Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
~~JJ
,..0J
--1 ",;;
"
MARX
Y su concepto del
hombre
,
!
I
I,
II
I:
~l
econ6mico-jilos6jicos
~-.
.. .--:..'-----.....
- .......----....--
"j
1'1
...--.......",..,.
ill
;'"1
,1
J,1
t.'
.~'.~:~" :;~t:f!~';;;\
"'i't""""
'~.*-:~~M
'.
~.b:~,,:,:,~~
,.".-"
"..." '''r''cA
r;;' ~>;f;.: 'c.:.s~
t~ ~.~
~/,-'..
iP)~~e
(;5;\,<7'
"J;' ~f.:l!
,
to.
. {O-a 3
~
- ..
reM'&!'
lJj
'J~:
,'i. ':
:1"
ilil~
UEXICO
I'!!l.'
I,'
~Jt_....
'Rm.
PREFACIO
-----::owea: ~
1',3521
CUT. t,
~;.
ElBl~OTECA f1.ACSO
.. ......._ - - .
I
.'
-MW'
Traducci6n de
JULIETA CAMPOS
Titulo original:
Marx's Concept of Man
1961, Frederick Ungar Publishing Co., Nueva York
Impreso en Mexico
1 Una traducci6n previa al Ingles, hecha en la URSS,
ha estado en venta en Inglaterra des de 1959.
PRIMER MANUSCRITO
EL TRABAJO ENAJENADO
[XXII] Hemos partido de los presupuestos de la eco
nomfa politica. Hemos aceptado su tcrminologia y
sus leyes, Hemos presupuesto la propiedad privada,
la separacion del trabajo, el capital y la tierra asi
como la separacion de los salarios, las utilidades
yIa renta, la division del trabajo, la competencia, el
concepto del valor de cambio, etc. Con Ia economia
politica misma, en sus propias palabras, hemos de
mostrado que el trabajador desciende al nivel de mer
cancia y de una mercancia miserable; que la miseria
del trabajador aumenta con la fuerza y el volumen
de su produccion : que el resultado necesario de la
competencia es la acumulacion de capi tal en po cas
manos y, por tanto, el restablecimiento del monoplio
en una forma terrible; y, finalmente, que la distm
cion entre capitalista y terrateniente y entre trabaja
dor agricola y trabajador industrial debe desaparccer
y toda la sociedad se dividira en las dos clases de
los propietarios y los trabaiadores sin propiedad,
La economia politica parte del hecho de la pro
piedad privada; no 10 explica. Concibe el proceso
material de la propiedad prrvada, como ocurre en
la realidad, en formulas generales y abstractas que
sirven entonces como leyes. No comprende estas
leyes; es decir, no demuestra como surgen de la
naturaleza de la propiedad privada. La economia
politica no aporta una explicacion de la base de la
distincion entre el trabajo y el capital, entre el ca
pital y la tierra. Cuando, por ejemplo, se define la
relacion de salarios y utilidades, esto se explica en
funcion de los intereses de los capitalistas : en otras
palabras, 10 que debe explicarse se da par supuesto.
Igualmente, en todo momento se refiere a la com
petencia y esta se explica en funcion de condiciones
externas. .a economia politica no nos dice nada
103
MANUSCRlTOS ECONOMICO-FILOSOFICOS
1. EL TRABAJO ENAJENADO
104
105
enaienacion.
La realizacion del trabajo se manifiesta hasta tal
punta como invaliaacion que el trabajo es invalidado
hasta morir de hambre. La objetivaci6n constituye
en tal medida una perdida del objeto que el traba
jador se ve privado de las cosas mas esenciales, no
s610 de la vida' sino tambien del trabajo. EI trabajo
mismo se convierte en un objeto que puede adquirir
solo mediante el mayor esfuerzo y con interrupciones
imprevisibles. La apropiacion del objeto se mani
fiesta hasta tal punta como enajenacion que cuanto
mayor sea ~I numero de objetos que produzca el
trabajador menos puede poseer y mas cae bajo el do
minio de su producto, del capital.
Todas estas consecuencias se originan en el hecho
de que el trabajador se relaciona con el producto de
su trabajo como un cbjeto ajeno. Porque es evidente,
sabre este presupuesto, que cuanto mas se gasta el
trabajador en su trabajo mas poderoso se vuelve
el mundo de los objctos que crea frente a sf mismo,
mas pobre se vue1ve en su vida interior y menos se
pertenece a sf mismo. Sucede 10 mismc que con la
religion. Cuanto mas de sf mismo atribuva el hombre
aDios, menos Ie queda para si. . El trabajador
pone su vida en el objeto y su vida no Ie pertenece
106
MANUSCRITOS ECONOMICO-FILOSOFICOS
I. EL TRABAJO ENAJENADO
107
108
MANUSCRITOS ECONOMICO-FILOSOFICOS
I. EL TRABAJO ENAJENADO
109
110
MANUSCRITOS ECONoMICO-FILOSoFICOS
I. EL TRABAJO ENAJENADO
111
112
I. EL TRABAJO ENAJENADO
113
MANUSCRITOS ECONOMICO-FILOSOFICOS
I. EL TRABAJO ENAJENADO
114
115
mismo.
La propiedad privada se deriva, asi, del analisis
del concepto del trabajo enaienado; es decir, el hom
bre enajenado, el trabajo enajenado, la vida enaje
nada y el hombre separado.
Hemos derivado, por supuesto, el concepto de tra
bajo enaienado (vida e.najenada) de la economfa
poUtica, de un analisis del movimiento de ta propie
dad privada. Pero el analisis de este concepto de
muestra que, aunque la propiedad privada aparece
como la base y la causa del trabajo enajenado, es
mas bien una consecuencia de este ultimo, asi como
los dioses son [undamentalmente no la causa sino el
producto de confusiones de la raz6n humana. En una
etapa posterior, sin embargo, hay una influencia re
ciproca.
S610 en la etapa final del desarrollo de la propie
dad privada se revela su secreto, es decir, que es por
una parte el producto del trabajo enajenado y, por
otra, el media a traves del cual se enajena el trabajo,
la reallzacion. de esta enaienacion.
116
MANUSCRITOS ECONoMICO-FILOSoFICOS
'.
1. EL TRABAJO ENAJENADO
117
118
MANUSCRITOS ECONOMICO-FILOSOFICOS
mo. Y hemos descubierto, como consecuencia neee
saria de esta relaci6n la relacion. de propiedad del
no trabajador con el trabajador y con el trabaio. La
propiedad privada como expresi6n material resumi
da del trabajo enajenado incluye ambas relaciones;
la relacion del trabaiador con el trabaio, con el pro
ducto de su trabajo y con el no trabajador y la rela
ci6n del no trabajador con el trabaiador y con el
producto del trabajo de este.
Ya hemos visto que en relaci6n con el trabajador,
que se apropia de la naturaleza mediante su trabajo,
la apropiaci6n aparece como enajenaci6n, la activi
dad personal como actividad para otro y de otro, la
vida como el sacrificio de la vida y la producei6n
del objeto como perdida del objeto a un poder ajeno,
a un hombre ajeno. Consideremos ahora la relacion
de este hombre ajeno con el trabajador y con el ob
jeto del trabajo.
Habrfa que observar primero que todo 10 que apa
rece ante el trabajador como una actividad de enaie
nacion aparece ante el no trabajador como una condi
cion de enaienacion. En segundo lugar, la a.ctitud
real, prdctica del trabajador en la producci6n y en re
laci6n con el producto (como estado de animo) apa
rece ante el no trabajador que se enfrenta a el como
una actitud teorica.
[XXVII] En .tercer lugar, el no trabajador haee
contra el trabajador todo 10 que este hace contra sf
mismo, pero no hace contra sf mismo 10 que haee
contra el trabajador.
Examinernos estas tres relaciones mas de cerca.s
punto.
[T. I.]
SEGUNDO MANUSCRITO