Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
comunidad
Jorge Gmez Rendn
Universidad de msterdam
[j.a.gomezrendon@uva.nl]
Wilson Poirama
Unidad Educativa Bilinge Intercultural Eperara Siapidara
[wilsonpoirama@yahoo.es]
Resumen
Los eprar siapidar son una de las catorce nacionalidades indgenas del Ecuador aunque su origen tnico se halla en el Choc
colombiano. Luego de un sondeo sociolingstico realizado en la comunidad pera del Ecuador el ao 2005 y por iniciativa de los
dirigentes de la nacionalidad, se emprendi un programa a largo plazo para la revitalizacin de su lengua nativa, el Sia Pedee,
clasificada dentro de la familia lingstica chocoana. Para ese ao apenas un 10% de la poblacin tnica, formada entonces por
350 personas, tena el Sia Pedee como lengua materna y utilizaba la lengua en los intercambios comunicativos cotidianos. El
resto de la poblacin, sobre todo aquella entre 25 y 50 aos, tena un bilingismo incipiente castellano-Sia Pedee, donde la
primera de estas lenguas era la dominante; por su parte, las generaciones ms jvenes eran exclusivamente monolinges en
castellano. A propsito de un nuevo sondeo sociolingstico realizado entre marzo y abril de 2011 en los asentamientos peras de
Santa Rosa, Bella Aurora y Cayapas, realizamos un balance de las actividades realizadas hasta la fecha en el campo educativo,
cultural y organizativo, que han influido directa o indirectamente en la revitalizacin lingstica del Sia Pedee en el Ecuador.
2
El territorio tnico actual es producto de la adquisicin de
340 hectreas de tierra con el apoyo de la Congregacin de
las Hermanas de la Providencia de Blgica y otras
contribuciones extranjeras. Al momento, la presin sobre el
territorio debido al crecimiento exponencial de la poblacin
ha obligado a buscar otras alternativas de subsistencia.
7
En la actualidad se ha decidido reemplazarlo con el
grafema {y}, el cual va siempre precedido o antecedido de
una vocal nasal. Este uso corresponde igualmente al que
encontramos en las publicaciones colombianas.
9
En este sentido, la educacin intercultural bilinge forma
parte del desarrollo social y cultural, al trabajar en dos
esferas estrechamente vinculadas: la revitalizacin de la
lengua verncula (Sia Pedee) y la recuperacin de la cultura
ancestral (costumbres, vestimenta, artes manuales,