Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de instrucciones
Manual de instruoes
Amplificateur MATV
Manuel dinstructions
MATV amplifier
Centrale MATV Telealimentada
Refs. 5338
User instructions
Manuale utente
Manual de instrucciones
5338
ste smbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase II.
ste smbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
ESPAOL
Manual de instrucciones
5338
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
ON
OFF
+10 dB
20 dB
20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
On
WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
I. max 130mA
196-264V~ 50/60Hz
700mA
700mA
Test IN
20 dB
MATV
Test OUT
20 dB
MATV
10
11
12
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
16
ON
OFF
15
20 dB 20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
700mA
MATV
700mA
Test IN
-20 dB
Test OUT
-20 dB
14 13
Manual de instrucciones
5338
(1)
2 Ch -60dB
(2)
47 - 862
41 - 53 (selec.)
123
120
116
106
10
10
0 - 18
0 - 18
0 - 10
0 - 10
196 - 264
130
700
1 (700 mA )
-5 a +45
IP20
42Ch -60dB
ESPAOL
Caractersticas tcnicas
Margen de frecuencia
(MHz)
Ganancia
(dB tip.)
Tensin mxima de salida
(DIN 45004B) (dBV tip.)
Tensin mxima de salida
(EN 50083) (IMD3)(1) (dBV tip.)
Tensin mxima de salida
(IMD2)(1) (dBV tip.)
Tensin mxima de salida
CTB, CSO, XMOD(2) (dBV tip.)
Figura de ruido
(dB tip.)
Prdidas de retorno
(dB tip.)
Margen de atenuacin
(dB tip.)
Margen de ecualizacin
(dB tip.)
Margen de regulacin
(dB tip.)
Margen de preacentuacin
(dB tip.)
Tensin de alimentacin
(V~)
Consumo total (I. mx)
(mA~)
Corriente mx. disponible entrada/salida
(mA )
Nmero mximo de centrales que puede telealimentar
Rango de funcionamiento
(C)
Indice de proteccin
Manual de instrucciones
5338
Ejemplo de aplicacin
Fijacin a la pared
2
Red
Ref. 5132
Seales TV
Equipo de
cabeza Out
RF
Ref. 5131
Tipo B
Tipo A
Telealiment
In
1 Out
OFF
Bajadas
RF
+
DC
ON
Ref. 5338
Ajuste de niveles
Accionamiento switchs
Conexin a tierra
Conexin a red
RF
+
DC
Ref. 5132
Ref. 5131
Tipo B
Tipo A
RF
+
DC
Ref. 5338
Telealiment
In
2 Out
ON
RF
Ref. 5132
Ref. 5130
Tipo B
Tipo TA
OFF
Manual de instrues
5338
Este smbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de segurana para equipamentos de classe II.
PORTUGUS
Manual de instrues
5338
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
ON
OFF
+10 dB
20 dB
20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
On
WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
I. max 130mA
196-264V~ 50/60Hz
700mA
700mA
Test IN
20 dB
MATV
Test OUT
20 dB
MATV
10
11
12
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
16
ON
OFF
15
20 dB 20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
700mA
MATV
700mA
Test IN
-20 dB
Test OUT
-20 dB
14 13
Manual de instrues
5338
(1)
2 Ch -60dB
(2)
47 - 862
41 - 53 (selec.)
123
120
116
106
10
10
0 - 18
0 - 18
0 - 10
0 - 10
196 - 264
130
700
1 (700 mA )
-5 a +45
IP20
42Ch -60dB
PORTUGUS
Caractersticas tcnicas
Margem de frequncia
(MHz)
Ganho
(dB tip.)
Tenso mxima de sada
(DIN 45004B) (dBV tip.)
Tenso mxima de sada
(EN 50083) (IMD3)(1) (dBV tip.)
Tenso mxima de sada
(IMD2)(1) (dBV tip.)
Tenso mxima de sada
CTB, CSO, XMOD(2) (dBV tip.)
Figura de ruido
(dB tip.)
Perdas de retorno
(dB tip.)
Margem de atenuao
(dB tip.)
Margem de equalizao
(dB tip.)
Margem de regulao
(dB tip.)
Margem de pr-acentuao
(dB tip.)
Tenso de alimentao
(V~)
Consumo total (I. mx)
(mA~)
Corrente mx. disponvel entrada/sada
(mA )
Nmero mximo de centrais que pode tele-alimentar
Gama de funcionamento
(C)
ndice de proteo
Manual de instrues
5338
Exemplo de aplicao
Fixao na parede
2
Rede
Ref. 5132
Sinais TV
Equipamento de Out
cabeeira
RF
Ref. 5131
Tipo B
Tipo A
Telealiment
In
1 Out
OFF
Baixadas
RF
+
DC
ON
Ref. 5338
Acionamento
Ligao terra
Ligao rede
RF
+
DC
Ref. 5132
Ref. 5131
Tipo B
Tipo A
RF
+
DC
Ref. 5338
Telealiment
In
2 Out
ON
RF
Ref. 5132
Ref. 5130
Tipo B
Tipo TA
OFF
10
Manuel dinstructions
5338
Ce symbole indique que l'appareil rpond aux exigences de scurit des appareils de classe II.
Ce symbole indique que cet appareil rpond aux exigences de la norme CE.
11
FRANAIS
Manuel dinstructions
5338
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
ON
OFF
+10 dB
20 dB
20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
On
WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
I. max 130mA
196-264V~ 50/60Hz
700mA
700mA
Test IN
20 dB
MATV
Test OUT
20 dB
MATV
10
11
12
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
16
ON
OFF
15
20 dB 20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
700mA
MATV
700mA
Test IN
-20 dB
Test OUT
-20 dB
14 13
12
Manuel dinstructions
5338
(1)
2 Ch -60dB
(2)
47 - 862
41 - 53 (slec.)
123
120
116
106
10
10
0 - 18
0 - 18
0 - 10
0 - 10
196 - 264
130
700
1 (700 mA )
-5 +45
IP20
42Ch -60dB
13
FRANAIS
Caractristiques techniques
Bande passante
(MHz)
Gain
(dB typ.)
Tension maximale de sortie
(DIN 45004B) (dBV typ.)
Tension maximale de sortie
(EN 50083) (IMD3)(1) (dBV typ.)
Tension maximale de sortie
(IMD2)(1) (dBV typ.)
Tension maximale de sortie
CTB, CSO, XMOD(2) (dBV typ.)
Figure de bruit
(dB typ.)
Pertes de retour
(dB typ.)
Marge dattnuation
(dB typ.)
Marge dgalisation
(dB typ.)
Marge de rgulation
(dB typ.)
Marge de praccentuation
(dB typ.)
Tension dalimentation
(V~)
Consommation totale (I. mx)
(mA~)
Courant max. disponible entre/sortie
(mA )
Nombre de produits pouvant tre tlaliments
Temp. de fonctionnement
(C)
Indice de protection
Manuel dinstructions
5338
Exemple dapplication
Fixation au mur
2
Rseau
Ref. 5132
Signaux TV
Header
Out
RF
Type B
Ref. 5131
Type A
Telealiment
In
1 Out
OFF
Sorties
RF
+
DC
ON
Ref. 5338
Rglage de niveau
Fonctionnement switch
Mise la terre
RF
+
DC
Ref. 5132
Ref. 5131
Type B
Type A
RF
+
DC
Ref. 5338
Telealiment
In
2 Out
ON
RF
Ref. 5132
Ref. 5130
Type B
Type TA
OFF
14
User instructions
5338
This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II equipment.
This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark.
15
ENGLISH
User instructions
5338
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
ON
OFF
+10 dB
20 dB
20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
On
3.- On LED
WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
I. max 130mA
196-264V~ 50/60Hz
700mA
700mA
Test IN
20 dB
MATV
Test OUT
20 dB
MATV
10
11
12
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
16
ON
OFF
15
20 dB 20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
700mA
MATV
700mA
Test IN
-20 dB
Test OUT
-20 dB
14 13
16
User instructions
5338
(1)
2 Ch -60dB
(2)
47 - 862
41 - 53 (select.)
123
120
116
106
10
10
0 - 18
0 - 18
0 - 10
0 - 10
196 - 264
130
700
1 (700 mA )
-5 to +45
IP20
42Ch -60dB
17
ENGLISH
Technical characteristics
Frequency range
(MHz)
Gain
(dB typ.)
Maximum output level
(DIN 45004B) (dBV typ.)
Maximum output level
(EN 50083) (IMD3)(1) (dBV typ.)
Maximum output level
(IMD2)(1) (dBV typ.)
Maximum output level
CTB, CSO, XMOD(2) (dBV typ.)
Noise figure
(dB typ.)
Return losses
(dB typ.)
Attenuator
(dB typ.)
Equalizer
(dB typ.)
Interstage attenuator
(dB typ.)
Interstage equalizer
(dB typ.)
Powering voltage
(V~)
Total consumption (I. mx)
(mA~)
Max. current available at the input/output
(mA )
Maximum number of amplifiers that can be line powered
Operation margin
(C)
Protection index
User instructions
5338
Application example
Wall fixation
2
Mains
Ref. 5132
TV Signals
Headend
equipment Out
RF
Ref. 5131
Type B
Type A
Telealiment
In
1 Out
OFF
Outs
RF
+
DC
ON
Ref. 5338
Levels setting
Switches drive
Ground connection
Mains connection
RF
+
DC
Ref. 5132
Ref. 5131
Type B
Type A
RF
+
DC
Ref. 5338
Telealiment
In
2 Out
ON
RF
Ref. 5132
Ref. 5130
Type B
Type TA
OFF
18
Manuale utente
5338
Questo simbolo indica che il prodotto conforme ai requisiti di sicurezza richiesti per i dispositivi di cglisi II.
Questo simbolo indica che il prodotto conforme ai requisiti del contrassegno del CE.
19
ITALIANO
Manuale utente
5338
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
ON
OFF
+10 dB
20 dB
20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
On
WARNING!!!
DO NOT OPEN. LIVE PARTS INSIDE
I. max 130mA
196-264V~ 50/60Hz
700mA
700mA
Test IN
20 dB
MATV
Test OUT
20 dB
MATV
10
11
12
9V
ON
DC IN
DC OUT
OFF
16
ON
OFF
+10 dB
15
20 dB 20 dB
10 dB
OK - MATV
10 dB
700mA
MATV
700mA
Test IN
-20 dB
Test OUT
-20 dB
14 13
20
Manuale utente
5338
Caratteristiche tecniche
Margini di frequenza
(MHz)
Guadagno
(dB tip.)
Tensione massima duscita
(DIN 45004B) (dBV tip.)
Tensione massima duscita
(EN 50083) (IMD3)(1) (dBV tip.)
Tensione massima duscita
(IMD2)(1) (dBV tip.)
Tensione massima duscita
CTB, CSO, XMOD(2) (dBV tip.)
Fattore di rumore
(dB tip.)
Perdite di ritorno
(dB tip.)
Margini di attenuazione
(dB tip.)
Margini di equalizzazione
(dB tip.)
Margine di regolazione
(dB tip.)
Margine di preenfasi
(dB tip.)
Tensione di alimentazione
(V~)
Consumo totale (I. mx)
(mA~)
Corrente max. disponibile ingresso/uscita
(mA )
Numero massimo di centrali che pu telealimentare
Campo di funzionamento
(C)
Indice di protezion
2 Ch -60dB
(2)
42Ch -60dB
21
Prima della sua messa in funzione, assicurarsi di controllare che abbia una configurazione corretta.
Esce dalla fabbrica preparata per funzionare
a 196-264 V~ / 50-60 Hz con gli interruttori
di passaggio di tensione Entrata/Uscita in
posizione OFF.
ITALIANO
(1)
47 - 862
41 - 53 (selez.)
123
120
116
106
10
10
0 - 18
0 - 18
0 - 10
0 - 10
196 - 264
130
700
1 (700 mA )
-5 a +45
IP20
Manuale utente
5338
Esempio di applicazione
Fissaggio a parete
1
Rete
Ref. 5132
Segnali TV
Headend
attrezza- Out
ture
RF
Tipo B
Ref. 5131
Telealiment
In
1 Out
Tipo A
OFF
Downs
RF
+
DC
ON
Azionamento switches
Connessione a terra
RF
+
DC
Ref. 5132
Ref. 5131
Tipo B
Tipo A
RF
+
DC
Telealiment
In
2 Out
ON
Ref. 5132
Ref. 5130
Tipo B
Tipo TA
RF
OFF
22
5338
23
FRANCE
POLSKA
GERMANY
TELEVES DEUTSCHLAND GmbH
An den Kiesgruben 6, 73240 Wendlingen
DEUTSCHLAND
Telephone: +49 7024 55358
Fax: +49 7024 6295
EMail: televes.de@televes.com
Sucursales / Distributors
Para conocer nuestra red de
sucursales en el mundo,
le rogamos consulte en
nuestra pagina web
Please visit Televs web site
to find your nearest
Official Distributor
CHINA
TELEVES CHINA
Unit 207-208, Building A, No 374
Wukang Rd, Xuhui District
200031 Shanghai
CHINA (P.R.C.)
Telephone: +86 21 6126 7620
Fax: +86 21 6466 6431
EMail: shanghai@televes.net.cn
USA
TELEVES USA LLC.
9800 Mount Pyramid Court, Suite 400
80112 Englewood, CO
USA
Telephone : +1 303 256 6767
Fax : +1 303 256 6769
EMail: televes.usa@televes.com
Ra Benfica de Conxo, 17
15706 - Santiago de Compostela
ESPAA (SPAIN)
Tel: +34 981 52 22 00
Fax: +34 981 52 22 62
PORTUGAL
ITALY
MIDDLE EAST
televes@televes.com
www.televes.com
Empresa
Registrada
ER 224/1/94