Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
similares.
En su estudio con 18 muchachas ingresantes a la Universidad de Northwestern, Callary
(1975) encontr que el incremento de /ae/ en el norte de Illinois estaba en correlacin con el
tamao de la ciudad natal de las hablantes. Los esfuerzos de Chambers y Trudgill por
aplicar el modelo de gravedad a estos datos (1980: 201-2) obtuvieron un xito parcial, en
paralelo con los esfuerzos de los estudiantes de dialectologa de sucesivos cursos que he
dictado. El patrn ms general del "modelo de cascada parece ser confirmado: el cambio
procede de la ciudad ms grande hacia la siguiente ciudad ms grande, y progresivamente
se extiende hacia las menores en nmero de hablantes. El problema de establecer el
1
Extrado de http://www.ling.upenn.edu/~wlabov/Papers/PCM.html
Dentro del Norte, el rea del dialecto conocida como el Norte Interior se define por la
participacin activa en el CCN. Dado que este fenmeno complejo involucra cinco vocales
diferentes, el progreso del cambio se define mejor por ndices que involucran el
movimiento relativo de varios elementos. Uno de estos ndices se basa en el hecho de que,
en el curso del CCN, /e/ mueve atrs a la posicin del centro medio, mientras /o/ ocupa la
posicin baja del centro; dos vocales que se definieron originalmente enfrentadas atrsfrontal, se alinean estrechamente en la dimensin frente-atrasada. As, el ndice EOD sobre
el progreso del CCN es la diferencia entre F2 de /e/ y F2 de /o/. En la Figura 3, los crculos
Traduccin y adaptacin exclusiva para los alumnos de la ctedra de Sociolingstica.
Departamento de Letras. Facultad de Filosofa y Letras. UBA
25.7
43.7
F2(o)
39.1
F1(e)
20.0
18.4
39.1
F2(e)
26.0
29.6
EAEQ
35.0
6.0
EOD
90.5
UHO
61.2
66.2
Esto no es exactamente lo mismo que concluir que la difusin del CCN sigue el modelo de
cascada. La tabla 3 muestra que la distribucin por tamaos de ciudad concentra las
ciudades ms grandes en el Norte Interior. Las 18 ciudades que tienen por encima de medio
milln de habitantes estn en esta rea; por otro lado, 23 de las ciudades de menos de
50,000 de poblacin estn fuera del Norte Interior. Es posible que el Norte Interior pueda
ser considerado como un rea urbana homognea en la que el cambio se difunde
geogrficamente, extendido firmemente por el territorio. La tabla 3 muestra que la situacin
es intermedia en este aspecto. Para cada ndice, hay tres grados de ordenamiento para las
cuatro unidades de tamao de la ciudad. En otros trminos, no tenemos una simple
dicotoma entre el Norte Interior y cualquier otra parte.
Dentro del Norte, la correlacin del ranking Spearman de la poblacin de las ciudades
con las variables del CCN muestra rangos de 1.9 a 2.44. Esto es considerablemente ms
bajo que la prediccin de Trudgill en su estudio de Brunlanes, que muestra una correlacin
de 6.00 pero es un efecto significativo. Por otro lado, las correlaciones del ranking
Spearman en el Norte Interior son ms pequeas.
El anverso de esto es que la diferencia entre el Norte Interior y las otras reas es un
efecto muy fuerte en los clculos regresivos. Cuando el nmero de miembros en el Norte
Interior se agrega a las ecuaciones regresivas, el efecto de tamao de la ciudad pierde la
importancia excepto en el caso de F2 de /e/. La Difusin de ciudad en ciudad dentro del
Norte Interior puede haber respondido al mecanismo bsico en las fases ms tempranas del
cambio, pero ahora el rea es notablemente uniforme en todo el territorio. La concentracin
de ciudades grandes en el Norte Interior es tan grande que sus influencias mutuas pueden
sumar a un efecto de techo, produciendo la relativa uniformidad de las reas de los mapas
de ANAE.
Traduccin y adaptacin exclusiva para los alumnos de la ctedra de Sociolingstica.
Departamento de Letras. Facultad de Filosofa y Letras. UBA
Hasta ahora, hemos estado haciendo inferencias sobre datos que reflejan un proceso ya
logrado. En lo que sigue, utilizar estudios en tiempo real de la difusin de una variable que
revela en detalle la forma en que se origina el mecanismo del modelo de cascada. Los datos
que tomo aqu involucran un nico artculo lxico: el nombre de un sndwich generalmente
conocido ahora como submarine o sub a lo largo de los Estados Unidos. En 1967, dos
socilogos de Cornell publicaron un estudio de estos trminos, basado en un examen de las
publicidades y anuncios en las guas telefnicas de Estados Unidos. En ese momento, la
cultura del sndwich submarino se haba establecido recientemente como un artculo
cultural, y en la mayora de las ciudades no haba aparecido ningn anuncio. En los aos
siguientes, este artculo se ha difundido tan ampliamente que pueden encontrarse anuncios
que lo anuncian en diferentes ciudades bajo diversos rubros: restaurantes, sndwiches,
pizzas, fiambres, proveedores. Siguiendo a Eames y Robboy, he rastreado el desarrollo de
este tem en estudios en tiempo real en guas de telfono, con la ayuda de la coleccin de la
Biblioteca del Congreso.
hogg3
10
4
hoog1
hog1
2
6
hoag-
submarine
1
47
Al mismo tiempo, otro rasgo del arte culinario popular estaba establecindose en Filadelfia
y en todas partes. En 1930, el antepasado de la pizza era conocido habitualmente como
pastel de tomate o algn equivalente. Anuncios que se refieren a este artculo empezaron a
aparecer en el mismo perodo de post-guerra, como muestra la tabla 5. El ahora trmino
universal pizza no elimin al pastel de tomate hasta despus de 1960, pero est claro que su
crecimiento y establecimiento como un elemento importante del arte culinario est fechado
a mediados de 1950. En el ao 1960, las pginas amarillas establecieron una seccin
separada para pizza.
Tabla 5. Forma lxica {pizza} en las guas de telfonos de Filadelfia
Seccin
1931 Restaurant
1944
1945
1950
1955
1960 Pizza
Tomato Pie
Pizza
1
1
6
6
6
5
1
1
Pizza/
Tomato Pie
1
6
5
Pizzeria
4
7
4
Pizza Pie
4
1
Durante las ltimas dcadas, la mayor concentracin de anuncios para los sndwiches
submarino se encuentra en la seccin pizza de los directorios. Pero esta asociacin no era
tan fuerte en el perodo de mediados de 1950 en Filadelfia. La tabla 6 lista las varias
combinaciones de artculos encontrados en los pequeos anuncios de la seccin
Restaurante de Filadelfia en 1955. La combinacin de pizza y hoagie era minoritario en ese
momento: anuncios separados era el patrn ms comn.
Traduccin y adaptacin exclusiva para los alumnos de la ctedra de Sociolingstica. 11
Departamento de Letras. Facultad de Filosofa y Letras. UBA
1961-2
H
#
68
1962-3
*
#
H
#
*
75
1964
S
H
H
#
*
H
1965
S
H
H
H
H
H
H
H
1966
S
*
H
*
75
91
93
H
H
H
H
H
H
La tendencia comenzada por Village Pizza sugiere que este comerciante en particular tuvo
cierta influencia en la comunidad. Esta sugerencia se refuerza por el hecho de que Village
Pizza tena un anuncio separado para propietarios de pizzeras. Al mismo tiempo que
estaban compitiendo con otros negocios de pizza en la venta al por menor, Village Pizza
estaba ofreciendo a sus competidores el equipo bsico necesario (hornos) para empezar, que
luego le sirvieron para quedarse en el negocio. Parece razonable pensar que estos hornos
eran manufacturados en Filadelfia, y que Village Pizza tena una conexin especial con esa
ciudad.
Si ste fuera el caso, es un buen ejemplo de cmo los contactos comerciales pueden
activar el modelo de la cascada. Sin saber ms de los dueos de Village Pizza, no podemos
decir si ste es un ejemplo de personas de Pittsburgh yendo a Filadelfia y adquiriendo el
uso del trmino all, o si fueron originalmente de Filadelfia. En un caso que pude seguir
esta problemtica, not que una tienda en Boulder, Colorado, ofreca un sndwich hroe.
Habl al dueo por telfono y le pregunt si l era de Nueva York: de hecho era un
neoyorquino. Cuando le pregunt por qu l haba usado hroe en lugar de sub, me
respondi: me imagino que si no saben lo que es, lo pedirn. Al final de la conversacin
Traduccin y adaptacin exclusiva para los alumnos de la ctedra de Sociolingstica. 13
Departamento de Letras. Facultad de Filosofa y Letras. UBA
Referencias
Bailey, Guy, Tom Wikle, Jan Tillery and Lori Sand. 1993. Some patterns of linguistic
diffusion.. Language Variation and Change 5:359-390.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language.. New York: Henry Holt.
Boberg, Charles 2000. Geolinguistic diffusion and the U.S.--Canada border. Language
Variation and Change 12:1-24.
Callary, R. E. 1975. Phonological change and the development of an urban dialect in
Illinois. Language in Society 4:155-170.
Chambers, J.K. & Peter Trudgill. 1980. Dialectology. Cambridge: Cambridge U. Press.
Eames, Edwin and Howard Robboy. 1967. The sociocultural context of an American
dietary item.. The Cornell Journal of Social Relations 2:63-75. Reprinted in H. Robboy et
al. (eds.), Social Interaction. New York: St. Martin's Press, 1979. Pp. 521-530.
Eckert, Penelope. 1999. Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.
Labov, William. In press. Driving forces. In B. Laks and D. Simeoni (eds), Proceedings of
the Conference on Origin and Evolution of Human Language. Paris, 202.
Traduccin y adaptacin exclusiva para los alumnos de la ctedra de Sociolingstica. 14
Departamento de Letras. Facultad de Filosofa y Letras. UBA
[1] No es claro que debiera ser as; de hecho, se ha propuesto que las reglas o restricciones
tienden a generalizarse a medida que se difunden, y afectan una gama ms amplia de
formas lingsticas.
[2] Pareciera ser que el completo crecimiento de /ae/ a la posicin media superior es
inconsistente con una forma frontal monoparietal de /ey/, y el retraso de / ^/ es inconsistente
con la fronterizacin de /ow/.
[3] En 1997, visit Troy, NY, para ver si el trmino torpedo sobreviva. Torpedos era
utilizado en una pequea tienda de delicatesen, que perteneca a un anciano italiano. Pero
en una cadena de comidas rpidas llamada Mr. Subb, ninguna de las dos muchachas que
estaban detrs del mostrador utilizaban el trmino ni crean que sus clientes lo usaban. Una
dijo que su abuelo deca torpedo.
Traduccin y adaptacin: Alejandro Raiter y Gabriel Dvoskin