Term (English)

abandoned property

adapted plant

added antimicrobial treatment

adjacent site

alternative daily cover (ADC)

alternative fuel

alternative water source

annual sunlight exposure (ASE)

appurtenance

ASE1000,250

assembly

attendance boundary

average LED intensity (ALI)

base building

baseline building performance

baseline condition

baseline water consumption

basis of design (BOD)

bicycle network

bicycling distance

bio-based material

blackwater

blowdown

brownfield

BUG rating

buildable land

building exterior

building interior

bus rapid transit

carbon offset

chain of custody (CoC)

charrette

chlorofluorocarbon (CFC)based refrigerant

civil twilight

classroom or core learning

space

clean waste

clear glazing

closed-loop cooling

color rendering index

combination oven discharge

combined heat and power

commingled waste

commissioning (Cx)

commissioning authority (CxA)

conductivity

conventional irrigation

cooling tower blowdown

cradle-to-gate assessment

cultural landscape

current facilities requirements

(CFR)

dedicated storage

demand response (DR)

demand response (DR) event

demountable partition

densely occupied space

density

departmental gross area (DGA)

development footprint

differential durability

direct access

direct sunlight

district energy system (DES)

diverse use

downstream equipment

durable goods

durable goods waste stream

electric vehicle supply

equipment

electronic waste

elemental mercury

emergency lighting

employment center

enclosure

energy service provider

engineered nanomaterial

environmental product
declaration

evapotranspiration

extended producer
responsibility

extensive vegetated roof

external meter

floor-area ratio (FAR)

foundation drain

freight village

functional entry

furniture and furnishings

grams per brake horsepower

hour

graywater

green infrastructure

green power

green vehicles

greenfield

hardscape

hazardous material

heat island effect

highway

historic building

historic district

homogeneous material

hydrozone

illuminance

impervious surface

individual occupant space

industrial process water

infill site

infiltration

infrared (thermal) emittance

inpatient

inpatient unit

integral labeling

integrated pest management

integrated project delivery

intensive vegetated roof

interior floor finish

interior wall and ceiling finish

intermodal facility

invasive plant

IT annual energy

lamp

lamp life

land trust

land-clearing debris and soil

landscape water requirement

(LWR)

lead-free

least-risk pesticide

length of stay

life-cycle assessment

life-cycle inventory

light pollution

light rail

light trespass

load shedding

long-term bicycle storage

low-cost improvement

low-impact development (LID)

makeup water

manage (rainwater) on site

master plan boundary

mean lumen output a

measurement

medical furnishing

metering control

mixed paper

modular and movable

casework

mounting height

movable furniture and

partitions

multitenant complex

NAED code

native vegetation

natural refrigerant

Natural Resources
Conservation Service (NRCS)
soils delineation

natural site hydrology

net usable program area

non-inpatient area

nonpotable water

non-regularly occupied space

nonwater toilet systems

nonwater urinal

occupant control

occupiable space

occupied space

ongoing consumable

on-site wastewater treatment

open-grid pavement system

operations and maintenance

(O&M) plan

ornamental luminaire

outpatient

owners project requirements

(OPR)

patient position

peak demand

peak watering month

permanent interior obstruction

permanent peak load shifting

permeable pavement

persistent bioaccumulative
toxic chemical

place of respite

plug load or receptacle load

postconsumer recycled content

potable water

power distribution unit output

power utilization effectiveness

(PUE)

powered floor maintenance

equipment

preconsumer recycled content

preferred parking

premature obsolescence

previously developed

previously developed site

prime farmland

private meter

process energy

process load or unregulated

load

process water

product (permanently installed

building product)

public water supply (PWS)

rainwater harvesting

raw material

reclaimed water

recycled content

reference evapotranspiration
rate

reference soil

refurbished material

regularly occupied space

regularly used exterior

entrance

regulated load

remanufactured product

renewable energy

renewable energy credit (REC)

reuse

reused area

revenue-grade meter

rideshare

salvaged material

school authority

Scope 1 emissions

Scope 2 emissions

sDA300/50%

server input

service life

shared multioccupant space

shell space

short-term bicycle storage

simple box energy modeling

analysis

site assessment

site master plan

soft space

softscape

solar garden/ community

renewable energy system

solar reflectance (SR)

solar reflectance index (SRI)

sound-level coverage

source reduction

spatial daylight autonomy

(sDA)

speech privacy

speech spectra

streetcar

structure

systems manual

Technical Release (TR) 55

thermal emittance

three-year aged SR or SRI value

time-of-use pricing

undercover parking

uninterruptible power supply

(UPS) output

universal waste

unoccupied space

upstream equipment

USDA Organic

vertical illuminance

vision glazing

walking distance

waste diversion

waste-to-energy

water body

water budget

wet meter

wetland

wood

xeriscaping

yard tractor

zero lot line project

Definition (English)

property left behind intentionally and permanently when it appears that the former owner does not intend t
contract rights by not doing what is required by the contract. However, an easement and other land rights a
as land not being used at the present time but that may have utilities and infrastructure in place.

vegetation that is not native to a particular region but that has characteristics that allow it to live in the area

a substance added to a product (e.g., paint, flooring) to kill or inhibit the growth of microorganisms. Some
current practice, science has not proven that antimicrobial treatments reduce infection transfer in building f
added microbial agent. See U.S. EPA factsheet, Consumer Products Treated with Pesticides (www.epa.go

a site having at least a continuous 25% of its boundary bordering parcels that are previously developed si
of the boundary that borders a water body is excluded from the calculation.

material other than earthen material placed on the surface of the active face of a municipal solid waste lan
litter, and scavenging. Generally these materials must be processed so they do not allow gaps in the expos

low-polluting, nongasoline fuels such as electricity, hydrogen, propane, compressed natural gas, liquid nat

nonpotable water from other than public utilities, on-site surface sources, and subsurface natural freshwat
rainwater, captured condensate, and rejected water from reverse osmosis systems (IgCC).

a metric that describes the potential for visual discomfort in interior work environments. It is defined as the
illuminance level more than a specified number of hours per year.

a built-in, nonstructural portion of a roof system. Examples include skylights, ventilators, mechanical equip

reports the percentage of sensors in the analysis area, using a maximum 2-foot spacing between points, t
than 250 hours per year, before any operable blinds or shades are deployed to block sunlight, considering
methods

a product formulated from multiple materials (e.g., concrete) or a product made up of subcomponents (e.g

the limits used by school districts to determine what school students attend based on where they live

the illumination output for light-emitting diode lamps, as specified in the International Commission on Illum

materials and products that make up the building or are permanently and semi-permanently installed in th

the annual energy cost for a building design, used as a baseline for comparison with above-standard desi

before the LEED project was initiated, but not necessarily before any development or disturbance took pla
developer acquired rights to a majority of its buildable land through purchase or option to purchase.

a calculated projection of building water use assuming code-compliant fixtures and fittings with no addition

the information necessary to accomplish the owners project requirements, including system descriptions,
applicable codes, standards, regulations, and guidelines

a continuous network consisting of any combination of the following 1) off street bicycle paths or trails at le
wide for a one-way path 2) physically designated on-street bicycle lanes at least 5 feet (1.5 meters) wide 3

the distance that a bicyclist must travel between origins and destinations, the entirety of which must be on

commercial or industrial products (other than food or feed) that are composed in whole, or in significant pa
animal, and marine materials), or forestry materials. For the purposes of LEED, this excludes leather and o

wastewater containing urine or fecal matter that should be discharged to the sanitary drainage system of t
Wastewater from kitchen sinks (sometimes differentiated by the use of a garbage disposal), showers, or ba

the removal of makeup water from a cooling tower or evaporative condenser recirculation system to reduc

real property or the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or

a luminaire classification system that classifies luminaires in terms of backlight (B), uplight (U), and glare (
former cutoff ratings.

the portion of the site where construction can occur, including land voluntarily set aside and not constructe
of-way and land excluded from development by codified law.

a structures primary and secondary weatherproofing system, including waterproofing membranes and airsystem

everything inside a structures weatherproofing membrane

an enhanced bus system that operates on exclusive bus lanes or other transit rights-of-way. The system is

a unit of carbon dioxide equivalent that is reduced, avoided, or sequestered to compensate for emissions

a procedure that tracks a product from the point of harvest or extraction to its end use, including all succes

an intensive, multiparty workshop that brings people from different disciplines and backgrounds together t

a fluid, containing hydrocarbons, that absorbs heat from a reservoir at low temperatures and rejects heat a
depletion of the stratospheric ozone layer.

the point in time in the morning (dawn) or evening (dusk) when the center of the sun is geometrically 6 deg
time to distinguish terrestrial objects clearly. Before civil twilight in the morning and after civil twilight in the
activities.

a space that is regularly occupied and used for educational activities. In such space, the primary functions
students academic achievement. (Adapted from ANSI S12.60)

nonhazardous materials left over from construction and demolition. Clean waste excludes lead and asbes

glass that is transparent and allows a view through the fenestration. Diffused glazing allows only daylightin

a system that acts as a heat sink for heat-rejecting building and medical equipment by recirculating water.
systems use nonpotable water (such as recycled process water harvested from an air handler's cooling co

a measurement from 0 to 100 that indictes how accurately an artificial light source, as compared with an in
accurately the light is rendering colors. Incandescent lighting has a color rendering index above 95; standa
measures approximately 25; many fluorescent sources using rare earth phosphors have a color rendering

water released from an oven that includes a steam cycle or option

an integrated system that captures the heat, otherwise unused, generated by a single fuel source in the pr
Environmental Protection Agency)

building waste streams that are combined on the project site and hauled away for sorting into recyclable s

the process of verifying and documenting that a building and all of its systems and assemblies are planne
project requirements

the individual designated to organize, lead, and review the completion of commissioning process activities
to ensure that complex systems are installed and function in accordance with the owners project requirem

the measurement of the level of dissolved solids in water, using the ability of an electric current to pass thr
25C for standardization.

a regions most common system for providing water to plants by nonnatural means. A conventional irrigatio
sprinkler heads above the ground.

the water discharged from a cooling tower typically because increased salinity or alkalinity has caused sca

analysis of a products partial life cycle, from resource extraction (cradle) to the factory gate (before it is tra
the product.

an officially designated geographic area that includes both cultural and natural resources associated with
aesthetic values

the implementation of the owners project requirements, developed to confirm the owners current operatio

a designated area in a building space or a central facility that is sized and allocated for a specific task, suc
recyclable waste stored there. Some waste streams, such as mercury-based light bulbs, sensitive paper do
disposal methods. Consult the municipalitys safe storage and disposal procedures or use guidelines poste

a change in electricity use by demand-side resources from their normal consumption patterns in response
induce lower electricity use at times of high wholesale market prices or when system reliability is jeopardize

a specific period of time when the utility or independent service operator calls for a change in the pattern o
as a curtailment event.

a temporary interior wall that can be easily reconfigured. In a health care facility, acoustical concerns and
partitions from being used

an area with a design occupant density of 25 people or more per 1,000 square feet (93 square meters)

a measure of the total building floor area or dwelling units on a parcel of land relative to the buildable land
requirements. Does not include structured parking.

the floor area of a diagnostic and treatment of clinical department, calculated from the centerline of the w
space within the department are included in the calculation. This calculation excludes inpatient units.

the total land area of a project site covered by buildings, streets, parking areas, and other typically imperm

a state in which two materials with different life spans make up one complete component. If one material w
thrown away.

a means of entering a space without having to leave the floor or pass through another patients room, ded
public circulation corridors, common sitting areas, and waiting and day space may be part of a direct acces

an interior horizontal measurement of 1,000 lux or more of direct beam sunlight that accounts for window
blinds, with no contribution from reflected light (i.e., a zero bounce analysis) and no contribution from the d

a central energy conversion plant and transmission and distribution system that provides thermal energy t
does not include central energy systems that provide only electricity.

a distinct business or organization that provides goods or services intended to meet daily needs and is pub
included. For a full list, see the Appendix.

the heating and cooling systems, equipment, and controls located in the project building or on the project s
system (DES) into heated and cooled spaces. Downstream equipment includes the thermal connection or
terminal units.

products with a useful life of approximately two or more years and that are replaced infrequently. Example
televisions, and audiovisual equipment.

the flow of long-lasting products from the project building after they are fully depreciated and have reached
durable goods returned to their owner but does not include durable goods that remain functional and are m

the conductors, including the ungrounded, grounded, and equipment grounding conductors, the electric ve
outlets or apparatuses installed specifically for the purpose of delivering energy from the premises wiring to

discarded office equipment (computers, monitors, copiers, printers, scanners, fax machines), appliances (
televisions and other audiovisual equipment

mercury in its purest form (rather than a mercury-containing compound), the vapor of which is commonly u

a luminaire that operates only during emergency conditions and is always off during normal building opera

a nonresidential area of at least 5 acres (2 hectares) with a job density of at least 50 employees per net ac

the exterior plus semi-exterior portions of the building. Exterior consists of the elements of a building that s
Semiexterior consists of the elements of a building that separate conditioned space from unconditioned sp
transferred to or from the exterior or conditioned or unconditioned spaces (e.g., attic, crawl space, baseme

a designation that allows an outside entity, such as USGBC, to access water and energy usage informatio
Manager or a similar tool

a substance designed at the molecular (nanometer) level. Because of its small size, it has novel propertie
National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, nicnas.gov.au/publications/information

a statement that the item meets the environmental requirements of ISO 140211999, ISO 140252006 an

the combination of evaporation and plant transpiration into the atmosphere. Evaporation occurs when liqu
is the movement of water through a plant and the subsequent loss of water vapor.

measures undertaken by the maker of a product to accept its own and sometimes other manufacturers pr
recover and recycle the materials for use in new products of the same type. To count toward credit complia
responsibility must be consistent with NSF/ANSI 1402007. Also known as closed-loop program or produc

a roof that is covered with plants and typically not designed for general access. Usually an extensive syste
planting medium in extensive vegetated roofs ranges from 1 to 6 inches in depth. (Adapted from U.S. EPA
including vegetated roofs and turf grass

a device installed on the outside of a water pipe to record the volume of water passing through it. Also kno

the density of nonresidential land use, exclusive of parking, measured as the total nonresidential building
structures. For example, on a site with 10,000 square feet (930 square meters) of buildable land area, an F
area. On the same site, an FAR of 1.5 would be 15,000 square feet (1395 square meters), an FAR of 2.0 w
5,000 square feet (465 square meters).

the water discharged from a subsurface drainage system. If a building foundation is below the water table
used for irrigation.

a cluster of freight-related businesses that include intermodal transfer operations. Freight villages may offe
showrooms, and support services. Such support services may include security, maintenance, mail, banking
space, conference rooms, hotels, and public or activity center transportation.

a building opening designed to be used by pedestrians and open during regular business hours. It does n
door not designed as a pedestrian entrance.

the stand-alone furniture items purchased for the project, including individual and group seating; open-pla
bookshelves, filing cabinets, and other case goods; wall-mounted visual-display products (e.g., marker boa
such as easels, mobile carts, freestanding screens, installed fabrics, and movable partitions. Hospitality fur
desktop blotters, trays, tape dispensers, waste baskets, and all electrical items, such as lighting and small

metric used to communicate how many grams of emissions (e.g., nitrogen oxide or particulate matter) are

untreated household waste water which has not come into contact with toilet waste. Graywater includes u
clothes-washers and laundry tubs. It must not include waste water from kitchen sinks or dishwashers (Uni
Dwellings); waste water discharged from lavatories, bathtubs, showers, clothes washers and laundry sinks
Some states and local authorities allow kitchen sink wastewater to be included in graywater. Other differen
with the graywater definition established by the authority having jurisdiction in the project area.

a soil- and vegetation-based approach to wet weather management that is cost-effective, sustainable, and
technologies infiltrate, evapotranspire, capture and reuse stormwater to maintain or restore natural hydrolo

a subset of renewable energy composed of grid-based electricity produced from renewable energy source

vehicles achieving a minimum green score of 45 on the American Council for an Energy Efficient Econom
the U.S.).

area that is not previously developed, graded or disturbed, and could support open space, habitat, or natu

the inanimate elements of the building landscaping. It includes pavement, roadways, stonewalls, wood an
patios.

any item or agent (biological, chemical, physical) that has the potential to cause harm to humans, animals

the thermal absorption by hardscape, such as dark, nonreflective pavement and buildings, and its subseq
vehicle exhaust, air-conditioners, and street equipment. Tall buildings and narrow streets reduce airflow an

a transportation thoroughfare intended for motor vehicles with limited access points, prohibitions on huma
connects cities and towns.

a building or structure with historic, architectural, engineering, archeological, or cultural significance that is
contributing building or structure in a designated historic district. The historic designation must be made by
must be listed in a state register of historic places, be listed in the National Register of Historic Places (or a

a group of buildings, structures, objects, and sites that have been designated or determined to be eligible
contributing or noncontributing to the historic nature of the district

an item that consists of only one material throughout or a combination of multiple materials that cannot be

a group of plantings with similar water needs

the incident luminous flux density on a differential element of surface located at a point and oriented in a p
is differential, it is customary to refer to this as illuminance at a point. The unit name depends on the unit o
square meters are used. (Adapted from IES) In lay terms, illuminance is a measurement of light striking a s
lux in most other countries (based on square meters).

an area of ground that development and building have modified in such a way that precipitation cannot inf
roofs, paved roads and parking areas, sidewalks, and soils that have been compacted either by design or

an area where an occupant performs distinct tasks. Individual occupant spaces may be within multioccupa

any water discharged from a factory setting. Before this water can be used for irrigation, its quality needs t

a site where at least 75% of the land area, exclusive of rights-of-way, within mile (800 meters) of the pro
constitute previously developed land; it is the status of property on the other side of right-of-way or the stre

(HVAC) uncontrolled inward air leakage to conditioned spaces through unintentional openings in ceilings,
same pressure differences that induce exfiltration. (ASHRAE 62.12010)

a value between 0 and 1 (or 0% and 100%) that indicates the ability of a material to shed infrared radiation
range for radiant energy is roughly 5 to 40 micrometers. Most building materials (including glass) are opaq
Clean, bare metals, such as untarnished galvanized steel, have a low emittance and are the most importan
intermediate emittance levels. (Adapted from Lawrence Berkeley National Laboratory)

an individual admitted to a medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit for a length of stay

any medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit where an individual receives care for mor

an information conveyance system that cannot be easily removed. For furniture, such labeling may include
marking containing information on material origin, properties, and date of manufacture.

a method of pest management that protects human health and the surrounding environment, and improve

an approach that involves people, systems, and business structures (contractual and legal agreements) a
to improve results, increase value to the owner, reduce waste, and maximize efficiency through all phases
Architects)

a roof that, compared with an extensive vegetated roof, has greater soil volume, supports a wider variety o
(including human access). The depth of the growing medium is an important factor in determining habitat v
sites endemic wildlife populations. (Adapted from Green Roofs for Healthy Cities)

all the layers applied over a finished subfloor or stairs, including stair treads and risers, ramps, and other w
beams, trusses, studs, or subfloors, or similar items. Interior finish also excludes nonfull spread wet coating

all the layers comprising the exposed interior surfaces of buildings, including fixed walls, fixed partitions, c
other finish applied mechanically or for decoration, acoustical correction, surface fire resistance, or similar

a venue for the movement of goods in a single loading unit or road vehicle that uses successively two or m

nonnative vegetation that has been introduced to an area and that aggressively adapts and reproduces. T
populations. (Adapted from U.S. Department of Agriculture)

electricity consumption by information technology and telecom equipment which includes servers, network

a device emitting light in a fixture, excluding lamp housing and ballasts. Light-emitting diodes packaged as

the useful span of operation of a source of artificial light, such as bulbs. Lamp life for fluorescent lights is d
discharge lamps, the test is based on 11 hours on for every 20 minutes off. Lamp life depends on whether
manufacturers information. Also known as rated average life.

a private, nonprofit organization that, as all or part of its mission, actively works to conserve land by under
stewardship of such land or easements (Adapted from Land Trust Alliance)

materials that are natural (e.g., rock, soil, stone, vegetation). Materials that are man-made (e.g., concrete,

the amount of water that the site landscape area(s) requires for the sites peak watering month

a label, defined by U.S. EPA regulations under the Safe Drinking Water Act, that allows small amounts of l

a registered pesticide in the Tier III (lowest toxicity) category, using the San Francisco Hazard Ranking sys
Hazard Screening Protocol and is sold as a self-contained bait or as a crack-and-crevice treatment used in
least-risk pesticides.

the amount of time a person remains in a health care facility as an admitted patient

an evaluation of the environmental effects of a product from cradle to grave, as defined by ISO 14040200

a database that defines the environmental effects (inputs and outputs) for each step in a materials or asse
countries.

waste light from building sites that produces glare, is directed upward to the sky, or is directed off the site.
consumes energy.

transit service using two- or three-car trains in a right-of-way that is often separated from other traffic mode
operating speeds are typically 4055 mph (6590 kmh). Light-rail corridors typically extend 10 or more mile

obtrusive illumination that is unwanted because of quantitative, directional, or spectral attributes. Light tres

an intentional action by a utility to reduce the load on the system. Load shedding is usually conducted duri
voltage control.

bicycle parking that is easily accessible to residents and employees and covered to protect bicycles from r

an operational improvement, such as a repair, upgrade, or staff training or retraining. In LEED, the project
on facility resources and operating budgets.

an approach to managing rainwater runoff that emphasizes on-site natural features to protect water quality
addressing runoff close to its source. Examples include better site design principles (e.g., minimizing land
practices (e.g., rain gardens, vegetated swales and buffers, permeable pavement, rainwater harvesting, so
design assistance.

water that is fed into a cooling tower system or evaporative condenser to replace water lost through evapo

to capture and retain a specified volume of rainfall to mimic natural hydrologic function. Examples of rainw
and capture and reuse.

the limits of a site master plan. The master plan boundary includes the project area and may include all as
plan boundary considers future sustainable use, expansion, and contraction.

of a sources emitted light derived from industry standards, taken with an instant-start ballast that has a ba
use a program-start ballast)

an item of furniture designed for use in health care. Examples include surgical tables; procedure, supply, a
shelving; and overbed tables.

a regulator that limits the flow time of water, generally a manual-on and automatic-off device, most commo

white and colored paper, envelopes, forms, file folders, tablets, flyers, cereal boxes, wrapping paper, catal

shelving and cabinetry designed to be easily installed, moved, or reconfigured. In a retail setting, items tha
systems for operational use are considered furniture and not base building elements (e.g., a table or displa

the distance between ground level (or the workplane) and the bottom of the luminaire (light fixture); the he

items that can be moved by the users without the need of tools or assistance from special trades and facil

a site that was master-planned for the development of stores, restaurants and other businesses. Retailers

a unique five- or six-digit number used to identify specific lamps, used by the National Association of Elect

an indigenous species that occurs in a particular region, ecosystem, and habitat without direct or indirect h
climate of that region. They also occur in communities; that is, they have evolved together with other speci
wildlife species. Species native to North America are generally recognized as those occurring on the contin

a compound that is not manmade and is used for cooling. Such substances generally have much lower po
Examples include water, carbon dioxide, and ammonia.

a U.S.-based soil survey that shows the boundaries of different soil types and special soil features on the

the natural land cover function of water occurrence, distribution, movement, and balance

the sum of all interior areas in the project available to house the projects program. It does not include area

a public space, diagnostic or treatment area, ambulatory unit, or any other space in a health care facility th

water that does not meet drinking water standards

an area that people pass through or an area used for focused activities an average of less than one hour p
on the time a typical occupant uses the space. For spaces that are not used daily, the one-hour timeframe
in use.

dry plumbing fixtures and fittings that contain and treat human waste via microbiological processes

a plumbing fixture having a water flush with a trap that contains a layer of buoyant liquid that floats above

a system or switch that a person in the space can directly access and use. Examples include a task light,
controlled system is not occupant controlled.

an enclosed space intended for human activities, excluding those spaces that are intended primarily for ot
occupied only occasionally and for short periods of time (ASHRAE 62.12010)

enclosed space intended for human activities, excluding those spaces that are intended primarily for other
occupied occasionally and for short periods of time. Occupied spaces are further classified as regularly occ
occupancy, individual or multioccupant based on the quantity of occupants, and densely or nondensely occ

a product that has a low cost per unit and is regularly used and replaced in the course of business. Exam
Also known as ongoing purchases.

the transport, storage, treatment, and disposal of wastewater generated on the project site

pavements that consist of loose substrates supported by a grid of a more structurally sound grid or webbin
are considered bounded materials. Unbounded, loose substrates do not transfer and store heat like bound

a plan that specifies major system operating parameters and limits, maintenance procedures and schedul
and maintenance of an approved emissions control device or system

a luminaire intended for illuminating portions of the circulation network that also serves an ornamental fun
has a decorative or historical period appearance

a patient who is not hospitalized for 24 hours or more but who visits a hospital, clinic, or associated health

a written document that details the ideas, concepts, and criteria determined by the owner to be important t

a patient bed, infusion chair, recovery room bay, or other location where a patient receives clinical care

the maximum electricity load at a specific point in time or over a period of time

the month with the greatest deficit between evapotranspiration and rainfall. This is the month when the pla
a mid-summer month. (Sustainable Sites Initiative)

a structure that cannot be moved by the user without tools or assistance from special trades and facilities
opaque full- or partial-height partitions, some displays, and equipment.

the transfer of energy consumption to off-peak hours, when demand for power is lower and energy is there

a paved surface that allows water runoff to infiltrate into the ground

a substance that poses a long-term risk to both humans and the environment because it remains in the en
chain, and can travel far from the source of contamination. Often these substances can become more pote
on persistent bioaccumulative toxic chemicals, www.epa.gov/pbt/.

an area that connects healthcare patients, visitors, and staff to health benefits of the natural environment.

the electrical current drawn by all equipment that is connected to the electrical system via a wall outlet.

waste generated by households or commercial, industrial and institutional facilities in their role as end use

water that meets or exceeds U.S. Environmental Protection Agency drinking water quality standards (or a
the state or local authorities having jurisdiction; it may be supplied from wells or municipal water systems

the electrical power from a device that allocates power to and serves information technology (IT) equipme
any transformation that occurs within the PDU, but it can include downstream non-IT ancillary devices insta
(e.g., computer room air-conditioning units, computer room air handlers, in-row coolers), this equipment m
approach should be consistent with the metering required for the power usage efficiency (PUE) category (e

a measure of how efficiently a data center uses its power; specifically, how much power is used by compu

electric and battery-powered floor buffers and burnishers. It does not include equipment used in wet applic

matter diverted from the waste stream during the manufacturing process, determined as the percentage o
walnut shells, culls, trimmed materials, overissue publications, and obsolete inventories. The designation e
the same process that generated them (ISO 14021). Formerly known as postindustrial content.

the parking spots closest to the main entrance of a building (exclusive of spaces designated for handicapp
entrance used by employees.

the wearing out or disuse of components or materials whose service life exceeds their design life. For exa
only 15 years, such that its remaining 15 years of service is potentially wasted. In contrast, components wh
potential.

altered by paving, construction, and/or land use that would typically have required regulatory permitting to
previously developed and landscapes altered by current or historical clearing or filling, agricultural or forest
date of previous development permit issuance constitutes the date of previous development, but permit iss

a site that, prior to the project, consisted of at least 75% previously developed land

land that has the best combination of physical and chemical characteristics for producing food, feed, forag
by the U.S. Department of Agricultures Natural Resources Conservation Service (a U.S.-based methodolo
what qualifies as prime farmland, see U.S. Code of Federal Regulations, Title 7, Volume 6, Parts 400 to 69

a device that measures water flow and is installed downstream from the public water supply meter or as p

power resources consumed in support of a manufacturing, industrial, or commercial process other than co
occupants of a building. It may include refrigeration equipment, cooking and food preparation, clothes was

the load on a building resulting from the consumption or release of process energy (ASHRAE)

water that is used for industrial processes and building systems, such as cooling towers, boilers, and chille
dishwashing, clothes washing, and ice making.

an item that arrives on the project site either as a finished element ready for installation or as a component
requirement for use in the project; this includes the physical components and services needed to serve the
similar products within a specification can each contribute as separate products.

a system for the provision to the public of water for human consumption through pipes or other constructe
service connections or regularly serve at least 25 individuals. (Adapted from U.S. Environmental Protection

the capture, diversion, and storage of rain for future beneficial use. Typically, a rain barrel or cistern stores
system. The harvested rainwater can be used for irrigation.

the basic substance from which products are made, such as concrete, glass, gypsum, masonry, metals, re
stone, agrifiber, bamboo, and wood

wastewater that has been treated and purified for reuse

defined in accordance with the International Organization of Standards document ISO 14021 Environme
environmental labeling)

the amount of water lost from a specific vegetated surface with no moisture limitation. Turf grass with heig

a soil native to the project site, as described in Natural Resources Conservation Service soil surveys (or a
within the projects region that have native vegetation, topography, and soil textures similar to the project s
undisturbed native soils within the projects region that support appropriate native plant species similar to t

an item that has completed its life cycle and is prepared for reuse without substantial alteration of its form.
the appearance, performance, quality, functionality, or value of a product.

an area where one or more individuals normally spend time (more than one hour per person per day on av
activities inside a building. The one-hour timeframe is continuous and should be based on the time a typica
timeframe should be based on the time a typical occupant spends in the space when it is in use.

a frequently used means of gaining access to a building. Examples include the main building entrance as
parking garages, underground pathways, or outside spaces. Atypical entrances, emergency exits, atriums,

any building end use that has either a mandatory or a prescriptive requirement in ANSI/ASHRAE/IES Stan

an item that has been repaired or adjusted and returned to service. A remanufactured product can be expe

energy sources that are not depleted by use. Examples include energy from the sun, wind, and small (low

a tradable commodity representing proof that a unit of electricity was generated from a renewable resourc
green power by a user of conventionally generated electricity.

the reemployment of materials in the same or a related capacity as their original application, thus extendin
the recovery and reemployment of materials recovered from existing building or construction sites. Also kn

the total area of the building structure, core, and envelope that existed in the prior condition and remains i

a measurement tool designed to meet strict accuracy standards required by code or law. Utility meters are
charge to the customer.

a transit service in which individuals travel together in a passenger car or small van that seats at least four
accommodate at least two people. It must include an enclosed passenger seating area, fixed route service

a construction component recovered from existing buildings or construction sites and reused. Common sa
brick, and decorative items.

the authority responsible for decision making about school operations, districts, personnel, financing, and
religious institutions.

direct greenhouse gas emissions from sources owned or controlled by the entity, such as emissions from

indirect greenhouse gas emissions associated with the generation of purchased electricity, heating/cooling

the percentage of analysis points across the analysis area that meet or exceed this 300 lux value for at lea

the information technology (IT) load as measured at the point of connection (e.g., power receptacle) of the
power load of the IT device exclusive of any power distribution losses and non-IT loads (e.g., rack-mounted

the assumed length of time that a building, product, or assembly will be operational for the purposes of a l

a place of congregation, or where occupants pursue overlapping or collaborative tasks

an area designed to be fitted out for future expansion. Shell space is enclosed by the building envelope bu

non-enclosed bicycle parking typically used by visitors for a period of two hours or less.

(also known as building-massing model energy analysis) a simple base-case energy analysis that inform
used to evaluate potential project energy strategies. A simple box analysis uses a basic, schematic building

an evaluation of an areas aboveground and subsurface characteristics, including its structures, geology, a
has occurred and the extent and concentration of any release of pollutants. Remediation decisions rely on

an overall design or development concept for the project and associated (or potentially associated) buildin
contraction. The site master plan is typically illustrated, with building plans (if applicable), site drawings of p

an area whose functions can be easily changed. For example, hospital administrative offices could be mo
with specialized equipment and infrastructure would be difficult to relocate.

the elements of a landscape that consist of live, horticultural elements

shared solar array or other renewable energy system with grid-connected subscribers who receive credit f
solargardens.org)

the fraction of solar energy that is reflected by a surface on a scale of 0 to 1. Black paint has a solar reflec
standard technique for its determination uses spectrophotometric measurements, with an integrating sphe
then determined by an averaging process, using a standard solar spectrum, as documented by ASTM Stan

a measure of the constructed surfaces ability to stay cool in the sun by reflecting solar radiation and emitt
solar reflectance 0.05, initial thermal emittance 0.90) has an initial SRI of 0, and a standard white surface (
100. To calculate the SRI for a given material, obtain its solar reflectance and thermal emittance via the Co
ASTM E 1980. Calculation of the aged SRI is based on the aged tested values of solar reflectance and the

a set of uniformity criteria that ensure consistent intelligibility and directionality of audible frequencies for a

a decrease in the amount of unnecessary material brought into a building in order to produce less waste. F
strategy.

a metric describing annual sufficiency of ambient daylight levels in interior environments. It is defined as th
typically across an entire space) that meets a minimum daylight illuminance level for a specified fraction of
Reinhart & Walkenhorst, 2001). The illluminance level and time fraction are included as subscripts, as in s

a condition in which speech is unintelligible to casual listeners (ANSI T1.5232001)

the distribution of acoustic energy as a function of frequency for human speech

a transit service with small, individual rail cars. Spacing between stations is uniformly short and ranges fro
kmh). Streetcar routes typically extend 25 miles (3-8 kilometers).

elements carrying either vertical or horizontal loads (e.g., walls, roofs, and floors) that are considered struc

provides the information needed to understand, operate, and maintain the systems and assemblies within
documentation and is compiled of multiple documents developed during the commissioning process, such
sequences of operation.

an approach to hydrology in which watersheds are modeled to calculate storm runoff volume, peak rate of
Soil Conservation Service

the ratio of the radiant heat flux emitted by a specimen to that emitted by a blackbody radiator at the same

a solar reflectance or solar reflectance index rating that is measured after three years of weather exposure

an arrangement in which customers pay higher fees to use utilities during peak time periods and lower fee

vehicle storage that is underground, under deck, under roof, or under a building

the electricity provided by a unit that keeps information technology (IT) equipment functioning during a pow
does include losses from downstream electrical distribution components, such as power distribution units,
the UPS system supports non-IT equipment (e.g., computer room air-conditioning units, computer room ai
UPS output reading. The metering approach should be consistent with the metering required for the power
PUE categories 1, 2 and 3).

hazardous items that are easily purchased and commonly used. Examples include batteries, pesticides, m
epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm.

an area designed for equipment, machinery, or storage rather than for human activities. An equipment are

a heating or cooling system or control associated with the district energy system (DES) but not part of the
thermal energy conversion plant and all the transmission and distribution equipment associated with transp

the U.S. Department of Agricultures certification for products that contain at least 95% ingredients (exclud
hormones. Any remaining ingredients must consist of USDA-approved nonagricultural substances or agric

illuminance levels calculated at a point on a vertical surface, or that occur on a vertical plane.

the glass portion of an exterior window that permits views to the exterior or interior. Vision glazing must all
patterned glazing, or added tints that distort color balance.

the distance that a pedestrian must travel between origins and destinations without obstruction, in a safe a
surface footpaths, crosswalks, or equivalent pedestrian facilities. The walking distance must be drawn from

a management activity that disposes of waste through methods other than incineration or landfilling. Exam

the conversion of nonrecyclable waste materials into usable heat, electricity, or fuel through a variety of pr
and landfill gas (LFG) recovery

the surface water of a stream (first-order and higher, including intermittent streams), arroyo, river, canal, la

a project-specific method of calculating the amount of water required by the building and associated groun
demands and any on site supply including estimated rainfall. Water budgets must be associated with a spe
such as kGal, or liters.

a device installed inside a water pipe to record the volume of passing water

an area that is inundated or saturated by surface or ground water at a frequency and duration sufficient to
vegetation typically adapted for life in saturated soil conditions. Wetlands generally include swamps, marsh
part of an adjacent wetland.

plant-based materials that are eligible for certification under the Forest Stewardship Council. Examples inc
softwoods (gymnosperms)

landscaping that does not require routine irrigation

a vehicle used primarily to facilitate the movement of truck trailers and other types of large shipping contai
known as terminal tractor, yard truck, utility tractor rig, yard goat, or yard hustler.

a plot whose building footprint typically aligns or nearly aligns with the site limits

Source

In GA Glossary

Term (Portuguese)

LEED v4

propriedade abandonada

LEED v4

plantas adaptadas

LEED v4

agente antimicrobiano
adicionado

LEED v4

terreno adjacente

LEED v4

cobertura diria alternativa

(alternative daily cover
(ADC)

LEED v4

combustvel alternativo

LEED v4

fonte de gua alternativa

LEED v4

exposio anual luz solar

(ASE)

LEED v4

acessrio

LEED v4

ASE1000,250

LEED v4

montagem/conjunto

LEED v4

permetro de frequncia
(escolar)

LEED v4

intensidade mdia do LED

(ALI)

LEED v4

edifcio base

LEED v4

desempenho do edifcio
baseline

LEED v4

condio do baseline

LEED v4

baseline do consumo de
gua

LEED v4

base do projeto (BOD)

LEED v4

rede de bicicletas

LEED v4

distncia percorrida de
bicicleta

LEED v4

material biodegradvel

LEED v4

gua negra

LEED v4

purga

LEED v4

brownfield

LEED v4

avaliao BUG (BUG rating)

LEED v4

terreno edificvel

LEED v4

exterior de edifcios

LEED v4

interior de edifcios

LEED v4

sistema de onibus rpido

(BRT)

LEED v4

compensao de carbono

LEED v4

cadeia de custdia (COC)

LEED v4

charrete

LEED v4

refrigerante base de
clorofluorcarbono (CFC)

LEED v4

crepsculo civil

LEED v4

sala de aula ou espao

fundamental de
aprendizagem

LEED v4

resduos limpos

LEED v4

vidraa transparente

LEED v4

resfriamento de ciclo
fechado

LEED v4

ndice de reproduo de cor

LEED v4

descarga combinada do
forno

LEED v4

cogerao

LEED v4

resduo misturado

LEED v4

comissionamento (cx)

LEED v4

autoridade de
comissionamento

LEED v4

condutividade

LEED v4

irrigao convencional

LEED v4

purga da torre de
resfriamento

LEED v4

avaliao "bero ao porto"

LEED v4

paisagem cultural

LEED v4

requisitos atuais das

instalaes (CFR)

LEED v4

armazenamento dedicado

LEED v4

resposta demanda (DR)

LEED v4

evento resposta demanda

(DR)

LEED v4

divisria desmontvel

LEED v4

espao densamente
ocupado

LEED v4

densidade

LEED v4

rea total do departamento

(departmental gross square
footage (DGSF))

LEED v4

rea de projeo do
empreendimento

LEED v4

durabilidade diferencial

LEED v4

acesso direto

LEED v4

luz solar direta

LEED v4

sistema de energia do
distrito (DES) (District
Energy Systems (DES)

LEED v4

uso diverso

LEED v4

equipamento downstream

LEED v4

bens durveis (durable

goods)

LEED v4

fluxo de resduos de bens

durveis

LEED v4

equipamento de
alimentao de veculo
eltrico

LEED v4

resduo eletrnico

LEED v4

elemento mercrio

LEED v4

iluminao de emergncia

LEED v4

central de empregos
(employment center)

LEED v4

recinto

LEED v4

prestadora de servios de
energia

LEED v4

nanomaterial projetado

LEED v4

declarao ambiental de
produto

LEED v4

evapotranspirao

LEED v4

responsabilidade estendida
do produtor

LEED v4

telhado com cobertura verde

extensiva

LEED v4

medidor externo

LEED v4

coeficiente de
aproveitamento (CA) ou
ndice de aproveitamento
(IA)

LEED v4

drenagem de fundao

LEED v4

terminal intermodal de
cargas

LEED v4

entrada funcional

LEED v4

mveis e acessrios

LEED v4

gramas de contaminantes
por potncia de freio hora

LEED v4

gua cinza

LEED v4

Infraestrutura Verde

LEED v4

energia verde

LEED v4

veculos verdes

LEED v4

greenfield

LEED v4

hardscape

LEED v4

material perigoso

LEED v4

efeito ilha de calor

LEED v4

rodovia

LEED v4

edifcio histrico

LEED v4

bairro histrico

LEED v4

material homogneo

LEED v4

zona hdrica

LEED v4

luminncia

LEED v4

superfcies impermeveis

LEED v4

espao individual do
ocupante

LEED v4

gua de processo industrial

LEED v4

terreno urbano vazio (infill

site)

LEED v4

infiltrao

LEED v4

emitncia infravermelha (ou

trmica)

LEED v4

paciente

LEED v4

unidade de internao

LEED v4

rotulagem plena

LEED v4

controle integrado de pragas

LEED v4

entrega de projeto integrado

LEED v4

telhado com cobertura verde

intensiva

LEED v4

acabamento do piso interno

LEED v4

acabamento de parede
interna e teto

LEED v4

instalao intermodal

LEED v4

planta invasora

LEED v4

energia anual da TI

LEED v4

lmpada

LEED v4

vida til da lmpada

LEED v4

land trust

LEED v4

entulho e solo provenientes

da limpeza de terrenos

LEED v4

requisitos de gua do
paisagismo (LWR)

LEED v4

sem chumbo

LEED v4

pesticida do menor risco

(least-risk pesticide)

LEED v4

tempo de internao

LEED v4

avaliao do ciclo de vida

LEED v4

inventrio de ciclo de vida

LEED v4

poluio luminosa

LEED v4

veculo leve sobre trilhos

LEED v4

transgresso de luz

LEED v4

corte de carga

LEED v4

depsito de bicicletas de
longo prazo

LEED v4

melhoria de baixo custo

LEED v4

desenvolvimento de baixo
impacto

LEED v4

gua de reposio

LEED v4

gesto (guas pluviais) no

local

LEED v4

limite do master plan

LEED v4

produo mdia de lmens

medio

LEED v4

mobilirio mdico

LEED v4

controle de medio

LEED v4

papel misto

LEED v4

armrio embutido

LEED v4

altura de montagem

LEED v4

armrios embutidos e
divisrias

LEED v4

complexo para mltiplos

locatrios

LEED v4

cdigo do NAED

LEED v4

vegetao nativa

LEED v4

refrigerante natural

LEED v4

delimitao de solos do
servio de conservao de
recursos naturais (natural
resources conservation
service (NRCS) soils
delineation)

LEED v4

Hidrologia Natural do Terreno

LEED v4

rea til do programa

LEED v4

rea no destinada a
pacientes

LEED v4

gua no potvel

LEED v4

espaos no regularmente
ocupados

LEED v4

sistemas de vaso sanitrio

seco

LEED v4

mictrio seco

LEED v4

controle pelo ocupante

LEED v4

espao ocupvel

LEED v4

espao ocupado

LEED v4

material de consumo
continuo

LEED v4

tratamento de gua residual

no local (in loco)

LEED v4

sistema de pavimentao de
blocos vazados (open-grid)

LEED v4

plano de operao e
manuteno

LEED v4

luminria ornamental

LEED v4

paciente externo

LEED v4

exigncias do projeto do
proprietrio (OPR)

LEED v4

posio do paciente

LEED v4

demanda de pico

LEED v4

ms com pico de irrigao

LEED v4

obstruo interna
permanente

LEED v4

mudana permanente de
carga de pico

LEED v4

pavimento permevel

LEED v4

produto qumico
bioacumulativo persistente e
txico (PBT)

LEED v4

local de descanso

LEED v4

carga da tomada ou
receptculo

LEED v4

contedo reciclado ps
consumo

LEED v4

gua potvel

LEED v4

sada da unidade de
distribuio de energia

LEED v4

eficincia do uso de energia

(power utilization
effectiveness (PUE))

LEED v4

equipamentos eltricos de
manuteno de piso

LEED v4

contedo reciclado pr
consumo

LEED v4

estacionamento preferencial

LEED v4

obsolescncia prematura

LEED v4

desenvolvido previamente

LEED v4

terreno previamente
desenvolvido

LEED v4

prime farmland

LEED v4

medidor particular

LEED v4

energia de processo

LEED v4

carga de processo ou carga

no regulada

LEED v4

gua de processo

LEED v4

produto (produtos de
edifcios permanentemente
instalados)

LEED v4

abastecimento pblico de
gua (PWS)

LEED v4

coleta de gua da chuva

LEED v4

matria-prima

LEED v4

gua recuperada

LEED v4

contedo reciclado

LEED v4

taxa de evapotranspirao
de referncia

LEED v4

solo de referncia (reference

soil)

LEED v4

material reformado

LEED v4

espaos regularmente
ocupados

LEED v4

entrada externa usada

regularmente

LEED v4

carga regulada

LEED v4

produto remanufaturado

LEED v4

energia renovvel

LEED v4

certificado de energia
renovvel (renewable energy
certificate (REC))

LEED v4

reuso

LEED v4

rea reutilizada

LEED v4

medidor de consumo de
energia eltrica

LEED v4

carona solidria

LEED v4

material recuperado

LEED v4

autoridade em educao

LEED v4

emisses de Escopo 1

LEED v4

emisses de Escopo 2

LEED v4

sDA300/50%

LEED v4

entrada do servidor

LEED v4

vida til

LEED v4

espao multiocupante
compartilhado

LEED v4

espao da casca

LEED v4

depsito de bicicletas de
curto prazo (short-term
bicycle storage)

LEED v4

anlise de modelagem de
energia simples (simple box
energy modeling analysis)

LEED v4

avaliao do terreno

LEED v4

master plan do terreno

LEED v4

espao flexvel

LEED v4

softscape

LEED v4

sistema de gerao de
energia solar/sistema de
energia renovvel
comunitrio

LEED v4

refletncia solar (SR)

LEED v4

ndice de reflexo solar (SRI)

LEED v4

cobertura de nvel de rudo

LEED v4

reduo na fonte

LEED v4

autonomia espacial de
iluminao natural (spatial
daylight autonomy)

LEED v4

privacidade de fala

LEED v4

espectro de fala

LEED v4

bonde

LEED v4

estrutura

LEED v4

manual de sistemas

LEED v4

publicao tcnica 55
(Technical Release 55)

LEED v4

emitncia trmica

LEED v4

valor de SR ou SRI aps trs

anos

LEED v4

preo por horrio do dia

LEED v4

estacionamento coberto

LEED v4

sada do no-break (UPS)

LEED v4

resduo universal

LEED v4

espao no ocupado

LEED v4

equipamento upstream

LEED v4

certificao orgnica do
USDA (USDA Organic)

LEED v4

luminncia vertical

LEED v4

vidraa em rea de viso

(vision glazing)

LEED v4

distncia para caminhar

LEED v4

reaproveitamento de
resduos

LEED v4

energia de resduos

LEED v4

curso de gua

LEED v4

oramento para gua

LEED v4

hidrmetro

LEED v4

zona mida

LEED v4

madeira

LEED v4

xeriscape

LEED v4

cavalo mecnico de
manobra

LEED v4

projeto construdo na divisa

Portuguese Definition

propriedade abandonada intencional e permanentemente, quando parece

que o antigo proprietrio no tem inteno de retornar, tomar posse dela ou
utiliz-la. Uma pessoa pode ter abandonado a propriedade de direitos de
contrato por no fazer o que exigido por contrato. No entanto, uma servido
e outros direitos de terra no so propriedade abandonada apenas por falta de
uso. Um terreno abandonado definido como um terreno no utilizado no
momento, mas que pode ter servios pblicos e infraestrutura instalados.

vegetao que no nativa de determinada regio, mas com caractersticas

que a permitem viver na rea. Plantas adaptadas no apresentam os mesmos
problemas de espcies invasoras.

uma substncia adicionada a um produto (por exemplo, tinta, assoalho) para

matar ou inibir o crescimento de micro-organismos. Alguns produtos, como
linleo, tm propriedades antimicrobianas naturais. Apesar da prtica atual, a
cincia no provou que tratamentos antimicrobianos reduzem a transferncia
de infeco em acabamentos de construo com mais eficcia que os
procedimentos de limpeza padro. Tambm conhecido como agente
antimicrobiano adicionado. Consulte a ficha tcnica da agncia de proteo
ambiental (EPA) dos EUA, Consumer Products Treated with Pesticides
(www.epa.gov/pesticides factsheets/treatart.htm).

um terreno com continuidade de pelo menos 25% contnuos de seus lotes

limtrofes sendo terrenos previamente desenvolvidos. So considerados
apenas os lotes limtrofes, que no interferem em vias de passagem. Qualquer
parte do limite que faz fronteira com um curso de gua excluda do clculo.

material diferente de terra colocado na superfcie da face ativa de um aterro

sanitrio municipal de resduos slidos ao final de cada dia de operao para o
controle de vetores, incndios, odores, sujeira levada pelo vento e catadores
de lixo.Geralmente, esses materiais devem ser processados para que no
haja espaos vazios na face exposta do aterro sanitrio.(CalRecycle)

combustveis pouco poluentes, sem utilizao de gasolina, como eletricidade,

hidrognio, propano, gs natural comprimido, gs natural lquido, metanol e
etanol.

gua no potvel que no venha de servios pblicos, fontes superficiais no

local e fontes naturais subterrneas de gua doce. Exemplos incluem gua
cinza, gua recuperada no local, gua de chuva coletada, condensao
capturada e gua rejeitada de sistemas de osmose inversa (IgCC).

uma medio que descreve o potencial de desconforto visual em ambientes

de trabalho internos. definida como a porcentagem de uma rea de anlise
que excede determinado nvel de luminncia por luz solar direta por mais que
um nmero especfico de horas por ano.

uma parte integrada e no estrutural de um sistema de telhado. Exemplos

incluem claraboias, exaustores, equipamentos mecnicos, divisrias e painis
de energia solar.

reporta a porcentagem de sensores na rea da anlise, com um espaamento

mximo de 2 ps (60 cm) entre pontos, expostos a mais de 1000 lux de luz
solar direta por mais de 250 horas por ano, antes do uso de cortinas e
persianas para bloquear a entrada de luz solar, considerando o mesmo
perodo de anlise de 10 horas/dia como sDA e utilizando mtodos de
simulao comparveis

um produto formulado com diversos materiais (por exemplo, concreto) ou

formado por subcomponentes (por exemplo, uma estao de trabalho)
os limites usados por distritos escolares para determinar qual escola um
aluno frequenta com base no local de moradia
a produo de iluminao de lmpadas de diodos emissores de luz conforme
especificada pela norma 127-2007 da Comisso Internacional de Iluminao
(International Commission on Illumination).
materiais e produtos que formam o edifcio ou esto instalados de maneira
permanente e semi-permanente no projeto (por exemplo, pisos, armrios,
revestimentos de parede)
o custo anual de energia do projeto de um edifcio, usado como referncia
bsica para comparao com projetos de alta qualidade

antes do incio do projeto LEED, mas no necessariamente antes de qualquer

desenvolvimento ou distrbio. As condies do baseline descrevem o estado
do terreno do projeto na data em que o incorporador adquiriu os direitos da
maior parte do terreno edificvel atravs de compra ou opo de compra.

uma projeo calculada do uso de gua do edifcio, considerando

equipamentos e acessrios em conformidade com os cdigos, sem economias
adicionais em comparao com o projeto proposto ou dados reais de medio
de gua

as informaes necessrias para atender aos requisitos de projeto do

proprietrio, incluindo descries de sistemas, critrios de qualidade do
ambiente interno, suposies do projeto e referncias a cdigos, normas,
regulamentos e diretrizes aplicveis

uma rede contnua formada por qualquer combinao de 1) caminhos ou

trilhas para bicicletas fora das ruas, com pelo menos 8 ps (2,5 metros) de
largura para vias de mo dupla e pelo menos 5 ps (1,5 metro) de largura
para vias de mo nica; 2) pistas fisicamente designadas para bicicletas nas
ruas, com pelo menos 5 ps (1,5 metro) de largura; 3) ruas projetadas para
uma velocidade esperada de 25 mph (40 km/h)

a distncia que um ciclista deve percorrer entre origens e destinos, cuja

totalidade deve ser em uma rede de bicicletas.

produtos comerciais ou industriais (que no sejam alimentos ou pasto)

compostos na totalidade ou em parte significativa por produtos biolgicos,
materiais agrcolas renovveis (incluindo materiais vegetais, animais e
marinhos) ou materiais de floresta. Para os fins do LEED, isso exclui couro e
outras peles de animais.

gua residuriacontendo urina ou matria fecal que deve ser despejada no

sistema de drenagem sanitria do edifcio ou instalaes de acordo com o
Cdigo Internacional de Hidrulica (International Plumbing Code). A gua
residuria de pias de cozinha (s vezes diferenciada pelo uso combinado de
um dispositivo de descarte de lixo), chuveiros e banheiras considerada gua
negra em alguns cdigos estaduais e municipais.

a remoo de gua de reposio de uma torre de resfriamento ou sistema de

recirculao de condensador evaporativo para reduzir as concentraes de
slidos dissolvidos

imvel cuja expanso, desenvolvimento ou reuso pode ser complicado pela

presena ou possvel presena de uma substncia perigosa, um poluente ou
um contaminante.

um sistema de classificao de luminrias que classifica luminrias quanto

iluminao por trs (ou retroiluminao), iluminao para cima e ofuscamento
(retirado do Model Lighting Ordinance da IES/IDA). As avaliaes BUG
prevalecem sobre as antigas avaliaes cutoff.

a parte do terreno na qual pode haver construo, incluindo terreno

voluntariamente separado e no construdo. Quando usado em clculos de
densidade, o terreno edificvel exclui vias pblicas e terreno excludo do
desenvolvimento por lei.

os sistemas primrio e secundrio de impermeabilizao de uma estrutura,

incluindo membranas de impermeabilizao e barreiras de materiais
resistentes a ar e gua, e todos os elementos de construo fora do sistema

tudo dentro da membrana de impermeabilizao de uma estrutura

um sistema de nibus aprimorado que opera em pistas exclusivas para

nibus ou outras vias de trfego. O sistema projetado para combinar a
flexibilidade dos nibus com a eficcia dos trilhos.

uma unidade de dixido de carbono equivalente que reduzida, evitada ou

isolada para compensar por emisses que ocorrem em outro lugar (World
Resources Institute)

um procedimento que rastreia um produto do ponto de coleta ou extrao at

seu uso final, incluindo todos os estgios sucessivos de processamento,
transformao, fabricao e distribuio

uma reunio intensiva e entre mltiplas partes que rene pessoas que
diferentes disciplinas e experincias para explorar, gerar e produzir opes de
projeto de maneira colaborativa

um fluido, contendo hidrocarbonetos, que absorve calor de um reservatrio

em baixas temperaturas e rejeita o calor em temperaturas maiores. Quando
liberados na atmosfera, CFCs provocam a destruio da camada de oznio
estratosfrico.

o horrio durante a manh (amanhecer) ou tarde (anoitecer) quando o centro

do sol est geometricamente 6 graus abaixo do horizonte. Com boas
condies climticas, o crepsculo civil o melhor horrio para distinguir
objetos terrestres com clareza. Antes do crepsculo civil pela manh e aps o
crepsculo civil ao anoitecer, geralmente necessria iluminao artificial
para realizar atividades em reas externas.

um espao regularmente ocupado e usado para atividades de educao.

Nesse espao, as funes primrias so ensino e aprendizagem, e uma boa
comunicao oral fundamental para o sucesso acadmico dos alunos.
(Adaptado de ANSI S12.60)

materiais no perigosos restantes de construo e demolio. Resduos

limpos no incluem chumbo e amianto.

vidro que transparente e possibilita visualizao atravs da fenestragem.

Vidros difusos possibilitam apenas iluminao natural.

um sistema que funciona como dissipador de calor para equipamentos

mdicos e de construo circulando a gua. Como a gua fica vedada dentro
do sistema, alguns sistemas de resfriamento de ciclo fechado usam gua no
potvel (como gua de processo reciclada coletada no condensado da bobina
de resfriamento de uma unidade de tratamento de ar.)

uma medio de 0 a 100 que determina a preciso com que uma fonte de luz
artificial, em comparao com uma lmpada incandescente, exibe matizes.
Quanto maior o nmero do ndice, maior a preciso da reproduo de cor da
luz. A iluminao incandescente tem um ndice de reproduo de cor acima de
95; iluminao de sdio de alta presso padro (como luzes de rodovia de cor
alaranjada) tm ndices de aproximadamente 25; diversas fontes
fluorescentes que utilizam fsforos de terra rara tm ndices de reproduo de
cor de 80 e acima. (Adaptado de U.S. ENERGY STAR)

gua liberada de um forno que inclui um ciclo ou opo de vapor

um sistema integrado que captura o calor, que de outra forma no seria

usado, gerado por uma nica fonte de combustvel na produo de energia
eltrica. (Adaptado da Agncia de Proteo Ambiental (EPA) dos EUA)

fluxos de resduos do edifcio que so combinados no terreno do projeto e

transportados para classificao em fluxos reciclveis. Tambm chamado de
reciclagem de fluxo nico.

o processo de verificar e documentar que um edifcio e todos os seus

sistemas e conjuntos so planejados, projetados, instalados, testados,
operados e mantidos de acordo com os requisitos de projeto do proprietrio

a pessoa designada para organizar, conduzir e revisar a concluso de

atividades do processo de comissionamento. A CxA facilita a comunicao
entre o proprietrio, o projetista e o empreiteiro para garantir que sistemas
complexos sejam instalados e funcionem de acordo com os requisitos do
projeto do proprietrio.

a medio do nvel de slidos dissolvidos na gua, utilizando a capacidade de

uma corrente eltrica de passar pela gua. Como afetada pela temperatura,
a condutividade medida a 25C para padronizao.

o sistema mais comum em uma regio para fornecer gua a plantas por
meios no naturais. Um sistema de irrigao convencional geralmente usa
presso para fornecer gua e distribu-la por meio de sprinklers acima do
solo.

a gua liberada de uma torre de resfriamento, normalmente porque uma

maior salinidade ou alcalinidade provocou escamao. A purga da torre de
resfriamento pode estar salina demais para uso na irrigao de paisagismo.

anlise do ciclo de vida parcial de um produto, da extrao do recurso (bero)

ao porto da fbrica (antes do transporte para distribuio e venda). Omite as
fases de uso e descarte do produto.

uma rea geogrfica oficialmente designada que inclui recursos naturais e

culturais associados a um acontecimento, atividade ou personalidade histrica
ou que apresenta outros valores culturais ou estticos significativos

a implementao dos requisitos do projeto do proprietrio, desenvolvida para

confirmar as necessidades e requisitos operacionais atuais do proprietrio

uma rea designada em um espao de edifcio ou uma instalao central de

tamanho definido e alocada para uma tarefa especfica, como a coleta de
resduos reciclveis. Muitas vezes a sinalizao indica o tipo de resduos
reciclveis armazenados. Alguns fluxos de resduos, como lmpadas base de
mercrio, documentos confidenciais em papel, resduos biomdicos ou
baterias podem precisar de mtodos de manuseio ou descarte especficos.
Consulte os procedimentos de armazenamento e descarte seguros do
municpio ou siga as orientaes publicadas no site da Agncia de Proteo
Ambiental (EPA) dos EUA, www.epa.gov.

uma mudana no uso de eletricidade por recursos do lado de demanda em

relao aos padres de consumo normais, em resposta a mudanas no preo
da eletricidade ou para incentivar pagamentos projetados para induzir um
menor uso de eletricidade em pocas de alta de preos no mercado ou
quando a confiabilidade do sistema estiver prejudicada

um perodo de tempo especfico em que o operador do servio pblico ou

servio independente solicita uma mudana no padro ou nvel de uso de
eletricidade baseada na rede por parte dos participantes de seu programa.
Tambm chamado de evento de reduo.

uma parede interna temporria que pode ser reconfigurada facilmente. Em

uma unidade de sade, preocupaes com acstica e equipamentos
embutidos, como em uma sala de cirurgia, podem impedir o uso de divisrias
desmontveis.
uma rea com densidade de ocupantes prevista de 25 pessoas ou mais por
1000 ps quadrados (93 metros quadrados)

uma medida da rea de piso total do edifcio ou unidades habitacionais em

uma rea do terreno em relao ao terreno edificvel da rea em questo. As
unidades de medida de densidade podem diferir de acordo com os requisitos
do crdito. A densidade no inclui estacionamento estruturado.

a rea de piso de um departamento de diagnstico e tratamento clnico,

calculada a partir da linha central das paredes que separam o departamento
dos espaos adjacentes. As paredes e o espao de circulao dentro do
departamento so includos no clculo. O clculo exclui unidades de
internao de pacientes.

a rea total do terreno de um projeto coberta por edifcios, ruas, reas de

estacionamento e outra superfcies tipicamente impermeveis construdas
como parte do projeto

um estado no qual dois materiais com vidas teis diferentes formam um

componente completo. Se um material desgastar e no puder ser separado e
substitudo, todo o produto deve ser descartado.

uma forma de entrar em um espao sem deixar o andar ou passar pelo

quarto de outro paciente, espao dedicado equipe, espao de servios ou
servio pblico ou grande espao pblico. Corredores de circulao de
pacientes e pblico, reas de estar comuns e salas de espera podem fazer
parte de uma rota de acesso direto.

uma medio horizontal interna de 1000 lux ou mais de luz solar direta que
responde por transmitncia de janela e efeitos angulares e exclui o efeito de
qualquer persiana opervel, sem contribuio da luz refletida (ou seja, anlise
de difuso zero) e sem contribuio do componente de cu difuso (Adaptado
da IES)

uma unidade central de converso de energia e um sistema de transmisso e

distribuio que fornece energia trmica a um grupo de edifcios (por exemplo,
uma unidade de resfriamento central em um campus universitrio). No inclui
sistemas centrais de energia que fornecem somente eletricidade.

uma empresa ou organizao distinta que fornece bens ou servios destinados

a atender as necessidades dirias e est publicamente disponvel. Unidades
automatizadas, como caixas eletrnicos ou mquinas de vendas, no esto
includas. Para uma lista completa, consulte o apndice.

os sistemas de aquecimento e resfriamento, equipamentos e controles

localizados no edifcio ou terreno do projeto e associados ao transporte da
energia trmica do sistema de energia do distrito (DES) para espaos
aquecidos e resfriados. Equipamentos a jusante incluem a conexo ou
interface trmica com o DES, sistemas de distribuio secundrios no edifcio
e unidades trmicas.

produtos com vida til de aproximadamente dois ou mais anos e que no so

substitudos com frequncia. Exemplos incluem mveis, equipamentos de
escritrio, utenslios, adaptadores de alimentao externa, televisores e
equipamentos audiovisuais.

o fluxo de produtos de longa durao do edifcio do projeto depois que eles

foram totalmente utilizados e chegaram ao fim de sua vida til para
operaes normais de negcios. Inclui bens durveis alugados devolvidos ao
proprietrio, mas no inclui bens durveis que permanecem funcionais e so
movidos para outro andar ou edifcio.

os condutores, incluindo condutores no aterrados, aterrados e de

aterramento de equipamentos, os conectores do veculo eltrico, plugues de
conexo e todas as outras conexes, dispositivos, tomadas ou aparelhos
instalados especificamente para fornecer energia da fiao da rea para o
veculo eltrico. (Cdigos Eltricos Nacionais e Artigo 625 da Califrnia)

equipamentos de escritrio (computadores, monitores, copiadoras,

impressoras, scanners, aparelhos de fax), eletrodomsticos (geladeiras, lavalouas, bebedouros), adaptadores de energia externa, televisores e outros
equipamentos de udio e vdeo descartados

mercrio em sua forma mais pura (em vez de um composto contendo

mercrio), cujo vapor frequentemente usado em lmpadas fluorescentes e
de outros tipos
uma luminria que funciona somente em condies de emergncia e fica
sempre desligada durante a operao normal do edifcio

uma rea no residencial de pelo menos 5 acres (2 hectares) com densidade

de empregos de pelo menos 50 funcionrios por acre (125 funcionrios por
hectare).

as partes externas e semi-externas do edifcio. A parte externa formada

pelos elementos de um edifcio que separam espaos condicionados da rea
externa (ou seja, conjunto de paredes). Partes semi-externas so os elementos
de um edifcio que separam espaos condicionados de espaos no
condicionados ou que encerram espaos semi-aquecidos atravs dos quais a
energia trmica pode ser transferida de ou para a rea externa ou espaos
condicionados ou no condicionados (por exemplo, tico, rea para rastejar,
poro).

uma designao que permite a uma entidade externa, como o USGBC,

acessar informaes de uso de gua e energia que uma equipe de gesto do
edifcio mantm com o ENERGY STAR Portfolio Manager ou uma ferramenta
semelhante

uma substncia projetada no nvel molecular (nanmetro). Devido a seu

tamanho reduzido, ela tem propriedades que geralmente no so vistas no
volume convencional. Consulte o Australian National Industrial Chemicals
Notification and Assessment Scheme,
nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_information_sheets/nis_
nanomaterials_pdf.pdf.

uma declarao de que o item atende aos requisitos ambientais da ISO

140211999, ISO 140252006 e EN 15804 ou ISO 219302007

a combinao de evaporao e transpirao de plantas na atmosfera. A

evaporao ocorre quando gua lquida do solo, superfcies de plantas ou
cursos de gua se transforma em vapor. A transpirao o movimento da
gua atravs de uma planta e a subsequente perda de vapor de gua.

medidas feitas pelo fabricante de um produto para aceitar seu prprio

produto e, s vezes, produtos de outros fabricantes como resduo psconsumo ao fim da vida til do produto. Produtores recuperam e reciclam os
materiais para uso em novos produtos do mesmo tipo. Para ser vlido para a
conformidade do crdito, um programa deve estar amplamente disponvel.
Para carpetes, a responsabilidade estendida do produtor deve ser consistente
com a NSF/ANSI 1402007. Tambm chamada de programa de ciclo fechado
ou coleta de produto.

um telhado coberto com plantas e tipicamente no projetado para acesso

geral. Geralmente, um sistema extensivo um telhado verde reforado que
requer pouca manuteno depois da implementao. O meio de plantao em
telhados com cobertura verde extensiva tem entre 1 e 6 polegadas (25 e 150
mm) de profundidade. (Adaptado da EPA dos EUA) rea externa de superfcie
vegetada a rea total de vegetao no terreno do projeto, incluindo telhados
com cobertura verde e gramados

um dispositivo instalado na parte externa de um tubo de gua para registrar

o volume de gua que passa por ele. Tambm chamado de medidor fixo.

a densidade de uso de terreno no residencial, exceto estacionamentos,

medida como a rea de piso total do edifcio no residencial dividida pela rea
total de terreno edificvel disponvel para estruturas no residenciais. Por
exemplo, em um terreno com 10 000 ps quadrados (930 metros quadrados)
de terreno edificvel, um CA de 1,0 seria 10 000 ps quadrados (930 metros
quadrados) de rea de piso do edifcio. No mesmo terreno, um CA de 1,5 seria
15 000 ps quadrados (1395 metros quadrados), um CA de 2,0 seria 20 000
ps quadrados (1860 metros quadrados) e um CA de 0,5 seria 5000 ps
quadrados (465 metros quadrados).

a gua liberada de um sistema de drenagem subterrneo. Se a fundao de

um edifcio ficar abaixo do lenol de gua, uma bomba pode ser necessria. A
descarga do reservatrio pode ser armazenada e usada para irrigao.

um conjunto de negcios relacionados ao transporte de cargas que incluem

operaes de transferncia intermodais.Terminais intermodais de cargas
podem oferecer servios de logstica, distribuio integrada, capacidades de
armazenamento, showrooms e servios de apoio.Os servios de apoio podem
incluir segurana, manuteno, correio, bancos, alfndega e auxlio gesto
de importaes, cafeterias, restaurantes, escritrios, salas de conferncias,
hotis e transporte para centros pblicos ou de atividades.

uma abertura do edifcio projetada para ser usada por pedestres e ficar
aberta durante o horrio comercial normal. No inclui nenhuma porta
projetada exclusivamente como sada de emergncia ou portas de garagem
no designadas como entradas para pedestres.

os mveis independentes comprados para o projeto, incluindo assentos

individuais e para grupos; estaes de trabalho de plano aberto e fechadas;
escrivaninhas e mesas; unidades de armazenamento, gabinetes, prateleiras,
armrios, entre outros; produtos de exibio/visualizao montados em
parede (por exemplo, quadros brancos e quadros de aviso, exceto monitores
eletrnicos); e itens diversos, como cavaletes, carrinhos mveis, telas
independentes, tecidos instalados e divisrias mveis. Mveis de
hospitalidade so includos conforme for aplicvel ao projeto. Acessrios de
escritrio, como borradores de mesa, bandejas, porta-fitas, cestos de lixo e
todos os itens eltricos, como iluminao e pequenos aparelhos eletrnicos,
so excludos.

medio usada para comunicar quantas gramas de emisses (por exemplo,

xido de nitrognio ou matria particulada) so emitidas por um motor de
determinada potncia nominal ao longo de uma hora

"gua residuria domiciliar no tratada que no entrou em contato com

resduos sanitrios. gua cinza inclui gua usada proveniente de banheiras,
chuveiros e pias de banheiro, bem como gua proveniente de mquinas e
tanques de lavar roupas. No se deve incluir a gua residuria de pias de
cozinha ou lava-louas" (Cdigo Uniforme de Hidrulica, Apndice G, Sistemas
de gua Cinza para Residncias de Uma nica Famlia); "gua residuria de
pias de banheiro, banheiras, chuveiros, mquinas e tanques de lavar roupas
(Cdigo Internacional de Hidrulica, Apndice C, Sistemas de Reciclagem de
gua Cinza). Alguns estados e autoridades locais permitem que a gua
residuria de pias da cozinha seja includa como gua cinza. Pode haver
outras diferenas em cdigos estaduais e locais. As equipes de projeto devem
obedecer a definio de gua cinza estabelecida pela autoridade com
jurisdio na rea do projeto.

um mtodo baseado em solo e vegetao para a gesto de climas midos

que econmico, sustentvel e ecolgico. Mtodos e tecnologias de gesto de
infraestrutura verde infiltram, evapotranspiram, capturam e reutilizam gua
pluvial para manter ou recuperar hidrologias naturais. (Adaptado da Agncia
de Proteo Ambiental (EPA) dos EUA)

um subconjunto de energia renovvel composto por eletricidade baseada em

rede produzida a partir de fontes renovveis de energia

veculos com uma pontuao verde mnima de 45 no guia anual de

classificao veicular do Conselho para uma Economia com Eficincia
Energtica dos EUA (American Council for an Energy Efficient Economy ACEEE) (ou um equivalente local para projetos fora dos EUA).

rea no previamente desenvolvida, aplainada ou modificada que pode

suportar espao aberto, habitat ou hidrologia natural

os elementos inanimados do paisagismo do edifcio. Inclui pavimentao,

rodovias, muros de pedra, plataformas de madeira e sintticas, passeios e
caladas de concreto e ptios revestidos com concreto, tijolos e ladrilhos.

qualquer item ou agente (biolgico, qumico, fsico) que tem potencial nocivo
para seres humanos, animais ou o meio ambiente, pelo prprio item/agente
ou atravs de interao com outros fatores

a absoro trmica por hardscape, como pavimentao e edifcios escuros e

no reflexivos, e a subsequente radiao para reas adjacentes. Outros
fatores que contribuem podem incluir o escape de veculos, condicionadores
de ar e equipamentos urbanos. Edifcios altos e ruas estreitas reduzem o fluxo
de ar e aumentam o efeito.

uma via de transporte destinada a veculos automotores com pontos de

acesso limitados, proibies para veculos acionados por seres humanos e
velocidades maiores que as de estradas locais. Geralmente, rodovias
conectam cidades.

um edifcio ou estrutura com importncia histrica, arquitetnica, de

engenharia, arqueolgica ou cultural, listado ou determinado para ser elegvel
como estrutura ou edifcio histrico ou como edifcio ou estrutura que
contribui para um distrito histrico designado. A designao histrica pode ser
feita por uma junta de reviso de preservao histrica local ou rgo
semelhante, e a estrutura deve estar listada em um registro estadual de locais
histricos, no Registro Nacional de Locais Histricos (ou equivalente local fora
dos EUA) ou ter sido determinada como elegvel para listagem.

um grupo de edifcios, estruturas, objetos e terrenos que foram designados

ou determinados para serem elegveis como tendo importncia histrica e
arquitetnica e classificados como contribuintes ou no contribuintes para a
natureza histrica do distrito.

um item formado apenas por um material ou por uma combinao de

mltiplos materiais que no pode ser mecanicamente desfeita, exceto
revestimentos de superfcies
um grupo de plantas com necessidades hdricas semelhantes

a densidade de fluxo luminoso incidente sobre um elemento diferencial de

superfcie localizado em um ponto e orientado para uma direo especfica,
indicada em lmens por rea de unidade. Como a rea envolvida diferencial,
comum a referncia a isso como luminncia em um ponto. O nome da
unidade depende da unidade de medida de rea: ps-vela, se ps quadrados
forem usados para rea, e lux, se metros quadrados forem usados. (Adaptado
da IES) Em termos gerais, luminncia uma medio da luz que atinge uma
superfcie. Ela indicada em ps-vela nos EUA (com base em ps quadrados)
e em lux na maioria dos outros pases (com base em metros quadrados).

uma rea de terra modificada por desenvolvimento e construo de forma

que a precipitao no pode se infiltrar pelo solo. Exemplos de superfcies
impermeveis incluem telhados, estradas pavimentadas e reas de
estacionamento, caladas e solos que foram compactados intencionalmente
ou por uso.

uma rea na qual o ocupante realiza diferentes tarefas. Espaos individuais

de ocupantes podem ficar dentro de espaos para mltiplos ocupantes e
devem ser tratados separadamente quando possvel.

qualquer gua liberada por uma fbrica. Antes que a gua possa ser usada
para irrigao, sua qualidade precisa ser verificada. No se deve usar gua
salina ou corrosiva para irrigao.

um terreno em que pelo menos 75% da rea de superfcie, exceto por vias de
trfego, a menos de 0,5 milha (800 metros) do limite do projeto previamente
desenvolvida. Uma rua ou outra via de trfego no constitui terreno
previamente desenvolvido; o status da propriedade no outro lado da via de
trfego ou rua que importa.

(HVAC) vazamento descontrolado de ar entrando em espaos condicionados

atravs de aberturas no intencionais em tetos, pisos e paredes de espaos
no condicionados ou reas externas, causado pelas mesmas diferenas de
presso que induzem exfiltrao. (ASHRAE 62,1-2010)

um valor entre 0 e 1 (ou 0% e 100%) que indica a capacidade de um material

de refletir radiao infravermelha (calor). Um telhado frio deve ter uma
emitncia trmica alta. A escala de comprimento de onda para energia
radiante aproximadamente 5 a 40 micrmetros. A maioria dos materiais de
construo (incluindo vidro) opaca nessa parte do espectro e tem uma
emitncia de aprox. 0,9 ou 90%. Materiais limpos e lisos, como ao
galvanizado sem manchas, tm baixa emitncia e so as excees mais
importantes regra dos 0,9. Em contraste, revestimentos de telhado em
alumnio tm nveis de emitncia intermedirios. (Adaptado do Lawrence
Berkeley National Laboratory)

uma pessoa admitida em uma unidade mdica, cirrgica, de maternidade,

especialidade ou tratamento intensivo por um tempo de permanncia maior
que 23 horas
qualquer unidade mdica, cirrgica, de maternidade, especialidade ou
tratamento intensivo na qual uma pessoa recebe tratamento por mais de 23
horas

um sistema de transmisso de informaes que no pode ser removido

facilmente. Para mveis, a rotulagem pode incluir identificao por
radiofrequncia, gravao, gravao em relevo ou outra marcao
permanente contendo informaes sobre a origem do material, suas
propriedades e a data de fabricao.

um mtodo de controle de pragas que protege a sade humana e o ambiente

adjacente e aumenta os retornos econmicos com a opo mais eficaz e de
menor risco

um mtodo que envolve pessoas, sistemas e prticas e estruturas (acordos

legais e contratuais) de negcios. O processo rene os talentos e opinies de
todos os participantes para melhorar os resultados, aumentar o valor para o
proprietrio, reduzir resduos e maximizar a eficincia em todas as fases de
projeto, fabricao e construo. (Adaptado do American Institute of
Architects)

um telhado que, comparado com um telhado com cobertura verde extensiva,

tem maior volume de solo, suporta uma maior variedade de plantas (incluindo
arbustos e rvores) e permite uma maior variedade de usos (incluindo acesso
de pessoas). A profundidade do meio de plantao um fator importante para
determinar o valor do habitat. As plantas nativas ou adaptadas selecionadas
para o telhado devem suportar a vida animal endmica do terreno. (Adaptado
de Green Roofs for Healthy Cities)

todas as camadas aplicadas sobre um assoalho ou escadas terminadas,

incluindo pisos e espelhos de degraus, rampas e outras superfcies para
caminhar. O acabamento interno exclui membros estruturais do edifcio, como
vigas, asnas, caibros, assoalhos ou itens semelhantes. O acabamento interno
tambm exclui revestimentos midos ou adesivos que no ocupem todo o
piso.

todas as camadas que abrangem as superfcies internas expostas de

edifcios, incluindo paredes fixas, divisrias fixas, colunas, tetos expostos e
lambris internos, painis, acabamento interno ou outro acabamento aplicado
mecanicamente ou para decorao, correo acstica, resistncia da
superfcie a chamas ou com fins semelhantes

um local para movimentao de mercadorias em uma unidade de carga nica

ou veculo rodovirio que utilize sucessivamente dois ou mais modos de
transporte sem a necessidade de manusear as mercadorias

vegetao no nativa que foi introduzida em uma rea e que se adapta e se

reproduz agressivamente. O vigor da planta, combinado a uma falta de
inimigos naturais, costuma levar a surtos de populao. (Adaptado do
Departamento de Agricultura dos EUA)

consumo de eletricidade de equipamentos de tecnologia da informao e

telecomunicaes, incluindo servidores, redes e equipamentos de
armazenamento, ao longo de um ano

um dispositivo que emite luz em um aparelho de iluminao, exceto o

envoltrio da lmpada e lastros. Diodos emissores de luz acondicionados
como lmpadas tradicionais tambm correspondem a essa definio.

a vida til operacional de uma fonte de luz artificial, como lmpadas. A vida
til de lmpadas fluorescentes determinada com um teste que deixa a
lmpada acesa por trs horas para cada 20 minutos de lmpada apagada.
Para lmpadas de descarga de alta densidade, o teste deixa a lmpada acesa
por 11 horas para cada 20 minutos de lmpada apagada. A vida til da
lmpada depende de o lastro ser programado ou instantneo. Essa informao
fornecida pelo fabricante. Tambm chamada de vida til mdia nominal.

uma organizao privada sem fins lucrativos que, como toda ou parte de sua
misso, trabalha ativamente para preservar a terra realizando ou auxiliando
em servido ambiental ou aquisio de terras, ou por sua responsabilidade
sobre tais terras ou servides (Adaptado da Land Trust Alliance)

materiais que so naturais (por exemplo, rocha, solo, pedras, vegetao).

Materiais que so artificiais (por exemplo, concreto, tijolos, cimento) so
considerados resduos de construo mesmo se j estavam no terreno.

a quantidade de gua que a(s) rea(s) de paisagismo precisa(m) no ms com

pico de irrigao do terreno

um rtulo, definido por regulamentaes da EPA dos EUA de acordo com a lei
para segurana da gua potvel (Safe Drinking Water Act), que permite
pequenas quantidades de chumbo em soldas, fundentes, tubos, conexes e
bombas de poos

um pesticida registrado na Classe III (menor toxicidade) do sistema de

classificao de riscos de So Francisco (San Francisco Hazard Ranking
system) ou um pesticida que atende aos requisitos do protocolo de
classificao de risco de pesticidas de So Francisco (San Francisco Pesticide
Hazard Screening Protocol) e vendido como uma isca autnoma ou como
tratamento para rachaduras e fendas usado em reas s quais os ocupantes
do edifcio no tm acesso. Rodenticidas nunca so considerados pesticidas
de menor risco.

o tempo pelo qual uma pessoa permanece na instalao de atendimento

mdico como um paciente internado
uma avaliao dos efeitos ambientais de um produto, "do bero ao tmulo",
conforme definido pela ISO 140402006 e ISO 140442006

um banco de dados que define os efeitos ambientais (entradas e sadas) de

cada etapa do ciclo de vida de um material ou conjunto. O banco de dados
especfico para pases e regies dentro de pases.

luz residual de construes que produz ofuscamento, direcionada para o

cu ou para fora do terreno. A luz residual no aumenta a segurana noturna,
a utilidade ou a proteo e consome energia desnecessariamente.

servio de transporte que utiliza trens com dois ou trs vages em uma via
normalmente separada de outros meios de transporte. A distncia entre
estaes costuma ser de meia milha (800 metros) ou mais, e as velocidades
mximas de operao so normalmente de 40 a 55 mph (65 a 90 km/h).
Geralmente, corredores para veculos leves sobre trilhos se estendem por 10
ou mais milhas (16 quilmetros).

luz obstrutiva indesejvel devido aos seus atributos quantitativos, direcionais

ou espectrais. A transgresso de luz pode causar irritao, desconforto,
distrao ou perda de visibilidade.

uma ao intencional realizada por um servio pblico para reduzir a carga

sobre o sistema. Geralmente, o corte de carga feito durante perodos de
emergncia, como falta de capacidade, instabilidade do sistema ou controle
de tenso.
estacionamento para bicicletas que pode ser acessado facilmente por
moradores e funcionrios e coberto para proteger as bicicletas contra chuva
e neve

uma melhoria operacional, como reparo, atualizao ou treinamento e

especializao da equipe. no LEED, a equipe do projeto determina o limite
mximo razovel para melhorias de baixo custo com base nos recursos da
unidade e no oramento operacional.

um mtodo para gerenciar o escoamento de gua da chuva que d nfase

aos recursos naturais do local para proteger a qualidade da gua, replicando o
regime hidrolgico natural de divisor de guas da cobertura do solo e tratando
o escoamento perto de sua origem. Exemplos incluem melhores princpios de
projeto do terreno (por exemplo, minimizao dos distrbios no terreno,
preservao da vegetao, minimizao da cobertura impermevel) e prticas
de projeto (por exemplo, jardins de chuva, valetas e zonas de amortecimento
vegetadas, pavimentao permevel, coleta de gua da chuva, alteraes do
solo). Essas so prticas avanadas, que podem precisar de auxlio
especializado no projeto.

gua alimentada em um sistema de torre de resfriamento ou condensador

evaporativo para substituir a gua perdida por evaporao, desvio, sangria ou
outras causas.

capturar e reter um volume especfico de gua da chuva para imitar a funo

hidrolgica natural. Exemplos de gesto de guas pluviais incluem estratgias
que envolvem evapotranspirao, infiltrao e coleta e reuso.

os limites do master plan de um terreno. O limite do master plan inclui a rea

do projeto e pode incluir todos os edifcios e terrenos associados fora do limite
do projeto LEED. O limite do master plan considera o uso sustentvel no
futuro, expanso e contrao.

da luz emitida por uma fonte, derivada de padres da indstria, obtida com
lastro instantneo com um fator de lastro de 1,0 medido a 40% da vida til da
lmpada (exceto para lmpadas T-5, que utilizam lastro programado)

um item ou mvel projetado para uso em assistncia mdica. Exemplos

incluem mesas cirrgicas; carrinhos de procedimento, suprimentos e
tecnologia mvel; auxlios para elevao e transporte; carrinhos e prateleiras
de armrios de suprimentos e mesas de leito.

um regulador que limita o tempo de fluxo de gua, geralmente um dispositivo

de ativao manual e desligamento automtico, encontrado com frequncia
em torneiras e chuveiros

papel branco e colorido, envelopes, formulrios, pastas de arquivo, blocos,

folhetos, caixas de cereal, papel de embalagem, catlogos, revistas, agendas
telefnicas e fotografias

prateleiras e armrios projetados para serem facilmente instalados, movidos

ou reconfigurados. Em um ambiente de varejo, itens que so mveis, mas
fixados de forma semi-permanente com sistemas de fixao mecnicos para
uso operacional so considerados mveis, e no elementos do edifcio base
(por exemplo, uma mesa ou tela parafusada ao piso, ou prateleiras presas a
uma parede).

a distncia entre o nvel do solo (ou plano de trabalho) e a parte inferior da

luminria (dispositivo de iluminao); altura na qual a luminria instalada.
(Adaptado de Light a Home)

itens que podem ser movidos pelos usurios sem o uso de ferramentas ou
auxlio de empresas especializadas e gesto de instalaes
um terreno cujo master plan inclui o desenvolvimento de lojas, restaurantes e
outros negcios. Os varejistas podem compartilhar alguns servios e reas
comuns.

um nmero exclusivo, de cinco ou seis dgitos, que identifica lmpadas

especficas, utilizado pela Associao de Distribuidores de Produtos Eltricos
dos EUA (National Association of Electrical Distributors)

uma espcie nativa que ocorre em determinada regio, ecossistema e habitat

sem aes diretas ou indiretas de seres humanos. Espcies nativas se
desenvolveram de acordo com a geografia, hidrologia e clima da regio. Elas
tambm ocorrem em comunidades, isto , se desenvolveram juntamente com
outras espcies. Assim, essas comunidades formam o habitat de uma srie de
outras espcies nativas de vida animal. Geralmente, espcies nativas da
Amrica do Norte so aquelas reconhecidas como ocorrendo no continente
antes da chegada dos europeus. Tambm conhecida como plantas nativas.

um composto no produzido pelo homem que usado para resfriamento.

Geralmente, essas substncias tm potencial de danos atmosfera muito
menor do que o de refrigerantes qumicos fabricados. Exemplos incluem gua,
dixido de carbono e amnia.

um exame do solo, com base nos EUA, que mostra os limites de diferentes
tipos de solo e caractersticas especiais do solo no terreno

a funo natural de cobertura do solo de ocorrncia, distribuio, movimento

e equilbrio de gua
a soma de todas as reas internas do projeto disponveis para abrigar o
programa do projeto. No inclui reas para equipamentos do edifcio,
circulao vertical ou componentes estruturais.

um espao pblico, rea de diagnstico ou tratamento, unidade ambulatorial

ou qualquer outro espao em uma unidade de sade que no seja destinado a
pessoas que foram internadas para tratamento
gua que no atende aos padres para que possa ser bebida

uma rea pela qual as pessoas passam ou uma rea usada para atividades
concentradas por uma mdia de menos de uma hora por pessoa por dia. O
perodo de uma hora contnuo e deve ser baseado no tempo em que um
ocupante tpico utiliza o espao. Para espaos que no so usados
diariamente, o perodo de uma hora deve ser baseado no tempo que um
ocupante tpico passa no espao quando ele est em uso.

dispositivos e conexes de tubulao seca que contm e tratam resduos

humanos por processos microbiolgicos
um dispositivo de tubulao que tem uma descarga com uma conteno que
mantm uma camada da lquido flutuando sobre a urina, bloqueando gases e
odores do esgoto

um sistema ou interruptor que uma pessoa no espao pode acessar e utilizar

diretamente. Exemplos incluem uma luz de tarefa, um interruptor aberto e
persianas. Sensores de temperatura, fotossensores ou sistemas de controle
central no so controlados pelo ocupante.

um espao delimitado destinado a atividades humanas, exceto espaos

destinados primariamente a outros fins, como salas de armazenamento e de
equipamentos, e que so ocupados apenas ocasionalmente e por curtos
perodos de tempo (ASHRAE 62.12010)

espao delimitado destinado a atividades humanas, exceto espaos

destinados primariamente a outros fins, como salas de armazenamento e de
equipamentos, e que so ocupados apenas ocasionalmente e por curtos
perodos de tempo. Espaos ocupados so classificados como regularmente
ocupados ou no regularmente ocupados com base na durao da ocupao,
individuais ou multiocupantes com base na quantidade de ocupantes, ou
densamente ou no densamente ocupados com base na concentrao de
ocupantes no espao.

um produto que tem baixo custo unitrio e usado e substitudo

regularmente na conduo dos negcios. Exemplos incluem papel, cartuchos
de toner, pastas, pilhas, baterias e acessrios de mesa. Tambm chamados de
compras contnuas.

o transporte, armazenamento, tratamento e descarte de gua residuria

gerada no terreno do projeto

pavimentos formados por substratos soltos, apoiados por uma grade ou

malha com maior fora estrutural. Concreto permevel e asfalto poroso no
so considerados sistemas de blocos vazados, pois so considerados
materiais delimitados. Substratos ilimitados e soltos no transferem e
armazenam calor como materiais delimitados e compactados.

um plano que especifica os principais parmetros e limites operacionais do

sistema, procedimentos e cronogramas de manuteno e mtodos de
documentao necessrios para demonstrar a operao e manuteno
adequadas de um dispositivo ou sistema de controle de emisses aprovado

uma luminria destinada a iluminar partes da rede de circulao que tambm

tem uma funo ornamental, alm de fornecer uma iluminao eficaz da rua,
e possui uma aparncia decorativa ou de um perodo histrico

um paciente que no fica hospitalizado por 24 horas ou mais, mas que visita
um hospital, clnica ou unidade de sade associada para diagnstico ou
tratamento
um documento por escrito que detalha as ideias, conceitos e critrios
determinados pelo proprietrio que so importantes para o sucesso do projeto
um leito de paciente, cadeira para infuso, baa de quarto de recuperao ou
outro local onde um paciente recebe tratamento clnico
a carga mxima de eletricidade em um ponto especfico no tempo ou ao
longo de um perodo de tempo

o ms com maior dficit entre evapotranspirao e precipitao. o ms no

qual as plantas na regio do terreno potencialmente precisam de mais gua
complementar, geralmente um ms de vero. (Sustainable Sites Initiative)

uma estrutura que no pode ser movida pelo usurio sem ferramentas ou o
auxlio de empresas especializadas e gesto de instalaes. Exemplos incluem
coifas de laboratrio, divisrias fsicas, divisrias opacas desmontveis de
altura total ou parcial, algumas telas e equipamentos.

a transferncia de consumo de energia para horrios fora de pico, quando a

demanda por energia menor e a energia mais barata
uma superfcie pavimentada que permite que o escoamento de gua penetre
no solo

uma substncia que representa um risco de longo prazo para seres humanos
e o meio ambiente, pois permanece no ambiente por perodos longos,
aumenta em concentrao conforme escala a cadeia alimentar e pode viajar
para longe da fonte de contaminao. Frequentemente, essas substncias
podem se tornar mais potentes e prejudiciais aos ecossistemas conforme sua
permanncia aumenta. Consulte o site da Agncia de Proteo Ambiental
(EPA) dos EUA sobre produtos qumicos bioacumulativos persistentes e
txicos, www.epa.gov/pbt/.

uma rea que conecta pacientes, visitantes e funcionrios do sistema de

sade com os benefcios do meio ambiente. (Adaptado de Green Guide for
Health Care Places of Respite Technical Brief)

a corrente eltrica extrada por todos os equipamentos conectados ao

sistema eltrico atravs de uma tomada.

resduos gerados por residncias ou instalaes comerciais, industriais e

institucionais em sua funo como usurios finais de um produto que no
pode mais ser usado da forma pretendida originalmente

gua que atende ou excede os padres para gua potvel da Agncia de

Proteo Ambiental (EPA) dos EUA (ou um equivalente local fora dos EUA) e
aprovada para consumo por seres humanos pelas autoridades estaduais ou
locais que tm jurisdio; pode ser obtida em poos ou nos sistemas
municipais de gua

a energia eltrica de um dispositivo que fornece energia e atende a

equipamentos de tecnologia da informao (TI). A sada da unidade de
distribuio de energia no inclui perdas de eficincia de qualquer
transformao ocorrida na unidade, mas pode incluir dispositivos adicionais a
jusante que no sejam de TI instalados em racks de TI, como ventiladores. Se
o sistema da unidade suportar equipamentos que no so de TI (por exemplo,
unidades de ar condicionado da sala de computadores, unidades de
tratamento de ar da sala de computadores, resfriadores em linha), tais
equipamentos devem ser medidos e subtrados da leitura de sada da
unidade. O mtodo de medio deve ser consistente com a medio
necessria para a categoria de eficincia do uso de energia (PUE) (por
exemplo, medio de consumo contnuo para as categorias 1, 2 e 3 de PUE).

uma medio da eficincia com que uma central de dados usa sua energia;
especificamente, quanta energia usada por equipamentos de computador,
no para resfriamento e outros equipamentos

polidores e lustradores de pisos, eltricos e alimentados por bateria. No

inclui equipamentos usados em aplicaes midas

material desviado do fluxo de resduos durante o processo de fabricao,

determinado como a porcentagem de material, por peso. Exemplos incluem
restos de aplainamento, serragem, bagao, cascas, refugo, aparas de
materiais, publicaes com tiragem excessiva e inventrios obsoletos. A
designao exclui materiais retrabalhados, retificados, ou sucateados que
poderiam ser recuperados com o mesmo processo que os gerou (ISO 14021).
Previamente chamado de contedo ps-industrial.

as vagas de estacionamento mais prximas da entrada principal de um

edifcio (exceto espaos designados para pessoas com deficincias). No
estacionamento para funcionrios, refere-se s vagas mais prximas
entrada usada por funcionrios.

o desgaste ou desuso de componentes ou materiais cuja til de servio

excede sua vida de projeto. Por exemplo, um material com potencial de vida
til de 30 anos intencionalmente projetado para durar apenas 15 anos, de
forma que os 15 anos de servio restantes so potencialmente desperdiados.
Em contraste, componentes cuja vida til igual de seu uso previsto so
utilizados em seu potencial mximo.

alterado por pavimentao, construo e/ou uso de terreno que normalmente

teria precisado de licena regulamentar para ser iniciado (alteraes podem
existir agora ou no passado). Terrenos que no foram desenvolvidos
previamente e paisagens alteradas por limpeza ou preenchimento atual ou
histrico, uso agrcola ou de florestas, ou uso de rea natural preservada so
considerados terrenos no desenvolvidos. A data da emisso da licena de
desenvolvimento prvio constitui a data do desenvolvimento prvio, mas a
emisso da licena no constitui desenvolvimento prvio.

um terreno que, antes do projeto, era formado por pelo menos 75% de
terreno previamente desenvolvido

terreno que tem a melhor combinao de caractersticas fsicas e qumicas

para a produo de alimentos, pasto, forragem, fibras e sementes oleaginosas
e que est disponvel para esses usos, conforme determinado pelo Servio de
Preservao de Recursos Naturais do Departamento de Agricultura dos EUA
(uma metodologia baseada nos EUA que define critrios para solo altamente
produtivo). Para ver uma descrio completa do que se qualifica como terra
agrcola de primeira, consulte o U.S. Code of Federal Regulations, Ttulo 7,
Volume 6, Partes 400 a 699, Seo 657.5.

um dispositivo que mede o fluxo de gua e instalado a jusante do medidor

do servio pblico de gua ou como parte de um sistema de gua local
mantido pela equipe de gesto do edifcio

recursos energticos consumidos para auxiliar processos de fabricao,

industriais ou comerciais que no sejam o condicionamento de espaos e a
manuteno de conforto e comodidade dos ocupantes de um edifcio. Pode
incluir equipamentos de refrigerao, de cozinha e preparao de alimentos,
mquinas de lavar roupas e outros eletrodomsticos. (ASHRAE)

a carga em um edifcio resultante do consumo ou liberao da energia de

processo (ASHRAE)

gua usada em processos industriais e sistemas de edifcios, como torres de

resfriamento, caldeiras e resfriadores. Tambm pode se referir ao uso de gua
em processos operacionais, como lavagem de louas e roupas e produo de
gelo.

um item que chega ao terreno do projeto como um elemento acabado, pronto

para instalao, ou como componente de outro item montado no local. A
unidade de produto definida pelo requisito funcional para uso no projeto,
isso inclui os componentes fsicos e servios necessrios para atender
funo prevista do produto de edifcio instalado permanentemente. Alm
disso, com produtos semelhantes dentro de uma especificao podem
contribuir individualmente como um produto separado.

um sistema para o fornecimento de gua para consumo humano atravs de

tubos ou outros mtodos de distribuio construdos. Para ser considerado
pblico, o sistema deve ter pelo menos 15 conexes de servio ou servir
regularmente a pelo menos 25 pessoas. (Adaptado da Agncia de Proteo
Ambiental (EPA) dos EUA)

a captura, desvio e armazenamento de chuva para uso benfico futuro.

Normalmente, um barril ou cisterna armazena a gua; outros componentes
incluem a superfcie de represamento e o sistema de distribuio. A gua da
chuva coletada pode ser usada para irrigao.

a substncia bsica a partir da qual produtos so feitos, como concreto, vidro,

gesso, alvenaria, metais, materiais reciclados (por exemplo, plsticos e
metais), leo (petrleo, cido poliltico), pedra, agrofibra, bambu e madeira.

gua residuria que foi tratada e purificada para reuso

definido de acordo com o documento das Organizao Internacional de

Normatizao, ISO 14021 Rtulos e declaraes ambientais Alegaes
ambientais autodeclaradas (Rtulo ambiental Tipo II)
a quantidade de gua perdida de uma superfcie vegetada especfica sem
limitao de umidade. A vegetao de referncia grama com altura de 120
mm.

um solo nativo do terreno do projeto, conforme descrito nas pesquisas de solo

do Servio de Preservao de Recursos Naturais dos EUA (ou pesquisa local
equivalente fora dos EUA), ou solos nativos no modificados dentro da regio
de um projeto que tenham vegetao, topografia e texturas de solo
semelhantes s do terreno do projeto. Para terrenos de projeto sem solo
existente, solos de referncia so definidos como solos nativos no
modificados na regio do projeto que suportam espcies de plantas nativas
semelhantes s previstas para o novo projeto.

um item que concluiu seu ciclo de vida e est preparado para reuso sem
alterao significativa de sua forma. O processo de reforma inclui renovao,
reparao, restaurao ou, geralmente, melhora da aparncia, desempenho,
qualidade, funcionalidade ou valor de um produto.

uma rea na qual uma ou mais pessoas normalmente passam tempo (mais
de uma hora por pessoa por dia, em mdia) sentadas ou em p enquanto
trabalham, estudam ou realizam outras atividades dentro de um edifcio. O
perodo de uma hora contnuo e deve ser baseado no tempo em que um
ocupante tpico utiliza o espao. Para espaos que no so usados
diariamente, o perodo de uma hora deve ser baseado no tempo que um
ocupante tpico passa no espao quando ele est em uso.

uma forma frequentemente usada de obter acesso a um edifcio. Exemplos

incluem a entrada principal do edifcio e qualquer entrada do edifcio
conectada a estruturas de estacionamento, garagens subterrneas, caminhos
subterrneos ou espaos externos. Entradas atpicas, sadas de emergncia,
trios, conexes entre passagens e espaos internos no so includos.

qualquer uso final do edifcio que tenha um requisito obrigatrio ou

prescritivo na Norma 90.12010 da ANSI/ASHRAE/IES
um item que foi reparado ou ajustado e colocado de volta em servio. Pode-se
esperar que o desempenho de um produto remanufaturado seja igual ao de
um novo.

fontes de energia que no so esgotadas pelo uso. Os exemplos incluem

energia solar, elica e de pequenas hidreltricas (de baixo impacto), alm de
energia geotrmica e sistemas de ondas e mars.

uma commodity comercializvel, que representa uma prova de que uma

unidade de eletricidade foi gerada a partir de uma fonte de energia renovvel.
RECs so vendidos separadamente da eletricidade em si, permitindo assim a
compra de energia verde por um usurio de energia gerada
convencionalmente.

a reutilizao de materiais na mesma capacidade ou em uma capacidade

relacionada sua aplicao original, estendendo a vida til de materiais que
seriam descartados. Reuso inclui a recuperao e reutilizao de materiais
recuperados de edifcios ou locais de construo existentes. Tambm
conhecido como recuperao.

a rea total da estrutura do edifcio, ncleo e envelope que existiu na

condio prvia e permanece no projeto terminado

uma ferramenta de medio projetada para atender a padres de preciso

restritos definidos por cdigo ou lei. Medidores de servios pblicos so
frequentemente chamados de medidores comerciais porque sua medio
resulta diretamente em uma cobrana para o cliente.

um servio de transporte no qual as pessoas viajam juntas em um carro de

passeio ou pequena van com capacidade para pelo menos quatro pessoas.
Pode incluir transportes acionados por seres humanos, que devem acomodar
pelo menos duas pessoas. Deve incluir uma rea delimitada para assento de
passageiros, um servio de rota fixa, estrutura de tarifa fixa, operao regular
e a capacidade de receber diversos passageiros.

um componente de construo reaproveitado de edifcios ou locais de

construo existentes e reutilizado. Materiais recuperados comuns incluem
vigas e pilares estruturais, pisos, portas, armrios, tijolos e itens decorativos.

a autoridade responsvel por tomar decises sobre operaes escolares,

distritos, funcionrios, financiamento e desenvolvimento futuro. Exemplos
incluem conselhos escolares, governos locais e instituies religiosas.

emisses diretas de gases do efeito estufa de fontes de propriedade ou

controladas pela entidade, como emisses de combustveis fsseis queimados
no local

emisses indiretas de gases do efeito estufa associadas gerao de

eletricidade adquirida, aquecimento/resfriamento ou vapor fora do local,
atravs de um provedor de servios pblicos, para consumo da entidade

a porcentagem de pontos de anlise em uma rea de anlise que atendem ou

excedem o valor de 300 lux por pelo menos 50% do perodo da anlise

a carga de tecnologia da informao (TI) medida no ponto de conexo (por

exemplo, tomada) do dispositivo de TI para o sistema de energia eltrica. A
entrada do servidor captura a carga de energia real do dispositivo de TI sem
incluir perdas de distribuio de energia e cargas que no sejam de TI (por
exemplo, ventiladores instalados nos racks).

o tempo previsto pelo qual um edifcio, produto ou conjunto ser operacional

para os fins de uma avaliao de ciclo de vida

um local de reunio, ou onde os ocupantes realizam tarefas sobrepostas ou

colaborativas

uma rea designada para ser equipada para expanso futura. O espao da
casca delimitado pelo envelope do edifcio, mas deixado inacabado.

estacionamento para bicicletas no delimitado, normalmente usado por

visitantes durante duas horas ou menos

(tambm chamada de anlise de energia do modelo de massa do edifcio)

uma simples anlise de energia de caso bsico que informa a equipe sobre a
provvel distribuio do consumo de energia do edifcio e usada para avaliar
possveis estratgias energticas do projeto. Uma anlise de modelagem
simples utiliza um diagrama esquemtico bsico do edifcio.

uma avaliao das caractersticas de superfcie e subterrneas de uma rea,

incluindo suas estruturas, geologia e hidrologia. Avaliaes de terreno ajudam
a determinar se houve contaminao e a extenso e concentrao de
qualquer liberao de poluentes. Decises de remediao se baseiam em
informaes geradas durante avaliaes de terreno.

um conceito geral de projeto ou desenvolvimento para o projeto e os edifcios

e terrenos associados (ou potencialmente associados). O plano considera o
uso sustentvel no futuro, expanso e contrao. O master plan do terreno
normalmente ilustrado, com plantas baixas (se aplicvel), desenhos do
terreno das fases do desenvolvimento planejado e descries narrativas.

uma rea cujas funes podem ser alteradas facilmente. Por exemplo,
escritrios de administrao de hospitais podem ser movidos de forma que o
espao flexvel possa ser transformado em laboratrio. Em contraste, seria
difcil mudar o local de um laboratrio com equipamentos e infraestrutura
especializados.

os elementos de paisagismo que consistem em elementos vivos e de

horticultura

sistema de coletores solares ou outro sistema de energia renovvel

compartilhado, com assinantes conectados rede que recebem crdito pelo
uso de fontes renovveis utilizando medies lquidas virtuais(Adaptado de
solargardens.org)

a frao de energia solar que refletida por uma superfcie em uma escala de
0 para 1. Tinta preta tem uma refletncia solar de 0; tinta branca (dixido de
titnio) tem uma refletncia solar de 1. A tcnica padro para a determinao
utiliza medies espectrofotomtricas, com uma esfera totalizadora para
determinar a refletncia em cada comprimento de onda. Ento, a refletncia
mdia determinada por um processo de clculo de mdia, utilizando um
espectro solar padro documentado pelas Normas E903 e E892 da ASTM.

uma medio da capacidade que a superfcie construda tem de permanecer

fria ao sol, refletindo a radiao solar e emitindo radiao trmica. Ela
definida de forma que uma superfcie preta padro (refletncia solar inicial de
0,05, emitncia trmica inicial de 0,90) tem um SRI inicial de 0, e uma
superfcie branca padro (refletncia solar inicial de 0,80, emitncia trmica
inicial de 0,90) tem um SRI inicial de 100. Para calcular o SRI de um material,
obtenha sua refletncia solar e emitncia trmica com o padro do Conselho
de Avaliao de Telhados Frescos (Cool Roof Rating Council Standard, CRRC-1).
O SRI calculado de acordo com a ASTM E 1980. O clculo do SRI
"envelhecido" baseado nos valores de teste envelhecidos de refletncia
solar e emitncia trmica.

um conjunto de critrios de uniformidade que garante inteligibilidade e

direcionabilidade consistentes de frequncias de udio para todos os
ocupantes dentro de um espao

uma diminuio na quantidade de material desnecessrio trazido para um

edifcio a fim de produzir menos resduos. Por exemplo, a compra de produtos
com menos embalagem uma estratgia de reduo na fonte.

uma medio que descreve a suficincia anual dos nveis de iluminao

natural em ambientes internos. Definida como a porcentagem de uma rea de
anlise (a rea na qual clculos so realizados, normalmente em todo um
espao) que alcana um nvel mnimo de luminncia natural por uma
determinada frao das horas de operao por ano (isto , o valor da
autonomia de iluminao natural segundo Reinhart & Walkenhorst, 2001).O
nvel de luminncia e a frao de tempo so includos como subscritos, como
em sDA300,50%.O valor da sDA indicado como uma porcentagem da rea.

uma condio na qual a fala ininteligvel para ouvintes casuais (ANSI

T1.5232001)
a distribuio de energia acstica como uma funo de frequncia para a fala
humana

um servio de transporte com pequenos vages individuais sobre trilhos. A

distncia entre estaes uniformemente curta e varia entre cada quarteiro
e um quarto de milha (400 metros), as velocidades de operao variam de 10
a 30 mph (15 a 50 km/h). As rotas de bonde costumam ter de 2 a 5 milhas (3
a 8 quilmetros).

elementos que suportam cargas verticais ou horizontais (por exemplo,

paredes, telhados e pisos) que so considerados estruturalmente firmes e no
perigosos

fornece as informaes necessrias para compreender, operar e manter os

sistemas e conjuntos dentro de um edifcio.Ele expande o escopo da
documentao tradicional de operao e manuteno e formado por
mltiplos documentos desenvolvidos durante o processo de comissionamento,
como os requisitos do projeto do proprietrio, manuais de operao e
manuteno e sequncias de operao.

uma abordagem hidrologia na qual divisores de gua so modelados para

calcular o volume de escoamento de guas pluviais, pico da taxa de descarga,
hidrogrficos e volumes de armazenamento, desenvolvida pelo antigo Servio
de Preservao do Solo do Departamento de Agricultura dos EUA (USDA Soil
Conservation Service)

a proporo do fluxo de calor radiante emitido por um espcime em relao

emitida por um radiador de corpos negros na mesma temperatura (adaptado
de Cool Roof Rating Council)

uma classificao de refletncia solar ou do ndice de refletncia solar que

medida aps trs anos de exposio ao ambiente

um esquema no qual os clientes pagam tarifas maiores para utilizar servios

pblicos durante os horrios de pico e tarifas menores nos horrios fora de
pico
armazenamento de veculos que subterrneo, sob plataforma, sob telhado
ou sob um edifcio

a eletricidade fornecida por uma unidade que mantm equipamentos de

tecnologia da informao (TI) funcionando durante um corte no fornecimento
de energia. A sada do UPS no inclui perdas de eficincia da prpria unidade,
mas inclui perdas de componentes de distribuio eltrica a jusante, como
unidades de distribuio de energia, e pode incluir dispositivos auxiliares que
no sejam de TI instalados em racks de TI, como ventiladores. Se o sistema do
UPS suportar equipamentos que no so de TI (por exemplo, unidades de ar
condicionado da sala de computadores, unidades de tratamento de ar da sala
de computadores, resfriadores em linha), o uso desses equipamentos deve ser
medido e subtrado da leitura de sada do UPS. O mtodo de medio deve ser
consistente com a medio necessria para a categoria de eficincia do uso
de energia (PUE) (por exemplo, medio de consumo contnuo para as
categorias 1, 2 e 3 de PUE).

itens perigosos, que so comprados facilmente e usados com frequncia.

Exemplos incluem baterias, pesticidas, equipamentos com mercrio e
lmpadas. Consulte epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm.

uma rea designada para equipamentos, mquinas ou armazenamento, e

no para atividades humanas. Uma rea de equipamentos s considerada
no ocupada se o acesso ao equipamento for ocasional.

um sistema de aquecimento ou resfriamento ou sistema de controle

associado ao sistema de energia do distrito (DES), mas que no faz parte da
conexo ou interface trmica com o DES. Equipamentos a montante incluem a
unidade de converso de energia trmica e todos os equipamentos de
transmisso e distribuio associados ao transporte de energia trmica ao
edifcio ou terreno do projeto.

certificao do Departamento de Agricultura dos EUA (USDA) para produtos

que contm pelo menos 95% dos ingredientes (exceto gua e sal) produzidos
sem produtos qumicos sintticos, antibiticos ou hormnios. Qualquer
ingrediente restante deve consistir em substncias no agrcolas aprovadas
pelo USDA ou produtos agrcolas que no esto disponveis comercialmente
na forma orgnica.

nveis de luminncia calculados em um ponto de uma superfcie vertical, ou

que ocorrem em um plano vertical.

a parte de vidro de uma janela externa que permite vistas para a rea
externa ou interna. A viso de vidraa deve possibilitar uma imagem clara da
rea externa e no deve ser obstruda por fritas, fibras, vidraas estampadas
ou tintas que distoram o equilbrio de cores.

a distncia que um pedestre deve percorrer entre origens e destinos sem

obstruo, em um ambiente seguro e confortvel em uma rede contnua de
caladas, caminhos com superfcies para todas as condies climticas, faixas
de pedestres ou instalaes para pedestres equivalentes. A distncia para
caminhar deve ser baseada em uma entrada acessvel para todos os usurios
do edifcio.

uma atividade de gesto que descarta resduos atravs de mtodos que no

sejam incinerao ou depsito em aterros sanitrios. Exemplos incluem reuso
e reciclagem.

a converso de materiais residuais no reciclveis em calor, eletricidade ou

combustvel utilizveis atravs de uma variedade de processos, incluindo
combusto, gaseificao, pirolizao, digesto anaerbia e recuperao de
gs do aterro sanitrio (LFG).

a gua de superfcie de um fluxo de gua (de primeira ordem e maior,

incluindo fluxos intermitentes), riacho, rio, canal, lago, esturio, baa ou
oceano. No inclui valas de irrigao.

um mtodo especfico ao projeto para calcular a quantidade de gua de que o

edifcio e os terrenos associados precisam. O oramento considera demandas
de gua para espaos internos, espaos externos, processos e gua de
reposio e qualquer suprimento local, incluindo a estimativa de precipitao.
Oramentos para gua devem ser associados a um perodo especfico, como
uma semana, ms ou ano, e uma quantidade de gua, como kGal ou litros.

um dispositivo instalado dentro de um tubo de gua para medir o volume de

gua que passa pelo tubo

uma rea que inundada ou saturada por gua de superfcie ou subterrnea

com uma frequncia e durao suficientes para suportar e que, em
circunstncias normais, suporta uma predominncia de vegetao adaptada
tipicamente para a vida em condies de solo saturado. Geralmente, zonas
midas incluem pntanos, charcos, lamaais e reas semelhantes, mas no
incluem valas de irrigao, exceto se planejadas como parte de uma zona
mida adjacente.

materiais base de plantas que so elegveis para certificao pelo Conselho

de Manejo Florestal (Forest Stewardship Council). Exemplos incluem bambu e
palmeira (monocotiledneas), bem como madeiras de lei (angiospermas) e
madeiras moles (gimnospermas)

paisagismo que no requer irrigao de rotina

um veculo usado principalmente para facilitar o movimento de caminhes

com reboque e outros tipos de contineres de transporte grandes de uma rea
de um terreno para outra. No inclui empilhadeiras.Tambm chamado de
trator terminal, caminho de manobra ou reboque de trator utilitrio.

um empreendimento cuja pegada ecolgica normalmente se alinha ou quase

se alinha aos limites do terreno

Term (Spanish)

propiedad abandonada

plantas adaptadas

agentes antimicrobianos
aadidos

sitio/parcela adyacente

cubrimiento diario
alternativo (alternative
daily cover (ADC))

combustible alternativo

fuente de agua alternativa

exposicin solar anual

accesorio

ASE1000,250

montaje
ensamblado
lmite de asistencia de una
escuela

intensidad LED media

edificio base

desempeo del edificio de

referencia

condicin de referencia

consumo de agua de
referencia

bases del diseo

Ciclova

distancia en bicicleta

materiales de origen
biolgico

aguas negras

descarga

brownfield

clasificacin BUG (BUG

rating)

terreno edificable

exterior del edificio

interior del edificio

autobs de trnsito rpido

compensaciones de
carbono

cadena de custodia (chainof-custody)

taller de diseo (charrette)

refrigerantes con
clorofluorocarbono (CFC)

crepsculo civil

aula o espacio central de

aprendizaje

residuos limpios

acristalamiento
transparente

enfriamiento de circuito
cerrado

ndice de reproduccin
cromtica

descarga de horno de
combinacin

produccin combinada de
calor y electricidad

desechos no separados

comisionamiento (Cx)

autoridad de
comisionamiento

conductividad

riego convencional

purga de la torre de
enfriamiento

evaluacin de la cuna a la
puerta (cradle-to-gate)

paisaje cultural

requisitos actualizados de
las instalaciones

zona de almacenamiento
reservada

respuesta a la demanda

situacin de respuesta a la
demanda

tabique desmontable

espacios densamente
ocupados

densidad

superficie bruta del

departamento
(departamental gross
square footage (DGSF))

huella del desarrollo

durabilidad diferencial

acceso directo

iluminacin natural directa

sistema de energa
centralizado (district
energy system (DES))

uso diverso

downstream equipment

bienes duraderos (durable

goods)

flujo de desechos de bienes

duraderos

equipamiento de recarga
de vehculos elctricos

desechos electrnicos

mercurio elemental

iluminacin de emergencia

lugar con alta densidad de

puestos de trabajo
(employment center)

recinto

proveedor de servicios
energticos

nanomaterial artificial

declaracin ambiental de
producto

evapotranspiracin

responsabilidad ampliada
del productor

cubierta vegetal extensiva

medidor externo

coeficiente de
edificabilidad (floor-area
ratio (FAR))

drenaje de los cimientos

freight village

entrada operativa

mobiliario y accesorios

gramos por hora de

caballos de potencia de
freno

aguas grises

infraestructura verde

energa verde

vehculos verdes

greenfield

superficie dura (hardscape)

material peligroso

efecto isla de calor

carretera / autopista

edificio histrico

distrito histrico

material homogneo

hidrozona

iluminancia

superficies impermeables

espacio para un nico

ocupante

agua de procesos
industriales

zona "infill" (infill site)

infiltracin

emitancia infrarroja (o
trmica)

paciente hospitalizado

unidad de pacientes
hospitalizados

etiquetado integral

control integrado de plagas

ejecucin integrado de
proyecto

cubierta vegetal intensiva

acabado interior del piso

acabado interior de
paredes y techos

instalacin intermodal

planta invasiva

energa anual de las TI

lmpara

vida de la lmpara

land trust

residuos y tierra de
desbroce del terreno

necesidad de agua del

paisajismo (landscape
water requirement (LWR))

sin plomo

pesticido menos txico

(least-risk pesticide)

duracin de la estancia

evaluacin del ciclo de vida

inventario del ciclo de vida

contaminacin luminosa

tren ligero

intrusin lumnica

deslastre de carga

almacenamiento de
bicicletas a largo plazo

mejora de bajo costo

desarrollo de bajo impacto

agua de reposicin

gestin in situ (de la

escorrenta)

permetro del plan maestro

flujo luminoso medio en

lmenes

equipamiento mdico

control de medidores

papel mixto

ebanistera modular (no

fija)

altura de montaje

mobiliario y tabiques no
fijos

complejo planificado para

mltiples inquilinos

NAED code

vegetacin autctona

refrigerante natural

descripcin de suelos del

servicio de conservacin de
recursos naturales (Natural
Resources Conservation
Service (NRCS))

hidrologa natural del sitio

rea neta utilizable por el

programa

zona para pacientes no

hospitalizados

agua no potable

espacios no ocupados
normalmente

sistemas de inodoros sin

agua

urinarios sin agua

control del ocupante

espacio ocupable

espacio ocupado

artculo /producto de
consumo para la oficina

tratamiento de aguas
residuales in-situ

sistema de pavimento
reticular abierta (opengrid)

plan de operaciones y
mantenimiento

luminaria ornamental

paciente no hospitalizado

requisitos del propietario

posicin del paciente

demanda mxima

mes de riego mximo

obstruccin interior
permanente

cambio de cargas
energticas mximas
pavimento permeable

sustancias qumicas
persistentes,
bioacumulativas y txicas
(PBT)

zona de descanso

Calculo de fuerza de los

tomacorrientes

contenido reciclado post

consumidor

agua potable

potencia de salida de la
unidad de distribucin de
energa

eficacia en el uso de
energa (power utilization
effectiveness (PUE))

equipamiento de
mantenimiento del piso a
motor

contenido reciclado pre

consumidor

estacionamiento
preferencial

obsolescencia prematura

anteriormente desarrollado
/
anteriormente desarrollada

sitio anteriormente
desarrollado

prime farmland

medidor privado

energa de proceso

carga de proceso o carga

no regulada

agua de proceso

producto (producto del

edificio permanentemente
instalado)

suministro pblico de agua

recoleccin de aguas
pluviales

materia prima

agua recolectada /
agua reciclada

contenido reciclado

tasa de evapotranspiracin
de referencia

suelo referencia (reference

soil)

material renovado

espacio frecuentemente
ocupado

entrada exterior de uso

regular

carga regulada

producto remanufacturado

energa renovable

certificado de energa
renovable (renewable
energy certificate (REC))

reutilizacin

rea reutilizada

medidor apto para

determinar costos

transporte compartido

material rescatado

autoridad escolar

emisiones de mbito 1

emisiones de mbito 2

sDA300/50%

entrada del servidor

vida til

espacio compartido por

mltiples ocupantes

espacio sin acabados

interiores

almacenamiento para
bicicletas a corto plazo

anlisis sencillo del modelo

energtico (simple box
energy modeling analysis)

evaluacin del sitio

plan maestro del sitio

espacio flexible

elementos naturales del

paisajismo

huerto solar/sistema
comunitario de energa
renovable

reflectancia solar (RS)

ndice de reflectividad solar

(solar reflectivity index
(SRI))

cobertura acstica

reduccin de fuentes

spatial daylight autonomy

privacidad de habla

espectros del habla

tranva

estructura

manual de sistemas

Technical Release 55

emitancia trmica

la reflectancia solar o el
ndice de reflectancia solar
a los tres aos

precio en funcin del uso

estacionamiento cubierto

salida del sistema de

alimentacin
ininterrumpida (SAI)

desechos universales

espacio no ocupado

upstream equipment

certificacin ecolgica
USDA Organic

iluminancia vertical

vision glazing

distancia a pie

desvo de desechos

de desecho a energa

cuerpo de agua

balance de agua

medidor hmedo

humedales

madera

xeriscaping

tractor de almacn

proyecto totalmente
ocupado por la huella del
edificio (zero lot line)

Spanish Definition

Propiedad abandonada intencional y permanentemente cuando el anterior

propietario no tiene intencin de regresar, recuperarla o utilizarla. Se puede
haber abandonado la propiedad de los derechos contractuales por no cumplir
lo estipulado en el contrato. Sin embargo, una servidumbre y otros derechos
sobre el terreno no se consideran propiedad abandonada meramente por
falta de uso. El terreno abandonado se define como terreno no utilizado en el
presente, aunque puede contar con servicios e infraestructura.

Vegetacin que no es nativa de una regin concreta pero que tiene

caractersticas que le permiten sobrevivir en esa rea. Las plantas adaptadas
no implican los mismos problemas que las especies invasivas.

Sustancia que se aade a un producto (como pinturas o pisos) para matar o

inhibir el crecimiento de microorganismos. Algunos productos como el linleo
tienen propiedades antimicrobianas naturales. A pesar de las prcticas
actuales, la ciencia no ha demostrado que los tratamientos antimicrobianos
reduzcan la transmisin de infecciones mediante los acabados del edificio
ms eficazmente que los procedimientos estndar de limpieza. Tambin se
conoce como agente antimicrobiano aadido. Consulte la lista de la Agencia
de Proteccin Medioambiental, EPA (Environmental Protection Agency, EPA),
Consumer Products Treated with Pesticides (www.epa.gov/pesticides
factsheets/treatart.htm).

Sitio con al menos el 25% de sus lmites que colindan de manera

ininterrumpida con parcelas previamente desarrolladas. Considerando solo las
parcelas colindantes, no pasos de servidumbre implicados. Cualquier fraccin
de los lmites adyacente a un cuerpo de agua queda excluida del clculo.

Material ajeno a la tierra existente colocado en la superficie de la cara

superior de un relleno sanitario municipal de residuos slidos al final de cada
da operativo para controlar los vectores, incendios, olores, dispersin de
basuras y recogidas indeseadas.Normalmente estos materiales deben ser
procesados para que no permitan agujeros en la cara expuesta del relleno
sanitario.(CalRecycle).

Combustibles poco contaminantes que no sean derivados de la gasolina,

como la electricidad, el hidrgeno, el propano, el gas natural comprimido, el
gas natural lquido, el metanol y el etanol.

Agua no potable que no provenga de los servicios pblicos, fuentes

superficiales del sitio ni fuentes naturales subterrneas. Algunos ejemplos
son las aguas grises, las aguas recicladas en el sitio, el agua de lluvia
almacenada, la condensacin capturada o el agua desechada por los
sistemas de osmosis inversa (lgCC).

Unidad de medida que describe el potencial de malestar visual en entornos

interiores de trabajo. Se define como el porcentaje de un rea de anlisis que
excede un nivel concreto de luminosidad solar durante ms de un nmero
concreto de horas al ao.

Porcin integrada y no estructural de una cubierta. Algunos ejemplos seran

los tragaluces, ventiladores, equipamiento mecnico, tabiques y paneles de
energa solar.

Informa sobre el porcentaje de sensores en el rea de anlisis, usando una

distancia mxima de 0,6 m (2 pies) entre los puntos, que estn expuestos a
ms de 1000 lux de luz solar directa durante ms de 250 horas al ao, antes
de que cualquier persiana operativa se despliegue, considerando el mismo
periodo de anlisis de 10 horas/da que sDA y usando mtodos de simulacin
comparables.

Producto fabricado a partir de varios materiales (como el concreto) o

producto compuesto de subcomponentes (como un puesto de trabajo).
Utilizado por los distritos escolares para determinar qu estudiantes asisten a
qu escuela, en funcin del lugar donde viven.

Potencia de luz de lmparas de diodos emisores de luz, segn lo especificado

en el International Commission on Illumination Standard 1272007.

Materiales y productos que componen el edificio o estn permanente o

temporalmente instalados en el proyecto (como pisos, armarios o
recubrimientos de paredes).
Costo energtico anual del diseo de un edificio, usado como lnea de base
para la comparacin con diseos por encima de los estndares.

Antes de que se iniciara el proyecto LEED, pero no necesariamente antes de

que tuviera lugar cualquier desarrollo o perturbacin. Las condiciones de lnea
de base describen el estado del sitio del proyecto en la fecha en que el
desarrollador adquiri los derechos sobre la mayora del terreno edificable
mediante la compra u opcin de compra.

Estimacin calculada del consumo de agua de un edificio suponiendo que hay

accesorios y apliques de plomera que cumplan con los cdigos, y sin ahorros
adicionales en comparacin con el caso diseado ni los datos reales del
medidor de agua.

Informacin de diseo necesaria para cumplir con los requisitos del

propietario para el proyecto, incluyendo las descripciones del sistema, los
criterios de calidad ambiental interior, las hiptesis de diseo y las
referencias a los cdigos, estndares, normativas y pautas de aplicacin.

Red continua que consista en cualquiera de las siguientes combinaciones: 1)

veredas o senderos para bicicletas separados de las calles de al menos 2,5
metros (8 pies) de ancho en senderos de dos sentidos y 1,5 metros (5 pies)
de ancho en senderos de un solo sentido; 2) carriles de bicicleta sealizados
fsicamente dentro de las calles de al menos 1,5 metros (5 pies) de ancho; o
3) calles diseadas para una velocidad de 40 km/hora (25 mph).

Distancia que un ciclista tiene que recorrer entre el origen y el destino, la

totalidad de la cual debe transcurrir en ciclovas.

Artculos comerciales o industriales (que no sean alimento humano ni animal)

la totalidad o parte sustancial de los cuales consista en productos biolgicos,
materiales agrcolas renovables (incluyendo materiales vegetales, animales y
marinos) o forestales. LEED no contempla el cuero ni ninguna otra piel
animal.

Aguas residualesque contienen orina o materias fecales que deberan

verterse al sistema de alcantarillado del edificio o de las instalaciones segn
el International Plumbing Code. Las aguas residuales de los fregaderos (a
veces se diferencian por el uso de un triturador de residuos), las duchas o las
baeras se consideran aguas negras en virtud de algunos cdigos estatales o
locales.

Eliminacin del agua de reposicin del sistema de recirculacin de una torre

de enfriamiento o de un condensador de evaporacin para reducir la
concentracin de slidos disueltos.

Bien inmueble o la expansin, redesarrollo o reutilizacin del mismo cuyo uso

puede implicar una complicacin por la presencia o posible presencia de una
sustancia peligrosa o contaminante.

Sistema que clasifica las luminarias usando siglas en ingls en trminos de

retroiluminacin (B), iluminacin hacia arriba (U) y resplandor (G). La
clasificacin BUG reemplaza a la anterior clasificacin segn el ancho del haz
de luz.

rea del sitio que puede desarrollarse, incluyendo terreno apartado

voluntariamente y sin construir. Cuando se usa en los clculos de densidad, el
terreno edificable excluye las zonas pblicas de servidumbre de paso y el
terreno excluido del desarrollo segn la legislacin codificada.

Sistemas primario y secundario de impermeabilizacin de una estructura,

incluyendo las membranas de impermeabilizacin y los materiales de barrera
resistentes al aire y al agua, as como todos los elementos del edificio fuera
de dicho sistema.

Todo lo que se encuentra dentro de la membrana de impermeabilizacin de

una estructura.
Sistema de autobs mejorado que opera en carriles bus exclusivos u otras
vas preferenciales. Est diseado para combinar la flexibilidad de los
autobuses con la eficiencia del tren.

Unidad de equivalente de dixido de carbono que se reduce, evita o

secuestra para compensar las emisiones que suceden en otro lugar (World
Resources Institute).

Procedimiento de documentacin de un producto desde punto de recoleccin

o extraccin hasta su uso final, incluidas las etapas posteriores de
procesamiento, transformacin, fabricacin y distribucin.

Taller intensivo y diverso que ana a personas de distintas disciplinas y

mbitos para explorar, generar y producir colaborativamente opciones de
diseo.

Fluido con contenido en hidrocarburos que absorbe el calor de un reservorio a

baja temperatura y expulsa el calor a ms alta temperatura. Cuando se emite
a la atmsfera, el CFC causa el agotamiento de la capa estratosfrica de
ozono.

Momento de la maana (amanecer) o de la tarde (atardecer) cuando el centro

del sol est geomtricamente 6 grados por debajo del horizonte. Con buenas
condiciones climticas, el crepsculo civil es el mejor momento para
distinguir claramente los objetos terrestres. Antes del crepsculo civil por la
maana y despus del crepsculo civil por la tarde, suele ser necesaria
iluminacin artificial para llevar a cabo actividades ordinarias al aire libre.

Espacio regularmente ocupado y utilizado para actividades educativas. En un

espacio de este tipo, las principales funciones son la enseanza y el
aprendizaje, y una buena comunicacin es crtica para el desempeo
acadmico de los estudiantes. (Adaptado de ANSI S12.60).

Materiales que no presentan ninguna amenaza para el ser humano,

resultantes de la construccin y demolicin. Los residuos limpios no contienen
plomo ni asbestos.
Vidrio transparente que permite la visin a travs de la ventanera. El
acristalamiento difuso solo permite la iluminacin natural.

Sistema que acta como disipador de calor para equipamiento de expulsin

de calor del edificio o mdico mediante la recirculacin de agua. Como el
agua est sellada dentro del sistema, algunos sistemas de enfriamiento de
circuito cerrado usan agua no potable (como agua de procesos reciclada
recogida del serpentn de refrigeracin de una unidad de acondicionamiento
de aire).

Medida de 0 a 100 que indica la precisin en la reproduccin de tonos de una

fuente de luz artificial en comparacin con una luz incandescente. Cuanto
ms alto sea el ndice, mayor es la precisin de la luz en la reproduccin
cromtica. La iluminacin incandescente tiene un ndice de reproduccin
cromtica superior a 95, las lmparas convencionales de sodio de alta presin
(como las luces anaranjadas de las carreteras) tienen aproximadamente 25,
muchas fuentes fluorescentes que usan fsforos de tierras raras tienen un
ndice de reproduccin cromtica de 80 y superior. (Adaptado de U.S. ENERGY
STAR).

Agua descargada de un horno que incluya un ciclo u opcin de vapor.

Sistema integrado que captura el calor, que de otro modo no se usara,

generado por una sola fuente de combustible en la produccin de energa
elctrica. Tambin conocido como cogeneracin. (Adaptado de la Agencia de
Proteccin Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection
Agency)).

Flujos de desechos del edificio que se combinan en el sitio del proyecto y se

llevan a otro lugar para su separacin en categoras de reciclaje. Tambin
conocido como reciclaje de un solo flujo.

Proceso de verificar y documentar que un edificio y todos sus sistemas y

ensamblajes estn planificados, diseados, instalados, probados, operados y
mantenidos de modo que se cumplan los requisitos del propietario del
proyecto.

Individuo designado para organizar, dirigir y revisar la finalizacin de las

actividades del proceso de comisionamiento. La autoridad de
comisionamiento facilita la comunicacin entre el propietario, el diseador y
el contratista para asegurar que los sistemas complejos se hayan instalado y
funcionen de acuerdo con los requisitos del propietario del proyecto.

Medida del nivel de slidos disueltos en agua, usando la capacidad de una

corriente elctrica de circular a travs del agua. Como resulta afectada por la
temperatura, la conductividad se mide a 25C por motivos de
estandarizacin.

El sistema ms convencional en una regin para proporcionar agua a las

plantas de modo no natural. Un sistema de irrigacin convencional suele usar
la presin para suministrar agua y la distribuye mediante aspersores por
encima de la superficie.

Agua de descarga de la torre de enfriamiento normalmente debido a la

aparicin de sarro por aumento en la salinidad o en la alcalinidad. La purga
de la torre de enfriamiento podra ser demasiado salina para su uso en
irrigacin.

Anlisis del ciclo de vida parcial de un producto, desde la extraccin del

recurso (cuna) a la puerta de la fbrica (antes de su transporte para
distribucin y venta). Omite las fases de uso y eliminacin del producto.

rea geogrfica oficialmente designada que incluye tanto recursos culturales

como naturales asociados a eventos, actividades o personajes histricos o
que ofrece otros valores culturales o estticos significativos.

Implementacin de los requisitos del propietario del proyecto, desarrollados

para confirmar las necesidades y requisitos operativos actuales del
propietario.

rea designada en el interior de un edificio o en unas instalaciones centrales

que se aparta y se asigna a una tarea especfica, como la recoleccin de
desechos reciclables. La sealtica a menudo indica el tipo de materiales
reciclables almacenados. Algunos flujos de desechos, como el de bombillas
con mercurio, documentos sensibles, residuos biomdicos o bateras, podran
requerir mtodos especficos de manipulacin o eliminacin. Consulte los
procedimientos municipales seguros para almacenamiento y eliminacin o
use las directrices publicadas en la pgina web de la U.S. Environmental
Protection Agency en www.epa.gov.

Cambio en el consumo de electricidad mediante recursos disponibles para los

usuarios, quienes modifican sus patrones habituales de consumo en
respuesta a los cambios en el precio de la electricidad o para incentivar
pagos. Diseado para inducir a un menor consumo de electricidad en los
momentos de precios altos de distribucin al por mayor o cuando la fiabilidad
del sistema est en peligro.

Periodo especfico en el que el proveedor del servicio u operador

independiente solicita un cambio en el patrn o nivel de consumo de redes
elctricas a los participantes en el programa. Tambin conocida como
situacin de restriccin.

Muro interior temporal que puede reconfigurarse fcilmente. En instalaciones

mdicas, por ejemplo en un quirfano, los problemas acsticos y el
equipamiento instalado podran imposibilitar el uso de tabiques
desmontables.
rea con una densidad de ocupacin segn diseo de 25 personas o ms por
cada 93 metros cuadrados (1000 pies).

Medida de la superficie total de piso o de las unidades de vivienda de una

parcela con relacin al terreno edificable de dicha parcela. Las unidades para
medir la densidad difieren segn los requisitos del crdito. No incluye el
estacionamiento estructural.

La superficie del piso de un departamento clnico de diagnstico y

tratamiento, calculada desde el centro de los muros que separan el
departamento de los espacios adyacentes. Las paredes y el espacio de
circulacin dentro del departamento se incluyen en el clculo. Este clculo
excluye las unidades de pacientes hospitalizados.

Superficie total del sitio del proyecto cubierta por edificios, calles, reas de
estacionamiento y otras superficies tpicamente impermeables construidas
como parte del proyecto.

Estado en el que dos materiales con diferentes vidas tiles constituyen un

solo componente. Si un material se gasta y no puede ser separado y
sustituido, hay que tirar el producto completo.

Modo de entrar en un espacio sin tener que abandonar la planta o pasar por
la habitacin de otro paciente, espacio para el personal, espacio de servicios
o instalaciones o espacio pblico principal. Los pasillos para pacientes y
circulacin pblica, las zonas comunes con asientos, los espacios de espera y
de estancia durante el da pueden formar parte de una ruta de acceso
directo.

Medida interior horizontal de 1000 lux o ms de un haz directo de luz natural

que incluye la transmitancia de la ventana y los efectos angulares y excluye
el efecto de persianas operables, sin contribucin de luz reflejada (es decir,
cero anlisis de rebote) ni del componente de radiacin difusa de cielo
(Adaptado del IES).

Planta de conversin de energa central y sistema de transmisin y

distribucin que proporciona energa trmica a un grupo de edificios (como
una planta de enfriamiento central en un campus universitario). No incluye
los sistemas centrales de energa que proporcionen solo electricidad.

Negocio u organizacin distinguible que ofrece bienes o servicios destinados

a satisfacer las necesidades diarias y que est disponible pblicamente. No
se incluyen instalaciones automticas como cajeros automticos. El Apndice
incluye una lista completa.

Los sistemas de calefaccin y refrigeracin, el equipamiento y los controles

situados en el edificio del proyecto o en el sitio del proyecto y asociados con
transportar la energa trmica del sistema de energa del distrito hasta
espacios con calefaccin y refrigeracin. El equipamiento downstream incluye
la conexin o interfaz trmica con el sistema de energa del distrito, los
sistemas de distribucin secundarios del edificio y las unidades terminales.

Productos con una vida til de aproximadamente dos o ms aos y que se

reemplazan espordicamente. Algunos ejemplos son el mobiliario, el
equipamiento de oficina, los electrodomsticos, los adaptadores de
alimentacin externos, las televisiones y el equipo audiovisual.

Flujo de productos duraderos desde el edificio del proyecto cuando han sido
totalmente amortizados y han alcanzado el final de su vida til en
operaciones normales del negocio. Incluye bienes duraderos alquilados que
vuelven a su propietario pero no incluye bienes duraderos que sigan siendo
funcionales y se trasladen a otra planta o edificio.

Los conductores, incluyendo conductores con y sin puesta a tierra y

conductores de puesta a tierra de los equipos, conectores de vehculos
elctricos, clavijas y cualquier otro accesorio, dispositivo, toma de corriente o
aparato instalado especficamente con el fin de proporcionar energa desde la
red del edificio al vehculo elctrico. (National Electric Codes y California
Article 625)

Equipamiento de oficina desechado (computadoras, monitores,

fotocopiadoras, impresoras, escneres, faxes), electrodomsticos
(refrigeradores, lavavajillas, dispensadores de agua), adaptadores de
alimentacin externos y televisiones o cualquier otro equipo audiovisual.

Mercurio en su forma ms pura (no en un compuesto que contenga

mercurio), cuyo vapor suele usarse en bombillas fluorescentes y de otros
tipos.
Luminaria que opera solo en situaciones de emergencia y est apagada
durante las operaciones normales del edificio.

Zona no residencial de al menos 2 hectreas (5 acres) con una densidad de

puestos de al menos 125 empleados por hectrea neta (50 empleados por
acre neto).

Las partes exteriores y semiexteriores del edificio. El exterior consiste en los

elementos de un edificio que separan los espacios climatizados de lo que hay
fuera (como las paredes). El semiexterior consiste en los elementos de un
edificio que separan los espacios climatizados de los no climatizados o que
cercan espacios semiclimatizados mediante los cuales la energa trmica
podra transferirse hacia o desde el exterior o espacios no climatizados (como
el tico, el forjado sanitario o el stano).

Nombramiento que permite que una entidad externa, como el USGBC, acceda
a la informacin relativa al consumo de agua y energa que el equipo de
gestin de un edificio conserva en ENERGY STAR Portfolio Manager u otra
herramienta similar.

Sustancia diseada a nivel molecular (nanoescala). Debido a su pequeo

tamao, tiene propiedades nuevas que normalmente no existen en sus
contrapartes de mayor escala. Consulte el Australian National Industrial
Chemicals Notification and Assessment Scheme,
nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_information_sheets/nis
_nanomaterials_pdf.pdf.

Informe que afirma que el artculo cumple con los requisitos ambientales de
ISO 140211999, ISO 140252006 y EN 15804, o ISO 219302007.

Combinacin de la evaporacin y la transpiracin de la vegetacin a la

atmsfera. La evaporacin tiene lugar cuando el agua lquida de la tierra, las
superficies de la planta o los cuerpos de agua se convierte en vapor. La
transpiracin es el movimiento del agua a travs de la planta y la
consiguiente prdida de vapor de agua.

Medidas tomadas por el fabricante de un producto para aceptar sus propios

productos y a veces los de otros fabricantes como desechos postconsumo al
final de la vida til del producto. Los productores recuperan y reciclan los
materiales para su uso en nuevos productos del mismo tipo. Para que se
considere que un programa cumple con el crdito, debe estar plenamente
disponible. En el caso de las alfombras, la responsabilidad ampliada del
productor debe cumplir con el NSF/ANSI 14020072007. Tambin conocido
como programa de ciclo cerrado o retorno del producto.

Superficie cubierta con plantas que normalmente no est diseada para el

acceso general. Generalmente, un sistema extensivo es una cubierta que
requiere poco mantenimiento una vez est consolidada. La profundidad del
sustrato de las cubiertas vegetales extensivas oscila entre 2,5 y 15 cm (de 1
a 6 pulgadas). (Adaptado de la EPA, EE. UU.) La superficie exterior vegetal es
la superficie total de vegetacin del sitio del proyecto, incluyendo las
cubiertas vegetales y el csped.

Dispositivo instalado en el exterior de una tubera de agua para registrar el

volumen de agua que la atraviesa. Tambin conocido como medidor de pinza.

Densidad del uso del terreno no residencial, excluyendo estacionamiento,

medida como la superficie de construccinno residencial total dividida entre
la superficie edificable total disponible para estructuras no residenciales. Por
ejemplo, en un sitio de 930 metros cuadrados (10000 pies2) de superficie de
terreno edificable, un COS de 1,0 seran 930 metros cuadrados (10000 pies2)
de superficie de piso construida. En ese mismo sitio, un COS de 1,5 seran
1395 metros cuadrados (15000 pies2), un COS de 2,0 seran 1860 metros
cuadrados (20000 pies2) y un COS de 0,5 seran 465 metros cuadrados
(5000 pies2).

El agua extrada mediante un sistema de drenaje subterrneo. Si los

cimientos de un edificio estn bajo el nivel fretico, podra ser necesaria una
bomba de achique. El agua proveniente de achicar puede almacenarse y
usarse para riego.

Ncleo de negocios relacionados con las mercancas que incluye operaciones

de transporte intermodal.Los freight villages pueden ofrecer servicios
logsticos, distribucin integrada, posibilidades de almacenamiento, salas de
exposicin y servicios auxiliares.Dichos servicios auxiliares pueden incluir
seguridad, mantenimiento, correo, banca, aduanas y asistencia con
importaciones, cafeteras, restaurantes, espacio de oficinas, salas de
conferencias, hoteles y centro de transporte pblico o de actividades.

Ingreso de un edificio diseado para ser usado por peatones y estar abierto
durante el horario laboral habitual. No incluye ninguna puerta diseada
exclusivamente como salida de emergencia, ni puertas de garaje no
diseadas como entrada peatonal.

Elementos de mobiliario exentos adquiridos para el proyecto, incluyendo

asientos individuales y de grupo, puestos de trabajo para oficinas abiertas y
despachos privados, mesas y escritorios, unidades de almacenamiento,
aparadores, libreras, archivadores y dems armarios, elementos empotrados
para presentaciones (como pizarras y tableros, pero no dispositivos
electrnicos) y artculos variados como caballetes, carritos mviles, pantallas
exentas, textiles instalados y tabiques mviles. El equipamiento de hostelera
se incluye dentro del proyecto. Los accesorios de oficina como secantes de
escritorio, bandejas, dispensadores de cinta, papeleras y todos los artculos
elctricos como luces y pequeos electrodomsticos estn excluidos.

Unidad mtrica usada para comunicar cuntos gramos de emisiones (en

xido de nitrgeno u otra materia concreta) se emiten usando un motor con
una potencia especfica durante un periodo de una hora.

"Aguas residuales domsticas no tratadas que no hayan estado en contacto

con aguas negras. Las aguas grises incluyen el agua usada de baeras,
duchas, tinas del bao y agua de lavadoras y tinas de lavar ropa. No puede
incluir agua residual de la cocina de fregaderos o lavavajillas". (Uniform
Plumbing Code, Appendix G, Gray Water Systems for Single-Family Dwellings);
agua residual de baos, baeras, duchas, lavadoras y tinas de lavar ropa
(International Plumbing Code, Appendix C, Gray Water Recycling Systems).
Algunos estados y autoridades locales permiten la inclusin del agua residual
de las tinas de cocina. Pueden hallarse otras diferencias entre cdigos
estatales y locales. Los equipos de proyecto deberan cumplir con la
definicin de aguas grises establecida por la autoridad competente en la zona
del proyecto.

Enfoque de gestin de climas hmedos basado en el suelo y la vegetacin

que es rentable, sustentable y respetuoso con el medio ambiente. Los
enfoques y tecnologas de gestin de infraestructuras verdes infiltran,
evapotranspiran, capturan y reutilizan las aguas pluviales para mantener o
restaurar la hidrologa natural. (Adaptado de la Agencia de Proteccin
Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency)).

Subcategora dentro de las energas renovables que incluye la electricidad de

redes de suministro proveniente de fuentes de energa renovables.

Vehculos que hayan obtenido una puntuacin verde de 45 en la gua anual

de calificacin de vehculos del American Council for an Energy Efficient
Economy (ACEEE) o equivalente local en el caso de proyectos de fuera de
Estados Unidos).

Zona que no haya sido desarrollada, nivelada o perturbada anteriormente y

que puede albergar espacio abierto, hbitat o hidrologa natural.

Elementos fijos del paisajismo. Incluye los pavimentos, caminamientos, muros

de piedra, tarimas sintticas y de madera, senderos y aceras de concreto y
los patios de concreto, ladrillo y baldosas.

Cualquier artculo o agente (biolgico, qumico o fsico) que tenga el potencial

de causar dao a humanos, animales o al medio ambiente, ya sea por s
mismo o mediante la interaccin con otros factores.

Ganancia trmica de las superficies duras, como pavimentos o edificios

oscuros no reflectantes y su consiguiente radiacin a las superficies
colindantes. Otros factores que contribuyen pueden incluir los tubos de
escape de los autos, los aires acondicionados y los equipamientos de la calle.
Los edificios altos y las calles estrechas reducen el trnsito de aire y
exacerban este efecto.

Va de transporte prevista para vehculos motorizados con puntos de acceso

limitado, prohibiciones respecto a vehculos de traccin humana y
velocidades ms altas que las carreteras locales. Una autopista suele
conectar ciudades.

Edificacin o estructura con importancia histrica, arquitectnica, de

ingeniera, arqueolgica o cultural que est catalogada o cumple los
requisitos para estar catalogada como estructura o edificacin histrica, o
como edificacin o estructura que forma parte de un distrito considerado
histrico. La catalogacin histrica debe realizarla una junta local de
conservacin histrica o entidad similar, y la estructura debe estar incluida en
un registro estatal de lugares histricos, en el National Register of Historic
Places (o equivalente local fuera de Estados Unidos) o debe haberse
determinado que cumple los requisitos para ser incluida.

Grupo de edificios, estructuras, objetos y sitios que han sido considerados

como de importancia histrica y arquitectnica o que cumplen los requisitos
para ello, y que se han clasificado como parte integrante o no parte
integrante de la naturaleza histrica del distrito.

Elemento que consiste en un solo material o en la combinacin de mltiples

materiales que no pueden separarse mecnicamente, excluyendo los
revestimientos de superficies.
Grupo de plantas con necesidades de agua similares.

Densidad de flujo luminoso que incide sobre un elemento diferencial de la

superficie ubicado en un punto y orientado en una direccin concreta,
expresada en lmenes por unidad de rea. Debido a que el rea implicada es
diferencial, se suele hablar de la iluminancia como de un punto. El nombre de
la unidad depende de la unidad de medida del rea: Pies candelas si se usan
pies cuadrados, y lux si se usan metros cuadrados. (Adaptado de IES) En un
lenguaje sencillo, la iluminancia es una medida de la luz que incide en una
superficie. En Estados Unidos se expresa en pies candelas (basndose en pies
cuadrados) y en el resto de los pases se expresa en lux (basndose en
metros cuadrados).

Superficie del suelo ha sido modificada por el desarrollo y la construccin de

tal modo que las precipitaciones no pueden infiltrarse en la tierra. Algunos
ejemplos de superficies impermeables son las cubiertas, las carreteras y
estacionamientos asfaltados, las aceras y los suelos que han sido
compactados por diseo o por uso.

Zona en la cual un ocupante realiza distintas actividades. Los espacios para

un nico ocupante pueden hallarse dentro de espacios para mltiples
ocupantes y deben tratarse de manera separada siempre que sea posible.

Todo el agua vertida por el entorno de una fbrica. Antes de poder usar esta
agua para riego, es necesario revisar su calidad. El agua salina o corrosiva no
debe usarse para riego.

Sitio en el que al menos el 75% de la superficie del terreno, excluyendo zonas

de servidumbre, en un radio de 800 metros (0,5 millas) de los lmites del
proyecto ya ha sido desarrollada. Una calle o zona de servidumbre no se
considera como terreno previamente desarrollado, lo que importa es la
situacin de la propiedad al otro lado de la calle o zona de servidumbre.

(HVAC) Fuga interna incontrolada de aire a espacios climatizados mediante

aperturas accidentales en cubiertas, pisos y paredes de espacios no
acondicionados o del exterior, causada por las mismas diferencias de presin
de inducen la exfiltracin. ASHRAE 62,12010

Valor entre 0 y 1 (o 0% y 100%) que indica la capacidad de un material de

emitir radiacin infrarroja (calor). Un techo fro debera tener una alta
emitancia trmica. La gama de longitudes de onda de energa radiante es
aproximadamente de 5 a 40 micrmetros. La mayora de los materiales de
construccin (incluyendo el vidrio) son opacos en esta parte del espectro y
tienen una emitancia de aproximadamente 0,9 o 90%. Los metales limpios y
sin recubrir, como el acero galvanizado no tratado tienen una baja emitancia
y son la excepcin ms importante a la regla de 0,9. Por el contrario, los
recubrimientos de aluminio de cubiertas tienen niveles de emitancia
intermedios. (Adaptado de Lawrence Berkeley National Laboratory).

Individuo ingresado en una unidad mdica, quirrgica o de maternidad,

especialidad o cuidados intensivos durante una estancia que supere las 23
horas.
Cualquier unidad mdica, quirrgica o de maternidad, especiliadad o
cuidados intensivos en la que un individuo reciba cuidados durante ms de 23
horas.

Sistema de transmisin de la informacin que no puede ser eliminado con

facilidad. En mobiliario dicho etiquetado puede incluir identificacin de
radiofrecuencia, grabados, repujados o cualquier otra forma de marcado
permanente que contenga informacin sobre el origen del material, las
propiedades y la fecha de fabricacin.

Mtodo de manejo de plagas que protege la salud humana y el medio

ambiente a su alrededor, mejorando la rentabilidad econmica mediante el
uso de la opcin ms eficaz y de menor riesgo.

Enfoque que implica a las personas, sistemas y estructuras (acuerdos

contractuales y legales) y prcticas de negocio. El proceso emplea el talento
y el entendimiento de todos los participantes para mejorar los resultados,
aumentar el valor para el propietario, reducir desechos y maximizar la
eficiencia durante todas las fases del diseo, fabricacin y construccin.
(Adaptado del American Institute of Architects).

Cubierta que, en comparacin con una cubierta vegetal extensiva, tiene

mayor volumen de sustrato, acepta una mayor variedad de plantas
(incluyendo arbustos y rboles) y permite una mayor variedad de usos
(incluyendo el acceso humano). La profundidad del sustrato es un factor
importante para determinar el valor del hbitat. Las plantas nativas o
adaptadas seleccionadas para la cubierta debern acoger poblaciones de
flora y fauna endmica. (Adaptado de Green Roofs for Healthy Cities).

Todas las capas aplicadas sobre un contrapiso acabado o escaleras,

incluyendo peldaos y contrahuellas de escaleras, rampas y cualquier otra
superficie transitable. Los acabados interiores excluyen elementos
estructurales como vigas, cerchas, montantes, contrapisos o elementos
similares. Los acabados interiores tampoco incluyen recubrimientos hmedos
o adhesivos no completos.

Todas las capas de las superficies expuestas interiores de los edificios,

incluyendo paredes fijas, tabiques fijos, columnas, techos expuestos, as
como revestimientos de madera, paneles, revestimientos interiores o
cualquier acabado que se aplique mecnicamente o con fines decorativos, de
correccin acstica, resistencia superficial a incendios o similares.

Lugar para el movimiento de mercancas en una nica unidad de carga o

vehculo de carreteras que utiliza sucesivamente dos o ms modos de
transporte sin necesidad de manipular los bienes.

Vegetacin no nativa que se ha introducido en una zona y que se adapta y

reproduce agresivamente. El vigor de la planta en combinacin con la falta de
enemigos naturales a menudo conduce a un aumento incontrolado de la
poblacin. (Adaptado del Departamento de Agricultura (U.S. Department of
Agriculture))

Consumo de electricidad de los equipos de tecnologas de la informacin y la

comunicacin, incluyendo servidores, redes y equipos de almacenamiento, a
lo largo de un ao.

Elemento emisor de luz dentro de un dispositivo, excluyendo carcasas y

balastos. Los diodos emisores de luz montados como lmparas tradicionales
tambin entran en esta definicin.

Vida til operativa de una fuente de luz artificial, como una bombilla. La vida
de la lmpara de luces fluorescentes se determina con una prueba que
consiste en tres horas de encendido por cada 20 minutos de apagado. En
lmparas de alta densidad de descarga, la prueba se basa en 11 horas de
encendido por cada 20 minutos de apagado. La vida de la lmparadepende
de si el balasto de arranque es programado o instantneo. Estos datos se
publican en la informacin del fabricante. Tambin se conoce como vida til
nominal.

Organizacin privada sin nimo de lucro cuya misin total o parcial es

trabajar activamente para conservar terrenos asumiendo o asistiendo en la
servidumbre de conservacin o la adquisicin de tierras, o mediante la
administracin de dichas tierras o servidumbres (Adaptado de Land Trust
Alliance).

Materiales naturales (como rocas, tierras, piedras o vegetacin). Los

materiales fabricados por el ser humano (como concreto, ladrillos o cemento)
se consideran desechos de construccin aunque ya estuvieran en el sitio.

Cantidad de agua que requiere la zona o las zonas de paisajismo durante el

mes con mayor demanda de riego del sitio.

Etiqueta definida por las normativas de la Agencia de Proteccin

Medioambiental (Environmental Protection Agency, EPA) bajo la ley Safe
Drinking Water Act que permite pequeas cantidades de plomo en
soldaduras, caudales, tuberas, accesorios de tuberas y bombas de pozos.

Pesticida registrado en la categora Tier III (menor toxicidad) usando el

sistema de clasificacin San Francisco Hazard Ranking, o pesticida que
cumpla con los requisitos del San Francisco Pesticide Hazard Screening
Protocol y se venda como cebos cerrados o tratamientos de grietas y fisuras
usados en reas inaccesibles a los ocupantes del edificio. Los rodenticidas
nunca se consideran como pesticidas menos txicos.

Cantidad de tiempo que una persona permanece en unas instalaciones

mdicas como paciente ingresado.
Evaluacin de los efectos medioambientales de un producto de la cuna a la
tumba (cradle to grave) segn las definiciones ISO 140402006 e ISO 14044
2006.

Base de datos que define los efectos medioambientales (entradas y salidas)

de cada paso en el ciclo de vida de un material o ensamblaje. La base de
datos es especfica de los pases y regiones dentro de los pases.

Residuos lumnicos del sitio de un edificio que producen deslumbramiento,

estn enfocados hacia el cielo o dirigidos fuera del permetro sitio. Los
residuos lumnicos no aumentan la seguridad nocturna, la utilidad ni la
seguridad en general y consumen energa innecesariamente.

Servicio de transporte pblico con dos o tres vagones en una va preferencial

que suele estar separada de otros tipos de trfico. El espacio entre estaciones
suele ser de al menos 0,8 kilmetros (0,5 millas) y la velocidad mxima
operativa de 65-90 km/h (40-55 mph). Las vas de tren ligero normalmente
abarcan 16 kilmetros (10 millas) o ms.

Iluminacin molesta por sus atributos cuantitativos, direccionales o de

espectro. La intrusin lumnica puede causar malestar, incomodidad,
distraccin o prdida de visibilidad.

Accin intencional de un proveedor de servicios de reducir la carga del

sistema. El deslastre de carga se suele llevar a cabo durante periodos de
emergencia como dficits de capacidad, inestabilidad del sistema o control
del voltaje.

Estacionamiento de bicicletas de fcil acceso para los residentes y empleados

que est cubierto para proteger las bicicletas de la lluvia y la nieve.

Mejora operativa, como una reparacin, optimizacin, formacin o formacin

avanzada de personal. En LEED, el equipo de proyecto determina el lmite
mximo razonable de las mejoras de bajo costo segn los recursos de las
instalaciones y los presupuestos operativos.

Enfoque de la gestin de la escorrenta que enfatiza las caractersticas

naturales del sitio para proteger la calidad del agua replicando el rgimen
hidrolgico natural de cubrimiento del terreno de las cuencas y tratando la
escorrenta cerca de su fuente. Algunos ejemplos incluyen mejores principios
de diseo del sitio (como minimizar la perturbacin del terreno, conservar la
vegetacin, minimizar la cubierta impermeable), prcticas de diseo (como
jardines de lluvia, canales y lindes con vegetacin, pavimento permeable,
recoleccin de aguas pluviales y mejoras del suelo). Estas son prcticas de
ingeniera que pueden requerir asistencia especializada en el diseo.

Agua que se introduce en un sistema de torre de refrigeracin o condensador

de evaporacin para sustituir el agua perdida por evaporacin, arrastre,
purga u otros motivos.

Con el fin de capturar y retener un volumen especificado de agua de lluvia e

imitar as la funcin hidrolgica natural. Algunos ejemplos de gestin de las
aguas pluviales incluyen estrategias que implican evapotranspiracin,
infiltracin, captura y reutilizacin.

Los lmites de un plan maestro. El permetro del plan maestro incluye la

superficie del proyectoy puede incluir todos los edificios y sitios asociados
fuera del permetro del proyecto LEED. El permetro del plan maestro
considera futuros usos sustentables, expansiones y contracciones.

Medida de la luz emitida por una fuente derivada de los estndares de la

industria, tomada con un balasto de arranque inmediato que tiene un factor
de balasto de 1,0 medido al 40% de la vida de la lmpara (excepto para
lmparas T-5, que usan un balasto de arranque programado).

Artculo o equipamiento diseado para su uso en cuidados mdicos. Algunos

ejemplos son las mesas de operaciones; los carros para procedimientos, de
material o de tecnologa mvil; los elementos auxiliares para trasladar y
elevar; los armarios mviles de materiales y estanteras; y las mesas
auxiliares para la cama.

Regulador que limita el tiempo que fluye el agua. Suele ser un dispositivo de
encendido manual y apagado automtico, normalmente instalado en los
grifos de lavabos y en las duchas.

Papel blanco y de color, sobres, formularios, carpetas de archivos, libretas,

folletos, cajas de cereales, papel de envolver, catlogos, revistas, listines
telefnicos y fotos.

Estanteras y obras de ebanistera diseadas para instalarse, moverse o

reconfigurarse fcilmente. En un entorno de venta, los artculos que pueden
moverse pero estn semipermanentemente fijos mediante sistemas de
amarre mecnico para usos operativos, se consideran mobiliario y no
elementos bsicos del edificio (como puertas o elementos de exposicin
atornillados al piso o estanteras fijadas a la pared).

La distancia entre el nivel del piso (o plano de trabajo) y la parte inferior de la

luminaria (dispositivo de iluminacin); la altura a la cual se instala una
luminaria. (Adaptado de Light a Home).

Mdulos que los usuarios pueden mover sin necesidad de herramientas, la

ayuda de trabajadores cualificados ni la administracin del edificio.

Sitio planificado para el desarrollo de tiendas, restaurantes y otros negocios.

Los vendedores pueden compartir algunos servicios y reas comunes.

Nmero nico de cinco o seis dgitos usado para identificar una lmpara
concreta, usado por la National Association of Electrical Distributors.

Especie nativa que existe en una regin, ecosistema y hbitat particular sin
que medie accin humana directa o indirecta. Las especies nativas han
evolucionado con la geografa, hidrologa y clima de dicha regin. Tambin
existen en comunidades, es decir, han evolucionado junto con otras especies.
Como resultado, estas comunidades ofrecen un hbitat a una variedad de
otras especies de fauna y flora nativa. Normalmente se entienden como
especies nativas a Norteamrica las existentes en el continente antes del
asentamiento de europeos. Tambin se conocen como plantas nativas.

Compuesto no fabricado por el ser humano que se utiliza para enfriar. Estas
sustancias suelen tener un potencial de dao atmosfrico mucho menor que
los refrigerantes qumicos fabricados. Algunos ejemplos son el agua, el
dixido de carbono y el amoniaco.

Estudio basado en Estados Unidos que muestra los lmites de los distintos
tipos de suelos y las caractersticas del suelo del sitio.

Comportamiento natural de la presencia, distribucin, movimiento y equilibro

del agua en su cobertura del terreno.
Suma de todas las reas interiores en el proyecto disponibles para acoger el
proyecto del programa. No incluye las reas para el equipamiento del edificio,
circulacin vertical o componentes estructurales.

Espacio pblico, zona de diagnstico o tratamiento, unidad ambulatoria o

cualquier otro espacio de unas instalaciones mdicas no destinado a
individuos que hayan sido ingresados para su cuidado.
Agua que no cumple los requisitos para consumo humano.

Zona que la gente atraviesa o zona usada para actividades especficas

durante una media de menos de una hora al da por persona y por da. El
periodo de una hora es continuo y debe basarse en la hora a la que el
ocupante tpico usa el espacio. Para espacios que no se usen diariamente, el
periodo de una hora debe basarse en el tiempo que el ocupante tpico para
en el espacio cuando est en uso

Dispositivos y accesorios de plomera que contienen y tratan los residuos

humanos mediante procesos microbiolgicos.
Dispositivo de plomera que tiene una descarga de agua con un depsito que
contiene un lquido que flota por encima de la orina, bloqueando los gases y
olores a alcantarilla.

Sistema o interruptor al que una persona del espacio puede acceder y utilizar
directamente. Algunos ejemplos son las luces para puestos de trabajo, los
interruptores de apertura y las persianas. Los sensores de temperature,
fotosensores o sistemas controlados centralmente no se consideran como
controlados por los ocupantes.

Espacio cerrado previsto para actividades humanas, excluyendo los espacios

principalmente diseados para otros propsitos, como salas de
almacenamiento y equipamiento que solo estn ocupados ocasionalmente y
durante cortos periodos de tiempo (ASHRAE 62.12010).

Espacio cerrado previsto para actividades humanas, excluyendo los espacios

principalmente diseados para otros propsitos, como salas de
almacenamiento y equipamiento que solo estn ocupados ocasionalmente y
durante cortos periodos de tiempo. Los espacios ocupados se clasifican entre
los ocupados regularmente y los no ocupados regularmente segn la duracin
de la ocupacin, entre individuales y de ocupacin mltiple segn la cantidad
de ocupantes y entre densa y no densamente ocupados segn la
concentracin de ocupantes en el espacio.

Producto que tiene un bajo costo por unidad y que se usa y sustituye
regularmente durante el curso de la actividad. Algunos ejemplos son papel,
cartuchos de tner, carpetas, bateras y accesorios de escritorio. Tambin
conocidos como compras diarias.

Transporte, almacenamiento, tratamiento y descarga de las aguas residuales

generadas en el sitio del proyecto.

Pavimento que consiste en un sustrato suelto seguido de un sistema de

retcula o red ms slida estructuralmente. El concreto permeable y el asfalto
poroso no se consideran retcula abierta, ya que se incluyen como materiales
ligados. Los sustratos no ligados, sueltos, no transfieren y almacenan el calor
como los materiales ligados y compactados.

Plan que especifica los parmetros y lmites, procedimientos y horarios de

mantenimiento, y mtodos de documentacin de los principales sistemas
operativos necesarios para demostrar la correcta operacin y mantenimiento
de un dispositivo o sistema de control de emisiones aprobado.

Luminaria prevista para iluminar partes de las zonas de circulacin y que

tambin cumple una funcin ornamental, adems de servir eficazmente para
iluminar la calle y tener una funcin esttica o de un periodo histrico.

Paciente que no est ingresado durante 24 horas o ms pero que visita un

hospital, clnica o instalacin mdica asociada para diagnstico o tratamiento.

Documento escrito que detalla las ideas, conceptos y criterios que el

propietario ha determinado que son importantes para el xito del proyecto.
Cama para paciente, silla de infusin, box de recuperacin u otra ubicacin
en la que el paciente reciba cuidados mdicos.
Carga mxima de electricidad en un momento especfico o durante un
periodo de tiempo.

Mes con el mayor dficit entre evapotranspiracin y precipitaciones. Es el

mes en el que las plantas de la regin donde est el sitio pueden requerir
mayor cantidad de agua suplementaria, suele ser un mes de mediados de
verano. (Sustainable Sites Initiative).

Estructura que no puede ser desplazada por el usuario sin herramientas o

ayuda de trabajadores cualificados y la administracin del edificio. Algunos
ejemplos son campanas de laboratorio, tabiques fijos, tabiques desmontables
opacos de altura total o parcial, algunos elementos de exposicin y
equipamiento.

Transferencia del consumo de energa a horas de menor consumo cuando la

demanda de energa es ms baja y la energa es por lo tanto menos cara.
Superficie pavimentada que permite que la escorrenta se filtre al suelo
natural.

Sustancia que plantea un riesgo a largo plazo para humanos, no humanos y

el medio ambiente debido a que permanece en el entorno durante largos
periodos, aumenta en concentracin a medida que sube en la cadena
alimentaria y puede desplazarse lejos de la fuente de contaminacin. A
menudo estas sustancias pueden ganar en potencia y en capacidad de dao
a los ecosistemas cuanto ms tiempo persistan. Consulte la pgina web de la
Agencia de Proteccin Medioambiental, EPA (Environmental Protection
Agency, EPA) para ms informacin sobre sustancia qumicas persistentes,
bioacumulativas y txicas, www.epa.gov/pbt/.

rea que conecta a los pacientes, visitantes y al personal de un centro

mdico con los beneficios para la salud de un entorno natural. (Adaptado de
la Green Guide for Health Care Places of Respite Technical Brief).

Corriente elctrica tomada por todos los equipos conectados al sistema

elctrico mediante una toma en la pared.

Desechos generados por hogares o instalaciones comerciales, industriales o

institucionales en su papel como usuarios finales de un producto que ya no
puede utilizarse para el uso que estaba diseado.

Agua que cumple o supera los estndares para agua potable de la Agencia
de Proteccin Medioambiental, EPA (Environmental Protection Agency, EPA), o
equivalente local fuera de Estados Unidos, y que cuenta con aprobacin para
consumo humano por parte del estado o de las autoridades locales
competentes. Puede provenir de pozos o sistemas de agua municipales.

Potencia elctrica de un dispositivo que asigna electricidad y sirve al equipo

de tecnologas de la informacin (TI). La unidad de distribucin de energa
(PDU segn siglas en ingls) no incluye las prdidas de eficiencia de ninguna
transformacin que tenga lugar en la PDU, pero puede incluir los dispositivos
auxiliares que no sean de TI instalados en los racks de TI, como los
ventiladores. Si el sistema PDU incluye equipo que no sea de TI (como aire
acondicionado de la sala de computadoras, manejadoras de aire de la sala de
computadoras, refrigeracin en filas), dicho equipo debe medirse y sustraerse
de la lectura de potencia de la PDU. El enfoque de medicin debe ser
coherente con la medicin necesaria para la categora de eficiencia del
consumo de energa (ECE) (por ejemplo, una medicin continua del consumo
para las categoras de ECE 1, 2 y 3).

Medida de la eficiencia del consumo de energa del centro de datos,

especficamente de cunta electricidad usa el equipo de computacin
independientemente de la refrigeracin y de otros consumos generales.

Pulidoras y abrillantadoras de pisos elctricas y de batera. No incluye el

equipo utilizado en aplicaciones hmedas.

Materia desviada del flujo de desechos durante el proceso de fabricacin,

determinada como el porcentaje de material por peso. Algunos ejemplos son
virutas del cepillo elctrico, serrn, bagazo, cscaras de nuez, fruta
descartada, material de poda, publicaciones sobrantes o inventarios
obsoletos. Esta designacin excluye materiales reelaborados, molidos o
chatarra que pueda volver a ser utilizada en el mismo proceso que la gener
(ISO 14021). Anteriormente conocido como contenido postindustrial.

Lugares de estacionamiento ms cercanos a la entrada principal del edificio

(excluyendo los espacios designados para personas con discapacidad). En el
caso de estacionamiento de empleados, se refiere a los espacios ms
cercanos a la entrada utilizados por empleados.

Desgaste o desuso de piezas o materiales cuya vida til excede su vida de

diseo. Por ejemplo, un material con una vida potencial de 30 aos se disea
para durar solo 15 aos, de modo que los 15 aos restantes de servicio
quedan potencialmente desperdiciados. Por el contrario, los componentes
cuya vida til es igual a su uso previsto se utilizan hasta alcanzar su mximo
potencial.

Alterado mediante la pavimentacin, construccin y/o uso del terreno que

normalmente habra requerido permisos para iniciarse (las alteraciones
pueden tener lugar en el presente o haber sucedido en el pasado). El terreno
que no ha sido desarrollado anteriormente y los paisajes alterados por
desbroce o relleno, uso agrcola o forestal actual o pasado, o las zonas
naturales conservadas se consideran terreno no desarrollado. La fecha de
emisin del anterior permiso de desarrollo constituye la fecha del desarrollo
anterior, pero la emisin del permiso en s mismo no constituye un desarrollo
previo.

Sitio que antes del proyecto consista en al menos un 75% de terreno

desarrollado anteriormente.

Terreno que tiene la mejor combinacin de caractersticas fsicas y qumicas

para producir alimentos, pienso, forraje, fibras y cultivos oleaginosos y que
est disponible para dichos usos, segn lo estipula el Departamento de
Servicios de Conservacin de Recursos Agrcolas Naturales (U.S. Department
of Agricultures Natural Resources Conservation Service), una metodologa
estadounidense que establece criterios para suelos altamente productivos.
Para una descripcin completa de qu se considera tierra agrcola de primera,
consulte el Cdigo de normativas federales (U.S. Code of Federal Regulations
Title 7, Volume 6, Parts 400 to 699, Section 657.5).

Dispositivo que mide el caudal de agua y que se instala ms all del medidor
de suministro pblico de agua o como parte de un sistema de agua en el sitio
mantenido por el equipo de administracin del edificio.

Recursos de energa consumidos con motivo de un proceso de fabricacin,

industrial o comercial que no sea el reacondicionamiento de espacios y el
mantenimiento del confort y los servicios para los ocupantes del edificio.
Puede incluir equipamiento de refrigeracin, coccin y preparacin de
alimentos, lavado de ropa y dems electrodomsticos auxiliares principales.
(ASHRAE).

Carga de un edificio resultante del consumo o liberacin de energa de

procesos (ASHRAE).

Agua utilizada para procesos industriales y sistemas del edificio, tales como
torres de enfriamiento, calderas (boilers) y enfriadores. Tambin puede
referirse al agua empleada en procesos operativos como el lavado de platos o
ropa y la fabricacin de hielo.

Elemento que llega al sitio del proyecto bien como elemento acabado para su
instalacin o como componente de otro elemento ensamblado en el sitio. La
unidad del producto est definida por los requisitos funcionales de uso en el
proyecto, incluye los componentes fsicos y los servicios necesarios para la
prestacin de la funcin prevista del producto del edificio permanentemente
instalado. Adems, cada uno de los productos similares dentro de una
especificacin puede contribuir como producto individual.

Sistema para el suministro al pblico de agua para consumo humano a travs

de tuberas u otros medios de transporte construidos. Para que se considere
pblico, el sistema debe tener al menos 15 conexiones de servicio o
suministrar regularmente a al menos 25 individuos. (Adaptado de la Agencia
de Proteccin Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection
Agency)).

Captura, desvo y almacenamiento de lluvia para un futuro uso beneficioso.

Generalmente, el agua se almacena en un tonel o cisterna, hay otros
componentes como la superficie de captacin y el sistema de transporte. El
agua de lluvia recolectada puede usarse para riego.

Sustancia bsica de la que se fabrican productos, como concreto, vidrio, yeso,

sillera, metales, materiales reciclados (como plsticos y metales), petrleo
(petrleo, cido polilctico), piedra, agrofibras, bamb y madera.

Agua residual que ha sido tratada y purificada para su reutilizacin.

Definido de acuerdo al documento ISO 14021 de la Organizacin

Internacional de Normalizacin Environmental labels and declarations, Selfdeclared environmental claims (Type II environmental labeling).
Cantidad de agua perdida en una superficie vegetal especfica sin limitacin
de la humedad. El csped con una altura de 120 mm es la vegetacin de
referencia.

Suelo nativo del sitio del proyecto segn lo estipula el Departamento de

Servicios de Conservacin de Recursos Agrcolas Naturales (U.S. Department
of Agricultures Natural Resources Conservation Service) o un equivalente
local fuera de Estados Unidos) o suelo nativo no perturbado de la regin del
proyecto que tenga una vegetacin nativa, topografa y textura similar al del
sitio del proyecto. En los sitios de proyecto en los que no exista suelo, los
suelos de referencia se definen como los suelos nativos no perturbados
dentro de la regin del proyecto que alberguen especies nativas de plantas
adecuadas similares a las que se prevn para el nuevo proyecto.

Elemento que ha completado su ciclo de vida y est listo para su reutilizacin

sin que se altere sustancialmente su forma. La renovacin implica la
actualizacin, reparacin, restauracin o mejora general de la apariencia,
desempeo, calidad, funcionalidad o valor del producto.

rea en la que uno o ms individuos suelen pasar tiempo (ms de una hora
por persona y da de media) sentados o de pie mientras trabajan, estudian o
llevan cabo otras tareas especficas dentro del edificio. El periodo de una hora
es continuo y debe basarse en la hora a la que el ocupante tpico usa el
espacio. Para espacios que no se usen diariamente, el periodo de una hora
debe basarse en el tiempo que el ocupante tpico para en el espacio cuando
est en uso

Uso regular implica acceder a un edificio. Algunos ejemplos incluyen la

entrada principal del edificio, al igual que cualquier otra va de entrada al
edificio vinculada a estructuras de estacionamiento, estacionamiento
subterrneo, vas subterrneas o espacios exteriores. Las entradas atpicas,
salidas de emergencia, patios interiores, conexiones entre vestbulos y
espacios interiores no se incluyen.

Todo consumo final del edificio que cumpla un requisito obligatorio o

prescriptivo en el ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.12010.
Artculo que ha sido reparado o ajustado para que vuelva a estar en servicio.
Se puede esperar que el desempeo de un producto remanufacturado sea
igual al de uno nuevo.

Fuentes de energa que no se agoten con su uso. Algunos ejemplos son la

energa solar, la elica, la energa hidroelctrica a pequea escala (de bajo
impacto), adems de la energa geotrmica y los sistemas de oleaje y
maremotriz.

Mercanca intercambiable que representa que se ha generado una unidad de

electricidad de una fuente renovable. Los crditos de energa renovable se
venden independientemente de la electricidad en s misma y por lo tanto
permiten que un usuario de electricidad generada convencionalmente
compre energa verde.

Nuevo uso de materiales con una finalidad igual o similar a la de su empleo

original, ampliando de este modo la vida de materiales que de otra manera
seran eliminados. La reutilizacin incluye la recuperacin y el nuevo uso de
materiales tomados de edificios o construcciones existentes. Tambin
conocido como rescate.

rea total de la estructura, ncleo y envolvente del edificio que exista en la

situacin anterior y que permanece en el diseo finalizado.

Herramienta de medicin diseada para cumplir los estrictos estndares de

precisin requeridos por el cdigo o ley. Los medidores de servicios a menudo
se denominan como "aptos para determinar costos" porque su medicin
resulta directamente en el cargo al cliente.

Servicio de trnsito en el que los individuos viajan juntos en un auto de

pasajeros o pequea furgoneta de al menos cuatro plazas. Puede incluir
medios de traccin humana, que deben tener al menos dos plazas. Debe
incluir una zona cerrada de asientos para pasajeros, un servicio de ruta fija,
una estructura fija de tarifas, un servicio regular y la capacidad de subir y
bajar a mltiples viajeros.

Componente constructivo que se recupera de edificios existentes o sitios de

construccin y se reutiliza. Los materiales comnmente rescatados incluyen
vigas y postes estructurales, pisos, puertas, piezas de ebanistera, ladrillos y
elementos decorativos.

Autoridad responsable de la toma de decisiones relativa a las operaciones,

distritos, personal, financiacin y futuros desarrollos de la escuela. Algunos
ejemplos son las juntas escolares, los gobiernos locales y las instituciones
religiosas.

Emisiones de efecto invernadero directas de fuentes que sean propiedad o

estn controladas por la entidad, como las emisiones de combustibles fsiles
quemados en el sitio.

Emisiones de efecto invernadero indirectas asociadas con la generacin de

electricidad adquirida, calefaccin/refrigeracin o vapor fuera del sitio para el
consumo de la entidad mediante un proveedor de servicios.

Porcentaje de puntos de anlisis en la superficie de anlisis que cumplan o

excedan el valor de 300 lux durante el menos el 50% del periodo de anlisis.

Carga del sistema de tecnologas de la informacin (TI) medida en el punto de

conexin (como la toma de corriente) del dispositivo de TI a la red elctrica.
La entrada del servidor captura la carga elctrica real del dispositivo de TI
excluyendo cualquier prdida de potencia y carga que no sea de TI (como los
ventiladores montados en los racks).

Cantidad de tiempo que se prev que el edificio, producto o ensamblado

estar operativo en relacin con una evaluacin del ciclo de vida.

Lugar de congregacin o aquel en el que los ocupantes realicen tareas

colaborativas o que se solapen.

rea diseada para ser equipada en expansiones futuras. El espacio sin

acabados interiores est limitado por laenvolvente del edificio, pero se ha
dejado sin finalizar.

Estacionamiento para bicicletas abierto usado normalmente por visitantes

durante periodos no superiores a dos horas.

Tambin conocidos como "anlisis del modelo energtico edificio-masa", es

un sencillo anlisis energtico de caso base que informa al equipo sobre la
distribucin del consumo de energa del edificio ms probable y se emplea
para evaluar las posibles estrategias energticas del edificio. Un sistema
sencillo que usa una forma bsica y esquemtica del edificio.

Evaluacin de las caractersticas de la superficie y el subsuelo de una zona,

incluyendo las estructuras, geologa e hidrologa. La evaluacin del sitio suele
ayudar a determinar si ha habido contaminacin y el alcance y la
concentracin de cualquier descarga de contaminantes. Las decisiones sobre
remediacin dependen de la informacin generada durante las evaluaciones
del sitio.

Diseo general o concepto de desarrollo del proyecto y los edificios y sitios

asociados (o potencialmente asociados). El plan considera futuros usos
sustentables, expansiones y contracciones. El plan maestro del sitio suele
estar ilustrado con planos del edificio (si procede), dibujos del sitio del
desarrollo por fases y descripciones narrativas.

rea cuyas funciones pueden cambiarse fcilmente. Por ejemplo, las oficinas
administrativas de un hospital podran desplazarse para que ese espacio
flexible se convirtiera en laboratorio. Por el contrario, sera difcil reubicar un
laboratorio con equipo e infraestructuras especializadas.

Las partes del paisajismo que consisten en elementos vivos hortcolas.

Placas solares o cualquier otro sistema de energa renovable que sea

compartido por suscriptores conectados a la red que reciben crditos por el
consumo de renovables usando mediciones netas virtuales.(Adaptado de
solargardens.org).

La fraccin de energa solar que refleja una superficie en una escala de 0 a 1.

La pintura negra tiene una reflectancia solar de 0, la pintura blanca (dixido
de titanio) tiene una reflectancia solar de 1. La tcnica estndar para su
determinacin usa mediciones espectrofotomtricas, con una esfera
integradora para determinar la reflectancia en cada longitud de onda. La
reflectancia media se mide entonces mediante un proceso de promedio,
usando un espectro solar estndar documentado en los estndares ASTM
E903 y E892.

Medida de la capacidad de la superficie construida de mantenerse fresca bajo

el sol reflejando la radiacin solar y emitiendo la radiacin trmica. Se define
de tal modo que una superficie negra estndar (reflectancia solar inicial de
0,05, emitancia trmica inicial de 0,9) tenga un IRS inicial de 0, y una
superficie estndar blanca (reflectancia solar inicial de 0,8, emitancia trmica
inicial de 0,9) tenga un IRS inicial de 100. Para calcular el IRS de un material
concreto, obtenga su reflectancia solar y su emitancia trmica mediante el
estndar Cool Roof Rating Council Standard (CRRC-1). El IRS se calcula segn
el ASTM E 1980. Los clculos del IRS envejecido se basan en los valores
probados envejecidos de reflectancia solar y emitancia trmica.

Conjunto de criterios uniformes que aseguran la inteligibilidad y

direccionalidad de las frecuencias audibles para todos los ocupantes de un
espacio.

Disminucin de la cantidad de material innecesario que se lleva a un edificio

para producir menos residuos. Por ejemplo, comprar productos con menos
embalaje es una estrategia de reduccin de fuentes.

Mtrica que describe la suficiencia de los niveles de luz natural ambiental en

entornos interiores. Se define como el porcentaje de un rea de anlisis (el
rea en la que se realizan los clculos, tpicamente en todo un espacio) que
cumple con un nivel mnimo de iluminancia con luz natural durante una
fraccin especificada de las horas operativas al ao (es decir, el valor de
autonoma de la iluminacin naturalvalorado siguiendo a Reinhart &
Walkenhorst, 2001).El nivel de iluminancia y la fraccin de tiempo se
incluyen como subndices, por ejemplo sDA300,50%. El valor sDA se expresa
como porcentaje de un rea.

Condicin en la que el habla es ininteligible para oyentes fortuitos (ANSI

T1.5232001).
Distribucin de la energa acstica como una funcin de frecuencia en el
habla humana.

Servicio de trnsito con pequeos autos individuales para sobre vas. Las
estaciones estn separadas por intervalos cortos y uniformes que pueden ir
desde una parada en cada manzana hasta una cada 0,4 km (0,25 millas), y la
velocidad suele ser de 15-50 km/h (10-30 mph). Las vas de tranva tienden a
abarcar 3-8 kilmetros (2-5 millas).

Elementos que soportan cargas verticales u horizontales (como muros,

techos y pisos) considerados estructuralmente slidos y no peligrosos.

Ofrece la informacin necesaria para entender, operar y mantener los

sistemas y ensamblajes de un edificio.Ampla el mbito de la documentacin
de operaciones y mantenimiento tradicional y se compone de mltiples
documentos desarrollados durante el proceso de comisionamiento, como los
requisitos del propietario del proyecto, los manuales de operacin y
mantenimiento, as como las secuencias de operacin.

Enfoque de la hidrologa en el que las cuencas se modelan para calcular el

volumen de la escorrenta, la tasa mxima de descarga, los hidrogramas y los
volmenes de almacenamiento, desarrollado por el antiguo Servicio de
Conservacin del Suelo del USDA (USDA Soil Conservation Service).

Proporcin entre el flujo de calor radiante emitido por una muestra y el

emitido por un radiador negro a la misma temperatura (adaptado del Cool
Roof Rating Council).

Clasificacin de la reflectancia solar o del ndice de reflectancia solar medido

tras tres aos de exposicin a los elementos.

Acuerdo mediante el cual los clientes pagan tarifas por servicios ms altas
durante periodos de mayor demanda y tarifas ms bajas durante periodos de
menor demanda.
Estacionamiento de vehculos cubierto bajo una cubierta, un techo o un
edificio.

Electricidad suministrada por una unidad que mantiene el equipo de

tecnologas de la informacin (TI) en funcionamiento durante un apagn. La
salida del SAI no incluye prdidas de eficiencia de la propia unidad, aunque si
incluye prdidas de componentes de distribucin elctrica posteriores, como
las unidades de distribucin elctrica, y podra incluir dispositivos auxiliares
que no sean de IT y que estn instalados en los racks de IT, como los
ventiladores. Si el sistema SAI incluye equipo que no sea de TI (como aire
acondicionado para la sala de computadoras, manejadoras de aire para la
sala de computadoras, refrigeracin en filas), dicho consumo debe medirse y
sustraerse de la lectura de potencia de la SAI. El enfoque de medicin debe
ser coherente con la medicin necesaria para la categora de eficiencia del
consumo de energa (ECE) (por ejemplo, una medicin continua del consumo
para las categoras de ECE 1, 2 y 3).

Artculos peligrosos que pueden adquirirse fcilmente y usarse comnmente.

Algunos ejemplos incluyen bateras, pesticidas, equipamiento que contenga
mercurio y bombillas. Consulte
epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm.

rea designada para equipamiento, maquinaria o almacenamiento en lugar

de para actividades humanas. Un rea de equipamiento se considera no
ocupada solo si el equipamiento se saca ocasionalmente.

Sistema de calefaccin, refrigeracin o control asociado con el sistema de

energa de distrito pero que no forma parte de la conexin trmica o interfaz
del mismo. El equipamiento upstream incluye la planta de conversin de
energa trmica y todo el equipo de transmisin y distribucin asociado con el
transporte de la energa trmica al edificio o sitio del proyecto.

Certificacin del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (U.S.

Department of Agriculture) para productos en los que al menos el 95% de los
ingredientes (excluyendo agua y sal) se produzcan sin qumicos sintticos,
antibiticos u hormonas. El resto de los ingredientes debe consistir en
sustancias no agrcolas o productos agrcolas aprobados por el USDA que no
estn disponibles comercialmente en versin orgnica.

Niveles de iluminancia calculados en un punto en una superficie vertical, o

que sucedan en un plano vertical.

Porcin de vidrio del exterior de una ventana que permite vistas al exterior o
al interior. El acristalamiento con visin debe permitir una imagen clara del
exterior y no puede estar obstruido por fritas, fibras, vidrios con diseos o
tintes aadidos que distorsionen el equilibrio de color.

Distancia que tiene que recorrer un peatn entre el origen y el destino sin
obstculos, en un entorno seguro y cmodo siguiendo una red de aceras
continua, senderos siempre transitables, cruces peatonales o instalaciones
para peatones similares. La distancia a pie debe calcularse desde una
entrada que sea accesible para todos los usuarios del edificio.

Actividad de gestin de elimina los desechos mediante mtodos que no sean

la incineracin o los rellenos sanitarios. Algunos ejemplos son la reutilizacin
y el reciclaje.

Conversin de materiales de desecho no reciclables en calor utilizable,

electricidad o combustible mediante una variedad de procesos, incluyendo la
combustin, gasificacin, pirlisis, digestin anaerbica y recuperacin de
gases de vertedero.

Agua superficial de una corriente (de primer orden y superior, incluyendo

torrentes intermitentes), arroyo, ro, canal, lago, estuario, baha u ocano. No
incluye acequias de riego.

Mtodo especfico del proyecto para calcular la cantidad de agua requerida

por el edificio y los terrenos asociados. El presupuesto tiene en consideracin
la demanda de agua interior, exterior, de procesos y reposicin y todo
suministro del sitio incluyendo las precipitaciones estimadas. Los
presupuestos de agua deben asociarse a una cantidad de tiempo concreta,
como una semana, mes o ao, y una cantidad da agua, como miles de
galones o litros.

Dispositivo instalado dentro de una tubera de agua para registrar el volumen

de agua que fluye.

Zona que tiende a inundarse o saturarse de agua superficial o subterrnea

con una frecuencia o durante un tiempo suficiente para albergar, y que en
situaciones normales alberga, principalmente vegetacin tpicamente
adaptada a la vida en condiciones de saturacin del suelo. Se entienden
normalmente por humedales los pantanos, cinagas, lodazales y reas
similares; y no suelen considerarse las acequias de riego, a no ser que se
hayan trazado como parte de un humedal adyacente.

Materiales vegetales que pueden considerarse para certificacin bajo el

Forest Stewardship Council. Algunos ejemplos son el bamb y la palma
(monocotiledneas), adems de las maderas duras (angiospermas) y blandas
(gimnospermas).

Paisajismo que no requiere riego rutinario.

Vehculo usado principalmente para facilitar el movimiento de camiones y

otros tipos de contenedores de gran tamao de una zona del sitio a otra. No
incluye carretillas elevadoras.Tambin conocido como camin de terminal o
camin de patio.

Parcela cuya huella suele coincidir o casi coincide con los lmites del sitio.

Term (Chinese)

 (ADC)

(ASE)

ASE1000,250

LED (ALI)

(BOD)

BUG

(CoC)

(CFC)

(Cx)

(CxA)

(CFR)

 (DR)

(DR)

(DGA)

(DES)

(FAR)

IT

(LWR)

(LID)

NAED

(NRCS)

(OPR)

 (PBT)

(PUE)

(PWS)

(REC)

sDA300/50%

(SR)

 (SRI)

 (sDA)

Technical Release (TR) 55

SR SRI

 (UPS)

USDA

Chinese Definition

(www.epa.gov/pesticides factsheets/treatart.htm)

25%

(CalRecycle)

(IgCC)

 2 10 / sDA

1000 250

1272007

LEED

1)
8 2.5 5 1.5 2)
5 1.5 3) 25 mph
(40 km/h)

LEED

(B) (U) (G)

IES/IDA BUG

CFC


NSI S12.60

0 100

95 25
80
(ENERGY STAR)


(EPA)

CxA

25C

www.epa.gov

1000 25 93

1,000

IES

ATM


(DES) DES

2 3

625

5 2 50
125

USGBC

nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_infor
mation_sheets/nis_nanomaterials_pdf.pdf

ISO 140211999ISO 140252006 EN 15804

ISO 219302007

NSF/ANSI 1402007



1 6 (EPA)

10000 930
FAR 1.0 10000
930 FAR 1.5
15000 1395 FAR 2.0 20000
1860 FAR 0.5 5000 465



G
C

(EPA)

 (ACEEE)
45




IES

 1/2 800 75%

(HVAC)

(ASHRAE 62.1-2010)

0 1 0 100

5 40
0.9 90%
0.9
Lawrence
Berkeley

23

23

Green Roofs
for Healthy Cities


20
20 11

(EPA) ( Safe Drinking Water Act)

 (San Francisco Hazard Ranking

System)
(San Francisco Pesticide Hazard Screening Protocol)

ISO 140402006 ISO

140442006

2 3
1/2
4055 /6590 / 10
16

LEED

LEED

1.0 40% T-5

Light a Home

5 6
(National Association of Electrical Distributors)

(ASHRAE 62.12010)

24

(EPA)
www.epa.gov/pbt/

Green Guide for Health Care Places of Respite Technical
Brief

(IT)
(PDU) PDU
IT IT PDU IT

PDU
(PUE) PUE 12 3

(ISO 14021)

30
15 15

75%

7 6 400 699
657.5



(ASHRAE)

(ASHRAE)

15 25
(EPA)

ISO 14021
II

120 mm

ANSI/ASHRAE/IES 90.12010

REC

4
2

50% 300

IT (IT)
IT
IT

solargardens.org

0 1
0 1

ASTM E903 E892


0.05
0.90 SRI 0
0.80 0.90 SRI 100
SRI (CRRC-1)
SRI ASTM E 1980 SRI

Reinhart & Walkenhorst,

2001
sDA300,50% sDA

(ANSI T1.5232001)

1/4 1030 / (15
50 /) 25 3-8

(USDA Soil Conservation Service)

 (IT)
UPS
IT IT
UPS IT
UPS
(PUE)
PUE 12 3

epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm

 (DES)
DES

95%
USDA

(LFG)

kGal

)Term (Arabic

 (alternative
)daily cover

ASE1000,250

) (

) (BOD

) (COC

) (CFC

) /(

) (Cx

) (CxA

) (

) (DR

) (DR

) (DES

) (

) (IPM

) (IPD

) (LID

) (

) (

) (NRCS


) (PBT

) (

) (PWS

) (REC

sDA300/50%

(simple box energy
)modeling analysis

) (SR

) (SRI

(TR)55

SRI
SR

) (UPS

) (USDA

Arabic Defintion

.
.
.
.

.
. )( )(

) ( .
.

. .

(www.epa.gov/pesticides factsheets/treatart.htm).

%25 .
.
.

 ) (
.
.
)(CalRecycle

.
(IgCC).

.

.

.
.


1000 250

10/

) ( )
(

2007127

)
(

. LEED

.

(1
8 ) 2.5( 5 ) 1.5(
(2 5 )1.5
( (3 25 ) 40 (

) (
)( ) (
. LEED .


" " . )
. (

) (U ) (B
IES/IDA). " ( )(G
. )(

.

.

.
.

) (

.
.

)( )( 6
. .

.

 .
.

. .

. .

.

). (

0 100
. .
95 ) ( 25
. 80
) ENERGY STAR (


. ) . (

.
.

.
CxA
.

.
. 25

.
.


. .

)( )
.( .

) (

.
.
.
" "
www.epa.gov.

. .

.
.

25 1000 ) 93 (

.
.

. .
.

.
.

.
.

1000
)
) IES ( (

)
. ( .

.
.
.



. ) (DES

. .

.

.
.

.
.

) .
(625

 ) (
) (

) (
.

5 ) 2( 50
) 125 (

.
) ( .

)
. (

ENERGY STAR

 )( .
.

nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_information_she
ets/nis_nanomaterials_pdf.pdf.

ISO 14025 ISO 140211999

ISO 219302007 EN 15804 2006

.
.
.

.
.
.
. NSF/ANSI 1402007

 .
. 1
6 ) . (

.
.

. 10000 ) 930 (
10000 )930
( .
1.5 15000 ) 1395 (
2 20000 ) 1860 (
0.5. 5000 ) 465 (

.
. .

 .
.

.

.
.

) (
.
.
.

) (

 . "

(UPC) ( " .
") ) ( G

) ( C (IPC) ( "
).
.
.
.

.
) . (

 45
). ( ) (ACEEE

.
.

) (

.
. .

.
.


.

)
. (


. .
:
) IES ( .
. ) (
. ) (

.
.

.
.

. .
.

 75 ) 800(
.
.

) (

). (ASHRAE 62.12010

0 ) 1 %0 (%100 )(.
. 5
40 . ) (
0.9 %90 .
.0.9
) . (

23

23

 .

.

) ( .

)) (AIA ( .

)
( ) ( .
.
) . (


.
.
.

.
) . (

.
.

 .
20 .
11 20 .
.
. .

) / (

) ( .
). (

) (

 ) (


. .

ISO 14040
ISO 140442006 2006

) ( .
.

.
.

.
40 55 ) 65 90 ( .
. 10 ) 16(

 .
.

.
.

LEED .
.

. )
( )
( .
.

.
.

.
. LEED.

T-5 ( 1.0 40
)

.
.

.

)
.(

) ( ) (
)) (Light a Home ( .

.
.

 .
.
.
.
. .

.
.
.

.
.

.
.

.

.
.
.

(ASHRAE
)62.12010


.


.

.
. .

.
.
.

24

.
) . (

.

.


.
.
www.epa.gov/pbt/.

) .
(

.

.
(ISO 14021).
.

 )
(

. ) (IT
) (PDU

. )
(
.
1 2 3 ( ) (PUE
).

 .

.
(ISO 14021).
.

)
( .
.

.
30 15
15 .
.

 / /
) ( .

.
.

75

) ( .
7
. 6 400 699 657.5


.
) ASHRAE( .

) (ASHRAE

.
.

.

.
.

.
15 25 ) .
(

 .
.
.

) ( ) (

ISO 14021
) (

.
120.

) (
.

.

 .
.

) (
.
.

.

.

.
.

ANSI/ASHRAE/IES 90.1
2010

.
.

 )( .
. ) (

.
.

.
. .

.
. )(

.
.

.

 .
.

. .

300
50

) ( ) (IT
.
)
. (

.
.

)" " (
.
.

.
.
.

) ( .
.
). (

 .
.
.

(
)solargardens.org

0 .1
0 ) ( .1
.

E892. ASTM E903


. ) 0.05
(0.90 0 )
0.80 (0.90 .100

ASTM E 1980. (CRRC -1).

.

.
.

 .
) (
)
.(2011
( sDA .%50 sDA300
. )

) (ANSI T1.5232001

.
10 30
. ) 15 50 ( . 2 5 ) 3 8(

) (

 .

.

) (

SR SRI

 (IT) .

.
.
) ) (UPS
(
(UPS).
1 2 3 ( ) (PUE
).

.
.
epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm.

.
.

 ) (DES
.

.

95
) ( .

.

.

.

.
.

 .
.

) (
) (LFG

) (
. .

.

.
.

)
( .

.

 .
)( ) ( ) (

. .

.