Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen
(ODUWtFXORDERUGDDOJXQRVGHORVXVRVIXQFLRQHV\VLJQLFDGRVRWRUJDGRV
a los instrumentos musicales aerfonos andinos (quena/kena, sicu/siku, tarka)
HQ FRQWH[WRV XUEDQRV HGXFDWLYRV GHO iPELWR ORFDO (O UHODWR LQYHVWLJDWLYR VH
GHVDUUROODHQWRUQRDODVDFFLRQHV\GLVFXUVRVTXHVXVWHQWDQODDFWXDOH[LVWHQFLD
de propuestas (trabajos de titulacin, publicaciones de material didctico sono-
ro, escrito y audiovisual, talleres y agrupaciones) a travs de las cuales se han
insertado los instrumentos de viento de origen andino en y desde un lugar di-
ferente al de su prctica originaria, la que ha generado un proceso de adopcin
y adaptacin de dichos instrumentos en nuevos entramados socioculturales. La
presencia de estos instrumentos dentro de dos espacios y estticas musicales,
tales como la msica artstica popular occidental latinoamericana y los colec-
tivos urbanos de msica tradicional comunitaria andina, permite observar la
formacin, desarrollo y vigencia de correlatos entre identidad sociocultural e
identidad musical, lo que ha evidenciado el desarrollo de procesos de hibrida-
FLyQ\WUDQVFXOWXUDFLyQHQHOFRQWH[WRORFDODFWXDO
Conceptos clave: Aerfonos, andino, hibridacin, transculturacin, identidad, diversidad.
Am - Revista de Pedagoga en Msica - Ao 2 volumen 2, 2014, Santiago de Chile
93
Introduccin
Para llegar al tema propuesto, y a modo de panorama introductorio, pri-
meramente presentar un enfoque posible para abordar la relacin entre los
conceptos identidad, msica y educacin. Para esto he preparado algunas refe-
rencias en torno a la construccin de las identidades culturales en las socieda-
des actuales y los procesos de hibridacin, multiplicidad identitaria y transcul-
WXUDFLyQ/XHJRUHYLVDUpDOJXQDVQRFLRQHVVREUHORVFRQWH[WRVHGXFDWLYRVGHO
mbito local y su relacin con la msica, en cuanto elemento y lenguaje que
permite conocer, respetar y valorar la diversidad de identidades.
94
5HH[LRQHVHQWRUQRDODSUHVHQFLDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVDHUyIRQRVDQGLQRV
HQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVXUEDQRVGHOiPELWRORFDO
2. Msica y educacin
Si nos instalamos en el supuesto de que las sociedades debiesen generar con-
WH[WRVHGXFDWLYRVFRKHUHQWHVHLQYROXFUDGRVFRQODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVTXH
conforman dicha sociedad, integrando en sus objetivos y procesos la compren-
sin y participacin de las dinmicas sociales y culturales locales actuales (glo-
balizacin, hibridacin y transculturacin), lo pertinente hoy sera promover una
educacin desde la diversidad, siendo esta un rasgo propio de nuestro tiempo.
2 Los componentes de la identidad han sido delimitados por Larran en tres aspectos, con-
sistentes en el autorreconocimiento, la materialidad y el reconocimiento mutuo: Todas las
LGHQWLGDGHVSHUVRQDOHVHVWiQHQUDL]DGDVHQFRQWH[WRVFROHFWLYRVFXOWXUDOPHQWHGHWHUPLQDGRV
>@3ULPHURORVLQGLYLGXRVVHGHQHQDVtPLVPRVRVHLGHQWLFDQFRQFLHUWDVFXDOLGDGHV
HQWpUPLQRVGHFLHUWDVFDWHJRUtDVVRFLDOHVFRPSDUWLGDV>@>(QVHJXQGRWpUPLQRFRQVLGHUD-
PRVHO@HOHPHQWRPDWHULDOHOFXHUSR\SRVHVLRQHVPDWHULDOHVGHOLQGLYLGXRTXHSURSRUFLRQDQ
DXWRUUHFRQRFLPLHQWR><HQWHUFHUOXJDUDSDUHFHQ@ORVRWURVODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDG
es un proceso intersubjetivo de reconocimiento mutuo (Larran, 2004). Las dinmicas so-
ciales presentes en situaciones cotidianas, privadas y pblicas, otorgan a la identidad cultural
FLHUWDH[LELOLGDG\ODSRVLELOLGDGGHFRQWLQXDUHFRQVWUXFFLyQDQWHORTXHHODXWRUSURSRQH
construir una mirada dentro de un proceso abierto a las transformaciones.
3 Un entramado cultural est constituido por diferentes hechos culturales articulados entre s y
SUHVXSRQHODH[LVWHQFLDGHXQFyGLJRVLVWpPLFRFRPSDUWLGRSRUORVDJHQWHVVRFLDOHVTXHSDUWLFL-
SDQGHHVWHHQWUDPDGRFXOWXUDO>@(OHQWUDPDGRHVWiFRQVWLWXLGRSRUXQFRQMXQWRSROLGLPHQ-
sional de elementos culturales pertenecientes tanto al mbito de las ideas, de las acciones y de
ORVSURGXFWRVFRQFUHWRV>@/DLGHDGHWUDQVFXOWXUDFLyQFRPRVtPLOGHWUDQVSODQWDUXQiUEROR
una planta de un sitio a otro, resulta quiz en ocasiones algo simplista. Transculturacin implica
VREUHWRGRODLGHDGHDOJRQXHYR\GLIHUHQWHTXHVHDSRUWDDXQFRQWH[WRFXOWXUDOGLVWLQWRDOGH
VXVXUJLPLHQWR>@3RGHPRVHQWHQGHUWRGRSURFHVRGHWUDQVFXOWXUDFLyQFRPRDTXHODFWRGH
difusin que implique cambios formales, semnticos y funcionales como resultado de la propia
constitucin y dinmica interna del nuevo entramado cultural en el cual se ha producido la di-
IXVLyQ(QODWUDQVFXOWXUDFLyQHOHOHPHQWRFXOWXUDOGLIXQGLGRH[SHULPHQWDXQFDPELRGHSXQWRV
IRFDOHV>@(OWUDQVYDVHGHFRQWHQLGRVGHXQHQWUDPDGRFXOWXUDODRWURWDOFRPRHVQRUPDO
TXHVXFHGDHQORVSURFHVRVWUDQVFXOWXUDOHV>LPSOLFD@GHWHUPLQDGRVFDPELRVGHWLSRIRUPDO
(Mart: 2004).
95
(Q6DQWLDJRDFWXDOPHQWHSRGHPRVREVHUYDUODH[LVWHQFLDGHHVSDFLRVLQV-
tituciones y agrupaciones que entregan formacin para los diferentes mbitos
de nuestras vidas, los cuales proponen una multiplicidad de saberes, formas
y rutas para la apropiacin de algn conocimiento y el acercamiento a una
disciplina. La msica y sus procesos de enseanza/aprendizaje tambin son
parte de dicha lgica: desde los talleres y conjuntos barriales hasta las carreras
acadmicas, la gama de posibilidades para conocer, entender y vivenciar una
msica desbordan los lmites que podemos nombrar en esta entrega. El inters
y necesidad por incorporar la diversidad sociocultural es observable en la re-
lacin entre formacin y msica. En los documentos emanados del Ministerio
de Educacin chileno, tales como los programas para el estudio de la msica
como asignatura escolar (Mineduc decreto n.2960/2012) aparecen prrafos
que promueven la enseanza de la msica como accin cultural:
6HHVSHUDTXHORVHVWXGLDQWHVGHVFXEUDQLGHQWLTXHQ\YLYHQFLHQODV
caractersticas musicales de la cultura propia y ajena y desarrollen su
creatividad inspirados en esto. As irn incorporando un sentido de
identidad y de respeto por la diversidad. (Mineduc, 2012: 44)
0iVDOOiGHODSURSXHVWDRFLDOODFXDOHVGHXVRYROXQWDULRSDUDODVLQVWL-
tuciones que conforman el sistema educativo escolar nacional, podemos decir
que actualmente una parte no menor de los procesos de enseanza-aprendizaje
musical se construyen desde una diversidad sociocultural inherente a sus par-
WtFLSHVVLWXDFLyQSRVLEOHGHREVHUYDUHQODH[LVWHQFLDGHXQDDPSOLDJDPDGH
OHQJXDMHV\HVWpWLFDVPXVLFDOHVUHODFLRQDGDVDFRQWH[WRVHGXFDWLYRVDWUDYpVGH
distintos proyectos y agrupaciones, los cuales van desde formatos ms conser-
vadores, tales como las orquestas, coros y conjuntos de proyeccin folklrica,
KDVWDSUR\HFWRVH[SORUDWRULRVWDOHVFRPREDQGDVGHURFNMD]]RSRSHQVDP-
bles instrumentales de una msica en particular (msica antigua, msica
andina), elencos artsticos, comparsas y talleres de artes integradas, entre
RWURV 'XUDQWH HO SUHVHQWH VLJOR VH KD HQIDWL]DGR HQ XQD SHGDJRJtD PXVLFDO
consciente y activa en torno a la diversidad cultural propia de los entramados
TXHFRQIRUPDQHOFRQWH[WRFKLOHQRSURSRQLHQGRTXHHOSURFHVRGHLQVHUFLyQ
de un hacer musical en una comunidad escolar adjunte el desarrollo de una
YLVLyQDPSOLDVREUHODVLGHQWLGDGHV\OHQJXDMHVPXVLFDOHVH[LVWHQWHVWDQWRHQHO
FRQWH[WRLQPHGLDWRHQTXHVHGHVHPSHxDODODERUGRFHQWHFRPRHQHOFRQWH[WR
local (familiar, barrial, regional, nacional, continental, global). En relacin a
esto, se ha sealado que
El profesor de Educacin Musical debiera prepararse para enfrentar su
propio mundo musical conciliando, como parte de la sntesis cultural,
los ritmos, melodas, armonas, formas, modos interpretativos y timbres
latinoamericanos, europeos, africanos e indgenas que interactan en
ORVHVSDFLRVS~EOLFRV\SULYDGRVHQULWRVFHUHPRQLDVHVWDVUHOLJLRVDV
y recreativas . (Barrientos, 2001)
96
5HH[LRQHVHQWRUQRDODSUHVHQFLDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVDHUyIRQRVDQGLQRV
HQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVXUEDQRVGHOiPELWRORFDO
97
&RQMXQWR IRONOyULFR GH OD (VFXHOD GH FXOWXUD SRSXODU 3HGUR $JXLUUH &HUGD IUHQWH DO FHUUR 6DQWD
/XFtD5HJLyQ0HWURSROLWDQDVI
98
5HH[LRQHVHQWRUQRDODSUHVHQFLDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVDHUyIRQRVDQGLQRV
HQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVXUEDQRVGHOiPELWRORFDO
99
%DUURFR$QGLQRHMHFXWDQGR]DPSRxDVFURPiWLFDV'HHVSDOGDVDOS~EOLFRHOGLUHFWRUGHOFRQMXQ-
WR-DLPH6RWR/HyQ
'HIRUPDPiVUHFLHQWHKDQVXUJLGRRWUDVSURSXHVWDVTXHSUHVHQWDQpQIDVLV
pedaggicos centrados en la bsqueda y difusin de los aspectos sonoro-iden-
WLWDULRVGHODVH[SUHVLRQHVPXVLFDOHVGHODVFRPXQLGDGHVGHO$QGHSURIXQGL-
zando el correlato entre identidad musical e identidad cultural:
Puede la cultura aymara, a travs de sus elementos instrumentales
y musicales, inseparablemente relacionados con su visin cosmog-
nica, convertirse en una herramienta importante en el desarrollo de
ODDFWLYLGDGPXVLFDOHVFRODU">@/DSUHVHQWHPHPRULDGHWtWXORSUH-
tende plasmar en forma escrita y audiovisualmente la relacin entre
DOJXQRVDVSHFWRVORVyFRVVRFLDOHVFXOWXUDOHV\UHOLJLRVRVTXHH[LV-
ten entre la cosmovisin del hombre aymara y su msica. Para esto
presentamos una de las dos agrupaciones que instrumentales que se
YLQFXODQFRQODVDXWDVGHSDQJHQpULFDPHQWHOODPDGDV]DPSRxDV
TXHHVODWURSDGH/DNLWDV>@(QUHODFLyQFRQORVP~VLFRVD\PDUD
hemos podido comprobar en terreno que los procesos de aprendizaje
ya mencionados se reproducen con igual similitud y frecuencia que
los msicos de nuestra cultura occidental, lo que nos lleva a proponer
ODDFWLYLGDGGHXWLOL]DUOD%DQGDGH/DNLWDVFRPRXQPHGLRHFD]\
QRYHGRVRHQHOORJURGHODVQDOLGDGHVSURSXHVWDVHQODViUHDVGHOD
enseanza de la msica, alzndose como una herramienta vlida e im-
portante en la sala de clases, transformando la msica como memoria
y patrimonio cultural, con especial referencia a tradiciones musica-
les. (vila y Padilla, 2002).
En sintona con una lnea de trabajos investigativos que promueven el co-
nocimiento e incorporacin de las prcticas musicales tradicionales en nuevos
100
5HH[LRQHVHQWRUQRDODSUHVHQFLDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVDHUyIRQRVDQGLQRV
HQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVXUEDQRVGHOiPELWRORFDO
101
7DOOHU 7XSDF .DWDUL 8$+& LQWHUSUHWDQGR HO HVWLOR VLNX PRUHQR GHO %DUULR 0DxD]R GXUDQWH OD
IHVWLYLGDG9LUJHQGHO&DUPHQ6DQWLDJRGH&KLOHGHMXOLRGHO
102
5HH[LRQHVHQWRUQRDODSUHVHQFLDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVDHUyIRQRVDQGLQRV
HQFRQWH[WRVHGXFDWLYRVXUEDQRVGHOiPELWRORFDO
Final
La integracin y presencia actual de los instrumentos musicales denomina-
dos como aerfonos andinos (principalmente la quena y el siku/zampoa) en
espacios y conglomerados artstico-educativos se enmarca dentro de los proce-
VRVGHGLYHUVLFDFLyQHQODVIRUPDVVHQWLGRV\H[SUHVLRQHVTXHFRQVWLWX\HQDF-
tualmente las mltiples identidades culturales que conforman los entramados
ORFDOHVVLHQGRORVGLVWLQWRVXVRVIXQFLRQHV\VLJQLFDGRVRWRUJDGRVDHVWRV
instrumentos entendibles dentro de los continuos y particulares procesos de
hibridacin y transculturacin ocurridos desde el siglo pasado. Hemos podido
observar la conformacin de dos prcticas-espacios musicales sujetas a nocio-
nes conceptuales particulares: por un lado, ha ocurrido un desarrollo ligado a
una esttica musical artstica latinoamericana que ha occidentalizado aspectos
RUJDQROyJLFRVHLQWHUSUHWDWLYRVGHOLQVWUXPHQWDODQGLQRGHIRUPDPiVUHFLHQWH
ha surgido la prctica de msica tradicional comunitaria de aerfonos andinos
realizada por conglomerados urbanos, la cual se sustenta en la incorporacin
de elementos y acciones ligadas a la cosmovisin de las culturas/comunidades
andinas como fundamento del hacer musical. Ambas prcticas han generado
una visualizacin, conocimiento y cercana hacia referencias culturales tradi-
cionales populares, dinamizando tanto el espacio musical local como los pro-
cesos educativos-musicales actuales.
103
Bibliografa
Aquisito, N. (2013). 5LFDUGR9LOODQXHYD\ODQXHYDOLFHQFLDWXUDHQJXLWDUUDDQGLQD\FULROOD
GH OD 8603. En https://aquisitonoma.wordpress.com/2013/11/18/ricardo-villanueva-y-la-
nueva-licenciatura-en-guitarra-andina-y-criolla-de-la-usmp/ consultado el 15 de noviembre
del 2014.
vila, B. y Padilla F. (2002). /DNLWDVHQHODXOD3URSXHVWDGHXQLGDGWHPiWLFDSDUDHO1LYHO
0HGLR10 Memoria para optar al ttulo de profesor en Educacin Musical. Santiago:
UMCE. 108 pp.
Barragn S., F. (2002). /DHMHFXFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVpWQLFRVFRPRUHFXSHUDFLyQGHOD,GHQWL-
GDG. Actas del IV Congreso Latinoamericano de Musicologa IASPM-AL. En www.hist.puc.
cl/historia/iaspmla.html (visitado en marzo del 2008).
Barrientos, L. (2002). &RQVWUX\HQGRXQDKLVWRULDGHOD0~VLFD/RFDO0,1('8&6DQWLDJRGH
Chile.
Garca C., N. (1990). &XOWXUDV +tEULGDV (VWUDWHJLDV SDUD HQWUDU \ VDOLU GH OD PRGHUQLGDG
0p[LFR*ULMDOERSS
Gonzlez, J. P., Ohlsen, O. y Rolle, C. (2009). +LVWRULDVRFLDOGHODP~VLFDSRSXODUHQ&KLOH
. Santiago: Ediciones UC. 799 pp.
Larran, J. (2004).,GHQWLGDG&KLOHQD Santiago: Lom Ediciones. 274 pp.
Mart, J. (2004). 7UDQVFXOWXUDFLyQJOREDOL]DFLyQ\P~VLFDVGHKR\. En Revista Transcultural
de Msica, n. 8. http://www.sibetrans.com/trans/a188/transculturacion-globalizacion-y-mu-
sicas-de-hoy Revisado el 10 de Noviembre del 2014
Mineduc (2012). 0~VLFDSURJUDPDGHHVWXGLR%iVLFR'HFUHWRQ6DQWLDJR0L-
nisterio de Educacin.
Montero (1985).'RV$HUyIRQRVDQGLQRVGHXVRYLJHQWH)DFWLELOLGDGGHVXXWLOL]DFLyQHQODVDOD
GHFODVHVHQIRUPDPDVLYD Memoria de prueba para optar al ttulo de Profesor de Msica.
Santiago: UMCE. 105 pp.
Muoz, F. y Vernal, M. (2013).&DQFLRQHURWUDGLFLRQDOGH/DNLWDV Antofagasta: Consejo Nacio-
nal de la Cultura y las Artes. 64 pp.
Parada L., R. (2008). /D1XHYD&DQFLyQ&KLOHQD$UWH\SROtWLFDWUDGLFLyQ\PRGHUQLGDG.
(Q5HYLVWD3DWULPRQLR&XOWXUDOQ$xR;,,,6DQWLDJR',%$03S
Ponce V., O. (2008). 6HPLQDULR(QVHxDQ]DGHLQVWUXPHQWRVWUDGLFLRQDOHVDOWLSOiQLFRV. Lima:
ENSFJMA.
Quezada, C. y Soto, L. (1997). /D]DPSRxDXUEDQDFKLOHQD$SXQWHVSDUDXQDKLVWRULD\XQ
PDQXDO GH LQVWUXPHQWDFLyQ. Tesis para optar al ttulo de Profesor Especializado en Teora
General de La Msica. Santiago: Universidad de Chile. 162 pp.
5HWDPDO'& 0~VLFD$QGLQDHQ6DQWLDJRGH&KLOHHVSDFLRGHGLYHUVLGDGGHFRQ-
XHQFLDVHVWpWLFRPXVLFDOHVHLGHROyJLFDVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDLGHQWLGDGLQGtJHQDHQ
6DQWLDJR. En VI Congreso de la Rama Latinoamericana de la Asociacin Internacional para
HO(VWXGLRGHOD0~VLFD3RSXODU,$630/$0~VLFDSRSXODUH[FOXVLyQLQFOXVLyQVRFLDO\
subjetividad en Amrica Latina. En: www.musicadechile.com
6DQ0DUWtQ.3UHVHQFLDGHWURSDVGHODNLWDVHQ6DQWLDJRXQDLGHQWLGDGWUDVWRFDGD.
Tesis para optar al ttulo de Licenciado en Msica con mencin en Musicologa. Santiago:
IMUC. 56 pp.
Snchez, C. (2013). /D DXWD GH SDQ DQGLQD /RV JUXSRV GH 6LNXULV 0HWURSROLWDQRV Lima:
UNMSM. 515 pp.
Valencia CH., A. (1989). (O6LNXR=DPSRxD3HUVSHFWLYDVGHXQ/HJDGR0XVLFDO3UHLQFDLFR\VXV$SOLFD-
FLRQHVHQHO'HVDUUROORGHOD0~VLFD3HUXDQD Lima: ARTEX Editores. 165 pp.
104