.

19 juin 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

Texte 46 sur 63

Avis et communications
AVIS DIVERS
COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE

Vocabulaire de la dfense
(liste de termes, expressions et dfinitions adopts)
NOR : CTNX1114180K

I. Termes et dfinitions
ailette de bout daile
Domaine : Aronautique.
Dfinition : lment de voilure plac obliquement ou orthogonalement lextrmit de laile dun aronef de
manire accrotre la finesse arodynamique en rduisant lintensit du sillage tourbillonnaire issu de
laile.
quivalent tranger : winglet.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme ailerette au Journal officiel du
22 septembre 2000.
capacit de suggestion
Domaine : Tous domaines.
Dfinition : Capacit dune commande ou dune reprsentation symbolique inciter lutilisateur effectuer
la manuvre permettant dobtenir le rsultat souhait.
quivalent tranger : affordance.
chuteur oprationnel
Domaine : Dfense/Oprations.
Dfinition : Parachutiste militaire apte la pratique du saut ouverture commande retarde, grande ou
trs grande hauteur, avec charge et armement, en quipe, de jour comme de nuit.
Note :
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme chutops .
2. Une des missions du chuteur oprationnel est celle de lorienteur-marqueur.
Voir aussi : orienteur-marqueur.
quivalent tranger : operational jumper.
dmonstration de force
Domaine : Dfense/Stratgie.
Dfinition : Action militaire forte visibilit, offensive ou non, effectue des fins dintimidation.
quivalent tranger : show of force.
drone, n.m.
Domaine : Dfense.
Dfinition : Engin mobile terrestre, arien ou naval, sans quipage embarqu, programm ou tlcommand,
et qui peut tre rutilis.
Note : Les drones militaires sont quips de systmes darmes ou de collecte dinformations.
quivalent tranger : drone.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
furtivit, n.f.
Domaine : Dfense.
Dfinition : Caractristique dun engin terrestre, arien ou naval, dont la signature est rendue difficilement
dtectable.
Voir aussi : signature.
quivalent tranger : stealth, stealthiness.

19 juin 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

Texte 46 sur 63

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
gyrolaser, n.m.
Domaine : Aronautique-Dfense.
Dfinition : Gyromtre recourant la technique du laser.
Voir aussi : gyromtre.
quivalent tranger : laser gyro, laser gyrometer.
gyromtre, n.m.
Domaine : Aronautique-Dfense.
Dfinition : Appareil gyroscopique servant dceler et mesurer les vitesses de rotation dun engin arien
ou spatial par rapport un repre terrestre, et, de ce fait, ses changements dinclinaison ou de direction.
Voir aussi : gyrolaser.
quivalent tranger : gyrometer, rate gyro.
mission de surveillance et de contrle
Forme abrge : surveillance et contrle.
Domaine : Dfense/Oprations.
Dfinition : Mission consistant sassurer, par lobservation et la collecte dinformations, de lapplication
dun accord et, si ncessaire, proposer des mesures correctives.
Note : Les missions de surveillance et de contrle sont notamment mises en uvre au cours des oprations
de soutien de la paix menes par un tat ou une coalition dtats sous lgide de lONU, de lUnion
europenne ou de lOTAN.
quivalent tranger : monitoring mission.
mobilit oprative
Domaine : Dfense/Oprations.
Dfinition : Aptitude dplacer rapidement des forces et leur logistique lintrieur dun mme thtre
doprations, et organiser leur retour lissue dune mission.
Note : Les dplacements peuvent seffectuer soit entre une zone de dploiement et une zone dengagement,
soit entre plusieurs zones dengagement.
Voir aussi : mobilit stratgique, mobilit tactique.
quivalent tranger : operational mobility.
mobilit stratgique
Domaine : Dfense/Oprations.
Dfinition : Aptitude dplacer rapidement des forces et leur logistique sur de longues distances, dun
thtre doprations ou dune rgion lautre.
Voir aussi : mobilit oprative, mobilit tactique.
quivalent tranger : strategic mobility.
mobilit tactique
Domaine : Dfense/Oprations.
Dfinition : Aptitude des units manuvrer sur le terrain.
Note : La mobilit tactique recouvre trois types doprations : la projection des forces, les oprations
aroportes et aromobiles et les oprations amphibies.
Voir aussi : mobilit oprative, mobilit stratgique.
quivalent tranger : tactical mobility.
propulsion anarobie
Domaine : Dfense-Marine.
Dfinition : Systme de propulsion qui permet un sous-marin de fonctionner longtemps sans utiliser lair
extrieur et sans remonter la surface.
Note : La propulsion anarobie permet daccrotre lautonomie en plonge du sous-marin, qui peut passer de
quelques heures quelques jours, et, par voie de consquence, de diminuer les risques de dtection.
quivalent tranger : air-independent propulsion (AIP).
qualification croise dquipage
Domaine : Aronautique.
Dfinition : Qualification permettant un membre dquipage, lissue dune formation complmentaire, de
passer indiffremment dun aronef un autre de la mme famille.
Note : La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les diffrences entre les deux aronefs
concerns.
quivalent tranger : cross crew qualification (CCQ).
radio-altimtre, n.m.

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

19 juin 2011

Texte 46 sur 63

Domaine : Aronautique-Dfense.
Synonyme : radiosonde, n.f.
Dfinition : Altimtre qui utilise le principe du radar pour calculer la hauteur dun aronef par rapport au sol.
Voir aussi : altimtre radar.
quivalent tranger : radio altimeter.
radiosonde, n.f.
Domaine : Aronautique-Dfense.
Voir : radio-altimtre.
rafale descendante
Domaine : Aronautique-Mtorologie.
Dfinition : Effondrement dune masse dair froid entranant localement de forts cisaillements de vents
verticaux et des turbulences intenses au voisinage du sol.
Note : Les rafales descendantes peuvent prsenter un danger pour les avions, en particulier lors du dcollage
et de latterrissage.
quivalent tranger : downburst.
reconnaissance de cibles non coopratives
Abrviation : RCNC.
Domaine : Dfense-Aronautique.
Dfinition : Systme permettant didentifier un aronef partir de lanalyse de la dformation de londe
mise par un radar embarqu aprs la rflexion de cette onde sur des parties caractristiques du moteur de
la cible.
Note : La reconnaissance de cibles non coopratives ne ncessite aucune action de la part de la cible,
linverse dune interrogation didentification ami-ennemi (en anglais : identification friend or foe, IFF).
quivalent tranger : non-cooperative target recognition (NCTR).
signature, n.f.
Domaine : Dfense.
Dfinition : Ensemble des caractristiques dun signal qui permettent lidentification dune cible.
Note :
1. La signature peut tre passive, comme la signature thermique dun vhicule, ou active, comme une
signature radar.
2. La signature peut tre acoustique, lectromagntique, magntique, radar ou thermique.
quivalent tranger : signature.
II. Table dquivalence
A. Termes trangers
TERME TRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

QUIVALENT FRANAIS (2)

affordance.

Tous domaines.

capacit de suggestion.

air-independent propulsion (AIP).

Dfense-Marine.

propulsion anarobie.

cross crew qualification (CCQ).

Aronautique.

qualification croise dquipage.

downburst.

Aronautique-Mtorologie.

rafale descendante.

drone.

Dfense.

drone, n.m.

gyrometer, rate gyro.

Aronautique-Dfense.

gyromtre, n.m.

laser gyro, laser gyrometer.

Aronautique-Dfense.

gyrolaser, n.m.

monitoring mission.

Dfense/Oprations.

mission de surveillance et de contrle, surveillance

et contrle.

non-cooperative target recognition (NCTR).

Dfense-Aronautique.

reconnaissance de cibles non coopratives (RCNC).

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

19 juin 2011

TERME TRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

Texte 46 sur 63

QUIVALENT FRANAIS (2)

operational jumper.

Dfense/Oprations.

chuteur oprationnel.

operational mobility.

Dfense/Oprations.

mobilit oprative.

radio altimeter.

Aronautique-Dfense.

radio-altimtre, n.m., radiosonde, n.f.

rate gyro, gyrometer.

Aronautique-Dfense.

gyromtre, n.m.

show of force.

Dfense/Stratgie.

dmonstration de force.

signature.

Dfense.

signature, n.f.

stealth, stealthiness.

Dfense.

furtivit, n.f.

strategic mobility.

Dfense/Oprations.

mobilit stratgique.

tactical mobility.

Dfense/Oprations.

mobilit tactique.

winglet.

Aronautique.

ailette de bout daile.

(1) Il sagit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).

B. Termes franais
TERME FRANAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

QUIVALENT TRANGER (2)

ailette de bout daile.

Aronautique.

winglet.

capacit de suggestion.

Tous domaines.

affordance.

chuteur oprationnel.

Dfense/Oprations.

operational jumper.

dmonstration de force.

Dfense/Stratgie.

show of force.

drone, n.m.

Dfense.

drone.

furtivit, n.f.

Dfense.

stealth, stealthiness.

gyrolaser, n.m.

Aronautique-Dfense.

laser gyro, laser gyrometer.

gyromtre, n.m.

Aronautique-Dfense.

gyrometer, rate gyro.

mission de surveillance et de contrle, surveillance

et contrle.

Dfense/Oprations.

monitoring mission.

mobilit oprative.

Dfense/Oprations.

operational mobility.

mobilit stratgique.

Dfense/Oprations.

strategic mobility.

mobilit tactique.

Dfense/Oprations.

tactical mobility.

propulsion anarobie.

Dfense-Marine.

air-independent propulsion (AIP).

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

19 juin 2011

TERME FRANAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

Texte 46 sur 63

QUIVALENT TRANGER (2)

qualification croise dquipage.

Aronautique.

cross crew qualification (CCQ).

radio-altimtre, n.m., radiosonde, n.f.

Aronautique-Dfense.

radio altimeter.

rafale descendante.

Aronautique-Mtorologie.

downburst.

reconnaissance de cibles non coopratives (RCNC).

Dfense-Aronautique.

non-cooperative target recognition (NCTR).

signature, n.f.

Dfense.

signature.

surveillance et contrle, mission de surveillance et

de contrle.

Dfense/Oprations.

monitoring mission.

(1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).
(2) Il sagit dquivalents anglais, sauf mention contraire.