Numero de instruccion:

LMI-31-07/04/13/ES

Balanzas analticas
serie AS/X

FABRIC ANTE
DE BAL ANZAS ELECTRNICAS
RADWAG 26 600 Radom calle. Bracka 28
Centrala tel. (0-48) 38 48 800, tel./fax. 385 00 10
Departamento de ventas (0-48) 366 80 06
www.radwag.com

Abril 2013

-2-

ndice
1. DESEMBALAJE DE BALANZA ....................................................................................5
1.1
Balanza AS/X......................................................................................................5
2. LA PUESTA EN MARCHA DE LA BALANZA ...............................................................6
2.1.
Condiciones del uso adecuado ........................................................................6
2.2.
Nivelacin de balanza .......................................................................................6
2.3.
Tiempo de calentamiento..................................................................................6
3. DESTINACION DE LA BALANZA .................................................................................7
4. DESCRIPCION DE LA BALANZA .................................................................................8
4.1.
La pantalla grafica .............................................................................................8
4.2.
Teclado de balanza............................................................................................9
4.3.
Conjuntores de conexin................................................................................10
5. MENU DEL USUARIO..................................................................................................10
5.1.
Movimiento en menu el usuario .....................................................................14
5.2.
Vista el menu del usuario ...............................................................................16
6. PESAJE........................................................................................................................17
6.1.
Uso de la funcin, de inicio de sesin del operador. ...................................18
7. CALIBRACIN DE BALANZA ....................................................................................20
7.1.
Calibracin automatica de balanza ................................................................21
7.2.
Test de calibracin .........................................................................................23
7.3.
Calibracin manual. ........................................................................................24
7.4.
Impresin del informe de la calibracin. .......................................................26
8. AJUSTE DEL CONTENIDO DE IMPRESIN PARA PROCEDAMIENTO GLP .........27
9. AJUSTES DE FECHA Y HORA ...................................................................................27
10.1. Ajustes del filtoro ............................................................................................30
10.2. Aprobacin del resultado ...............................................................................31
10.4. Ajustes autocera..............................................................................................31
10.5. La ultima cifra ..................................................................................................31
10.6. Negativo ...........................................................................................................31
10.7. Coreccin de dezplazamiento del aire...........................................................32
10.7.1. Principio de funcionamiento ..........................................................................33
10.7.2. Activacin de la funcin de correccin de dezpalzamiento del aire..........33
10.7.3. Procedimiento de la determiancion del ceoficiente de valores conocidos
la densidad de la muestra y aire.................................................................................34
10.7.4. Procedimiento de la determinacin del ceoficiente con uso los patrones.35
10.8. Medio ambiente ...............................................................................................38
11. FUNCIONES RELACIONADAS CON EL USO DE RS 232 .........................................39
12. IMPRESIONES .............................................................................................................40
14. AJUSTE DEL ACCESO DE MODOS DE TRABAJO...................................................41
15. OTROS PARAMETROS DE BALANZA ......................................................................41
16. USO DE MODOS DEL TRABAJO ...............................................................................43
16.2. Controlador de peso .......................................................................................46
-3-

16.3.
16.4.
16.5.
16.6.
16.7.
16.8.
16.9.

Dosificacin .....................................................................................................50
Desviaciones....................................................................................................51
Pesaje de los animales. ..................................................................................55
La densiada de los cuerpos slidos y lquidos. ...........................................56
Receptas ..........................................................................................................58
Estadsticas......................................................................................................63
Calibracin de pipetas ....................................................................................65

17. TIPOS DE IMPRESIONES ...........................................................................................68

17.1 Impresion de estandar . ..................................................................................68
17.2 Impresin no estndar ........................................................................................70
18. COOPERACIN CON IMPRESORA O CON ORDENADOR ......................................76
18.1 Esquemas de cables de conexin. ................................................................76
19. COOPERACIN CON IMPRESORA DE ETIQUETAS CITIZEN ................................77
20. COOPERACIN CON LA IMPRESORA DE RECIBOS EPSON ................................82
21. PESAJE DE LAS CARGAS DEBAJO LA BALANZA .................................................83
22. ESQUEMA DE CONEXIN DE BOTONES ADICIONALES .......................................84
23. COMUNICADOS ORDENADOR BALANZA ............................................................84
24 . PARAMETROS TECNICOS........................................................................................87
24.1 Balanzas de la serie AS/X ...................................................................................87
COMUNICADOS SOBRE ERRORES................................................................................88

-4-

1.

DESEMBALAJE DE BALANZA
1.1 Balanza AS/X
Cortar la cinta protectora. Sacar la balanza del embalaje de fabrica. De la caja con
accesorios sacar todos los elementos necesarios para un correcto trabajo de balanza.
Despus de instalar la balanza en el lugar de su uso, hay que instalar el platillo y otros
elementos segn el siguiente esquema. Balanza se alimenta con la tensin de red a
travs de un alimentador 13,5 16 VDC / 2,1A .

retirar los cristales de cmara de

pesaje,

dentro de cmara instalar la

proteccin inferior de cmara de
pesaje (5),

Sobre la proteccion poner el

anillo de centracin(3),

dentro del anillo de centracin

instalar el platillo de balanza (2),

dentro de cmara instalar el

amparo contra aire (1),

correr los cristales de cmara de

pesaje ,

instalar la alimentacin de
balanza (enchufe de alimentador
hay que conectar a la caja
situada en la parte trasera de
balanza.

Imagen .1. Montaje de elementos para la balanza de serie AS/X

-5-

2.

LA PUESTA EN MARCHA DE LA BALANZA

2.1. Condiciones del uso adecuado

Colocar la balanza en una mesa o un tablero fuera de las vibraciones y choques.

Balanza no puede estar expuesta a corriente y golpes de viento fuertes.
Balanza debera ser instalada en una habitacin con temperatura y humedad
estable
Balanza debera ser colocada lejos de fuentes de calor.
Temperatura en habitacin debera encontrarse dentro +10C +40C
Si la electricidad esttica tendr un impacto en las indicaciones de balanza peso,
hay que poner a tierra su base. Tornillo de conexin a tierra est situado en la
parte trasera de la base de balanza,
Hay que nivelar las balanzas usando un nivel de burbuja para garantizar la
exactitud de pesaje adecuada
Antes de apagar la balanza de la red hay que apagar la pantalla el boton
ON/OFF

2.2. Nivelacin de balanza

Despus de colocar la balanza en el sitio de su uso hay que nivelarla segn nivel de
burbuja instalado en parte trasera de balanza. La nivelacin consiste en ajuste de los pies
de balanza, hasta que la burbuja del aire se quede en centro.

2.3. Tiempo de calentamiento

Antes de empezar el pesaje hay que esperar hasta que la balanza alcanza la
estabilizacin trmica. Es el llamado tiempo popio de calentamiento de equipo.
Para las balanzas analticas el tiempo propio de calentamiento es aprox. 1 hora. Estos
valores tocan a las balanzas, que antes de conectarlas a la red se encontraban en la
temperatura del ambiente (de trabajo). Para las balanzas, cuales antes de conectarlas a
la red se encontraban en la temperatura de ambiente baja (ej. en invierno) tiempo de
aclimatacin y calentamiento es incluso 8 horas. Durante el tiempo de estabilizacin
trmica las indicaciones de balanza pueden variar.

-6-

3.

DESTINACION DE LA BALANZA

Balanzas con la pantalla grfica han sido destinadas a unas mediciones de masa precisas
en condiciones de laboratorio con la posibilidad de restablacer el rango de medicin.
Balanzas permiten mediciones de la masa en los siguententes unidades:

Imagen . 2. UNIDAD DE MEDIDA

Ademas de pesar en varias unidades de medida,balanzas tienen funciones adicionales
que permiten:

Calculo piezas
controlador de peso
dosificacin
determincin de las desviaciones de la carga pesada de la masa del modelo.
pesaje de los animales
indicacion de la densidad
preparacin de las mezclas de acuerdo a las recetas establecidas
estadsticas de serie de mediciones
recetas
realizacion de la calibracion de las pipetas
llevar estadsticas con la serie de las medidas

Tanto las unidades de medida y las caracteristicas indivduales pueden ser atriburos
inaccesible. Por lo tanto es posible adaptar la balanza a las necesidades individuales , es
decir, acceso slo las funciones y unidades que se nesesitan actualmente. Especificacin
de los atributos disponibles / no disponibles son posibles en el men de usuario, y se
describe ms adelante en este manual.

-7-

4.

DESCRIPCION DE LA BALANZA

4.1. La pantalla grafica

Imagen . 3. Vista de la pantalla grafica.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

La masa de carga y las candidades presentadas

Unidadad de la masa
Smbolo que indica que el resultado de pesaje es estable,
BARGRAF que presenta,que parte de la masa del rango maximo de balanza se
utiliz.
Inscripcin que afirma en el que modo de funcionamiento es balanza
Fecha actual
Hora actual
Smbolo que indica, que balanza indica el cero exacto

-8-

4.2. Teclado de balanza

Cada botn en el teclado es un botn de doble funcin es decir. puede realizar una
funcin especfica o sirven para navegar por el men de balanza.

Tecla ON/OFF, , sirve para activar / desactivar la pantalla de

balanza. Despus de apagar la pantalla los otros componentes
son alimentados, y la balanza queda
en estado de
alerta.(stand b)
Tecla F funcional, permite una rpida entrada en la
configuracin para el modo seleccionado.
Tecla MODE - seleccin del modo de trabajo.
Tecla UNITS, sirve para cambiar las unidades de pesaje.
Tecla PRINT/ENTER - la transmisin del estado de la pantalla
a dispositivo externo (PRINT) o aprobar el valor del parmetro
seleccionado o funcin (ENTER).
Tecla ESC/ZEROTARA puesta a cero/taraje indicacin de
balanza.
Tecla para inciar el proceso directo de la calibracin de
balanza
Tecla para entrar al Menu principal de balanza.

-9-

Teclas direccionales permiten navigacin por el men o

cambiar la configuracin de los parametros

4.3. Conjuntores de conexin

1.
2.
3.
4.
5.

Asiento de alimentacin
Asiento del tecladoPS
Asiento USB (solo en las balanzas no
legalizdas )
Asiento RS 232
Asiento adicional de pantalla

Imagen . 4. Conectores de balanza de la serie AS/X

5.

MENU DEL USUARIO

Menu del usuario consta de 9 grupos grandes indicaciones de smbolo P. Nombre

y contenidos del grupo presentado a bajo.
P1 Calibracin
01 calibracin.interna.
| * * * * * * * * | funcin
02 calibracin externa.
| * * * * * * * * | funcin
03 calibracin del usuario.
| * * * * * * * * | funcin
04 Test de calibracin
| * * * * * * * * | funcin
05 Corecin de pesa .
| * * * * * *0.0 |
06 Calibracin automatica.
| * * * * * *0.3 | ambos
07 Tiempo de calibracin automatica
| * * * * * *0.3 | 3 horas
08 impresin del informe | * * * * * *0.1 | si
P2 GLP
01 Usuario
| Julio Rodrigez |
02 Proyecto
| AR 65/04 |
03 impresin de hora
| * * * * * *0.0 | no
04 impresin de fecha
| * * * * * *0.0 | no
05 impresin de usuario
| * * * * * *0.0 | no
06 impresin de proyecto
| * * * * * *0.0 | no
07 impresin Id
| * * * * * *0.0 | no
08 impresin de calibracin .
| * * * * * *0.0 | no
- 10 -

P3 Fecha /Hora
01 Formato de fecha
02 Format o de hora
03 Hora
04 Fecha
05 presenta hora
06 presenta fecha

| * * * * * * * 0 | D/M/A
| * * * * * * * 0 | 24 horas.
| * * * * * * * * | funcin
| * * * * * * * * | funcin
| * * * * * * * 1 | si
| * * * * * * * 1 | si

P4 lectura
01 Filtro
| * * * * * * * 3 | medio
02 Aprobacion del resultado
| * * * * * * * 1 | rpido.+preciso .
03 Actualizacin
| * * * * * * * 1 | 0.08 s
04 Autocero
| * * * * * * * 1 | si
05 Cifra ultima
| * * * * * * * 1 | siempre
06 Negativo
| * * * * * * * 0 | no
07 Corecta de dezplazamiento del aire | * * * * * *0.0 |
no
08 Ambiente .
| * * * * * *0.1 | estable
P5 RS - 232
01 Puerto de comunicacin |
0.0 | RS 232
02 Velocidad de transmisin.
| * * * * * * * 1 | 4800
03 Paridad
| * * * * * * * 0 | falta
04 Bites de datos
| * * * * * * * 2 | 8 bites
05 Bites stop
| * * * * * * * 1 | 1 bit
06 Control de transmision
| * * * * * * * 0 | falta
07 Impresion automatica.
| * * * * * * * 0 | falta
08 Intervalo
| * * * * * * * 1 | * 0.1 s
09 Masa minima
| * * * * * * * 4 | 10 d
10 Imprime estable
| * * * * * * * 1 | si
11 Tipio de impresora
| * * * * * * * 0 | estandar.
12 Cortado de impreso.
| * * * * * * * 0 | no
13 Borrar de estadisticas | * * * * * *0.0 | no
P6 impresiones
01 Numero de impresion.
| * * * * * * * 0 | estandar
02 impresion 1 inicio
|*******1|
03 impresion. 1 stop
|*******1|
04 impresion 2 inicio
|*******1|
05 impresion 2 stop
|*******1|
... . . . . . . . . . .
|*******0|
10 Edicion de impresiones.
| * * * * * * * * | funcin
11 Texto 1
|*******1|
11 Texto 2
|*******4|
... . . . . . . . . . .
|*******1|
89 Texto 80
|*******0|
P7 unidades
01 Gramos
02 Miligramyos
03 Gramos

| * * * * * * * 1 | si
| * * * * * * * 1 | si
| * * * * * * * 1 | si
- 11 -

04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

libras
| * * * * * * * 1 | si
onza
| * * * * * * * 1 | si
troy onza
| * * * * * * * 1 | si
Dwt-pennyweight
| * * * * * * * 1 | si
Tael Hk.
| * * * * * * * 1 | si
Tael S.
| * * * * * * * 1 | si
Tael T.
| * * * * * * * 1 | si
Momme
| * * * * * * * 1 | si
Grain
| * * * * * * * 1 | si
Newtons
| * * * * * * * 1 | si
Tical e
| * * * * * * * 1 | si
Unidad del usuario
| * * * * * * * 1 | si

P8 Modos del trabajo

01 Calculo de pieza
| * * * * * * * 1 | si
02 Controlador de peso
| * * * * * * * 1 | si
03 Dosificacin
| * * * * * * * 1 | si
04 Desviacines
| * * * * * * * 1 | si
05 Pesaje de animales | * * * * * * * 1 | si
06 Densidad
| * * * * * * * 1 | si
07 Receta
| * * * * * * * 1 | si
08 Estadsticas
| * * * * * * * 1 | si
P9 otros
01 Ajustes ID
| * * * * * * * * | funcin
02 impresin automatica ID
| * * * * * * * 0 | no
03 Seal
| * * * * * * * 1 | si
04 idioma
| * * * * * * * 1 | Polaco
05 Inluminacin
| * * * * * * * 1 | si
06 Contraste
| * * * * * * * * | funcin
07 Protectro de pantalla
| * * * * * * * 0 | no
08 Temperatura
| * * * * * * * * | funcin
09 Numero de balanza
| 114493 * * * |
10 Numero del programa | MBa.a 35 * |
11 Impresin de paridad.
| * * * * * * * * | funcin
12 Recibir de la paridad.
| * * * * * * * * | funcin
13 Contarsea
| * * * * * * * * | funcin
Parametros en menu del usuario pueden ser:

funcionales que realizan las acciones especficas, tales como la calibracin de

balanza

elegible -para elegir uno de varios valores que estn permanentemente declarado
en la memoria de balanza por ejemplo, actualizacion, protector de la pantalla,
declaracin las unidades de pesaje, declaracin de la funcin.

- 12 -

inscritos permiten cambiar algunos ajuastes indicados en la memoria de

balanza,como la fecha,tiempo, numero del usuario, textos

Vista del menu interpretacin grfica

Estando en pesaje pulse SETUP, la pantalla pesentara el men principal (display I). Mover
el marcador hacia arriba o abajo, lo puso al lado de submen,cuala contenido quieres ver.
Pulsa la tecla FLECHA DERECHA, la pantalla presentar el contenido del submen
(display II)

Imagen . 5. Vista del menu de balanza

1 numero del menu principal
2 marcador de seleccin de funcin.
3 nombre de funcin
4 nombre de la actividad actual
5 numero submen
6 nombre submen
7 atributo del men
8 valor corespondiente a atributo

- 13 -

5.1. Movimiento en menu el usuario

Puede ser realizado mediante:
Teclado de balanza
Teclado externo tipo PS
Mensajes enviados del ordenador a balanza
5.1.1. Con teclas de balanza

Entrada al menu principal

Traslado del marcador hacia abajo
Traslado del marcador hacia ariba

Seleccin de submen, para ser activado. Despus de pulsar, la pantalla

mostrar el contenido del submen seleccionado.

Entrada a nivel superior por ejemplo. A menu principal

Salida sin cambios los parametros

5.1.2. Vuelta a pesaje
Los cambios introducidos en la configuracin se guardan de forma
permanente slo despus de su regreso al modo de pesaje con el
procedimiento para guardar los cambios.Pulsa la tecla ESC Pulsa varias
veces el botn ESC. En la pantalla aparecer la siguiente pregunta. Elige
una de las opciones : ENTER - guardar / ESC -salida

Imagen. 6. Vuelta a pesaje

- 14 -

5.1.3. Con teclado del ordenador tipo PS

Todos los botones ubicados en la pantalla de balanza tienen sus equivalentes en el
teclado tipo PS acuerdo con el siguente esquema:
- para hacer la funcin
Descripcin
Conectar /conecter la pantalla de balanza

Paso a menu de balanza

Seleccin el modo de trabajo. Por ejemplo,
pesaje de animales
Seleccin de unidad de medida
Botn PRINT

Botn TARE
- para los botones direcionales
Traslado del marcador hacia ariba

Salida a menu ubicado en nivel superior

Entrada a ajustes del parametro selaccionado

Traslado del marcador hacia abajo

- 15 -

Escritorio de
balanza

- para los botones ENTER / PRINT y ESC

Aprobacin el valor introducido
Salida sin cambios las funciones

5.1.4.

Con tecla virtual de ordenador utilizando RS 232

La mayora de las funciones realizadas de pantalla de balanza o del teclado PS puede ser
realizada mediante envio de comandos ordenador -balanza.
Estos comandos le permite navegar por el menu,ajustes de los parametros de balanza
y control de su trabajo. La lista de estos comandos se encuentra en la parte final del
usuario.
5.2. Vista el menu del usuario
Vista el menu se presenta en el punto 5. Trabajando en el modo de pesaje hay que
apretara el botn Setup, en la pantalla se presenta el men principal de balanza.
Navegando el marcador en la estructura del men hay que seleccionar submen, cual
depende a modificacin.

Imagen . 7. El men principal de balanza seleccin submen

Si quieras modificar el men seleccionado aprieta el botn FLECHA DERECHA, en la
pantalla se presenta el contenido del men, que fue seleccionado. Dentro de este
submen, selecciona lo que desea cambiar (activar). Haga seleccin moviendo el
marcador con los botones presentados en la siguente imagen. Despes de colocar el
marcador en el menu seleccionado aprieta el botn FLECHA DERECHA.

- 16 -

La reaccin de balanza a las actividadaes puede ser:

-

una actividad de la balanza (por ejemplo,calibracin de balanza)que es realizada

para el submen describido como la funcin
La activacin el atributo para este submen ,en la que es indicado el marcador
(pulsacin cifra o cursor,significa la posibilidad del cambio el valor o describiendo
serie de cifras).

Imagen . 8. Submen botones de seleccin

6.

PESAJE

Condiciones bsicas que hay que cumplir ,para asegurar la exactitud de las mediciones:
- temperatura estable en el sitio del uso de balanza
- base estable de balanza,
- Seleccin los parametros corespondientes a las actuales condiciones externos .
Antes de las mediciones en el caso de cambios considerables condiciones
ambientales (por ejemplo,en el cambio de la temperature del ambiente ms que
1C/h) hay que calibrar la balanza en el modo presentado en el punto 7.1.
Antes de las mediciones, platillo de balanza, hay que algunas veces cargar con
masa similar a la capacidada mxima de balanza y comprobar que la balanza sin
en la esquina inferior
carga indica (cero exacto) presentado pictogramo
izquierda de la pantalla (slo cuando el parmetro P4 06 Autocero est colocado
en la esquina
en 1: s) y si la medida es estable se presenta el smbolo
superior derecha, si la balanza no indica cero hay que apretar el botn

Si las condiciones para realizar-puesta a cero seran desfavorable (sin resultado

estable), la pantalla presenta grfico de barras horizontales. Despus de pasar el
tiempo establesido de puesta a cero,la balanza vuelve al modo de pesaje sin
realizer la accin de puesta cero. En este caso, hay que esperar para la
estabilizacin de las condiciones y otra vez pulsar Esc.

- 17 -

El botn Units establacer unidad de medida. Poner en el platillo de balanza la carga

pesada y despus de la estabilizacin de las indicaciones leer el resultado de
pesaje en la pantalla. Si la unidad de medida,cula quieremos usar no se presenta
mientaras pulsando el botn Units, hay que comprobar en el men del usuario si
tiene la disponibilidad de atributo.
Indicacines de la masa de carga introducida en el platillo se puede varias veces
poner a cero .Suma de las masas de carga tarada a memoria de balanza no puede
superar la carga maxima.
En las pausas entre las medidas no hay que apagar de la red. Se recomienda
apagar la pantalla de balanza usando el botn ON/OFF. Cuando se pulsa una vez ms,
la balanza est lista para trabajar sin la estabilidad termica.
Para adaptar la balanza (durante el pesaje de pequeas masas0,6g) a las
condiciones ambientales, se sugiere establecer:
- grado de filtracin AuE el ms lento
- la aprobacin del resultado ConF la exacta.

6.1. Uso de la funcin, de inicio de sesin del operador.

El operador puede tener su propio cdigo para al men interno. Sistema de Contrasea
determina administrador de balanza, cuala es la persona superior a otros usuarios. La
contrasea consta de maximo 6 cifras.
El programa de balanza permite la declaracin:

Un administrador que tiene permisos de acceso a todas las funciones del

programa y configuracines, y cambios las contraseas - su y usuario.

Un usuario que tiene permiso de acceso a la configuracin y las funciones de

balanza, determinados por el administrador
Introduccin las contraseas y derechos de ascceso

Hay que recordar ,que despes de la entrada por la primera vez a ajustes de
contrasea y permisos de acceso (parametro P9 13, contrasea), como un
procedimiento de primer paso introducir una contrasea para el administra.
El programa pide la contrasea de administrador por la entrada a parmetro P9
13. contrasea, slo cuando la contrasea del administrador es diferente de "0".
En la prxima entrada a este parmetro, el programa de balanza preguntar la
contrasea de administrador y despus de introducir la contrasea correcta sera
posible entrar al parmetro P9 13. contrasea. Si la contrasea no sera correcta,
apareca el mensaje conla contrasea incorrecta, y la balanza volver a la ventana
anterior
Dependiendo de configuracin de la contrasea introducida va a presentarase
como serie de cifra o serie de estrallas (cada cifra introducida siempre tiene el
valor inicial = 0)

Segn el punto 5.1.1 de la instruccin entrar al men P9 Otros

- 18 -

Imagen . 9. Contrasena activacin de la funcin

Imagen. 9-1. Men proteccin de contrasea

Administrador
campo para introducir contrasea de administrador que tiene acceso a todas las
configuracines
Usuario
campo para introducir la contrasea del usuario que tiene acceso a estos
configuraciones que tienen atributo NO (no protegido de contrasea)
Puesta en marcha
S el ajuste tiene atributo SI , mientras iniciacin la balanza ,hay que escribir la
contrasea (del administrador o usuario)
Funciones
Si el ajuste no tiene el atributo NO(no protegido con contrasea),
el usuario puede utilizar las funciones inicidos en la bala
Ajustes
Si el ajuste no tiene el atributo NO (no protegido con contrasea),
el usuario puede cambiar los ajustes de balanza
Solo Kal+GLP
S el ajuste tiene atributo SI el usuario puede hacer slo la calibraci informe de
calibracin
Estrellas
S el ajuste tiene atributo SI, mientras iniciacin la balanza la contrasea
de asecco se presentara como en forma de estrellas
La introduccin de la contrasea del administrador.
La introduccin la contrasea para el administrador. (maximo 6 cifras) y para el
usuario. Cada administrador tiene acceso completo al men de balanza. El usuario
tendr acceso a balanza como se describi anteriormente.Recuerde su contrasea,
- 19 -

porque si colocas para la opcin "Iniciacin "atributo SI, al conectar nuevamente la

balanza hay que introducir la contrasea. Si no sera correcto el uso de balanza no
ser posible.
Mientras introduccin la contrasea usa los botones de balanza descritos en la
imagen 2. O teclado PS/2 (se puede conectar al puerto de balanza).Coloca los
atributos para otras opciones,dependiendo de derechos que tienen usuario de
balanza.

Imagen.10. Teclas de balanza - introdiccin los valores en el men.

7.

CALIBRACIN DE BALANZA

Para asegura de alta precisin de pesaje es nesesario introduccin peridica a la

memoria de balanza el coeficiente de correccin de indicaccin de balanza en relacin
con masa de patrn,esto se llama calibracin de balanza.
La calibracin debe ser realizada cuando:
- empiezamos el pesaje,
- entre las series sucesivas de las mediciones son largas pausas
- temperatura dentro de balanza se cambia ms que : 0,8C
Tipos de la calibracin
calibracin automatica interna
* iniciada en consideracion a cambio de la temperatur
* iniciada despus de un cierto perod o de tiempo
calibracin manual interna
* iniciada del teclado de balanza
calibracin externa con pesa
* de la masa declarada, cual no se puede modificar

- 20 -

* de cualquier masa ,que hay que poner antes del proceso de calibracin
(slo para las balanzas no legalizadas)
Atencin:
En las balanzas legalizadas, es slo la calibracin automtica interna y la calibracin
manual interna.
Hay que recordar,que la cialbracin de balanza hay que hacer si en el platillo no
hay ninguna carga!
7.1. Calibracin automatica de balanza
Se realiza cuando:
- pasa un tiempo detarnminado de la ultima calibracin o
- temperatura ambiente se cambia el valor determinado por el fabricante *
para AS/X es 0,8C,
Despes de declarcin este hecho en la pantalla se presenta el mensaje.

Imagen . 11. Calibracin automatica vista de la pantalla

Retraso del inicio de la calibracin permite al usuario, quitar la cargar
del platillo, si en el mismi tiempo son realizadas las medidas Pulsa T / O causa
renunciacin temporal del proceso de la calibracin.

- 21 -

Ajuste de la calibracin automtica

Imagen. 12. Ajustes para la calibracin automtica de balanza

1 - numero del menu principal
2 marcador de seleccin de la funcin
3 nombre de la funcin
4 nombre de la actividad realizada actualmente
5 seleccionar el tipo de factor para autocalibracin (fecha / hora.)
6 declaracin el tiempo de la auto-calibracin
7 valores para factor de auto-calibracin
8 valores para el tiempo de la autocalibracin
Cambiar los valores para el factor y tiempo auto-calibracin a los cambios tambin son
descripciones para estos campos (en imagen. campo numero 9.y numero 10.)
01 Calibracin interna
Iniciacin del proceso de calibracin interna, el proceso se ejecuta de forma totalmente
automtica sin intervencin del operador de balanza, si el platillo est cargado la
pantalla mostrar el mensaje sobre la necesidad de eliminar la carga
02 Calibracin externa
Calibracin externa con masa, cual su valor es guardado en menu del fabricante de
balanza, la funcin no disponible en balanzas legalizadas
03 Calibracin del usuario
Calibracin con pesa de cualquier masa, cual hay que poner antes de la iniciacin
la calibracin, la funcin no disponible en las balnzas legalizadas
04 Test de calibracin
comparacin la masa interna de calibracin con su valor guardado en la memoria
de balanza

- 22 -

05 Coreccin de pesa
La posibilidad de la coreccin del valor de la masa de calibracin interna, la funcin no
disponible en balanzas legalizadas
06 Calibracin automatica
Determinaccin el factor, cual tiene decidir de inicciacin la calibraccin automatica
interna
0
no ninguno de los factores no inicia la calibracin
1
tiempo calibraccin en relativo con el tiempo establecido en punto. 07
2
temperatura calibracin en relacin a los cambios de temperatura ambiente
3
ambos calibracin, incluyendo los cambios de tiempo y la temperatura.
07 Tiempo de calibracn automatica
determinacin del tiempo,despus de cual se iniciar la calibracin
Vuelta a pesaje
Los cambios introducidos en la configuracin se guardan de forma
permanente slo despus de su regreso al modo de pesaje con el
procedimiento para guardar los cambios.Pulsa la tecla ESC Pulsa varias
veces el botn ESC. En la pantalla aparecer la siguiente pregunta. Elige
una de las opciones : ENTER - guardar / ESC -salida
(imagen .9. vuelta apesaje. Punto. 5.1.2. Vuelta a pesaje)
7.2. Test de calibracin
Consiste en comparacin la masa de calibracin interna ,con su valor guardado en la
memoria de balanza. Este proceso se realiza automticamente y la pantalla presentara el
resultado.

imagen. 13. Test de calibracin

Calibracin. el valor de la masa de calibracin interna
Actual el resultado de pesaje de la masa de calibracin interna
Desviacin desviacin entre estos dos valores
Vuelta a pesaje
Los cambios introducidos en la configuracin se guardan de forma
permanente slo despus de su regreso al modo de pesaje con el
procedimiento para guardar los cambios.Pulsa la tecla ESC Pulsa varias
veces el botn ESC. En la pantalla aparecer la siguiente pregunta. Elija
una de las opciones teniendo en cuenta la dependencia: ENTER guardar/
ESC salida.
(imagen .9. vuelta apesaje. Punto. 5.1.2. Vuelta a pesaje)
- 23 -

7.3. Calibracin manual.

7.3.1. Calibracin interna.
1.
2.
3.
4.
5.

Entra a submen P1 calibracin .

Coloca el marcador al lado de la funcin 01 calibracin interna.
Apieta FLECHA DERECHA.
Balanza automaticamenta realiza el proceso de la calibracin. Durante su
duracin no hay que cargar el platillo de ningan carga.
Despes de acabar el preceso ,la balanza guarda el resultado de la calibracin
en la memoria y vuelva a pesaje.

Comentarios:
- Si desea cortar el proceso de calibracin, aprieta ESC
- Si durante de la calibracinla el platillo sera cargado la pantalla presentara el
mensaje de error. El proceso de calibracin se detiene.
- Despus de quitar la carga el proceso de calibracin se completar.
- Si la funcin DRH es activa, el usuario no tiena posibilidad interrumpir el proceso
de la calibracin .
7.3.2. Calibracin externa
Calibracin externa hay que realizar con pesa externa de la clase:
- E2 para la balanza de la seri AS/X
La lista de pesas para los individuales tipos de balanza contiene las especificaciones
tcnicas incluidas en la parte final del usuario.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pasa a submen P1 Kalibracja.

Colocar el marcador al. lado de la funcin 02 Calibracin externa.
Aprieta FLECHA DERECHA.
Se presentara el mensaje que indica quitar la carga de platillo(platillo vacio)
Despus de vaciar el platillo, aprieta ENTRAR.
La balanza determina la masa del platillo vaco
Pon la pesa de carga determinada y aprieta ENTER
Despus de la calibracin, la balanza vuelve a submen P1 - calibracin
Vuelta a pesaje de acuerdo con punto 5.1.2
Si la funcin DRH es activa, el usuario no tiena posibilidad realizer el proceso
de la calibracin externa.Funcion DHR es activa en alas balanzas legalizadas

7.3.3. Calibracin del usuario.

Calibracin del usuario se debe realizar con cualquier pesa externa de la clase:
- 24 -

E2 para la balanza de la serie AS/X

Entra al grupo en menu P1 Calibracin. Coloca el marcador al lado de la parametro

03 calibracin usuario
Apretar el botn FLECHA DERECHA. La balnaza recomienda introdicir la masa
de pesa de calibracin. En la mas apresentada la primera cifra pulsa,que
significa,que esta cifra se puede cambiar.

Imagen. 14. Calibracin del usario declaracin los valores de pesa

-

Usando los botones funcionales introduce (de acuerdo con 5.1.1 instruccin) nueva
masa de pesa externa.
Hay que aprobar la masa de pesa. Ahora la balanza va a empezar la calibracin
presentando los siguentes mensajes en kla pantalla.
La balanza presentar el mensaje que determina la masa del platillo vacio y siguente
mensaje para que el usuario ponga la pesa con masa declarada
Despus de poner la pesa pedida en el platillo hay que aprobat la actividad
realizada con el botn Enter.
Despus de terminar la operacin, la balanza vuelve al men de la balanza al grupo
P1 calibracin.
De acuerdo con el punto anterior pasar al modo de pesaje.
Se recomienda seleccionar la masa de la pesa de calibracin externa,
a si que su masa sera ms o menos de la carga maxima de balanza.
Si la funcin DRH es activa, el usuario no tiena posibilidad realizer el proceso
de la calibracin externa.

- 25 -

7.4. Impresin del informe de la calibracin.

Despus de realizar cualquier tipo de calibracin, el usuario puede obtener el informe
correspondiente. El informe se puede imprimir en una impresora conectada a balanza o
enviada a ordenador y guardado en la forma del archivo.
P1 08 Impreso de informe :
P1 08 Impreso de informe :

1:si informe se imprimir

0:no - informe no se imprimir

Hay que recordar que despes de la colocacin el valor del parametro en 1, el informe
raportu se generar y enviado automaticamente.

Imagen. 15. Submen de calibracin.

El contenido del informe de la calibracin depende de la configuracin que tiene la balanza
en el submen GLP. Todas las opciones que tienen los atributos SI se imprimir.

Imegen. 16. . Submen GLP - ajustes

Adems de los contenidos en impreso de los datos ajustados en este grupo del menu, el
informe contiene: la masa de calibracin recordado por la balanza de ultima calibracin
realizada (una descripcin de la anterior:) la masa de la pesa de calibracin determinada
durante la calibracin realizada (descripcin de calibracin:) y la desviacin de la
calibracin (descripcin de la desviacin:) es decir, la diferencia de estas masas .

- 26 -

Imagen . 17. Ejemplo del informe de la calibracin de balanza

8.

AJUSTE DEL CONTENIDO DE IMPRESIN PARA PROCEDAMIENTO GLP

P2 GLP es el grupo de parametros permitiendo la declaracin de los variables, que se

aparece en el impreso de la calibracin. Para campos:
- Usuario (maximo 8 carcteres alfanumricos)
- Proyecto (maximo 8 carcteres alfanumricos)
Introduce el nombre con el teclado de balanza o teclado PS / 2Para restos campos,
seleccione cifras:
- 1
no (no imprimir durante la hora de hacer un informe)
- 0
si (imprimir durante el informe)
Vista general del submen GLP se muestra en imagen 19, pagina 24 Si est utilizando el
teclado PS / 2 mira cul son en la relacin entre el teclado de balanza al teclado PS / 2
(punto 5.1.2)
9.

AJUSTES DE FECHA Y HORA

La balanza tiene el reloj interior de tiempo real, cuyos los parametros pueden ser
modificados. Entrada en el grupo de men P3 Hora/ Fecha de acuerdo con el diagrama
siguiente.

Imagen . 18. submen Fecha/ Hora

- 27 -

01 Formato de fecha
tiene una seleccin de dos puestos de acuerdo con la siguiente relacin:
- 1
formato de fecha Mes/Da/Ao
- 0
format de fecha
Da/Mes/Ao
Despes de seleccionar el valor correspondiente confirmar botn ENTER.
02 Formato de hora
tiene una seleccin de dos puestos de acuerdo con la siguiente relacin:
- 1
formato de hora 12 horas.
- 0
format o de hora 24 horas.
Despes de seleccionar el valor correspondiente confirmar botn ENTER.
Formato 12 horas. Es muy variada mediante la colocacin de las letras PM o AM en el
impreso.
03 Hora
Con el botn FLECHA DERECHA entarar a los ajustes del parametro 03 Hora de
acuerdo con el siguiente diagrama.

Imagen . 19. Submen fecha / hora ajuste de hora.

Colocar el marcador al lado del valor de lo que se va a cambiar (Hora, Minuto, Segundo).
Activar la seleccin pulsando el botn FLECHA DERECHA. Usando los botnes FLECHA
HACIA ARIBA y tambien FLECHA HACIA ABAJO cambiar los valores numricos .

- 28 -

Imagen .20. submen fecha / hora ajustes de hora botones de mando

Confirme el valor seleccionado (La ltima cifra cambiado deja de pulsar)
Repita las actividades anteriores para siguetes valores. Despus de colocar el nuevo valor
de la hora, pulse el botn ENTER. La balanza vuelve a submen P3 Fecha / hora y la
hora mostrada se cambia en el grafico de barras superior.
Despus de ajustar la hora pedida hay que volver al modo de pesaje en el prrafo 5.1.1
del manual.
04 fecha
Botn FLECHA DERECHA entrara a ajustes del parametro 04 Fecha. De acuerdo con
descripcin anterior (03 hora)colocar la fecha actual. Despus de colocar la fecha hay que
volver al modo de pesaje en punto 5.1.2 instrucciones.

Imagen .21.Submen fecha / hora ajustes de fecha.

- 29 -

05 Presenta hora
Para ajustes 1 Si ,en el grfico de barras superior presentar la hora, para el ajuste 0
No, la hora no se presentar.
06 presenta fecha
Para ajustes 1 Si, en el grfico de barras superior, presentar la fecha, para el ajuste 0
No, la fecha no se presentar
Vuelta a pesaje
(mira.imagen . 9. - 5.1.2. vuelta a pesaje)
10. AJUSTE DE PARAMETROS DE BALANZA
El usuario con valores de los parmetros adecuados del grupo del men
<P4 lectura>puede ajustar la balanza a las condiciones existentes del trabajo (filtro), y sus
nesesidades (actualizar, AutoZero, presentacin de la ltima cifra ).

Imagen .22. Submen - lectura ajustes interiores.

10.1. Ajustes del filtoro
Dependiendo de las condiciones del trabajo de la balanza,hay que colocar filtro, para las
condiciones ideales, se puede colocar filtro como muy rpido (el valor del parmetro 01
filtro por1), y si las condiciones son malas (vibraciones, corrientes de aire), hay que
configurar el filtro como un libre o muy lento (el valor del parmetro 01 filtro por 4 o 5). La
eficacia de actividad del filtro es diferente para el rango de pesaje El filtro se debilita
durante la investigacin a la masa pesada, mientras que el ms fuerte, cuando la masa
estara en el rango de la actividad del filtro ajustado (parametro: el rango de la activiadad
del filtro est disponible slo, con el men de servicio - usuario no tiene acceso a este
parametro).

- 30 -

10.2. Aprobacin del resultado

Elige la forma de aprobacin del resultado como: rapido, rapido +preciso o preciso.
Dependiendo de la opcin elegida,tiempo de pesaje ser ms corto o ms largo.
10.3. Ajuste del tiempo de actualizacin de pantalla
Este parmetro determina la frecuencia con la indicacin de la pantalla se actualiza. Para
valores ms altos del parametro la actualizacin de la pantalla no presenta la indicacin
indirecta inestable de la masa, junto al poner y retirar la carga sobre el platillo, mientras
que para los valores bajos son visibles, todos los cambios de la masa, durante el pesaje lo que por ejemplo ,facilita la dosificacin del materiales sueltas o lquidas. El tiempo de
de la actualizacin se ajusta en segundos.
10.4. Ajustes autocera
Para garantizar las indicacines exactas a balanza introducido la funcin programable
AUTOCERO. Tareas de esta funcin es control automatica y la coreccin de la
indicaccin cero de balanza
Cuando la funcin AUTOCERO esta apagada ,entoces cada medida se empieza siempre
de cero exacto. Te todas formas existen algunos casos en los que esta funcin perjudica
las mediciones. Un ejemplo de esto puede ser colocar la carga sobre el platillo muy lento
(por ejemplo, vertido de carga) en ese caso sistema de correccin de la indicacin cero
puede corregir tambien la indicacin de la masa de la carga real. Iniciar o apagar la
actividad de Autocero se realiza en el parmetro P4 03 de acuerdo con el punto 5.1.1
instruccines.
10.5. La ultima cifra
Para garantizar la comodidad el trabajo con la balanza, el usuario determina el peso
(depende de sus necesidades) y que la ltima cifra de indicacin de la masa tiene ser
presentada y en que condiccines de balanza. Se puede poner una de estas
posibilidadaes:
- 0
nunca
- 1
siempre
- 2
cuando estable
10.6. Negativo
La funcin define la forma en la visualizacin de los descripciones en la
pantalla.Dependiendo de la pantalla utilizanda hay que respectivamente colocar la funcin.
.

- 31 -

10.7. Coreccin de dezplazamiento del aire.

Ceoficiente de dezplazamiento del aire posibilita la correccion de los errores de la medida
de la masa durante :
1.

Pesaje de los materiales de una densidad significativamente diferente de la

densidad del patrn que era la balanza calibrada. Generalmente la balanza esta
3
calibrada con el patron de acero inoxidable de la densidad ~8.0g/cm o de latn
3
de la densidad ~8.7g/cm . Si pesas otros materiales debe tener en cuenta la
siguiente relacin.

El siguiente diagrama muestra las correcciones para masa dependiendo de la

densidad del material pesado, suponiendo que la densidad del aire como un valor
3
constante de 1.2 kg/m31.2 kg/m .

Imegen . 23. Valor de error dependiendo de la densidad de la muestra pesada.

2.

La investigacin sobre los cambios de la muestra dentro de un par de horas si:

masa es relativamente estable (sin cambios). Se supone entonces que un
impacto significativo en el resultado final,que tienen los cambios en la densidad
del aire, en cual tiene un especial impacto la presin, la temperatura y la
humedad.
Para las mediciones confiables, es necesario conocer la densidad del aire en el
laboratorio y la densidad del material pesado.

- 32 -

10.7.1. Principio de funcionamiento

El programa posibilita dos metodos el uso de correccin de dezplazamiento del aire.
1.

Al introducir a la memoria de la balanza el valor conocido de la densidad del aire

y la densidad de la muestra pesada.
Despus de entrar en estos valores, el programa calcula automticamente el
factor de correccin para la masa pesada y muestra la masa corregida. Para
evitar confusiones, la masa corregida est marcado con un smbolo especial en
la pantalla y en la impresin (!)

2.

A travs de la determinacin semiautomtica de la densidad del aire y

introduccion de la densidad de la muestra pesada.
Para determinar la densidad del aire es un conjunto especial de dos patrones de
masa . Uno de ellos est hecho de acero inoxidable y la segunda de aluminio. En
base a la indicacin de masa para los dos modelos el programa calcula
automticamente la densidad del aire, que debe ser aprobado (Escribe a la
memoria). A continuacin, introduzca a la memoria la densidad de la muestra
pesada.
Despus de introducir estos valores, el programa calcula automticamente el
factor de correccin para la masa pesada y muestra la masa corregida.
Como antes, la masa calculada est marcado con un smbolo especial en la
pantalla y en la impresin. (!).

Procedimiento de correccin de dezplazamiento se activa y desactiva desde el men de

usuario. El procedimiento funciona junto con otros modos de balanza (controlador de
peso, dosificacion etc.).
10.7.2. Activacin de la funcin de correccin de dezpalzamiento del aire.

- 33 -

Imagen. 23-1. Menu de balanza conectar la funcion de correccion de dezplazamiento del

aire

Ajustar el parametro P4 07 Correccion de dezplazamiento del aire en valor 1 si.

Despues de volver a pesaje con procedimiento de la guarda de los cambios en el menu,
en la pantalla se muestra el simbilo (!). desde este momento la masa mostrada se va a
corregir debido al dezplazamiento del aire y densidad de la muestra.

Imagen . 23-2. Menu de la balanza activacion de la funcion de correccion del

dezplazamiento del aire.

Para que el resultado fue ajustado por el valor correcto hay que a la memoria de la
balanza introducir los valores correcctos de la densidad del aire y densidad de la muestra
pesada.
10.7.3. Procedimiento de la determiancion del ceoficiente de valores conocidos la
densidad de la muestra y aire.
Si a la balanza esta conectado el teclado PC, el mismo efecto que pulsar la tecla [Insert].
Aparecer la ventana donde se puede introducir los valores de densidad.

Imagen . 23-3. Vista de la pantalla introducir el valor de la densidad de la muestra y

densidad del aire.

roS densidad de la muestra pesada

roA densidad del aire
Despues de introduccion del valor hay que volver a la funcion pulsando el boton ENTER.

- 34 -

10.7.4. Procedimiento de la determinacin del ceoficiente con uso los patrones.

Atencion :
Antes de iniciar el procedimiento hay que desconectar la accion de la funcion
CORRECCION DE DEZPLAZAMIENTO DEL AIRE ,si antes ha usado .
Para la determinacion se usa los dos juegos de patrones de masa adecuados .uno de
ellos es echo de acero inoxidable y segundo de aluminio. Cada de ellos tiene la masa y
densidad determinada . Procedimiento de determinacin.
1.

Entrar en la funcion densidad .

Imagen . 23-4. Densidad del aire seleccion de la funcion

2.

Despues de entrar al menu seleccionar el procedimiento adecuado.

Imagen . 23-5. Densidad del aire seleccionar el ajuste adecuado

- 35 -

3.

Despues de entrar en los ajustes de la funcion, introducir los datos(masas y

densidad ) enlos campos adecuados.

Imagen . 23-6. Densidad del aire declaracin del valor

4.
5.

Despues de introduccion los datos iniciar el procedimiento mover el marcador

al campo INICIAR y pulsar el boton F
Poner en el platillo de la balanza patron de acero y despues de estabilizacion de
la indicacion pulsar el boton ENTER

Imagen . 23-7. Correccion del dezplazamiento del aire determinacion de la masa del
patron de acero

6.

masa del patron se guarda a la memoria de la balanza , poner en el platillo de la

balanza patron del aluminio y despues de estabilizacion de la indicacion pulsar el
boton ENTER.

Imagen . 23-8. Correccion de dezplazamiento del aire determinacion de la masa del

patron del aluminio.

- 36 -

7.

Densidad del aire se calcular automticamente.

Imagen . 23-9. Correccion del dezlazamiento del aire ceoficiente de densidad del
aire.

En este caso, se puede:

Iniciar el procedimiento desde el principio ( Units)

Volver al pesaje sin guarda de la densidad del aire determinada a la memoria

de balanza (MODE y selecconar la funcion PESAJE)

Confirmar el valor calculado

Imagen. 23-10. Correccion de dezplazamiento del aire la ventana de dialogo

8.
9.

La pantalla muestra los valores determinados la balanza esta lista a trabajar con
el ceoficiente determinado.
Volver de pesaje por la seleccin del modo de pesaje .

- 37 -

10. Ajustar para la funcin de correccin de dezplazamiento del aire de atributo SI

Imegen . 23-11. Correccin de dezplazamiento del aire activacion de la funcin.

10.8. Medio ambiente

Este parmetro tiene dos ajustes: estable e inestable. Ajuste estable, haciendo que el la
balanza mucho ms rpido marcha es decir .el tiempo de pesaje es mucho ms rpido
que en el conjunto de parmetros: inestable. Este parmetro se refiere al medio ambiente
y las condiciones bajo las cuales opera la balanza . Si las condiciones ambientales son
inestables, se recomienda cambiar el parmetro de configuracin: inestable. El parmetro
est en: estable.

- 38 -

11. FUNCIONES RELACIONADAS CON EL USO DE RS 232

El usuario puede poner los parmetros necesarios para la comunicacin correcta, la
balanza con ordenador o impresora.

Imagen .23.Submen RS 232 ajustes

01 Velocidad de transmisin
02 Paridad
03 Bites de datos
04 Bites stop
05 Control de transmisin
06 Impreso automatico
07 Intervalo

08 Masa minima
09 impresin estable
10 Tipos de impresora
11 cortado de impreso

/ 0 : 2400
1 : 4800
2 : 9600 3 : 19200
/ 0 : falta
1 : par
2 : nipar
/ 1 : 7 bites
2 : 8 bites
/ 1 : 1 bit
2 : 2 bites
/ 0 : falta
1 : RTS/CTS
2 : XON/XOFF
/ 0 : falta
1 : continua
2 : con pausas.
3 : cuando
estable
Intevalo determina seccion en lo que la enva una indicacin
de la pantalla.Este se determina por de la frmula del valor
del parametro x 0,1 s = intervalo de tiempo). Los valores de
rango del parametro de 1 a 9999
Masa minima para el trabajo automatico. RS 232. La
medida siguente se enva cuando despues de quitar la
carga el resultado estuvo por debajo del mnimo.
0 : no
1 : si
Epson o estandar
Slo para las impresoras EPSON con esta funcin. Despus
de la colocacin de la funcin SI, corta de papel se realizar
automticamente.

Despus de establecer los valores de parametros adecuados, volver al modo de pesaje,

de acuerdo con el punto 5.1.2 instrucciones.

- 39 -

12. IMPRESIONES
Esta funcin esta destinada para crear las impresines no estandar y tambien seleccin el
tipo de impresin, que se imprimir. Descripcin detallada de las impresiones se describe
en el punto 17.
13. AJUSTE DEL ACCESO DE UNIDADES DE MASA.
En este grupo de los parmetros, el usuario declara unidades de la masa, que estar
disponible para el operador de balanza directamente en el botn Units.
Todas las unidades para que los parmetros son colocados en el valor 1: SI , estar
disponible del nivel de la conexin de las unidades
Para las unidades como lo describen 09 Talio Hk., 10 Talio S., 11 Talio T son las
siguientes relaciones:

Si todos los tres van a tener atributo 1: Si ,el programa de balanza slo
presentar el primero de ellos a si 09 Talio Hk

Si la medicin se realiza en unidades 11 Talio T hay que para dos anteriores

colocar el atributo 0 : no Entrar en el grupo de parmetros de unidades P7 , de
acuerdo con el punto 5.2.7

Imagen. 24. Unidades de medida ajustes.

Despes de la colocacin los valores de los parametros adecuados ,vuelve al. Modo de
pesaje de acuerdo con punto 5.1.2. de instrukccin.
Atencin:
Las unidades de medida ,para las balanzas legalizadas :[gramo], [miligramo], [quilate] a
pesar de ajustes 1 SI en el menu de balanza.

- 40 -

14. AJUSTE DEL ACCESO DE MODOS DE TRABAJO

En este grupo de los parmetros, el usuario declara los modos de trabajo de balanza que
estarn disponibles para el operador de balanza directamente en botn Mode.

Imagen .25. Funciones de balanza - ajustes.

Todos los modos del trabajo para que los parmetros se establecen en le valor 1: SI
estar disponible del nivel de la conmutacin de los modos de trabajo . Cambie el valor de
los parmetros se puede hacer de acuerdo con punto 5.1.de instruccin.
15. OTROS PARAMETROS DE BALANZA
El usuario puede configurar segn las necesidades de los distintos parmetros que
afectan el trabajo de balanza en el grupo de los parametros P9 Otros parmetros,por
ejemplo botn de alarma vocal , el contraste de la pantalla, etc .Entrar en el grupo
submen P9, al igual que en el punto. 14.
01

Ajustes ID
Contiene 6 codos de 6 cifras, cual pueden ser utilizados durante las impresines
con la especificacin del producto, operador, partes del product etctera.

02

Impresin automatica. ID
Para la opcin SI, todos los cdigos se imprimen para la opcin NO, los cdigos no
se imprimir
Seal
Determina que se oye un pitido cada vez que pulse el botn en el teclado de balanza.

03

- 41 -

04
05

06

07
08

09
10
11

Idioma
seleccin de la lengua de la descripcion de los parametros ingls, polaco,
alemn,espaol, francs,italiano, tailands, lituano, eslovaco, checo, ruso, chino.
RetroIluminacin
determinar si se debe incluir de la retroiluminacin de la pantalla grfica (luz de fondo
mejora la visibilidad para la inclusin de subttulos en pantalla)
Contraste
cambia el contraste de la pantalla - despus de entrar en la funcin se presenta una
ventana y usando los botones en el teclado, se puede cambiar el contraste de la
pantalla
Protector de pantalla
activar el protector de la pantalla causa apaga los valores presentados, despus del
tiempo establecido, sin cambiar la medicin del valor mostrado
Temperatura
Esta es la informacin sobre la temperatura que lee el sensor de temperatura
colocado en la balanza. Vulve al men - prensa ESC
Numero de balanza
Esta es slo informacin sobre el nmero de serie de balanza
Numero del programa
Esto es informacin sobre el numero del programa de balanza
Impresin de los parametros
Activar la funcin causa impresin de los parametros de balanza ajustados en el
menu del usuario. El usuario introduce el nmero de parmetros que se imprimirn.

Imagen .26.Submen otros - impresin de ajustes

Despus de la aprobacin, se comienza la impresion de los parametros, por el conector de
RS 232 ,enviadas actualmente los parmetros del usuario ajustados en la balanza.
12 Recepcin de los parmetros
Activacin de esta funcin recibir enviados desde el ordenador por RS-232 todos los
parmetros a balanza. Despus de la recepcin los ajustes ,la balanza informa el
usuario cuntos parmetros se adoptado y cambiado, y cuntas fueron declaradas
incorrectamente y no aceptado por el programa de balanza. Impresin y la recepcin
de los parametros es muy comoda y rpida forma para entrar en la nueva
configuracin. Despus de imprimir los parmetros actuales de balanza en un archivo
de ordenador, el usuario muy rpidamente y fcilmente cambiar los parmetros, cuyos
valores tienen que ser mejorados y al guardar los cambios en el fichero de
configuracin enva nueva revisin para la balanza . Despus de terminar y guardar los
- 42 -

cambios en los parmetros de de balanza acepte la nueva configuracin. Este

procedimiento requiere que el usuario de un buen conocimiento de los parmetros del
operativos de balanza y un buen conocimiento del equipo.
13 Contrasea
Este submen contiene opciones sobre las contraseas para administrador y usuario
(mira 6.1. USAR LA FUNCIN DE ENTRADA DEL OPERADOR)
16. USO DE MODOS DEL TRABAJO
16.1. Calculo de piezas de las masas iguales
Se puede realizar por :
- escribiendo la masa de pieza singular
- determinacin de la masa del elemento singular de modelo con cantidad
conocidas
- seleccin el elemento de base de datos de balanza.
16.1.1. Calculo mediante escribiendo la masa del detalle singular.
Activa la funcin de calculo de piezas (dibujo. 30).

Imagen .27. Calculo de piezas men principal.

Coloca la masa del modelo y aprieta ENTER o mover el marcador para el campo 07
Inicio y aprieta FLECHA DERECHA. La pantalla activa la funcin contar detalles

Imagen .28. calculo de piezas vista de la pantalla.

APW - la masa del detalle singular [g]
- 43 -

WGH la masa todos los detalles que son en el platillo de balanza

pcs el marcador de la funcion calculo de pieza
Vuelta a pesaje
- Aprieta mode MODE la pantalla presentara lista de todas las funciones
- mueve el marcador y lo coloca al lado de campo MODO de pesaje
- aprieta FLECHA DERECHA, pantalla presenta el estado de pesaje
16.1.2. Calculo mediante designacin de la masa del elemento singular de

modelo de la cantidad conocida

Activa el procedimiento de calculo de pieza de acuerdo con el punto. 16.1.1. pero no

importa la masa, que hay que poner en el campo 01. Mueve el marcador al campo 07
Inicio y aprieta FLECHA DERECHA. Estando en la funcin calculo de detalles aprieta F.
La pantalla presentara la ventanilla de dilogo . Seleccine la cantidad de modelo (campo
01 04) o escribelo en el campo 05 el modelo.

Imagen . 29. Calculo de pieza con modelo de la cantidad conocida.

A continuacin, pulse FLECHA DERECHA y siga de acuedro con las instruccines que
aparecen en la pantalla.

Imagen . 30. Vista de la pantalla con al funcion activada AKD

12-

La masa del detalle singular

la masa todos los elementos
- 44 -

3-

el marcador de la funcin de la CORRECIN AUTOMATICA DE PRECISIN.

La pantalla presenta la masa de la cantidad de piezas que se encuentran actualmente en

el platillo de balanza (10 piezas). Si vamos a poner a estos, cantidad cantidad menor a la
que actualmente cuenta, entonces sigue la correccin automtica de la masa del detalle
singular. En este caso APW = 5.2282 do 5.1837. Desde este momento los siguentes
detalles seran contado incluso la masa singular nueva . De esta manera se puede
determinar la masa de detalle silgular del modelo de la cantidad significativa.
En el programa de balanza son las cuatro condiciones para la actividad de la
funcion CORRECIN AUTOMATICA DE PRECISIN
1. Cantidad de piezas (despus de aadir) ubicada en el platillo debe ser mayor
que ha sido previamente
2. Cantidad de piezas(despus de aadir) en el plato debe ser menor que el doble
de la cantidad que se muestra en pantalla antes de anadir
3. Cantidad actual debe caber del campo de la tolerancia de 0,3 del valor total
4. El resultado debe ser estable
Si el usuario decide que la cantidad del modelo es suficiente, se debe guardar la masa del
detalle singular a la memoria pulsando FLECHA DERECHA.

Imagen .31. La automatica correcion de precisin registro a base de datos

Seleccione el marcador al lado del campo y escriba el nombre de los elementos pesados.
Pulse Intro ( registro del nombre ) y Enter ( registro del valor). Al lado del nombre se
escribe la masa del detalle singular. Se le puede llamar de nuevo con el campo 02
Devuelta del modelo de masa.
16.1.3. Seleccion un elemento de la base de datos.
Activar la funcin calculo de piezas de acuedro con el siguente digrama.

- 45 -

Imagen . 32. Seleccione un elemento de la base de datos

Seleccione una pieza de una base de datos de balanza. Empiece a calculo de piezas.
16.2. Controlador de peso
Controlador de peso consiste en la precisin pesaje de la muestra con establecidos
umbrales de controlador de peso. La tarea de los umbrales es la visualizacin (Grfico de
barras laterales ) y tambien control de pesaje.
Activacin de la funcin

Imagen .33. Conrolador de peso activacin de la funcin

Vista de pantalla

- 46 -

Imagen .34. Ciontrolador de peso vista de pantalla.

1 el resultado de pesaje
2 grafico de barras
3 nombre de la funcin
4 diferencia entre la masa de la carga pesada y el centro de la tolerancia
(HI/LO)
5 el valor del umbral bajo (LO) y superior (HI)
6 interpretacin grfica la determinacin del rango de pesaje en el que hay la carga
pesada
Hay que recordar, a la primera establece el parmetro
02 Umbral superior, por el hecho de que el programa de balanza comprueba
automaticamente si los valores son correctos y caben en el rango de medicin
de balanza.
Si los valores de los parmetros introducidos son reconocidos por el programa como
inadecuado la balanza da un mensaje de error y vuelve a los parmetros e configuracin
sin cambiarlos.
Controlador de peso utilizando del base de los umbrales
Controlador de peso puede ser realizado usando BASE DE LOS UMBRALES que es un
conjunto programable que contiene:
500 registros
nombre del material para cada registro(maximo 10 carcteres alfanumricos)
el valor el umbral superior de pesaje para cada registro
el valor el umbral inferior de pesaje para cada registro
Programacin del base de los umbrales.

- 47 -

imagen. 35. Controlador de peso vista submen

mueve el marcador para el campo,, Base de los umbrales aprieta el botn
FLECHA DERECHA
selecciona el numero del registro moviendo el marcador en el lugar correcto y
aprieieta el botn FLECHA DERECHA

Imagen .36. Controlador de peso programacin de la base de los umbrales

mueve el marcador para el campo ,,Base de los umbrales aprieta FLECHA
DERECHA

Imagen .37. Controlador de peso programacin del base de umbrales- introduccin los
valores
escribe nombre para el registro seleccionado (nombre del produkto, que ser
pesado)
- escribe el valor le umbral superior
- escribe el valor le umbral inferior
- 48 -

- confirma los valores pulsando dos veces el botn ENTER

Imagen .38. Controlador d e peso inicio del trabajo con los umbrales de controlador de
peso.
- mueve el marcador para el campo,,INICIO y aprieta el botn FLECHA
DERECHA
- la balanza esta preparada para pesar en los umbrales deseados en controlador
de peso

Imagen .39. Controlador de peso vista de la pantalla

1 el resultado de pesaje
2 la medida estable
3 nombre de la funcin
4 el valor del umbral superior de pesaje
5 el valor del umbral inferior de pesaje
6 la interpretacin grfica que detemina intervalo de pesaje ,donde esta
la carga pesada (LO OK.- HI)
7 nombre del material pesado guardado en la base de los umbrales.
8 la diferencia enter el resultado del pesaje de una medida de
los umbrales ajustados
9 la interpretacin grfica donde en el rango de los umbrales es la masa pesada.
10 Grafico de Barras presentara rango de la carga de la balanza utilizada.

- 49 -

La seleccin del otro material de la base de los umbrales

durante la verificacin de peso hay que apretar SETUP
la pantalla presenta la ventana dilogo, pasara al base de los umbrales y
selecciona otro material o introduce otros valores para el umbral superior e
inferior (si no usa una base de datos de los umbrales)
16.3. Dosificacin
Dosificacin (relleno) consiste en el relleno preciso de la masa de la carga hasta en el
momento, cuando se alcanza el valor establecido.Antes de comenzar el ciclo se debe
poner la masa objetivo, que es el umbral superior de la dosificacin.
Activacin de la funcin

Imagen .40. Dosificacin activacin de la funcin.

Vista de la pantalla

Imagen .41. Dosificacin vista de la pantalla

1 la masa que hay que poner ms,lograr la masa final.
2 el grfico de barras
- 50 -

3 nombre de la funcin.
4 TR el valor de la masa final, que se declara
(mira dibujo 38. M3 01 Masa final)
5 WGH la masa ahora esta en el platillo.

16.4. Desviaciones
Esta funcin es la comparacin de la masa de la carga en relacin con la masa del
modelo, cuyo valor hay que poner . El resultado de esta operacin se presentara en el
porcentaje. Junto con la funcion de la desviacin se puede utilizar las funciones
adicionales: dosificacin,controlador de peso ,estadsticas.
Activacin de la funcin

Imagen .42. Desviaciones-activacin de la funcin

- 51 -

Vista de la pantalla

Imgen . 43.Desviaciones pantalla

1 el valor procentual, la relacin de la masa ubicada en el platillo a la masa del

modelo guardado como la masa de referencia.
2 nombre de la funcin
3 - REF la masa de referencia (mira . imagen. 40 M4 01)
4 WGH la masa situada en el platillo
Cooperacin la desviacin con otras funciones

Durante la activacin de la funcin hay que colocar los parametros M4 03, 04, 05 la
opcin SI. A continuacin, mover el marcador para el campo INICIO y empezar el trabajo.
Atencin:
-

Despus de colocar la funcin Controlado de peso SI hay que poner el umbral

superior e inferior de controlador de peso como los valores expresados en %.
Despes del ajuste funcin SI hay que poner el valor de la masa final en %
Despus de la seleccin Estadsticas hay que mover el marcador para el campo
Borrar y eliminar las estadsticas anteriores y luego mover el marcador para el campo
Estadstica y cambiar el atributo de NO en el atributo SI. Confirme la operacin
pulsando Enter.

- 52 -

Imagen .44. Desviaciones Cooperacin con otras funciones

1-

el valor procentual, la relaccin de la masa introducida en el platillo a la masa del

modelo guaradada como la masa de referencia
2 el marcador de la medida etable
3 nombre de la funcin
4 REF masa de referencia
5 WGH la masa introducida en el platillo de la balanza
6 la interpretacin grfica que detemina intervalo de pesaje ,donde esta
la carga pesada
7 estadsticas incluidas (N=0 no hay mediciones)
8 la activacin de la funcin de dosificacin (la masa de la carga entre 90 110%)
Despus de una serie de mediciones por ejemplo 10 (nmero de mediciones N=10) el
usuario puede ver los resultados de los clculos de estadsticos de una serie de
mediciones realizadas .

Entrar en el submen de modo del trabajo

Colocar el marcador al lado del parametro 05 Estadsticas
Con el botn F entrar en el parametro 05 Estadsticas
Colocar el marcador al lado del parametro 02 Resultado
Entrar en la funcin que presentara los resultados de la estadsticas
Con el botn ENTER se puede imprimir los resultados de la estadsticas
Vuelta al submen estadsticas y el nivel ms alto el botn ESC.

- 53 -

Imagen .45.Desviaciones Cooperacin con otras funciones

Estadstica

Determinacin de la masa de referencia por el pesaje con pesa patrn.

El program permite determinacin la masa de referencia por pesaje con pesa patrn.
En este caso , hay que del nivel de la ventanilla principal de la funcin apretar el botn F
El programa se iniciar el procedimiento mostrar un mensaje especial. A continuacin,
siga de acuerdo con los siguentes mensajes. Despus de completar el programa vuelve a
la visualizacin de la ventanilla principal de la funcin de las desviaciones.

- 54 -

16.5. Pesaje de los animales.

Activacin de la funcin.

Imagen .46.Pesaje de los animales vista de pantalla.

Ajustes internos.
-

FILTRO (Decide de la velocidad con que es conseguido el resultado estable

final, el ms rpido del filtro, menor ser el tiempo de medicin)
UMBRAL (El valor expresado en las divisiones de lectura de balanza, este es
el tamao por debajo del cual los resultados de pesaje tiene que bajar, que
era posible la medicin automtica el siguiente objeto)
AUTO INCIO(Funcin automtica de inicio los siguentes mediciones)
ESTSDSTICA (Los clculos estadsticos para cada objeto)
INCIO (Inicio de la medicin)

- 55 -

16.6. La densiada de los cuerpos slidos y lquidos.

En equipo adicional de las balanzas analticas es conjunto para la determinacin de la
densidad de los cuerpos slidos y lquidos.

Imagen. 47. Conjunto para la determinacin de la densidad de los cuerpos slidos y

lquidos. El conjunto se compone de:
1

Base del vaso

Colgador

Buzo para analizar la densidad de los lquidos

Vaso

Mango del termometro

Termometro

Tirante

Gancho con volumen del buzo

El platillo superior del conjunto para la determinacin de la densidad de

los cuerpos slidos

10 Tirante
11

El platillo inferior del conjunto para la determinacin de la densidad de

los cuerpos slidos

12 Pesos para cargar la balanza

13 Suspensin adicional para un conjunto de platos o mbolo.
Un conjunto adicional de platillos para determinar la densidad de los
14 cuerpos slidos que tienen una densidad menor que la densidad del
agua
- 56 -

16.6.1. Medida de la la densidad de los lquidos

El elemento bsico para medir la densidad de los lquidos es un buzo de vidrio. Tiene un
volumen definido con precisin,que se encuentra fijada en el gancho. Antes de las
mediciones adecuados el valor debe ser introducior a la memoria.
La medicin de la densidad del lquido se basa en una comparacin de la masa del buzo
del vidrio en el aire y su masa despus de sumergir en el lquido analizado.
El resultado de la densidad del lquido se presentara en la pantalla de la manera
automaticamente despus de calcular su valor por el programa de balanza -software.
El resultado de la medida puede ser repetidamente enviar a travs de RS 232 para
impresora o un ordenador pulsando el botn PRINT
16.6.2. Medida de la densidad de los cuerpos slidos.
La densidad de los slidos se puede determinar en una de tres lquidos diferentes:

AGUA (Agua destilada),

ALCOHOL (espritu 100% +/- 0.1% en la temperatura ,de referencia 20C),
OTRA (otro lquido con densidad conocida)

La medicin de la densidad consiste en la comparacin de la muestra en el aire (pesada

en el platillo superior del conjunto) con la masa de la misma muestra, cual sumergimos en
en el lquido (pesada en el platillo inferior del conjunto).
El programa de balanza sobre la base de estas mediciones calcular la densidad de la
muestra y la presentara en la pantalla. El resultado de la medida puede ser repetidamente
enviar a travs de RS 232 para impresora o un ordenador pulsando el botn PRINT
El mtodo preciso de la medicin y las posibilidades de ajustes, se describe en
la instruccin del conjunto para la determinacin de la densidad de los cuerpos
slidos y lquidos..

- 57 -

16.7. Receptas
Esta funcin se usa en la preparacin de las mezclas de acuerdo a las recetas
establecidas. Especialmente recomendado para usar en las farmacias. El programa est
equipado con una memoria de las calculadoras , por lo que recuerda la masa de los
componentes individuales de la mezcla y suma de los componentes pesados.
Mientras tarbajando en este modo en la pantalla grfica estn constantemente
expuestos a los siguientes datos:
1. La masa de la carga puesta en el platillo
2. El nombre del componente pesado en la actualidad (maximo 10 signos)
3. La masa que hay pesar para el componente pesado en la actualidad WGH
4. Cantidad de los componentes que ha sido pesado en la mezcla preparada IC
5. la suma de las masas de los componentes que ya se han pesado SUM
Activacin de la funcin

Imagen. 48. Recetas ajustes internos

parametro 01 Consejos
despus de colocar el parametr en el valor SI, el programa en la pantalla grafica
presentara nombre y las masa de los componentes individuales de la mezcla introducido
en el parametro 04 Recetas
parametro 02 impresion automatica.
despus de colocar el parametr en el valor SI, el program automticamente despus de la
aprobacin de la masa de cada componente enva por el empalme RS a una impresora o
ordenador este valor .

- 58 -

Parametro 03 cantidad de los componentes

En este punto el usuario introduce un nmero que representa de cuntos componentes
tiene que ser una mezcla preparada (maximo 20 componentes)
parametro 04 Recetas
despus de entrar en los ajustes de este parmetro, se presentara siguete submens
donde se puede introducir el nombre (no ms de 10 signos) y ajustes (la masa final) de los
componentes individuales en la mezcla
parametro 05 Impresin de recetas
despus de ejecutar esta funcin en la impresora conectada, se imprimir la composicin
de la mezcla actualmente establecida. Impresin contiene los nombres y ajustes de los
componentes individuales y la suma total de la mezcla.
parametro 06 estadsticas
Iniciar (SI) o apagar (NO) del calculo de las estadsticas
ATENCIN:
Los clculos estadsticos afectan slo a la masa total de las mezclas preparadas (masa de
los componentes individuales no se incluyen en el clculo).
parametro 07 Inicio
entarada al modo de tarabajo Receptas
Descripcin de la pantalla grafica para las recetas.

Imagen .49. Recetas accin de la funcin

1 la masa presentada ,que en la actualidad se encuentra en el platillo de balanza.
2 el marcador de la medida estable
3 nombre de la funcin
4 la masa final del componente pesado en la actualida, indicada en el parametro
04 Recetas

- 59 -

5 la suma de las masa pesadas de los componentes de mezclas ,que

han sido almacenados en la memoria del calculador de balanza
6 cantidad de componentes pesados en la receta
7 el nombre del componente pesado en la actualidad
8 grfico de barras lateral en que grficamente (llenndolos) se dar si
la informacin que an falta para la masa final de los componentes individuales
ajustada. Durante la investigacin a la masa final se cambian las discripciones
de grfico de barras que indican la exactitud de la dosificacin

Imagen .50. Grfico de barras escalamiento grfico

Mtodo de preparacin de mezclas - de acuerdo a los datos introducidos
previamente en la memoria de balanza de los componentes y sus masas
Escribir en parametro 04 Recetas, los nombres y las masa de los componentes incluidos
en la copmpsicin de la mezcla. En cuenta de las dependiencias:
- los nombres no pueden tener ms que 10 signos
- cada uno de los nombres hay que aprobat con el botn ENTER, y luego introducir
la masa final, lo que se incluir en la mezcla.

Imagen .51. Declaracin de la receta

- 60 -

la masa total de la mezcla con el vaso en que va a tener preparada, no se puede

pasar maximo rango de la balanza.
En la composicion de la mezcla no puede entrar ms que 20 componentes
Escribir en el parametro 03 cantidad de los componentes numero de los
componentes ingredientes en la mezcla.
hay que recordar que el nmero de componentes no puede ser mayor que 20
piezas.
Durante la preparacin de la mezcla el programo aceptara la composicin de la
mezcla segn en la orden de los componetes escritos en el parametro 04
Receptas.por ejemplo. Si el usuario escribe 10 componentes en el parametro 04
Receptas, pero coloca el numero de los componentes en el valor 8, entonces el
programa termina comparacin de la mezcla despus de pesar por el usuario 8
componentes.
El programa de balanza forma la mezcla segn en la orden los componentes
introducidos en el parametro 04 Receptas empiezando siempre a partir del
componente del numero 1 y terminando en el numero del componente ajustado en
el parametro 03 Nmero de los componentes
Si el usuario quiere quiere obtener la documentacinde la preparacion de la
mezcla en la forma impresion hay que colocar los parametros 02 impresin
automatic en el valor 1 : SI. En este caso cualquier aprobacion de la masa del
siguente componente (botn UNIITS) causa imprimir sus masas en la impresora
conectada o el ordenador.
Hay que colocar el parametro 01 respuesta en el valor 1 : SI.
Entarar en la funcin Recetas apretando el botn ENTER
Tarar la masa del vaso a la memoria de balanza
Pesar el primer componente de la mezcla (masa es introducida en el campo
WGH)
Apretar el botn F. La masa del componente 1 se guardar en la memoria de
balanza . Se cambian las descripciones en la pantalla:
componente 2, masa WGH, IC=1, SUM=. . . .
Indicacion de la pantalla estar puesta a cero.
Las actividades repetir para todos los componentes
Despus de pesje del ultimo componente de la receta y despus de escribir su
masa a la memoria de balanza (botn F) en la pantalla automticamente estara
presentada y bloceada la masa total de mezcla y sugerencias de programa para
los prximos pasos.

- 61 -

Mtodo de preparacin de mezclas, sin la introduccin a la memoria de la

balanza,los datos de los componentes y sus masa
Si el usuario quiere obtener la documentacin de la preparacion de la mezcla en la forma
impresin,hay que colocar los parametros 02 impresin automatic en el valor 1 : SI. En
este caso cualquier aprobacin de la masa del siguente componente (botn F) causa
imprimir sus masas en la impresora conectada o el ordenador.

Hay que colocar el parametro 01 respuesta en el valor 1 : SI.

Entarar en la funcin Recetas apretando el botn ENTER
Tarar la masa del vaso a la memoria de balanza.
Echar a un recipiente la cantidad deseada del componente 1-segun los datos de
la mezcla.
Apretar el botn F. La masa del componente 1 se guardar en la memoria de
balanza . Se cambian las descripciones en la pantalla: IC=1, SUM=. . . Indicacin
de la pantalla estar puesta a cero.Aprieta el botn Units.
Repetir las accines para todos los componentes de la mezcla
Despus de guardar la masa del ltimo componente, pulse 0/T. Proceso se
completar de la preparacion de mezcal. En la pantalla, ser bloceada suma de
la mezcla.
Con el botn PRINT se puede imprimir (enviar) Informe de la mezcla realidad

Los clculos estadsticos

Los clculos estadsticos se refieren unicamente a las masa totales de las mezclas
preparadas (las masas de los componentes individuales no se incluyen en el clculo).
Si el usuario desea realizar los clculos estadsticos en este modo de trabajo hay que:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

entrar en los parametros 06 Estadstica

borrar los resultados anteriores de clculos estadsticos
colocar el parametro 06 Estadstica en el valor SI
entrar en el modo de tarbajo de preparacin de mezclas
realizar una series de mediciones necesaria
entrar otra vez en el parmetro 06 Estadstica
entrar en el parametro 06 02 Resultado
para imprimir los resultados,hay que apretar el botn PRINT.

- 62 -

16.8. Estadsticas
Activacin de la funcin

Imagen .52. Estadstica Activacin de la funcin

El primer paso despus de de activacin de la funcin debe ser eliminar los resultados de
las estadsticas anteriores. Esto se realizado a travs de la opcin M8 01 Borrar.
Todas las estadsticas se actualizan despus de escribir en la siguiente medicin a la
memoria a la balanza. Aadir la siguiente medicin para la serie ,se realiza despus de
poner de la carga persada sobre el platillo, la estabilizacin del resultado (la unidad de la
masa -presentada) y apretar el botn ENTER.
El usuario decide , lo que de los datos estadisticas tienen ser expuesto en la pantalla
grafica en el momento de las mediciones mediante el establecimiento de su actividad en
submen -mode del trabajo (activos son aquellos cuyo valor se establece en SI).
Independientemente de la configuracin (SI / NO), durante la impresin final (botn
UNITS), impresin contiene estadstica completa.
N
:
SUM :
X
:
MIN :
MAX :
D
:
SDV :
RDV :

5
161.121 g
32.224 g
20.486 g
35.578 g
15.092 g
6.581 g
20.4 %

(numero de pesaje)
(suma de las masas de todos los detalles)
(masa media de los detalles pesados)
(masa minim)
(masa maxima)
(diferencia Max- Min)
(Desviacin estndar)
(coeficiente de variacin)

- 63 -

Imagen .53. Estadstica vista de la pantalla para la serie de medida

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

la masa ,actual puesta en el platillo

el numero de medida en la serie de mediciones
la suma de todos los detalles pesados en la serie de mediciones dada
la masa media de los detalles pesados en la serie de mediciones dada
la masa del detalle el ms ligeros en la serie de mediciones dada
la masa del detalle el ms pesado en la serie de mediciones dada
la diferencia entre el ms pesado y el mas ligero detalle en la serie de
mediciones dada
8. el valor calculado de la desviacin estndar
9. el valor del coeficiente de variacin
10. la unidad de la masa [g]

Modo de estadisticas tiene la opcion especial que permite tiene una opcin especial que
le permite realizar rpidamente clculos estadsticos de una serie de medidas con la
capacidad de generar informes de estos clculos.
Puede declarar el contenido del encabezamiento y pie de pgina que se imprimir al
comienzo y al final del informe.
Encabezamiento es <IMPRESION 1>, y pie de pagina es <IMPRESIN 2> para
impresiones no estandares .
Para el uso correcto de esta funcin, debe disear las impresiones 1 y 2 para impresiones
no estandares (mira el punto19.2). Despues de su diseno se puede pasar al. trabajo con
esta opcion .
Metodo del trabajo:
,y se imprimir encabezamiento (IMPRESIN 1)
Pulsar el boton
Realizar la serie de pesajes (ajustar todas las opciones GLP en valor NO), cada
medida confirmar usando el boton <ENTER>
Despues de terminar la serie pulsar el boton F, para imprimir la estadistica para la
serie realizada
A continuacion se puede continuar la serie mediante aprobar las medidas usando el
boton <ENTER> o
Pular el boton

, para imprimir la pie de pagina

- 64 -

Para acelerar trabajo se puede iniciar la opcion automatica de borrar de estadisticas. La

opcion hay que ajustar en el parametro: P5 (RS 232) 12 <Borrar las estadisticas >.
0 - no (estadistica no se va borrar , para borrar estadisticas hay que entrar en los ajustes
del modo e iniciar la opcion <BORRAR >
1 Al encabezamiento (estadsticas se borrarn inmediatamente despus de pulsar
antes de imprimir el encabezmiento )
2 al pie de pagina (estadsticas se borrarn inmediatamente despus de pulsar
despues de impresin de la pie de pagina)
16.9. Calibracin de pipetas
La funcion de calibracion de pipetas incluye pipetas de volumen fijo y variable . Durante el
procedimiento se determina error de precisin y repetibilidad.
Para pipetas de volumen variable se determina error para el volumen Max, Min y Max.
Todas las pipetas se comprueba el cumplimiento de los requisitos de precisin y
repetibilidad de acuerdo con los exigencias de la norma PN-EN ISO 8655:2003.
Para garantizar una alta precisin, tenga las siguientes condiciones ambientales:

La temperatura ambiente de la pipeta,extremo y liquido debe ser en rango

20C 25C estabilizado durante el pesaje en el rango 0.5.C
Humedad Relativa 50 75%

Y para la calibracion usar agua destilada .

- 65 -

Activacion de la funcion

Imagen . 55. Calibracion de pipetas activacion de la funcion

Antes de comenzar el trabajo, proporcionar:
Tipo de pipet
[volumen fijo /variable ]
Volumen de pipeta Vmax
[ml]
Volumen de pipeta V1/2max
[ml]
Volumen de pipeta Vmin
[ml]
Error para volumen Vmax
[%]
Error para volumen V1/2max [%]
Error para volumen Vmin
[%]
Temperatura del liquido
[oC]
Presin atmosfrica
[hPa]
Humedad
[%]
Numero de muestras

- 66 -

Vista de la pantalla

Imagen . 56. Calibracin de pipeta pantalla

1 resultado de pesaje
2 funcion activa
3 volumen analizado
4 media de volumen
5 error de precision
6 numero de muestras (medidas )
El resultado final del procedimiento realizado es determinacion de error de precision [ES],
desviacin estndar [sr] y error de repetibilidad [CV].
Despus de cada control, la pantalla muestra el resultado de control.

Imagen . 57. Calibracion de piperas resumen

- 67 -

Al pulsar el botn PRINT se imprimir un informe.

Imagen . 58. Informe de la balanza despus de la finalizacin de la calibracin de pipetas

17. TIPOS DE IMPRESIONES

17.1 Impresion de estandar .
En la balanza , hay dos tipos bsicos de las impresiones. La primera es la impresin
estndar. Incluye el resultado de paesaje y todas las variables ,que tienen un submen
GLP atributo S. Para los campos del Usuario y el proyecto hay que escribir el nombre.

- 68 -

Imagen. 54. . La declaracin de variables a las impresiones submen GLP

Ejemplo de impresin de estandar:

Imagen . 59. Ejemplo de impresin de estandar

(todas las opciones establecidas en SI impresos)

Imagen.60 Ejemplo de impresin de estandar

Un signo de interrogacin antes de la masa de la carga significa que el resultado es
inestable.

- 69 -

17.2 Impresin no estndar

Normas para la creacin de las impresiones no estandar :
el usuario pude crear puede crear sus propias 4 impresiones,
para cada impresin hay que poner el numero del texto de el que se tiene
empiezar el impresin por ejemplo.Impresin 1 Inicio 1 y tambien el numero del
texto,terminado de la impresin dada np. impresin 1 Stop 40, en este caso se
imprimir el contenido de los textos desde 1 hasta el texto 40
luego hay que escribir el contenido del texto desde lnea 1- 40.
se recomienda utilizar el teclado PC, esto es la forma ,mucho ms facil y ms
rpida.
Impresin no estndar se superponen unos a otros es decir:
impresin 1 inicio 1
impresin 1 Stop 40
impresin 2 inicio 20
impresin 2 Stop 40

Impresin no estndar se pueden crear por Edicin impresin.

Atencin : durante escrit manual hay que poner todos signos especiales como CRLF,
tabulador etc. Sin embargo, el uso la funcin Edicin impresin, todos estos valores
pueden ser seleccionados como elementos prefabricados. Se transfieren de un lado de la
Lnea de seleccin a la otra ventana impresin

Imagen.57. Menu de la impresora Activacin de la funcin

Impresin no estndar puede incluyr:
variable dependiente del modo de trabajo y otras necesidades del usuario (masa
,fecha, nmero de proyecto)
textos fijos escrit en el men de usuario

- 70 -

el impresin no estndar proyectado, puede incluyr no ms que 640 signos

escritos como 80 textos de 8 signos cada uno (desde parametro Texto 1 hasta
Texto 80). El usuario puede crear 4 Impresin no estndar.
17.2.1 Introduccin de los textos

Variables que ocurren en todos los modos y con los mismos valores
%%

Impresin del carcter singular %

%N

La masa actual neto en la unidad bsica

%d

La fecha actual

%t

La hora actula

%i

Numero de balanza

%R

Numero del programa

%P

Numero del proyecto

%U

Numero del usuario

%F

Nombre de la funcin actual-modo del tarbajo

%C

Fecha y hora de la ultima calibracin

%K

Tipo de la ultima calibracin

%I

Desviacin de la ltima calibracin

%1

Codigo 1

%2

Codigo 2

%3

Codigo 3

%4

Codigo 4

%5

Codigo 5

%6

Codigo 6

Las variables dependientes del utilizado actualmente el modo del trabajo.

Variable

Descripcin

Modo en el que la variable es activa

%W

Masa 1 pieza

CLCULO DE PIEZAS

%H

Umbral superior

%L

Umbral inferior

%Z

Masa final

DOSIFICACIN

%B

Masa de referencia

DESVIACINES

%A

Filtro

PESAJE DE LOS ANIMALES

CONTROLADR DE PESO

- 71 -

%b

Umbral

%i

Lquido

%p

Procedimiento

%c

Temperatura

%a

Densidad de lquido

%v

El volumen de buzo

MEDIDA DE LA DENSIDAD

Las variables estadsticas que ocurren en todos los modos excepto el pesaje bsico
%n

Numero de medida

%x

Valor medio

%S

Suma

%m

Valor mnimo

%M

Valor mximo

%D

La diferencia entre el valor mximo y mnimo

%s

Desviacin estndar

%r

Coeficiente de variacin

La variable que ocurre en todos los modos ,que aceptar del valor dependiendo del
mdulo
%V - la masa en la unidad actual. El valor relacionado con los datos del mdem de
trabajo por ejemplo: numero de pizas para modo,calculo de piezas o
desviacin de la masa de modelo % para el modo de desviacin.

Los signos especiales utilizados para crear impresiones especiales

\\

signo singular \

\c

CRLF

\r

CR

\n

LF

\t

Tabulador

\s

pasar a la siguiente cadena de caracteres

\0

Finalizacin de impresin
- 72 -

Cada texto (Tekst 1- 89 Tekst 80) puede contener maximo 8 signos (literas, cifras, signos
especiales, espacios). Para escribir una frase que consta de muchas palabras y signos
hay que crearlo de los textos de ocho signos estando al lado .El usuario puede utilizar
signos especiales para que en las impresiones incluir variables dependiente de sus
necesidades.
Ejempol 1:
La masa maxima no puede pasar 11.250 g!
Guaradar esta palabra hay que usar 46 signos agrupados en las lneas adyacentes de
texto.Hay que entara en los ajustes los textos siguentes y escribir por ocho signos en
cada uno de ellos hasta final la palabra.

Numero del parametro

19
20
21
22
23
24

Texto 10
Texto 11
Texto 12
Texto 13
Texto 14
Texto 15

Texto
1
2
M
a
s
y
n
i
p
r
z
a
5
5

3
s
m
e
z

4
a
a
e

5
l
m
k
1
g

6
m
n
o
r
1
!

7
a
a

a
.

8
k
e
c
2

Ejemplo 2:
RADWAG balanzas electronicas
Fecha:
Hora :
Masa de la carga:
*****firma:........
***< modo del trabajo actual >***
Hay que entrar en ajustes los siguentes textos y introducir por ocho signos en cada uno
de ellos hasta que terminamos introducin de impresin.
Numero del parametro
25
26
27
28
29
30
31

Texto 16
Texto 1
Texto 18
Texto 19
Texto 20
Texto 21
Texto 22

Texto
1
2
Z
a
e
c
P
j
n
D
W
a
t
G
o
- 73 -

3
k
h
r
e
A
a
d

a
e
j
G
:
z

5
a
n
c

%
i

6
d
i
y

\
d
n

7
k
z
R
c
\
a

8
M
i
y
A
D
c
:

32 Texto 23
%
t
33 Texto 24
s
a
34 Texto 25
k
u
35 Texto 26
c
*
36 Texto 27
d
p
37 Texto 28
.
.
38 Texto 29
c
*
39 Texto 30
*
Forma de introduccion de los textos

- del escritorio de balanza (pupitre)

\
:
*
i
.
*

%
*
s
.
*

\
a
N
*
:
.
%

n
d
\
*
.
.
F

M
u
c
P
.
.
*

a
n
\
o
.
\
*

Subir por conjunto de cifras,letras y signos por 1

Bajar por conjunto de cifras,letras y signos por 1
Seleccin del signo para el cambio pasar a la DERECHA (aprieta siguente
cauasa el cambie a la DERECHA el signo que pulsa, si no introducimos el
signo, apretando este botn causamos la introduccin del espacio en el texto.
Seleccin del signo para el cambio pasar a la IZQUIERDA (aprieta siguente
cauasa borrar el siglo que pulsa y pulsacin del signo anterior del signo
borrado)
Aprobar el texto introducido

del teclado del ordenador PS/2

Con botn F2 entrar en el men principal, con botn F3 o el cursor colocar los indicadorse
del parametro en el gupo P6 Impresiones y i con el botn F2 entrar en el grupo,u luego
utilizando los cursores para establecer el indicador del parmetro al lado del parmetro
deseado y con el botn F2 activar el procedimiento de la introducido de texto,usando el
teclado introducir el texto (max 8 signos)y aprobar con el botn Enter. Repetir la accin
para otros textos.
Descripcin del teclado del ordenador es en el punto 5.1.3
17.2.2 Formacin de los textos usando la funcin Edicion de los
impresines
Activacin de la funcin

- 74 -

Imagen .58. Impresiones no estandar edicin de los impresines.

Despus de activar de la funcin,seleccione el numero de impreso (1-4) y comienzo
introduccin de los textos (lmite desde texto 1 hasta texto 80). Y luego seleccin la
opcin Edicin, para editar (formar) impresin o Borrar todo (eliminar todas las
impresines)

Imagen .59. Edicin de impresin seleccione elementos

Usando los botones de navegacin (flecha superior , inferior) mover el marcador a los
campos respectivos .Con el botn FLECHA DERECHA trasladoamo el campo
seleccionado para imprimir.
Despus de terminar la edicin, pulse ENTER/PRINT. La pantalla de balanza presentara
el mensaje con pregunta, si formar la impresin pulse otra vez el botn ENTER/PRINT.
17.2.3 Seleccin de las impresiones no estandar
Si eliges impresion como ESTNDAR impresin contendr el resultado del pesaje y
variables declaradas en el menu GLP (mira punto. 17.1 impresin estandar - diagramo.
60. La declaracin de variables para imprimir submen GLP).
Si desesa imprimir su propia impresin estandar, selaccina tipo de impreso (1-4) y
introduce el inicio y final de impreso.

- 75 -

18. COOPERACIN CON IMPRESORA O CON ORDENADOR

Cada vez que pulse el botn < PRINT > causa transmisin a un ordenador o a una
impresora, una seal que corresponde actual al estado de la pantalla, junto con las
unidades de medida. La balanza tiene la velocidad de transmisin ajustada de fabrica
9600 bit/seg. Si el dispositivo externo (impresora, ordenador) requiere una velocidad de
transmisin diferente hay que en el men cambiarlos ajustes del parmetro de la
velocidad de la transmisin.
18.1 Esquemas de cables de conexin.

Imagen .60. Cables de conexin de balanza ordenador

Balanza empalme DB 9/F - ordenador empalme DB 9/F (con control de transmisin de los
datos)
Balanza
2 (RxD)
3 (TxD)
4 (DTR)
5 (GND)
6 (DSR)
7 (RTS)
8

Ordenador
3 (TxD)
2 (RxD)
6 DSR
5 (GND)
6 (DTR)
8 (CTS)
(CTS)

7 (RTS)
- 76 -

19. COOPERACIN CON IMPRESORA DE ETIQUETAS CITIZEN

Para asegurar la adecuada cooperacin con la impresora de etiquetas,hay que continuar
de acuerdo con el siguiente esquema.Usando el programa ETISOFT etiquetas forma la
etiqueta de acuerdo a sus necesidades:
Tamao de la etiqueta.
Nmero y tipo de datos contenidos en la etiqueta
ATENCIN:
para que las variables de balanza puede ser correctamente impreso en la etiqueta hay
que para variable respectivo reservar la cantidad de signos adecuada. Nmero de signos
para las variables se da en: tabla 2, tabla 3, tabla 4.
Guardar la etiqueta en el disco del ordenador, dndole un nombre propio (caracteres
alfanumricos). Copia la etiqueta diseada a la memoria de la impresora CITIZEN CLP521:
Coloca la velocidad de taransmisin de datos por RS232 en la impresora en el
valor 9600b/s
un ejemplo de la vista de diseo de etiquetas del nombre Etiquetas01

Imagen .61. Proyecto de etiquetas

Diseo el impreso especial en la balanza que le permite imprimir etiquetas segn el
proyecto deseado. Coloca los parmetros de impresin adecuados por ejemplo.:
Numero de impresin
punto del comienzo y el final del impresin seleccionada (inicio y stop)
despus de cada medicin, tiene ser imprimido 3 etiquetas.

- 77 -

El procedimiento para el diseo de impresin:

escriba en el texto de los datos de impresin grupo de los parametrosP6
impresones; parametros: Texto 01 Texto 80.
Junto en el diseo de impresin, hay que usar de las variables del control de la
impresin de etiquetas (Tabla 1) y las variables que permiten el envo de datos
adecuados de la balanza.
TABLA 1
\02L\c
Inicio de etiqueta
Rnombre de
Escribir nombre de etiqueta
etiqueta\c
X\c
Inicio de la edicin de las variables
\02U01NN\c

1; NN smbolo de variable

\02U02NN\c

Variable 2; NN smbolo de varaiable

\02U03NN\c

Variable 3; NN smbolo de variable

\02UnnNN\c

E\c

Variable nn. NN smbolo de variable

Borrar el papel con el valor nnn [mm] dependiendo del
tamao de la etiqueta
final de la edicin de las variables

\02Ennnn\c

Imprime nnnn etiqueta

\02G\c

Extremo de la etiqueta

\02fnnn\c

Vista de ejemplo de la impresin para la etiqueta que el anterior.

Imagen .62. El proyecto una de etiquetas guardado en men de fbrica

- 78 -

Despus de introducir los datos de impresin especial hay que establecer otros
parmetros de la impresin como:
Numero de impresin 1
Impresin . 1 inicio
1
Impresin . 1 stop
10

Imagen .63. Declaracin del limite de la impresin.

Despus de colocar los parametros de la impresin vuelve al mode de trabajo

con procedimiento de guardar los cambios de los ajustes del men.

Despus de realizar estas actividades,hay que conectar la balanza a la impresora de

etiquetas con un cable(diagrama de cable en el manual de usuario). Compruebe los
parmetros de transmisin de balanza y de la impresora. Debe ser el mismo.
Coloque en el platillo la carga y despus de estabilizacin de las indicacin pulsa del
botn PRINT en la balanza.Para la impresora etar enviado el impreso segn el
proyecto guardado y se imprimir 3 piezas de etiquetas compatibles con el proyecto.
Vista de etiqueta:

Imagen .64. Vista de la etiqueta imprimida.

- 79 -

TABLA 2
Variable dependientes del modo de trabajo
Nmero de signo de la
variable

Descripcion de variable.

%%

Impresin del signo singular %

%N

16 o 18 *

La masa neto actual de la unidad bsica

%d

10

Fecha actual

%t

8 (para la versin24
horas)

Hora actual

%i

Numero de balanza

%R

Numero del programa

%P

Numero del proyecto

%U

Numero del usuario

%F

X **

Nombre de la funcin actual modo del

trabajo

%C

25

Fecha y hora de la calibracin ultima

%K

X **

Tipo de la calibracin ultima

%I

16 o 18 *

Desviaciones de la calibracin ultima

%1

Codigo 1

%2

Codigo 2

%3

Codigo 3

%4

Codigo 4

%5

Codigo 5

%6

Codigo 6

16 o 18 *

La mas actual en la unidad. El valor

asociado con los datos del modo de trabajo
por ejemplo. Numero de pieza para el
modo de calculo de piezas o desviacin de
la masa final en % para modo de
desviaciones.

Variable

%V

* dependiendo de si es establecido del marcador de la cifra y el parmetro de

impresin a PC/impresora.
** dependiendo de la longitud del nombre.

- 80 -

TABLA 3
Variable dependientes del modo del trabajo actual utilizado.
Numero del
signo

Descripcin

Modo en que variable es activa

%W

16 o 18 *

Masa de 1 pieza

CALCULO DE PIEZAS

%H

16 o 18 *

Umbral superior

%L

16 o 18 *

Umbral inferior

%Z

16 o18 *

Masa final

DOSIFICACIN

%B

16 o18 *

Masa de referencia

DESVIACIONES

%A

14

Filtro

%b

14

Umbral

%i

14

Liquido

%p

14

Procedimiento

%c

14

Temperatura

%a

16

Densidad de lquido

%v

16

El volumen del buzo

Variable

CONTROLADOR DE PESO

PESAJE DE LOS ANIMALES

MEDIDA DE LA DENSIDAD

TABLA 4
Las variables estadsticas que ocurren en todos los modos excepto el pesaje bsico

%n

Numero
del
signo
7

%x

16

Valor medio

%S

16

Suma

%m

16

Valor mnimo

%M

16

Valor mximo

%D

16

La diferencia entre el valor mximo y mnimo

%s

16

Desviacin estndar

%r

16

Coeficiente de variacin

Variable

Descripcin de variable
Numero de medida

* dependiendo de si es establecido del marcador de la cifra y el parmetro de

impresin a PC/impresora.
** dependiendo de la longitud del nombre.

- 81 -

20. COOPERACIN CON LA IMPRESORA DE RECIBOS EPSON

Para obtener los signos polacos en las impresiones hay que:
al principio de la impresin, cual est programado en la balanza, introducir la
frmula del cambio la pagina de codificacin en CP 852
esquema de grabacin:
\1B\74\12\c

programar el resto de la parte de la impresin de acuerdo con un proyecto

deseado en cuenta la siguiente relacin para la obtencin los signos polacos:

CP 852

CP 852

\A5

\86

\A9

\88

\E4

\A2

\98

\AB

\BE

\A4

\8F

\A8

\9D

\E3

\E0

\97

\8D

\BD

(en vez de signos polacos hay que introducir sus cdigo equivalentes)
Si depeus de terminar la impresin del papel tiene ser retirado, hay que para la impresin
deseada ,al final introducir inscripcin:
\1D\56\41\08\C
Esquema del conducto.
BALANZA IMPRESORA Citizen , BALANZA IMPRESORA Epson

Imagen .65. Esquema del conducto balanza impresora Citizen

- 82 -

21. PESAJE DE LAS CARGAS DEBAJO LA BALANZA

En la versin estndar, la balanza XA / X tienen la posibilidad de pesaje de las cargas
suspendidas. Si se utiliza est funcin:

Imagen .66. Suspensin de la balanza analitica ubicacin

Quitar el tapn de plstico colocado en la base de la balanza, en el agujero es visible
suspensin. Que est permanentemente instalado por el fabricante en construcin de la
balanza, en el agujero de suspensin colgar el gancho adecuado para colgar de la carga
(gancho no equipamiento de fbrica de balanza), hacer el pesaje de la carga suspendido
de un gancho.
1.
2.

La suspensin no se debe rotar, girar o manipular de cualquer manera.

Esto causa deterioro del mecanismo de balanza.
Masa de todos los elementos suspendidos intermedios por ejemplo
ptalillo, tirante etc. hay que poner a cero pulsando el botn TARE.

- 83 -

22. ESQUEMA DE CONEXIN DE BOTONES ADICIONALES

Conexin de los botones externos adicionales que permiten el proceso de taraje de la
balanza o impresin de los resultados de medida, sin tocar el teclado de balanza, se
realiza a travs de un mltiple especial conectado al empalme RS232 conducto de
conexin.
Ademas de mltiple se puede conectar una impresora o ordenador.
Los elementos de conexin no son en el equipamiento estndar de la balanza.
1.
2.
3.
4.
5.

balanza
conducto de conexin la balanza con mltiple
mltiple
botn TARE
botn PRINT

23. COMUNICADOS ORDENADOR BALANZA

Funcin
Orden

RESET INTERFAZ
R CR LF (poner a cero los ordenes realizados actualmente ,restablacer las
configuracines de fbrica)

Funcin

ORDENES DE ENVO DE BALANZA TODOS LOS ORDENES

IMPLEMENTADOS
PC CR LF (causa envo de la balanza las informaciones sobre todos los
ordenes implementados en el programa de balanza)

Orden
Funcin
Orden

ENVIA EL RESULTADO EN LA UNIDAD BSICA

S CR LF (causa que de la balanza se enva el resultado en la unidad
basica, despus de logrado la estabilidad)

Funcin
Orden

ENVIA EL RESULTADO INMEDIATAMENTE EN LA UNIDAD BSICA

SI CR LF

Funcin
Orden

Orden

ENVIA EL RESULTADO EN LA UNIDAD ACTUAL USADA

SU CR LF (causa que de la balanza se enva el resultado en la unidad
actual despus de logrado la estabilidad)
ENVIAR EL RESULTADO INMEDIATAMENTE EN LA UNIDAD ACTUAL
USADA
SUI CR LF

Funcin
Orden

PONER A CERO DE LA BALANZA

Z CR LF (poner a cero la balanza despus de la estabilidad)

Funcin
Orden

PONER A CERO DE LA BALANZA INMEDIATAMENTE

ZI CR LF

Funcin
Orden

EL PROCESO DEL TARAJE CUANDO ESTABLE

T CR LF

Funcin

- 84 -

Funcin
Orden

EL PROCESO DEL TARAJE INMEDIATAMENTE

TI CR LF

Funcin
Orden

APAGAR LA TRANSMISIN DE CONTINUO EN LA UNIDAD BSICA

C0 CR LF

Funcin
Orden

INICIAR LA TRANSMISIN DE CONTINUO EN LA UNIDAD BSICA

C1 CR LF

Funcin
Orden

APAGAR LA TRANSMISIN DE CONTINUO EN LA UNIDAD ACTUAL

CU0 CR LF

Funcin
Orden

INICIAR LA TRANSMISIN DE CONTINUO EN LA UNIDAD ACTUAL

CU1 CR LF

Funcin
Orden

INTRIDUCE EL NUMERO DE BALANZA

NB CR LF

Funcin
Orden

INTRODUCE RANGO DE BALANZA

FS CR LF

Funcin
Orden

INTRODUCE VERSION DEL PROGRAMA

RV CR LF

Funcin
Orden

INTRODUCE O CAMBIA LA FECHA EN LA BALANZA

PD CR LF (causa enviar por la balanza la fecha puesta o el cambio de esta
fecha)
INTRODUCE O CAMBIA LA HORA EN LA BALANZA
PD CR LF (causa enviar por la balanza la hora puesta o cambiar de esta
hora)
INTRODUCE EL MODO DEL TARBAJO ACTUAL
PM CR LF

Funcin
Orden
Funcin
Orden
Funcin
Orden

ENVIA SETUP
PS CR LF (causa enviar todo setupu de balanza impresin de los
parametros)

Funcin
Orden

SEAL ACSTICA BEEP

B CR LF (comienza una seal acstica en balanza)

Funcin
Orden

ENVIA EL LTIMO CDIGO DE ERROR

ER CR LF (enva el ltimo cdigo de error que ocurren en el peso)

Funcin
Orden

PRESENTA STRING-CADENA DE CARACTER

DS CR LF (causa mostrar en la pantalla cadena de caracteres)

Funcin
Orden

BORRA STRING-CADENA DE CARACTER

CS CR LF (causa borrar STRING y restablecimiento del estado de la
pantalla de prespicaz)

- 85 -

Funcin
Orden

MOSTRAR ENCABEZAMIENTO
DH CR LF (causa mostrar en el encabezamiento Grfico de barras
superior de la pantalla de cadena de caracteres)

Funcin
Orden

BORRAR ENCABEZAMIENTO
CH CR LF (causa borrar inscripcin en el encabezamiento
Grfico de barras superior )

Funcin
Orden

MOSTRAR ENCABEZAMIENTO
DF CR LF (causa mostrar en la parte Grfico de barras inferior de la
pantalla cadena de caracteres)

Funcin
Orden

BORRAR ENCABEZAMIENTO
CF CR LF (causa borrar inscripcin en la parte grfico de barras inferior)

Funcin
Orden

REALICE LA CALIBRACIN INTERNA

CL CR LF

Funcin
Orden

BLOQUEO DEL TECLADO

KL CR LF

Funcin
Orden

DESBLQUEAR DEL TECLADO

KU CR LF

Funcin
Orden

APAGAR ECO DEL TECLADO

E0 CR LF (desactivar el envio de los cdigos de presion las teclas)

Funcin
Orden

INICIAR ECO DEL TECLADO

E1 CR LF

Funcin
Orden

APAGAR LA BALANZA
O0 CR LF (como el uso ON/OFF)

Funcin
Orden

INICIAR LA BALANZA
O1 CR LF (como el uso ON/OFF)

Funcin
Orden

APAGAR AUTOCERO
A0 CR LF

Funcin
Orden

INICIAR AUTOCERO
A1 CR LF

Enviar a la balanza el mensaje que no esta en la lista o con un error y terminado CR LF

causa enviar mensaje reflexivo en formato E S CR LF. Los espacios dados en los
formatos hay que omitir, se han incluido slo para mejorar la legibilidad.

- 86 -

24 . PARAMETROS TECNICOS

24.1 Balanzas de la serie AS/X

Capacidad
mxima
Capacidad
mnima
Precisin de
indicacin
Rango de tara

AS 110/X

AS 160/X

AS 220/X

AS 310/X

110 g

160 g

220 g

310 g

10 mg

10 mg

10 mg

10 mg

0,1 mg

0,1 mg

0,1 mg

0,1 mg

-110 g

-160 g

-220 g

-310 g

Repetibilidad

0,1 mg

0,1 mg

0,1 mg

0,1 mg

Linealidad

0,2mg

0,2mg

0,2mg

0,3mg

Platillo

85 mm

Deriva de
sensibilidad
Temperatura
del trabajo
Alimentacin

1ppm / C en la temperatura. +15 C +35 C

+10 C +40 C
110-230V AC/ 50-60Hz/ 13,5-16V DC

Imagen . 67. Dimensiones exteriores de la balanza de la serie AS/X

- 87 -

25. COMUNICADOS SOBRE ERRORES

Comunicados

error de suma de control

error A/D"

Numero
del error
1.1
1.2

Pasar del rango "

2.1

Pasar del rango "

A/D Null"

2.2
2.3

A/D Full"

2.4

Taraje/cero ,fuera del

rango "

2.5

Tara,fuera del rango "

2.6

"Zero fuera del rango "

2.7

"El resultado > 4%

Mximo"

2.8

"El resultado > 1%

Mximo"

2.9

"Pieza< 1 Div"

2.10

Pieza < 10 Div"

2.11

Ref < 1000 Div"

2.12

fuera del rango"

el valor incorecto "

3.1
3.2

bloqueado - DRH"

3.3

error sobreescrito "

error de la paridad "
error del marco "
Transmisin de
suspendida CTS"
Transmisin de
suspendida XOFF"
fecha incorecta "

4.1
4.2
4.3

tiempo excedido"

6.1

4.4

Descripcin del error

El error asociado con la transmisin de datos

El error del transductor
Pasar el rango mximo de la medida de la
balanza.
Pasar el rango maximo de la medida de balanza.
Falta divisin del transductor
Pasar el rango mximo del valor de division del
transductor
Pasar el rango admisible del valor del rango de
puesta a cero o taraje
Pasar el rango admisible del valor del rango del
taraje para balanza
Pasar el rango de puesta a cero para balanza
La masa de inicio de balanza demasiada (poner
en marcha de la balanza con la carga en el
platillo)
La diferencia entre la masa de pesa de
calibracin, actual medida,con la masa de pesa
de la calibracin, guardada en la memoria de
balanza mayor que(diferencia 1%)
El valor de la masa del detalle singular en
funcin de calculo de piezas menos que el valor
de la division de lectura.
El valor de la masa situado en el platillo junto a la
determinacion la masa del detalle singular en la
funcin de calculo de piezas menos que 10
divisiones de lectura
El valor de la masa de referencia en funcin de
las desviaciones por debajo de 1000 divisiones
de lectura
el valor del parametro fuera de rango
Valor del parametro inaceptable
Cambio del parmetro inaceptable (la funcin
activa DRH en el men de la fbrica)

Los errores asociados con la transmisin de

datos a una impresora o un ordenador.

4.5
5.1

El valor incorecto de la balanza

Excedido el tiempo permitido por el programa
para realizar una operacin (por ejemplo, puesta
a cero)

- 88 -

FABRICANTE
BALANZAS ELECTRNICAS

RADWAG
26 600 Radom, calle. Bracka 28
Central tel. +48 48 38 48 800, tel./fax. + 48 48 385 00 10
Venta + 48 48 366 80 06
www.radwag.com

- 89 -