55 - (12) 39411117

professora_olga@yahoo.com.br
http://professora_olga.tripod.com

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Carlos V, imperador, aconselhava a falar: com

Deus em espanhol, com os amigos em francs,
com os inimigos em alemo e com as damas em
italiano. Mas se Carlos V conhecesse a lngua
russa, diria, certamente, que em russo se pode
falar com todos: com Deus, com os amigos, com
os inimigos e com as damas, porque a lngua russa
tem a majestade do espanhol, a vivacidade do
francs, a fora do alemo, a leveza do italiano e,
alem disso, a riqueza, a expressividade e a
conciso do latim e do grego.
Mikhail Lomonosov,
fundador da Universidade de Moscou

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Contedo
(Alfabeto russo)
Faixa 1 Alfabeto russo
Abreviaes e smbolos
Observaes
1 ( ) - primeira aula
Faixa 2 Letras
Faixa 3 Letras
Faixa 4 Letra
Faixa 5 Letra K
2 ( ) - segunda aula
Faixa 6 Letra
Faixa 7 Letra
3 ( ) - terceira aula
Faixa 8 Letras ,
Faixa 9 Letra C
4 ( ) quarta aula
Faixa 10 Letra P
Faixa 11 Letra
5 ( ) quinta aula
Faixa 12 Letra
Faixa 13 Plural
Faixa 14 Letra
Faixa 15 Plural
Faixa 16 Frases
6 ( ) - sexta aula
Faixa 17 Letra E
Faixa 18 Plural
Faixa 19 Adjetivos
Faixa 20 Letra
7 ( ) stima aula
Faixa 21 Letra
Faixa 22 Plural
Faixa 23 O que -Onde
Faixa 24 Letra
Faixa 25 Plural
Faixa 26 O que -Onde
8 ( ) oitava aula
Faixa 27 Letra
Faixa 28 Plural
Faixa 29 O que -Onde
9 ( ) nona aula
Faixa 30 Letra
Faixa 31 Plural
Faixa 32 O que -Onde
Faixa 33 Letra
Faixa 34 Plural
Faixa 35 O que -Onde
Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
18
18
18
3

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

10 ( ) dcima aula
18
Faixa 36 Letra
18
Faixa 37 Plural
18
Faixa 38 O que -Onde
19
Faixa 39 Adjetivos
19
Faixa 40 Letra
19
Faixa 41 Plural
19
11 ( ) dcima primeira aula
19
Faixa 42 Letra
20
Faixa 43 Plural
20
Faixa 44 O que -Onde
20
Faixa 45 Letra
20
Faixa 46 Plural
20
12 ( ) - dcima segunda aula
20
Faixa 47 Letra
21
Faixa 48 O que -Onde
21
Faixa 49 Letra
21
Faixa 50 Plural
21
13 ( ) - dcima terceira aula
21
Faixa 51 Letra
22
Faixa 52 Plural
22
Faixa 53 O que -Onde
22
Faixa 54 Letra
22
Faixa 55 Plural
22
Faixa 56 O que -Onde
22
Parte prtica.
23
Faixa 57 Oua as Frases e L a Traduo.
23
Faixa 58 Oua as Frases e L a Traduo
23
Teste sua memria.
24
Faixa 59 Texto 1.
26
Faixa 60 Texto 2.
26
Faixa 61 Texto 3.
26
Faixa 62 Texto 4.
26
Anexos
27
Anexo 1. - Substantivos
27
Anexo 2. Gneros de Adjetivos
27
Anexo 3. - Antnimos
28
Anexo 4. - Numerais
29
Anexo 5. Verbos ter, possuir.
31
Anexo 6. Verbo gostar -
32
Anexo 7. Conjugao de verbos no tempo passado.
33
Anexo 8. Tempos dos verbos ser, estar - .
34
Dicionrio Russo - Portugus
35
Dicionrio Portugus - Russo
40

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

(Alfabeto russo)
Faixa 1

Alfabeto russo










( )
















( )

( )

- Nesta faixa de som as letras so pronunciadas como elas so nas palavras e no pelo
nome da letra, visando seu uso prtico.

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Abreviaes e smbolos

Trecho gravado no CD
Autotreinamento
Explicao ou traduo
gnero masculino
gnero feminino
gnero neutro
plural
Observaes
Para melhor resultado recomendvel no pular as aulas, mas fazer na seqncia sugerida,

pois as explicaes no so repetidas.

A transliterao ser dada somente para as letras, quando aparecem pela primeira vez.
A vogal da slaba tnica ser sublinhada. As palavras de uma slaba no sero sublinhadas.
Em caso de dificuldades, consulte os anexos e vocabulrio no final deste manual.

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

1 ( ) - primeira aula
[a]

-
-

[e]

[o]

[u]

[p]

[m]

-
-

-
-

-
-

-
-

Faixa 2

Letras

[t]

Faixa 3
.
.

Letras
? - .
? - .
me
pai
l
aqui
isto, esta, este

? - . A diferena est na pronncia.

[d]

Faixa 4

-
Letra

? - , .
? - , . .
5#? - . 5.
1 ? - . 1 .

*
*

sim
casa
casas.
em casa.

Ver Anexo 4.
*Cuidado: em caso de colocar acentuao diferente o significado muda. A palavra
significa casas - plural da palavra
Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Parte prtica.
Faixa 57. Oua as Frases e L a Traduo.

- . - .

Ol. Eu sou Anton.

- .
- , ? ?
- . . .

Muito prazer (em conhecer)

Como vai Anton? Tudo bem?
Sim. Tudo bem. Obrigado (a).

? .
? .
.
.
.
"".
"".
"".
.
.
.
?
1, 2, 3, 4, 5
1.
, !
, .
, .
, .
?- , .
!
.
!

Em russo, os
verbos ser e
estar no so
utilizados em
tempo real.

igual para os
homens e as
mulheres
Quem (este homen)? Este o pai. para
seres vivos
O que isto? Isto uma casa.
para
objetos
Isto uma casa.
Isto uma casa grande.
Os adjetivos
Isto uma casa pequena.
tambm so
Isto a letra A.
inclinados de
Isto a letra A grande.
acordo com os
Isto a letra a pequena.
substantivos
Isto uma foto.
relacionados.
Isto uma foto grande.
Isto uma foto pequena.
Quanto?
1, 2, 3, 4, 5
Hoje aula nmero 1.
Ateno, por favor!
Por favor, vamos ler!
Por favor, vamos escrever!
Por favor, vamos falar!
Tudo claro (entendido)? Sim, tudo
claro.
Bem!
Obrigado(a) a todos pelo trabalho.
Ate logo! (Ate mais!)

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Exerccio: traduzir os textos abaixo. Algumas palavras no foram
ensinadas, mas tente adivinhar seu significado atravs do som da palavra.
Em caso de dificuldade consulte Anexos e Dicionrios no final deste
manual.
Faixa 59. Texto 1.
. . .
. . . .
.
Faixa 60. Texto 2.
? - , , ,
, , , .

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Anexos
Anexo 1. - Substantivos

Quem?
?

singular

plural

Quem?

eu
tu
ele
ela
(neutro)
ns
voc/vocs
eles/elas

De quem?
- masc
()?

- fem
()?

Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006

- neutro
()?

- plural
()?

Lngua russa. Curso de leitura para autodidatas.

Dicionrio Russo - Portugus
No final do curso da leitura voc aprendeu mais de 200 palavras russas. Verifique se voc
decorou o significado das palavras abaixo.

Russo
A

Portugus
nibus
abacaxi
Anna nome feminino
Anton nome masculino
laranja
farmcia
aeroporto
borboleta
bagagem
frasco de vidro
bar
branca
passagem, passe
taa
grande
brasileiro
Brasil
irmo
ele/ela vai (fazer algo)
vocs vo (fazer algo)
(eu) vou. Pode ser usado para expressar uma ao no futuro.
(eles) vo. Pode ser usado para expressar uma ao no futuro.
letra
garrafa
agncia
em
vaso
helicptero
presunto
coisa
garfo
vinho
gostoso
gua
pergunta
cachoeira
ontem
voc/ vocs
senhora
hotel
fronteira

Para adquirir uma verso completa deste material ser necessrio preencher o
formulrio de compra que voc recebeu junto com as amostras e enviar para e-mail
abaixo: linguarussa@gmail.com
Olga Koldaeva. Todos os direitos reservados. 2006