12/4/2015

CANCIONERODEATAHUALPAYUPANQUI

ATAHUALPAYUPANQUI

Primeroseimponeunasilueta,unamirada.Yprontoel
sonidovieneacompletarlaimagen.Unavoz.Rasgueo
deguitarra.Solicitada,lamemoriaentregaunosversos
quesuenanyseimponen,vivencias.Lavozmurmura:
"Nonecesitosilencio/Yonotengoenquepensar./Los
ejesdemicarreta/nuncalosvoyaengrasar."(Losejes
demicarreta).Oseindigna:"Elyanquiviveenpalacio/
Yovivoenunbarracn!/Cmoesposiblequevivael
yanquimejorqueyo?"(BastaYa).Oquizs,meldica,
armoniosa,"dice"palabrasquesonmsica:"Sialguien
mediceseor/agradezcoelhomenaje/massoy
gauchoentreelgauchaje/ysoynadaentrelossabios..."
(Elpayadorperseguido).
Soledadoprotesta.Cantoorelato.Poesaymsica
siempremezcladasyacompandose.Hermanasms
querivales.Sien"BastaYa"lamsicasehacediscreta
esparadarpasoalmensajeperovuelveasonar,ms
fuerte,entrelascoplasparamantenerelpensamientoen
lavaemprendidaparlaspalabras.Extraaalquimia.
Mezclasutil.Armonalograda.Tantoqueconmuevenytrastornanigualaloyenteoallectorya
queambossepreguntancmohapodidoAtahualpaYupanquiobteneresteperfectoequilibrio,
dequsehanutridoyporqusuartehablatandirectamentealcoraznsinqueloobstaculicela
lengua.
Elartistaespdico.Seentregapoco.Suvidaestensuobra,suelepuntualizar.Intentaremos,
sinembargo,hallaralgunaspistas.
Naceel31deenerode1908enElCampodelaCruz,alnortedelaprovinciadeBuenosAires.
EnaquelentoncessellamaHctorChavero.Sumadreesvasca,supadre,criollo,Argentinode
puracepa."MegalopabanenlasangretrescientosaosdeAmrica,desdequedonDiegoAbad
Chaverollegparaabatirquebrachosyalgarrobos,ahacerpuertasycolumnasparaiglesiasy
capillas",escribeenelcantodelviento.
Yalcontarsuinfanciaevocasuprofundaaficinalaguitarra,suslargosrecorridospor
Argentina,lasmsvecesacaballo,haciaelInterior:"Dondesientaunchiflidoamistoso,ahme
apeo,doylasgraciasypelolaguitarra.Sinadamedicensigocaminando,queesquizelsigno
demidestino:caminar,caminarsiempre."
Practicadiversosoficios,observalospaisajesyloshombres,compartiendolamismavida,
impregnndosedesumsica.Recogedelamismafuentelasformasmusicalesmsvariadas
tansumamentedistintassegnelmarcogeogrficoqueconstituyenelfolklore.Entremuchas
otraslamilonga,cantolentoygravedelaPampalachacareraylazamba,danzasderitmovivo
yalegre,lavidala,intimistalabaguala,gritooprotestadeloskolladelaltiplano,delarriero
criollo,delpenmestizo.
ConinfinitorespetoAtahualpaYupanquirestituirensuscomposicionestodasestasformas
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22700%22%20style%3D%22fontfamily%3A%20Arial%3B%20letterspacing%3A%20normal%3B%20o

1/2

12/4/2015

CANCIONERODEATAHUALPAYUPANQUI

surgidasdelatradicinmspura.Bajoformadiferente"Elpayadorperseguido"completar"El
cantodelviento."Aestaautobiografasemezclanconsejosymeditacionessobrelostemasms
diversos.Eltextoesmagnifico,lainterpretacininsuperable.Estepoemade726versosseha
cotejadocon"MartnFierro"deJosHernndez,publicadoen1872yquehaconocidoungran
xitopopular.Elrelatodelasaventurasdeungauchoperseguidoparlasautoridadesyquese
transformaenhroe,victimadelosricosesescritoencoplasdeseisversos.Lalenguaeslade
losgauchos.
"MartnFierro"y"Elpayador"presentannumerosascaractersticascomunesyquedarn,no
cabeduda,comotestimoniosdeunapoca.AtahualpaYupanquidiceycantaestepoemacon
ritmodemilonga.Elestiloeseldeunaconversacinamistosayentraable,unainvitacina
compartirlasalegras,laspenas,lasrebeliones.Vozyguitarra,otravez.Ysiempre,enfiligrana,
hombresypaisajes.
Todoesto,lopercibelasensibilidad.Ellenguajemusicalnoconocefronteras.Esasequiblea
todos.Somosmuchoslosquenoshemosvistoacompaadosporsuscanciones,desde"Duerme
negrito"hasta"Preguntitas...",pasandopor"Campesino"yla"Milongadelsolitario."Noslleva
haciaotrastierrasydeldescubrimientobrotalafelicidad.Luegoadvertimosquenosest
hablandodenosotrosmismos.Seacualsealalatitudendondevive,idnticaeslamaneraen
queelhombre,experimentalasoledad,elsilencioaelsusurro,delagua.Yestoespurafelicidad,
ladelacomunin.Cuandodescribeunarealidadsociallohaceconpudorydignidad.Seafirma
comotestigo,nocomoabanderado,dejandoacadaunolibredeescogerydedecidir.Yunolo
aprecia,comosignoderespeto.
Estetextoqueseafirmahomenajeselodejamosconcluiralhombre,quesupomarcarnuestra
poca,aAtahualpaYupanqui:
"Yaunquemequitenlavida
oengrillenmilibertad
yaunquechamusquenquiz
miguitarraenlosfogones,
handevivirmiscanciones
enelalmadelosdems!"
(Elpayadorperseguido)
EscritoporFrancoiseThanas.TraduccinalespaoldeMontserratPrudon.
Enlapresentacindelarecopilacinde5CDs.RegistradoanombredeRobertPrudon(1971
19741977).Copyright1992.L'IntegraleandLechantduMonde.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22700%22%20style%3D%22fontfamily%3A%20Arial%3B%20letterspacing%3A%20normal%3B%20o

2/2