MANUAL DE OPERAO

E
MANUTENO

COMPACTADOR DE PERCUSSO
ADVERTNCIA IMPORTANTE:
Para evitar possveis danos ao equipamento, antes de executar quaisquer operaes
indispensvel ter conhecimento de todo o manual de instrues.
Quaisquer dvidas ou informaes adicionais dirigir-se ao Assistente mais prximo de sua
regio, ou a:
CSM COMPONENTES, SISTEMAS E MQUINAS PARA CONSTRUO
Rua Jos Stulzer, 80 Vila Baependi
89256-020 Jaragu do Sul Santa Catarina Brasil
Telefone: 55 (47) 3372-7600 Fax: 55 (47) 3371-2830
www.csm.ind.br
e-mail: csm@csm.ind.br

SUMRIO

PREFCIO .......................................................................................................3

SEGURANA DE OPERAO .......................................................................4

2.1

SEGURANA DE OPERAO....................................................................... 4

2.2

SEGURANA DO OPERADOR AO UTILIZAR MOTORES DE COMBUSTO6

2.3

SEGURANA DURANTE A MANUTENO...................................................7

DADOS TCNICOS .........................................................................................9

3.1

COMPACTADOR DE PERCUSSO MODELO CS73......................................9

OPERAO ...................................................................................................10

4.1

APLICAO ...................................................................................................10

4.2

COMBUSTVEL RECOMENDADO ................................................................10

4.3

ANTES DA PARTIDA .....................................................................................10

4.4

PARTIDA / PARADA ......................................................................................10

4.5

UTILIZAO CORRETA ................................................................................10

4.6

COMPACTAO CORRETA .........................................................................11

MANUTENO..............................................................................................12

5.1

PROGRAMAO DA MANUTENO PERIDICA ......................................12

5.2

FILTRO DE AR...............................................................................................13

5.3

LUBRIFICAO .............................................................................................13

5.4

TUBOS DE COMBUSTVEL...........................................................................14

5.5

FERRAGENS DA SAPATA ............................................................................14

5.6

ARMAZENAMENTO.......................................................................................15

5.7

TRANSPORTE ...............................................................................................15

5.8

RESOLUO DE PROBLEMAS....................................................................16

GARANTIA.....................................................................................................17
2

1 PREFCIO
Este manual contm informaes e procedimentos de operao e manuteno deste
equipamento da CSM. Para a sua prpria segurana e para evitar ferimentos, leia,
entenda e siga as instrues de segurana descritas neste manual cuidadosamente.
Mantenha este manual ou uma cpia dele junto mquina. Se este manual for
perdido, ou se precisar de uma cpia adicional, entre em contato com a CSM. Esta
mquina foi projetada levando-se em considerao a segurana; no entanto, ela pode
apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manuteno for feita de
maneira imprpria. Siga as instrues de operao cuidadosamente! Se tiver dvidas
sobre como operar ou fazer a manuteno deste equipamento, entre em contato com
a CSM ou assistente tcnico CSM mais prximo.
As informaes contidas neste manual foram baseadas em mquinas que se
encontravam em produo na poca em que o manual foi publicado. A CSM reservase o direito de alterar qualquer trecho das informaes sem aviso prvio.

2 SEGURANA DE OPERAO
Este manual contm avisos de PERIGO, ATENO, CUIDADO e OBSERVAO que
devero ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos
ao equipamento por uso inadequado.
Este o smbolo de alerta de segurana. Ele usado para preveni-lo sobre os riscos
potenciais de acidentes pessoais. Observe todas as mensagens que acompanham
este smbolo para evitar a possibilidade de ferimentos.
PERIGO indica uma situao de risco imediato que, se no for evitada, poder resultar
em ferimentos graves.
ATENO indica uma situao de risco potencial que, se no for evitada, poder
resultar em ferimentos graves.
CUIDADO indica uma situao de risco potencial que, se no for evitada, poder
resultar em ferimentos graves.
CUIDADO: Usado sem o smbolo de alerta, indica uma situao de risco, que se no
for evitada, pode resultar em danos ao equipamento.
2.1 SEGURANA DA OPERAO
A operao segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento adequado.
Equipamentos operados indevidamente por pessoal no qualificado podem ser
perigosos. Leia as instrues de operao e uso adequado de todos os instrumentos e
comandos.

Operadores

inexperientes

devem

receber

instrues

de

algum

familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar a mquina.

NO opere a mquina em situaes para as quais no for indicado;

NO permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido

treinamento.

Pessoas

que

operam

este

equipamento

devem

estar

familiarizados com os riscos e perigos associados ao mesmo;

NO se encoste ao escape ou cilindros do motor quando estiverem quentes,

pois podem causar queimaduras;

NO utilize acessrios que no sejam recomendados para este equipamento.

Danos ao equipamento e acidentes com o usurio podero ocorrer;

NO deixe a mquina funcionar desacompanhada;

NO modifique ou desative o funcionamento dos controles operacionais;

NO use o afogador para parar a mquina;

NO acione o compactador em rea de risco de exploso;

SEMPRE leia, entenda e siga as instrues do Manual de Operao antes de

tentar operar o equipamento;

SEMPRE se certifique de que todas as pessoas mantenham distncia segura

da mquina. Pare a mquina se houver pessoas na rea de trabalho;

SEMPRE certifique se de que o operador esta familiarizado com o

equipamento;

SEMPRE use roupas de proteo ao operar o equipamento;

Use culos de segurana, protetor auditivo e calados de segurana;

SEMPRE mantenha mos, ps e roupas largas afastadas das partes mveis do

equipamento;

SEMPRE se certifique de que o compactador no tombar, rolar, escorregar

ou cair quando no estiver sendo operado;

SEMPRE desligue o compactador quando no estiver sendo operado;

SEMPRE faa com que o compactador seja operado de forma que o operador
no seja esmagado entre o compactador e objetos slidos. Seja ainda mais
cauteloso em trabalhos realizados em reas com desnvel e na compactao
de material grosso. Nestas situaes, certifique-se de estar firme;

SEMPRE opere o compactador de forma que no haja possibilidade de ele

tombar ou cair quando estiver trabalhando na proximidade de fossos, encostas,
valas e plataformas;
5

SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando no estiver em

uso. Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco, fora do
alcance de crianas;

SEMPRE feche a vlvula de combustvel em mquinas equipadas com este

dispositivo quando a mquina no estiver sendo operada;

SEMPRE opere a mquina com todos os dispositivos de segurana e com

protees adequadas e prontas para funcionar. NO modifique ou invalide os
dispositivos de segurana. NO opere a mquina se no houver dispositivos de
segurana ou protees ou se estiverem inoperantes.

2.2 SEGURANA DO OPERADOR AO UTILIZAR MOTORES DE COMBUSTO

Motores de combusto: apresentam perigo em potencial durante o funcionamento e
abastecimento. Leia e siga as instrues de advertncia do manual do motor e as
instrues de segurana fornecidas neste manual. A falta de ateno pode resultar em
srios acidentes ou morte.

NO fume ao operar a mquina;

NO fume ao reabastecer o motor;

NO reabastea quando o motor estiver quente ou em funcionamento;

NO reabastea prximo as chamas;

NO opere a mquina em ambiente fechado a no ser que exista ventilao

adequada atravs de dispositivos como exaustor ou mangueiras. Gases de
exausto provenientes do motor contm gs carbnico; exposio a este pode
causar perda de conscincia e levar a morte;

SEMPRE reabastea o tanque de combustvel em reas bem ventiladas;

SEMPRE recoloque a tampa do tanque de combustvel aps reabastecimento;

SEMPRE inspecione as mangueiras de combustvel, tanque, tampa do tanque a

procura de vazamentos e rachaduras. No ligue a mquina se houver
vazamento de combustvel ou se a tampa do tanque ou se as mangueiras de
combustveis estiverem soltas.
6

2.3 SEGURANA DURANTE A MANUTENO

Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a segurana.
Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo,
necessrio a manuteno peridica e consertos ocasionais.

NO tente limpar ou fazer manuteno da mquina enquanto esta estiver

funcionando. Partes giratrias podem causar acidentes srios;

NO opere o motor sem o filtro de ar;

NO remova o elemento do filtro de ar, o pr-filtro ou a tampa do filtro de ar

enquanto estiver operando o compactador;

NO altere as velocidades do motor.

NO d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e

com a vela de ignio retirada. Combustvel acumulado no cilindro esguichar
pela abertura da vela;

NO use gasolina ou outros tipos de combustveis ou solventes inflamveis

para limpar peas, especialmente em recintos fechados. Vapores provenientes
de combustvel e solventes podem acumular e virar explosivos;

SEMPRE reponha os dispositivos de segurana e protetores aps consertos e

manutenes;

SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para

reduzir a possibilidade de incndio acidental;

SEMPRE faa as manutenes peridicas conforme as recomendaes do

manual de operao;

SEMPRE limpe os detritos das aletas de arrefecimento do motor;

SEMPRE substitua os componentes danificados ou gastos do compactador por

peas projetadas e recomendadas pela CSM quando consertar este
compactador;

SEMPRE desligue o contato da vela de ignio em mquinas equipadas com

motores gasolina antes da manuteno, a fim de evitar partida acidental;

SEMPRE mantenha a mquina limpa e com as etiquetas legveis. Troque todas

as etiquetas que estejam ilegveis. As etiquetas fornecem instrues
importantes de procedimentos e informam sobre perigos;

SEMPRE siga as instrues ao desconectar os tubos de combustvel. Deixar de

faz-lo poder resultar em esguichos de combustvel do sistema de alimentao
de combustvel.

3 DADOS TCNICOS
3.1 COMPACTADOR DE PERCUSSO MODELO CS73

MODELO MOTOR
FORA DE IMPACTO
FREQUNCIA
TANQUE DE COMBUSTVEL
MEDIDA DA SAPATA (mm)
VELOCIDADE DESLOCAMENTO
AMPLITUDE DE SALTO
PESO
DIMENSO (C x L x A)

Robin EH12 - 2D - 4HP - 4 Tempo

1.400 kgf
640-680
2,5 litros
280 x 300
12,5 metros/minuto
85 mm
73 kg
720 x 412 x 1043

4 OPERAO DO EQUIPAMENTO
4.1 APLICAO
Os compactadores so projetados para compactar solos soltos e cascalhos, para
evitar a sedimentao e prover uma base firme e slida para a colocao de alicerces,
laje de concreto, fundaes e outras estruturas.
4.2 COMBUSTVEL RECOMENDADO
Use somente combustvel fresco e limpo. Combustvel contendo gua ou sujeira
poder causar danos ao sistema de combusto.
4.3 ANTES DA PARTIDA
4.3.1 Leia as instrues de segurana contidas no incio deste manual.
4.3.2 Certifique-se de que h gasolina no tanque de combustvel;
4.3.3 Coloque o compactador na terra ou sobre cascalho. NO utilize o compactador
em superfcies duras como asfalto ou cimento.
4.4 PARTIDA / PARADA
Conforme manual de operao do motor Robin.
4.5 UTILIZAO CORRETA
Mantenha o compactador vibratrio limpo e seco. Evite golpes sem carga. No permita
que o compactador esteja a toda velocidade ao forar material para fora ou ao levantar
o equipamento.
Para um controle otimizado, desempenho e vibrao mnima de mo/brao, segure o
punho. A vibrao foi otimizada para esse posicionamento.
10

Observao: o motor esta equipado com um interruptor de encerramento que

ativado quando o nvel de leo esta baixo. Se o motor parar de funcionar ao fim de 1530 segundos, verifique o nvel do leo e adicione leo 4 tempos.
CUIDADO:

para evitar danos ao compactador, no permita que ele funcione

inclinado.
Se o compactador inclinar-se para o lado, coloque-o na posio vertical e, em seguida,
desligue o motor movimentando a alavanca de controle de acelerao at a posio
de desligado.
4.6 COMPACTAO CORRETA

Para um desempenho mximo, opere o compactador na posio de acelerao

total.

Ao guiar o compactador, deixe a mquina se mover para frente. NO tente

forar a mquina.

Para uma melhor compactao, a sapata deve encostar reta no cho, sem
inclinar-se para frente ou para traz. Isto ajudar a evitar o desgaste excessivo
da sapata.

11

5 MANUTENO
5.1 PROGRAMAO DA MANUTENO PERIDICA
Diariamente Aps as
antes da
primeiras
partida.
5 horas

TrimestralSemanalment Mensalmente
mente ou a
e ou a cada 25 ou a cada
cada 300
horas
100 horas
horas

Anualmente

Verificar o nvel do
combustvel
Verifique o nvel do leo no
motor
Verifique o filtro de ar. Troque
se necessrio
Verificar a mangueira de
combustvel e as conexes
procurando por rachaduras ou
vazamentos. Troque se
necessrio.
Apertar as ferragens da sapata
do compactador.
Verificar e apertar os
parafusos do cilindro do motor.
Verificar e apertar as ferragens
externas.
Limpar as aletas de
arrefecimento do motor.
Trocar a vela de ignio
Limpar o mecanismo de
arranque.
Trocar o leo do sistema de
compactao.*
Limpar o silencioso e o escape
do motor.
Verifique o cabo de elevao
para ver se esta gasto ou,
danificado
Limpar o silencioso e o escape
do motor.
* Trocar o leo do sistema de compactao aps as primeiras 50 horas de operao.
Observao: Se o desempenho do motor estiver fraco, examine, limpe e troque os elementos do filtro de ar na
12
sempre que necessrio.

5.2 FILTRO DE AR

NO utilize gasolina ou outros tipos de solventes de baixo ponto de inflamao para

limpar o filtro de ar. Pode ocorrer incndio ou exploso.
CUIDADO: NO faa o motor funcionar sem o elemento de filtro principal. Podem
ocorrer danos graves no motor.
5.3 LUBRIFICAO
Verificar o nvel de leo:

Colocar o compactador de p sobre uma superfcie nivelada;

Verificar o nvel de leo atravs do visor de vidro. A lubrificao correta do

sistema de compactao indicada quando o visor de vidro estiver cheio entre
e;

Se o leo no estiver visvel, necessrio atestar com leo atravs do orifcio

do visor de vidro. Inclinar o compactador para frente e retirar o parafuso C28.

Envolver as roscas do parafuso C28 com fita de teflon. Instale o parafuso C28,
apertar com um binrio de 9Nm (6 ps-libra);

Lubrificao do Sistema Compactao: SAE10W30

Troca de leo:

Para escoar o leo, retirar o parafuso C28 e inclinar a mquina para traz at a
mesma ficar apoiada sobre o punho.
Observao: Para proteger o meio ambiente, colocar uma folha de plstico e
um recipiente por baixo da mquina para recolher qualquer fludo que escoe.
Eliminar este fludo de acordo com as leis de proteo ambiental.

Retirar o parafuso C28 e atestar com leo. Consultar dados tcnicos para
conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar. Envolver as roscas do
13

parafuso C28 com fita de teflon. Instale o parafuso C28. Apertar com um binrio
de 9Nm (6 ps-libra)

Para repor o leo, retirar o parafuso C16, (acima do visor), e acrescentar o leo
entre e (visualizar pelo visor), aps feita a reposio do leo, envolver a
rosca do parafuso C16 com fita teflon. Apertar com um binrio de 9 Nm (6 pslibra)

5.4 TUBOS DE COMBUSTVEL

SEMPRE siga as instrues quando desconectar tubos de combustvel. Deixar de
faz-lo poder resultar em esguichos de combustvel do sistema de alimentao de
combustvel.
Para desconectar tubos de combustvel:

Desligue o motor movendo o acelerador pelo detentor at a posio desligado

O motor se desligar e a vlvula de combustvel se fechara;

Abra a tampa de combustvel para reduzir a presso normal de operao e

reaperte;

Retire a capa de proteo;

Aperte o tubo de alimentao de combustvel inferior e o tubo de sada superior

o mais prximo possvel do carburador;
Observao: Para proteger o meio ambiente, coloque uma folha de plstico e
um recipiente debaixo da mquina para coletar o liquido sendo drenado.
Descarte o lquido de acordo com as leis de proteo ambiental;

Quando terminar, reconecte os tubos nas posies apropriadas. O tubo de

alimentao de combustvel da vlvula para o encaixe inferior e o tubo de sada
de combustvel da parte superior do tanque para o encaixe superior;

Substitua a capa de proteo.

14

5.5 FERRAGENS DA SAPATA

Em mquinas novas ou aps a substituio da sapata, examine e aperte as ferragens
da sapata aps as 5 primeiras horas de operao. Inspecione-as semanalmente a
partir de ento.

5.6 ARMAZENAMENTO

Esvazie o tanque de combustvel.

Ligue o motor e deixe-o ligado at que o resto do combustvel se acabe.

Remova o parafuso da cmara de flotao do carburador e retire o combustvel.

5.7 TRANSPORTE

Sempre desligue o motor quando transportar a mquina.

Certifique-se que o equipamento que vai erguer a mquina tenha capacidade

para sustent-la.

Use o ponto central de elevao quando erguer a mquina.

Verifique sempre se o cabo de elevao esta gasto, danificado ou se esta a ser
utilizado incorretamente. No utilize se houver indcios de fios cortados,
deteriorao ou outros problemas. Se for esse caso, substitua imediatamente o
cabo para evitar a ocorrncia de um acidente grave.

Amarre a mquina no veculo para evitar que vire, caia ou role.

CUIDADO: Esvazie o tanque de combustvel para evitar o vazamento do
combustvel pela tampa.

15

5.8 RESOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

RAZO / SOLUO
* Combustvel insuficiente no tanque

Motor no esta partindo

* Pouco leo no reservatrio do leo

* Vela de ignio suja
* Vlvula de combustvel fechada
* Oleo insuficienteno reservatrio do leo
* Vela de ignio suja

Motor sem acelerao, com dificuldade de

* Limpar o silencioso e cano de descarga
pegar ou funciona de forma ineficiente.
* Vazamento nas juntas do virabrequim
* Filtro de ar entupido
Motor com superaquecimento

* Limpar aletas de arrefecimento e ps do

ventilador
* Inspecionar danos na embreagem.

Motor no esta partindo, compactador no * Biela ou virabrequim quebrado

bate
* Desempenho baixo do motor. Perda de
compresso. Porta do escape entupida.
* leo / graxa na embreagem.
* Molas quebradas ou gastas
Operao do compactador ineficiente

* Acmulo de terra na sapata

*Peas quebradas no sistema de compresso ou
no carter.
* Velocidade muita alta do motor

16

6. GARANTIA
O Compactador de Percusso CS 73 possui garantia vlida contra defeitos de
fabricao por 06 meses.
A mesma no cobre as seguintes peas e casos:

Coxim

Sapata

Sanfona

Carcaa

Filtro de ar e combustvel

Tanque de combustvel

Pegador

Desgaste de peas por uso inadequado

Negligncia referente manuteno ou operao.

Esta garantia compreende a troca de peas e reparos contra defeitos de fabricao

devidamente constatados pela fabrica ou assistncia tcnica autorizada. Este produto
perder a garantia se sofrer danos provocados por acidentes, agente da natureza, ou
no caso aberto por pessoas ou oficinas no autorizadas pela CSM.
As despesas de frete do produto at o assistente tcnico ou fabrica, correro por conta
do consumidor. A CSM conta com uma ampla rede de Assistentes Tcnicos em todo
territrio nacional.
ATENO
Os servios de manuteno dentro do prazo de garantia devem ser executados
somente pela Assistncia Tcnica CSM.

17