NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135/3.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical,
sustentados en sus cuatro bordes - Prctica recomendada
para el clculo de espesor

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh135/3 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y personas naturales
siguientes:
ALUMCO S.A.
Colegio de Constructores Civiles A.G.
INGEWALL S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Montealegre, Beach Arquitectos Ltda.
Vidrios Dell'Orto S.A.
Vidrios Libertad Ltda., Glasstech Ltda.
Vidrios Lirqun S.A.

Mnica Landero V.
Mara Anglica Valds A.
Gonzalo Navas A.
Hugo Brangier M.
Alberto Montealegre B.
Ricardo Ramrez D.
Jos R. Nez M.
Ricardo Torres R.
Soledad Larrondo R.
Guillermo Moyla O.

En el estudio de esta norma se recibieron, adems, observaciones y comentarios de las

entidades siguientes: Empresa de Transportes Metro S.A.; General Motors, Planta Arica;
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Divisin de Estudios y Fomento Habitacional;
Municipalidad de San Miguel, Direccin de Obras.

NCh135/3
Esta norma se ha estudiado dentro del programa del Comit Vidrios planos, para
establecer un conjunto de criterios de diseo, que permitan calcular el espesor y otras
caractersticas de los vidrios planos de seguridad en la arquitectura, cuando estos vidrios
se emplean en posicin vertical, sustentados por sus cuatro bordes, con el objetivo de
obtener la mxima seguridad en el uso de estos elementos en las reas vidriadas que
pueden ser causa de accidentes.
Esta norma es equivalente a la norma IRAM 12 565-1994 Vidrios planos para la
construccin para uso en posicin vertical - Mtodo para calcular el espesor conveniente
de vidrios verticales sustentados en sus cuatro bordes con desviaciones menores y
adicin de ejemplos de aplicacin.
El anexo A forma parte del cuerpo de la norma.
El anexo B no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de Junio de 1997.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 133,
de fecha 09 de Octubre de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial N 35.898, del 23 de Octubre de 1997.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135/3.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical,
sustentados en sus cuatro bordes - Prctica recomendada
para el clculo de espesor

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma tiene por objetivo establecer recomendaciones para el clculo del espesor
conveniente de los vidrios planos, respecto a la solicitacin de la presin del viento en las
construcciones.
1.2 Estas recomendaciones para el clculo se aplican a los vidrios planos bsicos y/o
procesados como vidrios de seguridad, templados o laminados y unidades de doble
vidriado hermtico, para uso en forma de paos verticales, sustentados en sus cuatro
bordes.

2 Referencias
NCh135
NCh432

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Clasificacin y requisitos.

Clculo de la accin del viento sobre las construcciones.

3 Definiciones
Los trminos necesarios para la comprensin de esta norma se encuentran definidos en
las normas NCh135 y NCh432.

4 Clculo de la presin del viento

La presin que el viento ejerce sobre la construccin se determina mediante los criterios
que se establecen en la norma NCh432.

NCh135/3
Para efectos de esta norma, la presin del viento se designa por P y se expresa en pascal.
2

NOTA - 1 pascal = 1 N/m = 0,1019 kgf/m .

5 Clculo del espesor de vidrio

5.1 Abacos para el clculo
a) El espesor adecuado de los diferentes tipos de vidrio, usualmente empleados en
arquitectura, se determina mediante los bacos Nos. 1 a 9 que se incluyen en
anexo A de esta norma.
b) Estos bacos se aplican para determinar el espesor de paos rectangulares verticales,
soportados en sus cuatro bordes, cuando se cumple la relacin:

dimensin del lado menor 1

<
dimensin del lado mayor 3
c) Conociendo el tipo de vidrio, las dimensiones y superficie del pao y la presin del
viento, puede obtenerse el espesor mnimo recomendado para soportar rfagas de
viento de 3 s de duracin.

5.2 Utilizacin de los bacos (ver figura 1)

a) Cada banda diagonal grisada corresponde a un espesor de vidrio.
b) Cuando el pao es cuadrado, con una relacin = 1:1, para determinar el espesor debe
utilizarse la lnea inferior, ms gruesa, de la banda.
c) Cuando el pao es rectangular con relacin = 3:1, para determinar el espesor debe
utilizarse la lnea superior de la banda.
d) La lnea central corresponde a paos con una relacin entre lados comprendida entre
1:1 y 3:1.
e) Si el punto de interseccin entre la lnea horizontal (superficie del vidrio, m2 y la lnea
vertical (presin del viento, Pa) estuviese fuera de la banda grisada, debe adoptarse el
espesor de vidrio mayor siguiente o superior.
f)

En caso que el valor calculado de la relacin entre los lados de un pao est cerca de
la lnea gruesa inferior (por ejemplo un pao casi cuadrado) el valor que debe
adoptarse, por interpolacin, es el de la banda siguiente; en caso que el valor
calculado de la relacin entre los lados de un pao est alejado de la lnea gruesa
inferior, puede adoptarse el espesor correspondiente a dicha banda.

g) En la figura 1 siguiente se explican, grficamente, los criterios mencionados.

NCh135/3

Figura 1 - Explicacin esquemtica de criterios de seleccin de espesores

h) Cuando la relacin entre los lados de un pao es mayor que 3:1, debe consultarse al
fabricante del vidrio y/o establecer su espesor mnimo como si se tratase de un vidrio
soportado solamente en dos bordes paralelos.
NOTA - Vidrio esmerilado/arenado. Los vidrios con su superficie opacada por esmerilado/arenado
presentan una disminucin de su resistencia del orden de 60%; se recomienda no usarlos en aberturas
exteriores.

i)

Para facilitar el clculo de espesor de vidrio, en situaciones de ocurrencia corriente, en

anexo B se incluyen, en carcter informativo, las dos tablas siguientes y dos ejemplos:
-

Tabla 1 - Conversin de velocidades de viento a presiones dinmicas.

Tabla 2 - Equivalencias de condiciones de viento, por reas y alturas sobre nivel

del mar, respecto de tabla 1.

NCh135/3

Anexo A
Indice explicativo de los bacos que se usan para el clculo del espesor del
vidrio, en funcin de la superficie del vidrio y la presin del viento
Abaco N

Tipo de vidrio a emplear

Vidrio transparente recocido, flotado o estirado.

Vidrio recocido, impreso.

Vidrio armado.

Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por

vidrios recocidos, flotados o estirados.

Doble vidriado hermtico - Unidad asimtrica compuesta por

vidrios recocidos, flotados o estirados.

Vidrio templado.

Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por

ambos paos de vidrio templado.

Vidrio laminado con PVB - Unidad simtrica compuesta por

ambos vidrios de igual espesor.

Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por

ambos paos de vidrio laminado con PVB.
NOTA - PVB es polivinilbutiral.

NCh135/3

Abaco 1- Vidrio transparente recocido, flotado o estirado

NCh135/3

Abaco 2 Vidrio recocido, impreso

NCh135/3

Abaco 3 Vidrio armado

NCh135/3

Abaco 4 Doble vidriado hermtico Unidad simtrica compuesta por

vidrios recocidos, flotados o estirados

NCh135/3

Abaco 5 Doble vidriado hermtico Unidad asimtrica compuesta por

vidrios recocidos, flotados o estirados

NCh135/3

Abaco 6 Vidrio templado

10

NCh135/3

Abaco 7 Doble vidriado hermtico Unidad simtrica compuesta por

ambos lados de vidrio templado

11

NCh135/3

Abaco 8 Vidrio laminado con PVB Unidad simtrica compuesta por

ambos vidrios de igual espesor

12

NCh135/3

Abaco 9 Doble vidriado hermtico Unidad simtrica compuesta por

ambos paos de vidrio laminado con PVB

13

NCh135/3

Anexo B
(Informativo)
Tabla 1 - Conversin de velocidades de viento a presiones dinmicas
A

Velocidad de viento
km/hora

m/segundo

Presiones
2

kg/m

Pascal

kPa

70

19,4

23,5

231

0,231

75

20,8

27,0

265

0,265

80

22,2

30,8

302

0,302

85

23,6

34,8

341

0,341

90

25

39,1

383

0,383

95

26,4

43,6

427

0,427

100

27,8

48,3

473

0,473

105

29,3

53,7

526

0,526

109

30,3

57,4

562

0,562

115

31,9

63,6

623

0,623

120

33,3

69,3

679

0,679

125

34,7

75,3

738

0,738

130

36,1

81,5

798

0,798

135

37,5

87,9

861

0,861

140

38,9

94,6

927

0,927

145

40,3

101,5

995

0,995

150

41,6

108,2

1 060

1,060

155

43

115,6

1 133

1,133

160

44,4

123,2

1 207

1,207

165

45,8

131,1

1 285

1,285

170

47,2

139,2

1 364

1,364

175

48,6

147,6

1 447

1,447

180

50

156,3

1 532

1,532

185

51,4

165,1

1 618

1,618

190

52,8

174,2

1 707

1,707

195

54,2

183,6

1 799

1,799

200

55,5

192,5

1 887

1,887

210

58,2

211,7

2 075

2,075

(Contina)

14

NCh135/3
Tabla 1 - Conversin de velocidades de viento a presiones dinmicas
Velocidad de viento

(Conclusin)

Presiones

km/hora

m/segundo

kg/m2

Pascal

kPa

220

61,1

233,3

2 286

2,286

230

63,9

255,2

2 501

2,501

240

66,7

278,1

2 725

2,725

250

69,4

301,0

2 950

2,950

metro

kg

kilogramo

km

kilmetro

kPa =

kilopascal

Tabla 2 - Equivalencias de condiciones de viento, por reas y

alturas sobre nivel del mar
Area protegida

Area expuesta

interior o a 0 m

a 15 m

a 0m

a 50 m

a 10 m

a 150 m

a 40 m

reas del Estrecho de Magallanes

Ejemplos de clculo para aplicacin de los bacos de esta norma

Ejemplo N 1: Determinacin de espesor de un vidrio o sistema vidriado
Supongamos necesidad de determinar el espesor de vidrio a utilizar en un lugar de la
costa, un edificio situado a una altura de 40 m sobre el nivel del mar.
a) Segn tabla 2: rea expuesta, a 40 m; condicin D.
b) Segn tabla 1: condicin D equivale a vientos de 170 km/h o presin de
139,2 kg/m2 = 1 364 Pa.
c) Con esta presin del viento se entra en los bacos Nos. 1 a 9 del anexo A.
d) Supongamos que se determina usar un vidrio transparente recocido, para ventanas
de 2,2 m2 de superficie, debe elegirse de baco 1; la interseccin de la lnea de 1
364 Pa con la superficie 2,2 m2 cae en la zona intermedia de los espesores 4 mm y
5 mm. Por lo tanto, se debe elegir el espesor inmediatamente superior, es decir 5 mm
[ver ejemplo 1 c) en baco 1].

15

NCh135/3
e) Si, por el contrario, se estima necesario obtener una buena aislacin trmica y se
decide utilizar un doble vidriado hermtico, unidad simtrica, debe considerarse el
baco 4; en este caso, el punto determinado est en el lmite de la zona
3 mm + 3 mm y debe especificarse, como mnimo, el vidriado 4 + 4 mm
[ver ejemplo 1 d) en baco 4].

Ejemplo 2: Determinacin de las dimensiones mximas de un vidrio de espesor

determinado
Supongamos la necesidad de calcular cuales seran las dimensiones mximas de vidrios
que se pueda colocar en un ventanal de aluminio, cuyo espesor mximo permitido de
vidrio es 5 mm; como datos conocidos se tiene la presin del viento = 1 364 Pa y
altura de ventana = 2,10 m.
a) Se ubica el baco N 1; en el eje X se ubica la presin = 1 364 Pa.
b) Por dicho punto se traza una paralela al eje Y, que corta a las curvas de espesor de
5 mm en dos puntos: 2,4 m2 y 3,2 m2 de superficie total (ver ejemplo 2 en baco 1).
c) Como conocemos la altura h = 2,10 m, podemos establecer los posibles anchos:
-

para 2, 4 m2, el ancho sera 2,4/2,1 = 1,14 m

para 3,2 m2, el ancho sera 3,2/2,10 = 1,52 m

d) La relacin largo/ancho es, para cada caso:

-

2,1/1,14 = 1,84

2,1/1,52 = 1,38

e) Para aplicar el criterio de seleccin, vamos a la figura 1 (pgina 3 de la norma):

e.1)

para la relacin (1,84), sta se ubica cerca del centro de la banda (2/1);
segn la instruccin de la figura 1, debera elegirse el espesor superior,
es decir 6 mm.
Si aplicamos lo dispuesto en prrafo 5.2, letra f), puede aplicarse el espesor
de esta banda, es decir 5 mm, lo que resuelve el problema;

e.2)
f)

16

para la relacin (1,38), sta se ubica entre 1/1 y 2/1 y debe elegirse el
espesor superior, es decir 6 mm.

De acuerdo con lo anterior, las dimensiones mximas para vidrios de 5 mm en estas

ventanas seran:
-

espesor :

5 mm

ancho

1,14 m

altura

2,10 m

NCh135/3

Ejemplo 1 c)
Abaco 1 Vidrio transparente recocido, flotado o estirado

17

NCh135/3

Ejemplo 1 d)
Abaco 4 Doble vidriado hermtico Unidad simtrica compuesta por
vidrios recocidos, flotados o estirados

18

NCh135/3

Ejemplo 2
Abaco 1 Vidrio transparente recocido, flotado o estirado

19

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

135/3.Of97

INN-CHILE

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura

Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical,
sustentados en sus cuatro bordes
Prctica
recomendada para el clculo de espesor
Safety flat glasses to use in architecture Part 3: Glasses used in vertical position,
supported by its four sides Recommended practice for thickness estimation

Primera edicin : 1997

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

materiales de construccin, vidrio, vidrios planos, vidrios de seguridad,

ensayos, determinacin del espesor

CIN 81.040.20
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1997 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +56 2 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0425
: +56 2 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)