Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PRUBALO!
A.
TI
A,
S.
FI
L
KA
ht
www.katia.es
op
y
rig
EN PROBEER HET !!
Vraag hulp aan katia wanneer je twijfelt
www.katia.es praktische videos
Hiermee zie je duidelijk hoe eenvoudig het
2 2 1/2
2 1/2
(2)
2 1/2 3
(3)
3
3
3
3
3
3
3
3
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 3 1/2
2
2
2
3
2 1/2 3
3 3 1/2
3 1/2 4
32 x 43
32 x 43
32 x 43
32 x 40
25 x 32
26 x 31
26 x 34
28 x 36
28 x 36
28 x 37
29 x 36
29 x 36
22 x 26
25 x 32
25 x 32
26 x 32
27 x 34
3
3
3
3
3
3
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
3 1/2
GROUPE
KWALITEITEN
GROEP
I LOVE YOU
BABETTE
MI BEBE
PEQUES
(3)
SUGAR
BRISA
CUORE
BABY FANTAISIE
DOLCE MERINO
MISSISSIPPI-3
PANAMA
CANDY
DEGRAD
FAMA
PROMOFIN
MERINO BABY
CAPRI
(4)
(5)
COSTA RICA
MARATHON FIN
LIDER
ECO-COTTON
BOMBAY
ANDES
BAMBOO
EXTRA PEL
MONACO
TUPA
LINEN
MERINO SOFT
ESPIGA
Aiguilles
conseilles
Aanbevolen
Naaldennr.
10x10 en p. jersey
Puntos y vueltas
CALIDADES
QUALITS
KWALITEITEN
U
C
4
4
4
24 x 28
23 x 30
24 x 32
AUSTRAL
MERINO 100%
MERINO MIX
3 1/2 4
3 1/2 4
5 5 1/2
4
4
4
4
4
4 1/2
5
18 x 25
18 x 25
20 x 26
21 x 26
18 x 24
18 x 21
18 x 24
MISSISSIPPI TEX
MISSISSIPPI
QINA
MARATHON
TOBAGO
MISKI
MERINO SPORT
4 1/2
4 1/2
4 1/2
4 1/2
5
5
16 x 23
17 x 21
17 x 21
15 x 18
17 x 23
CASHMERE
BASIC SPORT
TIROL
COMETA
AZTECA
5
5
5 1/2
5 1/2
6
6
7
7
15 x 20
14 x 19
12 x 19
13 x 16
12 x 16
13 x 17
13 x 16
14 x 18
SPRING
SUYANA
MEMORY
NEVADA
ALASKA
PERU
SULKA
ALHAMBRA
9
9
10
12
20
9 x 11
9 x 12
8 x 11
7 x 10
9 x 12
INCA
NORTE
FABULA
TIERRA
ICEBERG
4
4 1/2 5
3 1/2 4
4 4 1/2
5 5 1/2
T
I
O
N
S
W
E
R
K
(6)
24 x 31
23 x 30
23 x 30
23 x 30
24 x 30
24 x 31
23 x 28
23 x 30
22 x 27
22 x 28
22 x 29
22 x 29
23 x 30
Agujas 10x10
orientativas
4 4 1/2
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Agujas
aconsejadas
KA
QUALITS
FI
L
Aanbevolen
Naaldennr.
GRUPO
(1)
CALIDADES
ht
GROEP
Aiguilles
conseilles
10x10 en p. jersey
Puntos y vueltas
rig
GROUPE
Agujas 10x10
orientativas
op
y
GRUPO
Agujas
aconsejadas
A.
OVEREENKOMENDE
KWALITEITEN
S.
EQUIVALENCES
TI
A,
EQUIVALENCIAS
5 5 1/2
5 5 1/2
5 1/2 6
6 6 1/2
7-8
(7)
89
89
9 10
10 12
15 20
W
I
J
Z
E
NDICE
Bases para aprender a tejer
INICIACIN AL PUNTO DE MEDIA ..................
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
AUMENTOS DISMINUCIONES
FORMAS DE CERRAR....................................... 13
ht
R
K
W
I
op
y
ACABADOS ........................................................ 14
Ojales horizontales .............................................. 14
Recoger puntos ................................................... 14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Ganchillo y Horquilla
INICIACIN AL GANCHILLO ............................ 16
Punto Cadeneta .................................................. 16
Punto Alto............................................................ 17
Punto Alto Triple.................................................. 18
BORDADOS ........................................................
Punto de Nudo ...................................................
Punto Llano ........................................................
Punto Bastillas ...................................................
Punto de Cruz ....................................................
Punto de Tallo .....................................................
Punto Margarita .................................................
Punto de Cadeneta ............................................
Punto Jacquard bordado ...................................
Punto Festn ......................................................
rig
14
14
14
14
ADORNOS .......................................................... 15
Flecos ................................................................. 15
Pompones ........................................................... 15
FI
L
COSTURAS ........................................................
Pespunte .............................................................
Grafting................................................................
Punto de lado ......................................................
KA
TI
A,
Punto Conchas.................................................... 18
Punto Bodoque ................................................... 18
20
20
21
21
21
21
SOMMAIRE
Les bases du tricot
INITIATION AUX POINTS DE TRICOT ............. 22
CHANTILLON .................................................. 27
A.
S.
rig
ht
Rabattre en tubulaire........................................... 31
FINITIONS........................................................... 32
op
y
S
33
33
33
33
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Crochet et la Fourche
INITIATION AU CROCHET ................................ 36
Maille chanette ................................................... 37
Maille coule ....................................................... 37
Maille serre ........................................................ 37
Bride .................................................................... 38
Double bride ........................................................ 39
Triple.................................................................... 39
Point de coquillage ............................................. 39
Point relief ........................................................... 40
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
BRODERIE..........................................................
Point de nud ....................................................
Point plat ............................................................
Point faufil ..........................................................
Point de croix ......................................................
Point de tige ........................................................
Point de marguerite ............................................
Point de chanette ..............................................
Point jacquard brod .........................................
Point de feston ...................................................
COMPLMENTS ................................................ 34
Franges .............................................................. 34
Pompons ............................................................. 34
FI
L
COUTURES ........................................................
Point arrire .........................................................
Grafting................................................................
Point de ct .......................................................
KA
AUGMENTATIONS - DIMINUTIONS
TI
A,
23
23
23
23
24
24
24
25
25
Rang .................................................................... 26
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
W
Point crevisse .................................................... 40
Point de fourrure ................................................. 40
Pour suivre un graphique .................................... 41
INITIATION AU POINT DE FOURCHE ..............
Explication basique .............................................
Assemblage des bandes .....................................
Bordures ..............................................................
Bordure par groupes ...........................................
Bande Ondule ...................................................
42
42
43
44
44
44
I
J
Z
E
INDEX
Basis om te leren breien
BEGINNEN MET BREIEN................................... 22
BEGINVORMEN ................................................. 22
Simpele opzet...................................................... 22
Opzet in buissteek ............................................... 22
BASIS VAN DE BREISTEKEN ...........................
Steek rechts ........................................................
Steek averechts ...................................................
Draadomslag .......................................................
Steek zonder te breien ........................................
2 steken samen r. breien .....................................
Verdraaide steek ..................................................
Enkele mindering .................................................
Dubbele mindering ..............................................
23
23
23
23
24
24
24
25
25
MINDERINGEN - MEERDERINGEN.................. 29
AFKANTVORMEN .............................................. 31
AFWERKINGEN ................................................. 32
W
I
ht
rig
op
y
33
33
33
33
VERSIERSELS .................................................... 34
Flosjes ................................................................. 34
Pompoenen ......................................................... 34
BORDUURSELS .................................................
Knoopjessteek ....................................................
Platte steek .........................................................
Zoom-rijgst .........................................................
Kruissteek ............................................................
Steelsteek ............................................................
Parelsteek ...........................................................
Kettingsteek ........................................................
Geborduurde jacquardsteek................................
Slingersteek ........................................................
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Haakwerk - Guimpesteek
HAAKWERK-TECHNIEK .................................... 36
Losse ................................................................... 37
Vaste .................................................................... 37
Dubbel stokje....................................................... 39
Stokje................................................................... 38
Driedubbel stokje ................................................ 39
27
27
27
27
28
28
28
NADEN ................................................................
Stiksteek ..............................................................
Grafting ................................................................
Schuine steek ......................................................
KA
FI
L
TI
A,
N
S
26
26
26
26
STEEKVERHOUDING ........................................ 27
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
Schelpsteek ......................................................... 39
Nopje ................................................................... 40
Kreeftesteek ........................................................ 40
Pluchesteek ......................................................... 40
Het volgen van een grafiek .................................. 41
GUIMPE-TECHNIEK ..........................................
Basisbeschrijvingen .............................................
Samennemen van de stroken ..............................
Afwerking.............................................................
Afwerking in groepjes ..........................................
Gegolfde Strook ..................................................
42
42
43
44
44
44
TI
A,
S.
A.
FI
L
KA
op
y
rig
ht
Montado Tubular
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
Con un hilo de distinto color, montar la mitad del nmero de puntos necesarios, ms uno.
I
J
3 vta: * 1 p. derecho, poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. al revs sin hacer *, repetir de * a *,
terminar con 1 p. derecho.
4 vta: * 1p. rev sin hacer, poner el hilo detrs de la labor, 1 p. der. * terminat con 1 p. rev sin hacer.
Repetir 3 y 4 vtas 1 o 2 veces dependiendo del grueso del hilo, si el hilo es fino trabajar 2 v. ms.
Al terminar, cortar la lana de distinto color y proseguir con el punto indicado.
N
S
T
Punto Derecho
Con el hilo detrs de la labor. Clavar
la aguja derecha en el centro del
primer punto de la ag. izquierda,
pasando la ag. por delante del
punto.
A.
Punto Revs
S.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
TI
A,
T
I
O
N
Hebra o Baga
R
K
W
I
J
Z
E
rig
formar
op
y
para
puntos
ht
S
Es aadir
calados.
FI
L
KA
A.
S.
Punto Retorcido
TI
A,
KA
Menguado simple
S
T
R
U
C
T
I
O
S
op
y
Menguado Doble
N
Tener en cuenta que quedar 1 p.
menos en el nmero total de puntos.
rig
ht
FI
L
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
K
Con la ag. izquierda tomar el p. sin
hacer de la ag. derecha y pasarlo por
encima de los 2 p. juntos derecho
(ltimo p. de la ag. derecha).
W
I
J
Z
N
S
T
R
U
C
A.
S.
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
KA
Vuelta o Pasada
Una vuelta o pasada, es tejer de derecha a izquierda todos los puntos de la aguja.
E
R
K
W
ht
La siguiente vuelta, que es el derecho de la labor, es la segunda vuelta y es dnde se vuelve a aumentar, disminuir o
menguar.
Punto Orillo
rig
Vuelta en la que se aumenta, disminuye o mengua al inicio y final de la vta., derecho de la labor.
op
y
Es el punto de los extremos (es el que queda en el interior cuando se cose la prenda).
Para que quede pulido se trabaja el primer punto de cada pasada al contrario de lo que se presenta.
FI
L
I
J
Z
E
10
Antes de empezar una prenda es muy importante hacer una muestra de 10 x 10 cm. en el mismo punto en el que se va a
realizar la prenda y comprobar que se ajusta a la muestra indicada en la revista, sino no coincidirn las medidas con las
de la revista. Si tienes un nmero menor de puntos y vueltas, debers repetir la muestra con agujas ms gruesas, si por
el contrario tienes un nmero mayor de puntos y vueltas debers usar agujas ms finas. El nmero de agujas que figura en
la revista es el nmero que utiliz la persona que realiz la prenda pero cada persona tiene un sistema de trabajo distinto.
Lo importante no es el nmero de agujas que se utiliza sino que la muestra de 10 x 10 coincida exactamente con la de
la revista, de esta manera nos aseguramos de que la prenda tenga las medidas indicadas en el patrn.
2 vta: al revs
2 vta: al
derecho
Todos los p. y
todas las vtas
al derecho.
S.
1 vta: al
derecho
Punto Bobo
A.
TI
A,
KA
FI
L
rig
ht
Se trabaja a punto jersey derecho pero cambiando de color para formar un dibujo que se representa en un grfico. Cada
cuadro del grfico representa 1 p. y 1 vta.
op
y
Tomar el hilo del otro color y continuar la labor, tener en cuenta que es
muy importante cruzar los hilos cada
vez que se cambia de color.
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
Punto Jacquard
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
11
N
S
T
R
U
C
A.
S.
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
KA
FI
L
T
I
O
Son las disminuciones en las que se ven los p. de la orilla inclinados, se trabajan normalmente por el derecho de la labor.
R
K
W
I
J
ht
rig
op
y
Las disminuciones se hacen siempre a x puntos de los extremos. Ponemos un ejemplo a 3 p. de orillo.
Z
E
12
S.
A.
Cerrado Simple
T
U
C
T
I
O
N
S
E
Pasar del 2 p. al 4.
R
K
op
y
S
R
FI
L
ht
rig
Cerrado Tubular
Se usa normalmente despus de tejer el elstico, para conseguir un tipo de cerrado con ms elasticidad.
Pasar el primer p. sin hacer y trabajar el siguiente al derecho.
KA
TI
A,
FORMAS DE CERRAR
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
W
A continuacin del 3 al 5 y as
sucesivamente.
I
J
Z
13
ACABADOS
Ojales redondos
Recoger puntos
Ojales horizontales
TI
A,
S
T
U
C
KA
FI
L
T
I
W
I
J
Z
E
14
Punto de Lado
Para que las costuras queden planas
y los puntos alineados, coser por el
derecho clavando la aguja en cada
punto de uno y otro lado.
R
K
Pespunte
ht
rig
COSTURAS
op
y
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
Grafting
ADORNOS
Flecos
Cortar un rectngulo de cartn de la medida que queramos el fleco. Enrollar el hilo alrededor del cartn (procurar que los
hilos queden uno al lado del otro y no encima). Cuando el cartn est lleno con las tijeras cortar los hilo por un lado.
Agrupar los hilos necesarios para un fleco y doblar por la mitad. Clavar el ganchillo en la orilla del tejido, tomar los hilo por el lado doblado y hacerlo pasar hacia
el revs de la labor, despus anudar el fleco siguiendo el dibujo.
A.
Pompones
TI
A,
S.
KA
R
U
C
T
Punto de Tallo
I
O
Punto Llano
Punto de Cruz
rig
op
y
Punto Bastillas
Punto de Cadeneta
R
K
Punto Margarita
N
S
ht
Punto de Nudo
N
T
FI
L
BORDADO
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
W
I
P. Jacquard bordado
Punto de carril
Punto Festn
J
Z
E
15
Ganchillo y Horquilla
INICIACIN AL GANCHILLO
Katia ha desarrollado paso a paso y con detalle las bases y explicaciones para quien quiera iniciarse en el punto a ganchillo.
Lelas detenidamente y si aun le surge alguna duda KATIA se pone a su disposicin para cualquier consulta.
Con el ganchillo se pueden hacer infinidad de labores fcilmente y con resultados extraordinarios.
El Punto a Ganchillo se compone bsicamente de 4 puntos:
P. Cadeneta
P. Bajo
P. Enano
P. Alto
S.
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Combinando estos puntos se pueden hacer toda clase de labores, desde las ms simples a las ms laboriosas, con efectos
sorprendentes.
Todas las labores se explican con grficos, ms adelante daremos las instrucciones de cmo seguir una explicacin.
Seguidamente pasamos a explicar en detalle y con dibujos los puntos bsicos y algunas de sus combinaciones,
acabados etc. En la explicacin de cada punto figura el signo que encontrar en los grficos.
KA
TI
A,
FI
L
T
I
E
R
K
W
I
J
Z
E
16
Punto cadeneta
ht
Es la base de inicio de todas las labores. Casi todas las labores empiezan con puntos de cadeneta. Si est usted entrando
por primera vez en el mundo del ganchillo, le aconsejamos hacer las cadenetas de inicio con un ganchillo un n ms grueso
que el que se va a utilizar para desarrollar el modelo. La primera vuelta de la labor resulta ser la ms complicada por no
tener base, para sujetar la labor ser mejor que los puntos de cadeneta sean ms flojos para clavar el ganchillo con mayor
comodidad.
rig
op
y
PUNTOS BSICOS
Punto Enano
Clavar el ganchillo en el 2 p. de
cadeneta a partir del ganchillo.
Punto Bajo
TI
A,
KA
Punto Alto
rig
1
op
y
N
T
R
U
C
T
I
O
N
S
E
R
K
C
Poner hilo en el ganchillo y pasar a
travs de la primera anilla del ganchillo, quedan 3 anillas.
ht
FI
L
S.
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
W
5
I
J
Z
E
6
17
TI
A,
N
S
T
C
T
I
W
I
rig
Punto Bodoque
op
y
ht
Punto Conchas
KA
FI
L
J
Z
E
18
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Punto Peluche
Antes de empezar recortar una
tira de cartn del ancho que
queramos que quede la anilla
del punto peluche. Despus
trabajar a punto bajo, pero
al poner hilo en el ganchillo
pasarlo por encima de la tira
de cartn as se forman unas
anillas largas que no se estiran,
porque cada una de ellas est
fijada por un punto bajo, ver
dibujos.
S.
A.
TI
A,
FI
L
KA
op
y
rig
ht
Consejos tiles
Explicacin de las diferentes
formas de clavar el ganchillo en
los puntos para que la labor nos
quede bien:
(1) Cuando se clava el ganchillo
para hacer los diferentes
puntos y pasadas se clava
siempre el ganchillo por
delante del punto, o sea que
en el ganchillo nos deben
quedar 2 anillas. Si slo
cogemos una nos quedar un
agujero.
(2) Cuando se trabaja un punto
encima de cadenetas, el
ganchillo no se clava en
medio de la cadeneta, sino
cogiendo todo el punto de
cadeneta, excepto en la 1
vuelta del trabajo en sentido
recto que siempre debe
clavarse el ganchillo en el
centro del punto de cadeneta
de inicio.
(3) Cuando se trabaja en
redondo, despus de la 1
pasada a p. de cadeneta, la
siguiente se trabaja dentro
de la redonda que hemos
formado con la cadeneta y
no en medio del punto de
cadeneta.
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
19
U
C
FI
L
T
I
ht
rig
K
W
op
y
KA
TI
A,
N
T
I
J
Z
E
20
Consejos tiles
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
S.
A.
Insertar en ganchillo en la
anilla de una tira, trabajar 1 p.
bajo, insertar el ganchillo en
la anilla de la otra tira y hacer
un punto bajo. Unir as todas
las anillas de las dos tiras.
Otro tipo de unin sera agrupando varias anillas, forma
una unin intercalada:
Remate agrupado
Una vez unidas todas las tiras debe hacerse un remate en las
de los extremos para evitar que las anillas queden sueltas.
KA
TI
A,
Remate
op
y
Tira ondulada
rig
ht
FI
L
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
Repetir: (1) y (2) hasta recoger todas las anillas de un lado. En el otro lado hacer la misma operacin pero intercalando los
punto (1) y (2) con respecto al otro lado.
La tcnica de la horquilla es muy fcil y rpida. Adems con las mismas tiras slo combinando unin y remate se crean un
nmero sin fin de posibilidades. Si adems utilizas diferentes hilos de fantasa en las tiras, el resultado es siempre espectacular.
21
A.
S.
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S
R
KA
T
U
T
I
ht
Montage tubulaire
op
y
rig
FI
L
W
I
J
Z
E
22
Opzetten in buissteek
Met een draad van een andere kleur, de helft van het aantal gewenste
steken opzetten, plus 1 steek.
Met de draad waarmee gebreid wordt
1e naald: * 1 st. rechts, 1 draadomslag *, herhaal van * tot * en eindig
met 1 st. rechts.
2e naald: * haal de draad naar de voorkant van het werk, zet 1 st. zonder
te breien op de rechternld. en hierbij insteken alsof deze st. averechts
gebreid wordt (van rechts naar links), brei de draadomslag rechts *,
herhaal van * tot * en eindig met 1 st. zonder te breien averechts op de
rechternaald zetten.
3e naald: * 1 st. rechts, haal de draad naar de voorkant van het werk,
zet 1 st. zonder te breien averechts op de rechternaald *, herhaal van *
tot * en eindig met 1 st. rechts.
4e naald: * zet 1 st. zonder te breien averechts op de rechternaald, haal
de draad naar de achterkant v.h. werk, brei 1 st. rechts *, herhaal van * tot *
en eindig met 1 st. zonder te breien averechts op de rechternaald zetten.
Herhaal de 3e en 4e naald 1 of 2 keer afhangend van de dikte van het
garen, indien het garen dun is 2 naalden meer breien.
Bij het beendigen, de draad van de andere kleur afknippen en
verderbreien met de aangegeven steek.
Steek rechts
Met de draad aan de achterkant van het
werk, de rechternaald insteken in het midden
van de eerste steek van de linkernaald, haal
hierbij de naald vr de steek.
TI
A,
S.
A.
Steek averechts
KA
Maille lenvers
op
y
rig
ht
FI
L
Jet
Il sagit dajouter les mailles pour former des jours.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
Draadomslag
Dit is het toevoegen van steken om zo gaatjes te vormen.
I
J
Z
23
Maille glisse
A.
S.
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S
R
U
KA
C
I
FI
L
ht
K
W
I
J
op
y
rig
Houdt er rekening mee, dat bij het samenbreien van 2 steken rechts, zal er 1 steek
minder zijn in het totaal aantal steken.
Z
E
24
Maille torse
Piquer laig. derrire la maille et la tric. lendroit.
Verdraaide steek
Steek de naald aan de achterkant in van de te breien steek
en brei rechts.
Surjet simple
Verdraaide steek
Laat 1 steek zonder te breien overglijden op
de rechternaald en insteken alsof deze steek
averechts gebreid wordt.
TI
A,
S.
A.
KA
N
S
T
R
C
Dubbele mindering
T
I
rig
op
y
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
ht
FI
L
Surjet double
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
25
S
T
R
U
C
T
O
N
ht
op
y
rig
Rang
I
J
Z
E
26
Maille lisire
Cest la maille du bord (elle se trouve sur lenvers une fois
les coutures fermes). Pour obtenir une lisire parfaite, tric.
la premire maille de chaque rg linverse de comme elle
se prsente.
A.
S.
TI
A,
KA
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
FI
L
Naald of toer
Een naald of toer, is breien van rechts naar links over
alle steken van de naald.
Wanneer in de beschrijving aangegeven wordt: meerderen of minderen elke 2 naalden als volgt tellen:
Naald aan de goede kant van het werk, waarin bij het
begin en einde van de naald gemeerderd of geminderd
wordt.
De volgende naald, aan de verkeerde kant van het werk,
tellen als de eerste naald.
De volgende naald, aan de goede kant van het werk,
tellen als de tweede naald waarin opnieuw gemeerderd
of geminderd wordt.
Kantsteek
Dit is de steek op de uiteinden. (deze steek valt aan de binnenkant wanneer het werkstuk in elkaar gezet wordt).
Voor een mooie kantsteek, de eerste steek van elke naald
andersom breien dan deze voorkomt.
CHANTILLON / STEEKVERHOUDING
A.
S.
Avant de commencer tricoter le modle, il est essentiel de raliser un chantillon de 10 x 10 cm, en suivant
les indications du point. Vrifier ensuite que les dimensions de votre chantillon sont les mmes que celles
de lchantillon de la revue. Si le nombre de mailles et
de rangs est infrieur, recommencez lchantillon avec
des aiguilles plus grosses. Si le nombre de mailles
et de rangs est suprieur, il faut utiliser des aiguilles
plus fines. Le numro des aiguilles indiqu sur la revue
correspond aux aiguilles utilises par la cratrice du
modle, mais chacun tricote sa faon. Pour la russite du modle choisi, le plus important nest donc pas
le numro des aiguilles mais bien les dimensions de
lchantillon, qui doivent correspondre exactement avec
celles de la revue, afin que le vtement une fois tricot
ait les dimensions indiques sur le patron.
REMARQUE IMPORTANTE
rig
op
y
Jersey end.
Jersey env.
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
ht
BELANGRIJKE OPMERKING:
FI
L
KA
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Rechtse trictsteek
E
R
K
Averechtse trictsteek
1e naald: averechts breien
2e naald: rechts breien
W
I
J
Z
Point mousse
Tricoter toujours lendroit (toutes les mailles et tous les
rangs).
Ribbelsteek
27
N
S
T
Ctes 2x2
Boordsteek 2x2
A.
Boordsteek 1x1
S.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Ctes 1x1
Jacquard
Jacquardsteek
TI
A,
T
I
ht
rig
K
W
I
J
op
y
FI
L
KA
Veillez bien croiser les fils chaque changement de couleur, car si les fils ne sont
pas entrelacs, ils tendent se sparer et
former des trous.
Z
E
28
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
FI
L
KA
op
y
rig
ht
TI
A,
Pour former une emmanchure ou une encolure, il faut rabattre les m. au dbut du rg.
S.
Diminutions au dbut du rg
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
29
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
T
R
U
I
O
N
ht
rig
K
W
I
J
Z
E
30
op
y
FI
L
KA
TI
A,
Simpel afkanten
Laat de eerste steek zonder te breien overglijden en brei de volgende steek rechts.
TI
A,
S.
A.
FI
L
KA
Rabattre en tubulaire
rig
ht
N
S
T
R
U
C
T
I
Afkanten in buissteek
O
N
E
R
K
op
y
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
W
Steek hierna opnieuw in de eerste steek en
daarna in de derde steek.
I
J
Z
E
Passer de la 2e m. la 4e m.
31
I
Vervolgens, van de 3e steek naar de 5e steek
en zo verderwerken.
FINITIONS / AFWERKINGEN
Boutonnires rondes
Ronde knoopsgaten
A.
S.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
TI
A,
N
S
R
KA
T
U
T
I
O
R
K
W
I
J
ht
rig
op
y
Boutonnires horizontales
FI
L
Horizontale knoopsgaten
In een naald aan de goede kant van het werk:
het aangegeven aantal steken aangegeven in
het tijdschrift afkanten.
In de volgende naald (=aan de verkeerde
kant van het werk): op de naald hetzelfde
aantal steken opzetten wat voorheen afgekant is.
Steken opnemen
Wanneer alle delen van het werkstuk gebreid zijn, om de
kraag of de sluitingen van de voorpanden te vormen, worden
de steken opgenomen door de naald in de kant te steken.
Z
E
32
COUTURES / NADEN
Stiksteek
A.
Point arrire
S.
TI
A,
rig
FI
L
ht
KA
Grafting
op
y
Point de ct
Grafting
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
Platte steek
W
I
J
Z
E
33
COMPLMENTS / VERSIERSELS
Franges
Flosjes
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Pompons
Pompoenen
S.
TI
A,
N
S
R
KA
T
U
T
I
K
W
op
y
ht
rig
FI
L
I
J
Z
E
34
BRODERIE / BORDUURSEL
Pt de tige
Steelsteek
Pt plat
Platte steek
Pt de croix
Kruissteek
Pt faufil
Zoom-rijgst
Pt de chanette
Kettingsteek
KA
Pt de marguerite
Parelsteek
TI
A,
S.
A.
Pt de nud
Knoopjessteek
N
S
T
R
C
FI
L
T
I
O
N
S
ht
Pt de rail
Spoorsteek
rig
op
y
Pt Jacquard brod
Geborduurde jacquardsteek
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Pt de feston
Slingersteek
R
K
W
I
J
Z
E
35
Crochet et la Fourche
Haakwerk - Guimpesteek
INITIATION AU CROCHET
Katia a mis au point les explications pas pas, en prcisant tous les dtails, pour les personnes dsirant sinitier lart
du crochet. Lisez-les attentivement et, en cas de doute, KATIA est votre disposition pour vous rpondre.
Une multitude de travaux peuvent tre raliss au crochet. Les rsultats sont extraordinaires.
Le crochet utilise principalement 4 mailles de base:
M. chanette
M. serre
M. coule
Bride
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S.
La combinaison de ces points dbouche sur un grand nombre deffets, des plus simples au plus complexes, avec des
rsultats surprenants.
Tous les ouvrages sont illustrs par des graphiques. Voir ci-aprs les instructions pour suivre un graphique.
U
C
Nous allons maintenant expliquer en dtail, et laide de dessins, les points de base, ainsi que certaines combinaisons,
des finitions, etc. Lexplication de chaque point est accompagne du signe correspondant que vous retrouverez sur les
graphiques.
KA
TI
A,
FI
L
T
I
ht
Katia heeft gedetailleerd, stap voor stap , de basis en beschrijvingen ontworpen voor degene die wil beginnen met haakwerk.
Lees deze beschrijvingen aandachtig en als U twijfels heeft, staat KATIA ter Uw beschikking voor eventuele vragen.
rig
op
y
Met de haaknaald kunnen oneindig veel werkstukken gemakkelijk gemaakt worden en met unieke resultaten.
Losse
Vaste
Halve vaste
Stokje
K
W
I
J
Z
Door deze steken te combineren kunnen alle soorten werkstukken gehaakt worden, vanaf de meest eenvoudige tot de
meest ingewikkelde, met verrassende effekten.
Er bestaan verschillende maten haaknaalden, die gebruikt worden afhangend van de dikte van het garen.
Alle werkstukken worden beschreven met grafieken, later geven we instrukties hoe men een beschrijving moet volgen.
36
Onderstaand geven we een gedetailleerde beschrijving met tekeningen van de basissteken en enkele combinaties hiervan,
afwerkingen enz. Bij de beschrijving van elke steek staat het symbool dat de steek weergeeft op de grafieken.used in the
graphs are fully explained.
Maille chanette
Losse
Deze steek is de basis voor het beginnen met haken. Bijna alle
werkstukken beginnen met lossen. Indien U voor het eerst de
haakwereld intreed, raden wij U aan de beginlossen te haken met
een grotere haaknaald dan aangegeven voor het te haken model.
De eerste naald van het werk is het moeilijkst omdat er geen basis
is om het werk vast te houden, het is daarom beter om de lossen
heel los te haken om zo de haaknaald gemakkelijker in te kunnen
steken.
KA
TI
A,
S.
A.
Maille coule
Halve vaste
op
y
Maille serre
N
S
T
R
U
C
T
O
N
rig
ht
FI
L
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
S
W
E
R
K
Vaste
W
I
J
Z
E
37
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
A.
S.
S
T
TI
A,
N
1
Bride
R
Passer le fil sur le crochet. Piquer le crochet dans
la 4e m. chanette partir du crochet.
KA
U
T
I
O
ht
rig
K
W
I
op
y
FI
L
Stokje
J
Z
E
38
Double bride
Dubbel stokje
S.
A.
TI
A,
KA
FI
L
Point de coquillage
Le point de coquillage est trs utilis. Il est
constitu soit de plusieurs brides, soit de mailles
de hauteurs diffrentes et disposes en forme
dventail (m. serre, bride, double bride, bride et
m. serre), en piquant le crochet toujours dans la
mme maille de base, ou dans le mme arceau.
N
S
T
R
C
T
I
O
N
S
op
y
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
ht
rig
E
R
K
W
Schelpsteek
De schelpsteek is een steek die vaak gebruikt
wordt en bestaat uit het haken van enkele stokjes
ofwel enkele steken met verschillende hoogtes
om zo een waaier te vormen (vaste, stokje, dubbel
stokje, stokje en vaste) en hierbij de haaknaald
steeds in dezelfde st. of dezelfde basisboog insteken.
I
J
Z
E
39
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Point relief
Nopje
A.
S.
TI
A,
N
S
T
KA
R
U
T
FI
L
C
I
O
Point crevisse
ht
W
I
J
Z
E
40
Point de fourrure
op
y
rig
Kreeftesteek
Pluchesteek
Alvorens te beginnen, een strook karton knippen
met de gewenste breedte van de lus van de
pluchesteek. Hierna vasten haken, maar bij het
opzetten van de draad op de haaknaald, de draad
over de strook karton halen, op deze manier
worden lange lussen gevormd die niet uitgerekt
worden omdat elke lus vastgehaakt is met een
vaste, zie tekeningen.
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
Conseils utiles
op
y
rig
ht
In deze voorbeelden van de grafieken, wordt elke naald weergegeven in een andere kleur om zo duidelijk te kunnen onderscheiden
welke steken bij elke naald horen. Houdt er rekening mee dat op alle
grafieken de naalden genummerd zijn, daarom is het heel eenvoudig
om te zien waar een naald begint (waar zich het eerste nummer
bevindt) en deze naald te volgen tot het volgende nummer.
Het grafisch weergeven van het haakwerk en gebruikte steken is
erg belangrijk, niet alleen omdat dit de werkelijkheid weergeeft,
men kan zien hoe de steek en het haakwerk eruit moet zien, in
zig-zag vorm, in waaiervorm enz. (dat is onmogelijk te zien bij het
volgen van geschreven tektst) maar ook omdat dit een informatie
geeft die noodzakelijk is om te weten waar de haaknaald ingestoken moet worden bij elke steek.
Nuttige wenken
Beschrijving van verschillende manieren van het insteken van de haaknaald in de steken voor een correct resultaat.
(1) Pour raliser les diffrents points, il faut piquer le crochet pardevant la maille, cest--dire que lon obtient 2 boucles sur le
crochet. Si on ne prend quun seul brin, il se forme un trou.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
E
R
K
W
I
J
Z
E
41
N
S
T
R
Conseils
Nuttige wenken
K
W
ht
A
op
y
rig
FI
L
A.
De guimpesteek wordt gemaakt met behulp van een guimpevork (= een gebogen naald in U-vorm) en een haaknaald.
De variaties van maten van de guimpevorken wisselen, afhangend
van de breedte tussen de naalden die de U vormen. Wanneer er
meer plaats tussen deze naalden is, zal de strook breder worden en
het werk over de binnenkant van de guimpevork zal veel mooier zijn.
Het werkresulaat zijn enkele stroken die verkregen worden door
de draad rondom de guimpevork te wikkelen en met de haaknaald
in het midden van de guimpevork werken in verschillende hartvormen. Dit is hoe men het werkt noemt dat gehaakt wordt over de
binnenkant van de guimpevork.
S.
TI
A,
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
KA
I
B
J
Z
E
42
Passer la main droite tenant le crochet pardessus la tige droite, et retourner la fourche de
droite gauche.
C
Piquer le crochet dans 3 anneaux de la
premire bande et croch. 1 m. serre et
2 m. chanette; piquer le crochet dans 3
anneaux de la seconde bande et croch.
1 m. serre et 2 m. chanette.
Ces deux manires constituent la
base des assemblages de bandes la
fourche. De nombreuses variations sont
obtenues en les combinant entre elles.
ht
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
W
op
y
rig
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
R
K
Met de haaknaald 3 lussen van een
strook in een groepje samennemen en
1 vaste haken, haak 2 lossen, neem
3 lussen van de andere strook in een
groepje samen en haak opnieuw 1 vaste,
2 lossen.
Dit zijn twee basisvormen van het
samennemen van de stroken, hiermee
kunnen vele variaties gemaakt worden
door deze samen te combineren.
W
I
J
Z
E
43
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
Bordures
Afwerking
Une fois les bandes assembles, il faut excuter une bordure sur
la lisire extrieure afin de fixer les anneaux du bord.
De mme que pour lassemblage, il existe deux types principaux
de bordure: tout droit:
A.
Afwerking in groepjes
R
U
C
T
I
O
Bande ondule
rig
ht
W
I
J
Z
E
44
Herhaal: (1) en (2) tot alle lussen aan n kant gewerkt zijn. Aan de
andere kant idem te werk gaan, maar de steken (1) en (2) afwisselend haken dan aan de andere kant.
op
y
Gegolfde Strook
TI
A,
KA
FI
L
S.