Ocorpoutpico.

TextoinditodeMichelFoucault
NestaconfernciadeMichelFoucaultqueacabadeserpublicadaemespanholo
corpo,emprimeirolugar,ocontrriodeumautopia,lugarabsoluto,
desapiedado,comoqualautopiadaalmaseconfronta.Mas,finalmente,ocorpo,
visveleinvisvel,penetrveleopaco,oatorprincipaldetodautopiaecala
apenasdiantedoespelho,docadveroudoamor.
AconfernciaOcorpoutpico,de1966,integraolivroElcuerpoutpico.Las
heterotopas,cujaversoespanholaacabadeserpublicada(Ed.NuevaVision).Esta
versoestpublicadanojornalargentinoPgina/12,29102010.Atraduodo
Cepat.
Eisaconferncia.
Bastaeuacordar,quenopossoescapardestelugarqueProust[Arecuperaodo
corponoprocessodoacordarumtemarecorrentenaobradeMarcelProustNota
daRedao],docemente,ansiosamente,ocupaumavezmaisemcadadespertar.No
quemeprendaaolugarporquedepoisdetudoeupossonoapenasmexer,andar
pora,maspossomovimentlo,removlo,mudlodelugar,massomentepor
isso:nopossomedeslocarsemele.Nopossodeixloondeestparairaoutro
lugar.Possoiratofimdomundo,possomeesconder,demanh,debaixodas
cobertas,encolheromximopossvel,possodeixarmequeimaraosolnapraia,maso
corposempreestarondeeuestou.Eleestaqui,irreparavelmente,nuncaemoutro
lugar.Meucorpoocontrriodeumautopia,oquenuncaestsoboutrocu,o
lugarabsoluto,opequenofragmentodeespaocomoqual,emsentidoestrito,eume
corporizo.
Meucorpo,topiadesapiedada.Ese,porventura,euvivessecomeleemumaespcie
defamiliaridadegastada,comocomumasombra,comocomessascoisasdetodosos
diasquefinalmentedeixeideverequeavidapassouparasegundoplano,comoessas
chamins,essestelhadosqueseamontoamcadatardediantedaminhajanela?Mas,
todasasmanhs,amesmaferida;sobosmeusolhossedesenhaainevitvelimagem
queoespelhoimpe:rostomagro,costascurvadas,olhosmopes,careca,nadalindo,
naverdade.Meucorpoumajauladesagradvel,naqualtereiquememostrare
passear.atravsdesuasgradesqueeuvoufalar,olhar,servisto.Meucorpoo
lugarirremedivelaqueestoucondenado.
Depoisdetudo,creioquecontraeleecomoqueparaapaglo,quenasceramtodas
asutopias.Aquesedevemoprestgiodautopia,dabeleza,damaravilhadautopia?
Autopiaumlugarforadetodososlugares,masumlugarondetereiumcorposem
corpo,umcorpoqueserbelo,lmpido,transparente,luminoso,veloz,colossalem
suapotncia,infinitoemsuadurao,desligado,invisvel,protegido,sempre
transfigurado;ebempossvelqueautopiaprimeira,aquelaqueamais
inextirpvelnocoraodoshomens,sejaprecisamenteautopiadeumcorpo
incorpreo.Opasdasfadas,dosduendes,dosgnios,dosmagos,ebem,opas

ondeoscorpossetransportamvelocidadedaluz,ondeasferidassecuram
imediatamente,ondecamosdeumamontanhasemnosmachucar,ondesevisvel
quandosequereinvisvelquandosedeseja.Sehumpasmgicorealmentepara
queneleeusejaumprncipeencantadoetodososlindosperaltassetornempeludose
feioscomoursos.
Mashaindaoutrautopiadedicadaadesfazeroscorpos.Essautopiaopasdos
mortos,soasgrandescidadesutpicasdeixadaspelacivilizaoegpcia.Mas,oque
soasmmias?Soautopiadocorponegadoetransfigurado.Asmmiassoo
grandecorpoutpicoquepersisteatravsdotempo.Haspinturaseesculturasdos
tmulos;asesttuas,que,desdeaIdadeMdia,prolongamumajuventudequeno
terfim.Atualmente,existemessessimplescubosdemrmore,corposgeometrizados
pelapedra,figurasregularesebrancassobreograndequadronegrodoscemitrios.E
nessacidadedeutopiadosmortos,eisaquiquemeucorposetornaslidocomouma
coisa,eternocomoumdeus.
Mas,talvez,amaisobstinada,amaispoderosadessasutopiasatravsdasquais
apagamosatristetopologiadocorponossejaadministradapelograndemitodaalma,
fornecidodesdeofundodahistriaocidental.Aalmafuncionamaravilhosamente
dentrodomeucorpo.Nelesealoja,evidentemente,massabeescapardele:escapa
paraverascoisas,atravsdasjanelasdosmeusolhos,escapaparasonharquando
durmo,parasobreviverquandomorro.Aminhaalmabela,pura,branca.Esemeu
corpobarrosoemtodoocasonomuitolimpovemasesujar,certoquehaver
umavirtude,umpoder,milgestossagradosquearestabeleceroemsuapureza
primeira.Aminhaalmadurarmuitotempo,emaisquemuitotempo,quandoomeu
velhocorpoapodrecer.Vivaaminhaalma!omeucorpoluminoso,purificado,
virtuoso,gil,mvel,tbio,fresco;omeucorpoliso,castrado,arredondadocomo
umabolhadesabo.
Eeisqueomeucorpo,pelavirtudedetodasessasutopias,desapareceu.Desapareceu
comoachamadeumavelaquealgumsopra.Aalma,astumbas,osgnioseasfadas
seapropriarampelaforadele,ofizeramdesapareceremumpiscardeolhos,
sopraramsobreseupeso,sobresuafeira,emerestituramumcorpofulgurantee
perptuo.
Masmeucorpo,paradizeraverdade,nosedeixasubmetercomtantafacilidade.
Depoisdetudo,elemesmotemseusrecursosprpriosefantsticos.Tambmele
possuilugaressemlugarelugaresmaisprofundos,maisobstinadosaindaqueaalma,
queatumba,queoencantodosmagos.Temsuasbodegaseseusceleiros,seus
lugaresobscurosepraiasluminosas.Minhacabea,porexemplo,umaestranha
cavernaabertaaomundoexterioratravsdeduasjanelas,deduasaberturasestou
segurodisso,postoqueasvejonoespelho.E,almdisso,possofecharumeoutro
separadamente.E,noentanto,nohmaisqueumasdessasaberturas,porquediante
demimnovejomaisqueumanicapaisagem,contnua,semtabiquesnemcortes.E
nessacabea,comoacontecemascoisas?E,seascoisasentramnaminhacabeae
dissoestoumuitoseguro,dequeascoisasentramnaminhacabeaquandoolho,
porqueosol,quandomuitoforteemedeslumbra,vaiadesgarraratofundodo

meucrebro,e,noentanto,essascoisasficamforadela,postoqueasvejodiantede
mime,paraalcanlas,devomeadiantar.
Corpoincompreensvel,penetrveleopaco,abertoefechado:corpoutpico.Corpo
absolutamentevisvelporqueseimuitobemoqueservistoporalgumdealtoa
baixo,seioqueserespiadoportrs,vigiadoporcimadoombro,surpreendido
quandomenosespero,seioqueestarnu.Entretanto,essemesmocorpotambm
tomadoporumacertainvisibilidadedaqualjamaispossoseparlo.Aminhanuca,
porexemplo,possotocla,masjamaisvla;ascostas,quepossoverapenasno
espelho;eoqueesseombro,cujosmovimentoseposiesconheocompreciso,
masquejamaispodereiversemretorcermeespantosamente.Ocorpo,fantasmaque
noaparecesenonamiragemdeumespelhoe,mesmoassim,demaneira
fragmentada.Necessitorealmentedosgniosedasfadas,edamorteedaalma,para
seraomesmotempoindissociavelmentevisveleinvisvel?E,almdisso,essecorpo
ligeiro,transparente,impondervel;noumacoisa:anda,mexe,vive,deseja,se
deixaatravessarsemresistnciasportodasasminhasintenes.Sim.Masatodia
emqueficodoente,sintodordeestmagoefebre.Atodiaemqueestalanofundo
daminhabocaadordedentes.Ento,entodeixodeserligeiro,impondervel,etc.:
metornocoisa,arquiteturafantsticaearruinada.
No,realmente,nosenecessitademagia,nosenecessitadeumaalmanemdeuma
morteparaqueeusejaaomesmotempoopacoetransparente,visveleinvisvel,vida
ecoisa.Paraqueeusejautopia,bastaquesejaumcorpo.Todasessasutopiaspelas
quaisesquivavaomeucorpo,simplesmentetinhamseumodeloeseupontoprimeiro
deaplicao,tinhamseulugardeorigememmeucorpo.Estavamuitoequivocadoh
poucoaodizerqueasutopiasestavamvoltadascontraocorpoedestinadasaapag
lo:elasnasceramdoprpriocorpoedepois,talvez,sevoltarocontraele.
Umacoisa,entretanto,certa:ocorpohumanooatorprincipaldetodasasutopias.
Depoisdetudo,umadasutopiasmaisvelhasqueoshomenscontaramasimesmos,
noosonhodecorposimensos,semmedidas,quedevorariamoespaoe
dominariamomundo?avelhautopiadosgigantes,queseencontranocoraode
tantaslendas,naEuropa,nafrica,naOceania,nasia.Essavelhalendaquedurante
tantotempoalimentouaimaginaoocidental,dePrometeuaGulliver.
Ocorpotambmumgrandeatorutpicoquandosepensanasmscaras,na
maquiagemenatatuagem.Usarmscaras,maquiarse,tatuarse,noexatamente,
comosepoderiaimaginar,adquiriroutrocorpo,simplesmenteumpoucomaisbelo,
melhordecorado,maisfacilmentereconhecvel.Tatuarse,maquiarse,usarmscaras,
,semdvida,algomuitodiferente;fazerentrarocorpoemcomunicaocom
poderessecretoseforasinvisveis.Amscara,osinaltatuado,oenfeitecolocadono
corpotodaumalinguagem:umalinguagemenigmtica,cifrada,secreta,sagrada,
quesedepositasobreessemesmocorpo,chamandosobreeleaforadeumdeus,o
podersurdodosagradoouavivacidadedodesejo.Amscara,atatuagem,oenfeite
colocaocorpoemoutroespao,ofazementraremumlugarquenotemlugar
diretamentenomundo,fazemdessecorpoumfragmentodeumespaoimaginrio,
queentraemcomunicaocomouniversodasdivindadesoucomouniversodo
outro.Algumserpossudopelosdeusesoupelapessoaqueacabadeseduzir.Em

todoocaso,amscara,atatuagem,oenfeitesooperaespelasquaisocorpo
arrancadodoseuespaoprprioeprojetadoaoutroespao.
Escutem,porexemplo,estecontojaponseamaneiracomoumtatuadorfazpassara
umuniversoquenoonossoocorpodajovemqueeledeseja:
Osollanavaseusraiossobreorioeincendiavaoquartodasseteesteiras.Seus
raiosrefletidossobreasuperfciedaguaformavamumdesenhodeondasdouradas
sobreopapeldosbiombosesobreorostodajovememsonoprofundo.Seikichi,
depoisdetercorridoostabiques,tomouentreassuasmossuasferramentasde
tatuagem.Durantealgunsinstantespermaneceuimersonumaespciedextase.
Precisamenteagorasaboreavaplenamenteaestranhabelezadajovem.Parecialhe
quepodiapermanecersentadodiantedesserostoimveldurantedezenasoucentenas
deanossemjamaisexperimentarnemcansaonemaborrecimento.Assimcomoo
povodeMnfisembelezavaoutroraaterramagnficadoEgitodepirmidesede
esfinges,assimSeikichi,comtodooseuamor,quisembelezarcomseudesenhoa
pelefrescadajovem.Aplicoulhedeimediatoapontadeseuspincisdecor
segurandoosentreopolegar,eosdedosanularepequenodamoesquerda,e
medidaqueaslinhaseramdesenhadas,picavaascomsuaagulhaqueseguravana
modireita.
Equandosepensaqueasvestimentassagradasouprofanas,religiosasoucivisfazem
oindivduoentrarnoespaofechadodoreligiosoounaredeinvisveldasociedade,
entosevquetudoquantotocaocorpodesenhos,cores,diademas,tiaras,
vestimentas,uniformesfazalcanarseuplenodesenvolvimento,sobumaforma
sensveleabigarrada,asutopiasseladasnocorpo.
Mas,sefosseprecisodescermaisumavezabaixodasvestimentas,sefossepreciso
alcanaraprpriacarne,eentoseveriaqueemalgunscasos,emseupontolimite,
oprpriocorpoquevoltacontrasiseupoderutpicoefazentrartodooespaodo
religiosoedosagrado,todooespaodooutromundo,todooespaodocontra
mundo,nointeriormesmodoespaoquelheestreservado.Ento,ocorpo,emsua
materialidade,emsuacarne,seriacomooprodutodesuasprpriasfantasias.Depois
detudo,acasoocorpodeumdanarinonojustamenteumcorpodilatadosegundo
todoumespaoquelheinterioreexterioraomesmotempo?Etambmosdrogados,
eospossudos;ospossudos,cujocorposetornauminferno;osestigmatizados,cujo
corposetornasofrimento,redenoesalvao,parasosangrante.
Bobagemdizer,portanto,comofiznoincio,quemeucorponuncaestemoutro
lugar,quereraumaquiirremedivelequeseopunhaatodautopia.
Meucorpo,defato,estsempreemoutrolugar.Estligadoatodososoutroslugares
domundo,e,paradizeraverdade,estnumoutrolugarqueoalmdomundo.em
refernciaaocorpoqueascoisasestodispostas,emrelaoaocorpoqueexiste
umaesquerdaeumadireita,umatrseumnafrente,umprximoeumdistante.O
corpoestnocentrodomundo,aliondeoscaminhoseosespaossecruzam,ocorpo
noestemnenhumaparte:ocoraodomundoessepequenoncleoutpicoa
partirdoqualsonho,falo,meexpresso,imagino,perceboascoisasemseulugare

tambmasnegopelopoderindefinidodasutopiasqueimagino.Omeucorpocomo
aCidadedeDeus,notemlugar,masdelqueseirradiamtodososlugares
possveis,reaisouutpicos.
Depoisdetudo,ascrianasdemorammuitotempoparadescobrirquetmumcorpo.
Durantemeses,durantemaisdeumano,notmmaisqueumcorpodisperso,
membros,cavidades,orifcios,etudoistonoseorganiza,tudoistonosecorporiza
literalmente,senonaimagemdoespelho.Deumamaneiramaisestranhaainda,os
gregosdeHomeronotinhamumapalavraparadesignaraunidadedocorpo.Por
maisparadoxalquepossaparecer,diantedeTria,sobosmurosdefendidospor
Hectoreseuscompanheiros,nohaviacorpo,haviabraoslevantados,haviapeitos
valorosos,pernasgeis,cascosbrilhantesacimadascabeas:nohaviaumcorpo.A
palavragregaquesignificacorposapareceemHomeroparadesignarocadver.
essecadver,porconseguinte,ocadvereoespelhoquenosensinam(enfim,que
ensinaramosgregosequeensinamagoraascrianas)quetemosumcorpo,queesse
corpotemumaforma,queessaformatemumcontorno,quenessecontornohuma
espessura,umpeso,numapalavra,queocorpoocupaumlugar.Oespelhoeo
cadverassinalamumespaoexperinciaprofundaeoriginariamenteutpicado
corpo;oespelhoeocadverfazemcalareapaziguamefechamsobreumfechoque
agoraestparansseladoessagranderaivautpicaquedeterioraevolatilizaacada
instanteonossocorpo.graasaeles,aoespelhoeaocadver,queonossocorpo
nopuraesimplesutopia.Ora,sesepensaqueaimagemdoespelhoestalojada
paransemumespaoinacessvel,equejamaispoderemosestaraliondeestaro
nossocadver,sepensamosqueoespelhoeocadverestoelesmesmosemum
invencveloutrolugar,entosedescobrequesutopiaspodemencerrarsesobreelas
mesmaseocultaruminstanteautopiaprofundaesoberanadenossocorpo.
Talvezseriaprecisodizertambmquefazeroamorsentirseucorposefecharsobre
si,finalmenteexistirforadetodautopia,comtodaasuadensidade,entreasmosdo
outro.Sobosdedosdooutroquetepercorrem,todasaspartesinvisveisdoteucorpo
sepemaexistir,contraoslbiosdooutroosteussetornamsensveis,diantedeseus
olhossemiabertosteurostoadquireumacerteza,humolharfinalmenteparvertuas
plpebrasfechadas.Tambmoamor,assimcomooespelhoecomoamorte,acalmaa
utopiadoteucorpo,acala,aacalma,afechacomonumacaixa,afechaeasela.por
issoqueumparentetoprximodailusodoespelhoedaameaadamorte;ese,
apesardessasduasfigurasperigosasqueorodeiam,segostatantodefazeroamor
porque,noamor,ocorpoestaqui.