Cos la lettera

La comunicazione scritta
La lettera (dal latino pl. litterae, sinonimo di epistula) una comunicazione scritta che una persona, ente,
societ ecc. indirizza e invia ad un'altra.

La lettera
I primi esempi di "lettere" risalgono alla fine del III millennio a.C. circa, in Babilonia e in Assiria. "Scritte" su
tavolette d'argilla (in seguito, di terracotta) si fanno seccare al sole o al fuoco. Per evitare che vengano lette
da estranei, vengono avvolte in uno strato di argilla fresca sul quale s'imprime il sigillo del mittente e il nome
del destinatario.
Pi tardi, i Fenici, i Greci e in seguito i Romani, continuano ad adoperare le tavolette di legno, e iniziano a
legare insieme due o pi, e a ricoprirle di uno strato di cera su cui la lettera viene scritta con lo stilo, il tutto
poi sigillato con una cordicella e col sigillo del mittente.
Ancor prima, sono gli egiziani che iniziano a scrivere con giunco, cannuccia e inchiostro su papiri arrotolati,
legati e sigillati destinati per lunghi viaggi. In Egitto e in Mesopotamia, si usa anche la pergamena ricavata da
pelle di animali, soprattutto da quella di pecora, ma una pratica meno diffusa rispetto al papiro.
Tuttavia, a causa del forte calo della produzione di papiro, si comincia a diffondere l'uso della pergamena
vera e propria per scrivere lettere. Durante il Medioevo, la pergamena a essere quasi esclusivamente
usata per la corrispondenza scritta. Le lettere si arrotolano, si annodano e si sigillano. Anche gli scribi
copiano e compilano formulari epistolari sempre su pergamena.
Le lettere si continuavano a scrivere su fogli grandi di pergamena ripiegati pi volte e inviati chiusi. Poi la
carta sostituisce quasi completamente la pergamena.

La busta
Per evitare che la lettera si macchiasse durante un lungo tragitto, si avvolge in un foglio di carta bianca. Da
quest'uso sarebbe nata la prima busta attorno al 1668. solo nel 1820 che il commerciante di carta inglese
Brewer di Brighton produce, sebbene sempre a mano, la prima busta da vendere sul mercato.

Come si scrive e si
organizza
La lettera, in quanto canale di comunicazione scritta, va organizzata in modo succinto,
e scritta con uno stile di carattere stringato e meditato per assicurare una maggior efficacia.
Prima di mettersi all'opera, si dovranno stabilire alcuni criteri organizzativi:
qual l'obiettivo della lettera?
qual il piano di procedimento? e con quale tono si vuole esprimere?
di quanti paragrafi sar costituita la lettera? e quale sar l'idea principale di ogni
paragrafo?
nel caso della corrispondenza commerciale, quali convenevoli si adopereranno,
quale sar la frase introduttiva e quella conclusiva?
la struttura e l'impostazione della lettera, sono corrette? ogni elemento
disposto in modo giusto? e la transizione armoniosa e scorrevole tra una parte
e l'altra?

Alcuni consigli:
soprattutto nella corrispondenza commerciale, evitare correzioni fatte a mano (meglio rifarla!);
evitare strafalcioni e se c' qualsiasi dubbi lessicale o grammaticale, consultare il vocabolario o una
grammatica.
Per ulteriori consigli sullo scrivere in genere, v. il sito web ll mestiere di scrivere.

Le parti della lettera

(N. B. sostituire testo in blu con informazione corretta)

Intestazione
L'intestazione (letterhead), usata soprattutto nella corrispondenza commerciale e professionale, la sigla o il
marchio commerciale di una ditta, di un'azienda o di un professionista e si trova gi impressa sul foglio
intestato, di solito in alto a sinistra e pu anche continuare in pi di pagina. In genere, include il logotipo, il
nome, l'indirizzo, il numero di telefono/fax, l'URL e email (se sono disponibili), cio i dati del mittente.

Destinatario
Quando ci si rivolge a un'azienda o a un individuo nella corrispondenza commerciale, il nome e l'indirizzo del
destinatario si scrivono sulla parte superiore del foglio a sinistra (anche a destra) prima della data (se c' gi
l'intestazione, l'informazione non si ripete). Se si conosce il nome di chi ricever la lettera si pu aggiungere
alla cortese attenzione/CA:
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
ALLA CORTESE ATTENZIONE DEL SIG. EZIO RINALDI, DIRETTORE DI MARKETING
oppure
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Torino, 18 settembre 1999.
(omettere esordio e proseguire al corpo),
....

Data
La data si colloca di solito in alto, a destra, sotto l'intestazione (se c') o il destinatario nella corrispondenza
commerciale. Nella corrispondenza privata il primo elemento sul foglio sul margine superiore a destra.
L'articolo nella data non necessario. La data viene sempre preceduta dal nome della citt/paese (anche se
figura nell'intestazione) da dove la lettera viene spedita e seguito da una virgola, ad es.,
Bologna, 18/09/99; Bologna, 18 settembre 1999; Bologna, 18/IX/99

Quando, comunque, il testo della lettera breve, si potrebbe anche collocare nel margine inferiore destro o
sinistro, anzi in passato era diffuso scrivere la data dopo la firma in fondo sul margine destro. Il giorno si
scrive in numero, il mese in numero o in lettere (preferibile in lettere e con l'iniziale minuscola) e l'anno in
numero.

Cortese attenzione
Nella corrispondenza commerciale, se si conosce il nome di chi ricever la lettera si pu aggiungere alla
cortese attenzione/CA: (o tutto MAIUSCOLE e in neretto, o in neretto e sottolineato) ma attenzione poi a
non ripetere il nome del destinatario nell'esordio (v. es. 2 sotto) Es.,

Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
ALLA CORTESE ATTENZIONE DEL SIG. EZIO RINALDI, DIRETTORE DI MARKETING
oppure
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Torino, 18 settembre 1999.
(omettere esordio e proseguire al corpo),
....

oppure senza la CA.

Egr. Sig. Ezio Rinaldi
Direttore di Marketing
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino

Torino, 18 settembre 1999.

Egregio Signor Rinaldi,
....

Riferimento
I riferimenti si trovano solo nella corrispondenza commerciale. Di solito, si scrivono con formule del genere
n./rif., Ns/rif., Vs/rif. e seguono o la cortese attenzione o dopo la data, prima dell'oggetto. V. esempio sotto:
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Torino, 18 settembre 1999.
....

Oggetto
Nella corrispondenza commerciale, l'oggetto racchiude in modo riassuntivo il contenuto della lettera. Si
include dopo la data e dopo il riferimento (se c'), tutto MAIUSCOLE e in neretto, o in neretto e
sottolineato, scritto o per esteso o in forma abbreviata (Ogg.):
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Torino, 18 settembre 1999.
OGGETTO: Pagamento
oppure

Ogg: Pagamento
....

Esordio
L'esordio (sempre a sinistra, con una maiuscola iniziale, seguito da una virgola e poi a capo) la parte
iniziale o il principio della lettera vera e propria: v. esempio sotto:
... (destinatario solo nella corrispondenza commerciale)
Bari, 21 settembre 1999.
Egregio Signor Rinaldi,
oppure
Caro amico,
Cara mamma,
ecc.
....

Nella corrispondenza commerciale si pu omettere solo nel caso ci fosse una cortese attenzione oppure se
si scrive direttamente a un'azienda, inviando la lettera all'attenzione di nessuno in particolare.
L'uso dell'esordio rientra nella sfera soggettiva dello scrittore che ha a sua disposizione un elenco ampio di
formule da cui scegliere in aggiunta ai possibili titoli del destinatario. Da ricordare che sconsigliato usare
forme abbreviate nell'esordio. Ecco un elenco di alcuni convenevoli:

Corrispondenza personale
caro

gentile

Caro/a/i/e + Nome,
Carissimo/a/i/e + Nome,
Mio/a/i/e caro/a/i/e + Nome,

formule che esprimono affetto, amicizia o intimit. In tutti

questi casi, il Nome non deve necessariamente seguire

Caro/a signore/a,

un po' pi formale

Gentile amico/a,

formula usata per amicizia non stretta e maggior

cortesia

Corrispondenza commerciale
gentile
egregio distinto

pregiatissimo
stimato
chiarissimo
illustrissimo
onorevole
spettabile

Gentile signore/a o titolo,

Gentilissim/a/i/e signori/e,

formule generali di cortesia

Egregio signore/a,
Egregio avvocato Blasi,
Egregio Ingegnere,
Distinta dottoressa Brizzi,
Distinto Geometra,

formule di cortesia a cui si pu far seguire il titolo del

destinatario usate per chi ha un posto sociale di
riguardo e con cui non c' nessuno legame stretto

Pregiatissimo Professore,
Pregiatissimo Signore,

formula riservata a persone di alto riguardo sociale o

intellettuale

Chiarissimo Professore,

formula riservata a persone di altissimo riguardo sociale

o intellettuale

Chiarissimo Direttore,

formula riservata a persone grande merito sociale o

culturale

Onorevole Senatore,

titolo riservato a senatori, deputati, capi di stato e simili

Spettabile Ditta,

esordio che si usa solo per aziende, ditte e simili

eminenza
reverendo
eccellenza
reverendissima

Reverendo padre,
Sua Eccellenza,

Eminenza si usa per cardinali, eccellenza

reverendissima per i vescovi, abati e sim.,
reverendo/a per sacerdoti e suore e molto reverendo
per parroci, vicari, decani e sim.

Corpo
Il corpo la parte centrale della lettera che espone l'argomento e inizia sempre con un capoverso. Di solito,
la prima parte una formula introduttiva, segue poi la tema centrale e infine la parte conclusiva.

Chiusura
Il "commiato" ovvero la "chiusura" di una lettera va sempre accompagnata da qualche frasetta che serve da
"conclusione" e segue il corpo della lettera. La chiusura va sempre seguita da un punto dopodich verr la
firma: v. esempio.
... (destinatario solo nella corrispondenza commerciale)
Bari, 21 settembre 1999.
Mio caro Marco,
....
chiusura.

Ecco alcuni commiati:

Corrispondenza personale
Con affetto.
Baci e abbracci.
Un grosso abbraccio.
Con tanto affetto.
Con tutto il mio affetto.
Affettuosi saluti.
Un grosso abbraccio.
Abbracci.
Tuo/a.

Corrispondenza commerciale
Distinti saluti.
Cordialit.
Cordiali saluti.
Un cortese saluto.
In attesa di un Suo gradito riscontro.
Ringraziando per l'attenzione.

Antefirma
L'antefirma si include solo nella corrispondenza commerciale e preceder la firma vera e propria.
L'antefirma il nome della ditta e il nome e cognome della persona e la carica che occupa, o
digitata oppure timbrata: v. esempio nel caso di un'azienda e sim. che scrive ad un'altra.
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing

Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Torino, 18 settembre 1999.
Ogg: Pagamento
... corpo
chiusura.
Servizol S.p.A.
Direttore vendite
Giuliano Nandoni

Se la lettera di tipo commerciale ma scritta da un individuo privato e non da un'altra ditta e sim.
nell'antefirma si include l'indirizzo (v. esempio).
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Bologna, 18 settembre 1999.
Ogg: Pagamento
... corpo
chiusura.
Pietro Mariano Rossi
Corso Smeraldo 21
40125 BOLOGNA

Nella corrispondenza personale, l'antefirma non si aggiunge.

Firma
La firma segue l'antefirma e di solito si colloca a destra.
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Bologna, 18 settembre 1999.
Ogg: Pagamento
... corpo
chiusura.
Pietro Mariano Rossi
Corso Smeraldo 21
40125 BOLOGNA
firma: nome e cognome

Va ricordato che nella corrispondenza personale, non si firma mai il cognome.

Poscritto (P.S.)
Il p.s., "poscritto" dal latino post scriptum, ci che si aggiunge a una lettera dopo averla gi conclusa e
firmata. Spesse volte, ha anche la funzione di mettere maggior enfasi su una qualche idea gi espressa nel
corpo della lettera. Comunque, mentre nella corrispondenza personale molto usato, il p.s. da evitare
nella corrispondenza commerciale. Si colloca dopo la firma, nel margine sinistra.

Allegati
L'allegato un documento e simile che si aggiunge alla lettera (di solito citato nella lettera o di qualche
rilevanza ad essa) e si invia "allegato" alla lettera. Per indicare la presenza di allegati, si aggiunge "Allegati"
oppure la forma abbreviata "All." seguito dal numero di pezzi allegati, in fondo a sinistra, dopo la firma (v.
esempio).
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Bologna, 18 settembre 1999.
Ogg: Pagamento
... corpo
chiusura.
Pietro Mariano Rossi
Corso Smeraldo 21
40125 BOLOGNA
firma: nome e cognome

All. 3

In passato, era comune collocare l'allegato dopo l'oggetto.

Iniziali d'autore/ dattilografo

Le iniziali d'autore/autrice e del dattilografo o della dattilografa si indicano solo nella corrispondenza
commerciale. Queste iniziali sono l'ultimo elemento della struttura della lettera e si collocano in fondo,
sempre a sinistra, dopo gli allegati (se ci sono). Le iniziali del autore o della autrice si scrivono tutto
maiuscole, seguite da una sbarretta (/) o anche dai due punti (:), con poi le iniziali del dattilografo o della
dattilografa tutto minuscole (v. esempio).
Spett.le Societ
Sistemi Gem S.r.l.
c.so E. Balbo, 24
10129 Torino
CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing
Ns. rif. 18-22
Vs. rif. PA/VA
Bologna, 18 settembre 1999.
Ogg: Pagamento

... corpo
chiusura.
Pietro Mariano Rossi
Corso Smeraldo 21
40125 BOLOGNA
firma: nome e cognome

All. 3
PMR/sd

Modelli e disposizione
corretta
lettera commerciale standard: modello
[intestazione]

Sistemi Gem S.p.A.

c.so E. Balbo 24, 10129 Torino
tel. 63.46.5, fax 63.46.6
email: gem@gem.it, URL:www.gem.it
[Digitare il nome del destinatario]
[Digitare indirizzo del destinatario]
Ogg: Informazione
richiesta

[Data.]

Egregio Sig. [Nome],

[corpo]
desideriamo innanzitutto ringraziarla per la sua richiesta di informazioni
sulla Sistemi Gem S.p.A. Le inviamo in allegato una presentazione della nostra
azienda che include una descrizione dettagliata della nostra organizzazione,
nonch dei servizi e prodotti da noi offerti.
La nostra azienda specializzata nella fornitura di apparecchiature
tecniche su misura, realizzate in base alle specifiche esigenze dei nostri clienti
ed questo il nostro punto di forza e lorigine del nostro successo.
Sar lieta di contattarla nelle prossime settimane per un eventuale
incontro e per fornirle ulteriori informazioni e dettagli ai fini di uneventuale
collaborazione.
[chiusura]
Ringraziandola nuovamente per linteresse dimostrato, porgo distinti saluti.
Pietro Mariano Rossi
[antefirma
(Ufficio vendite)
e
firma]
firma nome e cognome

All. 1
PMB/sd

lettera personale professionale: modello

Egregio Signor
[Nome],
[Digitare il nome del destinatario],

[Data.]

[Digitare il corpo della lettera ].

[chiusura] Cordiali saluti.

[antefirma
e
firma]

Pietro Mariano Rossi

Corso Smeraldo 21
40125 BOLOGNA

lettera personale confidenziale: modello

[Data.]

Carissimo [Nome],
[Digitare il corpo della lettera ].
[chiusura] Baci e abbracci.
[firma]

[solo Nome]

telegramma: modello
Sebbene i nuovi metodi di comunicazione fulminei (email, telefonino, ecc.)
abbiano quasi rimpiazzato l'uso del telegramma come mezzo di comunicazione
scritta pi rapida, nondimeno utile conoscere le principali regole a cui attenersi,
soprattutto per matrimonio, nascite e morti.
Per ridurre il costo del telegramma che si calcola in base al costo di ogni singola
lettera che lo compone, non si usa n punteggiatura, ne articoli, preposizioni verbi
superflui, ecc.: il messaggio dovr risultare il pi conciso possibile.
Solo nel caso di "e congiunzione" si scrive "et" per non creare equivoci. Ecco
alcuni esempi:
AUGURI AFFETTUOSI ET FELICITAZIONI SPOSI [Nome (e cognome se non c' legame stretto) di
chi invia auguri]
FELICEMENTE COMMOSSI [Nomi] INVIANO AUGURI NASCITA [nome bimbo]
SCONVOLTI TRISTE NOTIZIA [Nomi] INVIANO SENTITE CONDOGLIANZE

La busta
Sia per la corrispondenza privata che per quella commerciale le busta segue la stessa norma
d'impostazione.
In genere, il francobollo sempre posto a destra in alto e qualsiasi etichetta speciale o dicitura (ad es.,
"Riservata personale") viene posta sul lato sinistra della busta.
Il nome del destinatario si scrive sempre sulla facciata anteriore e il mittente sulla facciata posteriore.
Nella corrispondenza commerciale, comunque, per motivi pubblicitari la sigla stampata pu apparire sulla
facciata anteriore, in alto a sinistra.
In genere la busta spedita per posta va sempre chiusa. Nella corrispondenza personale, comunque, quando
per il recapito la si affida personalmente ad altri, buona creanza lasciarla aperta, cortesia che poi dovr
essere ricambiata dall'incaricato chiudendola davanti a chi gliel'ha affidata.

Facciata anteriore
Sulla facciata anteriore, sul margine sinistro a quasi un terzo della larghezza della busta va posto:
1. intestazione (es. "gent.mo"), titolo o carica di destinatario (es. Prof. Ing., Avv.), ed corretto anche
usare le forme non abbreviate. In mancanza di titoli o non volendo usarli, si possono usare formule di
cortesia quali "gentili coniugi", "gentili signori", "gentile famiglia", ecc.;
2. nome di destinatario: prima nome e poi cognome (sebbene in passato si vedeva scritto il cognome
seguito dal nome);
3. indirizzo: via (seguita da una virgola, ma non necessariamente, anzi tendenzialmente oggi gli indirizzi
non comportano la virgola), pi numero (non necessario scrivere "numero" o qualsiasi forma abbreviata),
con poi il numero dell'interno (se c');
4. cap della localit (Codice di avviamento postale, v. lista completa; altri servizi) seguito dalla citt. Se non
si tratta di una citt-provincia, si scrive il nome della citt seguita con il nome (o l'abbreviazione) della cittprovincia pi vicina in parentesi (es., Tivoli [Roma o RM]; Molfetta [Bari o BA]; Caraglio [Cuneo o CN].);
5. paese si indice solo se si invia o si riceve dall'estero.

Facciata posteriore
Sulla facciata posteriore si scrive il mittente: nome e cognome (senza nessun titolo) e l'indirizzo come si
scriverebbe sulla facciata anteriore. Si potrebbe scrivere in due modi: v. esempi a destra.

Per ulteriori ragguagli, v. http://www.poste.it/

Una frase per ogni

occasione
(N. B. sostituire testo in blu con informazione corretta)

Anniversario
Augurio
Un cordiale augurio di gioia e di felicit per il vostro anniversario.
In questo felice Anniversario qui si pu aggiungere s' "di Nozze d'Argento" o "di Nozze d'Oro", formuliamo i pi fervidi
auguri di ogni bene e felicit per il resto dei giorni futuri.
I nostri pi vivi rallegramenti per il vostro anniversario.
I nostri pi fervidi voti di ogni bene.
Sincere felicitazioni, vi auguriamo una lunga e felice vita in comune.

Partecipazione

Nomi degli sposi hanno il piacere di invitarvi al ricevimento in occasione delle loro Nozze
d'oro/Nozze d'argento che avr luogo il data, alle ore X, al nome di ristorante/sala di ricevimento. Si prega
un cortese riscontro.
Nomi degli sposi il data p.v., alle ore X, al nome di ristorante, offriranno una cena agli amici per festeggiare il loro X
anniversario di matrimonio. vivamente gradita la presenza della S.V.

Risposte

Ringraziamo per la Vostra cortesia: saremo molto lieti di festeggiare con Voi, il data p.v., il Vostro X anniversario di
nozze.
Vi ringraziamo per il Vostro invito: ci spiace purtroppo di non poter essere presenti per il data p.v. a causa di impegni
inderogabili.
Un vivo ringraziamento per l'invito e i nostri pi sentiti auguri.

Battesimo
Augurio

Congratulazioni vivissime per il Battesimo! Che lo Spirito Santo scenda sulla vostra creatura per accompagnare il suo
cammino sul sentiero del bene.

Nomi di genitori sono lieti di invitarvi alla festa che terranno data, alle ore X in occasione

Partecipazione del battesimo del/la piccolo/a nome.

Risposte
(a voce o per iscritto)

Carissimi nomi di genitori sar nostro piacere partecipare al battesimo del/la piccolo/a
nome.

Buone vacanze
Augurio

Buone vacanze! Augurandoti/vi divertimento e rilassatezza.

Buon viaggio
Augurio

Buon viaggio! Augurandoti/vi un soggiorno pieno di divertimenti e di ricordi e un felice ritorno.

Buon viaggio! Augurandoti/vi un soggiorno pieno di divertimenti e di ricordi e un felice ritorno.
Buona permanenza.
Felice viaggio.
Augurandoti/vi un viaggio buono e sicuro.

Compleanno
Augurio

Buon compleanno! Augurandoti tutto ci che ti porti felicit.

Tanti cari auguri per il tuo compleanno.
Affettuosi auguri, sperando che sar un compleanno meraviglioso e un anno pieno di occasioni felici da
festeggiare.
Con i migliori auguri di Buon Compleanno!
Felice compleanno di tutto cuore!
Con gli auguri pi belli e pi cari per un anno ricco di gioie e di successi.

Comunione o Cresima
I miei pi affettuosi auguri al/la rapporto di parentela, da oggi soldato/a di Cristo.

Augurio
Partecipazione

Nome di bambino/a ricorda la sua Prima Comunione, nome di chiesa/parrocchia,

luogo, il data.
Nel giorno della mia Prima Comunione, nome di bambino/a il data.
Nome di bambino/a ha ricevuto oggi per la prima volta il Sacramento della Eucaristia il data, nella nome di
chiesa/parrocchia.

Condoglianze/lutto
Informale
Formale

Sono/siamo rimasto/a/i/e profondamente addolorato/a/i/e dalla morte dell'amatissimo/a Nome di defunto/a che
non dimenticher/eremo mai. Vi sono vicino/a/ e pronto/a a darti/vi tutto l'aiuto e il sollievo necessario. Intanto,
mi/ci string(iam)o a te/voi con tanto affetto.
Le mie/nostre pi sentite condoglianze. Ti/vi siamo vicino con molto affetto.
La scomparsa del/la Nome di defunto/a mi/ci ha profondamente rattristato/a/i/e. Comprend(iam)o il vostro/il
Suo immenso dolore e sper(iam)o che le mie/nostre sentite condoglianze vi/le diano un po' di conforto.
Profondamente colpito/a/i/e nell'apprendere la scomparsa del signore/a defunto/a, esprim(iam)o le mie/nostre
pi sentite condoglianze per la grave perdita.

Fidanzamento

Augurio

Felicitazioni e fervidi auguri per il vostro primo nodo. Che il vostro futuro insieme
sia radioso!
La differenza tra il matrimonio e la Divina commedia? Questa comincia con l'inferno
e finisce in paradiso; quello comincia in paradiso e finisce nell'inferno! Ma voi siete
divini!
Possa l'amore che vi lega da tempo perdurare eternamente.
Auguri di immensa felicit ai neo fidanzati, coppia perfetta.
Possa il vostro fidanzamento essere apportatore di felicit sempre maggiore.

Felicitazioni per laurea/esame

Augurio

Congratulazioni, finalmente sei arrivato/a al traguardo! I frutti dello studio

contribuiranno alle tue gi tante ricchezze!
Al(la) neo laureato/a o diplomato/a giungano vivissime congratulazioni per la
brillante conquista.
Oggi la laurea, domani il mondo! Affettuose congratulazioni...

Giorno della donna

(8 marzo)

Augurio

Carissima Nome della donna, in ricorrenza della festa del tuo genere, ti faccio le
mie pi vive felicitazioni e ti riaffermo la mia solidariet nel cammino verso la
conquista della completa eguaglianza sia per la donna sia per ogni essere umano.
Tanti auguri in onore della tua festa.

Giorno della mamma

Augurio

Mia cara mamma, oggi, nel tuo giorno, sappi che ti sono sempre vicino/a col cuore.
Grazie per tutto il bene che da sempre mi dai. Ti abbraccio con tanto amore, il tuo/la
tua affettuosissimo/ma figlio/a.

Giorno della pap

Augurio

Carissimo pap, non credo di poter mai ricambiare tutto il bene che da sempre fai
per me. Non dimenticher mai i sacrifici che hai fatto per me, e l'onest che mi hai
insegnato, di cui te ne sar infinitamente grato/a. In questo giorno particolare, ti
abbraccio con tutto il cuore, il tuo/la tua affettuosissimo/ma figlio/a.

Nascita di bimbo/a

Partecipazione

Nome del bimbo/a annuncia agli amici di mamma e pap il suo atteso e dolce arrivo.
arrivata la cicogna e ha portato nome del bimbo/a !
Nomi di genitori annunciano, felici, la nascita di nome del bimbo/a.
Ieri (data), alle ore X, nella clinica X, atteso/a con tanto amore, nato/a nome del bimbo/a. Pesa X chili e X
grammi.

Risposta

Lo annunciano, commossi e felici, nomi di genitori.

Nomi di chi risponde inviano felicitazioni vivissime per il lieto evento.
Con i pi cari e affettuosi auguri al/la caro/a nome del bimbo/a, partecip(iam)o vivamente
alla vostra gioia.
I nostri/miei pi vivi rallegramenti con tanti auguri per il/la piccolo/a nome del bimbo/a.
Ci felicitiamo, facciamo festa al/la piccolo/a nome del bimbo/a e vi abbracciamo con tantissimo
affetto.

Natale e Capodanno
Auguri affettuosi per un Felice Natale e un prospero Anno Nuovo.
Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te e famiglia.
Auguri informali
Auguri infiniti per una vita rinnovata dalla pace e dalla gioia natalizia a tutti in famiglia.
Voglia/vogliate gradire i miei/nostri pi sinceri auguri per questa festa natalizia e i
nostri voti di prosperit per il nuovo anno..
Auguri vivissimi estensibili in famiglia.
Auguri formali
Vi auguriamo un Sereno Natale e un Felicissimo Anno Nuovo.
Le auguriamo un Natale colmo di pace e di gioia e un Felice Anno Nuovo.
Tanti auguri! Buone feste.
Ricambi(am)o i pi sentiti auguri per un sereno Natale e un santo Anno nuovo a te
e
famiglia tutta.
Risposta formale
Grazie di vero cuore dei cari auguri di serenit e lietezza a te e famiglia tutta.
Ho/Abbiamo molto gradito i suoi/i loro auguri che ricambi(am)o di tutto cuore a tutti

Risposta informale in famiglia.

Nozze

Auguri

Con tantissimo affetto vi auguriamo di tutto cuore salute e serenit.

Vivissimi auguri!
Felicitazioni e fervidi auguri!
In questo felice Anniversario delle vostre Nozze d'Argento/d'Oro, formul(iam)o i
pi fervidi auguri di ogni bene per il resto dei giorni futuri.
Nome di sposo e nome di sposa annunciano il loro matrimonio. La cerimonia avr
luogo data, nella Chiesa X/al Comune di X, indirizzo, alle ore X.
modello classico:

Partecipazione

Nomi di genitori della sposa

annunciano le nozze della figlia nome
con
nome dello sposo

Nomi di genitori dello sposo annunciano le nozze del

figlio nome
con
nome della sposa
luogo e data
Chiesa
ore

indirizzo della sposa

indirizzo dello sposo

indirizzo degli sposi

Risposta

Siamo commossi per il vostro pensiero; grazie di tutto cuore.

Ti/vi ringraziamo infinitamente per il bellissimo e utilissimo regalo e per i tuoi/vostri
assai graditi auguri.

Onomastico

Informale

Formale

Affettuosi auguri infiniti per il tuo onomastico.

Mille pensieri affettuosi e un augurio di cuore per un onomastico colmo di felicit!
Con i migliori auguri per il giorno del tuo onomastico.
Nome di persona, mi gradito oggi, S. nome di Santo, di farti tanti cari auguri per il
tuo onomastico.
Tanti cari auguri per il tuo onomastico.
Riceva i miei/nostri pi sinceri auguri per il Suo onomastico.
Colgo l'occasione per farLe i miei pi cordiali auguri di buon onomastico.

Pasqua

Auguri informali

Pasqua! Ancor' oggi il cuore di Cristo si aperto per abbracciarti. Un augurio

affettuoso insieme a un ricordo e una preghiera costanti. Buona Pasqua!
Buona e Santa Pasqua a te e famiglia tutta. Che il Risorto visiti il tuo cuore, la tua
famiglia, la tua casa.
Buona Pasqua, auguri!
Buona Pasqua, e attenzione al cioccolato!

Auguri formali

Voglia/vogliate gradire i pi sentiti auguri di Buona Pasqua.

Auguri vivissimi di Buona Pasqua.

Risposta informale

Ricambi(am)o i pi fervidi auguri di Buona Pasqua a te e famiglia tutta.

Grazie di vero cuore dei sinceri auguri di Pace e di Luce. Buona Pasqua a tutti.

Risposta formale

Ho/Abbiamo molto gradito i suoi/i loro auguri che ricambi(am)o di tutto cuore a tutti
in famiglia.

Pensiero per te
Un abbraccio affettuoso.
Salutissimo, baci e abbracci a te e famiglia.
Cari pensieri e abbracci e baci affettuosi.
Saluti e abbracci affettuosi.
Pensandoti/vi con molta nostalgia.

Augurio

Pensiero alla futura sposa

Tanti sinceri auguri nel realizzare questo tuo sogno.

Augurio

Pensionamento

Augurio

Finalmente ce l'hai fatta! Divertirti e goditi il meritato riposo.

Congratulazioni per l'ennesima conquista e calorosi auguri di gioia e salute per
l'avvenire.
Complimenti vivissimi per il meritato pensionamento ed affettuosi auguri per
l'avvenire.
Felicitazioni per il pensionamento e auguri di serenit e vita lunghissima.
Conquistato il pensionamento, dopo anni di sudate ad escogitare modi per tenerti
lontano dal lavoro...non cambiare! Ora, ora di vivere! Evviva nome del pensionato!

Pronta guarigione
Informale

Nell'augurarti una pronta guarigione, ti mando/mandiamo il mio/nostro affetto ed un

abbraccio cordiale.

Formale

La presente unicamente per augurarLe di vero cuore una pronta e completa

guarigione. Con tanta cordialit.
Fervidi voti per una felice convalescenza.

Ringraziamento
Informale
Formale

Pensandoti/vi sempre, vi ringraziamo infinitamente per il gentile pensiero.

Non sapendo come contraccambiare a tanta gentilezza, siano accettati di tutto
cuore i pi sentiti ringraziamenti.
Fervidi ringraziamenti.
Sinceri ringraziamenti per il Suo gentile impegno e cordiale pensiero.

Saluti

Informale

Pensandoti/vi sempre, un abbraccio affettuoso.

Saluti e bacetti.
Pensandoti/vi con molta nostalgia.
Cari saluti e un abbraccio.
Un pensiero affettuoso e un abbraccio.
Salutissimo, baci e abbracci a te e famiglia

Formale

Un cortese saluto.
Un cordiale saluto.

Abbreviazioni
Abbreviazione

italiano

Traduzione inglese

a.c.

anno corrente

current year

ad es.

ad esempio

for example

all.

allegati

encl. (enclosed), att.

(attached)

Amn.

Amministrazione

Admin. (Administration)

Arch.

Architetto

Archt. (Architect)

Avv.

Avvocato (m./f. sing.)

Lawyer, Solicitor, Barrister

Bcc.

copia carbone di cortesia

Bcc. (Blind Carbon Copy)

CA: oppure c.a.

cortese attenzione

Attn. ([To the] Attention [of]:)

C.A.P. oppure CAP

Codice di avviamento postale

(postal code, zip code,

postcode)

Cc.

copia carbone

C.C. (Carbon Copy)

c/c banc. o post.

conto corrente bancario o postale

Current Account or Postal

Account

c.c.p.

conto corrente postale

Postal Account

Chia.mo

Chiarissimo (per docenti

universitari)

Dear

c.m.

corrente mese

of this month, present month

c/o

care of, "presso"

C/o

Co.

Compagnia

Co. (Company)

c.p.

cartolina postale

p.c. (post card)

C.P.

Casella postale

P(ost).O(ffice). Box

C.p.r

con preghiera di restituzione

Please return to:

C.so

Corso

Rd. (Road)

corr.

corrente (mese)

present, actual

c.s.

come sopra

as above

c.v.

Curriculum Vitae

C.V., rsum

Dott.

Dottore (in medicina)

Dr. (M.D.)

Dott.ssa

Dottoressa (in tutti i campi)

Dr. (Ph.D.)

Dr.

Dottore (in tutto gli altri campi)

Dr. (Ph.D.)

ecc.

eccetera

etc. (etcetera)

Egr.

Egregio (per dire "distinto,

esimio")

Dear Sir:

Egr.i

Egregi

Dear Sirs:

Egr.ia

Egregia

Dear Madam:

e.p.c.

e per conoscenza

FYI (For Your Information)

fatt.

fattura

inv. (invoice)

F.lli

Fratelli

Bros. (Brothers)

Gent.mo
Gent.mi
Gent.ma
Gent.me

Gentilissimo
Gentilissimi
Gentilissima
Gentilissime

Dear Mr.
Dear Messrs.
Dear Madam:
Dear Madams:

Geom.

Geometra

Surveyor

g.

giorno

d. (day)

gg.

giorni

dd. (days)

Id.

idem

same

Ill.mo

Illustrissimo (titolo onorifico)

Dear, Most Dear Sir

Ing.

Ingegnere

Eng. (Engineer)

int.

interno

App.(artment), Unit, Suite

lett.

lettera

let. (letter)

Mo.

Maestro di musica

Maestro

Mons.

Monsignore

Mgr./Mnsr. (Monsignor)

N.B.

Nota Bene

N.B. (Nota bene)

N/ oppure ns

Nostro

our(s)

n oppure n.

numero

#, No. (number)

ogg.

oggetto

Re: (Regarding)

on.

Onorevole (titolo riservato ai

deputati)

MP (Member of Parliament)

p.

per

per

pag. oppure p.

pagina

p. pg.

pp.

pagine

pp. pgs.

p.c.

per condoglianze

hearfelt sympathies

p.c.

per conoscenza

FYI (For Your Information)

p.c.c.

per copia conforme

Certified, copy of original

p.es.

per esempio

e.g. (for example)

p.f.

per favore

pl. (Please)

p.r.

per ringraziamento

with thanks

P.S.

poscritto

PS. (Postscript[um])

p.v.

prossimo venturo

next (month)

P.za

Piazza

sq. (Square)

P.T.

Poste e Telegrafi

Post Office

Preg.mo

Pregiatissimo (molto stimato)

Dear, Most Dear Sir

Prof.
Prof.ssa

Professore
Professoressa

Prof. (Professor)

R. oppure racc.

raccomandata

Registered Mail

Rag.

Ragioniere

C.A. (Certified Accountant)

Rev.

Sacerdote

Rev. (Reverend)

ric.

ricevuta

recpt. (receipt)

Rif.

numero di riferimento

Ref. # (Reference number)

RP.

Riservata personale

Personal and Confidential

RSVP.

Si prega rispondere

R.S.V.P. (Rpondez s'il vous

plat)

S.A.

Societ Anonima

(Co.) Company

S. acc.

Societ in Accomandita

Limited Partnership

S.B.F.

Salvo buon fine

STC (Subject to collection)

SE&O

Salvo errori e omissioni

E/OE (errors and omissions

excepted)

seg. oppure sgg. oppure

ss.

seguente

f. fol. (following)

Sig.
Sigg.
Sig.na
Sig.ra
Sig.ra/sig.na

Signore
Signori
Signorina
Signora
Signora/signorina

Mr.
Messrs. (Messieurs)
Miss
Mrs. (Mistress)
Ms.

s.n.c.

Societ in nome collettivo

Co-partnership

Soc.

societ

Society

S.p.A.

Societ per Azioni

Joint-stock Company

Spett.

Spettabile (ditta)

Esteemed

S.P.M.

sue proprie mani

to be hand delivered
personally

S.r.l.

Societ in responsabilit limitata

Ltd. Co. (Limited Company)

Stim.mo

Stimatissimo

Most Respectable Sir

tel.

telefono

tel. ([tele]phone)

u.s.

ultimo scorso

last month

V.

Via

St. (Street)

V/ oppure vs

Vostro

yrs. (Yours)

Vip

persona molto importante

Vip (Very Important Person)

V.le

viale

Blvd. (Boulevard); Av[e].

(Avenue)

V.P.

vaglia postale

Money Order

v.r.

vedi retro

p.to. (Please turn over)

v.s.

vedi sopra

see above

Bibliografi a
Edwards, V. & Sheppard, G. Manual of Business Italian. New York: Routledge, 1996.
Frescaroli, P. Cosa dire o scrivere in ogni occasione. Milano: De Vecchi, 1994.
Giongo, M.C. La frase giusta per ogni circostanza. Milano: De Vecchi, 1987.
Godani, S. Cosa dire e scrivere in ogni occasione. Genova: Gulliver Libri, 1998.
Gorla, F. & O'Sullivan, M. La moderna corrispondenza commerciale. Milano: De Vecchi, 1996.
Handbook for Multilingual Business Writing: German, English, Spanish, French, Italian. 2nd ed. revised &
updated. 1983. Lincolnwood (IL): NTC Business Books, 1994.
Harvard, J. e Miletto, M. M. Bilingual Guide to Business and Professional Correspondence (Italian-English) /
Guida bilingue alla corrispondenza commerciale e professional (inglese-italiano). 1973. Oxford, New York,
Toronto, Sydney, Frankfurt: Pergamon Press, 1986.
Mata, R. M. La moderna corrispondenza privata e commerciale: la lettera che "sfonda". Milano: De Vecchi,
1977.
Popescu, J. Italian for Commerce. Oxford, New York, Toronto: Pergamon Press, 1968.
Rodriguez, F. e Marchetti, N. Corrispondenza commerciale italiana. 1974. Verona: Mondadori di Verona,
1977.
Santagata, M. A. Moderna corrispondenza commerciale italiana. 16a ed. Milano: Hoepli, 1982.