limpieza, estar libres de
toxicidad y de inflamacin, comparados con los convencionales, base disolventes utilizados en pinturas. Se obtienen por incorporacin
de grupos hidroflicos al polister soporte durante la polimerizacin
Poliestireno - Polystyrene - Polystyrne - Polystyrol
Se designa como PS. Homopolmero amorfo del estireno, que se obtiene por polimerizacin en bloque o en suspensin a travs de
radicales libres
Poliestireno alto brillo, resistente al impacto, plsticos de - Polystyrene plastic hight glos,impact resistance
Productos de alto brillo con una mediana resistencia al impacto, que incorpora partculas de caudho que son varias veces ms pequeas
que las del PS resistente al impacto estndar. Con su combinacin de alto brillo, alta rigidez, y alta resistencia al impacto, ha ido
sustituyendo en diferentes mercados al tradiciional PS resistence al impacto
Poliestireno alto impacto, plsticos de - Polystyrene plastic, high impact - Plastique polystyrne choc - Polystyrol schlagzhes
Poliestireno modificado por la incorporacin de partculas de caucho, con la finalidad de mejorar el impacto. Corrientemente producido

por la polimerizacin en masa de estireno y polibutileno

Poliestireno anhdrido maleico, plsticos de - Polystyrene plastic, maleic anhydride
Copolmero de estireno con anhdrido maleico, son utilizados por la industria transformadora a causa de su elevada resistencia al calor
bajo carga, y buena fluidez
Poliestireno copolmero, plsticos de - Polystyrene plastic copolymer plastic - Plastique polystyrne copolimre
Los copolmeros de estireno incluyen un gran grupo de copolmeros al azar, injerto y en bloque, que con una elevada proporcin de
acrilonitrilo, se utilizan como pelcula barrera y como modificadores o aditivos. El copolmero de estireno acrilo nitrilo es el ms
importante desde el punto de vista del consumo y nmero de aplicaciones
Poliestireno cristal - Crystal polystyrene
Homopolmero puro del estireno. La ausencia de comonmeros o modificadores determina que el material resulte quebradizo. Se
designa como GPPS
Poliestireno cristal transparente, resistente al impacto, plstico de - Polystyrene plastic cristal clear, impact resistance
Son copolmeros bloque, de estireno-butadieno-estireno con un contenido de polibutadieno superior al 30%. Son complementos
diferentes, del standard PS resistente al impacto
Poliestireno espumado, plstico de - Polystyrene plastic foam
Se designa como EPS. Esta espuma de ligero peso, utilizado en grandes cantidades en embalajes y aislamientos, se obtiene normalmente
mediante dos mtodos. La extrusin de la espuma se hace inyectando un lquido voltil, por ejemplo cloruro de metileno, en su interior.
Al salir por la hilera de la extrusora, la masa se expande para formar una espuma de baja densidad, la cual puede ser cortada o
mecanizada en gran variedad de formas. En el otro mtodo bsico, un agente de expansin es ncorporado a las bolitas de poliestireno
cuando ellas son polimerizadas. Estas bolitas pueden ser moldeadas directamente en un molde cerrado, en el cual ellas pueden
expansionarse unas 45 veces su volumen original. Ver Poliestireno expansible en perlas
Poliestireno expansible en perlas - Expandable polystyrene beads - Polystyrol-schaumkugeln
Son bolitas de poliestireno conteniendo un agente de expansin (hidrocarbono lquido) normalmente pentano. El proceso de moldeado
se efecta en dos etapas: en la primera las bolitas de poliestireno se preexpanden mediante calor (vapor, aire caliente, etc.). En la
siguiente etapa se transportan estas bolitas, normalmente, mediante transporte neumtico, hasta la cavidad del molde, en donde se
produce la expansin final utilizando vapor. Durante la expansin las bolitas se adhieren unas a otras y forman una ligera piel al contacto
de las paredes de la cavidad del molde. Posteriormente se enfra. La propiedad principal de estas piezas moldeadas es su baja
densidad, comprada con la que se puede obtener por otros procesos
Poliestireno retardador de llama, resistente al impacto, plsticos de - Polysytyrene plastic flame retardant, impact resistant
Son materiales que al contener halgenos, en especial los que contienen polibromuro difenil ter, tienen el riesgo de ser considerados
txicos, al poder desprender dioxinas de bromo y furano. Por el contrario mejoran su fluidez y estabilidad a la luz, al mejorar su
estabilidad a bajas temperaturas
Poliestireno, pelcula soldable por calor de - Polystyrene plastic heat sealable film
Su importancia radica en haber sustituido la pelcula de aluminio o PVC utilizadas como cierre de los envases de PS termoconformado,
que no eran reciclables con el envase. La compatibilidad total con el envase de las dos pelculas utilizadas, mejor soldabilidad, buena
resistencia al desgarro, y al mismo tiempo que resuelve los problemas de reciclado, la convierten en la solucin ideal
Poliestireno, plstico de - Polystyrene plastic - Plastique polystyrne - Polystyrol kunststoff
Termoplstico amorfo basado en polmeros constituidos fundamentalmente por estireno. Se distingue por su brillante transparencia,
dureza, sumamente fcil de procesar, excelente coloracin, estabilidad dimensional y relativamente bajo coste
Poliestireno-polietileno mezclas de - Polysytyrene-polyethylene blends
Estas mezclas son posibles por la utilizacin de artificiales agentes de mezcla de copolmeros estireno/olefinas, etc. Las mezclas de PSPE son principalmente utilizadas como substitutivas del PVC y ABS en forma de pelculas mono o multicapa, para producir envases
termoconformados para alimentos que contienen grasas
Poliestireno-polifenileno eter mezclas de - Polysytyrene-polyphenylene ether blends
La buena compatibilidad del PS y PPE ha sido utilizada para la produccin de mezclas. Estas pueden llegar a tener iguales

caractersticas que las del ABS, con la ventaja de ser un plstico de bajo precio
Politer - Polyether - Polyther - Polyether
Polmero en el que la unidad estructural que se repite en la cadena es un ter. Se obtiene por polimerizacin del formaldehdo, xido de
etileno, xido de propileno, etc., y se utilizan en la fabricacin de espumas de uretano
Politer de fenileno, modificado - Polyphenylene ether, modified - Polyther de phnylne, modifi - Polyphenylenether modifiziert
Se designa como PPE: Los productos de este polmero son utilizados en multitud de aplicaciones. Su compatibilidad, nica con el PS en
especial, y con los HIPS, da una amplia gama de productos dimensionalmente estables a elevadas temperaturas. Sus productos pueden
ser sometidos repetidamente a la esterilizacin al vapor, sin cambios significativos de sus propiedades que mantiene prcticamente
estables entre -46 y 121C. Ver poliestireno-polifenileno ter mezclas y polifenileno oxido, plstico de
Politer sulfona, plstico de - Polyethersulfone plastic - Plastique polythersulfone - Polyethersulfon kunststoff
Los PES estn recomendados para cojinetes que trabajen sobre los 182C. Pueden ser utilizados por decenas de miles de horas a
200C sin prdida significativa de su resistencia. Sufre pequeas variaciones en sus propiedades elctricas en una gama de temperaturas
entre 0 a 200C
Politerimida plstico - Polyether-imide plastic - Plastique polyetherimide - Polyetherimid kunststoff
Se designa como PEI. Es un termoplstico tcnico amorfo caracterizado por su elevada resistencia y elevado mdulo, excelentes
propiedades elctricas que permanecen estables sobre un ancho campo de frecuencias y temperaturas, y muy buena procesabilidad
Polietieno alta densidad, plstico de - Polyethylene, high density plastic - Plastique polythylne haute densit - Polyethylen hart
kunststoff
El polietileno de alta densidad tiene rigidez y resistencia a la traccin, considerablemente ms altas que los de alta y media densidad. La
resistencia al impacto es ligeramente baja, como es de esperar en un material duro, pero sobre todo sus valores son altos, especialmente
a baja temperatura, comparado con los otros termoplsticos
Polietileno - Polyethylene - Polythylne - Polyethylen
Se designa como PE. Homopolmero de etileno
Polietileno acetato de vinilo (EVA)
Etileno-acetato de vinilo
Polietileno alta densidad - High density polyethylene - Polythylne haute densit - Niederdruckpolyethylen - Polyethylen hart
Se designa como HDPE. Polmero de etileno de densidad igual o superior a 0,940 g/ml. Obtenido por polimerizacin del etileno con
catalizadores en suspensin, a baja presin. Polmero de cadenas lineales muy poco ramificadas, muy cristalino
Polietileno alto peso y alta densidad, plstico de - Polyethylene, high molecular weight high density plastic
Este plstico ofrece extraordinaria tenacidad y durabilidad, principalmente a bajas temperaturas. Cumple con las especificaciones
indicadas para produccin de bidones y tubos
Polietileno baja densidad - Low density polyethylene - Polythylne basse densit - Polyethylen weich
Se designa LDPE. Polmero de etileno de densidad igual o inferior a 0,930 g/ml. Obtenido principalmente por polimerizacin radiclica
del etileno a alta presin. Polmero de cadenas ramificadas, parcialmente cristalino, es ligero, flexible, tenaz, de gran resistencia qumica y
buen aislante elctrico
Polietileno baja densidad, plstico de - Polyethylene low density plastic - Plastique polythylne basse densit - Polyethylen weich
kuntstoff
El polietileno de baja densidad es el primero de los PE, tiene buena tenacidad y flexibilidad a baja temperatura, relativamente baja
resistencia al calor y buena resistencia a los productos qumicos. Es bastante susceptible al medio ambiente. Algunos copolmeros del
LDPE mejoran su resistencia al agrietamiento por tensiones
Polietileno clorado, plstico de - Chlorinated polyethylene plastic - Plastique polythylne chlor - Chlorpolyethylen kunststoff
Los PCEs sean amorfos o cristalinos cubren un amplio campo de propiedades. Van desde suaves y elastomricas a duras. La
sustitucin de tomos de cloro, por algunos tomos de hidrogeno, en la cadena del polietileno afecta su cristalinidad y mejora la

resistencia y mejora la resistenica al fuego, al aceite, etc. Estos plsticos tienen resistencia inherente al oxgeno, ozono, e intemperie,
resistencia a la extraccin qumica y volatilidad de plastificantes, excepcional alta resistenciaal desgarro, etc.
Polietileno entrecruzado (reticulado) plstico de
Entrecruzado, plstico de polietileno
Polietileno linal baja densidad, plstico de - Polyethylene, linear low density plastic - Plastique polythylne linaire basse densit
Se le designa como LLDPE. El polietileno lineal de baj densidad se utiliza principalmente en aplicaciones de las pelculas. Sus
propiedades son diferentes de las del LDPE y HDPE en que su impacto, desgarro, resistencia a la soldadura por calor, y reistencia a la
rotura ambiental son significativamente ms altas. Sus principales aplicaciones son en: bolsas comerciales, bolsas industriales, y pesadas
bolsas de transporte
Polietileno lineal - Lineal polythylne - Polythylne linaire - Polyethylen Innenhlle
Se designa como LPE. Polmero de etileno de densidad simila a la del polietileno de bja densidad, pero careciendo de largas
ramificaciones
Polietileno lineal, plstico de - Polyethylen, linear plastic - Plastique polyethylne linaire - Polyethylen-Innenhlle kunststoff
El PE lineal (LPE), incluye el ultra baja densidad (ULDPE), el baja densidad (LLDPE), el alta densidad (HDPE), el alto peso molecular
alta densidad (HMW-HDPE) y el ultra-alto peso molecular (UHMW-PE) polimerizados en reactores en los que se mantiene la presin
muy por debajo de la que se utiliza para producir el ramificado. Ver polietileno ramificado, plsticos de. En este ltimo su densidad se
varia por cambios en la presin y temperatura del reactor. Sin embargo, en los polietilenos lineales de densidad varia con la cantidad de
comonmeros utilizados con el etileno
Polietileno media densidad - Medium density polyethylene - Polythylne moyenne densit
Se designa como MDPE. Polmero de etileno de densidad comprendida entre 0,931 y 0,940 g/ml
Polietileno xido, plstico de - Polyethyleneoxide plastic - Plastique polyethylen oxide - Polyethyleneoxid kunststoff
Se designa como PEO. Este polmero conocido tambin con los nombres de polioxidoetileno o polietilenglicol, es similar al
polimetilenoxido con la excepcin de que es soluble en el agua. No se le utiliza como un plsticoconvencional, es ms ampliamente
utilizado como purificador del agua
Polietileno ramificado, plstico de - Polyethylene, branched plastic - Seitenketten polyethylenekunststoff
En contraste con los polietilenos lineales, el polietileno ramificado tiene ramas de cadenas cortas y largas. Esta es una de las razones por
las que las propiedades de un polietileno lineal (ms cristalino) difieren de las de su anlogo ramificado (ms amorfo), por lo que su
procesado varia y se obtienen productos de propiedades diferentes. Ver polietileno lineal, plsticos de
Polietileno tereftalato, plstico de
Politereftalato de etileno, plstico de
Polietileno ultra alto peso molecular, plstico de - Polyethylene, ultrahigh molecular weight plastic
Se designa como UHMW-PE. Las propiedades de estos plsticos de altas caractersticas son totalmente diferentes y muy mejoradas,
incluidas la resistencia a la abrasin y el bajo coeficiente de friccin. Por el contrario el procesado de estos plsticos no es fcil
Polietileno ultra baja densidad, plstico de - Polyethylene, ultralow density plastic
Se designa como ULDPE. Sus densidades estn comprendidas entre 0,86 a 0,92 g/cc. Su flexibilidad es comparable a la que solo era
posible con materiales de baja resistencia tales como el EVA, el EEA, y el PVC plastificado, pero adems presenta las caractersticas
de soldabilidad y flexibilidad comparables a los copolmeros que contienen un 5 a 20% de EVA. Manteniendo las propiedades fsicas y
mecnicas del LLDPE
Polietileno, cera de - Polyethylene wax - Polyethylenwachs
Los polietilenos con un peso molecular en la gama de 2,000 a 4,000 tienen las propiedades de una cera de hidrocarbono de alto peso
molecular. Estos especiales LDPE son generalmente producidos por la polimerizacin del etileno a alta presin. Tienen una densidad
especfica de 0,91 a 0,96 dependiendo de las condiciones de la operacin. Su ndice de fusin 3.5, resistencia a la traccin cerca de
1,500 psi, punto de fundido de 99 a 100C, y penetracin de aguja a 25C es de 1 a 10. Su principal utilizacin est en los
recubrimientos del papel o cartn utilizado en los envases de leche

Polietileno, plsticos de - Polyethylene plastic - Plastique polythylne - Polyethylen kunststoff

Plsticos de etileno basados en polmeros hechos con etileno como nico monmero. Son termoplsticos semicristalinos de la familia de
las poliolefinas. Son los plsticos ms utilizados del mundo, su temperatura de utilizacin va desde -40C a 93C. Se caracterizan por su
tenacidad, excelente resistencia qumica y propiedades elctricas, un bajo coeficiente de friccin, prcticamente cero absorcin de
humedad y fcil proceso. Pero existen otros muchos que cumplen con determinadas condiciones, como los PE entrecruzados, XLPE.
Tres caractersticas de los PE determina sus propiedades de proceso y de utilizacin final: su densidad, su ndice de fusin y la
distribucin de su peso molecular. Su variacin de densidad desde 0,890 hasta por encima de los 0,96 g/Cm3, es el resultado de su
estructura cristalina
Polietilieno clorado, elastmero de - Chlorinated polyethylene elastomer - Polyhetylne chlor, lastomre, Chlorpolyethylen elastomer
La moderada cloracin al azar del polietileno suprimiendo cristalinidad y produciendo polietilenos clorados. Se designa como CPE, un
material de caucho que puede ser entrecruzado con peroxidos orgnicos. Tambin llamado, cloro-polietileno CM. El cloro (Cl) est
contenido en una gama baja de 36 a 41% comparado con el 56,8% para el PVC. Tal caucho tiene una buena resistencia al calor, al
aceite, y al ozono. Tambin se utiliza como plastificante para el PVC
Polietilmetacrilato, plstico de - Polyethylmethacrylate plastic
Se designa como PEMA. Es un plstico especial que une a las propiedades normales de la familia acrlica su flexibilidad
Polifenil ter, plsticos, de - Polyphenylen ether plastic - Plastique polyphnylne ther - Polyphenylen-etherharz
Tienen excelentes propiedades mecnicas y trmicas. Son razonablemente fciles de procesar. Tienen una excelente resistencia a los
cidos, bases y detergentes, sin embargo son atacados por muchos hidrocarburos aromticos o halogenados. Expuestos a ambientes
hmedos, sus cambios dimensionales son mnimos, pueden ser esterilizados al vapor reiteradamente sin variaciones apreciable de sus
propiedades
Polifluoroalcoxifosfaceno, plsticos de - Polyfluoroalkoxyphosphazene plastic
Se designa como PNF. Son materiales muy caros. Estn en competencia con los FMQ, tambin materiales caros, pero su mejor
resistencia de los PNF a los combustibles es una ventaja
Poliformaldehido
Poli (oxido de metileno)
Poliftalamida - Polyphthalamide
Bsicamente es una poliamida aromtica cristalina, que combina la alta resistencia y rigidez del nailon con la estabilidad trmica del
polifenilen sulfuro
Polifuncional - Polyfuntional - Polifontionnel - Polyfunktionell
Molcula con tres o ms sitios en los cuales puede tener reacciones de ligazn con molculas adyacentes
Poliglutarimida - acrlica copolmero - Polyglutarimide acrylic copolymer plastic
Familia de plsticos que pueden ser utilizados como un sustituto de refuerzo en las aplicaciones del embalaje que necesitan claridad y
resistencia al calor
Polihexafluoroisobutileno, plstico de - Polyhexafluoroisobutylene plastic
Se designa como PHFI. En la familia de los fluoropolmeros, los PHFI tienen una favorable situacin por su cristalizacin
Polihexafluoropropileno plstico de - Polyhexafluoropropylene plastic
Se designa como PHFP. Es un fluoropolmero con una temperatura de transicin vtrea cerca de los 11C y es significativamente
msrgido que el PTFE.
Poliimida - Polyimide - Polyimide - Polyimid
Se designa como PI. Cada uno de los polmeros con un grupo imida en la unidad estructural que se repite. Puede ser poli (ster imida) y
poli (ter imida)
Poliimida, plsticos de - Polyimide plastic - Plastique polyimide - Polyimid kunststoff

Se designan como PMR. Las poliimidas (polimerizacin de monmeros reactantes) son una nueva clase de plsticos resistentes a altas
temperaturas; presentan elevada resistencia mecnica, trmica, elctrica y qumica. Son ininflamables y estables frente a la radiacin y a
las bajas temperaturas. Fueron los primeros en ser llamados plsticos de alta resistencia al calor. Pueden mantener de hecho sus
propiedades mecnicas a temperatura ambiente, desde -240 a 315C. Los plsticos de poliimidas pueden ser termoplsticos y
termoendurentes. Las piezas de PI son fabricadas con tcnicas muy parecidas a los mtodos de moldeo por inyeccin, transferencia y
compresin, utilizados con los polvos metalrgicos
Poliimidazol - Polyimidazole - Polyimidazole
Polmero resultante de la reaccin del bisfenol imidazol con difluoro
Poliimidazol, plsticos de - Polyimidazole plastic - Plastique polyimidazol
Estos plsticos tienen buenas propiedades mecnicas por las que son utilizados en filmes, piezas moldeadas y adhesivos
Poliisobutileno - Polyisobuthylene - Polyisobuthylne - Polyisobuthylen
Se designa como PIB. Polmero que se obtiene por polimerizacin catinica en disolucin y a bajas temperaturas del isobutileno (2metil-propeno), con trifluoruro de boro o cloruro alumnico como catalizadores
Poliisobutileno butil caucho de - Polyisobutylene butyl rubber
Se designa como PIB. Este material tiene importantes diferencias bajo dos aspectos con los cauchos comunes. Tiene una muy baja
permeabilidad y muy elevada absorcin de energa. Mientras las molculas no contienen insaturacin (C=C) no pueden ser
entrecruzadas por los mtodos convenciales
Poliisobutileno, plsticos de - Polyisobutylene plastic - Plastique polyisobutylne - Poly isobutylen kunststoff
Estos termoplsticos tienen una densidad muy variable, desde un lquido viscoso a un caucho duro, que corresponde a variaciones en su
peso molecular desde 1.000 a 4.000
Poliisocianurato
Isocianurato, plsticos de
Poliisopreno caucho de - Polyisoprene rubber - Polyisoprene caotuchouc - Polyisoprenkautchuck
El IR es un caucho sinttico con una composicin muy parecida al caucho natural. Pueden ser utilizados intercambiablemente con los
NR
Poliliner - Polyliner
Un manguito perforado con nervaduras longitudinales, que se utiliza en el interior del cilindro de una mquina de moldeo por inyeccin,
como sustituto de los convencionales torpedos
Polimrica, sal
Sal polimrica
Polimrico - Polymeric - Polymric - Polimer
Dcese de lo perteneciente o relativo al polmero
Polimerizacin - Polymerization - Polymrisation - Polymerisation
Reaccin qumica en la que dos o ms molculas de un monmero, excitadas al absorber energa, se combinan para formar otra en la
que se repiten unidades estructurales de la primitivas y su misma composicin porcentual, cuando stas son iguales. Si slo se repite un
monmero, son llamadas polmero. Cuando interviene ms de un monmero, el proceso se llama copolmerizacin y la molcula
resultante copolmero
Polimerizacin acuosa - Aqueous polymerization
Una polimerizacin con agua como medio y con el monmero presente sin su inherente lmite de solubilidad. La polimerizacin acuosa
es tcnica importante en la preparacin de ltex libremente emulsionados, y en la preparacin de plsticos especiales
Polimerizacin aninica - Anionic polymerization - Poimerisation anionique - Anonisch polymerisation

Un tipo de polimerizacin en la cual, una base Lewis, tal como los metales alcalinos o lcalis metlicos, actan como catalizador
Polimerizacin catinica - Cationic polymerisation - Polymrisation cationique - Kationische polymerisation
Un tipo de polimerizacin en la cual los cidos de Lewis actan como catalizador
Polimerizacin de injerto - Graft polymerization - Polymrisation avec greffage - Pfropfpolimerisation
Polimerizacin en la que tiene lugar la formacin de un polmero de injerto
Polimerizacin de interfases - Interfacil polymerization - Polymrisation interfaciale - Grenzflchen polymersitation
Una reaccin de polimerizacin que ocurre en los lmites interfaciales de dos soluciones
Polimerizacin en bloque - Bulk polymerization - Polymrisation squnce - Blockpolymerisation
Proceso de formacin de polmero de bloque. Es el mtodo ms sencillo y antiguo de sntesis de macrololculas, y tiene las siguientes
ventajas: (a) el equipo necesario es relativamente sencillo, (b) la reaccin es rpida y el resultado bueno, se obtienen plsticos que
pueden ser inmediatamente procesados
Polimerizacin en cadena - chain polymerization - Polymerisation en chaine - Kettenpolymerisation
Polimerizacin en la que el polmero se forma en un tiempo relativamente breve, sin alterarse el proseguir la reaccin del monmero
Polimerizacin en disolucin (solucin) - Solution polymerization - Polymrisation en solution - Lsungspolymerisation
Polimerizacin en la que el monmero, disuelto en un disolvente, reacciona para formar un polmero, el cual puede ser soluble o no en el
disolvente, con lo que el proceso puede desarrollarse en una o dos fases. Es similar a la polimerizacin en bloque, excepto que el
solvente utilizado es normalmente un producto qumico inerte, mientras que el solvente para la polimerizacin en bloque es el monmero
Polimerizacin en emulsin - Emulsion polymerization - Poymrisaton en mulsion - Emulsionspolymerisation
Polimerizacin en suspensin, en la que se utilizan agentes emulsionantes para dispersar y estabilizar el monmero en gotas muy finas,
que conducen a la formacin de un ltex
Polimerizacin en fase gaseosa - Gasphase polymerization - Polymrisation en phase gazeuse - Gasphasen polymerisation
Un proceso ideal para la polimerizacin de poliolefinas que fue desarrollado al final de los aos 1960
Polimerizacin en fundido - Melt polymerization
Una polimerizacin en masa, en la cual uno o ambos, monmero y polmero, son cristalinos y los cuales son extrados a una temperatura
por encima de la temperatura de fusin de ambos
Polimerizacin en masa - Bulck (Mass) polymerization - Polymrisation en masse - Massepolymerisation
Polimerizacin en la que el monmero se encuentra en fase homognea, sin disolvente o medio dispersante. Nombre alternativo para la
polimerizacin en bloque
Polimerizacin en perla
Polimerizacin en suspensin
Polimerizacin en suspensin - Suspension polymerization - Polymrisation en suspension - Perlpolymerisation; Suspensions
polymerisation
Frecuentemente llamada polimerizacin en perla, es una tcnica normalmente utilizada slo en las polimerizacions de adicin por radical
libre o catalizador iniciado. Polimerizacin de monmeros insolubles en agua en el seno de sta, que acta como medio transmisor del
calor desarrollado en la misma. Las partculas de polmero resultan con tamaos comprendidos entre 10 y 1.000 pm, por lo que pueden
filtrarse
Polimerizacin estreo especfica - Stereo especific polymerization - Polymrisation stroespcifique - Stereospezifisch polymerization
Polimerizacin en la que se forma un polmero tctico
Polimerizacin esteroselectiva - Stereoselective polymerization - Polymrisation stro slective
Polimerizacin en la que se forman molculas de polmero a partir de una mezcla de molculas estreo ismeras de monmero por

incorporacin de solamente una especie estereoismera

Polimerizacin interfacial - Interfacial polymerization - Polymrisation interfaciale
Una reaccin de polimerizacin que ocurre en el lmite interfacial de dos soluciones
Polimerizacin inica - Ionic polymerisation - Polymrisation ionique - Ionische polymerisation
Un proceso en el cual el monmero o la mezcla de monmeros se unen a agentes conteniendo ines cargados elctricamente
Polimerizacin por adicin; poliadicin - Addition polymerization; Polyaddition - Polymrisation par addition - Addditionspolymerisation
Polimerizacin en el cual los monmeros se enlazan entre si sin formacin de agua u otro tipo de molcula simple . Ver poliadicin
Polimerizacin por condensacin - Condensation polymerization - polymrisation par condendation - Kondensationspolymerisation
Proceso de polimerizacin segn el cual los componentes iniciales se unen entre si con desprendimiento de agua u otras molculas
sencillas. Ver policondensacin
Polimerizacin por emisin de electrones - Electron beam polymerization - Elektronenstrahlpolymerisation
Este mtodo es mucho ms lento que la polimerizacin con plasma. Los materiales monomricos que han sido irradiados para producir
filmes plsticos incluyen siliconas, butadieno, estireno, metil metacrilato, divinil-benzeno, y epoxi. Sin embargo, el vaco de selectividad
de esta fuente de energa est en la contaminacin. Las propiedades del filme pueden ser modificadas un poco variando la aceleracin
del voltaje
Polimerizacin por radiacin - Radiation polymerization - Polymerisation par radiation
Una polimerizacin iniciada por exposicin una radiacin, como rayos gama, antes que por medio de catalizadores qumicos
Polimerizacin por transferencia de carga - Chargetransfer polymesation par transfert de groupe
Polimerizacin efectuada por medio de una interacin de transferencia de cargas involucrando monmeros como componentes de un
sistema de electrones donante-aceptantes. Los trminos iniciacin o propagacin de la transferencia de cargas depende de que el
fenmeno se produzca en la iniciacin del proceso de polimerizacin o en la propagacin del proceso
Polimerizacin Ziegler-Natta - Ziegler-Natta polymerization
Polimerizacin de una amplia variedad de monmeros, en especial olefinas, con catalizador, alumino-alquilos y TiCl4 u otro metal de
transicin que origina polmeros tcticos
Polimerizacin, radical libre - Free radical polymerization - Radikal (ketten) polymerisation
Est precedida de un complejo mecanismo de iniciacin, propagacin, y terminacin en el cual la propagacin y terminacin son etapas
tpicamente muy rpidas. La eliminacin del calor es complicada por el rpido incremento de la viscosidad de la solucin. El poliestireno
y el polimetacrilato de metilo son normalmente obtenidos con esta tcnica. El policloruro de vinilo utiliza normalmente este sistema,
iniciando el proceso qumico a una temperatura moderada, por debajo de los 100C
Polimerizada - Polymerize - Polymerise
La unidad molecular de la misma clase, capaz de formar un compuesto que tenga elementos en la misma proporcin, pero poseyendo
mucho ms alto peso molecular y propiedades fsicas diferentes
Polmero - Polymer - Polymre - Kunststoff; Polymer
1- Compuesto qumico, natural o sinttico, formada por molculas de elevado peso molecular (entre 10.000 y varios millones)
caracterizada por la mltiple repeticin de unidades constitutivas, en cantidad suficiente para conseguir un conjunto de propiedades que
no varan marcadamente con la adicin o eliminacin de una o algunas de dichas unidades. 2- Trmino que viene de la palabra griega
"poli" la cual significa mucho, y "meras" que significa parte. 3- Producto formado por molculas caracterizadas por la repeticin mltiple
de una ms especies de tomos o grupos de tomos (unidades estructurales) unidos entre si en cantidad suficiente como para
proporcionar un conjunto de propiedades que no varan prcticamente con la adicin o eliminacin de una o unas pocas de sus unidades
estructurales
Polmero alto - Hight polimer - Haut polymre - Hoch polymer
Producto constituido por macromolculas de elevada masa molecular que tienen un peso molecular de al menos 20.000. Los materiales

comnmente conocidos como plsticos son altos polmeros, pero no todos los altos polmeros son plsticos. NOTA.- En general, un
polmero lineal de una serie dada est considerado como un "alto polmero" si sus propiedades fsicas (en particular su comportamiento
viscoelstico) no varan de una forma notable con la masa molecular. Este trmino, normalmente es abreviado a "polmero"
Polmero atctico - Atactic polymer - Polymre atactique
Polmero en el que los grupos sustituyentes se encuentran dispuestos al azar respecto a la cadena principal
Polmero autorreforzante
Polmero de cristal lquido
Polmero cabeza a cola - Headto-tail - Polymre tte bche - Kopf-Schwanz-Polymer
Una forma de configuracin de la cadena de un polmero, en la cual los grupos funcionales sobre polmeros adyacentes estn tan lejos
como es posible
Polmero cabeza-cabeza - Head to head - Polymre tte tte - Kopf-Kopf
Una forma de configuracin de la cadena de un polmero, en la cual los grupos funcionales estn sobre tomos de carbono adyacentes
Polmero cuaternario - Quater polymer - Quater polymre
Polmero formado por cuatro monmeros diferentes
Polmero de adicin - Addition polymer - Polymre d'addition - Additionspolymer
Polmero obtenido mediante la polimerizacin por adicin
Polmero de bloque - Block polymer - Polymre block; Polymer squence
Polmeros cuyas molculas estn constituidas pro bloques conectados linealmente
Polmero de condensacin - Condensation polymer - Polymre de condensation - Kondensationpolymer
Polmero obtenido mediante polimerizacin por condensacin
Polmero de cristal lquido - Liquid crystal polymer - Polymre crystaux liquide - Flssigkristalline polymer
Se designa como LCP. Llamados algunas veces superpolmeros, son conocidos como polmeros autorreforzantes por sus densos
paquetes fibrosos de cadenas polimricas. Fueron comercialmente dados a conocer en 1984. Tipo de materiales ligeros y resistentes
que se presentan en estado lquido, a temperaturas relativamente bajas, y se pueden moldear con facilidad. No obedecen las ecuaciones
del estado ordinarias que relacionan el volumen con la temperatura y la presin. Ver cristal lquido, plsticos de
Polmero de injerto - Graft polymer - Polymre greff - Propftpolymere
Polmero cuyas molculas tienen una o ms clases de bloques unidos a la cadena principal como cadenas laterales, las cuales tienen
caractersticas estructurales o configuraciones diferentes a las de las unidades de la cadena principal, excepto en los puntos de unin.
Ver copolmero de injerto
Polmero en escalera - Ladder polymer - Double strand polymer - Polymre chelle - Leiterpolymer
1- Polmero que tiene una cadena principal doble y entramada. 2- Polmero con dos cadenas polimricas entrecruzadas a intervalos. Ver
alineamiento molecular
Polmero entrecruzado; polmero reticulado - Network polymer; Molecular crosslinked - Polymre rticul - Netzwerkspolymer
Polmero de estructura tridimensional formado por enlaces covalentes entre sus cadenas
Polmero estereobloque - Stereoblock polymer - Polymre strosquence
Polmero cuyas molculas estn formadas por bloques o largas secciones de idnticas estructuras estereospecficas interespaciadas con
secciones de otro tipo de estructura
Polmero estereografo - Stereograph polymer
Un polmero formado por cadenas de un polmero atctico injertado con cadenas de un polmero isotctico. Por ejemplo, poliestireno
atctico puede ser injertado a un poliestireno isotctico bajo determinadas condiciones para obtener diferentes propiedades

Polmero estereorregular - Stereoregular polymer - Polymre strorgulier

Polmero regular cuyas molculas pueden definirse por una nica especie de unidad de estereorrepeticin en una sola disposicin
secuencial. NOTA - Un polmero estereorregular siempre es un polmero tctico, pero un polmero tctico no es siempre estereorregular
ya que, en un polmero tctico, no es necesario que cada lugar de la estereoisomera est definida
Polmero flurocarbonado
Fluorocarbono, plsticos de
Polmero inorgnico - Inorganic polymer - Polymre inorganique - Anorganischpolymer
Polmero que no tiene tomos de carbono en la cadena principal. Muchos de los plsticos inorgnicos, en particular los ms abundantes
son los silicatos, de elevado entreccruzamiento y por lo tanto, son materiales duros, fuertes, pero frgiles, y muy insolubles. Con la
excepcin de las siliconas y un reducido grupo de plsticos de fosfonitrilo, muy pocos plsticos han alcanzado una importancia
comercial. NOTA - Ejemplos: poliisoclorofosfaceno, poliodimetilsiloxano. En los polmeros inorgnicos pueden existir cadenas laterales
con grupos orgnicos, hablandose a veces de ellos como polmeros semiorgnicos
Polmero irregular - Irregular polymer - Polymre irrgulier - Unregelmig
Polmero cuyas molculas no pueden describirse por una nica especie de unidad estructural en una sola disposicin secuencial. NOTA
- El polmero cuyas molculas estn formadas por una disposicin al azar de las unidades estructurales (de repeticin). Ver polmero
regular
Polmero isotctico - Isotactic polymer - Polymer isotactique - Isotaktischpolymer
Polmero irregular cuyas molculas pueden definirse por una sola unidad configuracional base (teniendo, en la cadena principal, tomos
quirales y proquirales) en una sola disposicin secuencial. Ver quiralidad y disposicin secuencial
Polmero lineal - Linear polymer - Polymre linaire - Linearpolymer
Polmero en el que los meros estn unidos unos a otros formando una cadena sin ramificaciones. Un polmero cuya cadena de molculas
est libre de ramificaciones a los lados de las cadenas formadas por la polimerizacin
Polmero ramificado - Branched polymer - Polymre ramifi
Polmero compuesto de molculas que tienen una estructura ramificada. Los tramos comprendidos entre uniones de ramificacin, y entre
cada final de cadena y una unin de ramificaciones, son lineales. NOTA - Las ramificaciones estn compuestas por meros
Polmero reactivo - Reactiv polymer - Reaktionsharz
Polmero al que se ha incorporado algn grupo reactivo, que acta como un compuesto intermedio. Los polmeros reactivos permiten su
mezcla con otros polmeros no afines o la incorporacin de ciertos grupos funcionales a los mismos para obtener nuevos polmeros. En
realidad, es sencillamente un recurso para alear diferentes materiales, modificando su estructura molecular en el interior de una mquina
de preparacin de compuestos. Existe una gran variedad de reactivos o agentes compatibilizadores para facilitar la unin o mezcla de los
componentes
Polmero regular - Regular polyner - Polymre rgulier - Regelmig polymer
Polmero cuyas molculas pueden definirse por una nica especie de unidad estructural en una sola disposicin de secuencial. Ver
NOTA sobre unidad repetitiva estructural
Polmero semicristalino - Semicristalline polymer - Polymre semicristallin - Semikristallinpolymer
Polmero que contiene una fase amorfa y otra cristalina
Polmero sindiotctico - Syndiotactic polymer - Polymre syndiotactique - Syndiotactique polymere
Polmero regular en el que las unidades configuracionales de base son enantimeras y se alternan a lo largo de la cadena
Polmero tctico - Tactic polymer - Polymre tactique
Polmero regular cuyas molculas se pueden describir por solamente una especie de unidad configuracional, que se repite en una nica
disposicin secuencial. Ver NOTA de polmero estereorregular
Polmero tctico bloque - Tactic block polymer - Polymre squenc tactique

Polmero cuyas molculas estn compuestas por bloques tcticos conectados linealmente
Polmero vivo - Living polymer - Polymre vivant - Lebende polymere
El trmino polmero vivo se utiliza frecuentemente para describir sistemas en los cuales, los centros permanecen activos despus de
completar la polimerizacin
Polmero, terminologa qumica del
Terminologa qumica de los polmeros
Polimetacrilato, plstico de - Polymethyvrylate plastic - Plastique polymethylacrylate - Polymethylacrylatharz
Se designa como PMA. Se utiliza en adhesivos, pinturas y otros productos
Polimetacrlico cido, plstico de
cido polimetacrlico, plstico del
Polimetacrilonitrilo, plstico de - Polymethacrylonitrile plastic - Plastique polymetheacrylnitrile - Polymethacrylnitril kunststoff
Se designa como PMAN. Es transparente, es una excelente barrera al xido de carbono (CO2) y posee una buena influencia, que le
hacen el material apropiado para contenedores de aguas carbonatadas
Polimetilpenteno - Polymethylpentene - Poly (mthylpentene)
Se designa como PMP. Polmero resultante de la polimerizacin a presin atmosfrica del 4-metil-penteno, con un catalizador ziegler
Polimetilpenteno, plsticos de - Polymethyl-pentene plastic - Plastique polymthylpentene
La mejor cualidad de los PMP es su transparencia en espesores gruesos, y su bajo peso especfico, (0,83). Posee buenas propiedades
elctricas y regulares propiedades mecnicas. Mantiene muchas de sus propiedades fsicas, durante corto tiempo, a temperatura
superior a los 200C. No es recomendable su utilizacin a la intemperie durante largos periodos. Se utiliza para la fabricacin de
utensilios de laboratorio y hospitales
Polimezcla - Polyblend - Kunststofflegierung; Polimermischung
Un trmino coloquial, utilizado generalmente en el campo del estireno para las mezclas mecnicas de PS y caucho
Polimorfismo - Polymorphisme - Polymorphisme
La facultad que tienen algunas sustancias de poder cristalizar en diferentes sistemas cristalinos, variando temperatura y presin
Polinorboneno, plstico - Polynorbonene plastic
Se designa como PNB. Tiene una temperatura de transicin vtrea de 35C. Puede plastificarse fcilmente con grandes cantidades de
aceite, y subsiguientemente vulcanizado. Sus propiedades de amortiguamiento como elastmero, pueden ajustarse convenientemente de
acuerdo con los rendimientos solicitados.
Poliol - Polyol - Polyol - Polyole
Compuesto en cuya estructura existe ms de un grupo alcohlico. Conocido tambin, como un alcohol polihdrico. El trmino incluye
compuestos conteniendo grupos alcohol hidrxilo, como los polisteres, glicoles, y polisteres utilizados en las espumas de poliuretano
Poliolefina - Polyolefin - Polyolfine - Polyolefin
Polmero preparado por poliadicin de olefinas
Poliolefina, plstico de
Plstico de poliolefina
Poliolefinicos, elastmeros termoplsticos - Polyolefinic thermoplastic elastomer
Se designan como TPE. Los TPEs son esencialmente mezcla de varios cauchos amorfos tales como el etilenopropileno y de plsticos de
poliolefinas semicristalinos tales como el polipropileno. Las olefinas termoplsticas (TPOs) fueron la segunda clase de los TPEs
producidos comercialmente en 1974. Los TPOs son mezclas mecnicas formadas por un plstico duro y un caucho blando

Poliorganofosfageno - Polyorganophosphazene
Se designa como PPZ. Polmeros que implican cadenas inorgnicas. En este caso tomos de nitrgeno y fsforo
Poliorganofosfageno, plstico de - Polyorganophosphaxene plastic
Son resistentes al fuego, buena resistencia a la intemperie, e impermeables al agua y al aceite. Se utilizan en la produccin de
recubrimientos, fibras y materiales biomdicos
Polixido de metileno, plstico de - Polyoxymethylene plastic - Plastique polyoximthylne - Polyoxymethylen kunststoff
Plstico basado en polmeros de polioximetileno. El POM es llamado usualmente acetal y tambin poliacetal. Son rgidos, tenaces y
elsticos durante prolongados periodos, con resistencias que se aporixman a las de los metales no frreos. Se utilizan principalmente en
piezas de automvil, tuberas y maquinaria.
Poliparametilestireno, plstico - Polyparamethylstyrene plastic
Se designa como PPMS. Estos homopolmeros son claramente similares a los PS con una temperatura de transicin vtrea ligeramente
ms alta. En realidad, son una alternativa a bajo costo de los homopolmeros y copolmeros de estireno.
Poliperfluoralcoxilo, plstico de - Polyperfluoroalcoxy plastic - Polyperfluoralkoxy kunststoff
Se designa como PPFA. Se les nombra como plsticos totalmente fluorados, los cuales tienen propiedades completamente diferentes de
las de los tetrafluoretileno, mientras siguen un verdadero proceso termoplstico.
Polipropileno - Polypropylene - Polypropilne - Polypropylen
Se designa como PP. Polmero preparado por poliadicin de propileno (propeno). Producidos por un catalizador estereoselectivo que
pone orden en su configuracin molecular.
Polipropileno xido elastmero - Polypropylene oxide elastomer
Se designa como PPRO. Tiene una temperatura de transicin cristalina de -72C y funde a una temperatura de 74C.
Polipropileno, plstico de - Polypropylene plastic - Plastique prolypropylne - Polypropylen kunststoff
Plsticos basados en polmeros constituidos fundamentalmente por polipropileno. Los PPs son semitraslcidos, con un color blanco
lechoso, con excelente colorabilidad. Se emplean en la fabricacin de objetos moldeados (menaje, botellas, etc.) y como fibra en
alfombras, bolsas, cuerdas, tapicera, etc.
Polisacrido - Polysaccharide - Polysaccharid - Polysaccharid
Polmeros naturales que se forman de simples azcares. Ejemplos son el almidn y la celulosa.
Polisulfona - Polysulphone - Polysulfone - Polysulfon
Se designa como PSU. Cada uno de los polmeros sintticos caracterizado por tener el grupo sulfona, obtenidos por copolimerizacin
de olefinas con dixido de azufre y fenol. Su resistencia al calor se debe a la rigidez que le confieren los anillos aromticos.
Polisulfona, plstico de - Polysulphone plastic - Plastique polysulfone - Polysulfon kunststoff
Termoplstico tcnico amorfo caracterizado por sus elevadas temperaturas de deformacin bajo carga, buenas propiedades de
estabilidad dimensional y elctrica, excelente resistencia qumica, y ser biolgicamente inerte, rgido, fuerte y fcilmente procesable por
diferentes mtodos.
Polisulfuro, caucho de - Polysulfide rubber - Polysulfure caoutchouc - Polysulfid kautschuk
Se designa como PS. Es un elastmero termoendurecible formado por enlaces de azufre y carbono. Estos materiales tienen una
magnfica resistencia a los aceites, grasas y disolventes pero tienen un desagradable olor y su resistencia al calor es nicamente aceptable
Politerpeno - Polyterpene - Polyterpene - Polyterpen
Polmero obtenido de la polimerizacin de la trementina en presencia de un catalizador
Politerpeno, plstico de - Polyterpene plastic - Plastique polyterpene - Polyterpen kunststoff
Este plstico se utiliza en la fabricacin de adhesivos, recubrimientos, barnices y embalajes de alimentos

Politetrafluoretileno - Polytetrafluorethylene - Polytetrafluorthylne - Polytetrafluorethylen

Se designa com PTFE. Homopolmero de tetrafluoretileno, que se obtiene por polimerizacin en emulsin o en suspensin a travs de
radicales libres
Politetrafluoretileno, plstico de - Polytetrafluorethylene plastic - Polytetrafluor-tylne plastique - Tetrafluorethylenharz
Los PTFE tienen una posicin nica en la industria de los plsticos a causa de su pasividad qumica, resistencia al calor superior a los
288C, excelentes propiedades elctricas, bajo coeficiente de friccin, y una amplia gama de temperaturas. Denominaciones
comerciales flun, tefln
Politiofeno, plsticos de - Polythiophene plastic - Polythiophn plastique
Plstico procesable por fusin, que es conductor de la electricidad
Poliuretano - Polyurethane - Polyurthanne - Polyurethan
Se designa como PUR. Polmero en el que la unidad estructural que se repite en la cadena es de tipo uretano
Poliuretano, plsticos de (PU) - Polyurethane plastic - Plastique de poliurthanne - Poliurethan kunststoff
Los PUR se producen por la reaccin de un polifuncional alcohol con un isocianato en una sencilla operacin de mezcla-reaccin. Con
una apropiada eleccin del alcohol y del isocianato se puede obtener poliesteres o politeres de uretano. Igualmente por una apropiada
eleccin del isocianato (toluen isocianato TDI o metano disocianato MDI) se pueden obtener termoplsticos o termoendurecibles y en
tres formas: rigidos, semirigidos y flexibles, y tambin como un elastmero. Se caracterizan por su elevada resistencia a la abrasin y a
los productos qumicos, con superior resistencia al ozono, gasolina, y otros varios disolventes. Referente a los cloro-fluoro-carbonos
CFC, utilizados como agentes de espumacin, se consideran nocivos para el medio ambiente, por lo que est prevista su total
eliminacin
Poliuretanos, elastmero de - Polyurethane elastomer - Elastomres de poliurthanne - Poliurethan elastomere
Es un poliuretano con caractersticas de elastmero. Los principales tipos son: el de colada y el termoplstico
Polivinilo - Polyvinyl - Polyvinyl - Polyvinyl
La famillia de los plsticos vinlicos puede definirse por una sola molcula configuracional base, que tiene dos tomos de carbono con
tres enlaces a hidrgeno y un cuarto enlace a un grupo, el cual es el nico grupo de tomos que suministra las cualidades especiales del
particular plstico de vinilo
Polucin - Pollution - Pollution - Immission, Umweltbelastung
Contaminacin intensa y daina del agua o del aire, producida por los residuos de procesos industriales o biolgicos. El contaminante
atmosfrico ms serio es el dixido de sulfuro (combustin del fuel en fbricas) y los gases de escape de los automviles ricos en
dixido de carbono, etc.
Polvo - Powder - Poudre - Staub, Puder
1.- (Powder). Lo que queda de otras cosas slidas, molindolas hasta reducirlas a partes muy menudas en la gama de las dimensiones
coloidales. Porcin de cualquier cosa menuda, que se puede tomar de una vez con las yemas de los dedos pulgar e ndice. Si son tan
finos que no se detectan se les llama impalpable. 2.- (Dust). Un trmino impreciso referente a partculas capaces de estar en suspensin
temporalmente en el aire u otros gases. Parte ms menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se incorpora
a la atmsfera contaminndola
Polvo compacto - Powder compact - Poudre compact
Material de moldeo en la forma de grnulos preparados al compactar mezclas secas de plsticos con plastificantes y otros ingredientes
Polvo granular - Granular powder - Poudre granulair
Partculas de forma no esfrica que tienen casi igualdad dimensional
Polvo metalrgico - Powder metallurgy - Poudre metallurgique
Polvo el cual se obtiene por la atomizacin de metales lquidos y compactado con un troquel por el proceso de sinterizacin
Polvo negro - Black powder - Poudre noire

Masa de polvo compuesta de nitrato potsico, carbn de lea y un compuesto sulfuroso

Polvo plstico - Powder plastic - Poudre plastique
Material que ha sido finamente pulverizado para utilizarlo en recubrimientos de cama fluida, moldeo rotacional, recubrimiento con
polvos, sinterizacin y otras tcnicas
Polvo, proceso de moldeo a partir de
Moldeo a partir de polvo, proceso de
Polvo, recubierto - Powder coating - Poudre recouvert - Pulverbeschichtung; Sinterpulver
Los polvos recubiertos son unos recubrimientos sin disolventes, pero se fundamenta su formacin, sobre termoplsticos o
termoendurecibles slidos. Pueden ser mezclas homogneas del plstico con cargas y aditivos, en la forma de un compuesto seco de
finas partculas similares a la harina. Las ventajas de su utilizacin incluyen minimizar la polucin del aire y la contaminacin del agua,
incrementando el rendimiento de la produccin y por lo tanto mejorando los costes. El proceso de utilizacin de estos polvos
recubiertos siempre comprende tres fases: primero, poner los polvos sobre las hojas o lminas de tejido, papel, metal o similares,
segundo, calentar en un horno, y tercero, enfriar
Pmez - Pumice - Ponce; Pumi - Bimsstein
Piedra volcnica, esponjosa, frgil, de color agrisado y textura fibrosa, muy utilizada para desgastar y pulir. Normalmente contiene 67 a
75% de SiO2 y 10 a 20 de Al203,l y el resto otras sustancias
Poro - Void - Pore - Hohlraum - Lunker
Pequea burbuja de aire o gas que ha quedado atrapada en el plstico durante el procesado. Pequea cavidad entre las partculas que
forman un cuerpo slido
Poromrico - Poromeric - Poromrique
Caracterstica que describe propiedades similares a las del cuero, prcticamente impermeable al agua, pero capaz de transpirar vapor
de agua en cantidad apreciable. Desde 1940 el PVC, nailon, poliester, poliuretano y otros plsticos, se utilizan mediante diferentes
sistemas de transformacin como imitadores del cuero en zapatos, bolsos, vestidos y tapizados
Porosidad - Porosity - Porosit - Porositt
Propiedad de un material que contiene poros muy finos y continuos, que pueden contener en su interior, aire, gas o vacio, pero sin
partculas slidas. Normalmente se expresa por el porcentaje del volumen no slido, al volumen total (slido ms no slido). Propiedad
de un medio slido de tener intersticios o huecos. NOTA: No debe confundirse con permeabilidad
Porosidad aparente - Porosity apparent - Porosit apparent - Scheinbare Viskositt
Volumen de los poros permeables dividido por el volumen total
Porosidad total verdadera - Porosity; Totaltrue
El volumen total de los poros dividido por el volumen total
Porta molde - Die plate - Plateau matrice - Werkzeugtrger
En un molde de inyeccin, de prensado o de extrusin soplado, la placa soporte principal del macho (punzn) o de la cavidad del molde
que se fija en la placa del sistema de cierre
Positrn - Positron - Positron - Positron
Antipartcula del electrn. Por lo tanto, tiene igual masa que ste e igual carga elctrica, pero positiva. Sinn.: electrn positivo
Post-conformado o post-formado - Postforming - Post formage - Nachverformung
1.- El formado, plegado, modelado de materiales termoendurecibles tratados parcial o totalmente. 2.- El post-formado se utiliza tambin
normalmente con termoplsticos en forma de plancha o perfiles a la salida de un extruder. Ver termoconformado
Post-contraccin - Postsrinkage - Post-retrait - Nachschwindung
1.- Disminucin del volumen de un plstico despus de su moldeo, durante tratamientos posteriores, almacenamiento o uso. 2.- La

diferencia dimensional entre una pieza, inmediatamente despus de su fabricacin a la temperatura ambiente y a la misma una vez
enfriada, y normalmente transcurridas 24 horas. Las piezas de termoendurecibles tienen tendencia a no tener post-contraccin. 3.Curado adicional a elevada temperatura, normalmente sin utilajes ni presin, para mejorar sus propiedades o completar su curado
Post-tratamiento; Post-curado; Recocido - Postcure; Afterbake - Post-traitement; Post-cuisson; Recuit - Nachhrten
Tratamiento por el calor, de objetos moldeados con materiales termoendurecibles, para completar su curado. Tambin se puede
conseguir una disminucin de voltiles en la pieza y mejorar su estabilidad dimensional. Con ciertos plsticos, en especial con
termoendurecibles, el total curado y una mejora de sus propiedades mecnicas, se obtienen nicamente por la exposicin de la pieza
plstica a una temperatura superior a la de curado
Potencimetro - Potentiometer - Potentiomtre - Potentiometer
Insrumento apropiado para medir la diferencia de potencial entre dos puntos. Se basa en que: en un conductor de seccin uniforme, por
el cual circula una corriente continua, la diferencia de potencial entre dos puntos cualesquiera, es proporcional a la distancia entre ellos
Pozo de la gota fra
Molde, pzo de la gota fra del
Prctica - Practice - Pratique - Erfahrung; Technik
Un procedimiento definitivo para determinar una o ms operacioones especficas o funciones, sin llegar a obtener un resultado.
Comparable a un mdoto de ensayo o a una desviacin estandar
Preacabado - Prefinish
Operaciones de acabado de un producto plstico procesado, como por ejemplo, roscar, quitar rebabas, pulir, etc.
Preacondicionamiento - Preconditioning
Cualquier exposicin preliminar de un material a las condiciones especficas de una atmsfera, para obtener una aproximacin de lo que
ocurrir en la atmsfera prescrita
Precalentamiento - Preheating - Prchauffage - Vorwrmen
El calentamiento de un material plstico previamente a su moldeado o colada, para facilitar la operacin, reducir el tiempo del ciclo, y
mejorar el producto. Ver radio frecuencia, precalentamiento por, y calentamiento dielctrico
Precipitado - Precipitate - Prcipit - Niederschlag
Pequeas partculas que como resultado de reacciones qumicas, se separan del lquido en que estaban disueltas y se posan ms a
menos rpidamente
Precisin - Precision - Fidelit - Genauigkeit; Przision
Concordancia entre los resultados obtenidos al aplicar varias veces un procedimiento experimental en condiciones predeterminadas
Precurado - Precure - Precur - Vorhrten
Parcial curado de un plstico termoendurecible anterior al proceso final
Precursor - Precursor - Prcurseur
Un material o sustancia de la cual se obtiene otro material
Preforma - Preform - Preforme - Abschnitt
1.- Una masa compactada con una forma determinada, de una composicin plstica a moldear en polvo, grnulos o fibras, o de una
materia de carga fibrosa con o sin resina. 2.- En el moldeo soplado por inyeccin, el tubo probeta que se utiliza para la forma final del
producto acabado. 3.- Preforma de un refuerzo fibroso, fieltro o tejido formada sobre un madril antes de ser colocada en el molde de
prensado
Preforma cubierta - Preform binder
Un material plstico aplicado a las fibras cortadas entrelazadas que forman la preforma, normalmente durante su formacin y curado,
para que la preforma retenga su forma y pueda manejarse

Preforma de fibras - Preform fiber - Faservorformling

Fibras situadas sobre una red con la forma del molde en el cual la preforma se utilizar. nicamente eficiente en las formas complejas
Preforma moldeada - Preform moulding
La preforma de fibra preconfigurada es colocada en un molde con el plstico necesario para producir una pieza de plstico reforzado
Pregel - Pregel
Una no necesaria capa estra de material plstico, curada sobre la superficie de una pieza de plstico reforzado. No es una masilla
gellificada (gel-coat)
Preimpregnado - Prepreg; Preimpregnated - Primprgn - Harzmatte
Trmino utilizado en los plsticos reforzados para designar una mezcla de resina, refuerzos, cargas y otros materiales del mismo gnero,
bajo forma de tejidos o filamentos, dispuestos para el moldeo
Preimpregnado, capa previa adherente de; Preparacin pegajosa - Prepreg tack primer
Adhesivo, plstico pegajoso termoendurecible, utilizado para unir en seco un preimpregnado no adhesivo durante la operacin de
moldeo
Preimpregnado, cinta - Prepreg tape
Cinta unidireccional preimpregnada para ponerla en el interior o alrededor de un molde, como si fuera un filamento enrollado
Preimpregnado, contenido de voltiles - Prepreg volatil content
Da una cualitativa evolucin del estado de preimpregnado, grado de volatilizacin de los disolventes y grado de degradacin debido al
envejacimiento
Preimpregnado, control de flujo - Prepreg flow control
La medicin de la fluidez indica la capacidad de un plstico para asimilar sucesivos pliegues en un moldeado o laminado
Preimpregnado, control de pegajosidad - Prepreg tack control
Pegajosidad es la adhesividad que caracteriza, la facilidad de efectuar las operaciones de superponer lminas
Preimpregnado, moldeado - Prepreg molding - Primprgn moul - Prepregverfahren
Tcnicas para situar y orientar los preimpregnados sobre la superfcie de un molde, para que las caractersticas de drapeado y adhesin
del preimpregnado estn de acuerdo con el diseo de la pieza de plstico reforzado a producir
Preimpregnado, termoplstico - Prepreg thermoplastic - Primprgn thermoplastique
Los preimpregnados de termoplsticos son actualmente posibles y se utilizan principalmente para estampar (conformado)
Preimpregnado, tiempo almacenamiento - Prepreg shop life
El tiempo que el preimpregnado permanece utilizable a la temperatura ambiente. Un preimpregnado que tiene una vida de
almacenamiento de 6 meses a 8C, puede tener solo 3 das de almacenamiento a temperatura ambiente
Preimpregnado, tiempo de gel - Prepreg gel time
Un indicador, para el grado de situacin del prepeg
Preimpregnado, tiempo fuera - Prepreg time out
El tiempo que un preimpregnado est expuesto a la temperatura ambiente, especficamente el tiempo que est fuera del refrigerador
Premezcla; mezcla previa - Premix - Premix; Mlange pralable - Vorgemischt
Compuesto de moldeado preparado antes e independiente de las operaciones de moldeado, y conteniendo todos los componentes
necesarios para el mismo; plstico, refuerzos, cargas, aditivos, etc.
Premoldeado - Premolding - Prmoulage

El almacenamiento y curado parcial a una temperatura intermedia de curado, de una pieza termoendurente integrante de un plstico
reforzado, estabilizando su configuracin para manipularla y unirla con otras piezas para su curado final
Prensa - Press - Presse - Presse
1- Cualquiera de las diferentes mquinas con la cual se aplica la presin sobre la pieza que se trabaja, por la cual se corta o se conforma
un material, por lo cual se corta o se conforma un material, por la cual una sustancia es comprimida, o por la cual un lquido es
exprimido. 2- Mquina que sirve para comprimir o prensar, y cuya forma varia segn los usos a los que se aplica
Prensa angular - Press angle - Presse angulaire - Winkel presse
Una prensa angular es una prensa hidrulica de moldear, equipada con pistones, horizontal y verticalmente, y especialmente diseada
para la produccin por moldeo de complejas piezas conteniendo profundos rebajes
Prensa de carrera ascendente - Upstroke press - Presse ascendante
Prensa en la cual el dispositivo de presin est situado debajo del plato mvil, aplicndose la presin por un movimiento ascendente
Prensa de carrera descendente - Downstroke press - Presse descendante
Prensa en la cual el dispositivo de presin est situado encima del plato mvil, aplicndose la presin por un movimiento descendente de
este mecanismo
Prensa de ensamblar - Press fit - Presitz
Prensa que con su dependencia sobre la interface mecnica, facilita un rpido, limpio y econmico ensamblaje. Se utiliza normalmente
para fijar ejes y clavijas con un plstico cualquiera. La prensa tiende a expansionar el eje creando un esfuerzo anular
Prensa de estampar en caliente - Hot stamping press - Machine de marquage chaud - Prge-presse
Prensa mediante la que se presiona una placa caliente, portadora de un dibujo o grabado, contra una lmina de plstico, papel, madera
o cuero, y as reproducir el dibujo o grabado de la placa
Prensa de impacto - Impactpress - Presse de frappe
Prensa que desarrolla una velocidad elevada para troquelar, horadar, estampar, y formar una amplia variedad de materiales, incluidos
los plsticos reforzados, pelculas, lminas metlicas, etc.
Prensa de moldeo por transferencia - Transfer moulding press - Presse transfert - Spritzpresse
Estas prensas se diferencia de la prensa de moldeo por compresin en que el plato superior s el fijo, que lleva instalado el cilindro y
mbolo que acta sobre la cmara de plastificacin para efectuar el transfer del material, el plato inferior es el mvil
Prensa de platos apertura libro - Press platen, "book" opening
Son prensas que utilizan la forma de abrir los platos como un libro. Fueron muy empleadas, en diferentes procesos, y en especial en el
proceso de compresin del caucho
Prensa de platos mltiples - Multiplaten press - Presse plateaux multiples - Etagenpresse
Prensa equipada de platos flotantes entre los platos superior e inferior, dando lugar por lo tanto a espacios libres entre cada dos platos
que permite colocar moldes o lminas termoplsticas para formar placas
Prensa de pulido - Press polish
Prensa con platos de metal, muy lisos y bruidos, que por contacto, presin y calor, da a las planchas de plstico, un alto brillo
superficial
Prensa de punzonar - Punching press - Poinonneuse - Schnittpresse
Mtodo de producir piezas, tales como componentes elctricos, de hojas o lminas delgadas por punzonado con un troquel y punzn
Prensa doble pistn - Pres, double ram - Zweikolbenpresse
Prensa para moldeado por inyeccin, o por transferencia, en la cual dos distintos sistemas de igual clase, (hidrulica o mecnica), o de
diferente clase, crean respectivamente la fuerza de inyeccin o transferencia y la fuerza de cierrre
Prensa hidrulica - Hydraulic press - Presse hydraulique - Hidraulische Presse

Una prensa en la cual la fuerza de moldeo est originada por la presin ejercida por un fluido
Prensa para bloques - Press block - Presse a block
1- Una prensa de bloques se utiliza para moldear grandes bloques (aproximadamente 2 m) de poliestireno expandido. 2- Prensa
utilizada para la aglomeracin de placas cuadradas bajo calor y presin. Las placas se cortan de hojas laminadas, que se superponen de
forma que sus ejes de orientacin se crucen perpendicularmente, para reducir la anisotropa causada por el laminado
Prensa rotativa - Rotary press - Presse rotatif - Karussesll presse
Estas prensas tienen un movimiento rotativo de las principales partes mviles (placas portamoldes) en donde se instalan los moldes. Un
dispositivo mecnico las hace girar con una apropiada secuencia, que permite la carga, curado, enfriamiento, apertura y expulsin de
lapieza, actuando cada molde independientemente. El nmero de moldes vara, pude ser de 10, 20 o 30, con cavidades iguales o
diferentes, siempre que su ciclo de curado y enfriamiento de cada una sean compatibles
Prensa, punzn flotante - Press floating punch
Una parte del molde macho unida al cabezal de una prensa, de forma que este libre para alinearse por si mismo, en la parte hembra del
molde, al cerrarse este
Prensado - Pressing - Pressage - Prespritzvorgang
Operacin mecnica de dar una forma determinada a un material por moldeo con comprensin. Ver moldeo
Prensado a baja presin
Moldeado, por baja presin
Prensado en fro - Cold press moulding - Pressage a froid (en adhesin) - Kaltpresse
Operacin de unin en la que el ensamblaje del conjunto se somete a presin sin aplicacin de calor. Proceso utilizado en la fabricacin
de preformas, (pldoras, pastillas)
Preparacin de compuestos; mezcladura - Compounding - Compoundage - Compoundierung; Mischungsaufbereitung
Accin y efecto de mezclar un material plstico base con colores, modificadores, aditivos, refuerzos, cargas, plastificantes, etc. y/o otros
plsticos para hacer el plstico base mejor, menor coste, procesado ms fcil, ms atractivo, y tambin mejorar sus caractersticas
Preplastificacin - Preplastication - Preplastication - Vorplastifierverfahren
Tcnica de prefundir el material para extruir o moldear en una cmara separada, para despus transferir prefundido al proceso
Prepolmero - Prepolymer - Prpolymre - Prpolymer
Polmero de grado de polimerizacin intermedia entre el del monmero o monmeros y el del polmero final
Presa - Dam - Barrage
Banda de soporte o puente utilizado para prevenir una excesiva sangra o salida de material de un plstico reforzado y prevenir la
coronacin de la membrana de moldeo durante el curado
Presecado - Predryng - Presch - Vortrocknung
Secado previo que se efecta a los materiales de moldeo, con la finalidad de disminuir su grado de humedad
Presin - Pressure - Pression - Druck
Fuerza medida por unidad de rea. El Pascal es la fuerza o presin de un Newton por metro cuadrado (N/m)
Presin absoluta - Pressure absolute - Pression absolu - Absolutdruck
Presin medida a partir de la correspondiente al vaco absoluto
Presin ambiental - Pressure, ambient - Pression ambiente - Umgebungsdruck
Presin del medio, gas o lquido que est en contacto con el objeto o aparato en observacin

Presin de cierre - Clamping force - Force de fermeture - Schliekraft

La presin que se aplica a los platos de un molde para mantenerlo cerrado. Es la opuesta a la presin del flujo fundido de material
plstico comprimido dentro de la cavidad del molde y aplicable a los canales fros. En el moldeo por soplado es la presin ejercida
sobre las dos partes del molde durante la formacin del producto plstico soplado. Normalmente esta fuerza se expresa en toneladas
Presin de cierre total - Clamping force full - Force de fermeture - Zuhaltung
Una unidad de cierre movida por un mecanismo (hidrulico o elctrico) est conectada directamente al plato mvil. Esta presin se
utiliza para abrir y cerrar el molde, y suministra la fuerza necesaria para mantener el molde cerrado durante la inyecin del material
plstico
Presin de contacto - Contact pressure - Pression de contact - Anpredruck
La fuerza por unidad de rea por un contacto fsico entre dos superfcies. El rea del contacto fsico es normamente difcil de
determinar y completamente diferente del rea aparente de contacto
Presin de ebullicin - Boiling pressure - Pression dbullition
A una determinada temperatura, la presin a la cual un lquido y su vapor estn en equilibrio
Presin de expulsin - Ejection pressure
1- Presin del tornillo expulsor contra el plstico fundido o la fuerza suplente sobre el mbolo expulsor durante el moldeo por inyeccin.
2- Presin aplicada a un mecanismo de expulsin en la mquina de moldeo por inyeccin necesaria para expulsar la pieza de la cavidad
del molde
Presin de mantenimiento - Holding pressure - Pression de maintien - Nachdruck
La presin residual existente en una mquina de inyeccin, comprensin, etc.entre dos ciclos de trabajo
Presin de moldeo
Moldeo, presin de
Presin de retroceso - Back pressure - Pression de retour - Extrusionsstaudruck; Rckdruck
1- En el moldeo por inyeccin, es la resistencia del material plstico a fluir cuando el molde es cerrado. 2- Con un extruder, es la
resistencia del plstico fundido a fluir hacia delante
Presin de retroceso, aliviadero de la (puerta de alivio) - Back pressure-relief port - Staudruckkentlastung
Una abertura en el molde o en la hilera de extrusin para que se escape el exceso de material
Presin de saturacin - Saturation pressure - Pression de saturation - Sttigunggsdruck
Presin ejercida por un vapor en equilibrio con el lquido o el slido puro que lo genera. Es una medida de la tendencia del lquido o
slida a vaporizarse. Su valor aumenta con la temperatura, coincidiendo, en el caso de los lquidos, con la presin atmosfrica cuando se
alcanza su temperatura de ebullicin. Se la conoce tambin como presin o tensin de vapor.
Presin del flujo - Pressure flow - Druckflu; Druckstrmung
Flujo producido por la aplicacin de una presin externa a un fluido en el cual los lmites del fluido son fijos y rgidos, como opuesto a
una resistencia del flujo a fluir, causada por el movimiento de los lmites. Como ejemplo, el flujo a travs de la seccin circular de un
tubo a causa de la diferencia de presin aplicada sobre la seccin de los extremos del tubo
Presin en el moldeo con bolsa
Moldeo con bolsa, presin en el
Presin hidrulica, lnea de la - Hydraulic line pressure - Ligne de pression hydraulique
Lnea de la presin (en las mquinas de moldeo por inyeccin) es un compromiso en el diseo, entre la presin ms alta, con la cual
puede ser suficientemente generada y utilizada, tan bien como la ms alta presin con la que puede sin peligro y por supuesto contenida
con un mnimo de probabilidad de prdidas en el sistema.
Presin hidrosttica - Hydrostatic pressure - Pression hydrostatique - Hydrostatischdruck

1. La presin aplicada por medio de un fluido y no limitado al agua, aceite, etc. 2. Una situacin de esfuerzo, en la cual todos los
esfuerzos principales son iguales, no existiendo esfuerzos de cizalla.
Presin interior del molde - Cavity pressure - Pression interne du moule - Werkzeuginnendruck
Presin a la que estn sometidas las paredes interiores de un molde durante el proceso de prensado o inyectado.
Presin osmtica - Osmotic pressure - Pression osmotique - Osmotischdruck
Presin necesaria para evitar la difusin de un disolvente a travs de una membrana semipermeable en un proceso de smosis.
Corresponde a la diferencia de presin entre ambos lados de la membrana cuando el sistema alcanza el equilibrio. Esta presin es afn al
nmero de molculas de plstico en solucin diluida, y puede ser utilizada en el clculo del peso molecular.
Presin, intensificador de - Pressure intensifier
Una capa de un material flexible (normalmente un caucho resistente a las altas temperaturas) utilizada para asegurar la aplicacin de la
suficiente presin en un determinado sitio, como por ejemplo un radio, en la produccin de un plstico reforzado cuando est siendo
curado.
Presin, sensibilidad a la - Pressure sensitivity - Pression sensitif - Druckempfindlich
Amplificando la distribucin del peso molecular de los plsticos se incrementa la sensibilidad de la viscosidad del fundido a los cambios
de presin.
Pretratamiento - Preconditionung - Prconditionnement - Vorbehandlung
La exposicin preliminar de un material a especficas condiciones atmosfricas con la finalidad de favorecer una aproximacin
equilibrada a la atmsfera prevista.
Probeta - Specimen; Test piece - Eprouvette - Probekrper
1. Trozo o parte de una muestra utilizada para llevar a cabo una prueba, con forma y dimensiones especficas. 2. Recipiente de vidrio,
alto y estrecho, graduado, utilizado para medir volmenes de lquidos con poca exactitud.
Procesabilidad - Procesability - Processabilit - Verarbeitbarkeit
Define la facilidad o dificultad con la cual un plstico puede ser manejado durante su fabricacin en forma de pelculas, productos
moldeados, tubos, etc. Un plstico con buena procesabilidad es uno que posee las propiedades necesarias para hacer fcil el proceso
del plstico en el producto deseado. Las principales caractersticas o propiedades que determinan la procesabilidad de los plsticos son
el peso molecular, la uniformidad, su contenido de aditivos, y su facilidad de alimentacin.
Procesabilidad y peso molecular - Processability and molecular weight - Procesabilit et poids molculaire
La procesabilidad es mejor cuando el peso molecular del plstico es bajo, mientras que las propiedades del producto acabado son
mejores cuando su peso molecular es alto. En la prctica la mayor cantidad de plsticos utilizados se eligen con un peso molecular
intermedio entre su procesabilidad y las propiedades finales del producto, pero dada la gran variedad de plsticos y procesos,
particularmente en los termoendurecibles, cauchos y recubrimientos, se debe elegir el plstico y el proceso que permitan al mismo
tiempo obtener, la mejor procesabilidad y las mejores propiedades en el producto acabado.
Proceso - Process - Procs - Verfahren; Proze
1. Serie escalonada de operaciones para alcanzar un objetivo determinado. 2. Un proceso caracteriza a un mtodo de fabricacin o
lnea de produccin, como una lnea de extrusin de pelcula soplada o una mquina de moldeo por inyeccin.
Proceso de contrapresin a gas
Espumado moldeo por inyeccin con contrapresin de gas
Proceso de enfieltrado
Fieltrado
Proceso de espumacin - Foam and processing method - Schumverfabren
Prcticamente, se utilizan todos los procesos de fabricacin para producir productos espumados, con diferentes plsticos y diferentes
agentes espumantes. Los procesos de mayor importancia son: Extrusin (utilizando PUR, PS, PE, PVC, CA, etc.). Expandir (PS, PE,
PVC, PUR, PF, EP, SI, etc.). Pulverizacin (PUR, EP, UP, etc.). Compresin (PE, PVC, UP, etc.). Sinterizado (PS, PE, PTFE).

Estos procesos se identifican con diferentes nombres, como: moldeo de perlas, moldeo por inyeccin de espuma, estructura sandwich
espumada, moldeo por inyeccin reaccin de espumas, etc.
Proceso de hilatura de fibras - Fiber spinning process
La fabricacin de fibras termoplsticas se efecta forzando al plstico a pasar a travs de los mltiples orificios de la hilera. Esta contiene
como mnimo de 50 a 100 orificios, cada uno de menos de 0,2 mm de dimetro. Las finsimas fibras al salir, se enfran rpidamente,,
bajo una corriente de aire, lo que produce la solidificacin del plstico antes de que ellas entren en contacto con los cilindros de arrastre
y sobre las bobinas. Este mtodo se utiliza para la produccin comercial de las fibras de nailon, polietileno, tereftalato, polipropileno y
policloruro de vinilo. El rayn se obtiene mediante una operacin de hilado en seco. Este se disuelve en acetona para producir una
espesa solucin que es extruida a travs de la hilera. La acetona se evapora (se recupera y se reutiliza) lo que permite a las fibras
secarse antes de alcanzar los cilindros de arrastre y bobinas. En ambos mtodos de hilado, el fundido y el seco, las fibras salen a una
velocidad cercana a los 15 m/s.
Proceso de hilatura de fibras por disolucin - Solution spinning process
Este proceso se utiliza para producir fibras de polietileno de elevado mdulo. Con este mtodo se producen fibras, con una resistencia a
la traccin de 3.75 a 5.60 x 10 psi y un mdulo de 15 a 30 x 10 psi. El proceso consiste en disolver el PE de peso molecular entre 1
y 5 millones en el disolvente adecuado con la viscosidad adecuada para ser a continuacin hilado.
Proceso de moldeo con polvos - Powder moulding process
Trmino genrico utilizado para designar varias tcnicas para producir objetos de varias formas y tamaos por la fusin de polvos de
plstico, normalmente contra las paredes interiores de un molde. Los moldes pueden ser estacionarios o rotativos.
Proceso de Reppe - Reppe process
Cada uno de los procesos catalticos en los que el acetileno reacciona con diversos compuestos a elevadas presiones y temperaturas
para dar lugar, entre otros compuestos, a butadieno, acrilonitrilo, teres vinlicos, steres acrlicos, ciclooctatrieno y polmeros.
Proceso Fischer-Tropsch - Fischer-Tropsch process
Proceso cataltico de sntesis de hidrocarburos y derivados oxigenados de los mismos por reaccin de hidrgeno y monxido de
carbono a presiones y temperaturas moderadas (20-30 atm: 200-300C) para convertir carbn en gasolina.
Proceso fotolitogrfico - Photolitographic process
Proceso de grabado qumico selectivo en el que se utilizan sustancias fotoresistentes. Se emplea en la fabricacin de circuitos integrados,
utilizando placas de plstico.
Proceso reactivo - Reactive processing - Procs ractif
Tradicionalmente, la fabricacin de productos hechos de plstico comprende dos separadas y diferentes operaciones: reaccin y
procesado. Los reactores de polimerizacin convierten las molculas de monmero en molculas de polmero (plsticos), y los equipos
de los procesos de fabricacin transforman las molculas plsticas en productos con forma. El proceso reactivo, combina estas dos
operaciones al llevar la polimerizacin y reaccin modificadora de polmeros al equipo de proceso. Este tipo de procesado se efecta
por extrusin reactiva y moldeo por inyeccin-reactiva.
Procesos (procedimientos) de fabricacin - Fabricating processes - Procdure fabrication - Bestimmtes Verfahren;
Konfectionierungroce
Muy diferentes procesos son utilizados para la fabricacin o manufactura de productos plsticos. El tipo de proceso a utilizar depende
de una gran variedad de factores, como puede ser forma, tamao, cantidad a producir, calidad caractersticas tcnicas, sanitarias y
ambientales, coste, etc. En su conjunto pueden dividirse en dos grandes grupos: 1- Procesos de primera transformacin, que dan origen
a productos acabados y semiacabados o semielaborados. El tipo de proceso utilizado depende de una variedad de factores incluyendo
la forma y tamao del producto, tipo de material plstico a utilizar, cantidad a producir y calidad, coste, etc. Los principales procesos
son: extrusin, (el 36% en peso del total de los materiales plsticos), moldeo por inyeccin (32%), moldeo soplado (10%), calandrado
(6%), recubrimiento (3%), moldeo por compresin (3%), y resto el (6%). En cada uno de estos procesos existen diferentes mtodos
para producir productos diferentes. Por ejemplo en extrusin, filmes, planchas, tubos, perfiles, etc.. 2. Procesos de segunda
transformacin, que parten de productos semiacabados o semielaborados. Los principales son: gofrado, estampacin, soldadura, y
muchos otros.
Procesos de pelculas - Film processing - Processus de film
Tericamente todos los materiales termoplsticos pueden ser utilizados n forma de pelcula. Los procesos de fabricacin incluyen:
extrusin (coextrusin, colada, uniaxial y biaxial orientacin), colada de disoluciones en disolventes (coagulacion y evaporacin),

cilindrado, y calandrado. Las operaciones de acabado incluyen recubrimiento y gofrado. En la seleccin de una pelcula para una
determinada aplicacin, las propiedades del plstico elegido deben tenerse muy en cuenta sus propiedades trmicas. Caractersticas
moleculares, cristalinidad, afectan a su procesado y a las propiedades de la pelicula. Los aditivos y procesos de orientacin mejoran las
propiedades de las pelculas.
Produccin de la extrusora - Extruder output rate - Production de l'extrudeuse - Extrusions Massedurchsatz
El peso del plstico que sale de la extrusora por unidad de tiempo en una operacin continuada, se expresa normalmente en kg/h. La
produccin normal de LDPE actualmente suele ser: Maq. De 2 " 400 a 500 kg/h. Maq. De 3 " 830 a 950 kg/h. Maq. De 4 "
1.200 a 1.300 kg/h.
Produccin del tornillo - Screw output - Production du vis - Schneckenleistung
La siguiente frmula da aproximadamente la capacidad de produccin de un tornillo: R = 2.3DggN, donde R=capacidad de
produccion en 1/h. D=Dimetro del tornillo en pulgadas. h=profundidad media de la seccin de fundido. g=densidad especfica del
plstico. N=RPM del tornillo. Esta frmula no tiene en consideracin el deslizamiento o retroceso del material en el tornillo.
Producto semiacabado - Semi finished product - Demiproduit - Halbzeug; Halbfertigprodukt
1. Productos almacenados (tubos, bloques, planchas, pefiles, RP pultrusionados, etc.) y destinados a ser posteriormente manipulados
(cortados, conformados, unidos, etc.) para su utilizacin final. 2. Un producto (pelcula, lmina, preforma, o colada) en un estado
intermedio de fabricacin para ser acabado posteriormente. 3. Una pieza de un compuesto elastomrico de determinada forma y
volumen que se sita en la cavidad de un molde para ser curada o vulcanizada para posteriores aplicaciones.
Productos de fibra discontinua de vidrio textil - Textile glass stapple fibre products - Verrane
Nombre de una clase de productos de vidrio textil constitudos por fibras discontinuas. Ver fibra discontinua y fibra cortada.
Productos de multifilamentos de vidrio textil - Textile glass multifilament products - Silionne
Clase de productos de vidrio textil compuestos por multifilamentos.
Profundidad (espesor) - Depth - Profondeur - Tiefe
En el caso de una viga o de ensayo a flexin de una probeta, la dimensin paralela a la direccin en la cual se aplica la carga; en un
contenedor (container) es su profundidad interna.
Profundidad de moldeo - Depth of draw - Profondeur de formage - Ziehtiefe
Es igual a la profundidad interna del molde.
Profundidad de penetracin de London - London penetration depth
Profundidad a la que el campo magntico en un superconductor se reduce a 1/e de su valor en la superficie. Ver Fuerza de dispersin
de London.
Programa - Program - Programme - Programm
Conjunto de instrucciones ordenadas con una secuencia lgica.
Programa de aprendizaje - Learning program
Programa diseado para mejorar su comportamiento a medida que se est realizando.
Promotor
Acelerador
Propagacin de la llama - Flame spread - Propagation de flamme - Brandausbreitung
Desplazamiento del frente de una llama
Propiedades criognicas - Cryogenic properties - Propritts cryogniques - KriogenEigenschaften
En general los plsticos muestran relativamente buenas propiedades a baja temperatura, aunque el choque trmico es un problema
crtico con ciertos plsticos, particularmente con los plsticos reforzados.
Propiedades de los plsticos - Plastic properties - Proprits du plastique - Kunststoff Eigenschaft

La gama de propiedades abarca literalmente todo tipo de condiciones ambientales, cargas dinmicas y estticas, etc., cada cual con una
amplia gama de valores. Estas propiedades tienen en consideracin, resistencia al uso, estabilidad del color, resistencia al impacto,
transparencia, ductilidad, absorcion trmica y acstica, peso, etc. Desgraciadamente no existe ningn plstico que pueda reunir todas las
mximas propiedades, pero el consumidor tiene diferentes y variadas opciones entre la diversidad de plsticos existentes.
Propiedades dielctricas - Dielectric properties - Proprits dilectriques - Dielekterisches Eigenschaften
Cuando un plstico polar se sita en un campo elctrico, los grupos polares interiores del plstico tienden a orientarse en este campo. Si
el plstico es muy flexible, o por lo menos los grupos polares son flexibles como conexin en la estructura de una cadena, ellos se
orientarn fcil y rpidamente.
Propiedades elctricas - Electrical properties - Proprits electriques - Elektrische Werte mpl; Elektrische Eigenschaften
En general los plsticos se utilizan en muchas aplicaciones elctricas, ya qaue muchos de ellos, son aislantes elctricos o dielctricos y
manifiestan una alta resistividad. En otros, casos ellos pueden cumplir principalmente, con una funcin estructural, pero al mismo tiempo
elctrica. El comportamiento elctrico de los plsticos, est influenciado por la temperatura, tiempo, humedad y otros contaminantes,
esfuerzo mecnico, y frecuencia y magnitud del voltaje aplicado. Para determinar sus propiedades de utilizacin elctrica en aplicaciones
tcnicas, es necesario exagerar las condiciones de servicio tanto como sea posible.
Propiedades pticas - Optical properties - Proprits optiques - Optische Eigenschaften
Los plsticos transparentes ofrecen varias ventajas en las aplicaciones pticas. Los costos de fabricacin, son bajos, al no necesitar
operaciones de acabado, ni esmerilado ni pulido, dada la precisin del moldeo por inyeccin. Sin embargo tienen ciertas desventajas, su
resistencia al esfuerzo es baja, y su tolerancia al calor es igualmente baja, lo que impide el ser utilizados en los parabrisas del automvil
con la excepcin de los recubrimientos. El plstico ms importante en este campo es el PMMA al ser resistente a la intemperie y al
rayado.
Propiedades qumicas - Chemical properties - Proprits chimique - Chemische Eigenschaften
Caractersticas materiales que reflejan la estructura y los elementos que la forman. Estas propiedades son normalmente determinadas en
un laboratorio, y no pueden ser determinadas por una observacin visual. Normalmente es necesario modificar o destruir la totalidad del
material para determinar y medir sus propiedades.
Propileno, plstico de - Propylene plastic - Plastique propylnique - Propylen kunststoff
Plsticos basados en polmeros de propileno o de copolmeros de propileno con otros monmeros, siendo el propileno el componente
principal. Por ejemplo el plstico de propileno.
Propionato de celulosa - Cellulosa propionate - Propionate de cellulose - Cellulosepropionat
Se designa como CP. ster del cido propinico y la celulosa.
Propionato de clulosa, plstico - Cellulose propianate plastic - Plastique propionate de cellulose - Cellulosepropionat Kunststoff
Parecidos al acetato butirato de celulosa. Los CP necesitan menos plastificante, pero son compatibles con ms plastificantes. Se utilizan
en el moldeado de piezas tales como, cepillos de dientes, protectores faciales, y filtros de combustible.
Prtesis - Prostheses - Prothse - Prothese
Materiales plsticos, tales como UHMW-PE y otros compuestos de polietileno, reforzados con carbn polisulfona, etc. se utilizan en
articulaciones artificiales de dedos, muecas, codos, tobillos, etc. particularmente caderas y rodillas.
Proton - Proton - Proton - Proton
Una partcula elemental que es la carga positiva y conjuntamente con el neutrn constituyentes de todos los ncleos atmicos, su nmero
en cada ncleo es el nmero atmico del elemento en la Tabla Peridica. Su masa es aproximadamente de 938 MeV
(megaelectrovoltios) y espin.
Proyeccin con llama; Flamear - Flamespraying - Flammage - Flammspritzen
Someter la superficie de un objeto o producto a la accin de una llama. Ver pulido a la llama
Prueba
Ensayo

Psicmetro - Psychrometer - Psychromtre - Psychrometer

Higrmetro que se compone de dos termmetros ordinarios, uno de los cuales tiene la bola humedecida con agua, y por la comparacin
de las temperaturas indicadas en ellos se calcula el grado de humedad del aire. Es el instrumento prctico ms indicado para determinar
la humedad relativa en las fbricas
Puenteado - Bridging
1- Cuando un fallo no lo causa la tolva vaca, y el plstico no pasa a travs del agujero de alimentacin, es porque est sobrecalentado y
solidifica, esto hace que el plstico no fluya dentro de la mquina de procesado. Este tapn se elimina con una barra hecha del mismo
plstico y golpendolo. 2- La contraccin en pultrusin causa un puenteado radial interior. 3- Condicin por la cual las fibras no se
mueven dentro o conforme a los radios y esquinas durante el moldeado, creando huecos y problemas de control dimensional
Pulgadas por golpe ("rack") - Inches per rack
En la urdimbre de la tricotosa, IPR es la longitud del tejido en un golpe medido sobre la mquina bajo la tensin de la operacin de
recogida
Pulido a la llama - Flame polishing - Polissage a la flame - Flammpolieren
Procedimiento para abrillantar la superficie de los objetos termoplsticos por la aplicacin de una llama
Pulido con disolvente - Solvent polishing - Poloissage au solvant
Procedimiento que permite aumentar el brillo de los objetos termoplsticos, por inmersin o pulverizacin de un disolvente que elimina
las irregularidades superficiales, esta operacin va seguida de la evaporacin del disolvente
Pulido con pidra pomez - Pumicing
Mtodo de pulido utilizado en los moldes para la produccin de piezas de plstico
Pulido en bombo; pulido por volteo - Tumble polishing; Barrel polishing - Polisage au torneau - TRommelpolieren
Operacin consistente en desbarbar y eliminar aristas vivas de las piezas moldeadas, para obetener una mejora de su acabado,
hacindolas voltear en un receptculo vibratorio o rotatorio, relativamente poco lleno
Pulimento - Polish - Poliment - Polieren
Un polvo slido, en lquida o semilquida mezcla que produce bruido, proteccin superficial, y/o acabado decorativo
Pulpa - Pulp - Pulpe - Brei; Zellstoff
Una masa de celulosa obtenida de la madera u otra materia vegetal mediante una prolongada coccin con productos qumicos
Pultrusin - Pultrusion - Pultrusion; Extrusion par tirage - Dsenziehverfahren; Profilziehverfahren
Procedimiento de fabricacin en continuo de perfiles de plstico reforzado, segn el cual se obtiene una gran resistencia unidireccional
por traccin de hilos continuos impregnados de resina, a travs de una hilera caliente, seguido, si es necesario, de un poscurado en
horno, para tratar la resina
Pultrusin, defectos - Pultrusion, failure
Los principales defectos de la pultrusin son: -Astillado; Escamado - Pultrusin chip.Raspaduras o briznas en la superficie pero sin llegar
a roturas o grietas. - Curvatura o arqueado longuitudinal - Pultrusion bow. Curvado longuitudinal por diferencia de tensiones. Despellejado - Sloughin. Prdida de la capa superficial, total o parcialmente. No confundir con el escamado o astillado.- Fibras ngulos
cncavos - Pultrusion fiber bridging. Fibras del material de refuerzo que aparecen en los ngulos cncavos de la pieza pultrusionada. Marcas negras - Black marking. Resultado de una excesiva presin, sobre el producto, cuando no est cromada la superficie de la
hilera. - Refuerzo no cubierto - Pultrusion exposed underlayer. Producido por falta de material de recubrimiento o exceso de refuerzo. Roturas internas - Pultrusion srinkage cracks internal. Roturas longuitudinales que se encuentran en el interior, causadas por
contracciones durante el curado o por un defecto de presin lateral en el proceso. - Reduccin del ancho - Pultrusion dwarf windth.
Una circunstancia en la cual el ancho en la direccin transversal a la pultrusin de la que la hilera tiene. Esta circunstancia es normalmente
producida por un parcial bloqueo de la cavidad de la hilera de pultrusin causada por acumulacin, o adhesin de partculas del
compuesto en las paredes de la cavidad.
Pulverizacin; Proyeccin simultnea - Spray-up moulding - Projection simultane; Pistolage - Feinzerkleinerung
Accin o efecto de pulverizar o pulverizarse. Ver: Pulverizacin eletrosttica, Flocado por pulverizacin, Espumacin por proyeccin

simultnea. Pulverizacin de metal sobre plstico, Plsticos reforzados por pulverizacin, Recubrimiento por pulverizacin
Punta del tornillo
Moldeo por inyeccin, punta del tornillo
Punto (pica) - Pica
1. Medida tipogrfica, duodcima parte del ccero y equivalente a 4, 22 milmetros, y a 12 puntos. 2. Valor definido de una variable que
caracteriza una situacin simple en un momento o lugar determinado.
Punto convencional de fluencia - Offset yield point - Seuil conventionnel d'coulement - Dehn (ungs) spannung
Punto de una curva de esfuerzo-deformacin que identifica el esfuerzo convencional en el punto de fluencia.
Punto de auto inflamacin - Self ignition temperature - Temprature d'auto inflamation - Selbstentzndung
Temperatura a la cual se inicia la combustin de un cuerpo causada por una reaccin interna del mismo.
Punto de congelacin - Freezing point - Point de conglation - Gefrierpunkt
Temperatura a la cual se solidifica un lquido a una presin determinada. Coincide con la temperatura de fusin del slido. Sinn: Punto
de solidificacin.
Punto de distorsin al calor - Heat distorsion point - Point de distortion chaleur - Formbstndigkeit in der warme
La temperatura a la cual una probeta de ensayo standard defelcta una cantidad especfica bajo carga fija.
Punto de ebullicin - Boiling point - Point de bullition - Siedepunkt
La temperatura de un lquido a la cual la presin de su vapor es igual a o ligeramente superior a la presin atmosfrica del entorno. Para
el agua al nivel del mar con una presin atmosfrica de 1,7 psi (100kpa), es de 3 100 C. (212 F). Sinn: Temperatura de ebullicin.
Punto de enturbiamiento - Cloud point - Point de entrublemant - Trbungspunkt
En la polimerizacin por condensacin, la temperatura a la cual el primer enturbiamiento aparece, causado por la separacin del agua
cuando ocurre la reaccin de la mezcla.
Punto de fluencia - Yield point - Seuil d'ecoulement - Fliegrenze, Streckgrenze
Primer punto de la curva esfuerzo-deformacin de un material, donde se puede producir un aumento de la deformacin sin aumento del
esfuerzo.
Punto de fragilidad - Brittle point - Point de fragilit - Versprdungstemperatur
La temperatura ms alta a la cual un plstico o elastmero se rompe en prescrito proceso de una prueba de impacto.
Punto de fusin - Melting point - Point de fusion - Schemlzpunckt
Sinn: temperatura de fusin
Punto de gelificacin - Gel point - Point de glification - Gelierpunkt; Geliertemperatur
Estado en el cual un lquido empieza a exhibir propiedades pseudoelsticas. NOTA: Esta fase se observa convenientemente por el punto
de inflexin de la grfica viscosidad tiempo.
Punto de ignicin
Temperatura de ignicin
Punto de inflamabilidad (llamarada) - Flash point - Point de inflammabilit - Flammpunkt
1. La temperatura a la cual una sustancia produce el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire prximo a la
superficie del material o dentro de una vasija a 1,0 atmsferas. 2. La temperatura ms baja a la cual los vapores situados encima de una
sustancia combustible voltil se inflama en el aire cuando se expone a una llama.
Punto de llenado - Fill point

El nivel al cual un contenedor debe ser llenado para alojar una cantidad prevista del contenido.
Punto de reblandecimiento - Softening point - Point de ramollisement - Enweichungspunkt
Las propiedades fsicas del punto de reblandecimiento, estn determinadas por una variedad de ensayos, incluida la desviacin de la
temperatura bajo carga, temperatura de reblandecimiento Vicat, y mdulo de cizalla como una funcin de la temperatura.
Punto de reblandecimiento por calor - Heat softening point
El punto de reblandecimiento por calor, que no debe confundirse con el punto de fusin, es la temperatura a la cual el material o parte
de l, empieza a ser demasiado blando para resistir esfuerzos y mantener su forma. Es la temperatura en la cual una aguja de punta plana
de 1 mm de seccin bajo una carga de 1 kg. penetra 1 mm en un plstico, como por ejemplo una pelcula de polietileno. En el ensayo
Vicat, la temperatura de la probeta se incrementa en una proporcin uniforme.
Punto de roco - Dew-point temperature - Point de rose - Taupunkt
Temperatura a la que se inicia la condensacin de una mezcla gaseosa a una determinada presin. En el caso del aire hmedo,
temperatura a la que se encuentra saturado a la presin atmosfrica reinante.
Punto de solidificacin - Solidificating point - Point de solidification - Erstarrungspunkt
Una emprica constante definida como la temperatura a la cual la fase lquida de una sustancia est aproximadamente en equilibrio con
una relativa pequea porcin de la fase slida.
Punto de transicin - Transition point - Point de transition - Umwandlungspunkt; Phasenbergang
Temperatura a la que una sustancia pasa de un estado de agregacin a otro.
Punzn; macho: pistn - Punch; Force Plunger - Poinon (d'un moule); Piston - Formstempel; Stempel
1. Herramienta utilizada en el punzonado, tambin llamado troquel. 2. (Punch) Pieza de una hilera o juego compacto de herramientas
que se utiliza para transmitir presin sobre el polvo plstico en la cavidad de la hilera. 3. (Force) La mitad macho de un molde
(inyeccin, etc.) la cual entra en la cavidad y ejerce presin sobre el plstico produciendo su fluidez durante su procesado. 4. Cada una
de las mitades de un molde de compresin (parte superior y parte inferior), pero ms frecuentemente la mitad que forma el interior de la
pieza moldeada. (Plunger). 5. La parte macho de un molde. 6. En el moldeado por compresin, el mbolo que empuja o fuerza al
material dentro de la abertura de la cavidad hembra. Da la forma interna de la pieza que se moldea. 7. La pieza de una mquina de
inyeccin o de transferencia que aplica la presin al plstico fundido o no fundido para empujarlo dentro de la cmara, en la cual a su
vez empuja al fundido desde la parte frontal de la cmara, fuera, a travs de la boquilla.
Punzonado - Punching - Pinonner - LochsStanzen
Proceso por el que se obtiene una determinada pieza a partir de una plancha mediante un punzn. El desecho es la parte central
separada por el punzn, a diferencia del troquelado, en el que el desecho es la parte exterior. Ver: troquelado y estampado.
Purga - Purging - Purge - Leerfahren; (de aire) Spluff; (del material) Reinigungsmittel
Eliminacin de un color, tipo o grado de material en una mquina de inyeccin o de extrusin, forzndole a salir mediante el material
utilizado para la produccin siguiente o mediante cualquier otro material adecuado. 2. Evacuacin continua o intermitente de una porcin
de fluido de una conduccin o de un recipiente, para eliminar total o parcialmente algunos de sus componentes no deseados.
Quebrantadora - Breaker; Crusher - Casseur; Briseur - Brecher
Aparato para la reduccin grosera del tamao de los slidos. Ver Granceadora o Granzadora
Quebrantadora de martillos
Molino de martillos
Quelante
Agente quelante
Quelato - Chelate - Chelatbildner
Compuesto de coordinacin en el que un tomo central, generalmente un metal, est unido mediante enlaces covalentes a dos o ms
tomos de una o ms molculas o iones

Quemadura - Burn - Brulure - Verbrannte Stelle

Marca de descomposicin trmica local, que muestra una variacin de tonalidad que puede llegar hasta el ennegrecimiento. NOTA Dicho defecto puede ocasionar la deformacin o destruccin superficial de la pieza moldeada
Quemar
Arder
Queroseno - Kerosene - Krosne - Kerosin
Fraccin petrolfera, constituida por hidrocarburos parafnicos y naftnicos de diez a dieciseis tomos de carbono, que se utiliza como
combustible y en la fabricacin de insecticidas
Quimisorcin - Chemisorption - Chimisorption - Chemisorption
Adsorcin en la que la energa de los enlaces entre absorbente y absorbato es del orden de los enlaces qumicos. Se caracteriza por la
formacin de monocapas, por se irreversible y por sus entalpas de adsorcin, que son de aproximadamente 10-100-kcal/mol.
Quiralidad - Chirality - Diralit
Condicin de no identidad de una molcula con su imagen especular. NOTA - Una molcula con una configuracin dada se denomina
quiral cuando no es idntica con su imagen especular. Todas las molculas asimtricas son quirales; sin embargo no todas las molculas
quirales son asimtricas, ya que algunas molculas que tienen ejes de rotacin son quirales. Los tomos quirales y proquirales son
centros reales o potenciales, respectivamente de estereoisomera
Racimo (en moldeo por inyeccin) - Spray - Grappe - Spritzung
Conjunto completo de objetos moldeados, incluida la mazarota y los canales asociados, procedentes de un molde de inyeccin de
cavidades mltiples
Racor - Fitting - Racord - Formstuck, Fallrohrkupplung
Pequea pieza auxiliar de dimensiones standard, utilizada en la unin de mecanismos, tubos, perfiles cilndricos, y otros aparatos
Radiacin - Radiation - Radiation - Abstrahlung
Energa en forma de ondas electromagnticas. La emite la materia en forma de fotones. Ellas no tienen carga elctrica ni tienen masa, su
velocidad de propagacin es la misma, todas presentan las caractersticas de la luz, y tienen una naturaleza doble. Se utilizan en la
polimerizacin de los plsticos y en la esterilizacin de envases
Radiacin, entrecruzamiento por
Entrecruzamiento por radiacin
Radiacin, polimerizacin por
Polimerizacin por radiacin
Radiacin, recubrimiento por
Recubrimiento por radiacin
Radical - Radical - Radical - Radikal
Agrupamiento atmico que interviene como una unidad en un compuesto qumico y pasa inalterado de unas combinaciones a otras.
Cuando estn presentes en un compuesto ms de dos tomos, alguno de ellos ocasionalmente forma su propio grupo y se comporta
como una unidad en una reaccin qumica. El S0 es un radical sulfato, OH es un radical hidrxilo.
Radio frecuencia, precalentamiento por - Radio frequency preheating - Prchauffage per radiofrquence - Hochfrequenzerwrmung
Bsicamente un mtodo de precalentar los materiales a moldear, para facilitar la operacin de moldeo y reducir el tiempo del ciclo. El
material plstico se calienta utilizando la rpida oscilacin de un campo de alto voltaje para hacer oscilar las molculas. Esto causa un
aumento de la actividad cintica molecular, lo cual es calor, y la energa absorbida eleva la temperatura relativamente uniformemente a
travs del material... Los calefactores de RF operan a una frecuencia de 20 a 110 mega hertz y voltajes de 5 a 35 kv.
Radio frecuencia, soldadura por

Soldadura por radio frecuencia

Radioactividad - Radioactivity - Radiotivit - Radioaktiv
Desintegracin nuclear espontnea con emisin de radiacin corpuscular o electromagntica, o ambas.
Radiografa - Radiography - Radiographie - Radiography
El mtodo no destructivo ms frecuente. Los rayos X y gama pasan a travs de la estructura y son absorbidos de forma diferente por las
imperfecciones o inconsistencias del material tales como grietas, huecos, porosidades, cambios dimensionales e inclusiones pueden ser
vistos sobre la radiografa.
Radiolisis - Radiolysis
La disociacin de molculas por una radiacin.
RAM - RAM
Siglas con las que se designa la random acces memory. Ver, computadora, memoria de acceso aleatorio.
Rame; tensora biaxial de tejidos - Tenter; Frame; Biaxial tenter - Kluppenrahmen; Spannrahmen
1. Mquina utilizada en el proceso de acabado de los tejidos, para tensarlos tanto en su sentido transversal como longitudinal, con el fin
de fijar sus dimensiones y parmetros definitivos. 2. En la industria de los plsticos, el rame se utiliza para orientar las pelculas en una o
en ambas direcciones. El rame se sita en el interior de un horno con un control bastante preciso de temperaturas y circulacin de aire.
Ramificado - Branching - Ramifi - Verzweigung
El crecimiento de una nueva cadena polimrica por un lado activo, sobre una cadena ya establecida, en una direccin diferente de la
actual cadena.
Ramio - Ramie - Ramie
Planta herbcea de la familia de las urticaceas (Boehmeria nivea) de 2 a 4 m. de altura de cuyas ramas se obtiene una fibra texitl, que
puede ser hilada y tejida. Se utiliza como refuerzo o como carga en los plsticos.
Rankine
Escala Rankine
Ranura de rebabas - Flash groove; Spew groove - Gorge d'un moule - Abquetschring
Ranura en la superficie de asiento de un molde, que permite la evacuacin del material plstico sobrante de las cavidades del molde,
durante el curado de termoendurentes.
Ranurado, cilindro
Cilindro de metal ranurado
Ranurar
Acanalar
Rasqueta
Cuchilla de recubrimiento
Raya de cuchilla - Sheeter line; knife line - Ligne de tranchage
Estras paralelas distribuidas sobre una extensin considerable de una hoja de plstico, similares a las que puede producir una operacin
de obtencin de hojas por corte o mecanizado.
Raya del plstico
Vena del plstico
Rayn, fibras de

Fibra de rayn
Rayos gamma - Gamma ray - Rayons gamma - Gammastrahlen
Radiacin electromagntica de longitud de onda extremadamente corta e intensamente alta energa. Se utiliza en el entrecruzamiento por
radiacin del polietileno y de otros plsticos.
Reaccin a la radiacin inducida - Radiation-induced reaction - Raction du radiation induit - Strahlungsreaktion
Los trminos, radiacin de elevada energa y radiacin ionizante, son generalmente utilizados para designar las radiaciones
electromagnticas. Existen tres diferentes lneas de aplicacin de estas radiaciones; polimerizacin por radiacin inducidad, radilisis de
los plsticos, y copolimerizacin de injerto por radiacin-inducida. Las transformaciones qumicas que se producen en los plsticos
irradiados incluyen escisiones de cadenas, entrecruzamientos, y cambios de saturacin. En las copolimerizaciones de injerto la radiacin
se utiliza como mtodo sencillo de activacin.
Reaccin al fuego - Fire reaction - Raction au feu
Respuesta de un material frente a un fuego al que est expuesto y alimenta.
Reaccin electroqumica; reaccin de oxidacin reduccin - Electrochemical reaction; Oxidation-reduction reaction-Raction
lectrochimie-Elektrochemische Reaktion
Reaccin consistente en la transferencia de electrones entre tomos, iones o molculas. Muchas reacciones qumicas pueden ser
clasificadas como reacciones de oxidacin-reduccin y pueden ser consideradas por ser el resultado de dos reacciones, una de
oxidacin y otra de reduccin. Ver oxidacin y reductor.
Reaccin exotrmica - Exothermic reaction - Raction exothrmique - Exother reaktion
Reaccin que se produce con desprendimiento de calor.
Reaccin hetereogenea - Heterogeneus - Raction htrogne - Heterogen reaktion
Reaccin en la que las sustancias que intervienen se encuentran en distintas fases.
Reaccin transmisora de cadena - Chain transfer reaction - Kettenbertragungs Reaktion
Reaccin en la terminacin de una cadena creciente de un polmero y el principio de una nueva. El proceso se efecta mediante un
agente transmisor de cadena, el cual peude ser el monmero, iniciador, solvente, polmero o alguna especie que ha sido aadida
deliberadamente. Se utiliza para regular y limitar el peso molecular de un polmero. Tambin se utiliza para obtener polmeros de muy
bajo peso molecular (telmeros).
Realimentacin - Feedback - Ralimentation - Rckfhung; Rckmeldung
Mtodo de controlar un sistema reinsertando en el mismo determinadas funciones de la variable de salida, con objeto de logar el
funcionamiento deseado. Ver control del proceso.
Rebaba - Flash; Flash rigde - Bavure - Grat; Austrieb
1. Porcin de la alimentacin que se escapa de la cavidad de un molde durante el moldeado. 2. Material plstico en exceso que se
forma entre las superficies de asiento de un molde imperfectamente juntas.
Reborde frontal del cilindro - Barrel frange, front - Rebord frontal du cylindre - Bund; Rand
Un reborde al final de la salida del cilindro del extruder al cual la hilera o la pieza de unin se fija.
Rebordeado en frio - Cold frange - Rebord en froid - Kalt Brdeln
Proceso efectuado en frio, por un aparato o dispositivo, para formar el reborde que han de tener algunas piezas o productos.
Rechupado - Sink mark; Shrink mark - Retassure - Einfallstellen
Depresin en la superficie de una pieza moldeada. NOTA: Este defecto se produce cuando el material se contrae en el molde, con
frecuencia en las zonas en las que hay diferencias de espesro considerables.
Reciclable - Recyclable - Recycleble - Recyclefhug
Materiales que pueden ser reprocesados y utilizados otra vez. Bsicamente todos los plsticos pueden ser reciclados por diferentes

mtodos y pueden ser utilizados en algn tipo de productos tiles. Todos los termoplsticos reciclados pueden ser reprocesados
mezclndolos como se hace con los termoplsticos vrgenes. Los termoendurecibles no pueden ser reprocesados, pero pueden ser
utilizados como carga o refuerzo.
Reciclado - Recycled - Recycl - Recycling
Hecho de, o conteniendo materiales, que han sido usados previamente, y han sido reprocesados.
Reciclaje - Recycling - Rcyclage - Abfallverwertung
Separacin, procesado, y comercializacin de un componente (tal como vidrio, plstico, aluminio y madera) de los desperdicios para
que puedan ser reprocesados y utilizados otra vez.
Reciclaje electrocintico - Electrokinetic recycling - Rcyclage lctrocintique - Electrokinetisch recicling
Utilizacin de un arco elctrico para detectar los desperdicios plsticos en los gases industriales tiles.
Reciclaje qumico - Chemical recycling - Rcyclage chimique - Chemisches Recycling
El reciclado de materiales puede ser incompatible con el reciclado de la energa. El reciclado qumico est empezando a tomar una
posicin entre el reciclado de materiales y su incineracin. Esta tcnica busca el descomponer las molculas polimricas por varias vas
(hidrlisis, alcoholisis, o aminlisis) en molculas sencillas que puedan ser utilizadas en la fabricacin de plsticos.
Reciclaje y consumo de energa - Recycling, energy consumption
En el reciclaje de materiales, los plsticos tienen muchas ventajas. Tienen el consumo de energa ms bajo en el proceso de reciclado,
cerca de 2MJ/kg, y el contenido ms alto de energa recuperable, cercana a los 42MJ/kg. Como ejemplo: el reciclaje del papel requiere
6,7MJ/kg. En la produccin del cristal solo se utiliza, aproximadamente, el 10% de vidrio reciclado, y nicamente reduce el consumo de
energa en su procesado en un 2%, mientras que su reciclaje necesita cerca de 8MJ/kg, La energa necesaria para el procesado de los
desechos de hierro (chatarra) est cerca de los 6MJ/kg., y el reciclaje del aluminio cerca de los 30MJ/kg.
Reciclar - Recycle - Recyler - Aufbereiten
El retorno de materiales desechados al ciclo de materiales.
Recocido - Annealing - Recuit - Konditionierung; Wrmenchbehandlung
El recocido de los plsticos puede ser definido como un proceso de tratamiento trmico dirigido a mejorar sus caractersticas por la
mejora desu resistencia al esfuerzo y deformacin durante su fabricacin; tambin llamado envejecimiento fsico. Dependiendo del
plstico utilizado, se eleva su temperatura hasta una determinada, por un periodo de tiempo prefijado, y entonces se deja enfriar
lentamente hasta la temperatura de la habitacin. En la industria de los plsticos, el recocido es generalmente utilizado con los
termoplsticos, ya sean cristalinos o amorfos. Ver templado
Recocido, equipo y mtodo - Annealing equipment and method
Los equipos corrientemente utilizados, son baos de lquidos (agua, aceite y ceras) en tanques de suficiente tamao, y de aire en hornos
con circulacin de aire caliente. Las mejores temperaturas de recocido para los plsticos amorfos, ciertas mezclas, y copolmeros
bloque, deben de ser superiores a la temperatura de su transicin cristalina. Esta temperatura pude ser determinada, situando la pieza
plstica en un horno de aire o un bao lquido, y elevando la temperatura por intervalos de 3 a 5 C. Determinando con la que se
obtienen los mejores resultados.
Recubrimiento (producto) - Coating (product) - Enduit - berzug
El material de la delgada capa aplicada en el proceso de recubrimiento, que suele nombrarse como bao, capa, funda, camisa, forro,
etc.
Recubrimiento antisuciedad (antiincrustaciones) - Antifouling coating - Antifoulinganstrich
Un recubrimiento o pintura plstica, conteniendo principalmente naftenato de cobre y mercurio, utilizado en las piezas sujetas a
sumersin o inmersin en agua, como los cascos de los barcos, para protejerlos de los ataques de los percebes y otros organismos
marinos.
Recubrimiento con dispersiones - Dispersion coating - Revtement avec dispersions - Dispergierung anstrich
Un proceso para aplicar un (barrera flexible) material, suspendido o dispersado en un vehculo, a una superficie sobre la que se formar
una capa continua, coalescente, y adherente, cuando el vehculo lquido portante (normalmente agua) se evapore.

Recubrimiento con soluciones (disoluciones) - Solution coating - Revtement avec solutions

Los compuestos de recubrimiento (plsticos, aditivos, y cargas necesarias) se disulven en un apropiado disolvente; los baos estn
normalmente a la temperatura de la habitacin, pero pueden necesitar elevar o bajar la temperatura. Los recubrimientos se aplican con
un equipo de proceso continuo, siendo varios los que se pueden utilizar (inmersin, cilindro, cuchilla, etc.) El espesor del recubrimiento
se controla de diferentes formas, dependiendo del proceso elegido. En el proceso de inmersin, la pelcula se introduce directamente
dentro de un bao de recubrimiento, donde los cilindros dosificadores, con aberturas entre los cilindrospredeterminadas, controlan el
espesor de la capa, despus de que la pelcula sale del bao. La velocidad de la pelcula y la consistencia del bao tambin influyen en el
espesor.
Recubrimiento en el molde, decoracin y etiquetado
Decorado en molde
Recubrimiento en lecho fluidificado - Fluidized bed coating - Revetement en bain fluidis - Wirbelsintergert
Procedimiento de recubrimiento, segn el cual: 1- La pieza a recubrir es precalentada y sumergida en un lecho de partculas de material
plstico en polvo, mantenidas en estado de flotacin, por una corriente de aire ascendente y generalmente caliente, para conseguir fundir
las partculas y hacerlas adherir a la pieza. 2- La pieza a recubrir, la cual es al menos ligeramente conductora de la electricidad, se
conecta a tierra y se sumerge fra en un lecho fluidificado de partculas de material plstico en polvo electrostticamente cargadas, las
cuales se adhieren a la pieza y sta es inmediatamente calentada para fundir las partculas adheridas.
Recubrimiento intumescente - Intumescent coasting - Revetement intumescent - Intumeszenz anstrich
Recubrimiento plstico formulado con un material de accin intumescente para proteger un objeto del calor intenso de las llamas por
formacin de una barrera de espuma.
Recubrimiento pelable - Strippable coating - Abdecklack - Schutzberzug
Recubrimiento provisionalmente aplicado a productos acabados para protegerlos de la abrasin y corrosin durante su transporte y
almacenamiento, el cual puede ser arrancado cuando se quiera, sin dao para el producto.
Recubrimiento por atomizacin centrfuga - Centrifugal atomization coating
Atomizacin centrfuga de un plstico o pintura mediante un disco o campana rotatoria. El plstico pulverizado fluye por la periferia del
rotor y se desintegra cuando deja el borde del rotor. La atomizacin es generalmente pobre y su direccin es difcil de mantener, pero el
proceso es muy eficiente mecnicamente. Con el objetivo de mejorar la atomizacin, la velocidad del rotor debe ser aumentada hasta
muy elevados niveles, lo cual es mecnicamente complicado, por lo que se utiliza la ayuda electrosttica. Si no fuera por la asistencia
electrosttica, el recubrimiento por atomizacin centrifuga no tendra la amplia utilizacin de hoy da.
Recubrimiento por centrifugacin o rotacin - Coating, centrifugal o rotational
Proceso de recubrimiento donde el polvo se sita en el interior de un objeto giratorio donde se funde (solidifica). La superficie externa
de un tubo y objetos similares puede ser recubierta depositando polvo desde un alimentador cilndrico o un alimentador tipo vibrador
mientras la pieza precalentada est girando.
Recubrimiento por cortina - Curtain coating - Revetement par rideau - Vorhangbeschichter
Un mtodo de recubrimiento que puede ser utilizado con plsticos de baja viscosidad o soluciones, suspensiones, o emulsiones de
plsticos en el cual el sustrato puede ser recubierto pasando perpendicular y totalmente por una libre corriente lquida "cortina" o
"catarata". La relacin del caudal del lquido y la velocidad del sustrato fija el grueso del recubrimiento. Las condiciones de este proceso
requieren una muy cerrada supervisin.
Recubrimiento por cuchilla al aire - Coating, air knife - Enduction la rcle l'air - Luftrakel streich-maschine
Este proceso es especialmente recomendable para finos recubrimientos sobre plstico, metal, papel, etc., para obtener una pelcula
adhesiva.
Recubrimiento por electrodeposicin - Electrodeposition coating - Revtement par lectrodeposition - Elektrotauch anstrich
La precipitacin de un material sobre un electrodo, como resultado del paso de una corriente elctrica a travs de una solucin o
suspensin del material, por ejemplo, pelculas de plstico sobre un metal, etc. El electrodo tiene la forma del producto deseado. A este
proceso se le conoce tambin con el nombre de electrodeposicin.
Recubrimiento por extensin - Spread coating - Revetement par nappage - Streichen

En este proceso el material (pelcula, lmina, etc.) para ser recubierta pasa sobre un cilindro y bajo una larga hoja o cuchilla. El
compuesto plstico de recubrimiento se sita sobre el material exactamente delante de la cuchilla y es extendido sobre el material. El
espesor del recubrimiento es controlado por la velocidad del material que pasa bajo la cuchilla y por la posicin y espacio de la cuchilla
sobre el material. Sinon: recubrimiento por cuchilla.
Recubrimiento por extrusin
Extrusora, recubrimiento, pelcula, lmina
Recubrimiento por fluido - Flow coating - Enduction coulant - Fluten
Proceso de recubrir un producto a causa del deslizamiento del fluido sobre su superficie y permitiendo su drenaje.
Recubrimiento por inmersin - Dip coating - Revetement au tremp - Tauchbeschichtung
Procedimiento de recubrimiento, segn el cual el soporte es sumergido en un fluido polimrico, una solucin o una dispersin.
Posteriormente se extrae y se somete a calentamiento o a secado para solidificar la capa fina depositada.
Recubrimiento por proyeccin con llama - Flame spray coating - Revtement au pistolet flamme
Procedimiento de recubrimiento segn el cual un polmero en forma de polvo se calienta hasta la temperatura de fusin mediante el cono
de una llama, situada entre el orificio de proyeccin y el soporte a recubrir.
Recubrimiento por proyeccin electroesttica - Electrostatic spray coating - Revtement au pistolet lctrostatique Elektrostatikspritzen anstrich
En este proceso un polvo seco de recubrimiento plstico es proyectado mediante una corriente de aire y electroestticamente cargado
mediante el campo de alto voltaje creado en la corona de una pistola de pulverizar. Las partculas cargadas se fijan sobre el producto
(metlico o plstico con superficie conductora) a ser recubierto por la atraccin electrosttica. El sustrato recubierto se coloca en un
horno para que el recubrimiento funda en forma de pelcula continua. El grueso de recubrimiento es del orden de 0,08 a 0,8 mm.
Recubrimiento por radiacin - Radiation coating - Enduction par radiation
Desde aproximadamente 1950 se conoce que una sensitiva pelcula plstica se forma sobre las paredes de un frasco conteniendo metilmetracrilato irradiado con luz ultravioleta. El mecanismo de polimerizacin comprende dos fases: el monmero gaseoso primero se
adhiere a las paredes de la vasija por absorcin qumica o fsica y entonces se activa con la luz ultravioleta.
Recubrimiento por rodillo - Roll coating - Revetement au rouleau - Walzenauftrag
Procedimiento de recubrimiento segn el cual un material de recubrimiento es transferido al soporte, por medio de un rodillo sobre el
cual el material fluido se ha extendido.
Recubrimiento por rodillo grabado - Engraved roll coating - Enduction par rouleau grav - Tiefdruck Walzenauftragmaschine
En este mtodo de recubrimiento la cantidad de recubrimiento aplicado a la lmina est dosificada por la profundidad del grabado
efectuado en la superficie del cilindro. Este proceso es frecuentemente modificado por interponer un elstico cilindro reproductor entre
el cilindro grabado y la lmina.
Recubrimiento por rodillo invertido - Reverse roller coating - Enduction avec cylindres inverss - Umkehehwalzenbeschichterr
El recubrimiento es precontrolado entre los cilindros y despus depositado sobre la lmina. La cantidad de recubrimiento est
controlada por la separacin entre cilindros y tambin por la velocidad de rotacin del cilindro recubridor.
Recubrimiento por vaco - Vacuum coating - Enduction par vide - Vakuumanstrich
Pueden obtenerse buenos recubrimientos utilizando la tecnologa del vaco, ya sea por mtodos fsicos o qumicos. Los mtodos fsicos
comprenden la evaporacin y eyeccin de tomos (sputtering); los mtodos qumicos comprenden polimerizacin por medio de la
pirlisis y del plasma. La utilizacin de esta tecnologa es importante para varias industrias, particularmente en las de tecnologas
avanzadas.
Recubrimiento, (proceso) - Coating process - Revtement; Enduction - Beschichten
Procedimiento consistente en aplicar por muy diversos procesos, una capa delgada de material, bajo forma fluida o pulvurulenta, sobre
un soporte, por razones: funcionales, protectoras, decorativas y otras. NOTA - El laminado no est considerado como un
recubrimiento.
Recubrimiento, pintura

Pintura recubrimiento
Recubrimiento/estampado offset
Offset recubrimiento/estampado
Recuperacin - Recovery - Rcupration - Rckfederung
Una medida de la capacidad de un material para recuperar sus dimensiones originales despus de una deformacin. Normalmente se da
en porcentaje.
Recuperacin elstica - Elastic recovery - Rcupration lastique - Elastiche erholung; Elastiche Rckdeformation
La fraccin de una determinada deformacin la cual se comporta elsticamente de forma que: Un material perfectamente elstico tiene
una recuperacin elstica = 1. Uno perfectamente plstico tiene una recuperacin elstica = 0.
Red - Network - Rseau - Netz
Estructura entrelazada por entrecruzamiento de cadenas de polmero. Ver polmero entrecruzado.
Red compenetrada (interpenetrada) - Interpenetrating network - Durchdringendes Netzwerk
Se designa como IPN. Es la combinacin de dos polmeros en una estable compenetracin en la red polimrica. En los verdaderos IPN
cada polmero se entrecruza aisladamente, pero no con el otro, y en la red se interpenetran cada uno con el otro. Estos son plsticos
termoendurecibles. En los semi-IPN slo uno de los polmeros est entrecruzado, el otro es lineal y el resultado es termoplstico. con la
consolidacin de estas tcnicas se estn produciendo nuevos plsticos tcnicos, de caractersticas no habitualmente alcanzables.
Redox - Redox - Redox - Redox
Abreviatura de reduccin-oxidacin. Los plsticos formados por tales reacciones son algunas veces llamados polmeros redox.
Reduccin de la resistencia a la friccin - Drag reduction
Es el fenmeno por el cual las soluciones extremadamente diluidas de un plstico, de elevado peso molecular, muestran una resistencia a
la friccin del fluido mucho ms baja que el disolvente puro.
Reflectancia - Reflectance - Rflctancie
Fraccin de la radiacin total incidente sobre un cuerpo, que es reflejada por el mismo.
Reflectante; Rutilante - Glitter - Rflchissant
Un grupo especial de materiales decorativos, consistentes en unas escamas suficientemente grandes para que cada escama produzca un
destello perfectamente visible. Estas escamas se incorporan directamente al plstico en la operacin de mezcla.
Reflexin - Reflextion - Rflexion - Relektion
Retorno al propio medio de propagacin de ondas, de partculas materiales que inciden sobre las superficies lmites de aquel.
Reflexin, coeficiente
Coeficiente de reflexin
Refraccin - Refraction - Rfraction - Brechung
Cambio en la direccin de propagacin de una radiacin electromagntica al pasar de un medio material a otro, cuya velocidad de
propagacin es diferente.
Refraccin, ndice de
ndice de refraccin
Refractario - Refractory - Rfractaire - Feuerfest
Un terrenal material cermico, de muy baja conductividad trmica, que es capaz de resistir extremadas elevadas temperaturas superiores
a los 1.500C. sin sufrir alteracin alguna.
Refrigerante - Coolant - Rfrigrant - Khlflssigkeit

Cualquier lquido o gas que tenga la propiedad de absorber calor de su entorno y transferirlo eficientemente a su origen. Los
refrigerantes se utilizan en diferentes procesos, por ejemplo en los que utilizan moldes. Uno de los ms eficientes y econmicos
refrigerantes es el agua. Cuando se trabaja con temperaturas inferiores a la de congelacin, se incorporan anticongelantes como etilen
glicol.
Refringencia - Refractivity - Rfringence
Capacidad de los cuerpos transparentes para refractar la luz. La refrigencia especifica viene dada por (n-1)/d donde n es el ndice de
refraccin y d la densidad.
Refuerzo - Reinforcement - Renfort - Armierung; Verstrkung
Los refuerzos son utilizados con los plsticos matriz para mejorar sus propiedades, tales como resistencia, mdulo, tenacidad y
resistencia al calor.
Refuerzo de fibra corta monocristal
Fibra corta monocristal
Regeneracin - Regeneration - Rgnration - Wiederaufarbeiten
Restauracin de un material a su condicin original, despus de sufrir las modificaciones qumicas necesarias para sus necesidades de
fabricacin. El ms viejo y ms corriente ejemplo es el de la celulosa para la produccin de rayn.
Regin ultravioleta - Ultraviolet region - Rgion ultraviolet
Regin del espectro electromagntico que se extiende desde el extremo violeta del visible hacia frecuencias mayores. Comprende
radiaciones electromagnticas de longitud de onda entre 10 y 400 nm. A la regin que se extiende desde 10 y 200 nm se la denomina
ultravioleta lejana o de vaco, y a la comprendida entre 200 y 400 nm, ultravioleta prximo. El trmino ultravioleta sin ms calificacin se
refiere normalmente al ultravioleta prximo de 200 a 400 nm.
Regla de Boyer-Beaman - Boyer-Beaman rule
Una confirmacin de la relacin entre la temperatura de transicin vtrea (Tg) y la temperatura de fusin (Tm) de un plstico. La relacin
Tg/Tm expresada en grados Kelvin normalmente varia entre 0,5 y 0,7.
Regulador - Regulator - Rgulateur - Regler
Sustancia utilizada en pequea proporcin para controlar el peso molecular durante la polimerizacin.
Relacin (coeficiente) de Poisson - Poissons ratio - Coefficient de Poisson; Nombre de Poisson - PoissonZahl
Valor absoluto de la relacin entre la deformacin transversal y la correspondiente deformacin axial, resultante de un esfuerzo axial
uniformemente repartido, dentro del lmite elstico del material. Su smbolo, es o . Nota - En el caso de materiales anistropos, este
coeficiente vara con la direccin de aplicacin del esfuerzo. Por encima del lmite elstico, este coeficiente vara con el esfuerzo y no
deber ser considerado como coeficiente de Poisson; no obstante, si se da este valor, es necesario expresar el del esfuerzo con el cual
ha sido determinado.
Relacin de alargamiento (en moldeo soplado y en estirado de filamentos y pelculas) - Stretch ratio - Rappot d'tirage - Reckverhltnis
1 - En moldeo por soplado, es la relacin entre la longitud del macarrn y la longitud mxima de la calidad en que ste es soplado. 2 En estirado de filamentos y pelculas, es la relacin entre las longitudes de las zonas deformadas y sin deformar del filamento o pelcula.
Relacin de amortiguamiento (adimensional) - Damping ratio (dimensionless) - Rappot d'amortissement
Relacin entre el amortiguamiento actual y el crtico, siendo ste ltimo el requerido para el cambio de comportamiento desde oscilatorio
a no oscilatorio. Ver decremento logartmico.
Relacin de compresin del tornillo
Tornillo, relacin de compresin del
Relacin de ensanchamiento
Moldeo por soplado, relacin de ensanchamiento
Relacin de esbeltez - Slenderness ratio - Rapport d'effilement - Schlankheitsgrad

Cociente entre la longitud de un slido de rea transversal uniforme (columna) y su radio de revolucin ms pequeo. Nota.- La relacin
de esbeltez se usa paara calcular las dimensiones de la probetas con las que se mide la resistencia a la compresin.
Relacin de estirado - Draw ratio - Rapport d'tirage - Streckverhltnis
Medida del grado de estiramiento durante una operacin de estirado, expresada por la relacin entre el rea de la seccin transversal
del plstico sin estirar y la del plstico estirado.
Relacin de estrechamiento por contraccin - Draw-down ratio - Rapport de striction - Unterzugsverhltnis
En extrusin, la relacin entre el espesor del orificio de la boquilla y el espesor final del artculo extruido.
Relacin de fatiga - Fatigue ratio - Rapport de fatigue
La relacin entre la resistencia a la fatiga o lmite de endurecimiento y la resistencia a la traccin. Para muchos materiales es
suficientemente constante, ya que la resistencia a la fatiga puede ser calculada como la resistencia a la traccin, con tal que la condicin
de concentracin de esfuerzos en el ensayo y en el servicio sean comparables. Entiendo que el esfuerzo y los esfuerzos alternativos
deben ser los establecidos.
Relacin de fluencia - Creep rate - Rapport de fluage - Kriechgeschwindigkeit
Es la inclinacin de la curva tiepo-fluencia durante un tiempo dado.
Relacin de quemado - Burning rate - Rapport de brle - Abbrandgeschwindigkeit
Un trmino que describe la tendencia de los plsticos a quemarse a una temperatura determinada. Algunos plsticos queman realmente y
comparativamente a bajas temperaturas. Otros funden o se desintegran sin llegar a quemarse, o bien se queman nicamente ante una
llama directa. Estos ltimos se les conoce como auto-extinguibles
Relacin de soplado - Blow rate - Taux de gonflage (souflage) - Aufblasverhltnis
La velocidad del ciclo al que el aire o un gas inerte, es aplicado intermitentemente durante el proceso de formacin en el moldeo de
soplado
Relacin longuitud/dimetro del tornillo
Tornillo, relacin longuitud/dimetro
Relacin viscosidad/densidad
Viscosidad cinemtica
Relajacin - Relaxation - Relaxation - Entspannung; Relaxation
Retorno de un sistema a su estado de equilibrio, despus de haber estado sometido a una perturbacin exterior. La perturbacin
exterior puede estar provocada por, un campo elctrico, radiaciones visibles o UV, y principalmente esfuerzos y deformaciones.
Relajacin de la deformacin - Strain relaxation - Relaxation du deformation - Dehnungsrelaxation
Relajacin de una deformacin interna con el tiempo. Los procesos moleculares son similares a aquellos que ocurren en una fluencia,
excepto que el cuerpo se contraiga.
Relajacin del esfuerzo - Stress relaxation - Relaxation en contrainte - Spannungsabbau ; Spannungsrelaxation
Bsicamente la disminucin del esfuerzo sostenido, bajo una deformacin constante. Es relativamente bajo el decaimiento del esfuerzo,
cuando un material visco-elstico (plstico) es sometido a una constante deformacin, despus de haber estado rpidamente estirado
inicialmente.
Relajacin mecanodinmica - Dynamic mechanical relaxation - Relaxation mecanodinamique - Dynamisch-mechanische relaxation
Relajacin en la cual una probeta est sujeta a una variacin peridica del esfuerzo aplicado. La deformacin correspondiente, es
registrada como una funcin de la frecuencia a temperatura constante, o como una funcin de la temperatura a frecuencia constante. Los
resultados son normalmente presentados como el espectro mecanodinmico, y sumunistra datos de mltiples transiciones de ambos
plsticos, cristalinos y amorfos.
Rellenado

Inclusin por colada.

Rellenar - fill - Remplir - Abfllen
1- Hilo reforzado de orillo a orillo en un tejido, en ngulo recto a la urdimbre. 2- En el moldeo por inyeccin, llenar una cvida o
cavidades para obtener piezas completas.
Rellenar y limpiar - Fill and wipe - Remplir et nettoyer
Las piezas con grabados hundidos, despus de aplicarles la pintura, se limpian, para eliminar la pintura sobrante y dejarla nicamente en
las zonas hundidas.
Relleno - Filler - Remplissage - Fuller; Flstof
Una sustancia relativamente inerte que se aade a los compuestos plsticos para reducir costo y/o mejorar sus propiedades fsicas,
principalmente dureza, rigidez y resistencia al impacto. Se diferencia de los refuerzos en que son partculas pequeas que no mejoran de
forma clara la resistencia a la traccin. Habitualmente se utiliza la palabra carga. Ver carga.
Remachado - Riveting - Riv; Aplati - Nieten
La permanente unin de dos o ms piezas o partes estructurales, normalmente placas por medio de remaches.
Reologa - Rheology - Rhologie - Rheologie
Estudio de la deformacin y el flujo de la materia, especialmente el flujo de fluidos no newtonianos y el flujo plstico de slidos. Este
estudio y control, es necesario para la fabricacin y manejo de numerosos materiales plsticos y productos.
Remetro - Rheometer - Rhomtre - Rheometer
Un instrumento reolgico para la determinacin de las propiedades de fluidez de los plsticos, forzando el fundido a travs de un orificio
de seccin prefijada y a una temperatura y presin determinada.
Remetro capilar - Rheometer capillary - Rhomtre capillaire - Rheometer kapillar
Un determinado tipo de remetro, con un tubo capilar de determinado dimetro y longuitud, y mediante la aplicacin de una
determinada presin, se fuerza a el plstico fundido a travs de l, manteniendo el aparato a la deseada temperatura, midiendo las
diferencias de presin y proporciones de flujo.
Remetro dinmico - Rheometer, dynamic - Rhomtre dynamique - Rheometer dynamische
Un sistema por el cual el sistema de traccin o cizallamiento aplicado varia peridicamente con el tiempo, normalmente sinusoidalmente.
Este remetro se utiliza para determinar la compleja y dinmica viscosidad de los fluidos.
Remetro, viscosmetro - Rheometer, viscometer - Rhomter, viscosimtre
Este trmino se utiliza en dos tipos de instrumentos capilares, uno utilizado para soluciones concentradas o plsticos fundidos y, otra
para medir la viscosidad de las soluciones diluidas.
Reopexia - Rheopecticity - Rhopxie - Rheopexi
Caracterstica que presentan los fluidos reopcticos inversos de los tixotrpicos. La viscosidad aparente de los materiales reopcticos se
incrementa con el tiempo de aplicacin de la tensin tangencial de rozamiento.
Repetibilidad - Repeatibility - Rpatabilit - Repetierbarkeit, Reproduzierbarkeit
Concordancia entre los resultados obtenidos al aplicar varias veces un mismo mtodo sobre materiales de prueba idnticos y en las
mismas condiciones (misma operacin, mismo aparato y mismo laboratorio, a intervalos pequeos de tiempo).
Replicacin - Replication
Obtener la imagen inversa de una superfcie por medio de una impresin, sobre o dentro de un material receptivo; normalmente
aplicando a tcnicas microscpicas para obtener rplicas plsticas de los productos observados.
Reproducibilidad - Reproducibility - Reproductibilit - Reproduzierbarkeit
Concordancia entre los resultados obtenidos al aplicar varias veces al mismo mtodo sobre materiales de prueba idnticos, pero en
condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o tiempos distintos.

Requerimientos mecnicos del tornillo

Tornillo, requerimientos mecnicos del
Resiliencia - Resilience - Rsilience - Elastizittsverhalten
Relacin entre la energa de salida y la energa de entrada en una recuperacin grfica (o instantnea) de una probeta deformada.
Capacidad de un slido para recuperar su forma y tamao originales, cuando cesa el sistema de fuerzas causantes de la deformacin.
Resiliencia con rebote R (adimensional) - Rebound resilience - Rsilience de rebondissement - Rckprallelastizitt
Despus de una sucesin de impactos, la relacin entre la energa restituida y la energa aportada por una masa en movimiento que
golpea la probeta.
Resiliente - Resilient - Rsilinte - Elastisch; rckstellfhig
Un cuerpo capaz de recuperar su forma y tamao originales, cuando cesa el sistema de fuerzas causantes de la deformacin.
Resina - Resin - Rsine - Harz
1- Sustancia slida o de consistencia pastosa, insoluble en el agua, soluble en el alcohol y en los aceites esenciales, y capaz de arder en
contacto con el aire. Obtinese naturalmente como producto que fluye de varias plantas, y artificialmente por destilacin de la
trementina. 2- En principio y en sentido amplio, por una cierta similitud, se designaba en general con este nombre a los materiales
plsticos. Actualmente es muy raramente utilizada.
Resinografa - Resinography - Rsinographie
La ciencia de la morfologa, estructura, y descripcin de caractersticas, como correlacin con la composicin o condiciones y con
propiedades o comportamiento de los plsticos, y sus productos.
Resistencia a la abrasin - Abrasion resistance - Resistance au abrasion - Abriebfestigkeit
Resistencia al desgaste o abrasin, es la capacidad de un material a resistir la prdida de material de su superfcie, debido al contacto
con otra superfcie, como resultado de la accin mecnica de erosin.
Resistencia a la abrasin coeficiente - Abrasion resistance index
La medida de la resistencia a la abrasin de un elastmero vulcanizado, expresado como: coeficiente de abrasin = S/T x 100, donde S
= prdida de volumen de la probeta estndar; T = prdida de volumen de la probeta a evaluar.
Resistencia a la cizalla - Shear stregth - Rsistance au cssaillement - Abscherfestigkeit
Esfuerzo mximo de cizalla soportado por una probeta durante un ensayo de cizalla. Ver esfuerzo de cizalla.
Resistencia a la compresin - Compressive stregth - Rsistance la compression - Druckfestigkeit
Esfuerzo mximo de compresin que soporta la probeta durante un ensayo de compresin.
Resistencia a la compresin de plsticos celulares - Compressive strength of cellular plastics - Rsistence la compression des
plastiques alvolaires
Cociente entre la fuerza compresiva mxima alcanzada, cuando la deformacin relativa es menor del 10%, y el rea superficial inicial de
la seccin transversal de la probeta. NOTA - Si el valor del esfuerzo mximo corresponde a una deformacin relativa menor que el
10% se le denomina "resistencia a la compresin". En otro caso, se calcula el esfuerzo de compresin al 10% de deformacin relativa y
su valor "esfuerzo de compresin al 10% de deformacin relativa".
Resistencia a la compresin inducida - Compression stregth induced
Resistencia conseguida por la introduccin de un esfuerzo compresor en la superfcie deun material no dctil; como puede ser el
endurecimiento de la superfcie, mediante calor.
Resistencia a la fatiga - Fatigue strength - Rsistence la fatigue - Dauerermdungsfestigkeit
Nmero de ciclos de esfuerzo o deformacin, de carcter especfica, que puede soportar una probeta hasta que se produce el fallo o
rotura que se especifique.
Resistencia a la fatiga en flexin - Flexural fatigue strength - Rsistance la fatigue en flexion - Biegeschwingfestigkeit

Nmero de flexiones que puede soportar una probeta hasta que se produce su rotura.
Resistencia a la fatiga frente resistencia a la traccin - Fatigue strength versus tensile strength
La resistencia a la fatiga de muchos termoplsticos, es aproximadamente del 20 al 30% de la resistencia a la traccin extrema
determinada en un ensayo corto, pero ms largo con los plsticos reforzados termoendurecibles.
Resistencia a la flexin - Flexural strength - Rsistance la flexion - Grenzbiegespannung; Biegefesfigkeit
Esfuerzo mximo de flexin soportado por una probeta durante un ensayo de flexin a la rotura. Ver esfuerzo de flexin.
Resistencia a la flexin biaxial - Biaxial flexure strength
El mximo esfuerzo en una modalidad de flexin biaxial que una probeta desarrolla en la rotura. Este esfuerzo puede ser normalmente
calculado como el esfuerzo radial de tensin en el centro de una superfcie convexa.
Resistencia a la fluencia - Creep strength - Rsistance fluage - Dauerstandfestigkeit
El esfuerzo, por el cual, a una temperatura dada, se obtiene una relacin de deformacin del 1% en fluencia, a las 100 horas. El esfuerzo
que causa una fluencia determinada en un ensayo de fluencia durante un tiempo dado en un determinado ambiente constante.
Resistencia a la luz - Light resistance - Rsistance la lumire - Lichtbeestandigkeit
La capacidad de un plstico para resistir sin perder sus caractersticas, despus de estar expuesto a la luz solar o ultravioleta.
Resistencia a la propagacin del desgarro - Tear propagation resistance - Rsistance la propagation dune dechirure Weiterreifestigkeit
Cociente entre la fuerza de propagacin del desgarro y el espesor de la probeta.
Resistencia a la radiacin de los plsticos - Radiation resistant plastic - Rsistance la radiatin du plastique - Strahlenbestndig plastich
Los plsticos presentan una amplia gama de resistencias a las radiaciones. La resistencia a la radiacin est ampliamente influenciada por
la estructura bsica macromolcular, por la presencia de ciertos tipos de aditivos, y condiciones particulares en la exposicin al
ambiente. La radiacin ionizante puede alterar significativamente la estructura molecular y las propiedades macroscpicas de los
plsticos .Ver reaccin a la radiacin inducida.
Resistencia a la rotura - Strength breaking; Fracture strengt or stress; Rupture strength - Rsistance la rupture - Durchbruchfestigkeit
Valor de la tensin correspondiente a la rotura del material, en un ensato de traccin. El esfuerzo normal al principio de la fractura,
calculado por la carga al principio de la fractura, durante un ensayo de traccin y la superfcie original de la seccin de la probeta. Para
obtener la verdadera resistencia, debe dividirse la carga en el momento de la separacin por la superfcie de la seccin en ese momento.
Resistencia a la rotura de un adhesivo por cizalla longitudinal - Longitudinal shear strength; Lap joint strength _ Rsistance dun joint
recouvrement; Rsistanceau cissaillement longitudinal
Fuerza necesaria para romper una unin adhesiva por medio de un esfuerzo aplicado paralelamente al plno de la unin.
Resistencia a la rotura en fluencia - Creep rupture strength - Rsistance la rupture en fluage - Dauerstandfestigkeit
El esfuerzo, por el cual, a una determinada temperatura, se puede causar la rotura de un material, en un tiempo determinado.
Resistencia a la traccin - Tensile strength - Rsistance en traction - Zugfestigkeit
Esfuerzo mximo soportado por un material antes de su rotura en traccin. NOTA - Cuando el esfuerzo mximo se produce en el punto
de fluencia, se designa resistencia a la traccin en fluencia. Cuando el esfuerzo mximo se prodece en la rotura, se designa resistencia a
la traccin en rotura.
Resistencia al aceite - Oil resistance - Resistance au huile - lbestndigkrit
La caracterstica de un material de aguantar el contacto con un aceite sin deteriorar sus propiedades.
Resistencia al caleo - Chalking resistance
La resistencia conseguida por un recubrimiento pigmentado, efectuado sobre el plstico para que resista la degradacin y la migracin.
Resistencia al calor - Heat resistance - Rsistance au chaleur - Wrmefestigkeit

La propiedad o capacidad de un plstico u otro material de resistir los efectos deteriorantes de las temperaturas elevadas. Ver plsticos
resistentes al calor.
Resistencia al desgarro - Tear strength; Tear resistance - Rsistance la dechirure; Rsistance au dchirement - Einreifestigkeit
Fuerza necesaria para desgarrar una probeta de un material delgado.
Resistencia al deterioro (daado) - Mar resistance - Rsistance au dtrioration (usure) - Verschleifestigkeit
La resistencia de una superfcie plstica brillante a una accin abrasiva. Se mide sometiendo una muestra a una serie de pasadas con un
abrasivo, y despus midiendo su brillo con un medidor de brillo (ASTM D 673)
Resistencia al fuego - Fire resistance - Rsistance au feu - Brandsicherheit; Feuerwiderstandsfhigkeit
1- Capacidad de un material, elemento de construccin, componente o estructura, para conservar, durante un periodo de tiempo,
determinadas caractersticas de estabilidad, estanqueidad, aislamiento trmico exigido, y/o cualquier otra caracterstica, especificadaen el
ensayo normalizado de resistencia al fuego. 2- La propiedad de un material o producto de resistir al fuego o dar proteccin contra el
mismo.
Resistencia al impacto
Impacto, resistencia al
Resistencia al impacto relativa, Relative impact stregth - Rsistance au choc relative - Relative Kerbschlag-zhigkeit
Relacin entre las resistencias al impacto de probetas con entalla y sin entalla, o entre las de probetas con dos tipos de entalla, para
probetas del mismo tipo.
Resistencia al pelado - Peel strength - Rsistance au pelage - Schichtfestigkeit
Fuerza por unidad de anchura necesaria para separar una lmina de la superficie de un producto por pelado o arrancar una lmina
adherida a otra lmina o a la superfcie de un producto.
Resistencia al reventamiento - Burstting stregth - Rsistance lclatage - Brunchfestigkeit
1- La capacidad de un objeto a resistirse a la rotura por una presin interna, ya sea hidrulica o la presin dinmica de un gas. 2- La
fuerza necesaria para romper un tejido o lmina plstica bajo especiales condiciones de presin.
Resistencia de la unin (en adhesivos) - Bond stregth - Rsistance la rupture dun joint (en adhsion) - Bruchfestigkeit
Esfuerzo necesario (traccin, compresin, flexin, pelado, impacto, o cizalla) para romper un conjunto encolado teniendo lugar la rotura
en o cerca de la interface adhesivo/sustrato.
Resistencia del color a la luz; solidez del color frente a la luz - Colour fastness to exposure to ligth; Ligth fastness - Solidit de la couleur
la lumire
Resistencia a los cambios de color por exposicin a la luz, con exclusin de la influencia directa de otros agentes atmosfricos (no
confundir con envejecimiento a la intemperie). NOTAS - 1-Esta propiedad se evala normalmente por la inspeccin visual, utilizando
como referencia cartas de colores normalizadas, o mediante una medida instumental. 2- Denominado tambin solidez frente a la luz.
Resistencia dielctrica - Dielectric stregth - Rigidit dilectrique - Durchschlagfestigkeit
Propiedad de un material dielctrico que se opone a la descarga de rotura. Se mide por la intensidad del campo elctrico necesaria para
que se produzca la descarga a travs del dielctrico.
Resistencia elctrica - Electrical resistance - Rsistance lectrique - Elektrischer Widerstand
El ohm () es la resistencia elctrica entre dos puntos de un conductor cuando existe una diferencia constante de potencial entre estos
dos puntos, de un volt, y se produce en este conductor una corriente de un amperio. La clasificacin de los materiales por su resistividad
es : conductores, semiconductor y aislantes.
Resistencia elctrica de los plsticos - Electrical resistance, plastic - Rsistance lectrique du plastique - Elektrischer Widerstansd
kunststoff
Los plsticos en general presentan una elevada resistencia y muy pequea conductibilidad de la corriente elctrica. La pequea
conductibilidad que se puede observar se puede atribuir a la accin electroltica de impurezas inicas en el polmero.

Resistencia elctrica de volumen - Volumen resistance - Rsistance transversale

Cociente entre el voltaje aplicado a dos electrodos situados en las caras opuestas de una probeta y la intensidad de la corriente que
pasa a travs de la misma. NOTA - En el sistema mtrico, la resistividad de volumen de un material en omhios.cm es igual a la
resistencia de volumen entre las caras opuestas de un cubo de material de un centmetro de arista. Ver resistencia elctrica superficial.
Resistencia elctrica del aislamiento - Insulation resistance electrical - Rsistance dsolement - Isolationswiderstan
1- La resistencia elctrica entre dos conductores o sistemas de conductores separados por un material aislante. La resistencia elctrica
de un material aislante para un voltaje directo. 2- La resistencia de un aislante entre dos electrodos, que est en contacto con, o
empotrados en, una probeta, se define por la relacin entre el voltaje continuo aplicado directamente a los electrodos y la intensidad de
la corriente total entre ellos, en un tiempo dado, tras la aplicacin de aquel voltaje. La resistencia elctrica del aislamiento depende tanto
de la resistencia superficial como de la resistencia de volumen de la probeta.
Resistencia elctrica superficial - Surface resistance - Rsistance superficielle
Cociente entre el voltaje continuo aplicado a los electrodos en contacto con la superficie de una probeta y la intensidad de la corriente
que fluye a travs de una pelcula delgada sobre la superficie de la probeta, por ejemplo, humedad u otra sustancia poca conductora.
NOTA - la resistencia superficial de un material es igual a la resistencia superficial entre dos electrodos que forman los lados opuestos
de un cuadrado. El tamao del cuadrado es indeferente.
Resistencia en caliente - Hot strength
La resistencia de una material termoplstico para ser estirado o conformado a la forma de un molde.
Resistencia en hmedo - Wet strength - Rsistance letat humide
1- Fortaleza de una determinada junta adhesiva, inmediatamente despus de retirarla de un lquido, en el que ha estado sumergida bajo
condiciones determinadas de tiempo, presin y temperatura. 2- La resistencia de un papel cuando est saturado con agua,
especialmente til durante la fabricacin en el tratamiento del papel con plstico para incrementar su resistencia. Ver resistencia en seco.
Resistencia en seco (en adhesivos) - Dry strength - Rsistance sec
Fortaleza de una determinada unin adhesiva, despus de secada en condiciones especficas. Ver resistencia en hmedo.
Resistencia lmite
Lmite de la fatiga
Resistencia qumica - Resistance to chemicals : Chemical resistance - Rsistance chimique: Rsistance laction dels agents chimiques Chemische Bestndigkeit
Resistencia al cambio de masa, dimensiones u otras propiedades de los plsticos, despus de ser sumergidos en productos qumicos, en
las condiciones descritas en la norma UNE 53-029.
Resistividad de volumen
Resistencia elctrica de volumen.
Resistividad elctrica superficial
Resistencia elctrica superficial.
Resita - Resite - Rsite - Resit
Resina de fenol/formaldehdo en el estado final del proceso de curado (entrecruzamiento). En esta etapa, la resina es insoluble en alcohol
y acetona, es infusible. Ver Estado C.
Resitol - Resitol - Rsitol - Resitol
Resina de fenol/formaldehdo en el estado de transicin del proceso de curado (entrecruzamiento). Por calentamiento, se reblandece
hasta alcanzar una consistencia semejante a la del caucho, pero sin fundir. Cuando se sumerge en alcohol o acetona se hincha, pero no
se disuelve. Ver Estado B.
Resol - Resol - Rsol - Resol
Resina fenlica, fusible, soluble, que contiene suficientes funciones reactivas metilo, que permite la resina se haga insoluble por reaccin

posterior de las mismas. Ver estado A y Novolaca.

Resonancia - Resonance - Rsonnance - Resonanz
1- En qumica. Estructura de ciertas molculas, iones o radicales, cuyas propiedades no son adecuadamente representadas por una sola
frmula de valencia. La estructura de estas molculas, iones o radicales, normalmente congujados, se considera como un hbrido
(hbrido de resonancia) de distintas estructuras contribuyentes, representadas por las correspondientes frmulas cannicas. 2- Cantidad
de un sistema mecnico-elctrico que se caracteriza por la vibracin de una gran amplitud provocada por un estmulo peridico
relativamente pequeo cuya frecuencia es la misma, o muy parecida, que la frecuencia propia del sistema.
Resorcinol-formaldehdo, plstico de- Resorcinol-formaldehyde plastic - Plastique resorcinol formaldehide - Resorcinharz
Un tipo de plstico de fenolformaldehdo. Permanentemente fusible, soluble en agua, cetonas y alcoholes. Como adhesivo puede ser
utilizado cuando se utilizan fenlicos y cuando un curado rpido es necesario a temperatura ambiente.
Respiradero (de un molde) - Vent (of a mould) - vent (dun moule) - Lftung: Entlftung
Orificio, rendija o canal situado en un molde o mquina para permitir el escape de aire o gas durante la inyeccin, extrusin o
conformado.
Restauracion - Reclamation - Restauration - Rckgewinnung
Reutilizacin de materiales de desperdicios con un bajo porcentaje en la fabricacin de productos nuevos o en grandes proporciones en
productos en los que la calidad no es esencial.
Retardador qumico de la llama - Flame retardant chemical - Retardateur chimique du flamme - Brandschutzadditiv chemisch
Un producto qumico, el cual aadido a un material combustible retrasa la ignicin y reduce la propagacin de la llama, cuando se
expone el material resultante a la accin de una llama. NOTA - Los retardadores de llama pueden incorporarse a los materiales
plsticos como aditivos (retardador externo de llama) o como grupos qumicos incorporados a la cadena del polmero, mediante el
empleo de reactivos intermedios durante el proceso de polimerizacin (retardador interno de llama).
Retardaror - Retardant; Retarder - Retardateur - Verzgerer
Sustancia utilizada en pequea proporcin para reducir la velocidad de reaccin de un sistema qumico, o defender un material de
agentes externos como puede ser el fuego. Ver inhibidor y catalizador.
Retardor de la llama - Flame retardance - Ignifugeant - Flammhemmend; flammwidring
Propiedad de un material que, por adicin de una sustancia o aplicacin de un tratamiento, retarda apreciablemente la propagacin de
una llama. NOTA - Los retardadores de llama pueden incorporarse a los materiales plsticos como aditivos (retardador externo de
llama) o como grupos qumicos incorporados a la cadena del polmero, mediante el empleo de reactivos intermedios durante el proceso
de polimerizacin (retardador interno de llama).
Retencin en el tamiz - Sieve retention - Refus sur tamis
En el anlisis granulomtrico, tanto por ciento de la masa de material retenida con el tamiz despus del ensayo.
Reticular - Reticulate - Rticulaire - Vernetzen
La formacin de una red estructural.
Revestimiento - Cladding - Revtement - Verkleidung
Capa o cubierta con que se resguarda o adorna una superfcie. Aplicar un recubrimiento plstico sobre diferentes materiales tales como
plsticos, metales, aluminio, etc. La finalidad es mejorar las propiedades especficas del material base.
Revestir - Drape - Revtir - Auskleiden; Drapiern
La propiedad de un tejido, pelcula plstica, lmina moldeada, preimpregnado, etc., de adaptarse a una superficie curvada.
Revoluciones del tornillo
Tornillo, revoluciones del
Riesgo aceptable - Acceptable risk

Concepto desarrolado en conexin con las sustancias txicas, aditivos para alimentos, polucin ambiental, etc. Se puede definir como el
nivel de riesgo en el cual un desagradable resultado es muy improbable que ocurra, pero no se puede demostrar con el 100% de
seguridad.
Rigidez (inflexibilid) en flexin - Stiffnes in flexure
1- En un ensayo ASTM de flexin, el ensayo no distingue los plsticos de los elementos elsticos implicados en las medidas y, por lo
tanto su verdadero mdulo elstico no se puede calcular. En cambio, un valor aparente que se obtiene se le llama algunas veces "rigidez
en flexin". 2- Es una medida de la rigidez relativa de varios plsticos, que junto con otros pertinentes datos de propiedades, es til en la
seleccin de materiales.
Rigidez relativa - Relative rigidity - Rigidit relative
Relacin entre el mdulo de elasticidad a una temperatura, frecuencia o tiempo dados y el mdulo de elasticidad a la temperatura,
frecuencia o tiempo de referencia.
Rigidez; inflexibilidad - Rigidity; Stiffness - Rigidit - Biegesteifigkeit; Starrheit
1- Resistencia de un plstico a ser doblado o torcido. Ver tiesura. 2- La propiedad o situacin de un material de resistir los cambios de
forma. La razn entre una fuerza continua actuando sobre un medio deformable elstico y el desplazamiento resultante. 3- Fuerza que
opone un sistema mecnico sometido a la accin de una deformacin unidad. En los termoplsticos, la cristalinidad puede influir en su
rigidez. Ver plstico rgido y plstico semi-rgido. Nota - El mdulo de elasticidad conjuntamente con el espesor determina la rigidez.
Rizar - Crimp - Crper - Kruseln
1- Hacer alguna cosa que cause ondulaciones, arrugas, torcidos, tal como ocurre en un torcido. 2- Rizar o retorcer fibras sintticas.
Medido, sea por el nmero de ondas o arrugas por unidad de longuitud, o el porcentaje de incremento al extenderse la fibra al eliminar
las ondulaciones.
Robot - Robot - Robot - Roboter; Robotgert
1- Un dispositivo mecnico que puede ser programado, para efectuar una variedad de tareas de manipulacin y locomocin bajo
control automtico. 2- Manipulador programable multifuncional, diseado para mover material, piezas, herramientas, y dispositivos
especiales, mediante movimientos variados, para la ejecucin de diferentes tareas.
Robot inteligente - Robot intelligent
Un modelo de robot que tiene percepcin sensorial, hacindole capaz de realizar tareas complejas que las puede variar ciclo a otro. Es
capaz de tomar decisiones y efectuar modificaciones en cada ciclo.
Roco, punto de
Punto de roco.
Rodillo - Roll - Rouleau - Rolle; Wallze
Un cilindro montado sobre cojinetes, y utilizada en funciones tales como: trabajos de formado, aplastamiento, movimiento, estampado o
impresin.
Rodillo arqueado (extendedor) - Bowed roll - Rouleau courb - Ballige Walze.
Un rodillo curvo utilizado para ensanchar o extender pelculas. Consiste en un eje central curvado y sobre el mismo, una serie de
cojinetes uniformemente repartidos, y recubiertos por una manga de un material flexible, normalmente un elastmero.
Rodillo bailarn (loco) - Dancer roll - Rouleau fou - Losrolle
Un rodillo utilizado como un dispositivo tensor en el tren de estiraje de la fabricacin de pelculas o lminas por calandrado o extrusin.
Rodillo de goma ranurado - Grooved rubber roller
Con la misma teora que los cilindros de metal ranurados, los de goma, al mejorar el coeficiente de adherencia permiten trabajar a
velocidades ms elevadas, hasta un cierto lmite.
Rodillo de metal ranurado - Grooved metal roller
Este cilindro metlico tiene grabadas unas ranuras en espiral en sentido apuesto, que parten del centro y van hasta los extremos. Cuando
el cilindro gira las estras fuerzan al tejido, pelcula, etc. A extenderse hacia los extremos del cilindro. Su eficacia se mejora con la

utilizacin de cilindros basculantes, pero por contra a velocidades elevadas pierden su eficacia a causa de su bajo coeficiente de friccin.
Rodillo de pinzado
Extrusora pelcula soplada, rodillos de pinzado.
Rodillo de presin - Pressure roll - Rouleau presseur - Andrckwalze; Anprewalze
En el recubrimiento por extrusin un cilindro utilizado para presionar la pelcula plstica sobre el sustrato, al cual ha recubierto.
Rodillo de pulido - Polishing roll - Rouleau polir - Gltt walze; Ringpolierwalze
Un cilindro o una serie de cilindros los cuales tienen una superfcie de cromo duro altamente brillante, utilizada para producir superfcies
brillantes de productos tales como, pelculas y lminas, al procesarlas vas mquinas de extruir y de recubrir, etc.
Rodillo de transferencia - Kiss roll - Rouleau de transfer - Kissrolle
Rodillo rotatorio de una mquina de recubrir, usado para la deposicin del material de recubrimiento sobre un sustrato. El material de
recubrimiento es transferido a la superfcie del rodillo de transferencia desde otro rodillo sumergido en el depsito de material de
recubrimiento fluido, siendo tangentes ambos rodillos. Ver rodillo inverso.
Rodillo dosificador - Doctor roll - Rouleau galiseur; Rouleau docteur - Auftragwalze; Dosierwalze.
Un rodillo que opera a diferente velocidad o en opuesta direccin del rodillo primario de una mquina de revestimiento. De este modo
regula la uniformidad y espesor del material sobre el rodillo antes de ser aplicado a un soporte.
Rodillo inverso - Reverse roll - Rouleau de transfer inverse.
Ver Rodillo de transferencia.
ROM - ROM
Siglas con que se designa la read only memory. Ver, computadora, lector nico de memoria.
Rompedor de adhesin - Bond breaker.
Un material antiadhesivo situado en una unin o junta, para prevenir indeseadas adherencias del sellante al sustrato o al material de
encima.
Rotura del bebedero - Sprue break; Injection molding sprue break.
Despus de la inyeccin y descompresin del tornillo (succin) la boquilla puede retroceder desde el casquillo del bebedero dejando un
pequeo espacio durante el periodo en que el molde est abierto. Este proceso se llama rotura del bebedero.
Rozamiento - Friction; Rubbing - Friction - Friktion
Resistencia que se opone al movimiento relativo entre dos cuerpos en contacto. Sinon.: Friccin
Ruptura; rotura - Rupture - Rupture - Bruch
Accin y efecto de romper o romperse. 1- El rompimiento o separacin por rasgado de un material. Ver fractura. 2- Es la fase en el
desarrollo de una fractura en donde la inestabilidad ocurre. No es aconsejable que el trmino ruptura se utilice como un sinnimo de
fractura. 3- Una escisin o roto resultante de un esfuerzo fsico. El trabajo de ruptura es la integral de la curva deformacin-esfuerzo
entre el origen y el punto de ruptura.
Saco para vaco - Vacuum bag - Sac sous vide - Vakuumsac
Saco flexible mediante el que haciendo vaco, puede aplicarse presin a un montaje situado en su interior. Ver moldeo con bolsa por
vaco.
Sal Polimrica - Polymeric salt - Sel polymerique - Polimersalz
Tereftalatos metlicos divalentes que parecen ser polimricos, muestran una temperatura muy alta de descomposicin y muy bajo
solubilidad, teniendo un gran potencial como aditivos y refuerzos en termoplsticos y termoendurentes.
Salida de aire - Air outlet - Sortie dair - Luftaustritt
Pequea salida, corrientemente finas cavidades o ranuras que facilitan la salida del aire y gases, de la cavidad del molde al iniciar el

proceso de moldeo.
Salida del plstico - Dowstream
La descarga del plstico al final del equipo de fabricacin, como por ejemplo, el tren de estirado en una lnea de extrusin.
Sandwich calentamiento
Calentamiento sandwich
Sandwich construction
Construccin sandwich
Saneamiento - Sanitize - Assainissement
Conjunto de servicios y dispositivos destinados a favorecer las condiciones higinicas, como limpieza, esterilizacin, etc.
Sangrado cero - Xero bleed
Procedimiento para fabricar una pieza de plstico reforzado sin ninguna prdida de material durante su curado.
Sangrar (exudar) - Bleed - pancher - Ausschwitzen
Indeseable migracin de ciertos materiales en un plstico, como el plastificante en los vinilos, que pasa de un producto a otro adyacente.
Ver exudacin y eflorescencia.
Sangre
Poli (vinil Pirolidona), plstico de
Sarga - Twil - Serge - Kper
1- Tela cuyo tejido forma unas lneas diagonales. 2- Cada una de las texturas escalonadas directa o inversamente en los tejidos de
calada, a los que proporciona el caracterstico aspecto de lneas o bordones oblicuos.
Satinado
Mateado
Saturacin , presin de
Presin de saturacin
Saturacin - Saturation - Saturation - Sttigung
1- Estado de equilibrio de una disolucin lquida o gaseosa que, a la temperatura de que se trate, no admite ms cantidad de soluto. 2Cualidad de la sensacin que permite a un observador distinguir entre las purezas de los diferentes colores que tienen una misma
longuitud de onda dominante.
Secado de los plsticos - Drying plastic - Schage de plastique
Todos los plsticos de cualquier clase, estn influenciados por lacantidad de humedad o agua que contienen antes de ser transformados.
Con cantidades mnimas de humedad, las propiedades mecnicas, fsicas, elctricas y estticas, puede que no se afecten en muchos
plsticos. Sin embargo, hay ciertos plsticos que, cuando se mezclan con determinados aditivos pueden tener devastadores resultados.
De aqu, la importancia del secado.
Secado por capilaridad
Capilaridad, secado por
Secado, tiempo de - Drying time - Temps de schage - Trocknungszeit
El periodo de tiempo durante el cual el material o la pieza necesita para secarse con o sin aplicacin de calor y/o presin.
Secador - Dryer - Scheur - Trockner
Existen numerosos dispositivos utilizados para eliminar la humedad o el agua de los plsticos y aditivos antes o durante su proceso. Los

ms utilizados son: de bandejas, de cilindro, de cinta sin fin, de cinta transportadora, de paletas, de tambor, de tolva, de vaco, etc.
Secante, aceite
Aceite secante
Segregacin - Segregation - Sgrgation - Seigerung; Trennung
En el moldeo de plsticos, una cerrada sucesin de paralelas, relativamente estrechas, y claramente definidas lneas onduladas de color
sobre la superficie de la pieza, que difiere en forma de las reas que la rodean y, dan la impresin de que los componentes se han
separado.
Seguridad - Safety - Scurit - Sicherheit
La seguridad en las industrias de primera materia y transformadoras, puede dividirse en dos diferentes campos.Seguridad industrial y
seguridad del proceso.La seguridad industrial incluye la proteccin de los empleados de cadas, resbalones, elevadas temperaturas,
inhalacin e ingestin de productos nocivos, etc. La seguridad del proceso, incluye, la proteccin de los empleados y del pblico, de
incendios, explosiones, emisin de materiales txicos, etc. La seguridad, en las empresas, debe tener la misma importancia que la
produccin, calidad y control del costo.
Sellado - Sealing - Soudure - Scellage - Siegeln
Recubrir una pieza porosa, o bien sellar la unin de dos piezas con un material sellante.
Sellante - Sealant - Dichtungsmittel
Un material aplicado a una junta, usualmente, en forma de pasta o lquido, de forma que se endurezca o cunde en el sitio, creando un
cierre contra la entrada de gas o lquido. Los principales mercados consumidores son: la construccin y el transporte. Los materiales
utilizados son: acrlicos, butilos, policloroprenos, polisulfuros, poliuretanos y siliconas.
Sellante de silicona - Silicone sealant
Un compuesto termoendurecible de aplicacin lquida, y curado sobre la base de estructuras polimricas de polisiloxano.
Sellar - Seal - Sceller - Abdichtung; Dichtung
Cerrar, tapar, cubrir. Un hermtico, y perfecto cierre o unin. Aplicar un material barrera para impedir el paso de lquidos, slidos, y/o
gases.
Sellos, adhesivo para
Adhesivo sensible a la presin; adhesivo para etiquetas.
Semi-rgido, plstico
Plstico semi-rgido
Semiacabado, producto
Producto semiacabado.
Semiconductor - Semiconductor - Semi-conducteur - Halbleiter
Un material slido cristalino cuya conductividad elctrica, es intermedia entre la de un conductor y un aislante. Se caracteriza porque su
conductividad aumenta con la temperatura.
Semicristalino - Semicrystalline - Semicristallin - Semikristallin
Materiales que presentan una cristalinidad localizada. Cuando se refiere a materias plsticas, se les conoce como plsticos cristalinos.
Semirefuerzo - Semireinforcement
Una carga moderadamente valorada, aadida a un compuesto, para sustituir parte del plstico matriz y obtener algunas mejoras en las
propiedades de los plsticos reforzados.
Sensor - Sensor - Sensor - Mefhler; Sensor
Dispositivo que detecta variaciones en una magnitud fsica, como temperatura, presin, flujo, o pH, o intensidad de la luz, sonido u

ondas de radio, y las convierte en seales tiles para un sistema de medida o control. Existe un amplsimo campo de sensores, con
diferentes sensibilidades y capacidades.
Sensor acstico - Sensor acoustic - Sensor acoustique - Fuhlersakustisch
Sensor que utiliza las ondas acuticas para la realizacin de las medidas.
Sensor de contacto - Contact sensor
Sensor tctil que produce una respuesta binaria segn se halle o no en contacto con un objeto. Una combinacin til de sensores, en la
mano o pinza del robot, es el conjunto de uno de proximidad y otro de contacto.
Sensor de infrarrojos - Sensor infrared - Sensor de infrarot
Un sensor de infrarrojos, utiliza los rayos de luz, en forma de radiacin electromagntica, en una zona del espectro que no puede ser
detectada por el ojo humano.
Sensor de proximidad - Proximity sensor - Sensor de proximit
Sensor que percibe cuando un objeto, generalmente la mano o asidero de un robot, esta cerca de otro. La mayora de los sensores de
aproximacin solamente sealan la presencia o ausencia de un objeto dentro de su campo sensorial, pero algunos proporcionan tambin
alguna informacin sobre la distancia entre el objeto y el sensor.
Sensor tctil - Tactile sensor - Sensor tactile
Sensor que responde a las fuerzas de contacto que se producen entre l y un objeto slido. A diferencia de los sensores de proximidad,
los sensores tctiles no indican la presencia del objeto, hasta que no se encuentre realmente en contacto con el sensor.Se pueden
clasificar en sensores de contacto y sensores de esfuerzo.
Separador - Separator - Sparateur - Abstandshalterung
Cualquier dispositivo que sirve para la separacin, de los diferentes materiales de las mezclas. Una capa permeable que puede actuar
como una pelcula antiadhesiva. En el moldeo con membrana de PR, se sita entre las capas y el ligante para facilitar la extraccin del
PR despus de ser curado.
Separador centrfugo
Centrifugadora
Separador de coladas - Mould degating
Separacin de la pieza moldeada del conjunto de coladas, automticamente o manualmente en o fuera del molde.
Separador de grnulos de color - Color pellet sorter
Un sistema detector de colores y separador de los grnulos contaminados de los de color aceptable. El sistema puede separar de claros
a oscuros, oscuros de claros, transparentes de opacos, o por diferencias de color. El sistema detecta y automticamente rechaza los
grnulos defectuosos y hasta un tamao de 0,5 mm.
Separador magntico - Magnetic separator - Sparateur magnetique - Magnetrost
Unidad de equipo que utiliza un campo magntico intenso, creado generalmente por un electroimn, para la separacin de materiales
ferromagnticos.
Serigrafa - Screen printing - Silk screen printing - Seriegraphie - Siebdruck
Procedimiento de impresin que se realiza por medio de un tamiz de seda o tejido sinttico, colocado muy tenso en un marco o
bastidor, en el que se ha dibujado previamente el motivo que se quiere reproducir. Las partes que no debe atravesar la tinta se recubren
a pincel con una cola coloreada. Una vez el tamiz as preparado, se aplica sobre l, por medio de un rastrillo o rasqueta, una emisin de
tinta espesa, que lo atraviesa e imprime el material que se ha colocado debajo de l. Se hacen tantos patrones como colores entran en el
original de los plsticos.
Serrn - Wood flour - Sciure - Sgemehl
Madera seca finamente dividida, utilizado como carga, principalmente con los termoendurecibles. El tamao de la partcula es el dejado
pasar por un tamiz de 40 mallas.

Seudoplsticidad
Fludo no newtoniano; dilatancia; y extrusora, propiedades del flujo fundido.
Seudoplstico - Pseudoplastic - Pesudoplastique - Strukturviskos; Pseudoplastisch
Un material cuya viscosidad aparente decrece intensamente con un incremento del porcentaje de cizallamiento, pero el material se
deforma tan pronto como se aplica el esfuerzo de cizallamiento. Esta clase de materiales tiene una amplia aplicacin industrial. Los altos
polmeros siguen este comportamiento . Ver viscoelasticidad.
Silano - Silane - Silane - Silan
Compuesto qumico formado exclusivamente por tomos de silicio e hidrgeno. Se utiliza como un apresto de las fibras de vidrio para
mejorar la adherencia de las mismas en los polisteres termoendurecibles.
Silicato clcico - Calcium silicate - Silicate calcique - Calciumsilikat
El CaSiO3 es un compuesto slido cristalino que incluye minerales y productos de sntesis. Se utiliza como una carga de refuerzo en los
compuestos moldeables de poliester, y polietilenos de baja densidad.
Slice (dixido de silicio) - Silica - Silice - Kieselsure
Slice, compuesto resultante de la combinacin del silicio con el oxgeno. Su frmula qumica es SiO2. Slido cristalino, incoloro, de
elevado punto de fusin(1710C). La slice es dura, blanca o incolora, insoluble en el agua. Se encuentra en la naturaleza (cuarzo, silex,
palo, gata, cristal de roca, pedernal, etc.). Una carga/extender econmica, trmicamente estable, y bajo en impurezas inicas. En
forma de polvo, se utiliza como carga, especialmente, en los compuestos fenlicos para los conos delanteros ablativos de los cohetes
espaciales.
Slice, fibra de
Fibra de slice
Silicona - Silicone - silicone - Silikon
Compuesto rgano silcico polimrico cuya cadena principal est constituida por tomos de silcio y oxgeno, alternados con radicales
orgnicos unidos al silcio. Se prepara por hidrlisis de derivados dihalogenados del silcio y se caracteriza por su elevada resistencia
trmica, baja adhesividad y carcter hidrfobo. Dependiendo del grado de polimerizacin entrecruzamiento, resultan productos de
estructura y peso molecular muy variados. Los ms sencillos son aceites y grasas, cuya viscosidad vara muy poco con la temperatura,
utilizados como lubricantes. Los ms complejos, de naturaleza slida (cauchos, y plsticos), se utilizan como aislantes elctricos y en
recubrimientos.
Silicona elastmero - Silicone elastomer - Silicone lastomre - Silikonelastomer
Los elastmeros de silicona tambin conocidos como caucho de silicona, son utilizados en productos que requieren la propiedad de
resistir bajas y altas temperaturas, entre 51 a 316C.
Silicona, plstico de - Silicone plastic - Plastique silicone - Silikonharz
Plsticos basados en polmeros cuya cadena principal est constituida por tomos de silicio y oxgeno alternados. Su comportamiento es
muy parecido a los elastmeros de siliconas con la diferencia que sus caractersticas mecnicas son mejores, en especial los reforzados
con fibra de vidrio.
Silicona, sellante de
Sellante de silicona
Sindiotactico estereoisomerismo - Syndiotactic stereoisomerism
Una molcula polimrica en la cual los tomos laterales o grupos laterales se alternan regularmente sobre opuestos lados de la cadena.
Sinergismo - Synergism - Synergisme - Synergismus
Potenciacin mtua de la actividad qumica, entre distintos componentes de una mezcla. La sustancia que causa este resultado cuando se
aade a otra, se le llama sinergista.
Sinterizacin - Sintering - Sinterization - Versintern

Tcnica utilizada para aglomerar pequeas partculas plsticas para formar una pieza, sometindolas a una temperatura inferior a la de
fusin. El proceso suele ir acompaado de un incremento en reistencia, ductilidad y densidad.
Sntesis - Synthesis - Synthse - Synthese
Cualquier proceso o reaccin utilizado, para obtener un compuesto qumico , a partir de compuestos ms sencillos o molculas.
Mediante los procesos de sntesis es normal obtener compuestos orgnicos, pero es importante tambin la sntesis de inorgnicos, como
las siliconas.
Sisal
Fibra de sisal.
Sistema de alimentacin - Feed system - Systme d' limentation - Angu Anschnittsystem; Beschickungssystem
Conductos entre el cilindro de inyeccin o la cmara de transferencia y, la entrada a la cavidad del molde.
Sistema de recogida - Take up - Tambour de tirage
Dispositivo para mantener la tensin, sobre una banda o cilindros transportadores de extrusoras y calandras, pelculas, lminas, perfiles,
tubos, etc. Ver tren de arrastre.
Sistema grex - Grex system
Un sistema universal de numeracin de hilos en el cual el nmero de hilo es igual numricamente al peso en gramos de 10.000 metros.
Los nmeros ms bajos son los de los hilos ms finos.
Sobrecurado - Overcured - Surcuisson - berhrtet
Estado en el cual se encuentra un sistema polmero cuando las condiciones de curado (tiempo, temperatura, radiacin, cantidad de
aditivos de curado, etc.) han sobrepasado las que seran necesarias para efectuar un curado satisfactorio.
Sobrerecubrimiento - Overcoating En el recubrimiento por extrusin, la diferencia entre el ancho de la lmina extruida al salir de la hilera y el ancho del recubrimiento sobre
el sustrato.
Soldadura a presin - Pressure welding - Soudage par pression - Prestumpfschweien
Mtodo de soldeo que consiste esencialmente en utilizar presin y calor, por ejemplo fabricar planchas gruesas o bloques a partir de
hojas termoplsticas. NOTA. A diferencia de los laminados dichas planchas presentan poca anisotropa.
Soldadura a tope - Butt welded - Soudage en bout - Stumpfgesschweien
Una soldadura que una los finales de dos piezas de metal, o plstico de similar seccin transversal y sin que exista solape. Se la conoce
tambin, con los nombres de soldadura con plto caliente y soldadura por calor.
Soldadura con cordon - deam welding - Soudage par joints - Nahtschweien
proceso de soldeo a presin en el que las partes de las superfcies sobrepuestas que se van a unir se reblandecen por calor o disolvente.
Soldadura con perlas extruidas - Extruded-bead sealing
Un mtodo de soldar longuitudes contnuas de lminas o planchas gruesas por la extrusin de una perla (gota) del mismo material entre
las dos, e inmediatamente presionar las dos piezas entre s. El calor de la perla extruida es suficiente para causar la soldadura de las
superfcies adyacentes.
Soldadura por alambre caliente - Hot wire welding - Soudage au fil chaud - Trennahtschweien
Un alambre calentado elctricamente suministra el calor necesario a una pieza termoplstica para producir la fusin de la superfcie que
est en contacto con el alambre y unirlas o soldarlas bajo una ligera presin.
Soldadura por alta frecuencia; soldadura por histresis dielctrica; soldadura por RF - Higt frequency welding; Dielectric welding; RF
welding - Soudage par hysteresis dilectrique; Soudage par haute frquence - Hochfrequenzschweissen
Procedimiento de soldeo con presin, segn el cual las superfcies a unir se reblandecen por el calor producido por un campo
electromagntico de alta frecuencia.

Soldadura por friccin; soldadura por rotacin - Friction welding; Spin welding - Soudage par friction - Reibungsschweissen
Procedimiento de soldeo con presin, segn el cual las superfcies a unir se reblandecen por el calor generado por frotamiento.
Soldadura por gas (aire) caliente - Hot gas welding - Soudage au gaz chaud - Heigaschweien
Procedimiento de soldeo a presin, segn el cual las superfcies a unir se reblandecen con un chorro de aire o de gas inerte caliente.
Soldadura por haz de electrones - Electron beam welding - Elektronenstrahlschwei
Un proceso de soldadura en donde la fusin se produce por el calor obtenido por un haz de rayos formado principalmente por
electrones de alta velocidad impactando contra las superfcies que tienen que soldarse.
Soldadura por impulsin; soldadura por impulso de calor - Impulse sealing; Thermal impulse sealing - Soudage par impulsion Wrmeimpulsschweissen
Procedimiento de soldeo, segn el cual las superfcies a unir son sometidas a un calentamiento rpido discontnuo, manteniendo la
presin despus del calentamiento.
Soldadura por induccin electromagntica - Electromagnetic-induction welding
Este tipo de soldadura utiliza un campo magntico de radio-frecuencia, para excitar, menudas partculas sensibles magnticamente, sean
metlicas o cermicas. Las partculas pueden ser embebidas en una preforma. La preforma se sita en la interface de unin y expuesta a
un campo electromagntico. El calor inducido electromagnticamente es conducido desde las partculas a travs de la preforma para unir
las piezas cuando son presionadas conjuntamente.
Soldadura por puntos - Stitching; Spot welding - Soudage par points - Punktschweien
Soldadura progresiva de materiales termoplsticos por la sucesiva aplicacin de dos pequeos electrodos, movidos mecnicamente, y
conectados a los terminales externos de un generador de radio-frecuencia. Su movimiento es similar al de una mquina normal de coser.
Soldadura por radio frecuencia
Soldadura por alta frecuencia
Soldadura por ultrasonidos - Ultrasonic welding - Soudage ultrasonic; Soudage par ultrasons - Ultraschallschweissen
Procedimiento de soldeo a presin, segn el cual las superfcies a unir se reblandecen por el calor producido por el movimiento
vibratorio intramolecular de frecuencia ultrasnica.
Soldadura; soldeo - Weiding - Soudage - Schweien
Proceso de unin de superfcies de materiales reblandecidos, generalmente con ayuda del calor.
Slido elstico - Elastic solid - Solide lastique - Elastich Feststof
Un cuerpo slido, en el cual, una deformacin adicional, producida por un incremento del esfuerzo, desaparece completamente cuando
el incremento desaparece. Se le designa tambin como cuerpo elstico.
Soplado de pelculas
Extrusora, pelcula soplada.
Sorcin - Sorption - Sorption - Sorption
Conjunto de los fenmenos y operaciones de absorcin, adsorcin, intercambio inico y dilisis.
Sublimacin - Sublimation - Sublimation - Sublimation
1- Fenmeno por el que un slido pasa directamente al estado de vapor sin pasar por el estado lquido. 2- Operacin de purificacin de
sustancias slidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensacin de este al estado slido.
Suceptibilidad diamagntica - Diamagnetic suceptibility - Diamagnetique suceptibilit
La suceptibilidad de un material dimagntico, el cual es siempre negativo.
Sulfona - Sulfone - Sulfon

Cada uno de los componentes orgnicos que contienen un grupo SO2 (sulfonilo) unido por su tomo de azufre a dos radicales alquilo,
arilo, o derivados de ellos, indistintamente.
Sulfona, plsticos de
Plsticos de sulfona
Sulfonacin - Sulfonation - Sulfonation - Sulfonierum Proceso por el que se introduce el grupo sulfnico (-SO3H) en un compuesto orgnico. Esta reaccin qumica cambia las propiedades
de los plsticos.
Sulfuro - Sulfide - Sulfure - Sulfid
Anin S= resultante de la disociacin del cido sulfhdrico y de sus sales.
Sulfuro de calcio - Calcium sulfide - Calciumsulfure - Calciumsulfid
Polvo de color amarillo a gris brillante, con mal olor. El CaS se utiliza en las pinturas luminosas y como lubricante.
Superfcie de cierre; Superfcie de presin; Superfcie de reunin - Land; Land area ; Mating surface - Plan de joint; appui
Totalidad del rea de contacto, perpendicular a la direccin de aplicacin de la fuerza, que constituye el asiento de molde; o sea, las
caras que estn en contacto cuando el molde est cerrado.
Superfcie levantada - Pulled surface - Rugosit
Defecto caracterizado por imperfecciones de la superfcie de un plstico estratificado, que va desde una ligera rotura o levantamiento de
su superfcie por partes, hasta una separacin importante de su superfcie del resto del estratificado
Superfcie quemada - Burned area - Surface brle
Superfcie de una material destruida por combustin o pirlisis, bajo condiciones especificas de ensayo, con excepcin de cualquier otra
zona daada nicamente por contraccin del material.
Superposicin de lminas - Layup - Superposition de couches
1- Proceso de moldeo de plsticos reforzados en el que se sita el material de refuerzo (por ejemplo: fibra de vidrio) en el molde
previamente a ser impregnado con resina. 2- En plsticos reforzados, un conjunto de capas de material impregnado de plstico
(prepreg) listo para su procesado. Ver estratificar.
Supervisin
Mando
Suspensin - Suspensin - Suspension - Federung; Suspension
Sistema formado por partculas slidas dispersas en un fluido.
Sustancia - Substance - Substancia - Substanz
Materia constitutiva de los cuerpos.
Sustrato (soporte) - Substrate - Substrate - Substrat; Untergrund
Cualquier material que suministre una superficie de soporte a otros materiales.
Tablero aislante acstico - Acoustical insulation board - Panneau phonique
Un tablero poroso diseado para utilizarse en aplicaciones acsticas o para la insonorizacin de construcciones.
Tablero conglomerado (compuesto) - Composition board - Panneau agglomr - Verbundplatte
Una plancha compuesta de fibras vegetales o madera, mecnicamente o qumicamente troceadas, y formando una pulpa que es
extendida y prensada. La madera es el material utilizado normal y mayoritariamente.
Tacticidad - Tacticity - Tacticit - Taktiziyt

Orden de las unidades configuracionales que se repiten en la cadena principal de una molcula de polmero.
Taladro - Bore - Perce; Trou - Bohrung
1- El interior de un conducto o tubo. 2- El dimetro del mecanismo cilindro-mbolo utilizado en mquinas, bombas y compresores. 3Aumentar el dimetro de un agujero o cavidad ya existente.
Taladro - Drill - Perceuse - Bohrmaschine
Instrumento para agujerear o taladrar. Una herramienta giratoria de corte para hacer agujeros en un material slido.
Talco - Talc - Talc - Talkum
Mineral del grupo de los filosilicatos. Es ligero, muy blando, untuoso al tacto y brillo graso, con buena exfoliacin laminar. Se utiliza en
los plsticos como extendedor y como refuerzo o carga. El talco es similar a la vermiculita.
Tamiz
Cedazo
Tamiz molecular - Molecular sieve - Tamis molculaire - Molek Sieb.
Slido poroso que, debido a la uniformidad del tamao de los poros, determinada por su estructura, tiene capacidad de separar
molculas en funcin de su tamao. Las zeolitas deshidratadas se comportan como tamices moleculares. Se utilizan en muchos campos
de tcnica, como el secado de lquidos y gases, y como portador qumico de agentes de espumacin.
Tamizado; tamizacin - Sizing; Sieve classification - Tamisage - Siebklassieren
Separar un agregado mezcla de partculas, en grupos de acuerdo con su tamao, utilizando una serie de tamices. Separacin mecnica
mediante tamices, de sustancias pulverizadas de diferentes tamaos.
Tanque de enfriamiento - Quench tank - Bassin de refroidessement - Khltrog
Tanque donde las pelculas calandradas o extruidas se enfrian en un bao de agua.
Techo elstico - Rubbery plateau
Para un plstico, la gama de temperaturas entre la temperatura de la transicin vtrea y la temperatura de fusin, en la que tiene un
mdulo viscoelstico que es relativamente constante.
Tcnica de vibracin forzada no resonante - Non resonant forced vibration technique - Essai harmonique par oscillattion force
Tcnica para realizar medidas mecanodinmicas, en la que la probeta oscila mecnicamente a una frecuencia fija. NOTA - El mdulo de
almacenamiento y el amortiguamiento se calcula a partir de la deformacin aplicada, el esfuerzo resultante y el desfase entre ambos.
Tcnica de vibracin forzada resonante - Resonant forced vibration technique - Mthode la rsonance par oscillations entretenues
Tcnica para realizar medidas mecanodinmicas, en la que la probeta oscila mecnicamente a una frecuencia de resonancia natural del
sistema. NOTA - La amplitud de la oscilacin se mantiene constante mediante el aporte de energa. El mdulo de almacenamiento se
calcula a partir de la frecuencia. El amortiguamiento se calcula a partir de la frecuencia. El amortiguamiento se calcula a partir de la
energa adicional requerida para mantener constante la amplitud de la oscilacin.
Tcnica del lacado brillante - Brittle lacquer technique
Se utiliza para suministrar datos cuantitativos experimentales del esfuerzo-deformacin. Consiste en pulverizar un recubrimiento brillante
sobre una pieza, y observar las grietas que van apareciendo y, su extensin en cada incremento de la carga. Este mtodo no destructivo
puede utilizarse para determinadas galgas de deformacin para posteriores medidas.
Tcnica del ncleo fusible o soluble - Melting or soluble core technology - Schmelzkerntecnich oder Lsckern Technologie
El ncleo se sita en el molde y posteriormente se recubre, con el material plstico, mediante el proceso de moldeado elegido. Cuando
la pieza de plstico se ha solidificado, el ncleo es fundido a una temperatura por debajo del punto de fusin del plstico, y el material
del ncleo sale por una abertura efectuada en la pieza. Si el ncleo es de un material soluble, normalmente un termoplstico soluble en el
agua, el proceso es el mismo, con la diferencia de que para eliminar el ncleo, se disuelve en vez de fundirlo.
Tecnologa del absorbible - Absorbable technology

Es una tcnica sanitaria por la cual se inyecta o implanta, bajo la piel, drogas encapsuladas en un plstico absorbible.
Tejido - Woven fabric - Tissu - Stoff; Gewebe
Un material mecnicamente obtenido por el entrecruzamiento de hilos (simples, cableados, retorcidos o mechas) en dos direcciones
perpendiculares o segn un ngulo determinado, siendo realizado durante una operacin con telar o mquina de tejer.
Tejido al bies - Fabric bias - Tissu biais
Tejido en el que los hilos de la urdimbre y de la trama forman ngulo en toda la longuitud del tejido.
Tejido arrugado - Fabric crimp - Tissu chiffonn
Un tejido de pao con igual nmero de ondulaciones en trama y urdimbre.
Tejido de clada - Open tissue
Tejido en el que los dos conjuntos de hilos, los de urdimbre y los de trama, se entrecruzan perpendicularmente. Es el tipo de tejido ms
habitual.
Tejido de fibra continua - Continuous filament woven fabric - Tissue de silionne - Glasseidengewebe
Tejido fabricado con hilo continuo de fibras continuas en trama y urdimbre.
Tejido de fibra discontinua - Staple-fibre woven fabric - Tissu de verrane - Stapelfasergewebe
Tejido fabricado con hilo discontnuo de fibras discontinuas en trama y en urdimbre.
Tejido de mechas - Woven roving - Tissu stratifil - Glasseidenschnittmatte; Rovinggewebe
Tejido realizado con mechas bobinadas.
Tejido de punto o malla
Gnero de punto.
Tejido elstico - Fabric elastic - Tissu lastique
Tejido hecho con un elastmero, sea solo o en combinacin con otros materiales textiles.
Tejido estrecho con orillos - Narrow fabric without selvages - Ruban large.
Tejido de vidrio con orillos y un ancho comprendido entre 100 mm. Y 300 mm.
Tejido estrecho sin orillos - Narrow fabric without selvages - Bande dcoupe large
Tejidos de vidrio sin orillos y con un ancho comprendido entre 100 y 300 mm.
Tejido impregnado - Fabric impregnated - Tissu imprgn - Textil-imprgnierung
Un tejido en el que los intersticios entre los hilos estn completamente llenos con el compuesto de impregnacin a travs del grueso del
material, a diferencia de los tejidos recubiertos, en que estos intersticios no estn llenos.
Tejido mixto - discontinuousfilament/staple fibre woven fabric - Tissu mixte
Tejido de vidrio txtil hilado con hilos continuos en una direccin, habitualmente la urdimbre, e hilos de fibra discontnua en la otra
direccin.
Tejido no tejido enrejado - Non woven screen - Grill non tisse
Fabricado de vidrio txtil con mallas abiertas, en el que dos o ms capas de hilos paralelos estn unidas qumica o mecnicamente, y
donde los hilos de capas sucesivas forman un ngulo con los hilos de capas precedentes.
Tejido no tejido; tela no tejida - Non woven fabric - Nontiss - Vlies; Vliesstoff
Lmina fibrosa constituida por fibras, consolidado el conjunto por enlace de sus elementos, con o sin la adicin de un ligante.
Tejido recubierto - Coated fabric - Tissu enduit - Beschich tetes Gewebe

Tejido con una capa adherente de material polidrico en una o en ambas de sus caras, mantenindose flexible el artculo resultante.
Tejido unidireccional - Unidirectional fabric - toffe unidirectionelle - Gerichtetes Gewebe
Tejido de vidrio txtil con un gran nmero de hilos o mechas en una direccin (en general la urdimbre) y un nmero mucho menor de
hilos, ms finos, en la otra direccin, con lo que el tejido ofrece una resistencia ms elevada en una direccin que en otra.
Tejido, clculo del - fabric count
El nmero de hilos de urdimbre y el nmero de hilos de trama por centmetro cuadrado.
Telmero - Telomer - Tlomre - Telomere
Polmero compuesto de molculas que tienen grupos terminales incapaces de reaccionar con monmeros adicionales, bajo condiciones
de sntesis, para formar molculas mayores de la misma clase qumica.
Temperatura - Temperature - Temprature - Temperatur
Una propiedad de un objeto que determina la direccin del flujo de calor cuando el objeto se sita en contacto con otro objeto; el calor
fluye de una zona de temperatura elevada a una zona de temperatura baja; esto se mide por una escala emprica, fundamentada en una
apropiada caracterstica o instrumento.
Temperatura absoluta - Absolute temperature - Temprature absolue
La escala de temperatura fundamental utilizada en ingeniera tcnica, qumica, fsica, etc. Se expresa en grados kelvin (K) o los
correspondientes Celsius (C) normalmente centgrados.
Temperatura ambiental - Temperature ambient - Temprature ambiante - Umgebungstemperatur
Temperatura del medio que rodea al objeto.
Temperatura ambiente - Room temeperature - Temprature de laboratoire
Temperatura en el intervalo desde 20C a 30C. NOTA - El trmino de temperatura ambiente se aplica normalmente a una atmsfera
con humedad relativa, presin y movilidad del aire no especificada.
Temperatura de curado - Cure temperature; Curing temperature - Temprature de durcissement - Hrtetemperatur
1- De un adhesivo, es la temperatura a la cual se somete un adhesivo, o un material con adhesivo para el curado del mismo. 2- De un
plstico, es la temperatura a la que un material plstico en condiciones especficas de presin se endurezca suficientemente para poder
manipularlo. Sinn.: temperatura de endurecimiento.
Temperatura de distorsin por el calor
Punto de distorsin
Temperatura de endurecimiento - Setting temeperature - Temprature de prise
Temperatura a la que se somete un adhesivo o un conjunto para que el adhesivo se endurezca.
Temperatura de flexin bajo carga - Deflection temperature under load - Temprature de flchissement sous charge
Temperatura a la que se flexiona una probeta hasta una distancia dada, bajo una carga en flexin dada y en condiciones de ensayo
especificada.
Temperatura de fragilidad - Brittleness temperature - Temprature de fragilit - Sprdigkeitspunkt
Temperatura a la que hay un cincuenta por ciento de probabilidad de rotura por fragilidad, en una probeta sometida a ensayo segn
mtodos especificados.
Temperatura de fusin - Melting temperature - Temprature de fusion - Schmelztemperatur
Temperatura, medida en condiciones de ensayo especificadas, a la que desaparece la cristalinidad al calentar un polmero semicristalino.
Temperatura de ignicin - Ignition temperature - Temprature dallumage - Flammpunkt
Temperatura mnima en la que un material entra en combustin, bajo condiciones especficas de ensayo. Temperatura a la que un
material slido, lquido o gaseoso mantiene su propia combustin cuando esta se inicia mediante una chispa o llama.

Temperatura de punto blanco - White point temperature - Temprature de point blanc Temperatura lmite por debajo de la cual se forma una masa opaca, y por encima una pelcula transparente.
Temperatura de reblandecimiento - Softening temperature - Temprature de remollissement - Erweichungspunkt
Temperatura, medida en condiciones de ensayo especificadas, a la cual el material muestra una deformacin predeterminada.
Temperatura de reblandecimiento Vicat - Vicat softening point - Temprature de remollissement Vicat - Formbestndigkeit in der
warme nach Vicat
Una determinacin del punto de reblandecimiento para termoplsticos que no tienen definido el punto de fusin. El punto de
reblandecimiento se toma como la temperatura a la cual una probeta es penetrada hasta una profundidad de 1mm por una aguja de
punta plana, circular o cuadrada de 1 mm, bajo una carga de 1000 gramos.
Temperatura de roco
Punto de roco.
Temperatura de secado - Drying temperature - Temprature de schage - Einbrenntemperatur
Temperatura a la que se seca un adhesivo o un conjunto.
Temperatura de solidificacin - Temperature de solidification point - Temprature de solidification - Erstarrungspunkt
Una emprica constante definida como la temperatura a la cual una sustancia en fase lquida est aproximadamente en equilibrio con una
relativa pequea cantidad de fase slida.
Temperatura de transicin - Temperature transition - Temprature de transition - Umwandlungspunkt
La temperatura a la cual las propiedades de un material cambian. Dependiendo del material los cambios pueden ser reversibles o no.
Temperatura de transicin ductil - Ductility transition temperature - Temprature de transition ductile
Temperatura que separa el rgimen de fractura frgil de la gama de elevadas temperaturas de la fractura dctil.
Temperatura de transicin vtrea - Glass transition temperature - Temprature de transition vitreuse - Glass (bergangs) temperatur
Punto medio aproximado del intervalo de temperatura al que tiene lugar la transicin vtrea. NOTA - La temperatura (Tg) vara
significativamente en funcin de la propiedad especfica y del mtodo de ensayo y condiciones seleccionadas para su medida.
Temperatura Martens - Temperature, Martens - Temperature Martens - Martenszahl
Una medida de la temperatura de reblandecimiento de un plstico. La temperatura a la que una probeta standard, calentada a una
determinada temperatura, se curva hasta un cierto punto bajo una determinada carga.
Temperatura mnima de formacin de pelcula de dispersiones - Minimum film forming temperature of dispersions - Temprature
minimale de formation de film des dispersions
Temperatura lmite, por encima de la cual se forma una pelcula contnua y homognea sin grietas.
Templado - Quenching - Tremped - Schockgekhlt; harten
Enfriamiento sbito de un lquido o slido fundido por inmersin en un fluido a baja temperatura. Se utiliza en procesos metalrgicos,
fabricacin de plsticos y refino del petrleo. Ver recocido.
Tenacidad - Toughness - Tnacit - Zhigkeit
1- Calidad de un material que opone mucha resistencia a romperse o deformarse . 2- Propiedad de un material en virtud de la cual
puede absorber energa, que implica generalmente prdida de fragilidad y un elevado alargamiento a la rotura. NOTA - La tenacidad se
determina corrientemente como la energa necesaria para la rotura y es proporcional al rea bajo la curva de esfuerzo-deformacin.
Tenacidad a la fractura
Fractura, tenacidad a la.
Tensin - Tension - Tension - Spannung

El estado de una cuerda, cinta, barra, que es estirada entre dos puntos. La fuerza ejercida por el objeto estirado sobre el soporte.
Sinnimo de esfuerzo.
Tensin interfacial - Interfacial tensin - Tension interfacial - Grenzflchenspannung
Tensin en la superficie entre dos fases, debida a fuerzas intermoleculares desiguales, por lo que las interfaces tienden a tomar el rea
mnima. La tensin interfacial, que suele expresarse como una fuerza por unidad de longuitud, depende de la temperatura y de la
composicin de las fases lquidas. Ver tensin superficial.
Tensin paralela - Tensin parallel
La imposicin de un esfuerzo de tensin que acta en una direccin paralela a la direccin de la fibra de un material.
Tensin superficial - Surface tension - Tension superficielle - Oberflchenspannung
Tensin interfacial en la que la interfase es lquido/gas que tiende a disminuir el rea de la interfase. Se considera como una propiedad
del lquido, ya que un cambio en la naturaleza del gas no tiene efecto apreciable sobre ella.
Tereftalato - Terephthalate - Trephtalate - Terephthalat
Cada una de las sales o steres del cido tereftlico. Compuesto utilizado en la fabricacin de plsticos de poliesteres lineales cristalinos,
fibras, y pelculas por combinacin con glicoles.
Terminologa qumica de los polmeros - Polymer chemistry terminology - Terminologie chimique des polymre
Los polmeros se obtienen a partir de seis elementos: carbn (C), hidrgeno (H), cloro (Cl), flor (F), oxgeno (O) y nitrgeno (N).
Estos seis elementos, ya sean obtenidos naturalmente o sintticamente, forman primero, molculas simples, llamadas monmeros.
Ejemplos de monmeros son: el gas etileno, el gas de cloruro de vinilo, y se podran citar multitud de otros ejemplos.Cuando estos
monmeros se someten a calor y presin con la incorporacin de un catalizador, se produce su unin, formando largas cadenas,
llamadas polmeros y al proceso, polimerizacin. Un ejemplo de polmero es el polietileno.Otro ejemplo de polmero es el poli (cloruro
de vinilo). Fundamentalmente existen dos tipos de polimerizacin : 1- poliadicin: Las molculas del monmero se enlazan sin modificar
esencialmente su forma original. 2- policondensacin: el mero est formado por la condensacin de las molculas de unos productos de
partida que de por s no eran encadenables. Ver polmeros y polimerizacin.
Termoacustimetra - Thermoacoustimetry - Thermoacoustimtrie Tcnica en la que se miden las caractersticas de las ondas acsticas despus de pasar por una sustancia, mientras esta se somete a un
programa de temperatura controlada.
Termoconformado - Thermoforming - Thermoformage - Formverfahren; Thermoverformung
Proceso de dar formas mediante calor a lminas y otros perfiles, generalmente en un molde, seguido de un enfriamiento. Ver
Conformado.
Termoconformado a presin - Pressure thermoforming - Thermoformage sous pressin
Proceso de termoconformado en el que se usa aire a presin para adaptar la hoja caliente contra la superficie del molde.
Termoconformado a vaco - Vacuum thermoforming - Thermoformage sous vide
Proceso de termoconformado, en el cual se utiliza vaco para dar forma a una hoja caliente contra la superficie del molde.
Termoconformado a vaco con colchn de aire - Air slip vacuum thermoforming - Thermoformage sous vide sur coussin dair
Proceso de termoconformado a vaco, en el cual un molde macho se sita en un recinto, interponiendo un colchn de aire para evitar
que el molde en avance entre en contacto con una lmina caliente hasta el final del recorrido, en cuyo momento se aplica vaco para
eliminar el colchn de aire y aplicar la hoja contra el molde.
Termoconformado a vaco con macho - Drape vacuum thermoforming - Thermoformage sous vide au drape
Proceso de termoconformado a vaco, en el que se fija una hoja a un marco mvil, se calienta, se baja hasta que entre en contacto y
cuelgue sobre los puntos salientes de un molde macho, y a continuacin se adapta al molde mediante vaco.
Termoconformado a vaco con ncleo de ayuda - Plug assist vacuum thermoforming - Thermoformage sous vide assist par poinon
Procedimiento de termoconformado a vaco, en el cual se utiliza una pieza para conformar parcialmente una hoja caliente, antes de darle
su forma definitiva mediante la aplicacin del vaco.

Termoconformado al vaco con asistencia neumtica - Airassist vacuum thermoforming - Thermoformage sous vide avec assistance
pneumatique
Proceso en el que una hoja se somete a un calentamiento y a una determinada presin de aire antes de efectuar el conformado final a
vaco.
Termoconformado al vaco en relieve profundo - Vacuum snap-back thermoforming - Thermoformage en relief profond sous vide
Proceso de termoconformado a vaco, til particularmente para relieves profundos, en el cual una hoja caliente es forzada sobre una
forma cncava por medio de vaco; despus se intoduce en la concavidad del pistn y la hoja es arrastrada rpidamente hacia arriba
contra la superfcie del pistn por medio del vaco hecho a travs del mismo.
Termoconformado por deslizamiento - Slip thermoforming - Thermoformage par gliessement
Proceso de termoconformado, en el cual un marco que sujeta la lmina est provisto de unas pinzas que permitan a la hoja caliente
deslizarse hacia el interior, a medida que el objeto va siendo conformado.
Termoconformado por estiramiento - Stretch thermoforming - Thermoformage par emboutissage
Proceso de termoconformado en el cual la lmina caliente se estira sobre un molde.
Termoconformado, burbuja - Thermoforming bubble
La lmina de plstico se sujeta en un marco suspendido encima de la cavidad del molde, se calienta, y se introduce aire en la cavidad del
molde para formar la burbuja. A continuacin desciende el ncleo del molde hasta tocar la burbuja y forzndola en la cavidad del molde
hasta completar el conformado.
Termoconformado, concha doble - Thermoforming, clamshell
Es una variante del moldeo por soplado y el termoconformado, en el que dos planchas precalentadas se pinzan entre las dos mitades de
un molde doble. Cada lmina es forzada dentro de cada media cavidad del molde al hacer el vaco y simultneamente inyectar aire a
presin entre las lminas , que se moldean y enfran al entrar en contacto con las paredes del molde.Existe la posibilidad de incluir una
bisagra integral.
Termoconformado, moldeo, llenado y sellado - Thermoforming, form, fill, and seal - Formfl-Siegel-Thermoformen
Proceso muy utilizado para fabricar artculos de embalaje, comprende un termoconformado a vaco de la pelcula o lmina, introduccin
del producto a ser envasado, y posterior sellado de la segunda pelcula o lmina. Posteriormente se cortan los envases y se enrolla el
material sobrante.
Termodilatometra - Thermodilatometry - Thermodilatometrie
Tcnica en la que se mide una dimensin de una probeta bajo una fuerza muy pequea en funcin de la temperatura, mientras la probeta
se somete a un programa de temperatura controlado. NOTAS - 1- El registro es la curva termodilatomtrica; la dimensin deber
representarse en ordenadas y la temperatura o el tiempo en abcisas. 2- Termodilatometra lineal y termodilatometra de volumen se
diferencian slo en las dimensiones medidas.
Termoelasticidad - Thermoelasticity - Thermolasticit - Thermoelastizitt
Elasticidad parecida a la goma exhibida por un plstico rgido como resultado de un incremento de la temperatura. Cambios que se
producen en la elasticidad de un material, similar al caucho, por efecto de la temperatura cuando se le somete a una deformacin.
Termoelectrometra - Thermoelectrometry - Thermolectromtrie
Tcnica en la que se mide una propiedad elctrica de una sustancia en funcin de la temperatura, mientras la muestra se somete a un
programa de temperatura controlado. NOTA - Las medidas ms usuales son la resistencia, la conductancia o la capacitancia.
Termoendurecible
Plstico termoendurecible.
Termoendurecido; termoestable
Plstico termoendurecido.
Termofundido - Hot melt - Thermofont - Heischmelzmasse

Compuesto termoplstico que es normalmente slido a temperatura ambiente pero suficiente fluido cuando se calienta para ser vertido o
extendido, son utilizables en adhesivos y recubrimientos.
Termogravimetra - Thermogravimetry - Thermogravimtrie - Thermogravimetrie
Tcnica en la que se mide la masa de una sustancia en funcin de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de
temperatura controlado. NOTA - El registro es la curva termogravimtrica o TG, la masa se representa en ordenadas, y la temperatura
(T) o el tiempo (t) en abscisas.
Termomagnetimetra - Thermomagnetometry - Thermomagntomtrie - Thermomagnetometrie
Tcnica en la que una caracterstica magntica de una sustancia se mide en funcin de la temperatura, mientras la sustancia se somete a
un programa controlado de temperatura.
Termmetro bimetlico - Bimetallic thermometer - Thermomtre bilame
Termmetro constituido por dos hilos o cintas de metales distintos, ntimamente unidos y arrollados en forma de espiral o helicoidal con
uno de sus extremos fijos. Debido a la diferencia de dilatacin trmica de ambos metales, el extremo libre gira proporcionalmente a la
variacin de temperatura, la cual puede obtenerse en una escala obtenida por calibrado. Segn los metales elegidos las lecturas pueden
variar entre -185 C a 425 C.
Termoplasticidad - Thermoplasticity - Thermoplasticit - Thermoplastizitt
La propiedad de un material a deformarse sin rotura.
Termoplstico - Thermoplastic - Thermoplastique - Thermoplastisch
Plstico que, alternativa y repetidamente, reblandece al calentarse y endurece al enfriarse, sin alteracin apreciable de sus propiedades.
Termoptimetra - Thermoptometry - Thermoptmetrie
Tcnica consistente en la medida de una propiedad ptica de una sustancia en funcin de la temperatura, mientras la misma est
sometida a un programa de temperatura controlado. NOTA - La medida de luz total, de la luz de longuitudes de onda especficas, del
ndice de refraccin, y de la luminiscencia dan lugar, respectivamente, a los trminos, termofotometra, termoespectroscopa,
termorrefractometra y termoluminiscencia; su observacin bajo un microscopio conduce al trmino termomicroscopia.
Termosellado - Heat sealing - Thermoscellage - Heiversiegelung
Procedimiento de unin de dos o ms capas de materiales, en que al menos una, es un filme termoplstico, por calentamiento de las
superficies en contacto a la temperatura de fusin del material termoplstico, la unin se complementa generalmente por la aplicacin de
presin.
Termosonometra - Thermosinometry - Thermosinomtrie
Tcnica en la que el sonido emitido por una sustancia se mide en funcin de la temperatura, manteniendo la sustancia bajo un programa
de temperatura controlado.
Terpolmero - Terpolymer - Terpolimre - Terpolymer
Polmero derivado de tres especies de polmeros diferentes.
Tetrafluoretileno/hexafluoropropileno, copolmero de - Tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene copolymer Tetrafluorthylne/hexafluorpropylne copolymre
Se designa como FEP. De caractersticas algo inferiores a los PFA. Entre los fluoroplsticos, por razones de precio, es el ms utilizado
en el mercado de recubrimiento de cables.
Tetrafluoroetileno/perfluoroalkil vinileter, copolmero de - Tetrafluoethylene/perfluoroalkylvinylether copolymer - Ttrafluorure d
thylne-perfluoralkylvinylether copolymre
Se designa como PFA. Funde entre 305 y 310C. Con buenas caractersticas dialcticas, resistencia qumica y a los rayos UV, se utiliza
en la fabricacin de piezas para la industria qumica: bombas, uniones y tubos, y en el recubrimiento de conductores elctricos, cables y
cintas.
Tex - Tex - Tex - Tex
Unidad txtil internacional utilizada para expresar la masa de los textiles lineales. Corresponde a la masa en miligramos de un metro de

fibra. Se utiliza el mltiplo kilotex para mechas, cuerdas y cables, el submltiplo decitex, para fibras y filamentos.
Textura - Texture - Texture - Struktur ; Gewebestruktur.
1- Estructura propia de los tejidos, que se repite peridicamente en su longuitud y anchura. La forman un nmero determinado de hilos
de urdimbre y otro, igual o diferente, de hilos de trama, que se entrecruzan o ligan siguiendo un orden propio de cada caso. 2- La
apariencia superficial o estructura de un slido o semi slido.
Texturacin - Texturizing
Operacin efectuada sobre hilos de filamento qumico, que tiene por objeto dotarlos de una nueva estructura, rizando en parte los
filamentos y logrando una cierta desorganizacin de su conjunto, lo que se traduce en mayor volumen del hilo y un aumento de su
elasticidad.
Tiempo de adhesin (ensamblaje con adhesivo) - Adhesive assembly time - Temps dassemblage en collage.
El intervalo de tiempo entre la aplicacin del adhesivo sobre la superficie a adherir y la aplicacin de presin y/o calor para la adhesin
del conjunto.
Tiempo de curado - Setting time - Temps de prise - Abbindezeit; Abkhldauer
1- De un adhesivo, es el tiempo necesario para que un adhesivo cure, a unas determinadas condiciones de presin y temperatura. 2- De
un plstico, es el tiempo necesario para que un material plstico en condiciones especificadas de temperatura o presin, o ambas, se
endurezca suficientemente para poder manipularlo. Ver curado.
Tiempo de exposicin al aire - Open assembly time - Temps dassemblage ouvert - Offene Zeit
Tiempo durante el cual las superficies recubiertas de adhesivo estn expuestas al aire antes de juntarlas.
Tiempo de gelificacin - Gel time - Temps de glification - Gelierdauer; Gelierzeit
El perodo de tiempo desde la mezcla inicial de los reactantes de una composicin de material lquido hasta el momento en que la
gelificacin ocurre, como se define por un especfico mtodo de ensayo.
Tiempo de pausa - Pause timer - Temps de pause - Verleimzeit
El tiempo necesario para poder cerrar un molde e iniciar el prximo ciclo. Se utiliza cuando la mquina opera totalmente automtica.
Tiempo de persistencia de la llama - After flame time - Dure de persistance de flame
Tiempo durante el cual la llama subsiste en un material, bajo condiciones especficas de ensayo, despus que se ha retirado la fuente de
encendido.
Tiempo de relajacin - Relaxation time - Temps de relaxation - Relaxationszeit
1- Tiempo de decaimiento de un proceso de relajacin. 2- El tiempo necesario para que un esfuerzo bajo una deformacin mantenida
constante disminuya a una determinada fraccin de su valor inicial.
Tiempo de retardo (inhibicin) - Retardtion time - Temps de retardement - Retardationszeit
Tiempo de decaimiento de un proceso de fluencia.
Tiempo de secado - Drying time - Temps de schage - Anzugszeit
Periodo de tiempo que tarda en secar un adhesivo o un conjunto.
Tiempo mximo de almacenamiento; vida de almacenamiento - Shelf life; Storage life - Dure maximale de conservation; dure de vie en
stock - Lagerbestndigkeit
Perodo mximo de almacenamiento en el que un producto todava mantiene todas sus caractersticas esenciales.
Tiempo mnimo de ignicin - Minimum ignition time - Temps minimal dallumage
Tiempo mnimo de exposicin de un material a una fuente de ignicin, necesario para que se mantenga en combustin continua, bajo
condiciones especficas de ensayo.
Tierra de diatomeas - Diatomaceous earth - Terre de dioatome - Diatomeennerde

Biosilicita formada principalmente por caparazones de diatomeas, se utiliza como carga en los plsticos. Este terroso material puede
mejorar algunas de las propiedades de los plsticos, como dureza, resistencia al calor, y resistencia dielctrica, etc.
Tiesura
Rigidez
Tinta de estampacin - Printing ink - Encre destamper - Druck farbe
Una semislida suspensin viscosa de pigmentos en polvo, en un aceite secante como el aceite de linaza. Alquidos, fenol-formaldehido y
otros plsticos se utilizan frecuentemente como aglutinantes. Jabones de cobalto, manganeso, plomo, etc. Se aaden para como
catalizadores de la reaccin oxidante de secado.
Tinta de fraguado rpido - Quick setting ink
Estas tintas consisten, en un equilibrado sistema de mezcla, aceiteplstico-disolvente. Son muy utilizadas para estampar sobre varios
substratos, incluidos los plsticos, con ambos procedimientos: impresin y litografa.
Tinte - Dye - Teinture - Tnung
Sustancia colorante la cual colorea ms o menos de forma estable a otros materiales.
Titanio dioxido - Titanium dioxide - Titanium dioxyde - Titan dioxid
El TiO2, o blanco de titanio, es un pigmento inorgnico blanco que se presenta en dos formas cristalinas, la anastase y la rutilita. Ambas
son ampliamente utilizadas en la opacificacin y tincin de plsticos, ya sea solos o con otros pigmentos.
Ttulo - Linear density - Masse linique - Einzeltiter; Titer
Parmetro ponderal de los hilos, que expresa la masa por unidad de longuitud en g/m. Sinn.: Masa filar; Masa lineal.
Tobera
Boquilla
Tobera de Inyeccin
Boquilla de Inyeccin
Toldo; dosel - Canopy - Bche - Zeltplane
1- Una estructura ornamental parecida a una cubierta que incluye piezas de plsticos transparentes y/o translcidas con formas tales
como burbujas, y corrugados. 2- La cubierta de plstico transparente sobre la cabina de un avin. 3- La superficie de soporte de un
paracadas; corrientemente fabricada con fibras de nailon tejidas y cuerdas de unin de nailon.
Tolerancia (huelgo o apriete) - Allowance - Tolrance - Toleranz
Una prevista diferencia entre los lmites mximos admisibles en las piezas acopladas. Esto es una mnima separacin (tolerancia positiva)
o mxima interferencia (tolerancia negativa) entre tales piezas. La desviacin tolerable de un valor o standard; especialmente la variacin
total permitida y mantenida para una dimensin determinada al mecanizar, fabricar y/o construir una parte o un conjunto. Los plsticos
no son diferentes a los otros materiales, por lo que se puede fijar las tolerancias deseadas, lo nico que se debe tener en cuenta es elegir
el tipo de plstico adecuado.
Tolueno - Toluene - Tolune - Toluol
Hidrocarburo aromtico lquido, moderadamente txico e inflamable. Se utiliza como disolvente de varios plsticos y como un producto
intermedio en la produccin de poliuretanos y polisteres.
Tolva - Feed hopper - Tremie - Mhltrichter; Flltrichter
Recipiente en forma de tronco de pirmide o de cono invertido, abierto por abajo, situado sobre la entrada de alimentacin de una
mquina, dentro del cual se echa la carga para su manipulacin posterior.
Tolva de alimentacin - Feed hopper - Trmie dalimentation - Aufgabetrichter
Un embudo montado directamente sobre el equipo, igual que un cilindro plastificador sobre la zona de alimentacin del tornillo para
disponer de una reserva de material.

Tolva magntica - Hopper magnet - Trmie magnetique

Un dispositivo de seguridad situado en la parte inferior de una tolva, para proteger a las piezas de la mquina (tornillo, molde, hilera,
cilindro, etc.) del deterioro que puedan producir, piezas o partculas de hierro, que se puedan encontrar en el material, especialmente si
se utilizan recuperados.
Tolva mezcladora - Hopper blender - Trmie de bressage
Tolva utilizada para mezclar diferentes materiales, virgen, granzado, aditivos, cargas y/o refuerzos. Los materiales a mezclarse se
introducen en una cmara de mezcla y despus descargados en la abertura de alimentacin de la mquina procesadora.
Tolva secadora - Hopper dryer - Trmie de prchauffage - Trichtertrockner
Un dispositivo, combinacin de alimentador y secador. El aire seco y usualmente caliente se sopla a travs de la tolva que contiene el
material a alimentar.
Tolva, capacidad de la - Hopper capacity - Capacit dun trmie - Flltrichterinhalt
La capacidad en Kg que puede contener una tolva teniendo en cuenta la densidad aparente del material a procesar.
Tolva, cargador de la - Hopper-loader
Un tubo curvado a travs del cual el plstico a ser procesado, es neumticamente transportado desde los bidones de almacenamiento, a
las tolvas de las mquinas.
Toner - Toner - Organischer Pigmentfarstoff
Es un pigmento orgnico que no tiene ningina base inorgnica ni ningn pigmento inorgnico.
Torcido, combado, doblado - Buckling - Torsadage - Ausbeulung; Knickung
1- Flexado de una lmina, plancha o columna que soporta una carga.2- Rizado de las fibras en un plstico reforzado, que
frecuentemente se produce en los termoendurentes reforzados con fibras de vidrio debido a la contraccin del plstico durante el
curado.
Tornillo (husillo) - Screw - Vis - Schnecke
Una pieza que tiene un cuerpo cilndrico o casi cilndrico llamado ncleo con uno o varios canales de seccin cuadrada, trapecial, etc. En
forma de hlice continua que se llama hilo o filete de rosca. Sus elementos fundamentales son: Avance: Es la distancia que recorre un
filete en la direccin de su eje al dar una vuelta completa. Base del filete - Root surface - Surface des filets de la vis - Ganggrund: La
superficie interior del filete en contacto con el ncleo del tornillo. Cresta o vrtice - Fligth land - Tte: La superficie superior del tornillo
en contacto con el cilindro. Dimetro exterior - Screw diameter - Diamtre de la vis - Schneckendurchmesser: Es el dimetro exterior
del tornillo. Dimetro interior; Dimetro del ncleo - Root diameter - Dimetre intrieur de vis - Schneckenkerndurchmesser: Es el
dimetro interior del tornillo. Se mide del fondo al fondo y se le llama tambin dimetro del ncleo. Filete; Hilo - Thread; Fligth - Filet Gang; Schneckengang: Es el material que forma saliente en hlice continua del tornillo. Flancos del filete - Flanc du filet: Las caras
laterales de los hilos o filetes.Paso - Pitch; Screw fligth pitch; Lead - Pas de filet - Gansteigung; Schneckensteigung; Teilung: Es la
distancia del centro de un filete al centro del filete contiguo. Perfil del - Screw profile - Profil de la vis - Schneckkenprofil: Forma del
contorno del filete, normalmente rectangular. Profundidad o altura del filete - Fligth depth - Profondeur de filet: La distancia que hay
entre la cresta y la base del filete. Vano - Spce; Vacuum: El espacio vaco que queda entre dos hilos o filetes.
Tornillo, caractersticas del - Screw characteristic - Caractristiques de la vis - Schneckenkennlinie
Ver: tornillo, relacin de comprensin del; geometra del tornillo; tornillo, relacin longuitud/dimetro; tornillo, tornillo.
Tornillo, tipos de - Screw type - Types de vis - Schnecke Buchstabe
1-Tornillo con paso constante - Screw with equal pitch - Vis pas constant - Schnecke mit gleichbleibender. 2- Tornillo con paso
decreciente - Screw with decreasing pitch - Vis pas dcroissant - Schnecke mit abnehmender. 3- Tornillo con profundidad de filete
constante - Screw with constant depth of thread - Vis profondeur de filet constant - Schnecke mit konstanter Gangtiefe. 4- Tornillo
con profundidad de filete decreciente - Screw with decreasing depth of thread - Vis profondeur de filet dcroissante - Schnecke mit
abnehmender Gangtiefe. 5- Tornillo de una entrada; filete sencillo - Single thread screw - Vis un seul filet - Eingngige Schnecke. 6Tornillo de ncleo y dimetro exterior cnicos - Truly conical screw - Vis parfaitement conique - Schnecke mit konischem kern und
konisch zulaufendem.
Tornillo, zona de alimentacin del - Screw feed section - Zone dalimentation - Beschickungszone ; Einfllzone

La parte de un tornillo que recoge el material de la apertura de alimentacin ms una parte adicional hacia delante. La mayora, en
especial los de extrusin, en esta zona tienen el ncleo y la altura del filete constantes.
Tornillo, zona de dosificacin del - Metering zone - Zone de dossage - Meteringzone; Zummesszone
Zona final de un tornillo de extrusin en la que el fundido es impulsado a velocidad uniforme hacia la placa rompedora o hacia la
boquilla.
Tornillo, zona de homogenizacin del - Homogenizing zone - Zone dhomognisation - Homogenisiertzone
Esta zona es una relativamente poco profunda parte del tornillo al final del mismo. Tiene el ncleo y la altura del filete constantes y una
longuitud de 3 a 4 filetes.
Tornillo, zona de transicin del - Screw transition section - Zone de transition; Zone de fusion - Schnecke Aufschmelzbereich
La parte de un tornillo entre la zona de alimentacin y la de homogeneizacin y dosificacin, en la cual la altura del filete va decreciendo.
El plstico va pasando de estado slido a fundido.
Tornillo, zonas del - Screw zone - Zone de la vis - Schneckenzone
Las diferentes zonas en que se divide el tornillo, suelen tomar el nombre de la funcin que realizan y son: Zona de compresin, zona de
alimentacin; zona de homogeneizacin, zona de fusin, zona de transicin, zona de plastificacin y zona de desgasificacin.
Torpedo - Torpedo - Torpille - Scherkopf; Torpedo
1. En una extrusora. Ver torpedo del tornillo. 2. En una mquina de moldeo por inyeccin de embolo, una pieza slida de metal de
lneas aerodinmicas, colocada en el trayecto del flujo plstico en el cilindro de calefaccin y forzando al material a fluir cerca de las
paredes del cilindro.
Torpedo del tornillo - Screw torpedo - Torpille - Torpedo
Una parte cilndrica sin filete, normalmente situada al final de la zona de dosificacin, pero puede sersituado en otra zona,
particularmente en tornillos de mltiples etapas.
Torzal - Fiber sliver - Tortis; Organsin - Kardenband
Varias fibras cortas o continuas alineadas en una hebra continua sin torcido.
Trabajo de ruptura - Rupture work - Travail de rupture
El trabajo de ruptura es la integral de la curva de esfuerzo deformacin entre el origen y el punto de ruptura.
Trabajo en caliente - Hot working - Travail chaud - Warmarbeits
Cualquier proceso de deformacin mecnica (curvado, modelado, conformado) efectuado a una temperatura por encima del punto de
cristalizacin pero por debajo del punto de fusin.
Trabajo en fro - Cold working - Travail froid - Kaltarbeits
Cualquier proceso de deformacin mecnica efectuado a una temperatura por debajo de su punto de cristalizacin.
Trama - Yarn filling; Weft; Woof - Trame - Raster
Conjunto de hilos paralelos, en el sentido transversal del tejido de calada, que se entrecruzan con los de urdimbre siguiendo un
determinado orden propio de cada textura. Ver Tejido de calada y tejido de malla.
Transductor - Transducer - Transducteur - Aufnehmer; Fhler; Megeber; Sensor; Sonde
Dispositivo que convierte una magnitud fsica en otra distinta, p.ej. Conversin de temperatura en tensin elctrica, un micrfono, un
barmetro, etc. Son de gran utilidad en todos los procesos de transformacin de plsticos, en especial extrusin e inyeccin, para medir
y controlar, presiones y temperaturas del plstico fundido, hileras, moldes, etc.
Transicin elastoplstica - Elastic plastic transition - Transition elastoplastique
El cambio de comportamiento elstico recuperable a la deformacin no recuperable, lo que ocurre cuando se alarga un material ms all
del punto de fluencia o lmite elstico.
Transicin vtrea - Glass transition - Transition vitreuse - Glass bergang

Cambio reversible en un polmero amorfo o en regiones amorfas de un polmero parcialmente cristalino, desde un estado viscoso o
viscoelstico a un estado vtreo y relativamente frgil.
Transicin vtrea, temperatura de
Temperatura de transicin vtrea
Translcido - Translucent - Translucide - Durchswcheinend
Dcese del cuerpo que deja pasar la luz, pero no deja ver ntidamente los objetos.
Transmisor de cadena - Chain transfer - Transfert de chane - Kattenbertragung
Agente que participa en la etapa de propagacin de una polimerizacin en cadena, suministrando un protn a un radical cuyo
crecimiento detiene e inicia una nueva cadena. El proceso se efecta con la mediacin de un agente transferidor de cadena, el cual puede
ser monmero, iniciador, solvente, polmero, o alguna especie que ha sido aadida deliberadamente a efectos de la transferencia de
cadena.
Transparencia - Transparency - Transparence - Durchsichtigkeit
1- La posibilidad de una sustancia de transmitir la luz de diferentes longuitudes de onda, algunas veces medida por el porcentaje de
radiacin que penetra a la distancia de 1 metro. 2- Cualidad de ciertos medios que permiten distinguir, a travs de ellos, los objetos
contenidos en un espacio.
Transparente - Transparent - Transparent - Durchsichtig; Transparent
La materia que permite el paso de radiaciones o partculas.
Tratamiento con llama
Llama, tratamiento con
Tratamiento electrnico - Electronic treating - Traitement lectronique
Un mtodo de oxidacin de un plstico, como las pelculas de polietileno, para hacer posible su impresin (estampacin) o unin
mediante adhesin, haciendo pasar la pelcula entre electrodos sometido a una descarga en corona de alto voltaje. Ver descarga en
corona.
Tratamiento qumico - Chemical treatment - Ttritement chimique - Veredelung
Un mtodo de hacer inertes a los plsticos para volverlos receptivos a las tintas, adhesivos y colorantes, etc. Existen diferentes
procedimientos, aguafuerte, trataniento con llama, abrasin superficial, etc.
Tratamiento superficial - Surface treatment - Traitement superficiel - Oberflchenbehandlung
Incluye todos los tratamientos, qumico, electrnico, etc.
Tratamiento trmico - Heattreatment - Traitement thermique - Hitzadbehandlung
Operacin o sucesin de operaciones por las que un material slido, (plsticos, metales, etc.) se somete a ciclos de calentamiento y
enfriamiento para producir en ellos beneficiosas mejoras en sus propiedades, tales como fatiga, resistencia, dureza, etc.
Trefilado - Drawing - Trfile
Operacin cuya finalidad es: estirar, reducir a un grueso o dimetro determindado, una barra de metal o plstico.
Trefilar; estirar
Estirar
Tren de arrastre - Take-off - Bane de tirage - Abzug
El mecanismo para estirar el material extruido o calandrado fuera de la mquina. El tren de estirado ms corriente es un par de
carterpilar, o correas sin fin, adaptables a la seccin del material a estirar y, velocidad sincronizada con la de la mquina.
Trenzado - Braiding - Tressage - Umflochten

Tisaje de fibras en una forma tubular en vez de un tejido llano. Utilizado para reforzar productos plsticos tales como mstiles de antena,
palos de golf, caas de pescar, etc.
Triacetato de celulosa, plstico de - Cellulose triacetate plastic - Plastique triactate de cellulose - Cellulosetriacetat
ster termoplstico resultante de la esterificacin con cido actico de, al menos el 62,5% de los grupos hidroxilos de celulosa. No es
soluble en acetona, muy duro, resistente al impacto, y prcticamente ininflamable. Se utiliza, en cintas magnticas, fibras textiles,
recubrimientos resistentes a los disolventes, aparatos acsticos, y mquinas de calcular y de escribir
Trialilo, cianurato de - Triallyl cianurate - Cyanurate de triallyle
Un lquido o slido incoloro, altamente reactivo, utilizado en la copoimerizacin con los monmeros tipo vinilo para formar plsticos de
la famlia allica. Son utilizados como copolmeros para producir excepcionales plsticos de gran resistencia al calor. Tambin se utilizan
en el entrecruzamiento de los plsticos de poliester insaturado.
Trihidrato de almina - Alumina trihydrate - Trihydrate dalumine - Aluminium trihydrat
Un polvo mineral, inerte, blanco y cristalino, que da a los plsticos retardo a la llama y resistencia a la huella del arco elctrico.
Troquel - Punch: Stamping die - Poinon - Stanzform; Lochstanze
Pieza de acero dulce en la que se han grabado inscripciones o figuras, que se utiliza para la estampacin de piezas. Ver punzn.
Troquelado - Stamping - Poinonnage; Estamp - Ausstanzen
Estampacin de piezas mediante troquel. Se usan tambin a veces los trminos, punzonado, estampado, etc.
Tubo - Tube - Tube; Tuyau - Tube; Rohr
1- Un largo cuerpo cilndrico con un agujero central utilizado especialmente para la conduccin de fluidos. 2- Recipiente clndrico
comprimible para cremas o pastas. Ver tubo comprimible.
Tubo comprimible - Tube, collapsible squeeze type
Estos tubos eran tradicionalmente de aluminio, plomo o estao. En la actualidad son el 30% de aluminio, el 30% de plstico, y el 40%
de un laminado de plstico, papel, y aluminio. Algunos de los tubos de aluminio tienen que ser recubiertos interiormente con un material
barrera. Los plsticos ms utilizados en estos tubos comprimibles son polietileno y propileno.
Tubo estratificado enrollado - Laminated rolled tube - Tube stratifi anroul - Gewickeltes Schichtstoffrohr
Tubo formado por enrollado sobre un mandril, de lminas de material impregnado, se hace girar el conjunto entre rodillos de presin
calientes, tratamiento en estufa, y posterior extraccin del mandril.
Tubo estratificado moldeado - Laminated moulded tube - Tube stratifi moul - Formgeprebtes Rohr
Tubo formado por enrollado de una capa de material impregnado sobre un mandril, curado el conjunto por calor y presin en un molde
cilndrico, seguido de extraccin del mandril.
Tubo flexible - Tubing - Tuyau flexible - Schlauch
Los tubos flexibles de plstico se introdujeron durante 1930 como sustitutos de los tubos de caucho. Los ms utilizados son los
termoplsticos, que pueden ser extruidos en longitudilimitada, sin necesidad de postcurado. La eleccin del termoplstico apropiado
depende de su utilizacin posterior.
Tubo retrctil por calor - Tubing, heat shrinkable
Tubo normalmente fabricado con plsticos de tetrafluoroetileno cuyo dimetro puede ser reducido a un dimetro predeterminado por la
aplicacin calor.
Tubo rgido o semi-rgido - Pipe - Tuyau - Rohr
Un tubo hecho de metal, cemento, plstico o madera de paredes delgadas, en comparacin del dimetro, y concntricas, utilizados para
la conduccin de fluidos, gas o slidos finamente divididos. Los tubos extruidos con termoplsticos y tubos termoendurecibles
reforzados, son en la actualidad los ms mormalmente utilizados.
Tubular - Sleeving - Tubulaire - Rhrenfrmig

Trenzado, tricotado o tejido en forma cilndrica, utilizada en aplicaciones de recubrimiento y plsticos reforzados. Ver manga.
Turbidez - Turbidity - Turbidit - Trbung
Disminucin de la transparencia a la luz de un lquido originada por la presencia de partculas slidas o de coloides en suspensin.
Turbiedad - Haze - Trouble - Trbung
Empaamiento de la superficie interior o exterior de un plstico transparente. Ver niebla
Ultracentrifugacin - Ultracentrifuge - Ultracentrifugeuse - Ultrazentrifuge
Centrifugacin en la que el campo centrifugo es la de unas cien mil veces el campo gravitatorio logrndose la sedimentacin de
molculas de protenas, polmeros y otras partculas de pequeo tamao que no lo hacen por simple centrifugacin. Resulta
especialmente til para la determinacin de pesos moleculares, as como para la del tamao medio y la distribucin de tamaos de los
conjuntos de partculas.
Ultrasnica, soldadura
Soldadura por ultrasonidos
Ultrasnica; acstica ultrasnica - Ultrasonic - Ultrasonique - Uberschall
La ciencia que estudia los efectos de las vibraciones mecnicas o sonoras por encima del lmite de la frecuencia audible,
aproximadamente 20Khz. Se utiliza en la soldadura por friccin, perforacin de materiales duros, ensayos no destructivos, limpieza de
herramientas, etc.
Ultrasnico, ensayo - Ultrasonic testing - Essai ultrasonique
Ensayo no destructivo de materiales que utiliza las propiedades del ultrasonido para la deteccin de huecos, grietas o heterogeneidades,
para medir espesores o dimensiones mecnicas o, en general, para el control de calidad
Ultravioleta
Regin ultravioleta
Unidad bsica configuracional - Configurational base unit - Motif de base configurationnel
Unidad repetitiva estructural cuya configuracin est definida en uno o ms centros de estereoisomera dentro de la cadena principal de
una macromolcula.
Unidad configuracional - Configurational unit - Motif configurationnel
Unidad estructural que tiene uno o ms centros con estereoisomera definida.
Unidad configuracional enantimera - Enantioneric configurational unit - Motif configurationnel nantiomorphe
Cada una de las dos unidades configuracionales que son imagen especular una de otra respecto del plano que contiene los enlaces de la
cadena principal.
Unidad constitutiva - Constitutive unit - Unite constitutive
Especie de tomo, o grupo de tomos, que se repite en una cada de una molcula de polmero o de oligmero.
Unidad estereorrepetitiva - Stereorepeating - Motif stereorepete
Unidad configuracional que se repite y tiene definida la configuracin en todos los sitios de la cadena principal de una molcula de
polmero.
Unidad estructural - Constitutional unit - Motif constitutionnel - Grundmolekl
Clase de tomo o grupo de tomos que estn en una cadena polmera o en una molcula de oligmero.
Unidad monomrica; mero - Monomeric nit Mero
Mayor unidad constitutiva a la que contribuye una sola molcula de monmero en un proceso de polimerizacin.
Unidad repetitiva configuracional - Configurational repeating unit - Motif configurational rpt

Conjunto ms pequeo de una, dos o ms unidades bsicas configuracionales consecutivas, que requiere la descripcin de la secuencia
configuracional en uno o ms centros de estreoisomeria de la cadena principal de una macromolcula.
Unidad repetitiva estructural - Constitutional repeating unit - Motif constitutionnel rpt
La unidad estructural ms pequea, cuya repeticin describe un polmero regular.
Unin (en adhesivos) - Bond - Jonction - Klebverbindung
La adhesin que tiene lugar en la interfase entre el adhesivo y un sustrato.
Unin; Racor (de tubos)
Enlace (de tomos)
Unir (en adhesivos) - Bond - Coller - Kleben; Verkleben
Mantener sujetas las superficies de dos o ms objetos por medio de un adhesivo. NOTA - La operacin de unin puede comprender
varias etapas: aplicacin del adhesivo, tiempo de montaje abierto, tiempo de montaje cerrado y tiempo de curado o endurecimiento. Ver
tambin adherirse.
Urdimbre - Warp - Chane - Kette
Conjunto de hilos paralelos o estambres en el sentido longuitudinal del tejido de calada, a travs de los cuales se entrecruzan los de otro
conjunto que constituyen la trama, siguiendo un determinado orden propio de cada textura.
Urea formaldehdo plstico - Urea formaldehyde plastic - Plastique a base durea - Harnstoff (Formaldehyd)harz
Plstico basndose en resinas amnicas, en el que la urea constituye la parte principal, en masa, de las aminas o amidas que intervienen
en la polimerizacin. A diferencia de los compuestos fenlicos de color, el moldeable de urea pueden prepararse con un considerable
grado de translucidez, dndoles al mismo tiempo el brillo y profundidad de color similar, pero siempre mejor que los vidrios opalinos. Se
utilizan en la fabricacin de artculos de menaje, productos sanitarios, accesorios elctricos y planchas laminadas.
Uretano - Urethane . Urthane . Urethan
Se designa como UR. Producto obtenido de la reaccin de isocianato con un alcohol. En la industria de los plsticos se suele utilizar
indistintamente la palabra uretano y poliuretano.
Varilla de aportacin: varilla de soldar - Filler rod - Baguette d' apport - Schweistab
Varilla de material termoplstico utilizada en soldadura por gas caliente, al constituir una fuente de material blando necesario para
rellenar la soldadura.
Vatio - Watt - Watt
Unidad de potencia elctrica del Sistema Internacional de Unidades. Equivale a un julio por segundo.
Vehculo - Vehicle - Vhicule - Fahrzeug
Un lquido, generalmente inerte, que sirve de soporte a una sustancia para producir el efecto deseado, a fin de facilitar su manejo: p.ej.
Los aceites en las pinturas, vaselina o lanolina en las pomadas.
Velo - Veil - Voile - Vlies
Una muselina utilizada para mejorar las caractersticas superficiales de los plsticos, particularmente los plsticos reforzados.
Velocidad de deformacin - Strain rate - Vitesse de dformation - Dehngeschwindigkeit
Velocidad de cambio de la deformacin con respecto al tiempo.
Velocidad de deformacin en cizalla - Shear rate - Vitesse de cizallament - Geschwindigke-itsgeflle
La velocidad de cambio de la deformacin de cizalla. NOTA - Para flujo en cizalla unidimensional, es igual al gradiente de velocidad.
Velocidad de flujo del fundido - Melt flow rate - Index de fluidit chaud - Schmelzestrom
Cantidad de material termoplstico extruido en un tiempo dado en condiciones de ensayo especificadas.

Velocidad de transmisin de gas - Gas transmission rate - Vitesse de transmission dun gaz
Volumen de gas que, bajo condiciones estacionarias, pasa a travs de la unidad de rea de una muestra en la unidad de tiempo, bajo
una diferencia de presin de la unidad y a temperatura constante. NOTA - La velocidad depende del espesor de la muestra.
Venturi - Venturi - Venturi - Venturi
Instrumento para la determinacin de caudales de fluidos, basado en la medida de la depresin originada por una reduccin en la
seccin de paso del fluido. La diferencia de presiones se mide mediante dos tomas, una anterior y otra situada en la garganta,
conectadas a un manmetro diferencial.
Vermiculita - Vermiculite - Vermiculite
Sustancia micacea, natural u obtenida a partir de ciertos minerales por prdida de lcalis y ganancia de agua. Es exfoliable y tiene la
propiedad de curvarse en forma de gusano por la accin del calor. Se utiliza como una clase especial de carga, como aislante del calor y
del sonido, y elevada resistencia a la compresin.
Vertedero - Landfill - Dversoir - Deponie; Schtte
Lugar donde se vierten basuras o escombros. Un vertedero debe de estar separado de la tierra y de las aguas superficiales por lminas
plsticas. Las basuras se sitan en capas separadas por tierra y arcilla. Los modernos vertederos tienen sistemas de colectores paras las
aguas contaminadas, llamados lixiviadores, los cuales filtra, separan y tratan los metales pesados y otros contaminantes.
Veta del plstico - Plastic streak
Una imperfeccin, larga y estrecha, sobre la superficie de un laminado o pltico reforzado causada por un local exceso de plstico.
Vibracin de deformacin - Twisting vibration
Vibracin en la que los tomos se mueven en direccin perpendicular al enlace entre ellos.
Vibracin de tensin - Stretching vibration
Vibracin en la que los tomos se mueven en direccin que el enlace entre ellos.
Vibracin mecano dinmica - Dynamic mechanical vibration
Este mtodo de vibracin es una tcnica para la determinacin de las propiedades mecano dinmicas de los plsticos en el cual la
probeta es firmemente fijada por un extremo a un resistente transductor y por el otro sometida a una tensin determinada o a un potente
vibrador.
Vida til de aplicacin - Pot life; Working life - Vie en pot; Dure - Gebrauchsdauer; Standzeit
Tiempo durante el cual una cola o una resina, preparada para su aplicacin, permanece utilizable.
Vidrio - Glass - Verre - Glass
Sustancia que puede considerarse como un lquido sobre enfriado con viscosidad muy elevada que impide el desarrollo de la estructura
cristalina. Los vidrios de uso comn estn constituidos por mezclas de silicatos preparados por fusin y posterior enfriamiento rpido de
mezclas de xidos (slice, cal, xido de sodio, xido de boro, etc.) Tiene una importancia primordial en el mundo de la tcnica. Siendo
bsicamente un producto cermico, el vidrio es tambin un plstico inorgnico amorfo.
Viscoelasticidad - Viscoelasticity - Viscolasticit - Viskoelastizitt
Propiedad de un material el cual es viscoso pero que tambin presenta ciertas propiedades elsticas, tales como la posibilidad de
almacenar la energa de la deformacin, y en la cual la aplicacin de un esfuerzo da un incremento de la deformacin lo que equilibra los
valores lentamente. Un material con esta propiedad se considera que combina perfectamente con la condicin de un slido
perfectamente elstico y un fluido perfecto.
Viscosa - Viscose - Viscose - Viskose
Disolucin alcalina de xantato de celulosa.
Viscosidad - Viscosity - Viscosit - Viskositt
1- Propiedad de los fluidos, que se grada por la velocidad de salida de aquellos a travs de tubos capilares. 2- Propiedad de
resistencia a fluir que se presenta en el interior de un material. NOTA - La viscosidad de cizalla es la relacin entre el esfuerzo de cizalla

y la velocidad de cizalla. Normalmente el trmino viscosidad se utiliza para indicar la "viscosidad newtoniana", en cuyo caso esta relacin
es constante. En los comportamientos no newtonianos, que es el caso de los materiales plsticos, esta relacin varia con el esfuerzo de
cizalla. Estas relaciones se denominan a menudo viscosidades aparentes para los correspondientes esfuerzos de cizalla. Ver coeficiente
de viscosidad y viscosidad dinmica.
Viscosidad absoluta - Viscosity absolute - Viscosit absolue - Absolute Viskositt
La relacin del esfuerzo de cizalla a la velocidad de cizallamiento; esto es la propiedad de la resistencia interna de un fluido que se opone
a la accin relativa de capas adyacentes.
Viscosidad cinemtica - Viscosity, kinematic; Viscosity/density ratio - Rapport de viscosit/masse volumique - Kinematische Viskositt
La relacin de viscosidad a densidad, ambas a la misma temperatura.
Viscosidad de solucin diluida - Viscosity, dilute solution
La viscosidad de una solucin diluida de un plstico, medida bajo condiciones determinadas, es una indicacin del peso molecualr del
plstico.
Viscosidad dinmica - Dynamic viscosity - Viscossit dynamique - Dynamische Viskositt
1- Nombre alternativo para el coeficiente de viscosidad; utilizado para diferenciarse de la difusibilidad de cantidad de movimiento. 2Tambin denota una cantidad de frecuencia-dependencia en la cual el esfuerzo de cizalla y la velocidad de cizalla tienen una dependencia
senoidal en el tiempo. 3- La viscosidad dinmica es un gramo por cm por s = una dina segundo por cm.
Viscosidad especfica - Viscosity , specific - Viscosit spcifique - Spezifische Viskositt
La diferencia, entre la viscosidad de una solucin y la de un disolvente, dividida por esta ltima.
Viscosidad inherente - Viscosity, inherente - Viscosit inhrente - Logarithmische Viskositt
En la determinacin de la viscosidad de una solucin diluida, viscosidad inherente es el cociente entre el logaritmo natural de la
viscosidad relativa y la concentracin en masa delo polmero c en gramos por 100ml de solvente.
Viscosidad intrnsica - Viscosity, intrinsic - Viscosit intrinsque - Grundviskositt
Es una medida de la capacidad de un polmero en solucin para aumentar la viscosidad de la solucin. La viscosidad intrnseca
incrementa con el incremento del peso molecular del polmero.
Viscosidad Newtoniana - Newtonian viscosity - Viscosit Newtoniane - Viskositt-Newtoniane
Nombre alternativo para el coeficiente de viscosidad. Ver coeficiente de viscosidad
Viscosidad reducida - Viscosity, reduced - Viscosit rduite
Relacin de la viscosidad especfica y la concentracin. La viscosidad reducida es una medida de la capacidad especfica del plstico
para incrementar la viscosidad relativa.
Viscosidad relativa - Relative viscosity - Viscosit relative - Relative Viskositt
Relacin entre viscosidad de una disolucin valorada de polmero y la viscosidad del disolvente puro.
Viscosidad, coeficiente de - Viscosity coefficient - Coefficient viscosit - Viskositts-koeffizient
Esfuerzo de cizalla necesario para producir un gradiente de velocidad de flujo unitario en el material. En la prctica el coeficiente de
viscosidad de un material se obtiene, dividiendo el esfuerzo de cizalla por la velocidad de cizalla. Ver viscosidad
Viscosidad, deprimente de la - Viscosity depressant, Dprimant de viscosit - Viskosittserniedriger
Una sustancia, que cuando una cantidad relativamente pequea, se la aade a un lquido, baja su viscosidad. Estos materiales son a
menudo incorporados a los plastisoles vinlicos para bajar su viscosidad sin incrementar los niveles de plastificacin.
Viscosidad, valor K - Viscosity, K-value - Viscosit, valeur K - Viskositt K-Wert
Un nmero que mide la viscosidad de una solucin diluida de un plstico, indica el grado de polimerizacin o tamao molecular.
Vitrocermica (vidrio cermico) - Glass-ceramic

Cada uno de los productos obtenidos a partir de un vidrio que contiene hasta el 3% de xidos de titanio o circonio, u otras sustancias
formadoras de ncleos, alrededor de las cuales se forman fases cristalinas microgranulares al someter aquel a temperatura elevada.
Combinan la resistencia a elevadas temperaturas de los ilicatos cristalinos con las propiedades mecnicas isotpicas debido a la fineza
de las dispersiones cristalinas, y no son porosos a diferencia de los materiales cermicos ordinarios.
Volteado - Tumbling - Voltiger - Taumelbewegung
Un dispositivo mecnico para acabar o desbarbar pequeas piezas con rebabas, coladas, etc. Son eliminadas y su superficie pulida al
hacerlas voltear en un bombo o barril conjuntamente con estaquillas de madera, serrn y compuestos de pulir. El proceso puede ser por
lotes o contnuo.
Volumen especfico - Specific volume - Volume spcifique - Spezifisches volumen
Volumen ocupado por la unidad de masa. Es el inverso de la densidad.
Volumen molecular - Molecular volume - Volume molculaire - Molekl Volumen
El volumen ocupado por una molcula; numricamente igual al peso molecular dividido por la densidad.
Vulcanizacin dinmica - Dynamic vulcanization - Vulcanisation dynamique - Dynamische Vulkanisation
Un proceso en el cual el elastmero se cura durante la fase de mezcla de los plsticos, exactamente antes que la mezcla mecnica de los
plsticos.
Vulcanizacin - Vulcanization - Vulcanisation - Vulkanisation
Proceso qumico que da lugar al entrecruzamiento de las cadenas polimricas de un elastmero. Generalmente, se emplea el azufre
vulcanizante cuando las cadenas son insaturadas, y perxidos, quinonas, xidos metlicos o diisocianatos para polmeros saturados. Su
efecto principal es el de mejorar el mdulo de elasticidad y las propiedades de fluencia. (deslizamiento de cadenas).
Watio
Vatio
Weber - Weber - Weber - Weber
Unidad de flujo de induccin magntica del Sistema internacional de Unidades. Su smbolo es Wb.
Whisker
Fibra corta monocristal
Xilenol, plstico de - Xylenol plastic - Plastique xylenol - Xylenol
Un plstico del tipo fenlico producido por condensacin del xilenol con aldehdo.
XT plstico - XT plastic
Un terpolmero, miembro de la famlia llamada acrlicos de impacto o multipolmeros. Es un plstico amarillo plido, que permite su
tincin en una amplia gama de colores opacos y transparentes. Sus productos son tenaces y rgidos, superando varias veces la
resistencia al impacto con muesca Izod de muchos de los plsticos transparentes, como los PMMA, PS y SAN.
Yeso - Gynsum - Pltre - Gips; Leichtspat
Sulfato clcico deshidratado. Es tan blando que se raya con la ua.
Yute - Jute - Jute - Jute
Planta herbcea de cuyos tallos se extrae una fibra txtil que se utiliza en la fabricacin de sacos, alfombras y en cordelera.
Zona - Zone - Zone - Zone
Parte de un tornillo de extrusin en la que el paso est diseado para cumplir una determinada funcin, por ejemplo, alimentacin,
compresin, ventilacin, mezclado, dosificacin, etc. Ver tornillo, zonas del
Zona mate - Matt spot - Matage
Reduccin local del brillo de una pieza.

Zona no impregnada; zona seca - Dry spot; Dry patch - Zone insuffissament imprgne; zone seche.
Defecto de los plsticos reforzados caracterizado por una superfcie donde la capa superficial es inexistente en razn de la noimpregnacin del refuerzo por la resina, el refuerzo no ha sido suficientemente impregnado por la resina.

Colaboradores del CEP

Aviso Legal | Poltica de privacidad

Copyright Centro Espaol de Plsticos 2013. All Rights Reserved.