FICHA TCNICA #28

LONGINOTTI
TYPOGRAPHIA 1

1/5

La encuadernacin
Ivana Heise, Agustina Aspiroz, Jorge Mac Lennan

Cuando se piensa en la revolucin de la tecnologa editorial,

lo primero que se nos ocurre es la imprenta. Sin embargo,
el libro naci alrededor del ao 1 de nuestra era, con la
aparicin del primer cdice. El cdice era un libro compuesto
por varias hojas atadas. Hasta entonces, los lectores haban
tenido que desenrollar pergaminos. Como Bones el personaje
de Star Trek diramos: Es un libro, Jim, pero no como los
nuestros. Dado que el cdice era un sistema para almacenar
informacin escrita, provoc un cambio en la naturaleza
misma de los sistemas de almacenamiento, como las bibliotecas.
Con el transcurso de los siglos, la encuadernacin se ha ido
convirtiendo en un sistema uniforme de organizar el material.
Sin embargo, la encuadernacin cumple tambin la funcin de
ofrecer un modelo de observacin cmodo. La encuadernacin
convencional, con el ttulo del libro y del autor en el lomo sirve,
adems, para identicar el libro. ()

www.typographia.com.ar/typo1

la costura sea ms fcil. En este caso, la seccin ya est

formada por dobles pginas insertadas unas dentro de las
otras por el hecho de no haber cortado el papel hasta los
bordes. Si es posible, evitar un gran nmero de pliegues
para que el grosor de la seccin no resulte incmodo al
momento de la costura.
3./ Pueden combinarse distintos tipos de papeles.
Fragmentos tomados de: FORMATOS EXPERIMENTALES
Libros | Folletos | Catlogos Roger Fawcett-Tang. IndexBook.

(a)

El objeto-libro aporta datos a su usuario-lector desde

el primer momento en que ambos entran en contacto.
La materialidad de sus pginas y la calidad al tacto de
la supercie de los materiales, la decisin sobre la tcnica
de encuadernacin, la aparicin de plegados internos
o inserts (pliegos que se insertan dentro del libro) con
anchos diferentes al del volumen todos ellos permiten
el involucramiento de los materiales, transformando
el objeto de forma sustancial. Particularmente, () la
encuadernacin del libro es el elemento que conere
unidad al conjunto. Dentro del universo de elementos
que integran un libro, la encuadernacin es seguramente
un dato ms que relevante. Es lo que conere a un conjunto
de pliegos impresos la cualidad de autodenominarse como
objeto, permitiendo el desarrollo de las ideas impresas en
un problema fsico. El formato permite transmitir ideas y
jugar con sus preconcepciones () Una buena introduccin
a las tcnicas de encuadernacin de libros es realizar un
libro de una sola seccin pues ste requiere del mnimo
de costura y su tapa se engancha a las hojas a travs de
solapas. El primer paso consiste en doblar y cortar el papel
para el libro. El formato va a depender del deseo de cada
diseador. Experimentar posibilidades sobre un papel
borrador es altamente recomendable.

(b)
(a y b) Wolfgang Schmidt (Alemania). Este
libro de extrao formato, concebido como una
tesis sobre la obra del diseador grco alemn
Wolfgang Schmidt, se compone de dos volmenes
encuadernados por separado y, a la vez, unidos
entre s. Ambos volmenes funcionan a la
perfeccin por s mismos, si bien contienen
varias imgenes y textos que deben visualizarse
yuxtaponiendo ambas mitades, lo cual hace
de ste un diseo interactivo. Los volmenes
estn unidos mediante una tira de tela para
encuadernacin gris, que acta de bisagra.

LIBROS DE UNA SOLA SECCIN

a./ Cmo preparar las secciones: Existen dos mtodos
para realizar las secciones de un libro antes de la costura.
El mtodo uno consiste en el doblado de la hoja y es
aconsejable para grandes formatos.
1./ Una vez decidido el formato se van a obtener las
hojas de un mismo pliego. Para ello doblar el papel por
las mitades, los cuartos y octavos hasta llegar al formato
deseado.
2./ Una vez obtenido el tamao cortar los laterales casi
hasta llegar al pliegue central, que ser el lomo. Esto va
a permitir que las pginas permanezcan unidas para que
GLOSARIO
Acabado: Trmino genrico que describe los procesos (como hendido, plegado, troquelado, y
gofrado) por los que pasa el trabajo impreso entre la prensa y el producto final. Acopiar: Unin
de dos o ms hojas de papel mediante un encolado, a fin de obtener mayor grosor. Sinnimo
de forrar, empastar. Alzado: Consiste en colocar los pliegos de un libro en el orden indicado por
la signatura en el proceso de encuadernacin. Aparte: Mtodo de encuadernacin en el que las
pginas del libro se encierran entre tapas duras. El mtodo de encuadernacin ms duradero.
Barbas: Filamento que queda en las orillas del apel cuando no est cortado con guillotina.

2008

(c)

(c y d) Kijken & Denken (Holanda) Este

libro, que incluye un tomo principal y dos con
las traducciones de los textos del primero, se
comercializa en bolsas de plstico numeradas. El
libro principal es un volumen plegado en acorden
de 152 pginas, que puede desprenderse de la parte
superior y desplegarse en toda su longitud (15m).
El libro est enlomado con tela para encuadernar.

(d)

Cartivana: Tira de papel o tela utilizada para complementar hojas, lminas, mapas, etc., insertos
en la encuadernacin de un libro. Sinnimo de Escartivana. Ceja: Tambin llamada confracania,
pestaa o cejilla, es la parte de las tapas de cubierta que sobresale del corte del libro por los
tres lados. Cizalla: Herramienta de encuadernacin a modo de grandes tijeras, que sirve para
cortar papel y cartn. Algunas estn provistas de cilindros con cuchillas circulares, que realizan el
trabajo de forma continua. Cosido: (Binding) Encuadernacin con hilo vegetal. Cosido a caballete:
(Saddle stitching) Encuadernacin con grapas. Cuadernillo: (Booklet) Un pliego impreso y doblado
para su encuadernacin.

FICHA TCNICA #28

2/5

La encuadernacin
Ivana Heise, Agustina Aspiroz, Jorge Mac Lennan

Cortar las hojas por los bordes

laterales sin llegar al pliegue. El
dibujo marca la distancia necesaria
hasta donde debe llegar la trincheta.

El mtodo 2 parte de las hojas

sueltas previamente cortadas a
tamao. El nico pliegue necesario
va a ser el del medio. 1./ Cortar el
papel del tamao deseado.
2./ Doblarlo por el medio para
obtener las pginas.
3./ No usar excesiva presin para no
marcar el papel.
4./ Si el papel es muy grueso, se
puede marcar el doblez usando la
parte roma de una trincheta.
5./ Agrupar las dobles pginas en
grupos de no ms de cuatro para
realizar la costura.
Cualquiera de estos mtodos para
crear una seccin requiere de la
costura para sujetar las pginas.

b./ Cmo coser las pginas:

1./ En el lomo se marcan puntos
equidistantes con un lpiz. Por
encima de esos puntos va a pasar
la aguja. La cantidad de puntos
va a depender del largo del lomo.
Calcular no menos de cuatro y no
ms de ocho. Es ms fcil realizar
un patrn de medida para marcar
los puntos con mayor precisin. Para
Las hojas van dentro de las solapas. ello se puede tomar un papel ms
grueso que ser la matriz en donde se marcarn los puntos.
Esa matriz sirve luego para utilizar el resto de las secciones
(en el caso que existan).
2./ Enhebrar la aguja. El largo del hilo ser
aproximadamente dos veces y medio el largo de la pgina.
Para evitar que el hilo se zafe realizar un pequeo nudo.
3./ Coser desde el centro hacia afuera como indica el
diagrama.
4./ Despus de coser, atar las puntas de los hilos con un
nudo. De esta forma ya tenemos un libro simple de una
sola seccin.
Este dibujo muestra la forma de
costura de las pginas de una seccin.
Las echas indican la direccin y el
recorrido de los puntos.

c./ Tapas blandas simples: las tapas para estos libros

simples no necesitan ser cosidas, se enganchan a las
pginas por medio de solapas.
1./ Cortar una pieza de papel grueso para las tapas. Si la
seccin est hecha de papel grueso calcular el espacio que
va a ocupar el lomo marcando el ancho sobre el papel.
El tamao de la pieza a cortar ser del mismo alto que la
seccin, pero de tres veces su ancho.
2./ Doblar el papel por la mitad teniendo en cuenta que
hay que marcar previamente los dobleces en caso de existir
lomo. Estos dobleces se pueden marcar con la parte roma
de la trincheta.
3./ Ubicar la seccin en el medio del pliegue y marcar
donde terminaran las tapas. Doblar el resto del papel
GLOSARIO
Embuchar: Incluir un cuadernillo dentro de otro para la encuadernacin. Encuadernacin de
lomo flexible: Mtodo de encuadernacin que utiliza un lomo dividido en dos partes de modo
que el libro encuadernado queda horizontal cuando se abre. Encuadernacin en rstica: Mtodo
de encuadernacin en los que los cuadernillos unidos se liman y se encolan por el lomo a una
cubierta de una pieza. Grapado en silla: Mtodo de encuadernacin adecuado para folletos

LONGINOTTI
TYPOGRAPHIA 1
www.typographia.com.ar/typo1

2008

hacia adentro, quedando determinadas dos solapas. Estas

son para contener el libro a travs de la primera y la ltima
pgina que se van a insertar dentro de ellas.
MTODO DE ENCUADERNACIN SIMPLE
ORIENTAL

Usando este mtodo de encuadernacin japonesa se pueden

hacer libros a partir de hojas sueltas.
1./ Cortar la cantidad de hojas
deseadas para el libro al tamao y de
la variedad de papeles que se preera.
2./ Juntar el block de hojas que
van a ser cosidas ayudndose con
dos pedazos de cartn que sern
de utilidad para sostenerlas y
acomodarlas.
Forma de costura oriental con hilos
3./ Alinear los bordes
de bordado.
cuidadosamente para que no queden
imperfecciones, golpendolos contra
la mesa en uno de sus lados. Este ser
el lomo del libro. Sosteniendo la pila
con cuidado apoyarla sobre la mesa o
sobre cualquier supercie plana.
4./ Ahora vamos a realizar el
marcado para la costura. Asegurar el
libro colocndole algn peso encima
para que no se deslicen o muevan las Las tapas simples de cartn quedan
hojas. Aproximadamente a 5 mm del pegadas al desplegable a travs de la
primera y la ltima pgina.
borde del lomo marcar una serie
de puntos, espaciados a una distancia
no menor a 1 cm.
5./ Mantener el libro quieto y bien
asegurado. Hacer agujeros sobre los
puntos marcados anteriormente,
utilizando un punzn u otro
elemento de punta.
6./ Coser temporariamente tirando
De esta manera se unen las hojas
puntos entre los agujeros para sostener dobladas por el medio para realizar
el desplegable.
las hojas juntas y apretadas como un
block.
7./ Cortar dos pedazos de cartn para
las tapas del mismo tamao de las hojas. Marcarles los puntos
usando una hoja como molde
de tal manera que los agujeros queden alineados.
8./ Luego coser el libro junto con las tapas usando hilos de
bordado de los colores que se deseen. El hilo debe ser tres
veces el largo del libro ms aproximadamente 30 cm para
trabajar cmodamente.
9./ Coser de una punta hasta llegar a la otra como lo indica
el diagrama.
10./ Para terminar, quitar la aguja y hacer un nudo a las
puntas sueltas del hilo. Si la tapa queda muy rgida realizar
un marcado con la parte roma de una trincheta para que
quede un pliegue a 4 mm de los agujeros.
Desplegables. De esta forma se logra el armado de un
pequeos, en los que los cuadernillos se cosen a las tapas mediante grapas en el pliegue
central. Cortar las hojas por los bordes laterales sin llegar al pliegue. El dibujo marca la distancia
necesaria hasta donde debe llegar la trincheta. Este dibujo muestra la forma de costura de las
pginas de una seccin. Las flechas indican la direccin y el recorrido de los puntos. Las hojas
van dentro de las solapas. Forma de costura oriental con hilos de bordado. Las tapas simples de
cartn quedan pegadas al desplegable a travs de la primera y la ltima pgina.

FICHA TCNICA #28

3/5

La encuadernacin
Ivana Heise, Agustina Aspiroz, Jorge Mac Lennan

desplegable:
1./ Las hojas se pueden obtener de un mismo pliego
doblado, pero si el libro es muy largo se van a tener que
unir varios pliegos u hojas. Una manera de unirlas es
cortndolas sueltas para despus pegarlas a travs de una
de sus caras como lo indica el diagrama. Asegurarse que las
hojas estn dobladas de la misma forma (paralelas al lomo)
y que sean del mismo tamao.
2./ Presionarlas todas juntas con rmeza y cortar las
imperfecciones siempre formando un ngulo recto con el
eje del lomo.
3./ Las tapas pueden ser muy simples y van pegadas a
la primera y ltima de las pginas. Estas pueden ser de
cartn no, cubiertas con papeles de colores o algn tipo de
decoracin.
4./ Para realizar las tapas, cortar dos cartones de mayor
tamao que las hojas. Dejar aproximadamente 3 cm ms
hacia cada lado de la supercie total de la pgina.
5./ Doblar esos 3 cm hacia adentro en los cuatro lados.
Agregar una hoja suelta y pegarla sobre el cartn doblado.
Luego unir el libro a las tapas pegndolo rmemente. El
resultado quedar como lo indica el diagrama. Otra forma
de tapa para el mismo mtodo pero un poco mas compleja
es la siguiente:
1./ Cortar dos cartones nos para las tapas del tamao del
libro y dos piezas de papel para cada una de las tapas. Ese
papel va a ser el que las va a cubrir.
2./ Las piezas A tendrn el mismo ancho que las tapas pero
el doble de altura, y las piezas B tendrn la misma altura y
dos veces el ancho de las tapas.
3./ Envolver las tapas con las piezas A.
4./ Envolver las piezas B alrededor de los cartones tratando
de cubrir los espacios dejados por la envoltura anterior.
Pegar las solapas y ya tenemos las tapas listas.
5./ Unir las tapas colocndoles un pedazo del mismo papel
para formar el lomo, pegndoselo sobre las piezas A que ya
envuelven los cartones. Si el libro es muy ancho realizar un
doblez en el lomo para facilitar el plegado.
6./ Insertar el libro plegado dentro de una de las solapas de
la tapa.

LONGINOTTI
TYPOGRAPHIA 1
www.typographia.com.ar/typo1

2008

segundo que es cuando los puntos vuelven.

5./ Atar los dos hilos con un nudo.
6./ Para realizar las tapas se puede utilizar el mtodo de
las solapas pero teniendo especial cuidado en delimitar el
espacio para el lomo.
b./ Mtodo para ms de dos secciones. Como en el mtodo
anterior las secciones son agrupadas y cosidas por el lomo
una a una.
1./ Juntar las secciones en una pila.
2./ Marcar los puntos equidistantes para la costura. Pueden
ser de 2 a 6 puntos.
3./ Marcar seccin por seccin, jndose que el primer
punto tiene que empezar a partir de 1 cm del borde
superior y el ltimo de ellos debe terminar a por lo menos
1,5 cm del borde inferior.
4./ El largo del hilo se calcula multiplicando la
distancia entre dos agujeros por ocho y luego agregando
aproximadamente 30 cm para trabajar cmodamente.
5./ Es necesario colocar una aguja al comienzo y otra al
nal de los hilos asegurndose las puntas con un nudo para
no zafarse.
6./ Empezar con la primera seccin pasando las agujas a
travs de los pares de agujeros, de adentro de la seccin
hacia afuera.
7./ Apoyar la segunda seccin sobre la primera y pasar
los hilos a travs de los agujeros correspondientes en ella.
Cruzar los hilos en el interior de la seccin y pasarlos otra
vez por los mismos agujeros.
8./ Colocar encima la tercer seccin, pasar las agujas por
los agujeros correspondientes, cruzar los hilos dentro de la
seccin y pasarlos de vuelta por los mismos agujeros.
9./ Para asegurar las secciones entre s una vez cosidas pasar
las agujas detrs de los puntos que juntan las partes desde
arriba hasta abajo como lo indica el dibujo.
Luego se cose una seccin con la otra
de esta manera.

LIBROS DE DOS O MS SECCIONES

a./ Mtodo para dos secciones. Cuando la cantidad de
secciones vara de acuerdo al contenido de pginas previsto
para cada libro, ser necesaria la unin de dos o ms de ellas
a travs de la costura.
1./ Hacer dos secciones usando cualquiera de los mtodos
descriptos anteriormente.
2./ La cantidad de hojas para cada seccin tendr que ver
con el grosor del libro. Pueden usarse secciones de tres o
cuatro hojas dobladas.
3./ Una vez que se tienen dobladas las secciones, marcar
los puntos de costura. Medir el hilo con respecto al largo
del libro.
4./ Coser como indica el dibujo. La lnea punteada indica
el primer camino de lacostura y la lnea llena indica el
GLOSARIO
Puntas romas (mquina de): Mquina auxiliar de manipulados usada para redondear las puntas
de las hojas de papel. Reunin: Proceso de ensamblado de cuadernillos de un libro en el orden
correcto para su encuadernacin. Signatura: Cifra pequea colocada al pie de la primera pgina
de cada pliego para facilitar la encuadernacin. Taladrado: Operacin efectuada con pequeos

Primero se insertan las agujas con

los hilos por las marcas punteadas
como ac se indica.

Forma en la cual se pasa el hilo a travs

de los puntos para ser anudado una vez
terminada la costura.

De esta forma se deben coser dos

secciones. El hilo entra por un punto
y sale por el correspondiente de la
seccin de arriba.

punzones de acero, montados en una mquina adecuada, con los cuales se practica una serie
de agujeros que permiten dividir o partir el papel. Troquel: Perfil de acero cortante, montado
generalmente en una plancha de madera y que se utiliza para troquelar papel o cartn.Tejuelo:
Recuadro estampado en el lomo y en el plano del libro, donde uno sita el ttulo y el nombre
del autor.

FICHA TCNICA #28

LONGINOTTI
TYPOGRAPHIA 1

4/5

La encuadernacin
Ivana Heise, Agustina Aspiroz, Jorge Mac Lennan

10./ Para terminar, pasar la aguja de un agujero al otro

para que los hilos queden juntos y, de esta forma, poder
anudarlos entre s. Las tapas pueden ser blandas y realizarse
como ya se ha explicado o se puede usar la tcnica de tapas
duras que pasaremos a desarrollar.
TAPAS DURAS
Hacer una tapa dura requiere del previo cosido de las
secciones entre s. Luego stas sern unidas a la tapa para
formar el libro. Para libros de una seccin:
1./ Preparar la seccin como se indica anteriormente.
2./ Cortar un pedazo de tela na del largo del libro y de
5 cm de ancho.
3./ Doblar la tela sobre la seccin en lo alto y pegarla.
4./ Cortar dos cartones de las siguientes medidas: tamao
del libro ms 2 mm hacia arriba y 2 ms hacia abajo en el
largo. El ancho es el del libro.
5./ Cortar el papel que va a forrar las tapas del tamao de
una doble pgina ms aproximadamente 1 mm ms que
el ancho del lomo. Dejar una demasa de 1,5 cm en cada
borde como lo indica el grco.
6./ Marcar el espacio para la tapa de cartn a 1,5 cm de
cada borde. De esta forma ser ms fcil ubicar el cartn
para pegarlo.
7./ Pegar la tapa en el papel sobre el rea anteriormente
delimitada. Debern sobrar 1,5 cm de cada lado.
8./ Ubicar el libro sobre el cartn teniendo en cuenta
que deben quedar 2 mm arriba y 2 mm abajo del espacio
ocupado por ste. En el ancho se dejar un espacio de 4
mm desde el comienzo del cartn hacia adentro. Es ms
fcil delimitar esta rea antes de ubicar la seccin. El
lomo de la seccin va a quedar 4 mm afuera del cartn.
Sosteniendo el libro con rmeza trazar una lnea vertical
con lpiz usando el lomo como referencia. El espacio que
qued delimitado entre el cartn y el eje central recin
trazado debe repetirse del otro lado. Marcarlo con lpiz y
una regla.

www.typographia.com.ar/typo1

2008

9./ Pegar la segunda tapa. Sostener una regla pegada al

borde superior del primer cartn y ubicar el segundo
pegado a la regla y a partir de la marca a 4 mm del centro.
Presionar con rmeza.
10./ Una vez pegadas las tapas se van a doblar las esquinas
del papel hacia adentro del cartn para determinar el
ngulo de corte. Cortar las esquinas como lo indica el
dibujo.
11./ Plegar las solapas hacia adentro y luego pegarlas con
prolijidad como se ve en el dibujo.
12./ Ahora se puede pegar el libro a las tapas. Ubicar el
libro en la raya central. Colocar un papel borrador dentro
de la seccin para separar la primera pgina del resto. Poner
pegamento en la primera hoja. Pegarla sobre el cartn.
Una vez pegada cerrar el libro y repetir el procedimiento
para pegar la ltima hoja a la otra tapa. Dejar el libro bajo
presin toda una noche para que el pegado se arme.
Para libros de ms de una seccin el procedimiento es
el mismo pero hay que agregar un cartn del largo y del
ancho del lomo para reforzarlo.
1./ Apilar las secciones y poner pegamento en el lomo para
unirlas entre s. Dejar secar y luego agregar la tela pegada al
lomo.
2./ Cortar el papel y las tapas como antes. Pegar el primer
cartn y ubicar el libro sobre el mismo de la misma forma
que explicamos arriba. Cortar el cartn de refuerzo para
el lomo y ubicarlo parado paralelo al lomo del libro como
indica el dibujo.
3./ Marcar su borde sobre el papel. Sacar el libro y poner
el cartn de soporte acostado sobre el papel a partir de la
marca recin hecha. Volver a marcar la nueva posicin.
Repetir la distancia que qued determinada en el primer
cartn como se ve en el dibujo.
4./ Pegar el cartn de soporte en el espacio determinado
por las marcas. Quedar entonces delimitado el lomo del
libro.
5./ Pegar el libro a las tapas como se ha descrito antes.

4 mm

1.5 cm

Ac se ubica el 1 cartn

2 mm

1.5 cm

1.5 cm

1.5 cm
4 mm
2 mm

Libro apoyado

Ancho total del papel

Espacio para el cartn

Papel para cubrir las tapas.

GLOSARIO
Guillotinado: Tamao final de una pieza impresa. Corte de un cuadernillo a su tamao final.
Hendido: Rotura de las fibras del papel o del cartn para facilitar el plegado o doblez. Nervadura:
Decoracin en relieve en el lomo de los libros encuadernados en piel. Plano de la tapa: Cara
externa de una tapa de un libro encuadernado en piel. Pliego: Es la unidad de papel cortada de
la bobina resultante de la fabricacin a las medidas adecuadas para la impresin en la mquina

correspondiente. Segn su formato permitir la impresin de 8, 16, 24, 32, 64 pginas o

ms. Corte: Cada una de las tres superficies que resultan de cortar los lados del libro con
la guillotina. Parte derecha de un libro, opuesta al lomo. Segn su posicin se llaman corte
superior o de cabeza, corte inferior o de pie y corte de lado o lateral (tambin llamado delantera
o canto). Este ltimo a veces se redondea cuando se trata de libros con pasta dura. Los cortes
pueden ir en blanco, dorados, bruidos, jaspeados o cincelados.

FICHA TCNICA #28

LONGINOTTI
TYPOGRAPHIA 1

5/5

La encuadernacin

2008

Ivana Heise, Agustina Aspiroz, Jorge Mac Lennan

www.typographia.com.ar/typo1

Las piezas de papel para envolver las tapas se

corta as.

De esta manera se coloca el cartn para reforzar

el lomo, Luego hay que hacer las marcas
correspondientes como se indica en el texto.

Unir las tapas forradas con una franja

del mismo papel.

Forma de envolver los cartones.

Unir las tapas forradas con una

franja del mismo papel.

Forma en que se pliegan y se cortan las solapas.

Si hay ms de una seccin hay que
reforzar su unin colocando un
poco de pegamento en el lomo.

De esta manera se coloca el cartn para

reforzar el lomo.

(a)

Relacin de tamao entre el libro

y el cartn para la tapa. La tela
pegada a lomo es para reforzarlo.

(b)

(c)
(a) Serie de carteles que constituyen
el catlogo de una exposicin
denominada Inside Cover. Los
carteles se mantienen en una
cubierta de plstico sujetada con
botones de presin.
(b) Encuadernado con banda
elstica en una portada de doble
bisagra.
(c) Mtodo de encuadernacin
copta: permite que las pginas
queden planas al abrir el libro.
Tipos de fuentes. David Jury.