Universidad de San Carlos de Guatemala

Facultad de Humanidades
Profesorado y licenciatura en letras
Proyecto de Investigacin/Extensin III ciclo
M.A. Milton Alfredo Torres Valenzuela

Aproximacin a las races ancestrales y culturales

del municipio de Zaragoza, departamento de
Chimaltenango

Guatemala de la Asuncin, abril 2015

AUTORA
No
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Carn
9016891
20055121
4
20061387
4
20071558
9
20071648
9
20071783
4
20081067
5
20081422
2
20091776
7
20092496
4
20101835
5
20111262
8
20111704
7
20111838
6
20111902
3
20112361
4
20121922
2
20122213
2
20131057
6
20132036
0
20140580
5
20140580
8
20140584
6

Nombre

Apellido

Marian Jaqueline

Alvarez Bobadilla

Dora Odeth

Ramirez Roldn

Diego Enrique

Santizo Fuentes

Wuendel Israel

Ortiz Lux

Berta Alicia

Coyoy Cuyan

Julissa Alejandra

Franco Caldern

Gino Bartolom

Paraso Barrios

Jairon Jhonny

Corado Gmez

Luis ngel

Esquivel Morales

Ninel Aneliesse

Peralta Soto

Miriam Jeaneth

Quicain Puac

Mirna Beatrz

Martnez Flores

Ranulfo Ubelvino

Lam Morales

Heidi Rosaura

Marroquin Garcia

Keila Maresa

Galindo Sacalxot

Lucia

Juarez Aguilar

Katherine Johanna

Rodriguez Ramos

Luis Javier

De Leon Castillo

Genesis Rub

Ramos Arriola

Thelma Iliana

Florian Lanuza

Luis Miguel

Carcuz

Laura

Molina Girn

William David

Salguero Gutierrez

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

20140591
7
20140602
1
20140610
8
20140614
7
20140636
6
20140684
7
20140685
6
20140702
8
20140705
3
20140711
5
20141067
9
20141085
3
20141091
8
20141092
8

Mario Ren

Pinelo Revolorio

Edna Susseth

Martinez Hernndez

Diego Fernando

Rodriguez Bethancourt

David Otoniel

Vela Lpez

Nelda Marina

Vega Luis

Clyde Eliel

Lopez Macario

Estefan Ariel

Rios

Priscila Desir

Gmez Solrzano

Mara Yeniffer

Rivera Crdova

Rosario Magdalena

Chavez Pinto

Marvin Leonel

Monzn Najera

Kevin Estuardo

Ochoa Rivera

Rosa Mlida

Palma Palma

Ana Mara

Castro Linares

ndice:
Captulo I
Informacin general de Zaragoza
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Datos geogrficos
Historia del contexto poltico e histrico
Poblacin
Tradiciones y costumbres
Educacin
Divisin poltica actual
Captulo II

Conclusiones de las comisiones asignadas al proyecto de extensin:

2.1 Zaragoza
2.2 Conclusin de la comisin Educando para la vida
2.3 Conclusin de la comisin asistente a la municipalidad de Zaragoza
2.4 Conclusin de la comisin asistente al cementerio municipal de Zaragoza
Captulo III
Anexos:
3.1 Listado de libros donados a la institucin Educando Para La Vida
3.2 Fotografas de la donacin de libros a la institucin Educando para la vida
3.3 Fotografas de la comisin asistente al Cementerio Municipal
3.4 Fotografas de la comisin asistente a la Municipalidad y aldea Joya Grande
Captulo IV
4.1 Bibliografas y egrafas correspondientes a la informacin general de Zaragoza

Captulo I
Informacin general de Zaragoza
1.1 Datos geogrficos:
EI Municipio de Zaragoza est ubicado en el centro del departamento de
Chimaltenango, a 65 kil6metros de la Ciudad Capital, y a ocho kilmetros de la
cabecera departamental de Chimaltenango. Cuenta con un rea geogrfica de 56
kilmetros cuadrados.

1.2 Historia del contexto poltico e histrico:

La presente historia es una recopilacin de datos de diferentes fuentes de
informacin, escritos por el profesor Romeo Humberto Girn Figueroa, con el
propsito de dejar constancia del origen del pueblo de Zaragoza:

En el siglo XVI, antes de 1700, en el valle que primeramente se llam Chicaj,

estuvo asentada parte de la civilizacin cakchiquel, en forma de rancheras. Esto
se ha comprobado por los restos de utensilios encontrados en cerros
circunvecinos, en los lugares llamados Cerritos de Asuncin-Patzica, Ojo de agua
Zaragoza, y los cerritos que hoy pertenecen a la aldea El Llano, Zaragoza. Lo cual
es una evidencia de la existencia de la cultura Kakchiquel. Desde lo alto de estos
cerros se formaban seales de humo como una forma de comunicacin. stos
forman una cadena entre Iximch y Kaminal Juy.
Cuenta la historia que, en este Valle de Chicaj, que luego se llam Chicox, existi
un cacique Kakchiquel
de reconocido mando llamado Francisco Oj. l
acostumbraba celebrar el 13 de junio en honor a la imagen de San Antonio de
Paula al lado de, aproximadamente, quinientos habitantes.
En el ao de 1651 debido a los daos ocasionados por el terremoto, decidieron
trasladar a la poblacin a cuatro kilmetros de distancia en direccin sur, al Valle
de San Antonio o Valle de los Duraznos, donde ya vivan algunos pobladores de
origen espaol que posean esas tierras. stos decidieron regresar a Zaragoza del
Reino de Aragn, con el propsito de contar y convencer a los aragoneses para
que vinieran a estas tierras de Zaragoza, Gohatemala. En esa poca, la Reina
Sara de Argagn, Espaa, orden la liberacin de 120 presos que se encontraban
en la crcel de San Carlos Silla, Espaa, y a quienes envi al lado de sus familias
a Gohatemala, para que formaran nuevas provincias. De estas familias, cuarenta
se asentaron en San Jos Atescatempa, Jutiapa, y cuarenta en El Valle de los
Duraznos. Estas familias construyeron la primera iglesia catlica, trazaron el
pueblo y construyeron la primera municipalidad en el ao de 1711.
Los aragoneses espaoles, Francisco Marroqun y Saferino Clavijero, decidieron
llamarle a este valle Villa de Zaragoza, por tener noticia de que la reina Sara se
gozaba por dicha designacin.
En el ao de 1792, cuando era gobernante del reino de Gohatemala el capitn
general Alfonso Fernndez de Heredia, dio su aprobacin para que se denominara
como Villa de Nuestra Seora del Pilar de Zaragoza de Heredia. En ese
entonces contaba con una poblacin ladina del 97%, segn relata el sacerdote,
bachiller e historiador colonial Domingo Juarros.
En el Archivo General de Centroamrica existe el expediente titulado Autos sobre
la fundacin del pueblo, ms tarde villa de nuestra seora del Pilar de Zaragoza de
Heredia, de 1762. En el mismo figura que el poblado fue establecido a principios
del siglo XVIII por un grupo de espaoles que compraron tierras cerca de la actual
cabecera. De acuerdo con la legislacin vigente en la poca de fundacin se
conceda la merced de villa a ciertos poblados en que predominaban los

espaoles para diferenciarlos de los pueblos, que eran asentamientos indgenas.

Hasta la fecha, Zaragoza es una comunidad predominantemente ladina.
Una de las referencias ms antiguas del periodo hispnico, data que la cabecera
tena cuatro barrios, denominados cantones: Nazareno, La Cruz, El Rastro y El
Calvario. No se sabe con exactitud cundo cambiaron de nombre a El Salitre,
Reforma, San Antonio y Las Tunas, que en la actualidad corresponden a las zonas
uno, dos, tres y cuatro respectivamente.

1.3 Poblacin:
La mayora de la poblacin habla castellano, pero la poblacin indgena, que es un
pequeo grupo, habla cakchiquel.
La mayor parte de la poblacin profesa la religin catlica. La iglesia del rea
urbana slo tiene capacidad para albergar a 600 fieles, por lo que se ha visto la
necesidad de ampliarla.
Existen varias congregaciones religiosas: cristiana evanglica, testigos de Jehov,
mormones, menonitas, sptimo da, sabatistas y bautistas, entre otros.

1.4 Tradiciones y Costumbres:

Segn la informacin recibida, las tradiciones no varan a las de otros municipios
durante el ao. Actividades como perseguir a Judas el Jueves Santo, la quema del
diablo y comer buuelos por la noche, son tradiciones que se nos presentan, as
como actividades ms propias del lugar, como por ejemplo, cada da de muertos,
los nios salen a pedir gisquiles cocidos tocando de puerta en puerta, as como
la fiesta patronal, en la que se venera a la Virgen del Pilar, la cual es coronada
cada siete de octubre.
1.5 Educacin:
El municipio cuenta con centros educativos, privados, oficiales y por cooperativa,
abarcando las reas de pre-primaria, primaria, bsicos y diversificado.

El porcentaje de analfabetismo es de 49.9% del total de la poblacin, ubicando la

mayor parte de este en rea rural del municipio. En el rea urbana el porcentaje es
de 30% del total de la poblacin.
1.6 Divisin poltica actual:
El siguiente mapa muestra la ubicacin geogrfica de los centros poblados del
Municipio de Zaragoza.

Captulo II

Conclusiones de las comisiones asignadas al proyecto de extensin:

2.1 Zaragoza:
La circunstancia, ese momento justo en el que el ser humano se ve rodeado.
Intenso y curioso el viaje a un lugar que sin lugar a dudas parece no coexistir con
lo que en la imagen se deviene al mencionar Zaragoza. Muchos palpan al decir
Zaragoza un pueblo colorido, tradicional, acostumbrado al bullicio y transito
comercial. Se presenta la circunstancia del tiempo y el espacio de visitar y nos
encontramos justo con lo contario.

Zaragoza es un municipio callado, cementado por completo, calles, casas y

muchas otras construcciones que vedaron la sombra de un buen rbol para tener
una tarde fresca. La visita a las instancias municipales fue el punto de partida, la
municipalidad proporciono la ayuda necesaria en la ejecucin de la extensin del
proyecto, eso s, su gente amable, servicial y con toda disponibilidad de ayuda
para lo que se necesitara. El seor alcalde haba dejado ya las directrices para
poder desarrollar el trabajo que como instancia estudiantes debamos hacer.

2.2 Reporte de la comisin asistente a la institucin educando para la vida:

Un viaje agradable y provechoso a un pueblo del altiplano guatemalteco, donde
entramos en contacto con una institucin educando para la vida-. A ella donamos
ms de doscientos libros. Fue una experiencia gratificante, pues es un lugar donde
se da educacin complementaria y alternativa a nios y adolescentes de la
comunidad. Fuimos recibidos con toda cordialidad y, entre risas y plticas,
realizamos nuestra donacin de libros. Al final de la actividad participamos de
juegos recreativos con los voluntarios de la institucin: as pudimos comprobar su
ferviente abnegacin para con la juventud de su comunidad. Nos contaron, pues
no pudimos verlos, que los nios son entusiastas de la lectura y nos agradecieron
por la valiosa colaboracin que hemos hecho a su institucin, porque escaseaban
en libros de literatura; as, pues, nos agradecieron efusivamente y nos invitaron a
compartir de nuevo con ellos en cuanto pudiramos. Mientras hacamos esta y
otras actividades por la comunidad, pudimos convivir con los compaeros de
clase, y comprobar que la gente del lugar era en demasa amable y de maneras
cordiales.
2.3 Reporte de la comisin asistente a la municipalidad de Zaragoza y Aldea
Joya Grande:
Al dirigirnos a la casa de la cultura, nos recibieron de una manera muy
hospitalaria, pues las instalaciones estaban puestas para nuestro uso. Al llegar a
la biblioteca, pudimos constatar la carencia que se tiene respecto a la historia del
propio lugar, pues un comentario relevante de la encargada fue el de no poseer
elementos ahora necesarios, como el internet, ms documentacin de parte de
instituciones como el INE acerca de los datos cambiantes en el municipio.
Zaragoza cuenta con este lugar al servicio de sus habitantes gracias al alcalde,
pues l es parte de un grupo de familias que degustan del arte, pintura, escultura,
literatura y dems, es por eso que surgi la construccin de dicha obra.

Preguntamos acerca del conocimiento que la poblacin tiene con respecto a sus
races y resulto que los pobladores no saben o bien no les comentaron en la
escuela sobre esto. La encargada tiene un conocimiento vago sobre el tema, pues
comento que luego del terremoto se perdi mucho a lo que respecta el tema. Una
verdadera lstima pues las tradiciones resultan completamente extraas y lejanas
para el mismo habitante del pueblo.
Luego de la visita a la casa de la cultura, nos dirigimos hacia la aldea Joya
Grande que se localiza a una distancia aproximada de 5km. Del parque, all
encontramos a don Chus un distinguido profesor de una escuela en esa aldea.
Con el platicamos de sus experiencias en el arte y si tena el conocimiento de las
races de su pueblo. La sorpresa fue que don Chus fue alcalde del municipio, y
en su perodo de cargo quiso hacer mucho con el tema del arte pero le fue
imposible pues no contaba con tanta ayuda para ello. Conto una historia del lugar,
muy llamativa, la recre, pues tiene el gusto por la escritura y el si tiene un
conocimiento concreto acerca de las races gitanas que este municipio posee,
aludi la forma de vestir del antiguo poblador (gitano) hombres con camisas
blancas, cuellos bien planchados y mangas muy pomposas; pantalones la mayor
parte negros ajustados por una cinta (estilo faja) de color negro o rojo
especialmente. Las mujeres con vestidos coloridos de vuelos que al girar
revoloteaban como alas de mariposas, ceidos igualmente con cinta por la cintura.
Las caractersticas esenciales de estos antiguos pobladores fue el uso del
pauelo en la cabeza, hombres y mujeres al igual que en cualquier actividad que
estos se desenvolvieran gustaban de cantar, cantar y cantar fuera lo que fuera que
hiciesen. Gente muy alegre, muy colorida, muy amigable, pero con un admirable
sentido del humor; un festival completo de cultura.
Fue una experiencia muy reconfortante y al mismo tiempo un poco decepcionante,
saber que an hay personas que viven de cultura, desean cultivar cultura,
contemplan y demuestran cultura es interesante; pero es increble como hoy, da
con da las nuevas generaciones estn carentes de saber, en interesarse por
aprender un poco y ms sobre lo que a veces no es tan relevante, pero al final es
completamente importante, para un pueblo diverso como lo es Zaragoza.

2.4 Reporte de la comisin asistente al cementerio municipal:

Zaragoza cuenta con una poblacin mayoritariamente ladina; de hecho, el
porcentaje de poblacin indgena se calcula entre un 6 y un 8%. Esto se debe a la
llegada de los primeros espaoles a la regin, quienes expulsaron a los antiguos
pobladores, obligndolos a desplazarse hacia Patzica e Itzapa.

Uno de los objetivos de visitar Zaragoza era la recopilacin de informacin sobre

los antiguos pobladores gitanos. Esto se llevara a cabo en el cementerio local. El
grupo de estudiantes fue guiado, dentro del cementerio, por Leonardo y Aparicio
Prez, encargados del lugar. Sin embargo, la recopilacin de datos fue
infructuosa, debido a que todos los rastros fsicos de los antiguos gitanos fueron
destruidos durante el terremoto del 4 de febrero de 1976.
Por otra parte, los apellidos de las lpidas atestiguan la diferencia cuantitativa
entre pobladores ladinos e indgenas, siendo frecuentes los apellidos Girn,
Figueroa y Argueta mientras los apellidos indgenas son sumamente escasos
(incluso algunas tumbas no estn identificadas con nombre u apellido del difunto).

Captulo III

Anexos:
3.1 Listado de libros donados a la institucin Educando Para La Vida

3.2 Fotografas de la donacin de libros a la institucin Educando para la

vida:

3.3 Fotografas de la comisin asistente al Cementerio Municipal:

3.4 Fotografas de la comisin asistente a la Municipalidad y aldea Joya

Grande:

Captulo IV
4.1 Bibliografas y egrafas correspondientes a la informacin general de
Zaragoza
1. Pamal, Ch, J. G. (2011) Diagnostico Socioeconmico, Potencialidades
Productivas y propuestas de inversin. (Ejercicio Profesional Supervisado).
Universidad de San Carlos, Guatemala.
2. Prez Tuluc, E.G. (2011) Financiamiento de unidades pecuarias (Crianza y
engorde de ganado Bovino) y proyecto= Produccin de miel de abeja.
(Ejercicio Profesional Supervisado). Universidad de San Carlos,
Guatemala.
3. http://elantivirus.com/letra-s/sitios-de-zaragoza.php.
4. http://zaragozaguatemala.blogspot.com/p/historia.html.
5. http://biblioteca.usac.edu.gt/EPS/03/03_0758_v13.pdf
6. http://zaragozaguatemala.blogspot.com/p/galeria.html
7. http://zaragozaguatemala.blogspot.com/p/su-gente.html