Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ohji Kouji
Ohji Kouji
High Speed!
Serie: Free!
Ilustraciones: Futoshi Nishiy
Idioma Original: Japones
Traduccin al Ingles: Sunnyskies
sunnyskies.dreamwidth.org
Traslado al espaol: Chizakura
freenovelhs.blogspot.com
Diseo: Buizel Gijinka
Nado
16
Agua
En una montaa de tamao modesto con vista a un pequeo
puerto pesquero se encontraba el santuario Misagozaki. A
mitad de camino, por la escalera que conduce a la ermita
haba un solo Torii con Chouzu cerca, el lugar donde
terminaban los escalones, dos ms estaban esperando, de
espaldas a los terrenos del santuario. Detrs; los jardines
se extendan al mar, brillando con la luz reflejada, la vista
desde el Santuario Misagozaki era tan majestuoso que haba
sido escrito por los poetas hace mucho tiempo.
No haba mucho de una llanura costera, por lo que el puerto
de la ciudad era pequeo, las casas se empujaban unas contra
otras. Rodeando por los cuatro lados las montaas y el mar,
con un solo camino dentro o fuera, la ciudad Iwatobi fue, en
efecto, una pequea isla de la tierra. La ciudad no podra ser
apoyada por slo la llanura costera, por lo que se extendi a
los caminos forestales en las laderas de las montaas, hasta
llegar a los escalones de piedra del Santuario Misagozaki.
Era un santuario que contena una gran cantidad de historia,
aunque pareca antigua, la magnfica estructura estaba llena
de dignidad, y varias ceremonias se celebraron all. En otoo,
tenan un ritual festivo, consista en llevar un santuario
porttil por los escalones de piedra, a continuacin, despus
de hacer el recorrido a travs del puerto, era arrojado al
mar. Se supone que era un ritual de agradecimiento por las
buenas cosechas, pero el porqu el santuario era arrojado al
mar, no haba una respuesta, despus de todo, era un pueblo
de pescadores.
Por ser un santuario con vista al puerto, el Santuario
Misagozaki naturalmente haba asumido el deber de velar
por la seguridad de los pescadores de la ciudad. Debido
a esto, los pescadores aplaudan dando una oracin en
17
En serio? He mejorado?
Si, has conseguido mejorar. En tiempos saltamontes.
Date prisa y sal. Te voy a mostrar algo fresco.
Qu, qu es? Nagisa sali de la piscina, con los ojos
llenos de curiosidad.
Es de esta forma. Rin le hizo seas y se dirigi hacia la
piscina pequea corriendo.
A dnde vas, Matsuoka-kun?
Antes, preguntabas si yo o Nanase era ms rpido.
Si
Bien, ahora te lo voy a demostrar. Dijo Rin, en un
tono divertido.
Mientras corra, Makoto se dio cuenta, y se volvi para ver
por encima de su hombro. Ah, Matsuoka-kun. Tenia
un cronometro en la mano. Haruka nadaba en el carril que
estaba frente a l, estaba practicando con elegancia su Crol.
De cuantos metros es?
Um, l est en la vuelta de cincuenta metros, pero
Haruka hizo su giro de vuelta y regreso. Rin se ajusto las
gafas, estirando la correa de goma cuando iba a pararse
en el punto de partida, y luego se meti en el carril vecino
as como as. Hubo una salpicadura mientras avanzaba a
travs del agua con una patada de delfn. Cuando sala a la
superficie, comenz su carrera. En ese momento, estaba la a
la mitad de cuerpo detrs de Haruka.
Sera mejor que no lo tome con calma.
Rin estaba ganando con fiereza en Haruka, y por la marca de
veinte metros, se igualaron. Dando la vuelta sus movimientos
fueron simultneos. Rin se estiro. Emergiendo por su patada
de delfn. Inicio su carrera. Poda sentir la punta de los de
dos de Haruka dibujarse en su cintura.
Con unos quince metros a la izquierda, el nado de Haruka cambio.
Su carrera no era rpida, y no estaba poniendo ms energa en ella.
26
Rin nunca haba visto a nadie tan aterrorizado por algo antes.
La imagen se haba quedado en el fondo de su corazn, y
ahora su cuerpo no poda funcionar de la manera que l
pens que debera.
Sin decir nada ms, Rin sigui caminado detrs de Makoto.
Si Makoto dijo que no recordaba, entonces Rin no insistira.
Por eso l no tena la intencin de investigar ms lejos;
Aunque me pregunto, no tendra mucha diferencia, pens.
Mientras esperaban en la parada de autobs, y despus de
que subieron al autobs, as, los dos se quedaron en silencio
y no reunieron sus miradas.
Rin abri la campana en su parada y se levanto para bajarse
del autobs dos paradas antes que Makoto. Nos vemos.
S.
Por tan slo un segundo, Rin miro la cara de Makoto. Pareca
el mismo de siempre. Sus cejas se levantaron hacia arriba, y
l sonrea como siempre lo haca. Tal vez me preocupaba
demasiado. Rin se bajo del autobs, y de pronto toda la
fuerza sali de su cuerpo. Tom una profunda bocanada de
aire, y se quedo mirando el autobs, conduciendo hacia el
rojo atardecer.
Tan pronto como Makoto dejo de autobs, las manos de
Makoto empezaron a temblar. Algo que se haba extendido a
la ruptura dentro de l de repente se haba roto, y sus manos
temblaban tanto que no poda hacer nada para detenerlo.
En poco tiempo. Se hizo circular a travs de su cuerpo y
las piernas, el pecho y el rostro, e incluso le castaeaban
los dientes. Se mantena firmemente con ambos brazos. No
importa lo mucho que los apret, el temblor no se detena.
No importa cun firme apret los dientes, sus labios
temblaban. Sin hacer ruido, las lgrimas corran por sus
mejillas, y Makoto no poda hacer nada al respecto.
43
Libre
en la palma de Makoto.
Llev a los peces a la esquina del jardn y los coloco en
el agujero que haba cavado hace unos momentos. l
amontono la tierra sobre ellos, y con eso, la ceremonia haba
terminado. Tena esas pequeas vidas, as como as, pens,
y algo dentro de su pecho estaba roto, herido.
Apuesto a que queran nadar un poco ms, verdad?
Sin soltar la pala, Makoto se puso de pie. Peo aun en pie, no
le quitaba los ojos de enzima al lugar. Lo siento.
Tirando la paleta a un lado, Makoto corri hacia la puerta de
entrada y se detuvo. Slo haba, agua sin sentido y oscura en
la pecera de ahora. Es casi como el agua que Haruka casi
se traga en ese momento, pens, y sus manos comenzaron
a temblar de nuevo.
Makoto sali corriendo de su casa, corri por los escalones de
la entrada y continuo por los escalones de piedra que conducan
al santuario La casa de Haruka estaba cerca. Makoto tena que
verlo ahora mismo. Maana no ser buen momento. Voy
a verlo ahora. Si l no iba, Makoto no se senta capaz de
mantenerse por s mismo. Quiero ver a Haruka.
Makoto.
Como Makoto estaba a punto de comenzar a subir los
escalones de piedra, ya con el atardecer, alguien lo llamo
haciendo que se detuviera. El corazn de Makoto palpitaba,
y sus pies dejaron de moverse.
La voz de Haruka Levanto la mirada lentamente, como
si estuviera subiendo los escalones de piedra un paso a la
vez. El sencillo torii estaba iluminado por el sol poniente,
por lo que las sombras se destacaban. Y, de pie, bajo ese
torii estaba Haruka.
Estaba esperando por mi? Tan pronto como se haba
planteado la pregunta Makoto la neg. No puede ser. l
saba que era imposible, pero an as, haba una parte de l
61
62
Por qu?
A Makoto no le importaba ser cuestionado por Haruka.
De hecho, incluso senta como que quera hacrselo saber.
Tal vez incluso haba estado esperando a que Haruka le
preguntara. Por otro lado, Makoto se senta avergonzado
por lo dbil que era. No era que l quera ocultar algo,
sino que simplemente haba estado guardndolo en lo ms
profundo de su corazn por mucho tiempo.
Cuando ramos pequeos, los dos vimos un grupo de
personas vestidas de blanco caminando en lnea, no?
Te acuerdas?
Haruka asinti con la cabeza. El rostro de la nia que los
haba mirado flotaba en la mente de Makoto, y en ese
momento, pens que Haruka estaba recordando tambin.
Al parecer, un gran barco pesquero se hundi. Realmente
un gran barco de pesca, con decenas de personas a bordo.
Slo a unos tres kilmetros fuera del puerto, en mar
abierto. Hacia un par de aos despus de ver a esa
multitud de gente Makoto escucho lo que haba sucedido.
Haruka miro en direccin del ocano, y Makoto miro el mar
tambin. El viento sopl como si llevara el sol poniente.
Nadbamos tres kilmetros de forma segura todos los das.
Por qu se ahogaran los pescadores en un lugar como ese?
La razn por la que no saban nadar una distancia tan corta
deba estar escondida en el mar. Incluso si la buscaban,
ciertamente lo la entenderan. No era algo que se poda ver con
los ojos, de todos modos. Makoto no poda pensar en ninguna
otra explicacin.
Cada vez que me meto en la piscina, dejo de estar
tranquilo. En vez de nadar, siento como si estuviera
huyendo de algo. Aunque yo no estoy en el ocano, e
incluso cuando mis pies pueden tocar el fondo bien
siempre estoy corriendo del agua.
65
67
Relevo
72
87
Golpe
111
Equipo
115
Con las cejas hacia arriba y los ojos muy abiertos, Makoto
parpadeo, como si hubiera recordado algo. Cundo te vas?
Un da despus de la competencia.
Entonces no tenemos ms tiempo para nadar juntos,
verdad? Makoto miro a Haruka. Aunque Haruka saba
que lo miraba, se quedo tranquilo, viendo al cerezo.
Haru, qu te parece? Cmo te sientes?, Haruka tena la
sensacin de que Makoto se lo preguntaba con la mirada, y
as no poda verlo directamente a los ojos. Estaba lleno de
ira, que reprima dentro de su pecho, solo contena las ganas
de salir corriendo. El quera darse prisa y deslizar su cuerpo
bajo el agua. El agua poda liberarlo de esas obligaciones
innecesarias.
Quiero que se den prisa y correr hacia el agua. El corazn
de Haruka lata con fuerza. Su sangre estaba fluyendo
rpidamente por todo su cuerpo. Sus sienes se calentaban,
y el sudor se reuna en las palmas de sus manos Estoy
huyendo?
Estaba huyendo al agua? Haba estado huyendo al agua
con el fin de encontrar la paz, al apartar su mirada del mundo
real, para ocultar sus verdaderos sentimientos?
Haba pensado que l y el agua reconocan su existencia
el uno del otro, sin tratar de unirse o suprimirse. Si
hubiera sido slo dependido de la suficiencia, sentira ese
reconocimiento? Estaba nadando por una razn como esa?
Quera negarlo. Quera rechazarlo con vehemencia. Pero
cuanto ms pensaba en ello, comenz a pensar en ello como
una verdad innegable.
l no saba que ms deba hacer. En el momento en
que se dio cuenta de que haba estado dependiendo de
agua, senta como si se fuera a desplomar en cualquier
momento. Haruka senta sus piernas dbiles, a punto de
romperse, como si apenas le sostuvieran.
118
mirada a Rin.
Los ojos de Rin se abrieron y enfrento la mirada de Haruka.
Ests de acuerdo con l? Te limitaras en el rel? Las
palabras fluyeron de su boca. Rin era demasiado listo. Haruka
haba pensado que iba a necesitar elaborar ms. Pero l haba
sido descubierto, como si vieran a travs de su corazn, por lo
que Haruka no saba que decir. Su enfado se haba hecho visible
ante el rostro de -lo-se-todo- Rin, y Haruka apret los dientes.
Pero Haruka ya no huira. Eso era lo que haba decidido.
Tampoco del rel, Rin, y de l mismo. Era por esa razn que no
quera dar marcha atrs.
Realmente nadaras en el rel? Rin seguira insistiendo.
Eso es lo que quise decir. Dijo Haruka, mientras regresaba
su vista al cerezo. Aquella cara feliz de Rin hizo que Haruka se
irritara de nuevo.
Muy bien! Bueno, entonces, Haru, te voy a mostrar una
escena que nunca has visto antes!
Una escena que nunca he visto antes?
S! Una escena que no puede ser vista sin nosotros cuatro!
El ngulo del sol haba cambiado un poco, mientras Haruka no
prestaba atencin. La luz se escabullo a travs de las ramas y
golpeo la cara de Haruka. Entre cerr los ojos.
Makoto miraba a Haruka con la expresin de un nio perdido.
Haruka haba tenido la intencin de responderle a Makoto. Solo
tenan que averiguar el resto por s mismo. Haruka no quera ser
agresivo. Makoto debera pensar las cosas por s mismo, llegar
a una respuesta y luego actuar. Haruka no lo quiso excluir o ser
frio con l. Si Makoto decida algo, era porque pensaba que era
correcto hacerlo.
. Haru Makoto lo dijo con la voz temblorosa, como
las hojas flotando en el viento. Me dejas verlo tambin?
Esa escena.
Al que le debi haber preguntado era a Rin. Haruka ni
120
137
Carrera
Hey, Haru-chan.
Nagisa le hablo justo en el momento en el que iba a
comenzar la carrera. l no haba hablado con alguien en
todo el da, Nadie poda entrar en contacto con Haruka. Sin
embargo Nagisa salto tranquilamente sobre sus defensas.
Hasta el punto en el que de repente le hizo pensar que estaba
obsesionado con algn asunto trivial.
Qu debera hacer? Estoy empezando a sentirme nervioso.
Nagisa lo dijo sin siquiera mostrar ese comportamiento.
Haruka levanto la comisura de la boca un poco.
Estas? Es como una broma.
Es cierto. Vamos mira, mis manos estn empapadas en
sudor. Incluso mis piernas tiemblan.
Diciendo eso, el mostro sus rodillas temblorosas. No era
posible adivinar cuanto de lo que estaba diciendo era verdad,
Cuando asomo la cabeza ligeramente, Nagisa detuvo los
movientes de sus rodillas, avergonzado bajo los ojos.
Lo siento, ment sobre eso. Pero realmente estoy nervioso.
Termine mal con el comienzo de ayer, as que sigo pensando
en lo que voy a hacer si termino fracasando de nuevo hoy. Y
por eso, si no ganamos, va a terminar siendo todo mi culpa,
no es as?
Lo que Nagisa estaba diciendo, era algo muy simple.
Encontrar aquellos sentimientos honestos dentro de s
mismo no estaban adornados con cualquier cosa, l lo
pona en palabras. Si que era infantil y puro, en todo
caso, era algo que Haruka no poda imitar.
No pienses en cosas aburridas.
No es aburrido. Es algo muy importante.
Eso Puede que as sea para Nagisa, pero crey que era algo
aburrido, desde todo, Haruka tomo un poco de aliento.
152
159
170
173
Flor de cerezo
184
Eplogo
188
ndice
Captulo
Pg.
Nado. . . . . . . . ....................................................7
Agua. . . . . . . . .................................................. 17
Libre. . . . . . . . .................................................. 45
Relevo . . . . .................................................... 69
Golpe. . . . . . . .................................................. 89
Equipo . . . . .................................................. 113
Carrera. . . . .................................................. 139
Flor de Cerezo...............................................175
Glosario
Breaststroke: Brazada o pecho.
Backstroke: Espalda.
Butterfly: Mariposa.
Freestyle: Estilo libre.