Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen
A partir de un estudio de la teora levinasiana de la metfora, se formula en
este artculo la nocin de quiasmo metafrico con el objetivo de articular,
en un espacio de exposicin semntica dinmica, un movimiento de ms
Presento en este artculo algunos de los resultados de mi investigacin sobre la
teora de la metfora en los inditos de Emmanuel Levinas (dos primeros tomos de
sus uvres compltes), tema de mi tesis de maestra en filosofa desarrollada, bajo la
asesora de la filsofa Nathalie Frogneux, en el Instituto Superior de Filosofa de la
Universidad Catlica de Lovaina (Louvain-la-Neuve). El libro en el que se amplan
y discuten las reflexiones que presento de manera resumida en estas pginas ha sido
publicado en diciembre de 2012 por la editorial Lessius (Bruselas) bajo el ttulo La
mtaphore chez Levinas. Une philosophie de la vulnrabilit. Una primera comunicacin en espaol de este trabajo fue presentada en el IV Congreso Iberoamericano
de Filosofa en Santiago de Chile en noviembre del ao 2012. Todas las citas de
textos de Levinas as como de la bibliografa crtica presentes en este artculo han
sido traducidas por el autor y forman parte de un proyecto de traduccin al espaol
de las conferencias inditas de Levinas (segundo tomo de sus uvres compltes)
que quiere poner a disposicin del lector de habla hispana estos textos cuya versin
original francesa se conoce solo desde el ao 2011.
*
ISSN 0254-9239
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
De esta manera, Levinas define el fenmeno primero de la significacin como el en tanto que (en tant que), la concepcin de alguna
cosa en tanto alguna cosa (quelque chose en tant que quelque chose)
en virtud de la cual el movimiento de germinacin abre a aquello
que no coincide consigo mismo, a lautre que soi, al ms all (audel) de la metfora: La palabra o el discurso no consiste en evocar
un objeto a travs de un signo, sino en evocarlo, desde el inicio, en
tanto esto o aquello, es decir en tanto significados. Esto en tanto
306
aquello o la metfora no consisten en la modificacin de un significado que, digamos, existira fuera de todo lenguaje; la metfora
que aborda esto en tanto aquello sera el fenmeno primero de la
significacin (Levinas [1962] 2011: 334).
Consideradas, en primer lugar, desde el punto de vista de su historia, todas las palabras de una lengua son metafricas, es decir, significan en tanto que. En efecto, en el instante mismo en el que
tenemos la impresin de haber alcanzado el pretendido sentido original, este aparece como el resultado de numerosas mutaciones de
significado: Todas las palabras de nuestra lengua son el efecto de
las innumerables mutaciones metafricas de la historia y dejan, sin
embargo, la impresin de trminos tomados en un sentido literal.
La metfora ha sido absolutamente olvidada? Podemos preguntarnos si ella no coincide con el sentido mismo (Levinas [1962] 2011:
327). No hay nacimiento primero del significado a partir de un ser
sin significado: esto y aquello (ceci en tant que cela) son ya significados y, por lo tanto, metforas. En segundo lugar, segn su funcionamiento artstico, en particular en la poesa, las palabras abren un
abanico de mltiples significados gracias a su materialidad sonora.
As, al llamar la atencin del lector sobre su ritmo y su estructura, las
palabras del poema se liberan del sentido referencial para acoger la
dimensin del en tanto que metafrico, a saber el hecho desnudo
de significar sin significar un objeto determinado: Es la vaguedad
del poema. Gracias a ella la palabra se acerca al sonido musical. Pero
podemos ir an ms lejos: el relato, la imagen, la metfora pueden
desprenderse de su significado objetivo y funcionar en tanto estn
funcionando []. Este desprenderse del sentido objetivo otorga al
arte el carcter de juego (Levinas [1940] 2009: 132).
Lejos de reflejar ideas concebidas previamente o funcionar como
el signo que designa un objeto definido, las palabras superan constantemente el pensamiento que apunta, como trmino, a un dato
sensible inmanente a la percepcin. Ora a travs de las resonancias
semnticas acumuladas a lo largo de su historia, ora gracias a los
ritmos evocadores que cada hablante pone en movimiento cuando
habla, toda palabra es metfora, es decir, germinacin incesante
307
La formulacin de esta primera tesis segn la cual toda significacin es metafrica corresponde a las pginas de esta conferencia en
las que Levinas reflexiona en tanto filsofo escritor. En la medida
que se concentra, en este primer momento de su teora de la metfora, en el carcter metafrico de todas las palabras de una lengua, el
filsofo hace suya la sensibilidad del fillogo atento a los movimientos de sentido figurado propios de la poesa. Aunque, como veremos
ms adelante, cuando se trate de salvar la trascendencia radical de la
metfora absoluta del rostro Levinas tome distancia frente a estas
metforas cotidianas y literarias que se diseminan en palabras, su
comentario, por ejemplo, del anlisis de Snell sobre las comparaciones homricas aclara que la roca bajo las ondas de Homero tiende
hacia el ms all que se dispone a significar la resistencia humana
gracias a la conservacin en el ms ac de los rasgos sensoriales que
hacen de dicha roca una roca bajo las ondas. Estas descripciones
levinasianas de gran sensibilidad filolgica pueden sugerir y es
aqu donde introducimos nuestra aproximacin crtica a Levinas
que en Homero, como en todo poeta, el movimiento de ascenso del
sentido metafrico apertura a una multiplicidad de significados en
308
309
que conduce a un desequilibrio en la concepcin misma de la metfora. En efecto, a pesar del carcter metafrico de todo significado,
las metforas inscritas en el lenguaje no llevan a cabo el movimiento
de ms all debido a que caen prisioneras de un orden de significacin que se traduce y se dispersa en palabras: el ms all metafrico
corre el riesgo de detenerse en el embrujo del poder polifnico de
las palabras, en la inmanencia de un orden de significacin interno
al mundo. El filsofo constata que, en el caso de las metforas que
se articulan en expresiones lingsticas particulares tanto cotidianas
cuanto literarias, el ms all hacia el que se desplaza el significado
de una palabra no es sino el sentido ampliado de otra palabra; por
lo tanto, la trascendencia de las metforas propiamente lingsticas
es relativa ya que estas permanecen en el pensamiento de aqu abajo,
es decir, en la comprensin y la apropiacin que se limitan al mbito
de la interioridad, de la inmanencia, de la economa y la tcnica, del
pasado vivido o de la recompensa esperada: significados agotados
en la vida cotidiana, y en la filologa y el arte asumidas como profesiones. Levinas resume de la siguiente manera los resultados de este
primer examen de la metfora:
Primer examen: la metfora en el sentido de comparacin como
estructura de todo significado cultural, estudiada en la comprensin
del sentido de las palabras (pero fuera del dilogo, en un monlogo:
hablarse a s mismo).
Condicin de juego que conservan el arte y la cultura.
Resultado: no trascendencia; ms all puramente relativo. (Levinas
[1962] 2011: 346)
310
311
312
313
314
La metfora absoluta es desborde de la intencionalidad del conocer pero tambin de las metforas relativas fijadas por las palabras de
la literatura y por las imgenes acabadas del arte. Con anterioridad
a cualquier metfora artstica, la metfora absoluta es la infinitud de
lo infinito, es decir, transporte y elevacin por encima de las dimensiones sensibles y concretas del significado: palabra dirigida al Otro
sin esperar que se detenga en un punto o que retorne mtaphore
absolue, Sens unique, le Dire y opuesta a las palabras-imgenes
establecidas en la existencia profesional de la economa, el arte y la
tcnica mtaphores relatives, le Dit. La conferencia de 1962 propone, as, pasar de las metforas relativas a la metfora absoluta.
Las primeras, conformadas siempre a las necesidades del mundo y a
las particularidades de las lenguas, dan cuenta de una trascendencia
de juego, no real, porque el paso de un sentido a otro tiene lugar al
interior de las asociaciones de significados cotidianos y literarios en
el plano de la inmanencia. De esta manera, el movimiento de ms
all presente en toda metfora se encuentra aqu limitado por una
conciencia capaz de volver sobre aquello que ya ha sido dicho, de
retornar al en casa (chez-soi) de los escritos y los cuadros. Mientras que la trascendencia tica no hace nunca del profeta un profesional, la falsa trascendencia de la vida artstica conduce a aquel
que se consagra a ella a ejercer el arte como una profesin. El paso
del ente intramundano hacia el Otro que prohbe todo aparecer en
el seno del mundo, todo contenido que pretenda detener el pensamiento en un punto, se formula en este momento de la reflexin
levinasiana como la transformacin de una metfora relativa en
un transporte absoluto (Levinas [1962] 2011: 341). El filsofo presenta as los resultados de esta segunda parte de su conferencia:
No existe significado en otro sentido que no sea el que se aprehende a travs de las palabras y en las actividades culturales, y donde
se lleva a cabo esta aprehensin del ms por el menos?
315
La metfora en la relacin con el Otro. El lenguaje en tanto comprensin nueva en relacin con la intencionalidad que tropieza con
el objeto, o incluso que lo aborda a partir de significados (metfora). [].
La metfora = idea del infinito = Dios es la metfora de las metforas y aporta el transporte necesario para plantear absolutamente los significados.
La significacin tica realiza la pretensin de la metfora. [].
(Levinas [1962] 2011: 346)
316
317
que constatamos en la teora levinasiana de la metfora, caracterizamos el movimiento metafrico como un ascenso ms all de lo
sensible que no deja de apuntar al mismo tiempo hacia el abajo literal en el cual encuentra sus alas o, a la inversa, como un descenso
hacia los rasgos sensoriales que sostienen todo vuelo imaginativo o
conceptual: paso incesante de la conservacin al desborde y de este
a aquella. El ms ac sensible y concreto constituye una dimensin
fundamental del ms all, del plus milagroso de la metfora. Consideramos que esta reivindicacin de lo concreto y de lo particular
responde al estilo de una escritura que, al menos en las primeras
obras de Levinas, intenta precisamente describir cmo un existente
surge en el plano impersonal y annimo de la existencia.
Tradicionalmente, la metfora ha sido definida como una figura
retrica que consiste en emplear un trmino concreto en un contexto abstracto por substitucin analgica sin que exista un elemento que introduzca formalmente la comparacin. Este procedimiento retrico conduce a enunciar una cosa en los trminos de
otra, a establecer relaciones nuevas entre dos mbitos semnticos.
La perspectiva que desarrollamos aqu a partir de una aproximacin
crtica a la teora levinasiana de la metfora pone el acento en el
movimiento que hace de esta una forma retrica y cultural en cuyo
seno tiene lugar la exposicin sensible al ente liberado del peso annimo del ser, exposicin que es la vez manifestacin y retiro, retencin y desborde, reflexividad y transitividad, inmanencia y trascendencia. La escuela filolgica espaola representada, entre otros, por
los trabajos de Amado Alonso y Dmaso Alonso14 nos ofrece una
Cf., en relacin con nuestro concepto de quiasmo metafrico, la manera como
Dmaso Alonso toma distancia frente a la teora saussureana del signo lingstico
para afirmar, por un lado, la simultaneidad con la que, en una situacin idiomtica
normal, el significante rene el sonido (fsico) y la imagen acstica (psquica); y, por
otro lado, los delicados complejos funcionales que el significante evoca, lejos de
limitarse a la mera asociacin mecnica con un significado reducido a concepto. Es
importante reconocer la deuda que nuestra reivindicacin del movimiento metafrico de conservacin de las dimensiones material, sensible, concreta, imaginativa y
afectiva de las palabras guarda con intuiciones filolgicas como la siguiente: Un
significante (una imagen acstica) emana en el hablante de una carga psquica de
14
318
319
dice conjunto de barcas y se retiene en el ms ac de las poderosas resonancias sensoriales sandalias del viento dice sandalias del
viento. Marcado por lo que hemos llamado una gran sensibilidad
filolgica, Levinas no es ajeno a esta simultaneidad de movimientos.
En efecto, en una de sus Notas filosficas diversas sostiene que
los trminos comprometidos en el movimiento metafrico, designando otra cosa distinta de aquello que designan, designan tambin aquello que designan (Levinas [1930] 2009: 339). El filsofo
fillogo afirma tambin, en este sentido, que la conciencia que se
expone al movimiento de desplazamiento metafrico permanece
ligada a la vez a los dos rdenes de realidad entre los cuales se produce este desplazamiento o este desarraigo de una nocin (Levinas
[1930] 2009: 237).
Del mismo modo, puesto que la loba de la Comedia de Dante
representa la avaricia y la Roma papal, esta metfora da testimonio
de un retiro, como si la palabra loba sufriera el despojo progresivo de sus rasgos sensibles y concretos hasta encontrarse desnuda,
pura y sin forma, en el ms all de un nuevo sentido. Este atenuarse
no implica, sin embargo, la desaparicin de la loba concreta y sensible en el universo claro y distinto del significado conceptual. Por
el contrario, este ascenso metafrico hacia un nuevo sentido no es
sino la contraparte inmediata de un movimiento de descenso a travs del cual la avaricia se manifiesta y habla, como la resistencia en la
roca bajo las ondas de Homero, gracias a la exposicin sensible a
la imagen concreta de una loba. El surgimiento de una imagen (la
loba) en el dominio abstracto del concepto (la avaricia) libera a este
vicio de la noche impersonal del ser: el movimiento puesto en juego
por la metfora de la loba lleva a cabo esta evasin, esta liberacin. Como toda metfora, esta sigue un movimiento en dos direcciones: retiro que es apertura a nuevos sentidos y manifestacin en
el seno de los rasgos sensoriales de esta loba que, siendo la avaricia, es tambin una loba. La fiera que esta metfora evoca est
presente y asume al mismo tiempo la ausencia a la que se debe, es
decir, el hecho de ir ms all de ella misma para tender hacia el vicio
cuya encarnacin y exposicin sensible hace posible. Puesto que
320
321
322
323
c onceptual, puramente abstracto y general. Estos residuos constituyen, por el contrario, la huella, siempre significante, de un dato
sensible particular que desborda el pensamiento permaneciendo en
l: El lenguaje es la simultaneidad de esta designacin y de esta
trascendencia misma (Levinas [1930] 2009: 233).
A pesar de la clara afirmacin de la prioridad del sentido figurado sobre el sentido literal en la conferencia de 1962, algunas
Notas filosficas diversas permiten pensar, reledas a partir de
nuestro quiasmo metafrico, la simultaneidad entre ambos. El sentido figurado, desplazamiento metafrico que conduce al cambio
lingstico y al poema, no consiste en que una palabra pierde su
sentido. Ella adquiere un nuevo sentido conservando el primero
(Levinas [1930] 2009: 241). En la medida que el movimiento hacia
el ms all de otros significados no despoja a una palabra de su
contenido inicial, el sentido figurado transfigura el sentido literal
retenindolo a su lado. En efecto, el primero supera al segundo conservando las huellas sensibles y concretas en cuyo seno las palabras
recogen nuevos significados. En todo pensamiento amplificado por
el ms all metafrico permanece el contenido literal que el sentido
figurado transforma sin hacerlo desaparecer, como si se gritara
muy fuerte lo mismo que se dice con una voz muy dulce (Levinas
[1930] 2009: 242). En consecuencia, la afirmacin del fenmeno de
la significacin como la apertura a una multiplicidad de sentidos
que niega que un trmino remita nicamente a s mismo ms all,
sentido figurado coincide con la hiptesis segn la cual los trminos comprometidos en el movimiento metafrico, al designar
algo distinto de aquello que designan, designan tambin aquello que
designan (Levinas [1930] 2009: 339) ms ac, sentido literal.16
Podemos, entonces, afirmar la simultaneidad del sentido figurado y del sentido literal siempre y cuando reconozcamos que todo es sentido figurado cuando
permanecemos en el nivel de la apertura de posibles significados anteriores a la
definicin de un contexto de significacin. Una vez establecido dicho contexto,
el sentido que llamamos aqu literal no corresponde en ningn caso a un sentido
primero y nico que fijara la denotacin como relacin con un objeto neutro y
carente de significado. En el instante sincrnico de la exposicin semntica a una
palabra especfica y en un contexto de significacin determinado, el sentido literal
16
324
325
326
la atraccin esttica de las metforas y por el llamado a la responsabilidad. Dicho de otro modo, en un orden de simultaneidad, la
huella deja huellas sensibles e histrico-culturales en el momento
mismo en el que se retira, como una ausencia presente o una presencia ausente que solicita la respuesta del Yo frente al Otro: las huellas
concretas de la huella del Otro en el rostro al que el Yo es expuesto
renen, como en un quiasmo, deslumbramiento metafrico y responsabilidad, esttica y tica.
Es necesario advertir, sin embargo, que el equilibrio de este orden
de simultaneidad y la concrecin que reivindicamos no corresponden en ningn caso a los sistemas que pretenden dominar al conocer
paradigma del saber tematizante y al consumirlo todo paradigma del goce del en casa. Del mismo modo, puesto que los
rasgos de la concrecin sensible del Otro que este orden de simultaneidad metafrica reivindica estn marcados por el sentido y forman
un quiasmo con el movimiento del ms all tico, dicha concrecin
no remite el dato emprico bruto. La simultaneidad del Decir tico y
de lo Dicho esttico describe, por el contrario, la manera como una
subjetividad vulnerable se encuentra expuesta, en su carne (chair), a
la concrecin fontica e histrica de las palabras y de las imgenes
que dicen sin decir la vulnerabilidad igualmente concreta de aquel
cuyo rostro se expone como extranjero, como viuda, como hurfano, como judo. Hay que comprender el instante de una exposicin
simultneamente tica y esttica a partir de su dinamismo pathique,
es decir, a partir de un gozar del arte y la literatura que se transforma
de inmediato en un sufrir con el Otro y en la alegra de la eleccin a
la que dicho goce-sufrimiento me compromete. El don de las imgenes y de las metforas recibidas se funda en el sufrir por el hambre
del pobre y en la alegra de saberse escogido para responder por l y
con l. Un poder de interpelacin tico-esttica habita, entonces, en
el corazn de la sensibilidad entendida no como manifestacin plena
ni como conocimiento puramente emprico sino precisamente como
vulnerabilidad: estar expuesto y a la vez exponerse a la carne (chair)
de las palabras-imgenes y del rostro. La vulnerabilidad concreta a
la que nos exponen el arte y el rostro nos interpela en el resonar de
327
328
arranca el pan de nuestras bocas y abre al heme aqu de la responsabilidad cuando irrumpe metafricamente en los sentidos sensibles
e histrico-culturales de los pobres.
Al hacer suyo el llamado de la tica del cuidado a revalorar el
contexto y la sensibilidad en el mbito de la moral para producir
una actividad que permita cuidar de la vida del vulnerable no nicamente en terrenos como la medicina y el trabajo sino tambin
en el mbito de la educacin semntica,18 el estudioso del lenguaje
El sentido de la insignificancia social interpela y abre espacios de educacin
semntica cuando el estudioso del lenguaje y de la literatura se ve expuesto a las
lenguas y a los textos como lugares privilegiados de la percepcin moral (Molinier 2009: 24) y como configuracin afectiva y sensorial de imgenes que permiten movilizarse, apoyarse en ellas como imgenes-recursos para comprenderse y
actuar (Pierron 2010: 99). La puesta en relato del sufrimiento (mise en rcit de la
souffrance) y la apertura de nuevas posibilidades que nacen de estas narraciones no
surgen, sin embargo, como si se tratase de una dimensin moral impuesta desde
afuera al fenmeno lingstico, esttico y literario. Esta dimensin tica exposicin al relato sufriente y a las capacidades del Otro brota, por el contrario, del
interior de una realizacin artstica que encarna la narracin de la persona sufriente
en su absoluta singularidad (Draperi 2010: 44) y permite escuchar la temporalidad
existencial del pobre en la espacialidad plstica de las imgenes y en la textura fontica de las palabras: Los conceptos ticos son sensibles a nuestra experiencia moral
cotidiana. As, estas nuevas lecturas de la tica, como tambin aquellas de Cora
Diamond o Martha Nussbaum, a partir de la literatura y de ejemplos tomados de
novelas o de expresiones ordinarias de la tica, dan a la literatura el estatuto de una
experiencia propiamente moral que nos permite a veces ver directamente aquello
que podra ser desarrollado por una argumentacin. []. La literatura (como el cine
y las series de televisin) afina nuestra percepcin y hace aparecer, as, las cuestiones
morales en situaciones particulares, las cuales destacan sobre un teln de fondo
que permite resaltar aquello que es importante [] (carefulness). La filosofa moral
debe modificar su campo de estudio: del examen de conceptos generales al examen
de las visiones particulares, de las configuraciones morales de los individuos que se
manifiestan continuamente en sus reacciones y sus expresiones. En el uso del lenguaje (eleccin de expresiones, estilo de conversacin) se muestra abiertamente o se
elabora ntimamente la visin moral de una persona que, para Iris Murdoch, tiene
que ver con una textura de ser. []. La competencia moral no es nicamente, en
efecto, asunto de conocimiento o de afecto, ella tiene que ver con el aprendizaje de
la expresin adecuada y con la educacin de la sensibilidad: educacin, por ejemplo,
de la sensibilidad del lector por el autor, que le hace perceptible tal o cual situacin,
tal personalidad, ubicndola (describindola) en el marco adecuado. La educacin es
semntica. []. A travs de esta lectura amante y atenta, percibimos las situaciones morales de otra manera. La atencin a los otros que propone la literatura no nos
ofrece nuevas certezas o el equivalente de teoras; nos coloca, por el contrario, ante
18
329
se pregunta en qu medida su exposicin a los textos y a las lenguas implica tambin una exposicin al rostro tal como la hemos
definido en este trabajo. Cabe, pues, preguntarse en qu medida y
cmo nuestro quehacer intelectual se ve confrontado a diferentes
manifestaciones de la vulnerabilidad del rostro as como a la tensin
entre el trabajo cientfico efectivo y riguroso el Otro como objeto
de estudio y la escucha sensible de la temporalidad existencial
el Otro como sujeto de cuidado.
La reflexin que hemos desarrollado invita, desde una tica de
la vulnerabilidad que es al mismo tiempo una esttica, a cuidar de
quien es socialmente frgil a travs de espacios que le permitan
(re)significar esta fragilidad que amenaza e interpela, pero que permite descubrir tambin capacidades y mrgenes de autonoma. Esta
ofrenda de liberacin est conformada por las narraciones y los cuadros de sufrimiento y de esperanza cuyos rasgos lingsticos y plsticos encarnan las huellas histrico-culturales, afectivas y sensoriales de la pobreza que marca rostros y geografas. Las metforas y las
imgenes constituyen, as, vectores de alteridad que permiten leer,
imaginar y cuidar la vulnerabilidad concreta y las capacidades de
los pobres. De esta manera, el gesto sensible por el cual el rostro del
una incertidumbre: un desequilibrio perceptivo (Molinier 2009: 21-25). A partir
de su experiencia en el mbito de la educacin popular, haba afirmado ya Paulo
Freire al respecto: Lo que me parece fundamental dejar bien claro es que la lectura
del mundo que se hace a partir de la experiencia sensorial no es suficiente. Pero por
otro lado tampoco puede ser despreciada como inferior por la lectura hecha a partir
del mundo abstracto de los conceptos y que va de la generalizacin a lo tangible.
[]. La forma crtica de comprender y de realizar la lectura de la palabra y la lectura
del mundo est, por un lado, en la no negacin del lenguaje simple, desarmado,
ingenuo; en su no desvalorizacin por conformarse de conceptos creados en lo cotidiano, en el mundo de la experiencia sensorial; y por el otro en el rechazo de lo que
se llama lenguaje difcil, imposible porque se desarrolla alrededor de conceptos
abstractos. Por el contrario, la forma crtica de comprender y de realizar la lectura
del texto y la del contexto no excluye ninguna de las dos formas de lenguaje o de
sintaxis. []. Si el estudiar no fuese para nosotros casi siempre una carga, si leer
no fuese una obligacin amarga que hay que cumplir, si por el contrario estudiar
y leer fuesen fuente de alegra y placer, de la que surge tambin el conocimiento
indispensable con el cual nos movemos mejor en el mundo, tendramos ndices que
revelaran una mejor calidad en nuestra educacin (Freire 1994: 31-32, 36 y 40).
330
Referencias bibliogrficas
Alonso, Dmaso
1966
Poesa espaola. Ensayo de mtodos y lmites estilsticos.
Madrid: Editorial Gredos.
Barbaras, Renaud
1997
Merleau-Ponty. Paris: Ellipses.
Bousoo, Carlos
1985
Teora de la expresin potica. Madrid: Editorial Gredos.
Calin, Rodolphe y Catherine Chalier
2009
Prlogo a uvres 1. Carnets de captivit et autres indits.
Paris: ditions Grasset et Fasquelle, IMEC diteur, 13-40.
Calin, Rodolphe
2011
Prlogo a uvres 2. Parole et silence et autres confrences indites. Paris: ditions Grasset et Fasquelle, IMEC diteur, 1342.
Chalier, Catherine
2011
Prlogo a uvres 2. Parole et silence et autres confrences indites. Paris: ditions Grasset et Fasquelle, IMEC diteur, 43-59.
Clment, Bruno
2010
Dune autobiographie sans sujet (Levinas lecteur de Leiris).
En Le souci de lart chez Levinas. Ed., Danielle Cohen-Levinas.
Paris: ditions Manucius, 139-149.
De Launay, Marc
2011
Le Miraculeux Surplus. Les notes de Levinas sur la mtaphore. En Levinas et lexprience de la captivit. Ed., Danielle Cohen-Levinas. Paris: ditions Lethielleux, 51-60.
Draperi, Catherine
2010
Narration, soin et accompagnement: accder au monde de
lautre. En La philosophie du soin. thique, mdicine et socit.
Paris: Presses Universitaires de France, 37-55.
331
Dupond, Pascal
2001
Le Vocabulaire de Merleau-Ponty. Paris: Ellipses.
Freire, Paulo
1994
Cartas a quien pretende ensear. Mxico: Siglo veintiuno editores.
Gross, Benjamin
2007
Langage et discours religieux dans luvre dEmmanuel
Levinas. En Levinas Jrusalem. Ed., Jolle Hansel. Paris:
Klincksieck, 287-303.
Guibal, Francis
2005
Approches dEmmanuel Levinas. LInspiration dune criture.
Paris: Presses Universitaires de France.
Henry, Michel
2004
Phnomnologie de la vie. De lart et du politique. Tome III.
Paris: Presses Universitaires de France.
Lzaro Carreter, Fernando
1990
De potica y poticas. Madrid: Ctedra.
Levinas, Emmanuel
[1930-1960] Notes philosophiques diverses. En uvres 1. Carnets de
2009
captivit et autres indits. Eds., Rodolphe Calin, Catherine
Chalier y Jean-Luc Marion. Paris: ditions Grasset et
Fasquelle, IMEC diteur, 227-478.
[1935]1982 De lvasion. Montpellier: Fata Morgana.
[1940-1945] Carnets de captivit. En uvres 1. Carnets de captivit et
autres indits. Eds., Rodolphe Calin, Catherine Chalier y
Jean-Luc Marion. Paris: ditions Grasset et Fasquelle,
IMEC diteur, 51-198.
[1947]1998 De lexistence lexistant. Paris: J. Vrin.
[1947]1983 Le Temps et lAutre. Paris: Presses Universitaires de France.
[1949]1997 La Transcendance des mots. En Hors sujet. Paris: Le livre de
Poche, 195-203.
[1961] 2003 Totalit et infini. Paris: Le livre de Poche.
[1962] 2011 La Mtaphore. En uvres 2. Parole et silence et autres confrences indites. Eds., Rodolphe Calin y Catherine Chalier,
Paris: ditions Grasset et Fasquelle, IMEC diteur, 323-347.
332
Merleau-Ponty, Maurice
[1960] 2003 Signes. Paris: Gallimard.
Molinier, Pascale, Sandra Laugier y Patricia Paperman
2009
Quest-ce que le care ? Souci des autres, sensibilit, responsabilit. Paris: ditions Payot.
Pierron, Jean-Philippe
2010
Vulnrabilit. Pour une philosophie du soin. Paris: Presses
Universitaires de France.
Spitzer, Leo
1982
Lingstica e historia literaria. Madrid: Editorial Gredos.