Camino A La Servidumbre PDF

CAMINO A LA SERVIDUMBRE
FRIEDRICH A.
VON
HAYEK
UNIVERSITY OF CHICAGO
PRIMERA EDICIN: 1944
Compilacin y Desarrollo:
Rogelio Carrillo Penso
HAGAMOS UNA VENEZUELA MEJOR PARA

LOS HIJOS DE NUESTROS HIJOS
El xito es un camino ...no un Destino
Gotas de Conocimiento
gelicarrillo@cantv.net
Caracas, Venezuela
Camino a la Servidumbre
por: Friedrich Hayek
INTRODUCCIN
Cuando el partido Conservador
ingls
realiz
sus
jornadas
de
reflexin, Margaret Tatcher no haba

llegado
todava
ser
su
lder
principal. Inglaterra, que se debata

entre
las
tendencias
Socialismo
las
hacia
el
fuerzas
del
Capitalismo, pasaba por uno de los
No conozco de ninguna experiencia en el mundo en la cual un pas con un nivel ms o

menos importante de subdesarrollo haya podido desarrollarse bajo el Capitalismo. Se
requiere una Cultura Socialista para crear la infraestructura necesaria, y ponerla en
movimiento. Sin embargo, una vez que esta infraestructura existe, subir a un nivel
superior de desarrollo requiere de una Cultura Capitalista; una Democracia donde la
gente pueda participar en las decisiones que afectan su calidad de vida. Esto tambin es
aplicable para organizaciones, privadas y pblicas de diversa ndole.
peores momentos de su economa y
Russell Ackoff
era evidente la necesidad de un

cambio de rumbo, pero Hacia
tica es la forma cmo nos comportamos cuando decidimos que pertenecemos juntos
dnde? Cules iban a ser los

fundamentos
bsicos
de
ese
cambio? Cmo tomar un camino

hacia
la
prosperidad
donde
se
Margaret Wheatley
La independencia econmica es lo que fomenta la innovacin. Lo que la motoriza es la
libertad y la autoestima.
definieran lineamientos de cambio
W. Edwards Deming
que pudieran ser aceptados por los

ciudadanos dentro de una Europa
continan,
an
hoy,
con
la
cada vez ms inclinada a aceptar el
Despus de haber abrazado con
papel protagnico del Estado en la
entusiasmo las ideas socialistas, y
pretensin de revivir un cadver
sociedad?.
tomado
las
insepulto, y hundir al Pas en el
perversiones de ese sistema: como el
pasado. En cierta forma, los de
colectivismo,
entonces
En esas Jornadas, la Tatcher se

present con una copia de
Road to Serfdom,
The
lo dej caer
estruendosamente sobre la mesa de

conferencias, y declar: Esto es lo
que debemos hacer!
conciencia
libertad
la
de
prdida
individual,
consecuencias
para
de
muchos acostumbran hacer, tomar

fondo porqu el elevado deseo de
no solo hacia el camino que el
lograr una sociedad mejor a travs
partido conservador deba tomar,
del socialismo, llevaba justamente a
sino que sell la ruta a la prosperidad
obtener
econmica que hoy se existe en
opuestos. Una vez terminada su
Inglaterra, hoy por hoy una de las
obra, la dedic A los Socialistas de
economas ms slidas de viejo
Todos los Partidos.

En
totalmente
hasta
con
mismas prcticas.
Camino a la Servidumbre fue
escrito entre 1943 y 1944, en medio
de la II Guerra Mundial. Invito a los
lectores a tratar de ubicarse en las
circunstancias que imperaban en
ese momento sin pasar por alto la
evolucin poltica y social que ha
experimentado
el
mundo:
la
desaparicin de la Unin Sovitica,
Venezuela, desde
Betancourt
ahora;
el mismo idioma y perpetan las
El libro de Hayek abri su mente
Camino a la Servidumbre es
de
hombre,
otro camino. Decidi estudiar a
continente.
los
algunas diferencias de estilo, hablan
Hayek decidi ir ms all de lo que
resultados
sus
y
el
la
Hugo
Rmulo
Chvez,
la cada del Muro de Berln, la

prosperidad
de
los
pases
TODOS los gobiernos han seguido la
capitalistas, el surgimiento de Japn,
Friedrich Hayek quien en su juventud
misma
China y Singapur, y el crnico atraso
abraz el socialismo con la pasin y
Estado. Nuestros polticos han sido
el
incapaces
producto
de
entusiasmo
la
desilusin
propios
de
de
una
errada
de
concepcin
aprender
del
de
juventud rebelde, deseosa de abrir
enseanzas como las que Friedrich
nuevos horizontes.
August von Hayek reflej en este
del tercer mundo, entre otros.
trabajo en 1944, hace hoy 58 aos; y
12.03.02
Pag. 2
A LOS SOCIALISTAS DE TODOS LOS PARTIDOS

Quien
estas
lneas
traza
ha
pasado la mitad de su vida de
Es raro que una libertad, cualquiera que sea, se pierda de una vez
David Hume
adulto en Austria, su patria, donde

estuvo en ntimo contacto con el
pensamiento germnico, y la otra
mitad
en
los
Inglaterra.
Estados
Durante
Unidos
esta
ltima
poca ha ido afianzndose da a

da su conviccin de que en estos
pases
estn
algunas
de
actuando
las
tambin
fuerzas
que
destruyeron la libertad en Alemania.

La
magnitud
desmanes
misma
cometidos
de
por
los
los
nacionalsocialistas ha fortalecido la
creencia que en ninguna de esas
dos naciones podra implantarse un
sistema totalitario; pero conviene
recordar que en 1928, esa misma
percepcin
hubiera
parecido
igualmente fantstica en Alemania,

no solo a las 9/10 partes de los
alemanes, sino tambin, al ms hostil
de los observadores extranjeros.
Hay
muchas
actitudes,
consideradas en aquel entonces

como tpicamente alemanas, que
ahora prevalecen de modo idntico
en los Estados Unidos y en Inglaterra,
y muchos sntomas que indican una
evolucin
mayor
en
el
mismo
sentido: la creciente veneracin del
Estado, la aceptacin fatalista

las
tendencias
de
inevitables,
el
entusiasmo por la organizacin de

todas
las
cosas
(que
ahora
denominamos planificacin.)
noruego Vidkun Quisling (1887-1945)

comenzaron
socialistas
terminaron como fascistas o nazis.

Actualmente
aquellos
La naturaleza del peligro que
como
muchos
que
en
democrticos
de
los
pases
detestan
con
esto entraa, se comprende menos
profunda
si tal fuere posible en los Estados
manifestaciones del nazismo, estn
Unidos e Inglaterra
trabajando
comprendi
en
de lo que se
Alemania.
suprema
tragedia
de
consisti
en
que
La
este
pas
fueron
precisamente los hombres de buena

voluntad quienes, por obra de su
poltica socialista,
gran
parte
el
prepararon en
terreno
para
el
advenimiento de las fuerzas que

representan
detestan.
todo
Pocos
lo
son
que
ellos
los
que
reconocen que el desarrollo del

fascismo y el nazismo no fue una
reaccin
contra
las
tendencias
socialistas de la poca precedente,

sino el resultado inevitable de estas
tendencias. Es muy significativo el
hecho de que no pocos de los
dirigentes de estos movimientos (de
Mussolini para abajo e incluyendo al
sinceridad
por
todas
ideas
las
cuya
realizacin conducira directamente

a la odiada tirana.
La mayor parte de la gente cuyas
opiniones ejercen influencia sobre el
desarrollo
de
la
nacin,
son
socialistas en mayor o menor grado.

Creen que la vida econmica debe
ser deliberadamente dirigida, que
conviene reemplazar el sistema de
libre
competencia
planificacin
por
econmica.
la
Pero
Podr imaginarse mayor tragedia

que esforzarnos por forjar las normas
del porvenir en consonancia con los
ms altos ideales, y producir, sin
saberlo,
diametralmente
un
opuesto
resultado
al
que
buscamos?
francs Pierre Laval (1883-1945) y al
PLANIFICACIN Y PODERO
Para alcanzar las finalidades que
se
proponen,
los
planificadores
tienen que crear un poder pblico

de unos hombres sobre otros
de
Los socialistas creen en dos cosas que son absolutamente diferentes y hasta quiz
contradictorias: libertad y organizacin.
Elie Halvy
magnitud hasta ahora desconocida;
es un obstculo en esa supresin de
econmica. Y as surge al punto el
y su xito depender del grado en
la libertad que requiere la direccin
choque entre la planificacin y la
que logren tal poder. La democracia
centralizada
democracia.
de
la
12.03.02
actividad
Pag. 3
Muchos socialistas se forjan la
disminuir su magnitud absoluta, y el
Nuestra generacin ha olvidado que
infausta ilusin de que, privando al
sistema de libre concurrencia es el
el sistema de la propiedad privada
individuo del poder que posee en un
nico capaz de reducir la potestad
es la garanta ms importante de la
sistema individualista, y traspasando
del hombre sobre el hombre. Quin
libertad. La nica razn de que
ese poder a la sociedad, se acaba
podr poner seriamente en duda
nosotros, como individuos, tengamos
con este poder. Pero pasan por alto
que el poder de un millonario sobre
la facultad de decidir lo que nos
que, al concentrar el poder de
mi, as sea l mi jefe, es muchsimo
plazca hacer con nosotros mismos,
modo tal que pueda ser puesto al
menor que el
consiste en que el dominio de los
servicio de un plan nico, no solo se
insignificante
por
medios de produccin est dividido
le transforma sino que se le aumenta
disponer de la autoridad coercitiva
entre muchas personas que actan
infinitamente.
que posee el ms
burcrata
que,
en
del Estado puede, a discrecin,
independientemente. Cuando todos
manos de cualquier comit nico la
resolver cmo se me permitira vivir y
los
totalidad de facultades que antes
trabajar?
concentren
ejercan
Concentrando
independientemente
muchos, se crea un poder mucho

mayor que cualquiera que hubiese
podido existir antes y ese poder tiene
una
capacidad
de
accin
tan
extensa que casi pareciera de clase

enteramente distinta.
Es evidente desde todo punto de

vista que cualquier obrero inexperto
y mal pagado en los Estados Unidos
tiene ms libertad para forjar su
propia vida que muchos patronos
alemanes, o que un ingeniero o un
administrador
ruso
mucho
mejor
No tiene sentido sostener que el
pagado. Si aquel quiere cambiar de
gran poder de una junta central de
oficio o de residencia, si desea
planificacin no sera mayor que el
sustentar
ejercido
las
emplear sus horas libres en cierta
juntas directivas de las empresas
actividad de su gusto, no encuentra
privadas. En una sociedad cuya
para
organizacin se basa en la libre
carcter absoluto, ni existe riesgo
competencia,
entidad
alguno para su integridad fsica, que
alguna que cuente con siquiera una
lo obligue por la fuerza a continuar
fraccin del podero que tendra una
en el oficio o en el ambiente a que
junta
un superior lo ha destinado.
de
colectivamente
no
por
hay
planificacin
socialista.
determinadas
hacerlo
ideas
impedimentos
de
Descentralizar el poder equivale a
medios
de
en
produccin
una
mano,
se
sea
nominalmente de la sociedad o la
de un dictador, quienquiera que
ejerza ese control tendr un poder
absoluto
sobre
nosotros.
En
las
manos de entidades particulares, lo

que
se
denomina
podero
econmico puede muy bien ser un

instrumento de coercin, pero jams
implicar un dominio total sobre la
vida de una persona. En cambio,
cuando ese podero econmico se
centraliza
como
instrumento
del
poder poltico, crea un grado de

dependencia que casi no puede
distinguirse de la esclavitud. Con
mucha razn se ha dicho que en un
pas en donde el nico patrn es el
Estado,
muerte
la
oposicin
por
significa
hambre
la
lenta.
ANTECEDENTES DEL PELIGRO

El individualismo, a diferencia del
socialismo y de todas las dems
frmulas totalitarias, se basa en el
respeto cristiano por el individuo, y
Pocos descubrimientos son tan exasperantes como los que revelan la genealoga de las
ideas
Lord Acton
en la creencia de que es deseable
amplindose hasta crear lo que hoy
Quizs el resultado ms grande
que cada cual disponga de libertad
llamamos la civilizacin occidental,
de ese desencadenamiento de las
para
siempre con la tendencia general
energas individuales fue el desarrollo
Esta
hacia liberar al individuo de las
maravilloso de la ciencia. La ciencia
filosofa, desarrollada ntegramente
trabas que le aprisionan en una
solo empez a dar los grandes pasos
por
sociedad feudal.
que en los ltimos ciento cincuenta
desarrollar
inclinaciones
sus
talentos
peculiares.
primera
vez
durante
el
Renacimiento,
fue
creciendo
aos han cambiado la faz el mundo,
12.03.02
Pag. 4
cuando la libertad industrial dio va
cuestin ya no es hacer el mejor uso
partido, para que los jvenes no
libre
nuevos
posible de las fuerzas espontneas
fueran contaminados por las ideas
utilizacin
de
los
posible
que se encuentran en la sociedad
de
ensayarlo todo siempre que alguien
libre. Al contrario: en la prctica
socialistas quienes primero insistieron
lo hiciera por su propia cuenta y
hemos
en que los miembros del partido se
riesgo.
totalmente
conocimientos,
Los
fue
resultados
de
tal
pretendido
de
prescindir
ellas
desarrollo sobrepasaron cuanto se
reemplazarlas
esperaba.
colectiva y planificada.
Dondequiera
que
se
removieron las barreras opuestas al

libre ejercicio del ingenio humano, el
hombre fue capaz de satisfacer
rpidamente deseos cuyo radio se
iba ampliando cada vez ms. Ya
para comienzos del siglo XX, un
obrero del mundo occidental haba
alcanzado un nivel de comodidades
materiales,
de
seguridad
independencia
personal,
que
hubiese parecido inverosmil cien

aos atrs.
Este
xito
tuvo la
virtud de
por
la
para
direccin
abandono del liberalismo, ya sea

que se manifieste como socialismo
su
forma
ms
radical,
simplemente como organizacin o

planificacin, se perfeccion en
empez a parecer demasiado lento.

Ms an: los principios que haban
hecho
llegaron
posible
a
aquel
progreso,
considerarse
como
obstculos que impedan avanzar

con mayor rapidez, y los impacientes
optaron por hacerlos de lado. Puede
decirse que el mismo xito del
liberalismo se convirti en causa de
su decadencia.
del
Y tambin, mucho antes de los

nazis, los
socialistas
alemanes e
italianos empleaban tcnicas que

nazistas
fascistas
aprovechar
ms
haban
tarde,
con
de
no
discutida eficacia. La idea de un

partido poltico nico, que integre
todas las actividades del individuo
desde la cuna hasta el sepulcro, y
que pretenda imponer su ideologa
en todo lo imaginable, la pusieron
en prctica primero los socialistas.
Fueron estos, y no los fascistas los
los cuales fuera posible dirigirles el
un comienzo y que existan inmensas
pensamiento
posibilidades de prosperar por los
Tampoco
mismos
ahora
socialistas los que primero pensaron
ideas
en organizar deportes, juegos y
dominantes
en
nuestros
das, la
los individuos, crearon el prototipo

del partido totalitario.
socialismo el que le dio muerte.
antes
ellos organismos polticos mediante
las
permanente de la vida privada de
muerto
mucho
econmicos del Siglo XX no eran sino
segn
clulas y sistemas de vigilancia
alemanes,
la ms tierna edad para formar con
Pero,
de
cosas donde Alemania las dej. Los
poner en duda que los principios
seguidos.
organizacin
1945NdeC) el liberalismo ya haba
que comenzaron a reclutar nios de
hasta
la
que en 1944 la misma Rusia tom las
Ninguna persona sensata debi
caminos
mediante
1933, II Guerra Mundial de 1939 a
el capitalismo y el individualismo.
mismo tiempo, el ritmo del progreso
la palabra. Fueron ellos quienes
en el congreso en 1932, Canciller en
liberalismo y la democracia, contra
adquisicin segura y definitiva. Al
ciudadanos por un saludo especial y
en la teora y prctica del socialismo,
posibilidades ilimitadas de mejorar su

hasta entonces, fue tenido como
dems
Alemania dio pasos tan avanzados
propia suerte, o sea la fe en las

vida. Lo que se haba alcanzado
los
Cuando Hitler ascendi al poder,
empeado en una lucha contra el
hombres
de
los
(recesin mundial en 1929, mayora
nuevo sentido de dominio sobre la
los
distinguieran
tambin
de siglo XIX y el primero del Siglo XX.
advenimiento del nazismo, se haban
entre
fueron
Alemania. Durante el ltimo cuarto
un
despertar
ciertos modos peculiares de dirigirse
Es importante observar que este
en
otros;
excursiones,
como
fueron
en
viniera.
fascistas
los
12.03.02
clubes
sino
del
en
Alemania,
fue
el
Para muchos de los que han visto

de cerca la transicin de socialismo
a fascismo, la analoga de los dos
sistemas se hace cada vez ms
clara; pero en las democracias, la
mayora de la gente cree todava
que es posible combinar el
socialismo con la libertad. No se
dan cuenta de que el Socialismo
Democrtico, la gran utopa de
las ltimas generaciones, no
solamente es imposible de
alcanzar, sino que los esfuerzos
que se hagan por lograrlo llevan a
algo completamente distinto a la
destruccin de la libertad misma.
Es muy inquietante observar hoy en
da en Inglaterra y en los Estados
Unidos la misma concentracin de
fuerzas y casi el mismo desprecio
de todo lo que es liberal en el viejo
sentido de la palabra. El
socialismo conservador fue el
lema bajo el cual un gran nmero
de
escritores
prepararon
la
atmsfera en que prosper el
Pag. 5
nacionalsocialismo. Y actualmente
la tendencia general de los Estados
Unidos es hacia el socialismo

conservador.
EL MTODO DE PLANIFICACIN LIBERAL

La
Planificacin
popularidad,
hecho
en
de
debe
su
parte,
al
gran
que
todos
El gobernante que intentase dirigir a los particulares en cuanto a la forma de emplear

sus capitales, no solo echara sobre si el cuidado ms innecesario, sino que se arrogara
una autoridad que no fuera prudente confiar ni siquiera a Consejo o Senado alguno:
autoridad que en ningn lugar sera tan peligrosa como en las manos de un hombre con
la suficiente locura y presuncin para imaginarse capaz de ejercerla.
Adam Smith
quieren,
naturalmente, que los problemas

que
nos
son
comunes
sean
manejados con la mayor previsin

posible. El punto de disputa entre los
modernos
planificadores
los
liberales no es si debemos o no
elaborar planes razonados para lo
por venir, sino cul es la mejor
manera de hacerlo. Se trata de
decidir
si
debemos
condiciones
en
las
crear
cuales
los
conocimientos y la iniciativa de los

individuos tengan el mayor radio
posible para que ellos puedan hacer
para guiar el esfuerzo individual. La
exigencia de algunas condiciones
tesis liberal enfatiza en que para que
sanitarias, el establecimiento de un
tal competencia traiga resultados
extenso sistema de servicios sociales,
beneficiosos,
todo
todas las actividades econmicas

de acuerdo con un diagrama
general,
sea,
planificar
los
recursos de la sociedad de forma

que estn acordes con las ideas
particulares de los planificadores
sobre
lo
que
cada
uno
le
corresponde hacer o tener.
oposicin a esta ltima clase de

planificacin con una dogmtica
actitud de hagan lo que quieran.
La tesis liberal no aboga porque se
dejen las cosas como estn, sino que
favorece el mejor uso posible de las
fuerzas de la competencia, como
medio
de
coordinar
el
de
que
la
competencia
sana,
siempre que pueda crearse, resulta

un mtodo mejor que cualquier otro
lo
cual
es
perfectamente
pensada, y que ni las leyes antiguas
la
ni las actuales estn libres de graves
supuesto, ciertos campos en que
deficiencias.
sta resulta impracticable. As, por
El liberalismo se opone a la
suplantacin
de
la
libre
competencia por mtodos inferiores

como guiar la actividad econmica;
y
considera
superior
la
libre
competencia, no solo porque la ms

de las veces es ella el mtodo ms
eficiente conocido, sino tambin
porque es el nico que no necesita
la
intervencin
coactiva
arbitraria de la autoridad. Prescinde

de la necesidad de control social
deliberado, y le da al individuo la
oportunidad
de
perspectivas
de
decidir
una
si
las
ocupacin
determinada son suficientes para

compensarle
las
desventajas
inherentes a ella.
esfuerzo
humano. Se basa en la conviccin
una
compatible con el sostenimiento de
de
Es importante no confundir la
requiere
estructura jurdica cuidadosamente
sus planes con xito; o si por el

contrario debemos dirigir y organizar
se
El
de
acertado
la
libre
competencia.
Hay,
por
ejemplo, los perjudiciales efectos de

la deforestacin, o los del humo de
las fbricas, exigen algo ms que la
sola atencin del dueo de la
propiedad de que se trate. Pero el
que tengamos que acudir a la
reglamentacin
gubernamental
directa en los casos en que no se

puedan
establecer
situaciones
apropiadas para el funcionamiento

de la libre competencia, no significa
que debemos abandonarla en los
casos en que s puede funcionar
satisfactoriamente. La iniciativa del
Estado encontrar un vasto campo
de accin si se dedica a crear
condiciones
en
las
cuales
la
competencia sea lo ms eficaz

posible; a impedir el fraude y el
aprovechamiento
competencia
ciertas
formas
de
estatal,
como
por
no
excluye
intervencin
ejemplo,
la
limitacin de las horas de trabajo, la
12.03.02
engao; a desbaratar las conductas

monoplicas, y a solucionar otros
problemas similares.
Sin embargo, esto no quiere
decir que sea posible encontrar un
Pag. 6
trmino
medio
la
cualquier grado que queramos sin
La
direccin
que deje de funcionar como gua
competencia
centralizada, por ms sensato que a
eficaz de la produccin. Tanto la
combinarse si se planifica en pro de
primera vista sea para la gente. En
libre
la
la competencia y no en contra de
este
sentido
direccin central se convierten en
ella. La planificacin que nosotros
consejero
herramientas pobres e ineficientes si
criticamos es nicamente la que se
peligroso. Aunque la competencia
son incompletas, y una mezcla de
hace en contra de la competencia.
pueda resistir alguna mezcla de
ambos sistemas dara por resultado
reglamentacin,
que ninguno de los dos funcionase
competencia
campo,
comn
entre
la
el
simple
resulta
un
no
puede
combinarse con la planificacin en
competencia
como
planificacin
la
solamente
libre
pueden
eficazmente.
LA GRAN UTOPA
No cabe la menor duda de que
en
nuestras
democracias
los
partidarios de una direccin central

de la actividad econmica, creen
generalmente,
combinar
que
el
es
socialismo
posible
con
la
Lo que ha hecho siempre del Estado un infierno sobre la tierra es precisamente que el
hombre ha intentado hacer de l su paraso.
F. Hoelderlin
deca en 1848. La democracia
significar como el debilitamiento de
concede todo el
valor posible al
la necesidad y de la fuerza de las
hombre, mientras que el socialismo
circunstancias que inevitablemente
hace de cada hombre un simple
nos limitan a todos el radio de
agente, un nmero. Democracia y
eleccin.
socialismo no tienen otra cosa en
supuesto, libertad no es sino otro
comn que una palabra: igualdad.
nombre para el poder o la riqueza.
Rara vez se recuerda en nuestros
Pero he aqu la diferencia: en tanto
As, la demanda de una nueva
das que el socialismo fue en sus
que la democracia busca igualdad
libertad no fue sino otro nombre que
comienzos abiertamente autoritario,
en la libertad, el socialismo busca la
se dio a la vieja demanda de una
puesto que principi como reaccin
igualdad
redistribucin de la riqueza.
franca contra el liberalismo de
servidumbre.
libertad individual. Sin embargo, el

socialismo
desde
ha
hace
sido
mucho
reconocido
tiempo
por
diversos pensadores como la ms

grave amenaza de la libertad.
la
Revolucin Francesa. Los escritores

franceses que sentaron sus bases
comprendan muy bien que aquellas
ideas
no
podran
llevarse
la
prctica sino por medio de un

enrgico
gobierno
precursor
de
los
dictatorial.
El
planificadores
modernos, Saint-Simon, anunci que

a los que no obedecieran a sus
proyectadas juntas de planificacin
Se les tratara como ganado.
Nadie vio con mayor claridad
que el gran pensador poltico De
Tocqueville,
el
conflicto
irreconciliable entre la democracia y

el socialismo: la democracia ampla
la esfera de la libertad individual,
en
la
restriccin
la
El
Queriendo paliar tales motivos
En
este
postulado
sentido,
de
por
que
la
planificacin econmica permitira
de desconfianza, y conquistar para
un
su causa, el ms poderoso de los
produccin que el sistema de la libre
mviles polticos que es el anhelo de
competencia
libertad, los socialistas empezaron a
abandonando casi todos los que se
ofrecer con insistencia una nueva
dedican al estudio del problema;
libertad, la libertad econmica,
pero ha sido esa ilusin lo que nos va
sin la cual la libertad poltica no
impulsando, quizs ms que otra
vala la pena.
cosa,
A fin de que tal argumento
volumen
por
mucho
mayor
lo
el
camino
de
estan
de
la
planificacin.
se
Aunque la promesa de mayor
cambi sutilmente el sentido de la
libertad que hacen los socialistas
palabra
modernos es honesta y sincera, en
lograra
despertar
entusiasmo,
libertad.
Antes
haba
el
los ltimos aos los observadores,
fuerza
uno tras otro, se han sorprendido de
coercitiva y del poder arbitrario de
las consecuencias imprevistas del
los hombres. Ahora se le haca
socialismo y de la extraordinaria
significado
para
debilitamiento
el
de
12.03.02
hombre
la
Pag. 7
analoga que guarda en muchos
de materia catequizable, ambos
problema en manos de los expertos.
casos con las modalidades propias
saben
del
posible entre ellos y los que creen en
democracia,
la libertad individual.
todos los aspectos de la actividad
comunismo
del
fascismo.
Como lo dijo el escritor Peter Drucker

en 1939, el fracaso completo de a
creencia
de
que
mediante
el
marxismo era posible llegar a la

libertad y la igualdad, ha obligado a
Rusia a recorrer el mismo camino
hacia una sociedad totalitaria de
desigualdades y falta de libertad
que
ha
venido
recorriendo
Alemania. No es que el comunismo y

el
fascismo
sean
esencialmente
iguales. El fascismo es el estado a

donde se llega una vez que se ha
demostrado que el comunismo es
ilusin vana; y tanto en Rusia como
en la Alemania pre-hitlerista, se ha
demostrado que es una vana ilusin.
que
no
hay
transaccin
Lo que se nos promete como

camino a la libertad, es en realidad
el Camino a la Servidumbre, porque
no es difcil prever cules sern las
consecuencias
cuando
la
democracia se embarque en un
sistema de planificacin econmica.
La meta de esa planificacin se
describir con algn trmino vago,
como por ejemplo: el bienestar
general, pero no habr acuerdo en
cuanto a las finalidades que se
persiguen; y eso de convenir en una
si
este
sistema
lograra
quedara
econmica,
con
la
una
planificar
remota
esperanza de integrar aquel cmulo

de planes separados por un todo
armnico. Se exigira cada vez con
mayor insistencia, que se otorgaran
a
una
junta
individuo
las
facultades necesarias para actuar

bajo su propia responsabilidad (Ley
Habilitante
NdeC.)
exigencia
de
econmico,
es
La
perentoria
un
dictador
una
etapa
caracterstica del movimiento hacia

la planificacin.
planificacin central sin convenir
En tal forma, el cuerpo legislativo
antes en sus finalidades, es como si
ver reducidas sus funciones a la
un
escogencia de las personas que han
grupo
de
personas
se
el
comprometieran a realizar un viaje
de
panorama intelectual de las masas
juntas sin decidir de antemano a
prcticamente absolutos, y todo el
en los movimientos comunistas y
dnde ir, con el resultado que todas
sistema tender hacia ese tipo de
fascistas de Alemania antes de 1933,
pueden verse obligadas a llegar a
dictadura en el que al jefe del
Era bien conocida, especialmente
un sitio en el que la mayora no
gobierno se le confirman de tiempo
para los propagandistas de ambos
quiere estar, ni tampoco quera ir.
en tiempo sus poderes por votacin
No
es
menos
significativo
partidos, la relativa facilidad conque

un joven comunista se converta al
nazismo, o viceversa (Venezuela: de
Adecos y otros resentidos al MVR,
Masistas a donde los acepten, de
Copeyanos a Chiriperos, etc.
NdeC)
Comunistas y nazis chocaban entre

si
ms
dems
frecuentemente
partidos,
que
simplemente
porque los dos competan

apoderarse
de
los
las
para
mismas
mentalidades, y guardaban el uno

por el otro el odio que se profesa al
hereje. La prctica demostr cun
ntimos eran sus nexos. Para ambos,
Las asambleas democrticas no

pueden funcionar como agencias
de
planificacin.
No
podrn
alcanzar un acuerdo sobre todas las
mejor le convengan.
porque el nmero
eficaz instrumento de coercin y,
alternativas
como tal, indispensable para el
de
sera
inmanejable. Aunque un congreso
establecimiento
lograra, avanzando paso a paso y
planificacin central en gran escala.
mediante numerosas transacciones,
La creencia, muy comn por cierto,
llegar a un plan general, es seguro
de que el hecho de otorgar a un
que, al fin y al cabo, tal plan no sera
hombre
del agrado de nadie.
procedimientos
Aunque el comunista para el nazi y
una
el nazi para el comunista y el
procedimientos
socialista para ambos, es un recluta
igual
en potencia, hecho por decirlo as,
estrategia, sera inevitable dejar el
el sufragio traiga los resultados que
posible
que, por ejemplo, planear con xito
del poder necesario para hacer que
una nacin
era
antiguo.
popular, pero, en el que l dispone
La planificacin econmica lleva
esta forma es menos factible todava
estilo
poderes
a la dictadura por ser sta el ms
con quien no tena nada en comn,

al
los
cosas es decir, sobre la direccin
Trazar un plan econmico de
liberal
de
de la totalidad de los recursos de
el verdadero enemigo, el individuo

el
disfrutar
campaa
que
en
militar
democrticos.
cuestiones
12.03.02
por
Al
de
el
de
poder
una
de
los
democrticos,
excluye la posibilidad de que lo

ejerza arbitrariamente, no es vlida.
No es el origen
garantiza
que
del poder lo que

no
se
cometan
arbitrariedades, sino las limitaciones

que se le sealen para librarlo de
todo cariz dictatorial. Una verdadera
Pag. 8
dictadura del proletariado, an
tiempos
la
objeto de afianzarla ms an en el
suponindola democrtica en su
subordinacin de todas las cosas, o
porvenir; pero sacrificar la libertad
forma, si tratara de implantar un
de casi todas, a una necesidad ms
permanentemente en aras de una
sistema de direccin econmica
inmediata e imperiosa, es el precio
economa dirigida, es otra cosa.
central, destruira probablemente la
que el pueblo paga por preservar a
libertad individual en una forma tan
la larga
absoluta como jams lo haya hecho
frases tan de moda hoy en da, con
ninguna autocracia.
las
La
libertad
individual
es
incompatible con la supremaca de

un propsito nico al que se vea
subordinada toda la sociedad en
forma
permanente.
Dentro
de
ciertos lmites, los Estados Unidos han

pasado por esta experiencia en
de
guerra,
cuando
sus libertades. Aquellas
cuales
se
nos
dice
que
deberamos hacer para los fines de

la
paz
lo
mismo
que
hemos
aprendido a practicar para los fines

de la guerra, son completamente
engaosas, porque tiene sentido
sacrificar
temporalmente
los
Para quienes hayan observado de

cerca la transicin del socialismo al
fascismo, son obvios los lazos que
existen entre los dos. La realizacin
del programa socialista significa la
destruccin de la libertad. El
socialismo democrtico, la gran
utopa de las ltimas generaciones,
es, sencillamente irrealizable.
beneficios de la libertad con el
PORQU SURGEN LOS PEORES

No hay duda de que un sistema
fascista
sera
norteamericano
cosa
distinta
del
ingles
dudas que si la transicin se llevara

a cabo sin violencia podramos
esperar un mejor tipo de dirigentes.
Pero esto no quiere decir que a la
nuestro
resultar
muy
sistema
diferente
Lord Acton
modelo
italiano o del alemn. Tampoco hay
larga,
Todo poder corrompe, y el poder absoluto corrompe absolutamente.
fascista
de
sus
prototipos, ni menos intolerante que

ellos. Existen razones de peso para
sustentar la creencia de que las
escrupulosos son los que cuentan
convicciones
con mayores oportunidades de xito
posean el arrojo necesario para
en una sociedad orientada hacia el
llevar a cabo la labor que se haban
totalitarismo.
lo
impuesto. Es muy significativo que
comprendido
tanto en Alemania como en Italia, el
todava la profundidad del abismo
xito del fascismo fuera precedido
que media entre el totalitarismo y
por la negativa de los partidos
una
socialistas
reconozca,
El
no
que
ha
civilizacin
as
no
esencialmente
individualista, como la occidental.
democrticas;
asumir
no
las
responsabilidades del gobierno. En el
peores caractersticas de los sistemas
El caudillo totalitario por fuerza
fondo del corazn les repugnaba
ha de rodearse de un grupo de
emplear los mtodos para cuya
totalitarios son fenmenos que el
individuos
voluntariamente
aplicacin haban abierto la va; an
dispuestos a someterse a la misma
confiaban en el milagro de que la
disciplina que luego impondrn con
mayora se pusiese de acuerdo para
la rigidez necesaria, al resto de la
adoptar
comunidad. El hecho de que el
encaminado a la organizacin de
socialismo slo pueda ponerse en
todas las clases sociales. Otros ya
vigor mediante mtodos que la
haban aprendido la leccin de que
mayora de los socialistas reprueban,
en una sociedad planificada no se
es
han
trata de averiguar en qu est de
aprendido muchos reformadores de
acuerdo la mayora del pueblo, sino
la sociedad en el pasado. Los
en determinar lo suficiente que haga
antiguos partidos socialistas se vean
posible una direccin unificada de
cohibidos
los asuntos pblicos.
totalitarismo, por fuerza,
ha de
producir tarde o temprano.

As como el estadista demcrata
que se decide a planificar la vida
econmica se ver pronto ante la
alternativa
dictatoriales
de
o
asumir
poderes
abandonar
sus
proyectos, as el caudillo totalitario

se vera en
corto tiempo ante el
dilema de pasar ante los principios

morales corrientes o fracasar. Esto
explica porqu los hombres poco
una
leccin
por
que
sus
12.03.02
ya
propias
un
plan
especial
Pag. 9
Hay tres razones principales para

explicar por qu un grupo numeroso
pasiones y emociones son fciles de
sociedad, el partido, o la nacin,
enardecer.
siguen
de esa especie, con ideas bastante

afines, generalmente no llega a ser
formada por los mejores, sino ms
bien por los peores elementos de la
comunidad.
Tercera: para poder amalgamar

en un organismo coherente a sus
secuaces, el
caudillo
tiene
que
apelar a alguna debilidad humana

que todos tengan en comn. Es ms
Primera: mientras ms alto sea el
sencillo poner a la gente de acuerdo
nivel cultural e intelectual de los
en un programa negativo, como el
individuos, ms se diferenciarn sus
odio a un enemigo (Neo liberales,
preferencias e ideas. Si queremos
cpulas podridas, esculidos
hallar una mayor uniformidad de
la envidia a los que estn en mejor
puntos de vista, tendremos que
situacin (Oligarcas
descender a las zonas de ms bajas
plan de accin positivo.
normas
morales
intelectuales,
NdeC),
NdeC)
que en un
inevitablemente
aquellas
caractersticas
totalitarismo
Desde
todas
el
colectivista,
que
nos
punto
de
la
del
horrorizan.
vista
intolerancia
del
y
la
supresin brutal de la oposicin; el

engao
el
espionaje;
el
menosprecio total por la vida y la

felicidad del individuo, son cosas
esencialmente inevitables. Acciones
que a nosotros nos indignan, como
el fusilamiento de rehenes o las
matanzas de ancianos y enfermos,
son considerados por ellos como
Por consiguiente, los que buscan
simples cuestiones de convivencia
adhesin
masas,
prctica; y el arrancar de su tierra
contraste
natal y transportar lejos a cientos de
Y esto no significa que en la
entre el nosotros y el ellos. El
miles de personas se convierte en
mayora del pueblo prevalezca un
enemigo puede ser interno, como el
instrumento de poltica que todo el
bajo nivel moral, sino simplemente
judo en Alemania o el kulak en
mundo aprueba, salvo las vctimas.
que el mayor grupo de gente cuyo
Rusia, o puede ser externo, pero en
sentido
es
ambos casos esta tcnica tiene la
homogneo, se encuentra entre el
ventaja enorme de permitirle al
pueblo de ms bajo nivel.
caudillo mayor libertad de accin
donde prevalecern an muchos

instintos primitivos.
de
la
siempre
los
valores
Segunda: como este grupo no es

todo lo numeroso que se necesita
de
grandes
emplearn
el
de la que lograra con casi cualquier

programa positivo.
As pues para llegar a ser un

elemento
valioso
en
la
administracin del estado totalitario,

el individuo tiene que estar dispuesto
a
quebrantar
cuantas
normas
morales haya conocido, si tal fuere
para darle suficiente peso a los
Dentro de un grupo o partido
necesario para el logro de la meta
ideales del caudillo, ste tiene que
totalitario los ascensos dependern
que se le ha fijado. En la maquinaria
reclutar
de
en gran parte de la disposicin a
totalitaria
hay
convertir ms gente al mismo credo.
cometer actos inmorales. Aquello de
especiales
para
Debe obtener el apoyo de los
que el fin justifica los medios
inescrupulosos. Ni la Gestapo, ni la
dciles
considerado
tica
administracin de un campamento
individualista como la negacin de
de concentracin, ni el ministro de
firmes convicciones propias sino que
toda
convierte
propaganda, ni la SS (o sus similares
estn
necesariamente
norma
rusas) son organizaciones propicias
tica
para el ejercicio de sentimientos
adeptos
tratando
(genuflexos
crdulos (ilusos
NdeC)
dispuestos
NdeC)
los
que no poseen
aceptar
un
por
moral,
en
colectivista.
literalmente
humanitarios. Y sin embargo, por
haga entrar por los odos con el
nada que el colectivista sincero no
esos organismos pasa el camino que
estrpito y la frecuencia necesarios.
est dispuesto a ejecutar si con ellos
lleva a las posiciones ms elevadas
sirve al bien comn, porque para
del estado totalitario.
partido totalitario, sern individuos
hay
de
la
antemano, siempre, eso s, que se les
No
luz
la
crueles
suprema
acudan a engrosar las filas del
la
se
los
sistema de valores preparado de
Los proslitos que en esta forma
la
oportunidades
l ese es el nico criterio de lo que

debe hacerse.
Es necesario destacar otro punto:

el colectivismo significa la muerte de
Desde el momento en que se
la verdad. Para que un sistema
imperfectamente formadas pueden
admite que el individuo no es sino un
totalitario funcione eficientemente,
desviarse
medio para servir los fines de una
no basta que a todos se les obligue
entidad superior, llmese a esta la
por la fuerza a trabajar por el logro
cuyas
ideas
a
vagas
voluntad,
cuyas
12.03.02
Pag. 10
de las finalidades escogidas por los
venga en gana. Esta es la confusin
ajedrez. Tenemos que condenar, de
que mandan; es esencial tambin
de la libertad con el poder llevada a
una vez por todas, la frmula de el
que el pueblo llegue a aceptar esos
su mxima expresin.
ajedrez por el ajedrez mismo.
fines como ideales propios; para eso

son menester la propaganda y el
dominio
completo
de
Privar de la independencia de
Quizs el hecho ms alarmante
pensamiento a la gran masa de la
consiste en que el desprecio por la
mayora no es difcil, pero tampoco
libertad intelectual no es fenmeno
todas
las
sera suficiente. Se hace necesario
que se presenta slo despus de
eficaz
de
amordazar a la minora que contina
haber
al pueblo los
con inclinaciones a la crtica: las
totalitario, sino que se encuentra
ideales que se quiere que sirva, es
censuras pblicas y an la simple
dondequiera que se ha abrazado
hacerle creer que son los mismos
expresin de una duda tienen que
una
que siempre ha perseguido, pero
ser suprimidas, porque con ellas se
formas de opresin se perdonan si se
que no se haban comprendido
debilita el apoyo al rgimen. Sidney
han
debidamente
haban
y Beatrice Webb se expresan as
socialismo. La intolerancia por las
reconocido antes. Y la tcnica ms
respecto a lo que ocurre en todas
ideas
eficiente para lograr ese propsito
las
abiertamente.
consiste
mismas
progresa el trabajo, toda expresin
pensamiento colectivista consiste en
palabras de antao, pero dndoles
pblica que implique duda de que
que comienza con el empeo de
un significado distinto.
el plan tenga buen xito, es un acto
conquistar la supremaca de la razn
de deslealtad y an de traicin,
acaba por destruir la razn.
fuentes de informacin.
La
manera
ms
hacerle aceptar
en
Pocas
no
se
emplear las
modalidades
regmenes
confusas
totalitarios
para
el
de
son
los
tan
observador
superficial, y al propio tiempo tan
empresas
porque
rusas:
puede
Mientras
tener
efectos
perjudiciales sobre la voluntad y los

esfuerzos del resto del personal.
establecido
tesis
el
colectiva.
ejercido
en
sistema
Las
peores
nombre
antagnicas
se
La
del
predica
tragedia
del
Hay un aspecto del cambio de

valores
morales
trado
por
el
progreso del colectivismo que da
del
ambiente
La intervencin se extiende aun
mucho que pensar: las virtudes que
dichos
regmenes
a asuntos que parecen no tener
en Inglaterra y los Estados Unidos se
como esa completa desfiguracin
significado poltico. Por ejemplo, a la
desestiman
del lenguaje.
teora de la relatividad se le ha
precisamente,
hecho oposicin, calificndola de
toda justicia enorgullecan a los
ataque semita a los fundamentos
anglosajones. Esas virtudes eran la
de la fsica cristiana nrdica, o
independencia de criterio y la fe en
porque est en desacuerdo con el
s mismos; la iniciativa individual y el
materialismo dialctico y el dogma
sentido de la responsabilidad; la
marxista Toda actividad tiene que
confianza en la actividad voluntaria;
ser
un
su repugnancia a inmiscuirse en los
No
asuntos del vecino; su tolerancia de
caractersticas
intelectual
de
La que ms sufre por esta causa

es
la
palabra
libertad.
Es
un
vocablo usado con tanta frecuencia

en los estados totalitarios como en
cualquier otro. Podra afirmarse que
cuando se ha acabado con la
libertad,
tal
como
nosotros
la
concebimos, se ha destruido para

siempre en nombre de una nueva
libertad ofrecida al pueblo. An en
los
Estados
Unidos
abundan
planificadores que prometen una
justificada
propsito
social
la
luz
de
deliberado.
debe haber actividad espontnea,
las
porque podra producir resultados
desconfianza
que no pueden preverse y no estn
autoridad.
calculados dentro del plan.

El principio se extiende hasta el
libertad colectiva, lo cual es tan
ideas
cada
da
ms
son,
aquellas
que
con
opuestas
del
su
poder
sana
y
la
El progreso del colectivismo y sus

tendencias
centralistas
estn
que
campo de los juegos y diversiones.
destruyendo poco a poco casi todas
predican los polticos totalitarios. La
Dejo a la discrecin del lector
las tradiciones e instituciones que
libertad colectiva no es la libertad
adivinar dnde exhort oficialmente
modelaron el carcter nacional y
de los miembros de la sociedad, sino
crearon
la libertad ilimitada del planificador
Tenemos que acabar, de una vez
para hacer de la sociedad lo que le
por todas, con la neutralidad del
engaoso
como
todo
lo
los
ajedrecistas,
12.03.02
dicindoles:
el
ambiente
moral
de
Inglaterra y de los Estados Unidos.
Pag. 11
LA PLANIFICACIN CONTRA LA LEY

Nada distingue ms claramente
a un pas libre de otro sometido a un
gobierno
arbitrario,
observancia
por
nombrado
de
principios
que
el
los
la
primer
grandes
conocidos
como
El
Imperio de la Ley.
Haciendo
caso
omiso
de
trminos tcnicos, esto significa que

el gobierno en todas sus actividades,
se ve limitado por reglas fijadas y
En un pas donde el nico patrono es el Estado, la oposicin significa la muerte por

consuncin lenta. El viejo principio, el que no trabaje no comer ha sido reemplazado
por uno nuevo: el que no obedezca no comer.
L. Trotsky
de las circunstancias del momento, y
ausencia
al tomarlas, es siempre necesario
establecidos por la autoridad a favor
buscar trminos medios entre los
de determinadas personas, es la
intereses de los diversos grupos o
salvaguardia de aquella igualdad
personas.
ante la ley que constituye el reverso
promulgadas de antemano. Tales
El parecer de alguien tendr, al
reglas permiten prever con suficiente
fin, que determinar cules de tales
certeza en qu forma y hasta qu
intereses son ms importantes, y la
punto van a emplear su autoridad
determinacin
sus
poderes
pasar
formar
coercitivos
en
parte de la ley del pas. De ah el
circunstancias;
el
hecho tan conocido de que cuanto
ciudadano puede as planear sus
ms planifique el Estado, ms
asuntos individuales sobre la base de
difcil es para los individuos trazar sus
tal conocimiento. De esta suerte,
propios planes.
determinadas
La diferencia entre las dos formas
finalidades
de gobierno es muy importante. Es la
personales, seguro que el poder
misma que existe entre fijar en los
pblico no ser empleado para
caminos letreros que orientan al
frustrarle
viajero, y ordenar y ordenar a ste el
trabajar
por
sus
deliberadamente
sus
camino que debe tomar.
esfuerzos.
del
de
privilegios
gobierno
jurdicos
arbitrario.
Es
significativo que los socialistas (y los

nazis)
siempre
hayan
protestado
contra la mera justicia simple y

llana: que se hayan opuesto a una
ley que no estipule qu grado de
bienestar
corresponde
determinadas personas; que hayan

exigido la socializacin de la ley, y
hayan atacado la independencia
dentro de las reglas establecidas, el

individuo dispone de libertad para
El imperio de la ley, o sea la
tiempo. Dependen inevitablemente
de los jueces.
En
una
sociedad
planificada
corresponde a la ley legitimar lo que

en verdad es y seguir siendo
arbitrario; porque si la ley dice que
tal o cual junta o autoridad puede
de
hacer lo que le venga en gana, es
planificacin central, el gobierno no
claro que cualquier actuacin de
La
puede ser imparcial. El Estado deja
dichas entidades ser un precepto
autoridad planificadora no puede
de ser un instrumento de servicio
que
atarse a si misma con reglas que
pblico que ayuda a los individuos a
signifique
impidan la arbitrariedad.
lograr el mximo de desarrollo de su
amparados por lo que nosotros
personalidad, para convertirse en
entendemos ser el imperio de la ley.
En
cambio,
econmica
la
planificacin
socialista
precisamente,
lo
exige,
contrario.
Cuando el Estado se vea en la

necesidad
de
decidir
cuntos
Adems,
en
un
rgimen
una institucin que deliberadamente

escoge
entre
las
necesidades
cerdos han de criarse, o cuntos
particulares
autobuses han de hacer el servicio
permitindole a uno hacer lo que al
en
otro
una
ruta,
cules
minas
se
le
de
los
prohibe.
ciudadanos,
Tiene
que
explotarn, o a qu precio deben
determinar, por precepto legal, el
venderse los zapatos(Venezuela: Ley
grado
de Tierras, Ley de Hidrocarburos,
corresponde a cada individuo, y lo
controles
que a unos y otros les es dado
de
precios
NdeC),
tales
decisiones no pueden tomarse por
de
bienestar
poseer.
le
pero
que
esos
sin
que
actos
ello
estn
As pues, otorgado al Estado

poderes ilimitados, las disposiciones
ms arbitrarias pueden convertirse
en legales, y de esta suerte una
democracia puede perfectamente
erigir
el
ms
despotismos
completo
(Venezuela:
de
los
Ley
Habilitante NdeC.)
El imperio de la ley slo tom forma
adelantado para largos perodos de
que
obligue,
consciente durante la poca liberal,
12.03.02
Pag. 12
y constituye una de sus mayores
Emmanuel
conquistas. Es la encarnacin legal
hombre es libre si no tiene que
Kant
(1724-1804):
el
obedecer a las personas sino a las

leyes.
de la libertad o, como lo expres
ES LA PLANIFICACIN INEVITABLE?
Es muy revelador el hecho de
que
pocos
planificadores
se
limiten hoy en da a sostener que la

planificacin central sea deseable;
los ms de ellos afirman que ciertas
Cuando la autoridad se presenta con la apariencia de organizacin, muestra un

encanto tan fascinador que puede convertir las comunidades de gentes libres en estados
totalitarios.
The Times
circunstancias sobre las cuales no
analizadas con la rapidez necesaria
muchsimo ms de lo que hubiera
ejercemos ningn dominio la hacen
por una sola persona o entidad.
sido posible prever. Si la situacin
imperativa.
Dentro de la libre competencia
Uno de los argumentos que con
no
dentro
de
ningn
otro
frecuencia se escuchan es el que la
rgimen econmico
el sistema de
complejidad
precios
de
la
civilizacin
automticamente
registra
econmica se hace cada vez ms

compleja, esto, lejos de imponer la
necesidad
de
una
planificacin
centralizada, hace ms importante

que nunca el que se siga la tctica
moderna ha creado problemas a los
todos los hechos pertinentes. Los
cuales
no
tenemos
esperanza
gerentes de empresas comerciales,
alguna
de
hallarles
adecuada
con solo atender al movimiento de
Se argumenta tambin que los
solucin, como no sea mediante el
algunos pocos precios con el mismo
cambios tecnolgicos han hecho la
sistema de planificacin central. Este
detenimiento
competencia
argumento se basa en una falta
observa unos pocos manmetros,
nmero de campos que cada da
completa de comprensin de lo
pueden acomodar sus actividades
aumenta,
que, en la prctica, es la Libre
para hacerlas armonizar con las de
escoger sino entre el control de la
Competencia. La complejidad de las
sus colegas.
produccin
circunstancias
actuales
es
exactamente lo que hace que la

libre
competencia
sea
el
nico
mtodo de llegar a una adecuada

coordinacin de los asuntos
de
inters general.
un
ingeniero
Comparado con este mtodo

de resolver el problema econmico
por
descentralizacin
ms
coordinacin automtica mediante

el sistema de precios el mtodo de
la
La planificacin o control central
que
direccin
central
resulta
increblemente engorroso, primitivo y
de la libre competencia.
imposible
que
por
en
no
los
un
podemos
monopolios
privados y la direccin central. Sin

embargo,
parece
que
el
crecimiento de los monopolio no es

consecuencia necesaria del avance
de la tcnica, sino el resultado de la
poltica econmica adoptada por la
mayora de los pases.
no se dificultara si las condiciones
limitado en sus
fueran tan sencillas que un solo
exageracin decir que si los Estados
observado
individuo o una sola junta pidieran
Unidos hubieran tenido que atender
monopolistas buscan asiduamente
supervigilarlo todo eficazmente. Pero
al
sistema
la ayuda del Estado para hacer
a medida que se multiplican y se
industrial mediante el mtodo de
efectivo su dominio de la industria,
complican los elementos que han
planificacin central, jams habran
no podr dudar de que no hay
de tenerse en cuenta, no hay ningn
llegado al grado diferenciacin y
nada inevitable en ese resultado. En
centro nico capaz de atender a
flexibilidad
los
todos
Nuestra civilizacin ha llegado a su
decididamente
constantemente cambiantes de la
estado
ayud
oferta y la demanda de diversas
precisamente porque no tuvo que
monopolios.
mercancas, ni pueden ser jams
ser deliberadamente planificada. La
formacin
conocidas de una manera total, ni
divisin del trabajo ha avanzado
sistemticamente fomentada desde
ellos.
Las
condiciones
crecimiento
que
actual
Quienquiera
alcances. No es
de
han
de
12.03.02
su
alcanzado.
desarrollo
Estados
al
cmo
Unidos
que
haya
los
presuntos
una
poltica
proteccionista
crecimiento
En
de
de
los
Alemania
crteles
la
fue
Pag. 13
1878, y fue all en donde los primeros
industria,
grandes
estatal, llevaron a la creacin de
deliberada en Alemania, poltica
monopolios
La
que se puso al servicio de un ideal
supresin de la libre competencia
que ahora llamamos planificacin.
experimentos
planificacin
de
cientfica
organizacin
consciente
de
la
realizados
con
apoyo
gigantescos.
fue
objeto
de
una
poltica
NOS LIBERAR DE PREOCUPACIONES LA PLANIFICACIN?

La mayora de los planificadores
Es significativo que la nacionalizacin del pensamiento ha marchado por doquier paso a

paso con la nacionalizacin de la industria.
E. H. Carr
que han estudiado con seriedad los

aspectos prcticos de su contenido,
no abrigan duda alguna de que la
economa
dirigida
exige
procedimientos dictatoriales, y de
que
un
sistema
industrias
complejo
interdependientes
tiene
tcnicos, cuyo trabajo est de tal

suerte coordinado que las decisiones
definitivas reposen en manos de un
comandante en jefe a quien no
debe coartar su libertad de accin
el procedimiento democrtico. El
que
planificadores
ofrecen
los
(Venezuela:
social
demcratas socialistas, comunistas,

izquierdistas, y social cristianos
NdeC),
es que esta direccin autoritaria se

aplicar
solamente
problemas
econmicos,
los
suelen
en
los
quin
separar
los
motivos
realidad sucedera en caso de que,
puramente
econmicos de los otros fines que en

vida
buscamos.
Lo
dinero, si consideramos lo que en
que
equivocadamente se ha dado en
tal
como
lo
proponen
tantos
socialistas tpicos, el afn de lucro

se aboliera en gran parte para
reemplazarlo
por
incentivos
no
econmicos.
llamar el motivo econmico no es
Si toda las remuneraciones, en
ms que el deseo general de ver
vez de darse en dinero se dieran en
abiertas
distinciones
pblicas,
privilegios,
puestos
autoridad
sobre
las
puertas
oportunidad: de
perseguimos
el
de
manera
dinero,
la
que
es
si
solo
de
dems
hombres,
porque l nos ofrece la ms amplia
habitaciones
posibilidad de gozar del fruto de
alimentacin,
nuestro esfuerzo, ya que una vez
viajar
ganado podemos gastarlo como
significara que el consumidor no
queramos.
tendra ya libertad de escoger, y
Como la limitacin de nuestro
que
los
mejores
superior
oportunidades
educarse,
quienquiera
que
esto
de
solo
estuviese
encargado de fijar la remuneracin,
menos
ingreso pecuniario es lo que nos
importantes de la vida, podremos
hace sentir las restricciones que nos
disfrutar de libertad para trabajar
impone nuestra pobreza relativa,
por cosas de mayor trascendencia.
muchos han llegado a odiar el
Sobre esta base, muchas personas
dinero, por ser smbolo de tales
La llamada libertad econmica
que
una
restricciones. Empero, el dinero es
que los planificadores nos prometen
claman
detestan
dictadura
aspectos
intelectual,
Por desgracia, no es posible
agregar que, si renunciamos a la

libertad
altamente
habra de renegar de ese ideal?
de
que ser conducido por cuerpos
consuelo
la
idea
poltica,
de
determinara
no
solamente
la
magnitud sino tambin la forma en

que deba disfrutarse.
uno de los ms grandes instrumentos
significa,
frecuentemente por un dictador en
de
tendramos ya necesidad de resolver
el campo econmico.
hombre. Es la moneda lo que en la
nuestros
sociedad
ilimitadas
econmicos, y que la difcil eleccin
posibilidades al pobre, posibilidades
entre lo que queremos consumir o
mayores de las que en generaciones
no, sera hecha no por quien tiene
anteriores se ofrecan a los ricos.
inters directo en su disfrute, sino por
La tesis halaga nuestros mejores

instintos. Si la planificacin nos librara
de las preocupaciones de menor
cuanta,
ofrecindonos
as
la
posibilidad de vivir una vida sencilla
liberacin
inventados
actual
abre
Comprenderemos
por
mejor
el
el
significado del servicio que presta el
12.03.02
justamente,
propios
que
no
problemas
otras personas. Puesto que en las

actuales condiciones casi todo lo
que consumimos nos lo suministran
Pag. 14
otros, la planificacin econmica
dirigir
significara la direccin de casi toda
mercancas por distritos y grupos, y
nuestra vida. No existe, entonces,
podra,
ningn
desde
determinadas personas en el grado
nuestras necesidades primarias hasta
que le viniera en gana. Ya no sera
nuestras relaciones de familia y de
nuestro propio criterio sobre lo que
amistad; desde la naturaleza de
nos gusta o no nos gusta, sino un
nuestro trabajo hasta el empleo de
criterio ajeno, el que determinara
nuestras horas libres, sobre el cual no
qu se nos deba dar.
aspecto
de
ella,
ejerciera el planificador su control

consciente.
la
distribucin
si
Ms
de
quisiese,
que
preferir
medidas tomadas.
En
sobre
una
sociedad
la
base
organizada
de
la
libre
competencia, es posible obtener

casi
todas
las
cosas
que
se
necesitan mediante el pago de un

precio determinado. A menudo ser
un
precio
despiadadamente
de
elevado y precisar sacrificar una
voluntad
del
cosa para obtener la otra, pero
guiara
tenemos libertad de eleccin. En
sobre nuestras vidas privadas menos
nuestra vida de productores. Para la
una sociedad organizada del otro
efectivo
mayora de nosotros el tiempo que
modo,
tuviera nominalmente libertad para
dedicamos
podemos obedecer toda una serie
bastar su ingreso como a bien
parte muy considerable de la vida, y
tuviera,
el oficio generalmente determina el
Ni ser el poder planificador

porque
ya
el
que
consumidor
la
autoridad
Nuestra libertad de eleccin en

una sociedad basada en la libre
competencia reside en el hecho de
si
una
satisfacer
persona
nuestras
no
quiere
necesidades,
podemos buscar otro proveedor.

Pero
si
nos
modelara
al
trabajo
constituye
sitio en donde hemos de vivir y la
controlara la produccin.
que,
gobierno
la
control fue una de las primeras
vida
nuestra
consumidores,
esas
hallamos
ante
un
gente
cuyo
trato
hemos
de
frecuentar. Por eso, la libertad para

escoger lo que quiero hacer es un
problema
ms
importante
para
nuestra felicidad que la libertad de

gastar el ingreso durante las horas
de descanso.
hay
alternativa.
Slo
de rdenes y prohibiciones.
Se dice a menudo que la libertad
poltica nada significa sin libertad
econmica, lo cual es muy cierto,
aunque
en
un
sentido
completamente opuesto al que le

dan
la
planificadores.
frase
nuestros
Aquella
libertad
econmica que es requisito previo

de cualquiera otra, no puede ser la
Falta mucho que hacer en el
monopolista, estamos a su arbitrio. Y
no
liberacin de las preocupaciones
nuestras
econmicas que nos prometen los
sistema econmico, sera el ms
oportunidades de eleccin, pero la
socialistas, y que solamente podra
poderoso monopolista que pueda
planificacin seguramente ira en
alcanzarse privndonos del poder
imaginarse.
sentido contrario. Ella tiene que
de eleccin: tiene que ser aquella
controlar la entrada a las diversas
libertad de actividad econmica
profesiones
oficios,
que, junto con el derecho a la
condiciones
de
remuneracin,
un
gobierno
que
dirija
todo
el
Tal gobierno dispondra de poder

absoluto para determinar qu se nos
dara y en qu condiciones. Podra
no
solamente
resolver
qu
mercancas y servicios se ofreceran,

y en qu cantidades, sino tambin
mundo
para
mejorar
las
o
ambas cosas. En casi todos los casos

e
planificacin
conocidos,
eleccin,
lleva
el
riesgo
la
responsabilidad de tal derecho.
el
establecimiento de tales formas de
DOS CLASES DE SEGURIDAD

Al igual de la espuria libertad
econmica aunque con mayor
grado de razn
la seguridad
econmica se presenta a menudo

como condicin indispensable de la
libertad real. En cierto modo, esta
aseveracin no solo es verdadera
La ms sublime oportunidad que alguna vez tuvo el mundo se malogr porque la pasin
por la igualdad hizo vana la esperanza de libertad.
Lord Acton
sino
importante,
y la firmeza de carcter rara vez se
porque la independencia intelectual
tambin
muy
encuentran entre aquellos que no
12.03.02
Pag. 15
pueden tener confianza en que se
mayor. No puede caber la menor
reas Alemania ha marchado a la
abrirn
duda
cabeza mientras los dems pases
camino
por
su
propio
esfuerzo.
Pero
hay
dos
clases
de
seguridad: la de un cierto mnimo

para el sostenimiento de todos, y la
de que la lucha
por la
seguridad mediante tales mtodos,
han
es la causa del enorme aumento del
movimiento ha sido acelerado por la
desempleo y la inseguridad en las
tctica socialista de desprestigiar
ltimas dcadas.
todas las actividades que supongan
que garantiza a una persona o
Slo los que han sido vctimas del
grupo de personas un nivel de vida
fenmeno, pueden apreciar en toda
realmente ms alto.
su
No existe ninguna razn para

que dentro de una sociedad que ha
alcanzado el nivel de la nuestra, no
pueda garantizarse la primera clase
de seguridad para todos, sin poner
en peligro la libertad general; es
decir, un mnimum de alimentos,
techo y abrigo suficientes para la
preservacin de la salud. Ni hay
tampoco razn alguna para que el
Estado no ayude a organizar un
amplio sistema de seguro social
capaz de proteger al pueblo contra
los riesgos comunes de la vida,
contra los cuales son pocos los
hombres que por s mismos estn en
posibilidad
de
defenderse
adecuadamente.
Es la planificacin de la segunda
clase de seguridad lo que tiene
efectos
tan
peligrosos
para
a proteger a ciertos individuos o a

ciertos grupos contra la disminucin
de sus ingresos.
la
absoluta
desesperanza de la situacin a que
sus
pasos.
Este
un riesgo econmico, y manifestar

desprecio sobre los beneficios que
justifican tales riesgos y que solo
algunos son capaces de obtener.
se ven reducidos dentro de una
En consecuencia no podemos
sociedad fiel a la rigidez de un
quejarnos de que nuestra juventud
sistema
prefiera las posiciones asalariadas y
fuera
los que van quedando

de
las
ocupaciones
seguras
los
riesgos
de
una
protegidas. No existi jams una
empresa propia, si desde la niez se
forma ms cruel de explotacin de
les viene repitiendo que aquellas son
una clase por otra que aquella de
las
que
honorables
son
vctimas
los
miembros
formas
de
y
ocupacin
ms
desinteresadas.
La
menos afortunados de un grupo, por
joven generacin ha crecido en un
parte de los bien establecidos. Esto
ambiente en el que, tanto la escuela
se
la
como la prensa presentan el espritu
la
mercantil como algo despreciable y
ha
hecho
posible
reglamentacin
por
de
frases
consideran inmorales las ganancias;
atrayentes han causado ms dao
un ambiente en el que se ha llegado
que
consabida
a afirmar que dar empleo a 100
determinados
personas es una explotacin en
precios y salarios, la cual, mientras
masa, pero mandar sobre ellas es
asegura los ingresos de unos, hace
honroso.
competencia.
la
Pocas
de
estabilizacin
la
de
ms precaria la situacin de los

otros.
la
libertad; esa planificacin destinada
magnitud
seguido
En Inglaterra y los Estados Unidos,

los
Algunos podrn creer que esto

es
privilegios
singularmente
en
la
reglamentacin
una
exageracin,
experiencias
diaria
pero
del
la
profesor
especiales,
universitario no deja ninguna duda
forma
de
de
de
la
que
como
propaganda
de
la
sentido
Si a los miembros de cada grupo
precios y salarios, han adquirido
mucho antes de la evolucin de las
en que las condiciones mejoran se le
creciente importancia. Con cada
instituciones hasta el presente. El
permite excluir a los dems, con el
aumento de tal clase de seguridad
interrogante que nos acecha es que
fin de asegurar para s mismos el
a favor de un grupo, aumenta la
si al cambiar nuestras instituciones
beneficio total, en forma de altos
inseguridad de los otros grupos.
para
cada vez se hace ms evidente

entonces
aquellos
individuos
dedicados a las ocupaciones en

que ha disminuido la demanda, no
tienen adnde ir, y cualquier cambio
da por resultado un desempleo
El esfuerzo general por alcanzar

la
seguridad
mediante
medidas
restrictivas apoyadas por el Estado,
valores
satisfacer
exigencias,
quererlo,
los
el
competencia y la estabilizacin de
salarios o ganancias cosa que
de
resultado
anticapitalista,
no
las
cambi
nuevas
destruiremos,
muchos
valores
sin
que
todava consideramos importantes.
ha producido, con el correr del
El conflicto que tenemos entre
tiempo, una transformacin gradual
manos es un conflicto fundamental
de la sociedad, transformacin en la
entre dos tipos irreconciliables
cual al igual que en muchas otras
organizacin social, la comercial por
12.03.02
Pag. 16
de
una parte, y la militar por el otro. En
con ms fuerza que el amor a la
hay nada ms fatal que la moda
el primero, tanto la eleccin como el
libertad.
actual de los dirigentes intelectuales,
riesgo quedan a cargo de individuo;

en el segundo, ste se ve relevado
por ambas cosas. En el ejrcito la
autoridad
asigna
el
trabajo
designa tambin al trabajador. Este

es el nico sistema dentro del cual se
le puede conceder al individuo
completa
seguridad
econmica.
Esta seguridad, sin embargo, es

inseparable de las restricciones de la
libertad y del orden jerrquico de la
vida militar: es la seguridad del
cuartel.
Si no hemos de destruir la libertad

individual, es preciso que dejemos
funcionar
sin
desde
Que
luego,
se
un
la
asegure,
lmite
de
subsistencia mnima para todos, pero

admitamos al mismo tiempo que las
exigencias de seguridad privilegiada
para
ciertos
grupos
de
presin
libertad.
Es
indispensable
que
aprendamos de nuevo a mirar cara

a cara la cruda realidad que la
libertad tiene un precio, y que como
individuos,
para
debemos
hacer
duros
prepararnos
sacrificios
materiales a fin de conservarla.

Necesitamos
reconquistar
la
deben pasar al olvido, sin excusas
conviccin sobre las cual se ha
vlidas para que ciertos grupos
basado siempre la libertad, bien
excluyan
venidos,
expresado por Benjamin Franklin en
con
su
una
fin
de
impidindoles
En una sociedad habituada a la
trabas
competencia.
de exaltar la seguridad a costa de la
relativa
los
recin
participar
prosperidad,
frase
que
es
igualmente
aplicable a los individuos y a las
libertad no seran muchos los que
mantener el nivel que a ellos les
naciones:
quisieran comprar la seguridad a tan
conviene.
libertad esencial a cambio de un
alto precio. Sin embargo, la poltica

que
ahora
est
en
boga,
va
creando rpidamente condiciones

en las cuales el esfuerzo por lograr la
seguridad tiende a hacerse sentir
No puede ponerse en duda que

una seguridad adecuada contra las
privaciones extremas deba ser una
Los
que
entregan
la
poco de seguridad temporal, no

merecen
ni
la
libertad
ni
la
seguridad.
de las principales metas, pero no
HACIA UN MUNDO MEJOR

Para construir un mundo mejor,
es
preciso
tener
el
valor
de
comenzar de nuevo, haciendo a un

lado los obstculos con que la
insensatez
humana
recientemente
el
ha
obstruido
camino,
para
Habra amado la libertad, creo yo, en cualquier poca, pero los tiempos en que vivimos
me siento inclinado a adorarla.
A. de Tocqueville
tampoco
los
que
predican
un
Nuevo Orden, que no es otra cosa
facilitar un amplio campo de accin
que
a la energa creativa del individuo.
tendencias de los ltimos cuarenta
Nuestro problema consiste en crear
aos,
condiciones que sean favorables al
que en imitar a Hitler (o a Fidel
progreso, pero no en planificar el
Castro
progreso.
mayor de planificacin no son los

que demuestran el valor necesario
semejante
continuacin
de
las
no piensan en nada mejor

NdeC)
En realidad, los que ms
alto levantan el grito en demanda
Los que claman por una dosis
para
la
empeo,
ni
de una economa planificada son

los
que
se
hallan
guerra actual y la mayor parte de los

males que nos aquejan.
El principio que debe guiar cualquier
intento de crear un mundo de
hombres libres, tiene que ser ste:
UNA
POLTICA DE LIBERTAD INDIVIDUAL ES
LA NICA POLTICA QUE VERDADERAMENTE

CONDUCE AL PROGRESO.
ms
completamente bajo el dominio de

las ideas que desencadenaron la
12.03.02
Pag. 17

Camino A La Servidumbre PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Camino A La Servidumbre PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CAMINO A LA SERVIDUMBRE

Rogelio Carrillo Penso

HAGAMOS UNA VENEZUELA MEJOR PARA

El xito es un camino ...no un Destino

por: Friedrich Hayek

reflexin, Margaret Tatcher no haba

principal. Inglaterra, que se debata

Capitalismo, pasaba por uno de los

No conozco de ninguna experiencia en el mundo en la cual un pas con un nivel ms o

peores momentos de su economa y

era evidente la necesidad de un

dnde? Cules iban a ser los

cambio? Cmo tomar un camino

definieran lineamientos de cambio

que pudieran ser aceptados por los

cada vez ms inclinada a aceptar el

Despus de haber abrazado con

papel protagnico del Estado en la

entusiasmo las ideas socialistas, y

pretensin de revivir un cadver

insepulto, y hundir al Pas en el

perversiones de ese sistema: como el

pasado. En cierta forma, los de

En esas Jornadas, la Tatcher se

estruendosamente sobre la mesa de

muchos acostumbran hacer, tomar

no solo hacia el camino que el

lograr una sociedad mejor a travs

partido conservador deba tomar,

del socialismo, llevaba justamente a

sino que sell la ruta a la prosperidad

econmica que hoy se existe en

opuestos. Una vez terminada su

Inglaterra, hoy por hoy una de las

obra, la dedic A los Socialistas de

economas ms slidas de viejo

Todos los Partidos.

desaparicin de la Unin Sovitica,

el mismo idioma y perpetan las

El libro de Hayek abri su mente

otro camino. Decidi estudiar a

algunas diferencias de estilo, hablan

Hayek decidi ir ms all de lo que

la cada del Muro de Berln, la

TODOS los gobiernos han seguido la

capitalistas, el surgimiento de Japn,

Friedrich Hayek quien en su juventud

China y Singapur, y el crnico atraso

abraz el socialismo con la pasin y

Estado. Nuestros polticos han sido

juventud rebelde, deseosa de abrir

enseanzas como las que Friedrich

August von Hayek reflej en este

del tercer mundo, entre otros.

Rogelio Carrillo Penso

trabajo en 1944, hace hoy 58 aos; y

Rogelio Carrillo Penso

por: Friedrich Hayek

A LOS SOCIALISTAS DE TODOS LOS PARTIDOS

pasado la mitad de su vida de

adulto en Austria, su patria, donde

poca ha ido afianzndose da a

destruyeron la libertad en Alemania.