Historia

Morfologa

Conversacin

Espaol-Guaran Guaran-Espaol

Por el Profesor Jorge Romn Gmez (El kunumi) - Ituzaing - Corrientes (Argentina)
El objetivo de esta pgina no es el de preparar un manual para el aprendizaje del idioma, pero
podra probablemente suministrar datos para la elaborac in de textos o material de consulta, el
c ual puede ser comprendido por personas con noc iones tericas bsicas de gramtica espaola
o de otra lengua.

ORIENTACIONES PARA LA LECTURA Y PRONUNCIACIN DEL GUARAN.

La lengua guaran tradicionalmente fue grafa (no tena escritura) pero c ontena en su expresin
oral una estruc tura gramatical propia.
Despus de la conquista y la alfabetizac in jesutica en la regin de las misiones guarantic as, en
las comunidades, se grafic la lengua guaran c on la estruc tura gramatic al insipiente en la
sociedad hispana con mucho de latn y griego, esto se puede comprobar en los textos antiguos
principalmente en los de Antonio Ruiz de Montoya en sus famosos trabajos: "Arte y Vocabulario
de la Lengua Guaran" y "El Tesoro de la Lengua Guaran" entre otros escritos conocidos.
El alfabeto guaran c uenta con 33 signos que a su vez representan la misma cantidad de sonidos
y son:Abecedario. (Achegety)
a e c h g g h i j k l m mb n nd ng nt o p r rr s t u v y y (puso)
La tilde nasal se identific a c on este smbolo (~).
Se reemplazar la tilde nasal por el smbolo (^) , ya que en ninguna fuente figura como acento
para todas las vocales, y las c onsonantes que llevan tilde nasal se c ambiaron de c olor para que
las identifique.
VOCALES: PUAE: fonema c on sonido oral o nasalSon 12 que se clasific an en 5 orales, 5 nasales, 1
gutural y 1 gutonasal.
VOCALES ORALES: PUAE JURUGUA.A - E - I - O - U.
VOCALES NASALES: PUAE TGUA. - - - - .
VOCAL GUTURAL: PUAE AHYOGUA. Y
VOCAL GUTONASAL: PUAE AHYOTGUA Y
CONSONANTES: PUNDIE: fonema con sonido modific ado.
CONSONANTES ORALES: PUNDIE JURUGUA CH - G - H - J - K - L - P - R - RR - S - T - V -
(puso)
CONSONANTES NASALES: PUNDIE TGUA G - M - N -
CONSONANTES NASO-ORALES: PUNDIE T-JURUGUA mb - nd - ng - nt
En guaran las palabras se dividen en orales y nasales. Las nasales son aquellas que estn
c ompuestas por alguna voc al o c onsonante nasal. Ej: ak - por - kuata - hembireko
Las orales son aquellas que no c ontienen voc ales ni c onsonantes nasales.
Ej: rajy - tva - sy - arapoty
Las consonantes se leen en guaran agregndole la letra "e".
EJ: le, me, ne, re
Lo que en espaol seria: ele, eme, ene, ere.
Exceptuando la consonante (puso)
CONSONANTES CON SONIDOS DIFERENTES.
La consonante H suena como en el ingles: help, hood. En guaran: hi: agrio huu: tos.
La J suena como la "ye" espaola, no tan arrastrada. Ej: jagua: perro juru: boca
La K sustituye a la "C" y a la "Q" del espaol. EJ: kaa: yerba kua: agujero

La G se lee como "gue" (guerra), y conserva su sonido c on todas las voc ales. Ej: Guyra: ave,
pajaro Ange: hoy
La ltima c onsonante se llama puso (') y es glotal.PU: sonido SO: soltar, separar
En el silabeo ac ompaa a la voc al que le sigue.
Su efec to es el resultante de una sncopa en el ritmo de la palabra.Ej: SOO: carne SUU: morder
silabeo: SO -O SU -U
EL ACENTO. (MUANDUHE) En guaran ninguna palabra termina en c onsonante y casi todas llevan
acento en la ltima vocal y no se tilda (acento grfic o).
Se esc ribe: tape: camino tata: fuego
Y se lee: tap tat
El acento grfico se usa c uando la voc al acentuada no es la final. Se lee y se esc ribe: va:
c abello ti: picante.

Diccionario
A
a: vocal fuerte oral; r.v del verbo irregular caer, p.a.v de 1ra persona y nmero singular de los
verbos propios.
: vocal fuerte, nasal; r.n, adjetivo demostrativo, estos, estas.
aguara: r.n. zorro
aguije: grac ias, agradezc o
g: r.n. adverbio, ahora
aha: verbo irregular, voy
aipo: r.n. adjetivo demostrativo, aquel, aquella
aipa, aipva: pronombre demostrativo, aquel, aquella
aja: p.n. durante; p.v. mientras
ajaka: r.n. c anasto
ajeve: conjuncin causal, por eso
aju: r.n. maduro; verbo irregular, vengo
ak: r.n. cabeza
akper: r.n. calvo
akraku: r.n. entusiasmo
akata: r.n. derec ha
ako: r.n. adjetivo demostrativo; aquel, aquella
akokuehe: r.n. antes de ayer
akua: r.n. veloz
akue: s.a.v. de tiempo pasado
ama: r.n. lluvia
amambi: r.n helecho
amo: r.n. adjetivo demostrativo, aquel, aquella; adverbio, all
ama, amva: r.n. pronombre demostrativo, aquel, aquella
ambue: r.n adjetivo indefinido, otro, otros
ani: adverbio, no (con imperativo)
anic hne: adverbio, no, no lo creo.
nga: r.n. alma
ang: s.a.v. (tono) de modo pietativo
angata: r.n preocupac in
angeki: r.n. molestia, inquietud
angue: r.n. alma del difunto
aete: r.n. c ierto, c iertamente
ao: r.n. ropa, vestido
pe: r.n. adverbio, aqu

apyka: r.n. asiento, silla

apiku'i: r.n. caspa
apyte: r.n. c entro, medio
apytpe: p.n. en medio de
ra: r.n. da
ar: s.a.v. de tiempo futuro
arahaku: r.n. verano
araka'e: r.n. pronombre interrogativo, cundo
araka'eve: r.n. adverbio de negacin, nunca
aramir: r.n. almidn
aramboha: r.n. almohada
arandu: r.n. sabio, inteligente; sabidura
araro'y: r.n. invierno
arete: r.n. da de fiesta
ri: p.n. arriba de
rupi: r.n. adverbio, por aqu
aspe: p.n. a la izquierda
asy: r.n. adverbio, muy, mucho
aty: r.n. reunin
va: r.n. cabellera
ava: r.n. hombre. pronombre interrogativo, quin
va: r.n. pronombre demostrativo, estos, estas
avati: r.n. maz
avave: r.n. pronombre, nadie; adjetivo, ningn
avei, (ave): adverbio de afirmacin, tambin
ay: r.n. adjetivo inspido, desabrido
CH
c h: consonante palatal constrictiva
c hke: interjec cin, cuidado!
c he: r.n, pronombre personal como sujeto: yo; pronombre personal como complemento direc to y
c irc unstancial: me; adjetivo posesivo: mi; p.a.v: de primera persona singular
c hipa: r.n pan de almidn
c hugui: de l, de ella
c hupe: r.n pronombre personal c omo complemento directo o indirec to de 3ra persona singular: la,
le, lo
c hupekura: r.n pronombre personal c omo c omplemento directo o indirec to de 3ra persona plural:
las, les, los
E
e: vocal fuerte oral; r.v del verbo irregular dec ir; p.a.v de nmero singular y segunda persona,
c ompulsivo.
: vocal fuerte, nasal
eju: verbo irregular, ven, ven
ere: verbo irregular, dices, di
eru: verbo irregular, trae
eta: s.a.n. de nmero plural
ete: s.a.n y s.a.v de grado superlativo
eterei: s.a.n y s.a.v de grado super superlativo
G
g: c onsonante velar c ontrictiva
ga'u: s.a.v de modo anhelativo
gotyo: p.n hacia
gua: p.n. de

guare: p.n de (en el pasado)

guapy: r.v, sentarse; r.n asentamiento
guata: r.v caminar
guasu: r.n grande
gua'u: s.a.v de modo aparencial
gui: r.n buey
gueru: r.v. traer
gueteri: r.n; adverbio, todava
gui: p.n, de; p.v, porque
guio: p.n desde, de hac ia
guive: p.n, desde; p.v, desde que
guy: r.n, parte inferior, bajo
gupe: p.n, bajo; debajo de
guyra: r.n, ave, pjaro
G
g: c onsonante velar c onstric tiva nasal
guar: p.n, para
guah: r.v, llegar
H
h: c onsonante glotal constrictiva
haku: r.n, triforme, c aliente
hasa: r.v, pasar
has: r.n, triforme, su llanto, llora (n)
hasy: r.n, triforme, enfermo
hayhu: r.v, triforme, amar
hec ha: r.v, triforme, ver
hga: r.n, triforme, su casa
hok: r.n, triforme, su puerta
hory: r.n, triforme, alegre
hovet: r.n, triforme, su ventana
hovy: r.n, triforme, azul
I
i: vocal dbil, oral; p.a.n de posesin de 3ra persona, equivalente a pronombre personal de 3ra
persona como complemento c irc unstancial, vocal que se interpone entre el prefijo de nmero y
persona y la raz de los verbos aireales; s.a.v (tono) de forma negativa; s.c. con que se forman
diminutivos
: vocal dbil, nasal; r.v. estar
ic ha: p.n (tona), como, indica grado comparativo de igualdad
ic hugui: de l, de ella
ic hupe: la, le, lo
ij: p.a.n (con palabras orales) de posesin de 3ra persona (ndice posesivo)
ikatu: verbo defectivo o c onector para todas las personas, poder
inimbo: r.n, triforme, c atre
i: p.a.n (c on palabras nasales) de posesin de 3ra persona (ndice posesivo)
irundy: r.n, adjetivo numeral, c uatro
ive: s.a.n grado c omparativo de inferioridad
J
j: consonante palatal oclusiva
ja: p.a.v de 1ra persona plural
jagua: r.n perro
jaha: verbo irregular, vamos
jaju: verbo irregular, venimos

japo: r.v, hac er

jari: r.n abuela
jasy: r.n luna
jave: p.n, en, durante; p.v, mientras
javeve: p.v, mientras
jay'u: verbo irregular, bebemos agua
ja'a: verbo irregular, c aemos
ja'e: verbo irregular, dec imos
jepe: r.n, adverbio, aun; p.v aunque
jepe'a: r.n, lea
jeroky: r.v, bailar
jerokyha: r.n, baile
jerure: r.v, pedir
jety: r.n, batata
jevy: r.n, sustantivo, vez; adverbio, otra vez, de nuevo
jo: p.a.v de voz rec proca que se usa con verbos orales
jogua: r.v, comprar
johi: r.v, lavar
jokua: r.v, atar
jovahi: r.v, lavarse la cara
ju: r.v, de verbo irregular, venir
juhu: r.v, enc ontrar
juka: r.v, matar
jupi: r.v, subir
K
k: consonante velar oc lusiva
ki: r.v, quemarse
kambu: r.v, mamar, chupar
kambuc hi: r.n, cntaro
kamby: r.n, lec he
kene': r.n, cansancio, cansado
kangue: r.n, hueso
kay: r.v, perderse, esc onderse
kapi'i: r.n paja
karai: r.n, seor
karu: r.n, sustantivo, c omida; adjetivo, comiln; r.v, comer
kavaju: r.n, caballo
ka'a: r.n yerba
ka'aty: r.n yerbal
ka'u: r.n borracho; r.v emborrac harse
kicha: r.n, adverbio, as
kokue: r.n, c hac ra
ko'arupi: r.n, adverbio, por aqu
ko': r.n, amanec er
ko'ambur: r.n, pasado maana
ko'ramo: r.n, maana
kua: r.n, hoyo
ku: r.n, dedo
kuaa: r.v del verbo aireal, saber
kuatia: r.n, papel
kuehe: r.n, ayer

kuimba'e: r.n, hombre, varn; s.a.n de gnero masc ulino

kua: r.n, mujer; .s.a.v de gnero femenino
kuakarai: r.n, seora
kuata: r.n, seorita
ku'a: r.n, cintura
ky: r.v, llover
kyse: r.n, cuchillo
L
l: consonante alveolar lateral
lembu: r.n, esc arabajo
M
m: c onsonante labial nasal
ma: sufijo adverbial, ya
mamo: r.n, adverbio, donde
mano: r.n, morir
mandu'a: r.n, recuerdo
maa: r.v, mirar
mr: r.n, adverbio, nunca
mva: r.n, pronombre interrogativo, quin
mayma: r.n, adjetivo indefinido, cada, todos
maymva: r.n, adjetivo y pronombre indefinido, cada, todos
memby: r.n, hijo o hija de la mujer
mna: r.n, esposo, marido
menda: r.v, casarse
me': r.v, dar
mi: s.c que se usa para diminutivos; s.a.v. de modo carioso; s.a.v (tona) de tiempo pasado
mich: r.n, adjetivo, pequeo; adverbio, poc o
mit: r.n, nio, nia
mitkuimba'e: r.n, nio
mitkua: r.n, nia
momarandu: r.n, avisar
mombe'u: r.n, cuento
mombyry: r.n, adverbio, lejos
monda: r.n, ladrn; r.v, robar
monde: r.v, vestir
mondo: r.v, mandar, enviar
mo: r.n, adverbio interrogativo, dnde
morot: r.n, blanc o
MB
mb: consonante labial oclusiva nasal
mba'apo: r.v, trabajar
mba'asy: r.n enfermedad
mba'e: r.n, sustantivo, c osa; pronombre interrogativo, que
mba'icha: adverbio, cmo
mba'er: adverbio, para qu
mbi: r.n, vbora
mboi: r.v, desvestir
mbota: s.a.v de tiempo futuro que se usa con verbos nasales
mboyve: r.n, adverbio, antes; p.n, antes de; p.v, antes que
mbo'e: r.v, ensear
mbo'ehra: r.n, maestro

mburuvicha: r.n, jefe

N
n: c onsonante alveolar nasal; p.a.v de forma negativa que se usa con verbos nasales
nahniri: adverbio de negacin, no
nambi: r.n, oreja
nike: interjecc in, vamos!, dale!
ne'ra: adverbio, no todava, an no
ND
nd: consonante alveolar oclusiva nasal
ndaipri: verbo defectivo, no hay
ndehegui: de ti
ndve: a ti
ndive: p.n, c on
NG
ng: consonante velar nasal
nga'u: s.a.v de modo anhelativo
ngura: s.a.n de nmero plural que se usa con nombres nasales
nguera: r.v, nasalizacin de kuera, sanarse, c urarse
ngotyo: p.n, hac ia
NT
nt: c onsonante alveolar oc lusiva nasal
nte: sufijo adverbial, solamente

: c onsonante palatal nasal

ani: r.v, correr
andehegui: c on nosotros
ar: r.v, ladrar
embo'e: r.v, orar
eno: r.v, acostarse, estar acostado
e': r.n, palabra; r.v, hablar
orairo: r.n, pelea, guerra
u: r.n, c ampo
O
o: vocal fuerte, oral, p.a.n de posesin de 3ra persona
: vocal fuerte, nasal
ga: r.n, triforme, casa
oho: 3ra persona del verbo irregular ir, van, va
ok: r.n, triforme, puerta
opvo: r.n, desnudo
ou: verbo irregular, viene, vienen
P
p: c onsonante labial oc lusiva
pa'i: r.n, sacerdote
pehengue: r.n, pedazo
per: r.n, adjetivo, pelado
pirapire: r.n, dinero
po: r.n, mano; s.a.v (tona) de modo supositivo; pronombre personal c omo c omplemento direc to
de 2da persona plural
poc hy: r.n, enojado
poh: r.n, remedio, medic amento
por: r.n, adjetivo, hermoso; adverbio, bien

puka: r.v, rer

purahi: r.n, cancin, r.v, cantar
pyhare: r.n, noche
pyt: r.n, oscuridad, oscuro
pytu'u: r.v, descansar
py'a: r.n, entraas, c orazn, estmago
R
r: c onsonante alveolar vibrante
r: s.a.n de tiempo de uso futuro
raha:r.v. llevar
rajy: r.n biforme: hija del padre
raku: r.n, triforme: caliente
ras: r.n, triforme: llanto
rasy: r.n, triforme, enfermo
rayhu: r.v, triforme: amar
reho: verbo irregular: vas
reka: r.v, triforme: buscar
reni: r.v, triforme: llamar
rire: r.n, adverbio: despus; p.n. despus de; p.v si, despus que
ro: r.n, amargo; pronombre personal como complemento directo de 2da persona singular: te;
p.a.v. de 1ra persona plural
r: p.n. c omo, en calidad de; p.v. si
rok: r.n. triforme: puerta
ru: r.n. biforme: padre; r.v. traer
ruguy: r.n, triforme: sangre
S
s: consonante alveolar c onstric tiva
si: r.n. vestido, pollera
sapuky: r.v. gritar
s: r.v. salir
soro: r.v. estallar, reventar
so'o: r.n. triforme: carne
sunu: r.v. tronar
su'u: r.v de verbo aireal: morder
sy: r.n, madre
T
t: consonante alveolar oclusiva; de modo que antepuesto a los prefijos de nmero y persona
c ategricos los transforma en optativos
tage: r.n. prisa
taku: r.n. triforme: color
tata: r.n. triforme: fuego
tavy: r.n tonto
techa: r.n. triforme: vista
temimbo'e: r.n. triforme: discpulo, alumno
tereho: verbo irregular: vete
tuja: r.n. viejo
tupao: r.n, templo, iglesia
U
u: vocal dbil oral; r.v de verbo irregular: comer
: vocal dbil nasal
uka: s.a.v de modo mediativo
upi: adverbio: despus

uppe: adverbio: all

uprupi: adverbio: por all
V
V: consonante labial c onstritiva
va: s.a.v de modo habitual; p.v: que, el que; sufijo que transforma en pronombres determinativos
los adjetivos correspondientes
vai: r.n. adjetivo: feo; adverbio: mal
va'ekue: s.a.v de tiempo pasado; p.v. el que, que (en el pasado)
va'er: s.a.v de tiempo futuro; p.v. que, el que (en el futuro)
ve: s.a.n y s.a.v de grado comparativo de superioridad; s.c que se usa para formar adjetivos
numerales multiplic ativos a partir de nmeros cardinales; s.c: usados para formar pronombres o
adverbios negativos a partir de los correspondientes interrogativos
veve: r.v: volar
vo: r.n. pedazo; p.n: que indica simultaneidad; p.v.: que indic a simultaneidad
vy'a: r.n: alegra; r.v: alegrarse, gozar
vy'ay: r.n, tristeza
Y
y: vocal dbil oral; r.n: agua
y: vocal dbil nasal; s.a.v: de forma negativa; s.c . de signific ado privativo: sin
yma: r.n. adverbio: antes
yppe: p.n: junto a
yvapo: r.n adverbio: ms all
y'u: r.v. de verbo irregular: beber agua
NOMBRES BOTNICOS
ALGODONERO MANDYJU MANDIOCA MANDIO BANANO PAKAVO MAN MANDUVI BATATA JETY
MELN MERO
CALABAZA ANDAI NARANJO NARAHA CAA DE AZUCAR TAKUARE'E PASTO KAPI'I CEBOLLA
SEVI
PIMENTN KY'YI CEDRO YGARY PIA AVAKACHI GUAYABO ARASA POROTO KUMANDA LAPACHO
TAJY
TABACO PETY MAIZ AVATI YERBA KA'A MAMN MAMNE ZAPALLO KURAPEPE
NOMBRES DE ANIMALES.
GUILA TAGUATO ANGUILA MBUSU ARAA ANDU ARMADILLO TATU AVISPA KVA AVISPN
MAMANGA
BAGRE MANDII BECASINA JAKAVERE BIENTEVEO PITOGUE BHO AKURUTU BHO CHICO
KAVUREI
CABALLO KAVAJU (hispanizado) CABRA KAVARA (hispanizado) CAIMN, COCODRILO JAKARE
CARACOL JATYTA CARANCHO KARAKARA CARPINCHO KAPIYVA CERDO KURE CIEMPIS AMBUA
CIGARRA AKYRA
COLIBR MAINUMBY COMADREJA MYKURE CONEJO APEREA COTORRA TUI CUCARACHA
TARAVE
CUERVO YVYRU DORADO PIRAJU ESCARABAJO LEMBU ESPECIE DE TIBURN DE RO
MANGURUJU
GALLINA RYGUASU GALLINETA DE AGUA YPAKAA GALLO RYGUASUME GARRAPATA JATEVU
GATO MABARAKAJA GOLONDRINA MBYJUI GRILLO KYJU GUSANO YSO HORMIGATAHI IBIS
KARU
IGUANA TEJU GUASU JEJN ETI LAGARTIJA AMBERE LAGARTO TEJU LANGOSTA TUKU
LECHUZA URUKUREA
LIEBRE TAPITI LOMBRIZ SEVOI LORO,GUACAMAYO GUAA LUCIRNAGA MUA MANCHADO
SURUVI
MARIPOSA PANAMBI MONO KAI MONO GRANDE KARAJA MOSQUITO NATIU MULA MBURIKA
MURCILAGO MBOPI OSO HORMIGUERO JURUMI OVEJA OVECHA (hispanizado) PALOMA

PYKASU
PALOMETA PAKU PATO YPE PERDIZ INAMBU PERRO JAGUA PESCADITO PIKY PIOJO KY PIQUE
TU
PIRAA PIRAI PULGA TUNGUSU RANA JUI RATN ANGUJA RAYA JAVEVI SALMONADO PATI
SANGUIJUELA YSOPE SAPO KURURU SERPIENTE MBI TBANO MBUTU TAPIR MBOREVI TIGRE
JAGUARETE
TORTUGA KARUMBE URRACA AKAE VACA VAKA (hispanizado) VENADO GUASU ZORRO AGUARA
ZORZAL CANTOR KOROCHIRE
PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ANIMAL
BARBA TENDY VARENDYVAHENDYVATRIFORME BOCA JURU BRAZO JYVA CABELLO AKRAGUE
CABEZA AK CADERA TUMBY RUMBY HUMBY TRIFORME CANILLA KUPY CARA TOVARO VAHOVA
TRIFORME
CARNE, MUSCULO TO'ORO'OHO'OSO'O CEJA TYVYTA CINTURA KU'A CODO JYVANGA CORAZN
KORASOE'A
CUELLO AJRA CUERPO TETERE TEHETE TRIFORME DEDO DE LA MANO KUA DEDO DEL PE
PYSA
DIENTE TAIRAIHAI ESPALDA ATUKUPE ESTOMAGO PY'A FRENTE SYVA GARGANTA AHY'O
HOMBRO ATI'Y
HUESO KANGUE LABIO TEMBERE MBEHEMBRE TRIFORME LGRIMA TESAYRE SAYHESAYT RIFORME
LENGUA KU
MAMA, TETA, UBRE KMA MANO PO MEJILLA TATYPYRATYPYHATYPY TRIFORME MUECA PYAPY
NARIZ TI
OIDO APYSA OJO TESARE SAHESA TRIFORME OMBLIGO PURU'A OREJA NAMBI ORINA TY
PALADAR APEKU
PANTORRILLA TETYMARO'O PRPADO TOPEPIRO PEPIHOPEPI TRIFORME PECHO, TRAX PYTI'A
PELO TAGUERAGUEHAGUE TRIFORME PESTAA TOPEAROPEAHOPEA TRIFORME PI PY PIEL PIRE
PIERNA TETYMARETY MAHETYMA TRIFORME QUIJADA TAYKARAYKAHAYKA TRIFORME
RODILLA TENYPY'ARENY PY'AHENYPY'A TRIFORME SALIVA TENDYRENDYHENDY TRIFORME
SANGRE TUGUYRUGUYHUGUY TRIFORME TALN PYTA TRIPAS, INTESTINO
TYEKUERYEKUEHYEKUE TRIFORME UA DE LA MANO PYAPE UA DE LOS PIES PYSAPE VIENTRE,
BARRIGA TYERYEHYE TRIFORME

www.e-portalsur.com.ar
Derechos Reservados Edgardo L. Rebechi