Case Wx210 - Wx240 PT

Copyright
Manual do Operador
Escavadora Hidrulica
WX210 / WX240
As informaes contidas neste manual esto actualizadas no momento da sua

publicao. Devido ao nosso esforo contnuo por melhorar os nossos produtos e
pr disposio opes adicionais, as alteraes introduzidas podero influenciar
os procedimentos aqui descritos. Sempre que verificar divergncias, entre por favor
em contacto com o seu concessionrio.
6-83080 PT
- 20.10.2004 / S com carcter informativo -
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
MANUTENO DO PRODUTO
Muitos exploradores de mquinas requerem a seco do servio de assistncia do
concessionrio para todos os trabalhos, exceptuando os trabalhos de lubrificao
normais e de pequenas actividades de manuteno. Isto recomendvel, porque
os nossos concessionrios encontram-se bem treinados e bem equipados para
realizar os servios de assistncia da melhor maneira.
Se tiver qualquer pergunta relacionada com esta mquina que gostaria de fazer ao
concessionrio ou ao fabricante, por favor indique sempre o nmero de serie da
mquina.
CNH France S.A.

Rue des Meuniers
60330 LE PLESSIS-BELLEVILLE
PEAS DE RESERVA
Para garantir a potncia da sua mquina, use sempre e exclusivamente

peas de reserva de origem.
Nos seus pedidos de peas de reserva, comunique-nos p. f. os seguintes dados:

- Tipo da mquina.
- Nmero de srie da mquina e nmero de srie do motor.
- Nmero da pea, indicado no catlogo de peas de reserva.
-20.10.2004 / S com carcter informativo -
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
O manual do operador consiste em 5 partes.

Estas partes destinam-se a grupos diferentes:
Manual do Operador
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
O pessoal de servio deve dispor de

conhecimentos de como operar e utilizar esta
mquina ou outras semelhantes.
Parte 3 INSPECO e
MANUTENO
Parte 4 REPARAO
6-83080 PT
Pessoal de servio
+
Pessoal de inspeco e manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal de servio
Parte 2 SERVIO
Parte 5 ANEXO
Grupo Destinatrio

O pessoal de inspeco e manuteno deve
dispor de conhecimentos e experincia de como
realizar trabalhos de reparao e manuteno
nesta mquina ou noutras semelhantes.
Pessoal de reparao
O pessoal de reparao deve dispor de
conhecimentos e experincia de como realizar
trabalhos de reparao nesta mquina ou
noutras semelhantes.
Pessoal de servio
+
+
Pessoal de reparao
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pgina deixada em branco intencionalmente.
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
ndice
PARTE 1 INTRODUO.......................................................................... 19
Prefcio ....................................................................................................................................... 21
Garantia........................................................................................................................................................ 21
Caderno de manuteno ............................................................................................................ 22

Indicaes bsicas de segurana ............................................................................................. 22
Indicaes de advertncia e smbolos......................................................................................................... 22
Uso conforme o fim previsto...................................................................................................... 23

Medidas a nvel de gesto.......................................................................................................... 24
Seleco e qualificao do pessoal; obrigaes bsicas............................................................................ 25
Instrues de segurana relacionadas com determinadas fases de servio .............................................. 25
Servio normal.......................................................................................................................................... 25
Trabalhos especiais no mbito de utilizao da mquina e actividades de conservao e manuteno, e
eliminao de avarias durante o servio; eliminao de resduos .............................................................. 26
Indicaes relativas a tipos de perigo especiais.......................................................................................... 27
Energa elctrica....................................................................................................................................... 27
Gs, p, vapor, humo............................................................................................................................... 27
Sistemas hidrulicos e pneumticos............................................................................................................ 28
Rudos .......................................................................................................................................................... 28
leos, gorduras e outras substancias qumicas .......................................................................................... 28
Transporte e reboque, nova colocao em funcionamento......................................................................... 28
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 2 OPERAO ............................................................................. 31

Servio, indicaes de segurana............................................................................................. 33
Descrio da mquina (equipamento de ajuste) ...................................................................... 36
Vista de conjunto da mquina...................................................................................................................... 37
Chassi inferior .............................................................................................................................................. 37
Chassi superior ............................................................................................................................................ 37
Sistema hidrulico........................................................................................................................................ 37
Direco ....................................................................................................................................................... 37
Travo de servio......................................................................................................................................... 37
Travo de estacionamento........................................................................................................................... 38
Eixo oscilante ............................................................................................................................................... 38
Sistema elctrico.......................................................................................................................................... 38
Equipamento de trabalho ............................................................................................................................. 38
Descrio da mquina (monobrao da mquina)..................................................................... 40

Vista de conjunto da mquina...................................................................................................................... 41
Chassi inferior .............................................................................................................................................. 41
Chassi superior ............................................................................................................................................ 41
Sistema hidrulico........................................................................................................................................ 41
Direco ....................................................................................................................................................... 41
Travo de servio......................................................................................................................................... 41
Travo de estacionamento........................................................................................................................... 42
Eixo oscilante ............................................................................................................................................... 42
Sistema elctrico.......................................................................................................................................... 42
Equipamento de trabalho ............................................................................................................................. 42
Dados caractersticos da mquina ............................................................................................ 43

Marca CE ..................................................................................................................................................... 43
Nmero da mquina..................................................................................................................................... 43
Nmero do motor ......................................................................................................................................... 43
Nmeros dos elementos construtivos.......................................................................................................... 43
Emisso de rudos ....................................................................................................................................... 43
Fora da mquina ...................................................................................................................................... 43
Placas e letreiros de aviso......................................................................................................... 44

Placas e letreiros de aviso......................................................................................................... 48
Cabina do operador .................................................................................................................... 52
Entrar e sair da mquina.............................................................................................................................. 52
Abrir e fechar a porta da cabina do operador .............................................................................................. 53
Ajustar o assento do operador, indicaes de segurana........................................................................... 54
Assento do operador suspenso pneumtica .......................................................................................... 56
1 Consola esquerda, dobradia ............................................................................................................ 56
2 Ajuste do assento com as consolas em sentido longitudinal............................................................. 56
3 e 4 Ajuste da suspenso/altura do assento ....................................................................................... 56
5 Ajuste do encosto ............................................................................................................................... 56
6 Ajuste do assento sem as consolas em sentido longitudinal............................................................. 56
7 Apoio do brao esquerdo, dobradio ................................................................................................. 56
8 Inclinao do apoio do brao ............................................................................................................. 56
9 Ajuste do apoio da regio lombar....................................................................................................... 56
10 Prolongamento das costas (apoia-cabeas) ................................................................................ 56
Cinto de reteno......................................................................................................................................... 58
Pr o cinto de reteno ............................................................................................................................ 58
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Tirar o cinto de reteno........................................................................................................................... 58

Ajustar os retrovisores ................................................................................................................................. 60
Abrir / fechar o vidro dianteiro ...................................................................................................................... 60
Parte inferior do vidro dianteiro, posio arejar / abrir................................................................................. 61
Abrir e fechar as janelas laterais.................................................................................................................. 62
Sada de emergncia ................................................................................................................................... 62
Caixa de primeiros-socorros, extintor de incndios, tringulo de sinalizao de perigo............................ 63
Usar a persiana de proteco contra o sol .................................................................................................. 64
Modo de desenrolar a persiana proteco contra o sol ........................................................................... 64
Modo de enrolar a persiana proteco contra o sol................................................................................. 64
Ligar e desligar as luzes dentro da cabina do operador.............................................................................. 65
Tomada de corrente na cabina do operador................................................................................................ 66
Elementos de controlo, aviso e comando................................................................................. 67

Display multifuncional, descrio general e indicaes de manejo............................................................. 67
Modo de servio........................................................................................................................................... 67
Menu principal.............................................................................................................................................. 68
Consolas de comando / interruptores basculantes, indicaes gerais de operao................................... 70
Condies operacionais do display multifuncional ...................................................................................... 71
Elementos de controlo, advertncia e comando.......................................................................................... 72
Luz avisadora omnidireccional......................................................................................................... 73
(equipamento especial) ..................................................................................................................... 73
Instalao elctrica........................................................................................................................... 73
Mudana de velocidade .................................................................................................................... 77
Comando separado da garra / p niveladora (equipamento especial)............................................. 81
Comando separado da garra / p niveladora (equipamento especial)............................................. 81
Deslocamento na velocidade ultralenta ............................................................................................ 85
Elementos de comando ............................................................................................................................... 90
Display multifuncional .................................................................................................................................. 94
Aparelho de ensaio ........................................................................................................................... 99
Pr a mquina em funcionamento........................................................................................... 104

Abastecimento de combustvel .................................................................................................................. 105
Abastecimento de combustvel, indicaes de segurana .................................................................... 105
Encher o depsito de combustvel ......................................................................................................... 106
Servio no inverno.................................................................................................................................. 106
Preaquecimento do filtro (kit de invierno - opcional) .............................................................................. 107
Ligar e desligar o sistema elctrico............................................................................................................ 108
Bloqueio electrnico do arranque, nova entrada / activao / desactivao de um Code........................ 110
Bloqueio electrnico do arranque, nova entrada / activao de um Code ................................................ 111
Introduo do novo Code ....................................................................................................................... 111
Activao do Code ................................................................................................................................. 111
Desactivao do Code ........................................................................................................................... 111
Outras possibilidades de regulao ....................................................................................................... 111
Bloqueio electrnico do arranque, activao temporria do Code ............................................................ 112
Arrancar e parar o motor............................................................................................................................ 114
Arrancar o motor ........................................................................................................................................ 114
Fase de aquecimento ............................................................................................................................. 116
O motor no arranca .............................................................................................................................. 118
Parar o motor.......................................................................................................................................... 118
Ventilao e aquecimento.......................................................................................................................... 120
Ventilao (ar fresco) ............................................................................................................................. 120
Regulao da potncia do aquecimento ................................................................................................ 121
Degelar os vidros frontais, lateral e traseiro........................................................................................... 122
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ligar / desligar o limpa- / lava-parabrisas .................................................................................................. 123

Activar o funcionamento com intervalos................................................................................................. 123
Activar o funcionamento continuo .......................................................................................................... 123
Desligar o limpa-parabrisas.................................................................................................................... 123
Activar os funcionamentos limpar / lavar................................................................................................ 123
Rodagem ................................................................................................................................... 124

Rodagem, instrues de segurana .......................................................................................................... 124
Sistema de travagem - travo de servio .................................................................................................. 127
Travo de servio ................................................................................................................................... 127
Travo de servio accionamento ........................................................................................................ 127
Comutar a engrenagem de mudana de velocidades ............................................................................... 128
Velocidade ultralenta .............................................................................................................................. 129
Mudar de velocidades durante a rodagem:............................................................................................ 129
Rodagem, avisos no display multifuncional ............................................................................................... 130
Rodagem, avisos no display multifuncional ........................................................................................... 131
Rodagem na estrada .............................................................................................................................. 131
Activao adicional da funo Rodagem na estrada: ............................................................................ 131
Desactivao adicional da funo Rodagem na estrada: ...................................................................... 131
Coluna da direco .................................................................................................................................... 132
Coluna da direco, indicaes de segurana ..................................................................................... 132
Ajuste da coluna da direco ................................................................................................................. 132
Bloquear / soltar o eixo oscilante ............................................................................................................... 133
Eixo oscilante Estados de mudana de velocidades .......................................................................... 133
Pr a mquina em posio inicial............................................................................................ 134

Servio de deslocamento......................................................................................................... 136
Rodar na estrada e em terreno.................................................................................................................. 137
Rodar na estrada.................................................................................................................................... 137
Travar e parar ............................................................................................................................................ 140
No modo automtico do travo de estacionamento............................................................................... 141
No modo automtico do eixo oscilante .................................................................................................. 141
Limitao da velocidade de deslocamento - Inching ................................................................................. 142
Conduzir em subidas e descidas ............................................................................................................... 144
Conduzir com carga suspensa no gancho de carga ................................................................................. 146
Conduzir com o chassi superior girado .................................................................................................. 146
Rodagem na estrada (equipamento de ajuste) ......................................................................................... 147
Rodagem na estrada / monobrao ............................................................................................................ 148
Remover / rebocar a mquina .................................................................................................. 150

Remover / rebocar a mquina, indicaes de segurana ......................................................................... 150
Remover / rebocar a mquina.................................................................................................................... 151
Durante a remoo / o reboque ............................................................................................................. 151
Depois da remoo / do reboque ........................................................................................................... 151
Travo de estacionamento, soltar com o comando de emergncia .......................................................... 152
Transportar a mquina ............................................................................................................. 154

Transporte, indicaes de segurana........................................................................................................ 154
Rodagem ao falhar o PCS ......................................................................................................................... 156
Aps a rodagem........................................................................................................................ 156

Operao de trabalho ............................................................................................................... 157
Operao de trabalho, indicaes de segurana ...................................................................................... 157
Posies extremas do equipamento de trabalho, indicaes.................................................................... 158
8
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Antes de comear a trabalhar .................................................................................................................... 158

Ligar / desligar os faris de trabalho.......................................................................................................... 159
Ligar os faris de trabalho...................................................................................................................... 159
Desligar os faris de trabalho................................................................................................................. 159
Faris de trabalho na cabina atrs, acender / apagar ............................................................................... 160
Acender os faris de trabalho ................................................................................................................ 160
Reposio do nmero de rotaes, ligar / desligar ................................................................................... 161
Ligar a reposio do nmero de rotaes.............................................................................................. 161
Desligar a reposio do nmero de rotaes ........................................................................................ 161
Seleccionar o escalo de potncia ............................................................................................................ 162
Ligar o comando prvio.............................................................................................................................. 163
Desligar o comando prvio ........................................................................................................................ 163
Rodar e travar o chassi superior ............................................................................................. 164

Bloquear o chassi superior......................................................................................................................... 164
Desbloquear o chassi superior .................................................................................................................. 164
Rodar o chassi superior ............................................................................................................................. 164
Rodar o chassi superior direita ............................................................................................................... 164
Girar o chassi superior esquerda............................................................................................................ 164
Travar o chassi superior............................................................................................................................. 165
LED 1 e 2 = LIG............................................................................................................................ 165
Girar, regular a potncia do movimento giratrio ...................................................................................... 166
Smbolo Potncia do movimento giratrio.............................................................................................. 167
Travo de fixao do chassi superior, funcionamento .............................................................................. 168
Aplicar / soltar o travo de fixao do chassi superior .............................................................................. 169
Aplicar o travo de fixao do chassi superior...................................................................................... 169
Soltar o travo de fixao do chassi superior ....................................................................................... 169
Travo de fixao do chassi superior, accionamento de emergncia....................................................... 170
Mquina em posio de trabalho............................................................................................................... 171
Apoio da mquina..................................................................................................................... 172

Trabalhar com equipamento de colher para baixo ou com o equipamento de colher
automtica................................................................................................................................. 174
Girar o chassi superior ............................................................................................................................... 175
Elevar e descer o brao da mquina ......................................................................................................... 175
Estender e retrair o brao da colher .......................................................................................................... 176
Encher e esvaziar a colher......................................................................................................................... 176
Abrir e fechar a colher automtica ............................................................................................................. 176
Elevar e descer a colher automtica.......................................................................................................... 176
Activar Power Boost................................................................................................................................... 176
Activar a buzina.......................................................................................................................................... 176
Activar o martelo hidrulico........................................................................................................................ 176
Amplificador de potncia, funcionamento .................................................................................................. 177
Funo Power Boost.................................................................................................................................. 178
Ligar o Power Boost ............................................................................................................................... 178
Power Boost, funo automtica............................................................................................................ 178
Ligar o Auto-Power Boost: ..................................................................................................................... 178
Mtodos de trabalho................................................................................................................. 180

Comutao para o modo operacional Aplanar....................................................................................... 183
Trabalhar quando falha o PCS ................................................................................................. 184

Pr a vlvula proporcional a funcionar no servio de emergncia ............................................................ 184
Depois do trabalho dirio......................................................................................................... 185

Estacionar a mquina ................................................................................................................................ 185
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Equipamentos de trabalho ....................................................................................................... 186

Montagem dos equipamentos de trabalho, indicaes de segurana ...................................................... 186
Proteger a mquina .................................................................................................................. 188

Montar/desmontar a colher automtica .................................................................................. 190
Montar/desmontar a colher automtica, indicaes de segurana ........................................................... 190
Montar a colher automtica........................................................................................................................ 190
Desmontar a colher automtica ................................................................................................................. 191
Comutao entre equipamento de colher para baixo e equipamento de colher automtica .................... 192
Servio com colher para baixo ............................................................................................................... 192
Servio com colher automtica .............................................................................................................. 192
Desmontar / montar a colher para baixo ................................................................................. 193

Proteco anticorrosiva para pernos e mancais (buchas e cubos) ...................................... 194
Embalagens do produto Voler A.C. ........................................................................................................... 194
Aplicao de produto Voler A.C................................................................................................................. 194
Equipamento de ajuste............................................................................................................. 195

Descrio do equipamento de ajuste......................................................................................................... 195
Trabalhar com o equipamento de ajuste ................................................................................................... 195
Transporte da mquina com equipamento de ajuste............................................................................. 195
Parte superior do brao da mquina, trabalhando desalinhada (opcional).......................... 196

Activar o movimento giratrio da parte superior do brao da mquina ..................................................... 196
Desactivar o movimento giratrio da parte superior do brao da mquina ............................................... 197
Martelo hidrulico ..................................................................................................................... 198

Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana ................................................................. 198
Trabalhar com o martelo hidrulico ........................................................................................................... 199
Antes de comear a trabalhar ................................................................................................................ 199
Activar o martelo hidrulico .................................................................................................................... 199
Servio com o martelo, com um nmero de percusses uniforme........................................................ 199
Servio com o martelo, com nmero de percusses varivel................................................................ 199
Desactivar o martelo hidrulico .............................................................................................................. 199
Martelo hidrulico, regular os parmetros ................................................................................................. 200
Martelo hidrulico, regular os parmetros.............................................................................................. 201
Regulao dos parmetros de martelos hidrulicos .............................................................................. 201
CISALHA HIDRULICA............................................................................................................. 203

Trabalhar com a cisalha hidrulica, indicaes de segurana .................................................................. 203
Trabalhar com a cisalha hidrulica ............................................................................................................ 204
Activar o martelo hidrulico .................................................................................................................... 204
S na cisalha hidrulica giratria: .......................................................................................................... 204
Desactivar a cisalha hidrulica............................................................................................................... 204
Fresa hidrulica ........................................................................................................................ 205

Trabalhar com a fresa hidrulica, indicaes de segurana ..................................................................... 205
Trabalhar com a fresa hidrulica ............................................................................................................... 206
Antes de comear a trabalhar: ............................................................................................................... 206
Activar a fresa hidrulica ........................................................................................................................ 206
Desligar a fresa hidrulica ...................................................................................................................... 206
Fresa hidrulica, regular os parmetros .................................................................................................... 208
Fresa hidrulica, regular os parmetros ................................................................................................ 209
10
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulao dos parmetros de fresas hidrulicas .................................................................................. 209

Atenuao hidrulica, regular os parmetros ............................................................................................ 212
Servio de aparelho elevador .................................................................................................. 214

Servio de aparelho elevador, indicaes de segurana .......................................................................... 214
Gancho de carga na colher para baixo e na biela .................................................................. 215

Capacidade de carga do gancho ............................................................................................................... 215
Capacidade de carga da escavadora ........................................................................................................ 215
Dispositivo avisador de sobrecarga........................................................................................ 216

Dispositivo avisador de sobrecarga, funcionamento ................................................................................ 216
Colocao em servio do dispositivo avisador de sobrecarga .............................................................. 217
Verificar o dispositivo avisador de sobrecarga....................................................................................... 217
Colocao fora de servio do dispositivo avisador de sobrecarga ........................................................ 218
Dispositivo de segurana contra ruptura de tubos, funcionamento..................................... 219

Luz omnidireccional (opcional) ............................................................................................... 220
Montar a luz omnidireccional ..................................................................................................................... 220
Ligar uma ou mais luzes omnidireccionais............................................................................................. 220
Desligar uma ou mais luzes omnidireccionais ....................................................................................... 220
Rdio .......................................................................................................................................................... 221
Lquido hidrulico no contaminante (biodegradvel) .......................................................... 222

Lquido hidrulico no contaminante, indicaes referentes ao servio ................................................... 222
PANOLIN HLP SYNTH 46 ......................................................................................................................... 222
Lquido hidrulico no contaminante, mudana de tipo de leo................................................................ 222
Lquido hidrulico no contaminante, tomar uma amostra........................................................................ 223
Sistema de abastecimento de combustvel ............................................................................ 224

Encher o depsito com o sistema de abastecimento de combustvel, indicaes de segurana............ 224
Encher o tanque de combustvel com a instalao de abastecimento...................................................... 226
Activar / desactivar o sistema de ar condicionado (opcional)............................................... 228

Ligar o ar condicionado.............................................................................................................................. 228
Regular a temperatura do ar ...................................................................................................................... 228
Desactivar a instalao de ar condicionado .............................................................................................. 229
Desactivar o ar circulante........................................................................................................................... 229
Regulaes do display ............................................................................................................. 230

Regulaes do display, menu principal ..................................................................................................... 231
Display, contraste ................................................................................................................................... 231
Display, regular o contraste.................................................................................................................... 231
Display, luminosidade ................................................................................................................................ 233
Display, regulara luminosidade .............................................................................................................. 233
Display, a hora ........................................................................................................................................... 233
Display, regular a hora ........................................................................................................................... 233
Regular a hora, indicao durante 12 horas ......................................................................................... 233
Regular a hora, indicao durante 24 horas ......................................................................................... 235
Regular a data ........................................................................................................................................ 235
Display, regular as unidades de medio .................................................................................................. 237
Display, regular o idioma............................................................................................................................ 238
Display, informao.................................................................................................................. 240

Display, chamada de falhas/avarias ........................................................................................ 242
Informaes de falhas/avarias ................................................................................................................... 243
6-83080 PT
11
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 3 INSPECO E MANUTENO............................................. 245

Inspeco e manuteno, instrues de segurana .............................................................. 247
Planos de inspeco e manuteno, indicaes.................................................................... 254
Garantia...................................................................................................................................................... 254
Intervalos.................................................................................................................................................... 254
Planos de inspeco e manuteno dependentes do nmero de horas de servio ................................. 255
Anlises peridicas do leo ....................................................................................................................... 255
Mudana de leo do motor ........................................................................................................................ 255
leo / Gorduras.......................................................................................................................................... 255
Trabalhos de limpeza................................................................................................................................. 255
Material de manuteno............................................................................................................................. 255
Outros trabalhos de manuteno............................................................................................................... 255
Plano V Uma vez depois da colocao em funcionamento ................................................ 256

Plano T - Cada 10 Hz ou em cada turno .................................................................................. 257
Plano W - Cada 50 Hs ou semanalmente................................................................................. 257
Plano N Uma vez aps 250 Hs .............................................................................................. 258
Plano A Uma vez aps 750 Hs .............................................................................................. 259
Plano B Uma vez aps 500 Hs .............................................................................................. 259
Plano C Uma vez aps 1000 Hs ............................................................................................ 259
Plano D Uma vez aps 3000 Hs ............................................................................................ 259
Plano A ..................................................................................................... 261

Plano B ..................................................................................................... 261
Plano C ..................................................................................................... 261
Plano D ..................................................................................................... 261
Plano de lubrificao gordura Equipamentos de trabalho ................................................ 262
Equipamentos de trabalho de outros fabricantes: ..................................................................................... 263
Plano de lubrificao gordura, chassi inferior..................................................................... 264

Quantidades de enchimento - gordura ...................................................................................................... 265
Articulaes e charneiras ........................................................................................................ 265

Sistema de lubrificao central (LINCOLN) / opcional ........................................................... 266
Indicaes de segurana ........................................................................................................................... 266
Controlo visual do funcionamento.............................................................................................................. 267
Lubrificantes ............................................................................................................................................... 267
Bomba do depsito .................................................................................................................................... 268
Caractersticas tcnicas da bomba do depsito .................................................................................... 268
Regulao de perodos de tempo.............................................................................................................. 268
12
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Disparo do teste do funcionamento / lubrificao adicional....................................................................... 269

Enchimento da bomba do depsito ........................................................................................................... 270
Bomba de enchimento, de accionamento manual ................................................................................. 270
Outras utilizaes da bomba do depsito: ............................................................................................. 270
Bomba de enchimento, accionada por motor ....................................................................................... 270
Sistema de lubrificao central, tabela de avarias .................................................................................... 272
Avarias no sistema de lubrificao central ............................................................................................. 272
Avaria na instalao ps-conectada ...................................................................................................... 273
Plano de controlos - leo......................................................................................................... 274

Quantidades de enchimento para mudana de leo ................................................................................. 275
Quantidades de enchimento - diversos ..................................................................................................... 275
Lubrificantes ............................................................................................................................. 276

I. leos para motores de combusto (intervalo de mudana 500 Hs) Standard.................................... 276
I. leos para motores de combusto (intervalo de mudana 250 Hs) opcional..................................... 277
II. leos para sistemas hidrulicos, minerais .......................................................................................... 278
II. leos para sistemas hidrulicos, sintticos (biodegradveis) ............................................................. 279
III. leos para eixos e engrenagens (seleco) ....................................................................................... 280
V. Gordura para pontos de apoio e o apoio da unio giratria................................................................. 281
VI. Gordura para os dentes da engrenagem da unio giratria ................................................................ 282
Trabalhos de manuteno........................................................................................................ 283

Mangueira de purga para mudana de leo .............................................................................................. 283
Motor.......................................................................................................................................... 284
Motor e compartimento do motor, indicaes de segurana para os trabalhos de inspeco e manuteno
................................................................................................................................................................... 284
Controlar o nvel de leo do motor / encher com leo............................................................................... 285
Mudar o leo do motor ............................................................................................................................... 286
Substituir o filtro de leo do motor ............................................................................................................. 287
Correia de accionamento, controlo visual.................................................................................................. 288
Substituir a correia de accionamento......................................................................................................... 289
Limpar o sensor do nmero de rotaes ................................................................................................... 290
Controlar o nvel de lquido refrigerante, encher de lquido refrigerante ................................................... 291
Perigo de queimaduras .......................................................................................................................... 291
Encher de lquido refrigerante ................................................................................................................ 291
Fugas de lquido refrigerante ................................................................................................................. 292
Mudar o lquido refrigerante ....................................................................................................................... 294
Verificar / ajustar a folga das vlvulas ........................................................................................................ 296
Apoio do motor, controlar o estado de fixao dos parafusos................................................................... 298
Sistema de aspirao de ar...................................................................................................... 299

Limpar a vlvula de sada de p ................................................................................................................ 299
Desmontar, verificar e limpar o elemento filtrante principal....................................................................... 300
Verificar / substituir o elemento filtrante de segurana.............................................................................. 302
Verificar as tubagens de entrada de ar...................................................................................................... 302
Sistema de combustvel ........................................................................................................... 303

Sistema de combustvel, indicaes de segurana................................................................................... 303
Mudar o filtro de combustvel ..................................................................................................................... 304
Depsito de combustvel, purgar o ar e os sedimentos............................................................................. 305
Limpar o depsito de combustvel ............................................................................................................. 306
Sistema elctrico ...................................................................................................................... 307

Sistema elctrico, indicaes de segurana.............................................................................................. 307
Antes de comear a trabalhar no sistema elctrico ............................................................................... 307
Gerador, indicaes ................................................................................................................................... 307
Controlar o nvel de lquido da bateria ....................................................................................................... 308
6-83080 PT
13
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Controlar o estado da carga da bateria.................................................................................................. 308

Servio no inverno.................................................................................................................................. 308
Carregar a bateria ...................................................................................................................................... 309
Carga de compensao / recarregar...................................................................................................... 309
Carregar rapidamente uma bateria ........................................................................................................ 309
Substituir a bateria ..................................................................................................................................... 309
Desmontar e montar a bateria ................................................................................................................... 310
Sistema hidrulico .................................................................................................................... 311

Sistema hidrulico, indicaes de segurana........................................................................................... 311
Controlar o nvel de leo hidrulico .......................................................................................................... 311
Pr o sistema hidrulico sem presso ....................................................................................................... 312
Reencher de leo hidrulico ...................................................................................................................... 313
Substituir o filtro de refluxo de leo hidrulico ........................................................................................... 314
Mudar a vlvula de ventilao ................................................................................................................... 315
Substituir o filtro do comando prvio.......................................................................................................... 316
Mudar o leo hidrulico .............................................................................................................................. 318
Purgar o leo hidrulico.......................................................................................................................... 318
Purgar o leo hidrulico do refrigerador................................................................................................. 318
Limpar o depsito de leo hidrulico.......................................................................................................... 320
Encher de leo hidrulico........................................................................................................................... 321
Purgar o ar do sistema hidrulico............................................................................................................... 322
Purgar o ar do cilindro de apoio do eixo oscilante..................................................................................... 323
Refrigerador combinado .......................................................................................................... 324

Limpar o refrigerador combinado............................................................................................................... 324
Engrenagem giratria............................................................................................................... 325

Engrenagem giratria, controlar o nvel de leo ........................................................................................ 325
Engrenagem giratria, mudana de leo................................................................................................... 326
Travo de fixao do chassi superior, verificar o funcionamento.............................................................. 327
Unio giratria .......................................................................................................................... 328

Unio giratria, indicaes......................................................................................................................... 328
Unio giratria, lubrificao dos mancais .................................................................................................. 328
Unio giratria, controlar / mudar o contedo de gordura ......................................................................... 329
Unio giratria, verificar o assento fixo dos parafusos .............................................................................. 330
Engrenagem giratria, controlar o estado de fixao dos parafusos ........................................................ 330
Contrapeso, controlar o estado de fixao dos parafusos.................................................... 331

Lubrificar os pontos de lubrificao ...................................................................................... 331
Cilindro do eixo oscilante, lubrificar as superfcies de apoio ............................................... 332
Eixos e engrenagem de deslocamento ................................................................................... 334
Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, controlar o nvel de leo..................................................... 334
Controlar o nvel de leo nas engrenagens dos cubos das rodas......................................................... 334
Controlar o nvel de leo na engrenagem do eixo e na engrenagem de deslocamento ....................... 334
Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, mudar o leo ...................................................................... 336
Purga do leo ......................................................................................................................................... 336
Encher com leo..................................................................................................................................... 337
Engrenagem accionadora do eixo da direco, controlar o nvel de leo................................................. 338
Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, controlar o nvel de leo .......................................... 339
Engrenagem accionadora do eixo da direco, mudar o leo .................................................................. 340
Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, mudar o leo ............................................................ 341
Traves...................................................................................................................................... 342
14
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhos nos traves, indicaes de segurana ..................................................................................... 342
Travo de servio ..................................................................................................................... 343

Discos mltiplos do travo, verificar a espessura do revestimento ........................................................... 343
Purgar o ar do travo de discos mltiplos.............................................................................. 344

Pneus e rodas ........................................................................................................................... 345
Pneus e rodas, indicaes de segurana .................................................................................................. 345
Presso de ar nos pneus, controlar e encher ............................................................................................ 347
Pneus tamanho/presso/velocidades de deslocamento ........................................................................ 348
Para escavadoras com monobrao........................................................................................................ 348
Para escavadoras com equipamento de ajuste ..................................................................................... 348
Mudana de roda ....................................................................................................................................... 350
Rodas, posio do perfil ......................................................................................................................... 351
Sistema de lavagem do prabrisas.......................................................................................... 352

Encher ou depsito de lquido de lavagem................................................................................................ 352
Aquecimento ............................................................................................................................. 353

Limpar / substituir o elemento filtrante do ar.............................................................................................. 353
Sistema de ar condicionado (opcional)................................................................................... 354

Indicaes de segurana para trabalhos de verificao e manuteno .................................................. 354
Instalao de ar condicionado, trabalhos de verificao e manuteno .................................................... 355
Lugar de montagem dos componentes na mquina.............................................................................. 355
Na cabina do operador ........................................................................................................................... 356
No compartimento do motor................................................................................................................... 357
No compartimento do refrigerador ......................................................................................................... 357
Trabalhos a executar todos os meses (pelo operador da mquina)...................................................... 357
Trabalhos a executar cada 6 meses (na oficina do concessionrio) ..................................................... 358
Trabalhos a executar cada 2 anos (na oficina de concessionrio)........................................................ 358
Sistema de ar condicionado, controlar / retensar / mudar a correia trapezoidal do compressor .............. 359
Sistema de ar condicionado, tabela de avarias ......................................................................................... 360
Avarias no ventilador .............................................................................................................................. 360
Potncia de refrigerao demasiado baixa ............................................................................................ 361
Rendimento calorfico demasiado baixo ................................................................................................ 362
Instalao a trabalhar com muito rudo .................................................................................................. 363
Manuteno da mquina .......................................................................................................... 364

Lavar a mquina mo ............................................................................................................................. 364
Lavar a mquina com um aparelho de limpeza a alta presso ................................................................. 364
Conservao .............................................................................................................................................. 365
Polir ............................................................................................................................................................ 365
Danos na pintura........................................................................................................................................ 365
Vidros da cabina do operador / espelho .................................................................................................... 365
Peas de plstico e couro sinttico............................................................................................................ 365
Almofadado e cobertura de tecido ............................................................................................................. 365
Limpar o cinto de segurana...................................................................................................................... 365
Jantes......................................................................................................................................................... 365
Compartimentos do motor, das bombas e do refrigerador combinado, engrenagem do movimento
giratrio, rotor, bloco de comando, ligaes .............................................................................................. 366
Trabalhos gerais ....................................................................................................................... 367

Pr a mquina fora de servio ................................................................................................................... 367
Armazenar a(s) bateria(s) .......................................................................................................................... 367
Recolocao em funcionamento................................................................................................................ 367
6-83080 PT
15
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 4 REPARAO ......................................................................... 369

Reparao, indicaes de segurana ..................................................................................... 371
Acumulador de presso, indicaes de segurana ............................................................... 372
Motor.......................................................................................................................................... 373
Motor, indicaes para os trabalhos de reparao.................................................................................... 373
Gerador, substituir a correia de accionamento .......................................................................................... 373
Ajuda para o arranque (arranque externo), indicaes de segurana.................................. 373

Ajuda de arranque (arranque externo) .................................................................................... 374
Antes da ajuda de arranque....................................................................................................................... 374
Ligar os cabos de ajuda de arranque ........................................................................................................ 374
Arranque de motores ................................................................................................................................. 375
Fusveis ..................................................................................................................................... 376

Controlar e trocar os fusveis ..................................................................................................................... 376
Tabela de fusveis ...................................................................................................................................... 378
Lmpadas .................................................................................................................................. 380

Mudar as lmpadas, indicaes de segurana.......................................................................................... 380
Tabela das lmpadas................................................................................................................................. 380
Mudar a lmpada da luz da cabina............................................................................................................ 380
Mudar a lmpada do farol de trabalho da cabina do operador.................................................................. 381
Mudar a lmpada do farol de trabalho no brao da mquina .................................................................... 381
Mudar a lmpada do farol de deslocamento.............................................................................................. 382
Mudar a lmpada do farol intermitente dianteiro ....................................................................................... 382
Mudar a lmpada da luz traseira ............................................................................................................... 383
Equipamentos de trabalho, substituir o dente da manga ...................................................... 384

Colher escavadora, limites de desgaste ................................................................................. 385
Trabalhos de soldadura............................................................................................................ 386
Trabalhos de soldadura, indicaes de segurana ................................................................................... 386
Indicaes gerais para soldaduras ............................................................................................................ 387
Proteco de grupos construtivos elctrnicos antes de soldar................................................................ 388
Soltar as unies de encaixe dos grupos construtivos electrnicos e a unio de ligao terra........... 388
Influncia de campos electromagnticos e de descargas electrostticas................................................. 390
16
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 5 ANEXO ................................................................................... 393

Reconhecimenmto e eliminao de avarias ........................................................................... 395
Reconhecimento e eliminao de avarias, indicaes .............................................................................. 395
Estrutura da tabela de avarias ................................................................................................................... 395
Tabelas de avarias .................................................................................................................... 396

Motor de combusto, tabela de avarias..................................................................................................... 396
Sistema de direco, tabela de avarias ..................................................................................................... 397
Travo de servio e travo de estacionamento, tabela de avarias ........................................................... 398
Hidrulica de trabalho (incl. cilindro dorsal e cilindro da colher automtica), tabela de avarias .............. 400
Accionamento de deslocamento, tabela de avarias .................................................................................. 402
Sistema giratrio, tabela de avarias........................................................................................................... 403
Bloqueio do eixo oscilante, tabela de avarias............................................................................................ 404
Apoio (PLA - A 2), tabela de avarias.......................................................................................................... 405
Operao com martelo (equipamento especial), tabela de avarias .......................................................... 406
Girar a colher automtica (opcional), tabela de avarias ............................................................................ 407
Cdigos de avarias ................................................................................................................... 408

Generalidades sobre cdigos de avarias................................................................................................... 408
Tabela dos momentos de aperto ............................................................................................................... 410
ndice de abreviaturas .............................................................................................................. 412

Glossrio ................................................................................................................................... 415
6-83080 PT
17
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

2245128-pt
18
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 1 INTRODUO
Instrues do operador
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
Parte 2 OPERAO
2261176-pt
Grupo destinatrio
Pessoal operador
+
Pessoal de inspeco e
manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal operador
O pessoal operador deve dispor de conhecimentos que lhe permitam comandar e utilizar
esta mquina ou mquinas semelhantes.
Parte 3 INSPECO E MANUTENO Pessoal de inspeco e

manuteno

dispor de conhecimentos que lhe permitam
realizar os trabalhos de inspeco e
manuteno nesta mquina ou em mquinas
semelhantes.
Parte 4 REPARAO
Pessoal de reparao
conhecimentos e experincia que lhe permitam realizar os trabalhos de reparao
nesta mquina ou em mquinas semelhantes.
Parte 5 ANEXO
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
o
6-83080 PT
19
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
20
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Prefcio
10000270-pt
As presentes instrues de servio tm o fim de

facilitar os conhecimentos sobre a mquina e as
suas possibilidades de utilizao segundo o fim
previsto.
As instrues de servio contm indicaes
importantes para a mquina poder funcionar com
segurana,
adequada
e
economicamente.
Observando as instrues est-se em condies
de evitar perigos, de se reduzir os gastos de
reparao e os perodos fora de servio, e ainda
de se aumentar a segurana funcional e a vida til
da mquina.
Este manual ser completado por instrues
base de prescries e regulamentos nacionais
para a preveno de acidentes e a proteco do
meio ambiente.
As instrues de servio devem-se

encontrar sempre disponveis na
mquina, na cabina do operador.
Este manual deve ser lido e usado pelo pessoal

encarregado de realizar trabalhos na ou com a
mquina, como p. ex.,
- a operao, inclusive a preparao da mquina,
a eliminao de falhas durante o trabalho, a
conservao, a eliminao de combustveis e
produtos auxiliares,
- a conservao
reparao) e/ou
(inspeco,
manuteno,
- o transporte.
Alm das instrues de servio e dos
regulamentos e normas para a preveno de
acidentes e da proteco do meio ambiente
vigentes e obrigatrios no pas de destino e no
lugar de trabalho, tambm necessrio observar
as regras tcnicas conhecidas para se trabalhar
1)
com segurana e correctamente.
As instrues de servio destinam-se a uma
pessoa especializada em mquinas de construo. No tm por fim divulgar conhecimentos
bsicos. Tais conhecimentos podero ser
adquiridos num curso de formao de curta
durao, realizado, por ex., por um montador com
experincia encarregado pela nossa firma, ou
participando num treino realizado pela nossa firma
para operadores e pessoal de manuteno.
1)
O nosso Servio de Assistncia encontra-se

sua disposio para qualquer dvida pendente.
Por favor no hesite em contactar o nosso servio
de assistncia se tiver dvidas ao estudar o
manual de instrues.
Todas as nossas instrues de servio so
publicadas primeiro em alemo e depois so
traduzidas. Mesmo uma boa traduo pode
levantar dvidas que ns esclareceremos com
muito prazer.
As instrues de servio no so instrues de
trabalho para se poder realizar grandes trabalhos
de reparao. De estos trabalhos se encarregar
com muito prazer o nosso Servio de
Assistncia.
A documentao pertencente mquina
indicada no aviso de envio da mquina. Neste
aviso poder encontrar todos os detalhes
relacionados com o alcance, o nmero de
exemplares e o idioma, ou na carta anexada, no
caso de se tratar de um envio separado. As
instrues de servio e a lista de peas de reserva
vo marcadas com o nmero de serie da mquina.
Quando chegar o fornecimento, verifique por favor
se recebeu a documentao completa e no idioma
desejado.
Garantia
Uma das condies prvias para a aceitao da
garantia pelo fabricante consiste na realizao
correcta de todos os trabalhos prescritos de
inspeco, manuteno e reparao, conforme a
Parte 3 destas instrues de servio, e ainda o
uso de peas de reserva de origem.
A manuteno diria ou semanal pode ser
realizada pelo operador da mquina.
Dentro do prazo da garantia, todos os trabalhos de
inspeco, manuteno e reparao, excepto a
inspeco e a manuteno diria e semanal,
devem ser realizados pelo nosso servio de
assistncia ou por oficinas por ns autorizadas.
A realizao dos trabalhos de inspeco,
manuteno e reparao tem de ficar documentada no nosso Caderno de manuteno.
o
Conforme as recomendaes da associao VDMA Instrues de servio
6-83080 PT
21
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Caderno de manuteno
WX210 / WX240
10000119-pt
Quando tiver lugar a entrada em funcionamento da

mquina, receber do nosso servio de
assistncia o Caderno de manuteno.
O Caderno de manuteno documenta o
seguinte.
A data de entrada em funcionamento da
mquina (incio do prazo de garantia)
Certificados de entrega da mquina ou dos
equipamentos adicionais e de trabalho.
Equipamentos adicionais e de trabalho de outros
fornecedores ( necessrio para a entrega
posterior da declarao de conformidade).
O nome do servio encarregado de prestar
assistncia ao cliente.
O nome e o endereo do proprietrio e do
utilizador da mquina
Indicaes bsicas de
segurana
2261165-pt
Corresponde s recomendaes da VDMA "Manual de

instrues do operador
Indicaes de advertncia e smbolos

Para as indicaes especialmente importantes,
este manual usa os smbolos seguintes:
Normas e medidas de precauo,

previstas para proteger o operador
e outras pessoas, para que no
corram perigo de morte ou sofram
ferimentos, e como preveno de
danos materiais graves.
Indicaes e medidas de precauo,

com o fim de impedir que ocorram
danos nas mquinas e danos
materiais.
As manutenes efectuadas no volume de

fornecimento ex-fbrica at 6000 horas de
servio.
o
Depois da entrega da mquina, o cliente tem
assinar e carimbar os certificados de entrega
mquina ou dos equipamentos adicionais e
trabalho, que se encontram no caderno
manuteno.
de
da
de
de
Os exemplares do fabricante ser-nos-o enviados

pelo nosso servio de assistncia. S depois de
recebidos os certificados mencionados que
confirmaremos a prestao de garantia para a
mquina de construo.
O talo de manuteno respectivo ser
preenchido pelo nosso servio de assistncia
depois de realizados os trabalhos.
O caderno de manuteno deve
encontrar-se sempre guardado na
mquina, para que o operador da
mquina e o pessoal do servio de
assistncia possam estar sempre
actualizados sobre o estado de
manuteno da mquina.
o
22
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Uso conforme o fim previsto

A mquina foi fabricada de acordo com as regras
reconhecidas no que respeita segurana. Apesar
de tudo, os usurios ou terceiros podem correr
graves riscos e/ou causar danos materiais na
mquina e em outros valores materiais.
A mquina s deve ser utilizada num estado
tecnicamente correcto e segundo o uso previsto, o
usurio dever estar consciente dos perigos,
observando o indicado no manual do operador.
Especialmente todas as avarias que possam
reduzir a segurana funcional da mquina,
devero ser eliminadas imediatamente.
Uma escavadora, equipada com colher automtica
ou p niveladora, destina-se exclusivamente s
operaes de escavar, soltar e carregar os
seguintes materiais: solos susceptveis de serem
escavados, areia, cascalho, entulho, minerais,
carvo e outras matrias primas.
Ao ser equipada com outros equipamentos, a
escavadora pode servir de mquina especial para
realizar as seguintes operaes que se citam a
ttulo exemplificativo: perfurar, em servio de
aparelho elevador ou com martelo hidrulico. Nas
caractersticas tcnicas
pode obter
mais
informaes sobre este assunto.
Do uso conforme ao previsto tambm faz parte a
observao das instrues do operador e o
cumprimento do operador, bem como o cumprimento das condies de inspeco e
manuteno.
2732687-pt
Qualquer utilizao da escavadora

ou dos seus equipamentos de
trabalho diferente ou que ultrapasse
os mbitos da, como p. ex.:
-
para elevar e transportar pessoas,
para servir
trabalho,
para elevar e transportar cargas

sem que tenha sido autorizado o
equipamento de trabalho com tal
finalidade,
para rebocar cargas,
para bater postes, vigas, pranchas

etc. sem que se tenha autorizado o
equipamento de trabalho com tal
finalidade,
de
plataforma
de
representa um uso no conforme

com o fim previsto.
O uso no conforme com o previsto
pode ser uma ameaa de morte para
o pessoal de servio ou terceiros,
ou causar ferimentos ou danos
graves.
O fabricante no se responsabilizar por qualquer
dano resultante do uso no conforme com o
previsto, sendo o usurio o nico responsvel
pelas consequncias.
Especificaes sobre emisses de rudos de
r
acordo com o disposto no 3 decreto das normas
de segurana de instalaes de 18-01-1991 e a
directiva CE para mquinas, anexo I, apartado
1.7.4 f, respectivamente.
Utilizando-se a mquina no deslocamento de
terras conforme o previsto e aplicando assentos
para operadores conformes com a norma
ISO 7096, garantese que as aceleraes de
oscilao avaliadas azw (medidas segundo
ISO 2631 parte 1) cumprem os requisitos de
proteco contra vibrao em todo o corpo.
o
6-83080 PT
23
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Medidas a nvel de gesto

As instrues de servio devem estar ao alcance
na mquina em qualquer momento no lugar de
trabalho!
Alm das instrues de servio, deve-se observar
os regulamentos de aplicao geral e de outros
tipos de obrigaes em matria de proteco
contra acidentes e de proteco ao meio ambiente.
Tais obrigaes podem dizer respeito p. ex., ao
manejo de materiais perigosos, disposio ou
ao uso de equipamentos de proteco pessoal,
ou aos regulamentos do trnsito.
Completar as instrues de servio com informaes relacionadas com a obrigao de
vigilncia e de obrigatoriedade de comunicao
para se ter em conta qualquer particularidade a
nvel de empresa, por exemplo com respeito
organizao, decorrer do trabalho ou ao pessoal
empregado, etc.
O pessoal encarregado de atender uma
determinada mquina deve ter estudado estas
instrues de servio e ter-se familiarizado a
fundo, especialmente, com o captulo dedicado
segurana, antes de comear a trabalhar na ou
com a mquina. demasiado tarde faz-lo
quando j se est a trabalhar. Isto aplica-se a
todo o pessoal encarregado de trabalhos de
preparao, conservao e manuteno da
mquina, mesmo com carcter ocasional.
Devem-se verificar, pelo menos ocasionalmente,
os trabalhos do pessoal que impliquem um alto
grau de consciencializao e de risco, tendo em
conta o indicado nas instrues de servio.
O pessoal no deve usar cabelo largo e suelto,
roupa de trabalho solta ou jias, inclusive anis,
por existir o risco eminente de ferimentos devido
a poder-se a uma pessoa poder ficar enganchada
ou ser arrastada na ou pela mquina.
Deve-se usar roupa protectora pessoal sempre as
condies o exigirem ou se for previsto por
alguma norma ou disposio!
24
2261965-pt
Observar todas as indicaes de segurana e de

perigo instaladas na mquina.
Todas as indicaes de segurana e de perigo
tm de estar sempre legveis e completas na
mquina!
No caso de se constatarem na mquina alteraes relevantes em matria de segurana ou no
seu funcionamento, tem de se parar a mquina
imediatamente e notificar-se a avaria ao organismo/ pessoa responsvel.
No executar nenhuma modificao, aplicao ou
transformao na mquina que afectem segurana, sem autorizao expressa do fabricante.
Isto tambm se aplica incorporao e regulao
de equipamentos e vlvulas de segurana bem
como a soldaduras que se efectuem em
elementos de suporte.
As peas de reserva devem cumprir os requerimentos tcnicos especificados pelo fabricante.
Isto fica garantido em qualquer caso, ao tratar-se
de peas originais.
Tem de se substituir as tubagens flexveis
hidrulicas periodicamente, nos prazos indicados
ou convenientes, mesmo que no se detectem
defeitos relevantes em termos de segurana.
obrigatrio manter os prazos previstos ou especificados nas instrues de servio relacionados
com as verificaes/inspeces peridicas.
indispensvel dispor de uma instalao de
oficina adequada para realizao das medidas de
conservao e manuteno.
necessrio dar a conhecer os lugares onde se
encontram os extintores de incndios bem como
explicar o seu modo de usar!
Observar as possibilidades de aplicar detectores
de incndio no combate ao fogo!
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Seleco e qualificao do pessoal;

obrigaes bsicas
Todos trabalhos realizados numa ou com uma
determinada mquina devero ser executados
por pessoal de confiana. Respeitar a idade
mnima permitida por lei!
Somente o pessoal bem formado ou instrudo,
com competncias claramente definidas para
tudo o que est relacionado com as operaes de
manejo, preparao, conservao, manuteno e
reparao que poder trabalhar na ou com a
mquina!
Garantir que o uso de uma determinada mquina
se restrita ao pessoal encarregado!
Estabelecer a responsabilidade do operador
incluindo os regulamentos da circulao na
estrada - e dar-lhe a oportunidade de se negar a
cumprir instrues contrrias segurana dadas
por terceiros!
O pessoal que esteja em vias de formao,
aprendizagem ou instruo, ou que realize uma
formao de tipo generalizado, tem de ir
acompanhado de pessoas com experincia nesta
mquina!
Os trabalhos a realizar em equipamentos
equipamentos elctricos de uma determinada
mquina, s poder ser levado a cabo por um
electricista profissional ou por pessoas instrudas
nesta matria, sob a direco e a superviso do
mesmo,
conforme
o
estabelecido
pelos
regulamentos electrotcnicos pertinentes!
Os trabalhos a realizar em mecanismos de deslocamento, equipamentos de traves e mecanismos da direco s podero ser executados
por pessoal especializado nesta matria!
Os trabalhos a realizar em equipamentos hidrulicos s podero ser executados por pessoal
com conhecimentos e experincia especiais em
hidrulica!
WX210 / WX240
Instrues de segurana relacionadas

com determinadas fases de servio
Servio normal
No se deve realizar nenhum trabalho considerado
crtico ou perigoso em matria de segurana!
Antes de se comear a trabalhar, necessrio
familiarizar-se in situ com os detalhes pertinentes
do local e do entorno do trabalho. Formam parte
deste entorno, por exemplo: todo obstculo que
haja em matria de trabalho e circulao, a
resistncia do solo e as respectivas medidas
protectoras do lugar da obra no que se refere
via pblica.
necessrio tomar as medidas adequadas para
que uma determinada mquina s se possa pr
em funcionamento em estado seguro e operativo!
A mquina s poder ser posta ao servio,
quando todas as instalaes de proteco e de
segurana, p. ex., instalaes de proteco
desmontveis, de paragem de emergncia, de
insonorizao, de aspirao se encontram
montadas e funcionando do modo correcto!
A mquina tem de ser controlada visualmente
pelo menos uma vez por turno, para se detectar
qualquer dano ou defeito no seu exterior.
Qualquer alterao detectada (incluindo alteraes no funcionamento) dever ser imediatamente comunicada ao organismo/ pessoa
competente. Neste caso tem de se parar a
mquina imediatamente!
Quando ocorram avarias funcionais, parar a
mquina imediatamente e tomar as medidas de
segurana necessrias. Qualquer avaria tem de
ser eliminada imediatamente!
S se pode pr a mquina em funcionamento
desde o assento do operador!
Durante as operaes de ligar e desligar, observar sempre as luzes de controlo segundo o
manual de instrues!
Antes de se por a mquina ao servio, verificar se
no h pessoas na zona de perigo da mquina!
Antes de se comear a trabalhar/deslocar a mquina, verificar se os traves, a direco, os
dispositivos de sinalizao e as luzes esto em
estado operativo!
Antes de se comear a deslocar a mquina, verificar se os acessrios da mesma esto guardados
prova de acidentes!
Ao rodar-se na estraga, em caminhos e praas,
devem respeitar-se os regulamentos de trfego, e
se for necessrio, pr a mquina em condies
tais que possa circular nas vias pblicas com
segurana!
No caso de haver pouca visibilidade ou escurido,
acender as luzes da mquina!
6-83080 PT
25
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Aos acompanhantes do operador s lhes est
permitido acompanhar este ltimo nos assentos
previstos!
Ao atravessar-se passagens debaixo de linhas de
combio, pontes, tneis, linhas areas, etc.
atender a que fique suficiente distancia livre!
Manter sempre distancia suficiente das margens
de obras e taludes!
Evitar qualquer tipo de trabalho que ponha em
perigo a estabilidade da mquina!
Em subidas no conduzir em sentido transversal.
O equipamento de trabalho e o material de carga
devero ser levados em qualquer caso, perto do
solo, especialmente numa descida!
Ao rodar numa descida, regular a velocidade de
deslocamento s circunstancias. Nunca se deve
passar para uma velocidade inferior j a descer,
mas sim antes de descer!
Ao abandonar a cabina do operador, proteger a
mquina de forma a no poder pr-se em
movimento sozinha nem poder ser utilizada por
pessoas no autorizadas! Parar o motor!
WX210 / WX240
Trabalhos especiais no mbito de
utilizao da mquina e actividades de
conservao e manuteno, e eliminao
de avarias durante o servio; eliminao
de resduos
Cumprir nos prazos previstos neste manual de
instrues as actividades
de regulao,
manuteno e inspeco bem como as
indicaes
para
a
substituio
de
peas/componentes de peas! Tais actividades
s podero ser executadas por pessoal
especializado!
Avisar o pessoal de servio antes de se iniciar
qualquer trabalho especial ou de conservao.
Encarregar um supervisor para esse trabalho!
Em todos os trabalhos relacionados com o
servio, transformaes ou regulaes da
mquina e seus equipamentos de segurana
assim como com a manuteno, inspeco e
reparao, executar sempre as operaes de
activao e desactivao segundo o manual do
operador e as indicaes destinadas
conservao e manuteno da mquina!
Prever uma rea protegida e suficientemente
amplia para os trabalhos de conservao e
manuteno!
Durante os trabalhos de manuteno e
reparao, se desliga completamente uma
mquina, necessrio proteger a mquina de
modo a ela no poder entrar em funcionamento
inesperadamente,
- tirando a chave e
- colocando um letreiro de advertncia.
Os trabalhos de conservao, manuteno e
reparao s podero ser realizados quando a
mquina estiver estacionada numa superfcie
plana e firme, e protegida contra movimento
involuntrio e contra a dobragem do brao!
Fixar adequadamente todos os elementos e
grupos construtivos de grandes dimenses a
aparelhos elevadores e proteg-los, quando
forem substitudos. Usar sempre aparelhos
elevadores apropriados e tecnicamente em ordem
como meios se suspenso de cargas com
capacidade suficiente. No permanecer nem
trabalhar debaixo de cargas suspensas!
Os trabalhos relacionados com a fixao de
cargas e a orientao de operadores de gruas
devero ser feitos exclusivamente por pessoal
com experincia A pessoa encarregada de tal
orientao dever encontrar-se ao alcance visual
ou vocal do operador.
Quando se tenha de realizar trabalhos de
montagem que se situem a uma altura superior
do corpo humano, tem de se utilizar escadas e
plataformas de trabalho que cumpram as
indicaes de segurana. No usar elementos da
mquina como meios de ajuda de subida!
26
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ao efectuar-se uma manuteno a grande altura,
utilizar meios protectores contra queda.
Manter todos os punhos, degraus, corrimes ,
podestos, plataformas e escadas isentos de
sujidade , neve e gelo!
Limpar a mquina, especialmente as unies e as
unies roscadas da mesma, eliminando qualquer
leo, combustvel e agente conservante
presentes! No se devem utilizar agentes de
limpeza agressivos! Usar trapos que percam fios!
Antes de limpar a mquina com gua ou jacto de
gua presso (aparelho de limpeza a alta
presso) ou usando outros agentes de limpeza,
cobrir/fechar com fita adesiva todas as aberturas,
nas quais no deva entrar gua/valor/produto de
limpeza por motivos de segurana. Correm perigo
especialmente os motores elctricos e os
armrios de distribuio.
Ao efectuar-se trabalhos de limpeza, ter o
cuidado de no deixar os produtos de limpeza
quentes entrar em contacto com as sondas
trmicas das instalaes detectoras e as
instalaes extintoras de incndios. De outro
modo, a instalao extintora poder activar-se.
Uma vez terminada a limpeza, retirar todas as
coberturas/fitas
adesivas,
e
elimin-los
completamente!
Uma vez terminada a limpeza, verificar em todas
as tubagens de combustvel, de leo para
motores e de leo hidrulico, se as mesmas
apresentam fugas, elementos de unio soltos,
pontos de roamento ou danos! Qualquer
irregularidade detectada ter de ser reparada
imediatamente.
Durante os trabalhos de manuteno e
reparao, apertar sempre os parafusos que se
encontrem soltos!
Se for necessrio desmontar equipamentos de
segurana
ao
realizar-se
trabalhos
de
preparao, manuteno e reparao, logo aps
terminados os trabalhos de manuteno e de
reparao proceder montagem desses
equipamentos e verificar o seu funcionamento
correcto.
Tomar todas as medidas de segurana e
ecolgicas na eliminao de produtos de servio
e auxiliares, assim como de peas substitudas!
WX210 / WX240
Indicaes relativas a tipos de perigo
especiais
Energa elctrica
Usar sempre fusveis de origem com a
intensidade de corrente prescrita! Ao surgir uma
avaria no sistema elctrico, parar imediatamente
a mquina!
Deve-se reparar se h distncia suficiente entre a
mquina e as linhas areas! No caso de se
trabalhar perto de linhas areas elctricas, no
conduzir a mquina perto dessas linhas. Perigo
de morte! Informe-se das distancias de segurana
pertinentes!
Ao tocar-se linhas com corrente de alta
intensidade, proceder do seguinte modo:
- No sair da mquina
- Conduzir a mquina para fora da zona de
perigo. Advertir as pessoas nas imediaes da
mquina que no se aproximem nem toquem
na mquina.
- Dar instrues para que cortem a corrente.
- No sair da mquina antes de ter a certeza de
que a linha tocada/danificada no est com
corrente.
O equipamento elctrico da mquina ter de ser
verificado
periodicamente!
Eliminar
imediatamente qualquer irregularidade detectada,
como p. ex., ligaes soltas ou queimada.
Gs, p, vapor, humo

Os motores de combusto interna e os
aquecedores, que funcionem base de
combustveis, devero ser utilizados em recintos
bem ventilados! Antes de se pr estes
equipamentos em funcionamento, verificar se a
ventilao suficiente!
Seguir as prescries em vigor no respectivo
lugar de utilizao da mquina!
Os trabalhos de soldadura, oxicorte e rectificao
a realizar na mquina s podero ser executados
mediante autorizao prvia e expressa, pois h
p. ex., perigo de incndio e exploso!
Antes de comear qualquer trabalho de
soldadura, oxicorte ou rectificao na mquina,
limpar o p e produtos inflamveis na mquina e
as suas imediaes, devendo ventilar-se o local
de maneira adequada (perigo de exploso)!
6-83080 PT
27
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Sistemas hidrulicos e pneumticos

Devem-se revisar periodicamente as tubagens, os
tubos flexveis e as unies roscadas para se
detectar a presena de fugas e danos! Eliminar
imediatamente os danos detectados! O leo sado
presso pode causar ferimentos e incndios.
Qualquer tramo de um sistema e de tubagens que
tenha de ser aberto (sistema hidrulico o sistema
pneumtico) tem de estar sem presso antes de
se iniciar trabalhos de reparao, de acordo com
as descries dos grupos construtivos!
As tubagens hidrulicas e pneumticas devem
ser assentes e instaladas por pessoal
especializado! No confundir as respectivas
tomadas! Os acessrios, o comprimento e a
qualidade devem dos tubos flexveis devem
cumprir as exigncias previstas.
WX210 / WX240
Transporte e reboque, nova colocao em

funcionamento
As operaes de reboque, (des)carga e
transporte tero de ser feitas de acordo com as
especificaes do manual de instrues!
Ao efectuar-se operaes de reboque, manter a
posio de transporte obrigatria, a velocidade e
a distncia permitidas!
Utilizar sempre meios de transporte e de elevao
adequados, que disponham da capacidade de
carga necessria!
Al efectuar a nova colocao em funcionamento,
proceder sempre como se indica nas instrues
de servio respectivas!
o
Rudos
As instalaes insonorizantes da mquina tm de
encontrar-se em posio protectora durante o
servio.
obrigatrio o uso de equipamento protector dos
ouvidos!
leos, gorduras e outras substancias

qumicas
Ao manejar leo, gorduras e outras substancias,
observar as normas de segurana em vigor
aplicveis a esses produtos!
Cuidado ao manejar produtos de servio e
produtos auxiliares (perigo de queimaduras e de
escaldamentos)!
28
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
29
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
30
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 2 OPERAO
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
Parte 2 OPERAO
2261177-pt
Grupo destinatrio
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal operador

manuteno

realizar os trabalhos de inspeco e
manuteno nesta mquina ou em mquinas
semelhantes.
Parte 4 REPARAO
Pessoal de reparao
Parte 5 ANEXO
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
o
6-83080 PT
31
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
32
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Servio, indicaes de segurana
2905697-pt
Instrues de servio
Cinto de reteno
No ponha a mquina em funcionamento antes de ter lido e

compreendido as instrues de
servio.
Nas mquinas com cinto de

reteno para o pessoal de servio:
Atenda em especial s
"Instrues bsicas de segurana ",
e s placas e aos letreiros de
advertncia e informao.
Familiarize-se com a disposio, o
funcionamento e os elementos de
comando antes de pr a mquina
em funcionamento.
Comande a mquina somente desde
o assento do operador.
Guarde as instrues de servio
sempre na mquina (na cabina do
operador).
Pessoal de servio
O pessoal de servio deve dispor de
conhecimentos que lhe permitam
comandar e utilizar esta mquina ou
mquinas semelhantes.
Os conhecimentos necessrios na
matria podero ser adquiridos em
instrues iniciais de vrios dias de
durao
proporcionadas,
por
exemplo, por um montador da
nossa firma, ou participando na
formao de operadores facilitada
pela nossa firma.
Equipamento protector e
roupa de trabalho pessoal
Use capacete e sapatos protectores
de trabalho, com sola antiderrapante. As solas lisas podem
escorregar nos degraus e nos
pedais e causarlhe ferimentos ou
ser
a
causa
de
operaes
incorrectas.
Quando trabalhar na mquina, use
roupa de trabalho justa ao corpo. A
roupa solta e larga pode fazer com
que sejam accionadas as alavancas
de comando involuntariamente.
Verifique o cinto de segurana

instalado no assento do operador.
Mande-o substituir imediatamente
se ele apresentar danos ou aps um
acidente.
Antes de comear a trabalhar,
ponha sempre o cinto de reteno.
Estado da mquina
A mquina s poder ser usada se
estiver num estado que oferea segurana e conforme o fim previsto.
Sempre observar todas as indicaes de segurana.
Faa (ou mande fazer) sempre os
trabalhos de inspeco e manuteno pontualmente.
Use a mquina somente com os
equipamentos de trabalho e as
combinaes de componentes autorizados pelo fabricante. As caractersticas tcnicas do indicaes
precisas a este respeito.
No monte equipamentos de trabalho e outras combinaes de
componentes anexas nem os ponha
em servio, antes do fabricante ter
verificado e autorizado o seu uso.
verifique se os traves, a direco,
os dispositivos de sinalizao e as
luzes esto em estado operativo.
A m visibilidade pode causar um
acidentes. Limpe os vidros das
janelas e tambm os vidros dos
faris antes de pr a mquina em
servio.
Verifique se todas as placas e
letreiros de advertncia e indicao
que da mquina se encontram
montados e em estado perfeitamente legvel.
6-83080 PT
33
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Entrada e sada
Entre e saia da mquina sempre
com a cara virada para a mquina.
Utilize sempre os degraus, plataformas e punhos previstos para
entrar e sair da mquina.
Mantenha limpos e em estado seguro os degraus, as plataformas e
os punhos. Elimine imediatamente
qualquer sujidade de leo, gordura,
terra, barro, neve, gelo, etc.
WX210 / WX240
Ajudante encarregado de dar

instrues para facilitar as
manobras
Este ajudante deve manter-se fora
da zona de perigo.
Recomendamos que se deixe ajudar
por uma pessoa com experincia
encarregada de dar o orientar:
-
ao encontrar-se numa posio que

no lhe permita ver a zona de perigo
da mquina,
ao fazer marcha-atrs,
A zona de perigo
ao fazer manobras.
Por zona de perigo entende-se uma

rea volta da mquina onde se
podem atingir pessoas com os
movimentos de trabalho da mquina, do equipamento de trabalho
e dos equipamentos auxiliares, ou
com cargas que sobressaiam ou
caiam, ou com equipamentos de
trabalho que caiam.
Para se fazer entender, use s os

sinais que permitam um bom entendimento entre o ajudante e o
operador, ou utilize um aparelhos
de comunicao (tais como um
radiotelefone ou uma cmara). Se
chamar o seu ajudante ele no o
poder ouvir devido ao rudo da
mquina.
Pessoas dentro da zona de

perigo
Antes de pr a mquina em servio,
avise as pessoas dando um toque
de buzina.
Certifique-se de que no se encontra ningum na zona de perigo
da mquina. Interrompa os trabalhos at as pessoas presentes
abandonarem a zona de perigo.
Mantenha permanentemente
tacto com o seu ajudante.
con-
Pare a mquina imediatamente se

perder o contacto com o seu
ajudante.
Proteger a mquina
Proteja a mquina como se descreve no captulo "Proteger a
mquina", antes de:
-
montar ou desmontar o equipamento de trabalho,
parar a mquina depois do servio

dirio,
levar a cabo trabalhos de manuteno e reparao.

o
34
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
35
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Descrio da mquina (equipamento de ajuste)
Fig. 1
36
10000445.00-pt
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Vista de conjunto da mquina

(Legenda da Fig. 1)
Chassi inferior
1 - Sistema de abastecimento de combustvel/

opcional
O chassi inferior da escavadora hidrulica serve

de base da mesma e para o deslocamento.
2 - Depsito de combustvel
O chassi inferior ainda possui componentes com

os quais a mquina se pode apoiar durante o trabalho, como p. ex., a p niveladora ou as garras
de apoio.
3 - Depsito hidrulico
4 - Bombas hidrulicas
5 - Motor
O accionamento realiza-se por via hidrulica, por

um motor oleohidrulico e por uma engrenagem
de deslocamento em ambos os eixos.
6 - Contrapeso
7 - Refrigerador combinado
8 - Instalao aspiradora de ar
O chassi inferior e o chassi superior esto unidos

entre si por uma unio giratria.
9 - Baterias
Chassi superior
10 - Engrenagem giratria
No chassi superior encontra-se o motor e uma

parte dos equipamentos hidrulico e elctrico.
11 - Rotor
Este chassi tambm tem montado o equipamento

de trabalho.
12 - Colher para baixo

13 - Biela
Sistema hidrulico
14 - Balancm
15 - Cilindro da colher
16 - Brao da colher
17 - Cilindro da brao da colher
18 - Parte superior do brao da mquina
19 - Cilindros do brao da mquina
20 - Cilindro dorsal
21 - Parte inferior do brao da mquina
22 - Apoio Garras
23 - Eixo rgido
Todos os movimentos de trabalho ou de deslocamento realizam-se hidraulicamente. Os

comandos de trabalho so iniciados manualmente
e depois transmitidos pelos circuitos de comando.
A alimentao de leo do chassi superior ao
chassi inferior tem lugar a travs de uma
passagem existente no rotor. O sistema hidrulico
est protegido contra sobrecarga por vlvulas de
alivio de presso.
Direco
A mquina tem direco hidrosttica assistida.
Estando o motor parado ou em caso de avaria da
bomba hidrulica da direco, pode-se dirigir a
mquina mo empregando bastante fora.
24 - Unio giratria
25 - Caixa das ferramentas
26 - Escada
27 - Eixo articulado
Travo de servio
Nos quatro pares de rodas, a mquina tem traves
de discos mltiplos de accionamento hidrulico. O
travo de servio pode ser bloqueado quando
aplicado.
28 - Eixo da direco
29
Apoio P niveladora
30
Cabina do operador
6-83080 PT
37
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de estacionamento
Sistema elctrico
O travo de estacionamento consiste num grupo

de discos mltiplos bloqueado pela presso de
mola. Este travo est integrado na engrenagem
de deslocamento, actuando assim em todas as
rodas.
O sistema elctrico funciona com uma tenso de

24 voltios. Um transformador de tenso electrnico
tambm pe disposio a tenso de 12 voltios.
Componentes
electrnicos
(Power
Control
System) cuidam que a potncia do motor seja
transformada da melhor maneira em potncia
hidrulica.
Eixo oscilante
O eixo de direco est alojado em rolamentos
oscilantes. Bloqueia-se hidraulicamente atravs de
2 cilindros em servio de escavadora.
Equipamento de trabalho
O equipamento de trabalho consiste no brao da
mquina (partes inferior e superior) ou no monobrao da mquina, no brao da colher, na biela
com balancm e na colher. Tambm se podem
montar outros recipientes de escavao ou
equipamentos de trabalho.
o
38
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
39
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Descrio da mquina (monobrao da mquina)
Fig. 1
40
10000446.00-pt
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Vista de conjunto da mquina
Chassi inferior
(Legenda da Fig. 1)
O chassi inferior da escavadora hidrulica serve

de base da mesma e para o deslocamento.
1 - Sistema de abastecimento de combustvel /

opcional
2 - Depsito de combustvel
3 - Depsito hidrulico
4 - Bombas hidrulicas
O chassi inferior ainda possui componentes com

os quais a mquina se pode apoiar durante o
trabalho, como p. ex., a p niveladora ou as garras
de apoio.
O accionamento realiza-se por via hidrulica, por
um motor oleohidrulico e por uma engrenagem
de deslocamento em ambos os eixos.
5 - Motor
6 - Contrapeso
7 - Refrigerador combinado
O chassi inferior e o chassi superior esto unidos

entre si por uma unio giratria.
8 - Instalao aspiradora de ar
Chassi superior
9 - Baterias
No chassi superior encontra-se o motor e uma

parte dos equipamentos hidrulico e elctrico.
10 - Engrenagem giratria
Este chassi tambm tem montado o equipamento

de trabalho.
11 - Rotor
12 - Colher para baixo
Sistema hidrulico
13 - Biela
14 - Balancm
15 - Cilindro da colher
16 - Brao da colher
17 - Cilindro da brao da colher
18 - Monobrao da mquina
19 - Cilindros do brao da mquina
20 - Apoio Garras
21 - Eixo rgido
22 - Unio giratria
Todos os movimentos de trabalho ou de deslocamento realizam-se hidraulicamente. Os comandos de trabalho so iniciados manualmente e
depois transmitidos pelos circuitos de comando. A
alimentao de leo do chassi superior ao chassi
inferior tem lugar a travs de uma passagem
existente no rotor. O sistema hidrulico est protegido contra sobrecarga por vlvulas de alivio de
presso.
Direco
A mquina tem direco hidrosttica assistida.
Estando o motor parado ou em caso de avaria da
bomba hidrulica da direco, pode-se dirigir a
mquina mo empregando bastante fora.
23 - Caixa das ferramentas

24 - Escada
25 - Eixo articulado
26 - Eixo da direco
27
Apoio P niveladora
28
Cabina do operador
6-83080 PT
Travo de servio
Nos quatro pares de rodas, a mquina tem traves
de discos mltiplos de accionamento hidrulico. O
travo de servio pode ser bloqueado quando
aplicado.
41
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema elctrico
O travo de estacionamento consiste num grupo

de discos mltiplos bloqueado pela presso de
mola. Este travo est integrado na engrenagem
de deslocamento, actuando assim em todas as
rodas.
O sistema elctrico funciona com uma tenso de

24 voltios. Um transformador de tenso electrnico
tambm pe disposio a tenso de 12 voltios.
Componentes
electrnicos
(Power
Control
System) cuidam que a potncia do motor seja
transformada da melhor maneira em potncia
hidrulica.
Eixo oscilante
O eixo de direco est alojado em rolamentos
oscilantes. Bloqueia-se hidraulicamente atravs de
2 cilindros em servio de escavadora.
O equipamento de trabalho consiste no monobrao da mquina, no brao da colher, na biela
com balancm e na colher. Tambm se podem
montar outros recipientes de escavao ou
equipamentos de trabalho.
o
42
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Dados caractersticos da mquina
10000442.00-pt
Marca CE
Nmero do motor
Com a marca CE (Fig. 1) certifica-se que a

fabricao da mquina cumpre as directivas CE
89/392, 91/368, 93/44, 93/68 e 98/37.
O nmero do motor est gravado na placa do tipo

(Fig. 3).
Fig. 3
Fig. 1
CE significa "Communaut Europenne"

(Comunidade Europeia).
Nmero da mquina
Nmeros dos elementos construtivos
A placa do tipo com o nmero da mquina

encontra-se na parte dianteira direita do corpo
do chassi inferior (Fig. 2). Alm disto, esta placa
tambm indica as cargas mximas permitidas
sobre o eixo.
Os outros grupos grandes tambm possuem

placas do tipo com a indicao do nmero de
srie, entre outras coisas.
Nos elementos construtivos em ao, o nmero do
artigo correspondente s peas de reserva ou o
nmero de fabricao podem estar gravados com
cifras num lugar bem visvel.
Emisso de rudos
Fora da mquina
O nvel de potncia acstica LWA durante o servio
de :
Fig. 2
WX210
104 dB(A)
WX240
105 dB(A)
Avaliado em mquinas idnticas, em concordncia

com a norma 2000/14/CE.
o
6-83080 PT
43
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Placas e letreiros de aviso
WX210 / WX240
(pgina 1 de 2)
Fig. 1
44
10000426.00-pt
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Siga sempre as indicaes das

placas e letreiros de aviso.
Mantenha sempre
limpas e legveis.
as
placas
9. Perigo de ferimentos por corrente elctrica.

Mantenha-se distante de cabos elctricos
condutores de corrente:
at 1000 V (1 kV) = 1 metro,
Substitua
imediatamente
as
placas, se no estiverem legveis.
desde 1 kV at 110 kV = 3 metros,
Poder adquirir placas e letreiros

novos no nosso departamento de
peas de reserva. Na lista de
peas de reserva da sua mquina
encontrar os nmeros desses
produtos.
Legenda da Fig. 1
1. Perigo de ferimentos pelo equipamento de
trabalho estar em movimento. Desloque
somente o equipamento de trabalho, quando
no se encontrar nenhuma pessoa na zona
de perigo.
2. Este sinal indica que o equipamento de
trabalho sobressai da mquina, e que pode
deslocar-se sem que a mquina se desloque.
3. Perigo de ferimentos por queda de carga ou
por o equipamento de trabalho estar em
movimento. Nunca se ponha nem por baixo
de uma carga elevada nem por baixo de um
equipamento de trabalho
4. A marca CE indica que esta mquina foi
construda segundo as normas europeias de
segurana para mquinas.
LWA indica o nvel de emisso de rudo em
dBA (segundo a norma 2000/14/CE).

tenso desconhecida = 5 metros.
10. A direco s funciona, se o motor estiver
ligado.
11. Antes de comear a trabalhar com a mquina,
verifique o nvel de leo do motor.
12. Esta placa apresenta todas as alavancas de
mando e pedais, e os movimentos do
equipamento de trabalho e do mecanismo de
deslocamento. Siga as indicaes das
instrues operacionais.
13. Perigo de ferimentos por peas quentes ou
giratrias no compartimento do motor. Abrir
sempre a cobertura do compartimento do
motor, quando este estiver parado.
14. Comutao de emergncia para a engrenagem
giratria e o travo
de
estacionamento. Encontrar mais informaes detalhadas nas instrues operacionais.
15. Perigo de ferimentos por queda de carga o
pelo equipamento de trabalho estar em
equipamento de trabalho.
16. Placa com o tipo da mquina.
5. Neste lugar podem-se fixar aparelhos de

elevao, quando seja necessrio desmontar
peas da mquina.
6. Esta placa indica a presso de ar prescrita.

7. Esta placa indica a velocidade mxima
permitida para a rodagem na estrada.
8. Ponha somente a mquina a funcionar,
depois de ter lido e compreendido as
instrues de servio.
6-83080 PT
45
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(pgina 2 de 2)
Fig. 2
46
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Mantenha sempre
limpas e legveis.
as
placas
Substitua
imediatamente
as
produtos.
Legenda da Fig. 2
1. Danos no gerador, regulador e nos grupos
construtivos electrnicos podero ocorrer ao
desligar-se a bateria com o motor em
funcionamento. Por isso, antes de desligar e
ligar uma bateria, pare sempre primeiro o
motor.
2. Depsito de leo hidrulico.
3. Depsito de leo hidrulico. Siga as instrues
operacionais,
o
lquido
hidrulico
do
enchimento um lquido especial (opcional).
4. Depsito de combustvel.
5. Perigo de ferimentos por o chassi superior
estar a girar ou pela mquina estar a
movimentar-se. Gire somente o chassi
superior ou desloque simplesmente a
mquina, quando no se encontrar nenhuma
pessoa na zona de perigo.
6. Aqui fixam-se os meios de imobilizao da
mquina durante o transporte.
7. Elementos de comando
adicional (opcional).
do
aquecimento
8. Esta placa da um resumo dos pontos da

mquina que necessrio lubrificar com
regularidade. Tambm indica os intervalos de
mudana dos produtos de servio e dos filtros.
Nos planos de manuteno (Parte 3 deste
manual de instrues), encontrar uma lista
completa de todos os trabalhos de
manuteno peridica.
Execute sempre os trabalhos de manuteno
seguindo sempre os respectivos planos.
o
6-83080 PT
47
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(pgina 1 de 2)
Fig. 1
48
10000425.00-pt
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR

Mantenha sempre as placas limpas e legveis.
WX210 / WX240
25. Perigo de ferimentos por corrente elctrica.
Mantenha-se distante de cabos elctricos
condutores de corrente:
at 1000 V (1 kV) = 1 metro,
Substitua
imediatamente
as

produtos.
Legenda da Fig. 1
17. Perigo de ferimentos pelo equipamento de
trabalho estar em movimento. Desloque
somente o equipamento de trabalho, quando
no se encontrar nenhuma pessoa na zona
de perigo.
18. Este sinal indica que o equipamento de
trabalho sobressai da mquina, e que pode
deslocar-se sem que a mquina se desloque.
19. Perigo de ferimentos por queda de carga ou
por o equipamento de trabalho estar em
20. A marca CE indica que esta mquina foi
construda segundo as normas europeias de
segurana para mquinas.
LWA indica o nvel de emisso de rudo em
dBA (segundo a norma 2000/14/CE).
desde 110 kV at 220 kV = 4 metros

tenso desconhecida = 5 metros.
26. A direco s funciona, se o motor estiver
ligado.
27. Antes de comear a trabalhar com a mquina,
verifique o nvel de leo do motor.
28. Esta placa apresenta todas as alavancas de
mando e pedais, e os movimentos do equipamento de trabalho e do mecanismo de
deslocamento. Siga as indicaes das
instrues operacionais.
29. Perigo de ferimentos por peas quentes ou
giratrias no compartimento do motor. Abrir
sempre a cobertura do compartimento do
motor, quando este estiver parado.
30. Comutao de emergncia para a engrenagem giratria e o travo de estacionamento. Encontrar mais informaes
detalhadas nas instrues operacionais.
31. Perigo de ferimentos por queda de carga o
pelo equipamento de trabalho estar em
32. Placa com o tipo da mquina.
21. Neste lugar podem-se fixar aparelhos de

elevao, quando seja necessrio desmontar
peas da mquina.
22. Esta placa indica a presso de ar prescrita.

23. Esta placa indica a velocidade mxima
permitida para a rodagem na estrada.
24. Ponha somente a mquina a funcionar,
depois de ter lido e compreendido as
instrues de servio.
6-83080 PT
49
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(pgina 2 de 2)
Fig. 2
50
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Mantenha sempre
limpas e legveis.
as
placas
Substitua
imediatamente
as
produtos.
Legenda da Fig. 2
9. Danos no gerador, regulador e nos grupos
construtivos electrnicos podero ocorrer ao
desligar-se a bateria com o motor em
funcionamento. Por isso, antes de desligar e
ligar uma bateria, pare sempre primeiro o
motor.
10. Depsito de leo hidrulico.
11. Depsito de leo hidrulico. Siga as instrues
operacionais,
o
lquido
hidrulico
do
enchimento um lquido especial (opcional).
12. Depsito de combustvel.
13. Perigo de ferimentos por o chassi superior
estar a girar ou pela mquina estar a
movimentar-se. Gire somente o chassi
superior ou desloque simplesmente a
mquina, quando no se encontrar nenhuma
pessoa na zona de perigo.
14. Aqui fixam-se os meios de imobilizao da
mquina durante o transporte.
15. Elementos de comando
adicional (opcional).
do
aquecimento
16. Esta placa da um resumo dos pontos da

mquina que necessrio lubrificar com
regularidade. Tambm indica os intervalos de
mudana dos produtos de servio e dos filtros.
Nos planos de manuteno (Parte 3 deste
manual de instrues), encontrar uma lista
completa de todos os trabalhos de
manuteno peridica.
Execute sempre os trabalhos de manuteno
seguindo sempre os respectivos planos.
o
6-83080 PT
51
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Cabina do operador
10000275-pt
Entrar e sair da mquina
Perigo de ferimentos
Se os punhos e os degraus
estiverem sujos, corre o perigo de
escorregar.
Por isso limpe os punhos, os
degraus e os seus sapatos eliminando qualquer sujidade de leo,
gordura, terra, barro, neve, gelo, etc.
Mantenha os degraus e as plataformas limpos para evitar escorregar, e os punhos limpos e fixos.
Fig. 1
Suba e desa sempre os degraus com a cara

virada para a mquina.
Suba e desa sempre utilizando os degraus, as
plataformas e os punhos previstos (veja as
figuras ao lado).
Quando sair da cabina, nunca use as alavancas
operacionais ou de comando como punhos para
se agarrar. Estes componentes no esto
construdos para poder suportar tais esforos.
Fig. 2
Fig. 3
52
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Abrir e fechar a porta da cabina do operador
10000459.00-pt
Abrir a porta desde exterior

Abrir a porta com a chave (Fig. 1).
Puxar para fora a tampa na fechadura da porta
(seta, Fig. 1).
Agora j se pode abrir a porta.
Pode-se bloquear a porta num encaixe, depois
de completamente aberta.
Abrir a porta desde o interior
Para abrir a porta da cabina do operador desde o
interior, pressionar a alavanca (Fig. 2) para a
frente.
Fig. 1
Fechar a porta
Desbloquear a porta agora completamente aberta
e encaixada, pressionando a alavanca (Fig. 3)
para baixo. Pegar no punho em cima no quadro da
porta e fechar a porta.
Fig. 2
Fig. 3
6-83080 PT
53
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ajustar o assento do operador,
indicaes de segurana
WX210 / WX240
10000092-pt
A inclinao, a altura e a posio longitudinal do

assento do operador so regulveis. A suspenso
da superfcie do assento pode ser regulada para
o peso do operador.
Perigo de acidentes
No ajuste de modo nenhum o
assento ao conduzir a mquina,
porque poderia desviar a sua
ateno. Antes de ajustar o assento:
-
Pare a mquina.
Seleccione o boto do sentido de

deslocamento neutro.
Aplique o travo de estacionamento.
As alavancas de bloqueio da regulao no sentido longitudinal e do

encosto devem engatar na posio
desejada.
- Depois de engatar, j no se pode

mudar a posio do assento ou do
encosto.
Suspenso do assento do
operador
Para evitar que um dia o operador
sofra das costas, deve-se ajustar o
assento adaptando-o individualmente ao seu peso, antes de haver
troca de operadores.
o
54
54
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
55
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Assento do operador suspenso pneumtica
10000437.02-pt
Um compressor de accionamento elctrico, incorporado no assento, fornece ar suspenso do

assento e ao almofadado do encosto. As vlvulas
respectivas esto montadas no assento.
7 Apoio do brao esquerdo, dobradio
1 Consola esquerda, dobradia
8 Inclinao do apoio do brao
Para se entrar e sair mais comodamente, dobrar a

consola (1, Fig. 1) para cima.
O ngulo de inclinao pode ser alterado na

posio inferior atravs do volante incorporado
(8, Fig. 2).
2 Ajuste do assento com as consolas em

sentido longitudinal
Puxar o estribo (2, Fig. 1) para cima, deslocar o
assento e deixar encaixar o estribo.
3 e 4 Ajuste da suspenso/altura do
assento
Fazer o ajuste do assento com a mquina parada
e com o operador sentado.
Actuar o punho (4, Fig. 1) para cima ou para baixo,
at o assento ficar altura desejada. Soltar o
punho (4, Fig. 1).
A suspens adapta-se automaticamente ao peso do
operador.
Verificar a cinta indicadora (3, Fig. 1). Se no
estiver na zona verde, corrigir a regulao do
peso.
Para se entrar e sair mais comodamente, dobrar o

apoio do brao (7, Fig. 1) para cima.
Alcance do ajuste: +10 at 30.
9 Ajuste do apoio da regio lombar

Pode-se adaptar a curvatura de apoio forma da
coluna do operador, rodando o volante (9, Fig. 2)
esquerda do encosto.
10 Prolongamento das costas

(apoia-cabeas)
O prolongamento das costas (10, Fig. 3) pode ser
adaptado individualmente na altura, puxando-se
para fora atravs de entalhes, at chegar a um
esbarro final.
Zona de regulao da altura:
65 mm, contnua
Para se extrair o prolongamento das costas, puxlo de um golpe para fora do esbarro.
5 Ajuste do encosto
Sentar-se no assento e encostar ligeiramente as
costas no encosto, sem fazer presso. Puxar a
alavanca de bloqueio (5, Fig. 2) e levar o encosto
posio desejada, fazendo presso com as
costas no encosto ou inclinando o corpo para a
frente. Soltar a alavanca de bloqueio.
6 Ajuste do assento sem as consolas em

sentido longitudinal
Puxar a alavanca de bloqueio (6, Fig. 1) para cima,
empurrar o assento para a posio desejada e
soltar a alavanca.
56
56
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
6-83080 PT
57
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Cinto de reteno
10000438.00-pt
Verifique o cinto e os sus elementos

de fixao com regularidade. No
caso de constatar defeitos no cinto
e nos seus elementos de fixao, ou
a falta de qualquer pea, mande por
favor reparar ou substituir o cinto
imediatamente.
Quando os cintos de reteno tenham sido submetidos a um grande
esforo durante um acidente, ento
indispensvel substitui-los.
A parte aberta da fechadura do cinto
no pode estar tapada, p. ex., com
papel, porque a lingueta da fechadura no poderia encaixar.
Fig. 1
No deixe o cinto de reteno

passar por cima de objectos slidos
ou frgeis, como p. ex., de um
chaveiro ou dos culos. Em caso de
acidente, estes objectos poderiam
causar leses graves.
O assento do operador est equipado com um

cinto de reteno automtico (1, Fig. 1) para
proteger a zona da plvis. O mecanismo automtico/tensor do cinto est incorporado
esquerda do assento.
Antes de comear a conduzir, ponha o cinto de
reteno.
Fig. 2
Pr o cinto de reteno
Introduza a lingueta (2, Fig. 1) na fechadura do
cinto (1, Fig. 2). Verifique se a lingueta encaixou
devidamente na fechadura, dando um puxo na
lingueta.
O cinto de reteno no deve ficar preso em
nenhum lado nem torcido.
Tirar o cinto de reteno

Carregar para baixo a fechadura do
(2, Fig. 2) e extrair a lingueta da ferradura.
cinto
O cinto enrola-se automaticamente.
58
58
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
59
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ajustar os retrovisores
WX210 / WX240
10000464.00-pt
Abrir / fechar o vidro dianteiro
10000054-pt
Antes de se utilizar a mquina, deve-se ajustar os

retrovisores (Fig. 1) de modo a poder ver-se a
maior parte possvel da zona de trabalho desde o
assento do operador.
O vidro dianteiro pode ser puxado por baixo do

tecto da cabina do operador.
Sentar-se no lugar do operador.
Pr o limpa-vidros na sua posio bsica

(completamente esquerda).
Mandar um ajudante ajustar os retrovisores.
Enrolar a persiana de proteco contra o sol.
Pegar nos dois punhos (2, Fig. 1) do vidro

dianteiro (esquerdo e direito) e empurrar para a
frente as alavancas (1, Fig. 1) dos bloqueios.
Inclinar o vidro dianteiro para dentro, e empurrlo para cima e para trs at ao encosto.
Soltar as alavancas de bloqueio (1, Fig. 1).
Agora elas encaixam.
Verificar, se as alavancas encaixaram bem nos
entalhes.
Se os bloqueios no encaixarem
correctamente, pode acontecer que
fortes vibraes faam deslocar o
vidro dianteiro para a frente.
Fig. 1
Fig. 1
Feche o vidro dianteiro com

cuidado de modo que o limpavidros no se possa elevar dentro
da cabina.
o
60
60
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Parte inferior do vidro dianteiro, posio arejar / abrir
10000055-pt
Quando fechada, a parte inferior do vidro dianteiro

pode ser deslocada para as posies Arejar ou
Abrir.
Arejar
Soltar os bloqueios esquerdo e direito da parte
inferior do vidro dianteiro, carregando para baixo
as alavancas superiores (1, Fig. 1) contra o
punho (2, Fig. 1), e mantendo-as carregadas.
Carregar para baixo a parte inferior do vidro
dianteiro at ao encosto. A abertura de
arejamento deve ser de aprox. 3,5 cm.
Soltar as alavancas esquerda e direita (1,
Fig. 1).
Fig. 1
Abrir
Enrolar a persiana de proteco contra o sol.
Soltar os bloqueios esquerdo e direito da parte
inferior do vidro dianteiro, carregando para baixo
as alavancas superiores (1, Fig. 1) contra o
punho (2, Fig. 1), e mantendo-as carregadas.
Puxar para cima a parte inferior do vidro
dianteiro com os punhos (2, Fig. 1) deixando-a
em frente da parte superior do vidro dianteiro, e
deixar encaixar as alavancas (1, Fig. 1) nos
entalhes (Fig. 2).
Na posio de abrir, pode-se empurrar a parte
inferior juntamente com a parte superior do vidro
dianteiro por baixo do tecto da cabina do operador
(veja o captulo Abrir / fechar o vidro dianteiro).
6-83080 PT
Fig. 2
61
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Abrir e fechar as janelas
laterais
WX210 / WX240
Sada de emergncia
10000461.00-pt
10000460.00-pt
Soltar o bloqueio (Fig. 1), depois empurrar o

vidro
para
trs.
Use a janela frontal como sada de emergncia, se

no conseguir abrir a porta da cabina devido a
uma falha (p. ex., aps um acidente).
Para fechar o vidro, empurr-lo para a frente at

o bloqueio engatar.
Para partir o vidro da janela numa situao de

perigo, utilize o martelo que est atrs do assento
do operador esquerda (Fig. 1).
Fig. 1
Fig. 1
62
62
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Caixa de primeiros-socorros, extintor de incndios,

tringulo de sinalizao de perigo
10000451.00-pt
CAIXA DE PRIMEIROSSOCORROS
A caixa de primeiros-socorros pode ficar guardada
no compartimento atrs do assento do operador
(Fig. 1).
Controle periodicamente o contedo da caixa de primeirossocorros e complete as peas que

eventualmente tenha usado ou j
no se possam usar.
Ao terminar o prazo de validade,
tem de se substituir a caixa de
primeiros-socorros.
Fig. 1
Extintor de incndios
O extintor de incndios pode ficar arrumado na
caixa das ferramentas (Fig. 2).
Mande controlar o extintor de incndios nos prazos prescritos e em

oficinas de controlo autorizadas.
Tringulo de sinalizao de perigo
Fig. 2
O tringulo de sinalizao de perigo pode ficar

arrumado no compartimento atrs do assento do
operador (Fig. 1) ou na caixa das ferramentas (Fig.
2).
6-83080 PT
63
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Usar a persiana de proteco contra o sol
10000059.01-pt
A persiana de proteco contra o sol est montada

num suporte, na parte superior do vidro dianteiro.
Pode-se puxar no vidro dianteiro (Fig. 1) ou na
janela do tecto (Fig. 2).
Modo de desenrolar a persiana proteco

contra o sol
Pegar na rgua existente na parte final, pux-la
para baixo desenrolando a persiana contra a
fora da mola, e depois enganch-la nos
suportes existentes direita e esquerda do
vidro (seta, Fig. 2 e 1).
Modo de enrolar a persiana proteco

contra o sol
Fig. 1
Pegar na rgua existente na parte final,

desenganch-la dos suportes e deixar que a
persiana se enrole devagar por meio da fora da
mola. No deixar que a persiana se enrole
largando-a de repente, porque se poderia
danificar.
Fig. 2
64
64
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ligar e desligar as luzes dentro
da cabina do operador
WX210 / WX240
10000462.00-pt
Ligar e desligar as luzes dentro da cabina do

operador com o interruptor (Fig. 1).
Indicao:
Para se poder ligar as luzes dentro da cabina, o
interruptor de chave tem de estar na posio I ou
P (fechadura de ignio).
Quando se sai da mquina por muito tempo, e se
deixa o interruptor de chave na posio P e as
luzes dentro da cabina ligadas, as baterias
descarregam-se em vo.
Por isso, antes de sair da mquina, verifique
sempre primeiro, se as luzes dentro da cabina se
encontram desligadas.
Fig. 1
6-83080 PT
65
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Tomada de corrente na cabina do operador
10000387.00-pt
Na cobertura do lado direito detrs do assento do

operador est instalada uma tomada de corrente
(Fig. 1).
Ali pode-se dispor da tenso de sada do
transformador de tenso (12 V) para se ligar o
frigorfico porttil (equipamento especial). Alm
disto, tambm se podem ligar nesta tomada outros
consumidores elctricos, porm desde que no se
exceda a potncia mxima do transformador.
Indicao:
O transformador de tenso instalado de fbrica
est estudado de modo a se poder ligar um rdio
com leitor de cassetes e ainda um frigorfico
porttil (equipamento especial); a sua potncia
mxima de 90 vatios.
Fig. 1
Por isso verifique sempre antes a potncia do

aparelho que deseja ligar. Se houver sobrecarga,
a temperatura do transformador subir, o fusvel
de sobrecarga ir disparar e o equipamento ligado
ficar sem tenso. Se isso acontecer, tire da
tomada a ficha do aparelho (Fig. 1). Depois de 5 a
10 minutos, o dispositivo de proteco contra
sobrecarga j arrefeceu e ligar de novo o
transformador. Se houver sobrecarga permanente,
o dispositivo trmico contra sobrecarga no
eficiente e o fusvel F B6 na caixa de fusveis
funde-se.
Para mudar o fusvel tem de se desmontar a
cobertura debaixo do rdio.
H tenso na tomada de corrente, quando a chave

na fechadura de arranque est na posio I ou P.
66
66
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de controlo, aviso e comando

As tabelas nas pginas seguintes do uma vista
de conjunto das funes
- do display multifuncional,
- das consolas de comando/dos interruptores e
- de todos os elementos de comando.
10000396.00-pt
Modo de servio
No modo de servio, o operador vai adquirir
informaes sobre os dados da potncia, modos
de servio, etc. Neste modo, o display est
dividido em cinco campos (Fig. 2).
Para informaes ms detalhadas, consulte por

favor os outros captulos das instrues de
servio.
O ndice e o glossrio vo-lhe permitir encontrar
as informaes desejadas.
Display multifuncional, descrio general

e indicaes de manejo
O display multifuncional (Fig. 1) contm todas as
regulaes, comandos e funes mais importantes da mquina.
Fig. 2
A indicao do nvel de enchimento do depsito

(1, Fig. 2) visualiza a quantidade de combustvel
actual presente no depsito. No campo de
informaes (2) gerais, de acordo com o modo de
servio, visualizam-se informaes do tipo
- Hora
- Horas de servio
- Nmero de rotaes do motor
- Velocidade
Pode-se trabalhar com o display de trs modos
diferentes:
As opes, reguladas temporariamente para

determinados modos de servio, aparecem no
campo inferior esquerdo (3), p. ex.,
1 Modo de servio
- Power Boost
2 Menu principal
- Apoio da mquina
3 Modo de regulao
- Modo do movimento de translao
Em princpio, as operaes de comando efectuam-se com as teclas direccionais (com seta)

atravs de menus. Com a tecla SET pode-se
chamar um menu.
No campo do centro (4) pode-se ver o modo de

servio pr-seleccionado, p. ex.,
Fig. 1
Quando se carrega nas teclas, tem lugar uma

confirmao tctil na forma de um ponto de
presso definido. No menu principal existem
cunhas nas margens direita e esquerda do
display, com as quais se podem chamar mais
menus no sentido respectivo, actuando as teclas
direccionais. Nos submenus, as cunhas esto
dispostas direita no display, nas margens
superior e inferior do display.
6-83080 PT
- Seleco da velocidade de deslocamento

- Escalo de potncia.
67
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
No campo inferior direita (5) apresentam-se

indicaes grficas do modo de servio
seleccionado, como p. ex.,
- Escavar
- Aplanar
- Martelar
- Cisalhar
- Fresar
- Conduzir na estrada
- Trabalhar na velocidade ultralenta.
Menu principal
Fig. 3
Num determinado modo operacional, chega-se ao

menu principal actuando as teclas direccionais.
Do menu principal pode-se passar a submenus
diferentes, como p. ex.,
As cunhas por baixo do pictograma indicam que

nesse sentido possvel chamar mais menus
(Fig. 4).
- Bloqueio electrnico
- Acumulador de horas de servio
- Regulaes do display
Com a tecla SET passa-se aos submenus de

chamada de informaes ou de alterao de
regulaes na mquina.
Nos respectivos captulos do nosso manual de
operaes poder encontrar indicaes mais
detalhadas sobre a operao de algumas
funes.
- Parmetros da mquina
- Modo de informao
- Avaliao de falhas/avarias
- Funo Teste
- Dados do servio de assistncia.
Os menus Funes de Teste e de Service
destinam-se exclusivamente ao pessoal de
Service. Quando a mquina faz trabalhos
normais,
estas
funes
encontram-se
bloqueadas.
Neste modo operacional, o display est dividido
em duas zonas. Na parte superior encontram-se
os smbolos, e na parte inferior descreve-se o
submenu activado (Fig. 3).
68
68
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 4
6-83080 PT
69
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Consolas de comando / interruptores

basculantes, indicaes gerais de
operao
As diferentes funes so comutadas em
3 mdulos de teclado, cada um com 4 teclas, com
uma alavanca multifuncional instalada na coluna
do volante, e ainda com um grande nmero de
interruptores basculantes.
Nas teclas dos mdulos de teclado e nos
interruptores basculantes h smbolos que
descrevem a funo da tecla ou do interruptor que
est por baixo.
Fig. 5
A cobertura das teclas pode-se

danificar com objectos puntiagudos.
Por isso, accione sempre as teclas
s com dedos.
Nunca se sirva de uma esferogrfica,
de um lpis, das unhas ou de
qualquer objecto pontiagudo.
As teclas so actuadas pressionando-as com os

dedos. O curso de actuao muito curto. Depois
do operador actuar uma tecla, ele sente um aviso
em sentido inverso como confirmao de que essa
tecla foi actuada.
Por cima das teclas h dodos luminosos (LED). O
estado de comutao actual das teclas indicado
pelo LED. Ao mesmo tempo, o smbolo da tecla
actuada aparece iluminado. Se uma tecla for
carregada vrias vezes, podem-se obter estados
de comutao diferentes.
Nos prximos captulos, o LED esquerda por

cima do smbolo (1, Fig. 5) ser designado por
LED1, e o LED direita por cima do smbolo (2,
Fig. 5) por LED2. Estas 4 teclas (Fig. 5) formam
um mdulo de teclado.
Para o interruptor basculante vlido o
seguinte:
A funo liga-se, quando se baixa a superfcie do
interruptor com a faixa luminosa. Os smbolos
iluminam-se automaticamente ao ligar-se o
interruptor de chave na posio I (ignio LIG.).
Alguns interruptores basculantes esto relacionados com equipamentos especiais. Se a mquina
estiver equipada com equipamentos especiais,
esses interruptores opcionais funcionaro. A
disposio dos interruptores pode variar. As
aberturas para interruptores que no sejam
necessrias, esto tapadas. Nas figuras pode-se
ver a distribuio mxima possvel dos
interruptores.
70
70
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Condies operacionais do display

multifuncional
Observe por favor as condies prescritas para o
meio ambiente e os limites de aplicao:
Algumas funes do menu de navegao so

equipamentos especiais. Somente podero ser
activadas e reguladas, se a mquina tiver sido
equipada com estas funes, e se estas tiverem
sido liberadas na electrnica, p. ex.,
- Temperatura desde
-20 at 70 C
- martelo hidrulico e
- Humidade relativa do ar
< 95 % rF
- dispositivo avisador de sobrecarga.
Se estas condies no forem cumpridas, poder

haver funcionamentos incorrectos. Se constatar
um funcionamento incorrecto ou se tiver dvidas,
entre por favor em contacto com o nosso servio
de assistncia.
O display ilumina-se automaticamente aps se

ligar o interruptor de chave na posio I (ignio
LIG.). Os smbolos dispostos na fila superior esto
ocupados com actuaes simples.
Quando as temperaturas estiverem muito baixas

no inverno (a partir de aprox. 20 C), pode
acontecer que no se possa ler o menu de
funcionamento/display, ou s se possa ler com
dificuldade. Isso no devido a uma falha. Tratase de um fenmeno resultante da tecnologia de
cristal lquido.
Pouco tempo depois j se pode ler no display com

clareza e com muito contraste.
6-83080 PT
71
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de controlo, advertncia e comando
Fig. 1
72
10000358.00-pt
72
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de controlo, advertncia e comando (Fig. 1)

Pgina 1 de 9
Pos.
Designao
Funo
Display
multifuncional
Comando das funes da mquina. (Para

mais detalhes, veja Display
multifuncional).
Interruptor
basculante
Equipamento de
deslocamento
(com articulao
em cotovelo AOT,
equipamento
especial)
Equipamento trabalhando desalinhado

- activar superfcie sem smbolo em baixo.
Interruptor
basculante
Cisalha hidrulica
Cisalha hidrulica
- ligar
superfcie sem smbolo em baixo.
- desligar
superfcie com smbolo em baixo.
Interruptor
basculante
Fresa hidrulica
Interruptor
basculante
Martelo hidrulico
Interruptor
basculante
Luz avisadora
omnidireccional
(equipamento
especial)
(equipamento
especial)
(equipamento
especial)
(equipamento
especial)
- desactivar
(veja tambm Equipamento trabalhando
desalinhado
Fresa hidrulica
- ligar
- desligar
Martelo hidrulico
- ligar
- desligar superfcie com smbolo em baixo.
Luz avisadora omnidireccional
- ligar superfcie sem smbolo em baixo.
Interruptor de
chave
Instalao
elctrica
Liga e desliga a instalao elctrica / o

arranque do motor, a paragem do motor /
Liga e desliga parte da instalao elctrica
(P) .
(rdio, luzes interiores da cabina)
Interruptor
basculante
Faris de trabalho
traseiros
Faris de trabalho
(equipamento
especial)
9
Interruptor
basculante
Faris de trabalho
Cabina do
operador/
equipamento
Smbolo

Faris de trabalho
6-83080 PT
73
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 2
74
74
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 2 de 9
Pos.
Designao
Funo
10
Interruptor
basculante
Limpa-parabrisas
Sistema automtico de limpar/
lavar
Activa a bomba do lava-parabrisas e o

limpa-parabrisas, enquanto se carrega na
superfcie sem smbolo.
11
Interruptor
basculante
Limpa-parabrisas
Limpa-parabrisas com comutao de

regulao
Escalo 0 = limpa-parabrisas DESL
Escalo I = funciona com intervalos
Escalo II = funciona continuamente
Smbolo
Desligar o limpa-parabrisas superfcie com smbolo em baixo at se

apagar a luz de controlo no interruptor
basculante.
12
Tecla
Variao de
velocidade do
motor
Reduo da velocidade do motor at

velocidade de ralent em 7 passos (sobre
os escales de potncia, veja Pos. 13).
13
Tecla
Variao de
velocidade do
motor
Aumento da velocidade do motor em 7

passos at a velocidade mx. (7 escales
de potncia com os nveis de velocidade
correspondentes)
Escalo de potncia 1
Escalo de potncia 2
Escalo de potncia 3
Escalo de potncia 4
Escalo de potncia 5
Escalo de potncia 6
Escalo de potncia 7
14
Tecla
Auto Idle
Activa / desactiva a reduo automtica do

n de rotaes.
Depois de activado e em fases sem
trabalho, que durem mais de 6 segundos,
o nmero de rotaes do motor Diesel
passa automaticamente para um nmero
de rotaes menor. (Veja Reduo do n
de rotaes, activar / desactivar).
15
Tecla
Low Idle
Comuta o motor para o n de rotaes em

ralent. Se Auto-Idle e Low-Idle esto
conectados ao mesmo tempo, ento LowIdle tem prioridade mais alta.
Mdulo do teclado
C5.1C
12-15
6-83080 PT
75
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 3
76
76
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 3 de 9
Pos.
16
Designao
Tecla
Funo
Mudana de
velocidade
Smbolo
Cambio de marchas manual:

Esta tecla tem 2 LEDs:
1 deslocamento: LED 1 ligado
2 deslocamento: LED 2 ligado
O ltimo estado ser memorizado ao
desactivar-se o aceso, "Ignio Des.".
Mudana de
deslocamento:
a
velocidade
durante
1 -> 2 deslocamento inferior a 3 km/h

2 -> 1 deslocamento inferior a 1 km/h
A velocidades superiores s marcas, o
desejo de mudana de velocidade fica
registrado (o LED correspondente est
aceso), a mudana tem lugar depois de
cumprida a condio de mudana de
velocidade.
17
Tecla
Travo de fixao
do chassi superior
Esta tecla tem 2 LEDs:

LED 1 e LED 2 = apagados
Travo de fixao solto, chassi
superior pode girar livremente.
LED 1 = aceso
Travo de fixao aplicado,
chassi superior travado.
LED 2 = aceso
Sistema automtico, Travo de
estacionamento aplicado e solto
automaticamente, fixao exacta
em condies de trabalho difceis
(veja o captulo Travo de fixao do chassi superior, aplicar /
soltar).
18
Tecla
Instalao
avisadora de
sobrecarga
(equipamento
especial)
LED = apagado, o dispositivo avisador

de sobrecarga est apagado.
LED 1 = aceso, o dispositivo avisador
de sobrecarga est aceso
(a mquina no est apoiada
adicionalmente).
LED 2 = aceso, o equipamento avisador
de sobrecarga est aceso (a
mquina est apoiada adicionalmente, equipamento especial).
6-83080 PT
77
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 4
78
78
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 4 de 9
Pos.
19
Designao
Tecla
Funo
Smbolo
Efeito da travagem Esta tecla tem 2 LEDs:

do movimento
LED = apagado
giratrio
travagem suave do movimento
giratrio do chassi superior.
LED 1 = aceso
travagem standard do movimento
giratrio do chassi superior.
LED 1 e 2 = aceso
travagem forte do movimento
giratrio do chassi superior
(veja Chassi superior, girar e
travar).
17-19 Mdulo do teclado
C5.2C
35
20
Interruptor
basculante
Faris de nevoeiro
Faris de nevoeiro
- ligar superfcie sem smbolo em baixo
- desligar
superfcie com smbolo em baixo
21
Luz de advertncia Travo de

estacionamento
Acende-se, quando se liga o travo.
22
Toma de corrente
12 V
23
Potencimetro
(Inching)
Limitao da
velocidade de
deslocamento
Inching
Ajuste da velocidade mx. de deslocamento pisando o pedal de deslocamento.
Pode-se ajustar esta velocidade durante o
deslocamento.
Rodando esquerda
-> mnimo
Rodando direita
-> mximo
24
Interruptor
giratrio
Ventilador
Liga o ventilador com as regulaes:

0 = DESL, 1, 2, 3
25
Tecla/branco
Ar condicionado/
Aquecimento
Liga/desliga a circulao de ar.
26
Tecla/azul
Ar condicionado/
Aquecimento
(equipamento
especial)
Liga/desliga o ar condicionado
(veja Ar condicionado, ligar e desligar).
27
Boto giratrio
Aquecimento
Regula a potncia de aquecimento:

Topo esquerdo mn. de calor (azul).
Topo da direita mx. de calor (vermelho).
6-83080 PT
79
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 5
80
80
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 5 de 9
Pos.
Designao
Funo
28
Tecla
Comando
separado da garra
/ p niveladora
(equipamento
especial)
O movimento da garra / p niveladora ser

ligado ou desligado segundo o
equipamento especial montado na
mquina.
29
Tecla
Comando
separado da garra
/ p niveladora
(equipamento
especial)

mquina.
30
Tecla
Comando
separado da garra
/ p niveladora
(equipamento
especial)

mquina.
31
Tecla
Comando
separado da garra
/ p niveladora
(equipamento
especial)

mquina.
Smbolo
6-83080 PT
81
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 6
82
82
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 6 de 9
Pos.
32
Designao
Tecla
Funo
Travo de
estacionamento e
de servio
Smbolo
Travo de estacionamento e de servio

Esta tecla tem 2 LEDs.
3 estados de comutao:
1. Travo bloqueado continuamente:
LED 1 lig.
2. Travo solto continuamente:
LED 1 desl.
3. Modo automtico
(activo somente na 1 velocidade ! ):
LED 2 lig.
O travo solta-se,
- ao pisar-se o pedal de deslocamento.
(Veja "Instalao do travo Travo de
servio" e "Instalao do travo
Activar/soltar o travo de
estacionamento".)
33
Tecla
Bloqueio do eixo
oscilante
Bloqueio do eixo oscilante

Esta tecla tem 2 LEDs.
3 estados de comutao:
1. Bloqueado continuamente: LED 1 desl
2. Solto continuamente:
LED 2 lig.
3. Modo automtico:
LED 2 lig.
O ltimo estado ser o memorizado em

"Ignio Desl.".
Modo automtico com DESL. Carregar
no boto de comando > 2 segundos.
Modo automtico:
O eixo solta-se, quando
- se pisa o pedal de deslocamento e a
escavadora roda, ou
- se accionam as garras.
Ateno: Soltar sempre o eixo, quando a
alavanca de segurana (72) esteja em
baixo !
6-83080 PT
83
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 7
84
84
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 7 de 9
Pos.
Designao
Funo
35
Tecla
Conduzir na
estrada
36
Tecla
Deslocamento na
velocidade
ultralenta
16/32, Mdulo do teclado

33/36
37
38
39
40
41
42
43
44
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Alavanca
multifuncional
(coluna da
direco)
Tecla
Smbolo
Activar Rodagem na estrada:

Pr a alavanca de segurana (72, Fig. 2
no captulo "Elementos de comando") na
posio 0 (veja a Fig. 1, captulo "Arrancar
o motor")/
(pr-comando electrohidrulico = DESL.)
Superfcie com smbolo em baixo;
LED 2 acende-se.
Desactivar Rodagem na estrada:
Pr a alavanca de segurana (72, Fig. 2
no captulo "Elementos de comando") na
posio 0.
Superfcie com smbolo em baixo;
LED 1 apaga-se.
Activar o deslocamento ultralento superfcie com smbolo em baixo;
LED 1 e smbolo acesos - LED 1 e smbolo
acesos.
Velocidade ultralenta activada.
Desactivar o deslocamento ultralento superfcie com smbolo em baixo;
LED 1 e smbolo apagados..
C5.3
Luzes
Luzes DES.
Luzes
Luz de rodagem LIG.
Luzes
Luz de posio LIG.
Buzina
Sinal acstico de advertncia.
Pisca-pisca
esquerdo
Acende/apaga o pisca-pisca "esquerdo".
Pisca-pisca
direito
Acende/apaga o pisca-pisca "direito".
Luzes
(equipamento
especial)
Acende/apaga as luzes de rodagem.
Pisca-piscas de
emergncia
Acende/apaga os pisca-piscas de
emergncia.
6-83080 PT
85
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 8
86
86
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 8 de 9
Pos.
Designao
Funo
45
Interruptor
basculante
Converso de
frequncias
(opcional)
Converso de frequncias
- desactivar superfcie com smbolo em baixo.
46
Interruptor
basculante
Dispositivo de
mudana rpida
(opcional)
Dispositivo de mudana rpida

- desactivar superfcie com smbolo em baixo.
Smbolo
(Veja o captulo "Dispositivo de mudana

rpida, hidrulico".)
47
Interruptor
basculante
Electroman
(opcional)
Electroman
- desactivar superfcie com smbolo em baixo
(Veja o captulo "Trabalhar com o
electroman".)
6-83080 PT
87
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 9
88
88
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 9 de 9
Pos.
Designao
Funo
Zumbidor
Activam-se sinais acsticos de

advertncia, quando:
- depois de terminado o processo
"Ignio Lig.", comea o autodiagnstico
do comando electrnico.
- os filtros de refluxo da instalao
hidrulica esto sujos.
- se comuta a funo p niveladora /
apoio.
- quando ao trabalhar-se com o martelo
hidrulico ou a fresa, se reajustou temporariamente o cilindro dorsal de seguimento de movimentos posio inicial
com o pedal (77).
- se registaram falhas no comando electrnico sem que a segurana do
operador e da mquina se reduzam de
modo importante.
Outros sinais acsticos de advertncia
breves:
- trs sinais acsticos, quando ocorram
falhas operacionais.
- dois sinais acsticos, quando se active
o deslocamento para a frente.
- um sinal acstico, quando se seleccione
o deslocamento para atrs.
- um sinal acstico longo e nico, quando
se mude o deslocamento neutro.
Outros sinais acsticos de advertncia
intervalados, quando:
- a presso do travo est demasiado
baixa,
- a presso do leo do motor est
demasiado baixa,
- a temperatura do lquido refrigerante
est demasiado alta,
- o momento de carga permitido tenha
sido excedido (no equipo especial, o
dispositivo aviador de sobrecarga)
- o gerador no produz tenso,
- a temperatura do leo hidrulico est
demasiado alta,
- a funo "elevar/baixar os estabilizadores / a p niveladora" est activada,
- tenha ocorrido uma avaria grave no
comando electrnico,
- o servio de emergncia est activado.
Smbolo
6-83080 PT
89
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de comando
10000359.00-pt
Fig. 1
90
90
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de comando (Fig. 1)

Pgina 1 de 2
Pos.
Denominao
Funo
60
Coluna da
direco e volante
Transmite o movimento da direco ao eixo de

direco.
61
Pedal
Deslocamento
Inicia o movimento de deslocamento da mquina.
62
Pedal
Travo de servio
Trava o movimento de deslocamento da mquina.
63
Tecla
Girar a colher
automtica /
parte superior
equipamento
(equipamento
especial)
Seleco do sentido giratrio: para a direita

(em equipamentos especiais "Parte superior do brao
da mquina a trabalhar desalinhada: girar para a
direita)
64
Tecla
Buzina
Sinal acstico de advertncia.
65
Tecla
Sentido do
deslocamento
Seleco do sentido do deslocamento: para a frente
Sentido do
deslocamento
Seleco do Sentido do deslocamento: para trs

Seleco do sentido do deslocamento: neutra
66
Tecla
(Pos. 101 acesa)

(Pos. 107 acesa)
67
Tecla
Sentido do
deslocamento
68
Pernos
Bloqueio do chassi Engata entre si o chassi superior e o chassi inferior.

superior
69
Alavanca de
comando
Brao da mquina
Para a frente descer o brao da mquina.

Para trs elevar o brao da mquina.
Colher escavadora Carregar para a direita esvaziar a colher.

Carregar para a esquerda encher a colher.
70
Alavanca de
comando
Colher
automtica
No equipamento especial Colher automtica:

Carregar para a direita abrir colher automtica.
Carregar para a esquerda cerrar colher automtica.
Girar
Carregar para a direita

o chassi superior roda direita.
Carregar para a esquerda
o chassi superior roda esquerda.
Brao da colher
Para a frente
Estender a brao da colher
descer p niveladora/apoios.
Para trs
encolher a brao da colher
elevar p niveladora/apoios.
(Veja tambm as Posies 22 25.)
P niveladora /
Apoios
71
Tecla
Aplanar
Activar adicionalmente o modo de servio Aplanar.

(Veja o captulo Comutao para o modo operacional
Aplanar.)
6-83080 PT
91
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de comando
Fig. 2
92
92
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de comando (Fig. 2)

Pgina 2 de 2
Pos.
72
Denominao
Alavanca de
segurana
Funo
Comando prvio
electrohidrulico
Puxar para cima

Comando prvio electrohidrulico DESL.
Pr em baixo
Comando prvio electrohidrulico LIG.
(Veja tambm Ligar o comando prvio.)
73
Tecla
74
Tecla
Power Boost
Trabalhar pouco tempo com um nmero de rotaes

alto e com a presso alta. (veja o captulo Power
Boost, funcionamento").
Comutar entre os funcionamentos Brao da colher e
Apoios / p niveladora.
(O zumbidor emite um sinal acstico quando est
activado o funcionamento "Apoios / p niveladora").
75
Tecla
Martelo hidrulico
(equipamento
especial)
Activar o martelo hidrulico.
76
Tecla
Girar a colher
automtica /
parte superior do
equipamento
(equipamento
especial)
Seleccionar o sentido giratrio: para a esquerda

(em equipamentos especiais "Parte superior do brao
da mquina a trabalhar desalinhada: girar para a
esquerda).
77
Pedal
(equipamento
especial)
Por exemplo:
- No equipamento de ajuste:
entrada/sada do cilindro dorsal.
- No martelo hidrulico:
accionamento do martelo.
- Na fresa hidrulica
accionamento da fresa hidrulica.
- Na cisalha hidrulica
accionamento da cisalha hidrulica.
78
Apoio do p
79
Alavanca
Bloqueio da
coluna da
direco
Bloqueia a coluna de direco com a inclinao

desejada:
Carregar para baixo pode-se ajustar a coluna da
direco.
Soltar a alavanca coluna da direco bloqueada.
6-83080 PT
93
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display multifuncional
10000366.00-pt
Fig. 1
94
94
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display multifuncional (Fig. 1)

Pgina 1 de 5
Pos
Denominao
Funo
101
Luz de controlo
Indicao do
sentido de
deslocamento
Acende-se, quando est activado o

sentido de deslocamento para a frente
(veja a Pos. 65 no captulo "Elementos de
comando").
102
Luz de controlo
Indicao do
sentido de
deslocamento

sentido de deslocamento esquerda
(veja a Pos. 41 no captulo
"Comutadores/ botes de comando").
103
Luz de controlo
Aquecimento
prvio
Acende-se durante a fase de

aquecimento prvio (est activado o
aparelho de comando do tempo de
ignio).
104
Luz de controlo
Faris mximos Acende-se azul, quando esto activados
105
Luz de controlo
Travo do
movimento
giratrio do
chassi superior

travo de fixao (veja a Pos. 17).
106
Luz de controlo
Indicao do
sentido de
deslocamento

sentido de deslocamento direita (veja a
Pos. 42 no captulo "Comutadores/
botes de comando").
107
Luz de controlo
Indicao do
sentido de
deslocamento

sentido de deslocamento para trs (veja
a Pos. 66 no captulo "Elementos de
comando").
108a
Display
multifuncional
Hora/ Contador
de horas de
servio/
Reserva de
combustvel
Indicao da hora em horas e minutos/

Indicao do nmero de horas de servio
da mquina/ Indicao da reserva de
combustvel.
Indicao do combustvel por cima da
barra transversal = OK
Indicao de combustvel por baixo da
barra transversal = encher de
combustvel.
108b
Display
multifuncional
Hora/ Nvel de
potncia do
motor
Indicao da hora em horas e minutos/

Apresenta graficamente o nvel de
potncia respectivo do motor (Power
Level).
108c
Display
multifuncional
Temperatura do Indica a temperatura do lquido

refrigerante e a temperatura do leo
lquido
hidrulico.
refrigerante/
Temperatura do
leo hidrulico
Smbolo
os faris mximos (veja a Pos. 43 no

captulo "Comutadores/ botes de
comando").
6-83080 PT
95
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 2
96
96
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 2 de 5
Pos
Denominao
Funo
108d
Display
multifuncional
Cdigo
Introduo do nmero secreto do

bloqueio electrnico
(veja o captulo Boqueio
electrnico, introduzir o cdigo).
108e
Display
multifuncional
Horas de
servio
Indicao das horas de servio

segundo:
Smbolo
- o nmero total de horas

o tempo parcial
o contador de horas dirias
108f
Display
multifuncional
Mquina
Regulao:
- da presso e do caudal
volumtrico do leo hidrulico
de 4 martelos hidrulicos no
mximo.
- da presso e do caudal
volumtrico do leo hidrulico
de 4 fresas rotativas diferentes
e outros equipamentos (no se
aplica s cisalhas hidrulicas).
- limitao da potncia do
movimento giratrio.
- regulao do amortecimento
do movimento do equipamento
e da funo de deslocamento.
- activao da funo "Auto
Power Boost".
(Veja em Regulaes de trabalho
da mquina).
108g
Display
multifuncional
Display
Regulao do contraste e
luminosidade da indicao, da
hora, do idioma e das unidades
de medio
(veja o captulo Display,
regulaes).
108h
Display
multifuncional
Informao
Indica as informaes de servio

da mquina e do sistema de
controlo (unidade central (CU),
sistema de comando de energia
(PCS), sistema de controlo
electrohidrulico (ESX), display
(C4) e mdulos de teclado (C51,
C52, C53))
(veja o captulo Informaes de
servio)
6-83080 PT
97
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 3
98
98
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 3 de 5
Pos
Denominao
108i
Display
multifuncional
Funo
Aparelho de
ensaio
Smbolo
Vigilncia e indicao dos dados

de processo e de regulaes ou
de estados operacionais.
Este menu est reservado ao
nosso servio de assistncia e
encontra-se bloqueado durante o
servio normal da mquina.
108j
Indicao
multifuncional /
Servio de
assistncia
Display
- Indicao (detalhada) das

horas de servio.
- Indicao e regulao dos
intervalos de manuteno.
- Calibrao das vlvulas
proporcionais e das vlvulas de
comando (alavancas de
comando), das bombas e do
indicador de velocidade.
- Tratamento de falhas
Registro de falhas
Detalhes dos falhas
Reposio de falhas
(apagar).
Este menu est reservado ao
nosso servio de assistncia e
encontra-se bloqueado durante o
servio normal da mquina.
108k Display
multifuncional
Guardar as
falhas na
memria
Guardar as falhas na memria.
109
Tecla
Tecla SET
Tecla de seleco e confirmao

no menu de funcionamento e
navegao.
110
Tecla
Tecla com seta Tecla de seleco e confirmao

(direccional)
com seta para baixo no menu de
funcionamento e navegao.
111
Tecla
Tecla com seta
- As falhas ocorridos depois de

classificadas conforme as
unidades de comando
electrnicas, sero guardadas
em detalhe na memria.
Tecla de seleco e confirmao

com seta para cima, ou tecla de
cancelar no menu de
funcionamento e navegao.
6-83080 PT
99
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 4
100
100
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 4 de 5
Pos
Denominao
112
Luz avisadora
Funo
Informao de
falha
Smbolo
Esta luz tem cor amarela,

quando aparecem falhas que
no influenciam de modo relevante o funcionamento ou a
segurana.
Ao aparecer una falha de cor
amarela, alm de se acender a
luz avisadora amarela, tambm
se visualiza no display o nmero
do falha - o zumbidor emite um
sinal acstico, dando sinais de
advertncia.
Se tiverem aparecido vrias
avarias de luz amarela, a visualizao destas falhas ser
consecutiva. Carregando-se na
tecla SET pode-se obter imediatamente a avaria no display.
Eliminar a causa da avaria o
mais rapidamente possvel. Na
maior parte dos casos, pode-se
continuar a trabalhar com a
mquina com todos os seus
funcionamentos.
(Veja
tambm
o
captulo
Cdigos de avarias.)
6-83080 PT
101
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 5
102
102
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Pgina 5 de 5
Pos
Denominao
113
Luz avisadora
Funo
Informao de
falha
Smbolo
Esta luz tem cor vermelha,

quando a segurana de pessoas
(p. ex., se a alavanca de segurana est com defeito, se tiver
disparado o dispositivo de aviso
de sobrecarga) e o funcionamento de componentes da
mquina estejam em perigo.
Tambm p. ex., quando falta
presso no leo do motor ou se
tenha excedido o momento de
carga (no equipamento especial
Dispositivo de aviso de sobrecarga) e se abrem as vlvulas de
segurana.
Ao aparecer una falha de cor
vermelha, alm de se acender a
luz avisadora vermelha, tambm
visualiza-se no display o nmero
da falha (se um dos dispositivos
de aviso de sobrecarga disparar,
no se visualizar nenhum
nmero), e o zumbidor emite
sinais acsticos descontnuos.
Ao surgirem vrias falhas, sero
desligados os funcionamentos da
mquina ou comutados em servio de emergncia.
Podem indicar-se vrias falhas
ao
mesmo
tempo.
Se
aparecerem 2 falhas vermelhas
ao mesmo tempo, ambas sero
indicadas.
Se
aparecer
simultaneamente uma falha de
luz amarela e uma de luz
vermelha, ento s ser indicada
a de luz vermelha. S aps se
eliminar a falha que deu origem
informao com luz vermelha
que aparecer indicada a falha
de luz amarela.
(Veja tambm o captulo Cdigos de avarias.)
o
6-83080 PT
103
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Pr a mquina em
funcionamento
WX210 / WX240
2413786-pt
Antes de pr diariamente a mquina em funcionamento, execute os trabalhos de manuteno

de acordo com o plano de manuteno T (veja a
Parte 3 destas instrues do operador, captulo
"Inspeco e manuteno").
o
104
104
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Abastecimento de combustvel
2747295-pt
Abastecimento de combustvel, indicaes de segurana
Perigo de exploso
Proteger a mquina
Os vapores de combustveis so
altamente inflamveis e podem
formar uma mistura explosiva com
o ar. Por isso, evitar a formao de
fascas e no usar como meio de
iluminao
chamas
abertas,
isqueiros ou fsforos.
Antes de encher o depsito de

combustvel, proteja a mquina
contra uma colocao em funcionamento por pessoa no autorizada:
-
Ponha o equipamento de trabalho

no solo.
Desligue os aquecimentos auxiliares accionados por combustvel e

os sistemas de ar condicionado.
Desligue o motor.
Tire a chave do interruptor de

chave do sistema elctrico.
Pode prejudicar a sua sade

O combustvel Diesel assim como
os vapores de outros combustveis
so prejudiciais para a sade. No
se pode engolir estes lquidos.
Evitar o contacto prolongado com a
pele.
No respirar os vapores.
Usar luvas de proteco ou um
creme protector.
Enquanto estiver a encher o
depsito de combustvel, no coma,
no beba e no fume.
Proteger o meio ambiente

No deixe os combustveis transbordar. No deixe os combustveis
penetrar no solo, pois eles so uma
ameaa para o meio ambiente.
Embeba o combustvel transbordado imediatamente em panos de
limpeza ou com meios aglutinantes,
e depois elimine-os ecologicamente.
Informe o usurio ou o seu encarregado de qualquer acidente
ocorrido com combustveis.
6-83080 PT
105
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Encher o depsito de combustvel
10000296-pt
Antes de encher o depsito de combustvel, leia e siga as instrues do

captulo "Encher o depsito de
combustvel, indicaes de segurana".
Usar combustvel de bides

Ao encher-se o depsito da mquina frequente ou regularmente
com combustvel guardado em
bides ou barris, corre-se um
grande risco de se sujar a instalao de combustvel devido
presena de impurezas ou de gua.
Nestas condies,
modo seguinte:
proceder
do
Deitar sempre o combustvel por

um crivo de malha fina;
Usar sempre tubos flexveis de

aspirao com filtro fino;
Esvaziar a gua do filtro de combustvel em intervalos mais curtos

que os indicados no plano de
manuteno;
Substituir todos os filtros de combustvel em intervalos mais curtos.
Nunca encha o depsito com

"Biodiesel"
O "Biodiesel" pode danificar
sistema de injeco e o motor.
Fig. 1
Servio no inverno
Se usar Diesel de vero a temperaturas exteriores
inferiores a 0 C, o funcionamento poder falhar,
porque o combustvel se pe muito espesso
devido precipitao de parafina. Por este motivo,
na Alemanha h na estao fria o chamado
combustvel Diesel de "inverno", resistente ao frio.
Segundo a sua marca, este combustvel ainda
funciona com segurana a temperaturas entre
aprox. 15 C e 22 C.
Em pases com outras caractersticas climticas,
os combustveis tm geralmente um comportamento diferente a outras temperaturas. O nosso
servio de assistncia e os postos de gasolina do
seu pas podero dar-lhe mais informaes sobre
as condies normais de uso do combustvel
Diesel.
Encha sempre o depsito com gasleo produzido de leo mineral que

cumpra a norma EN 590.
1)
o ndice de cetano (CZ) do combustvel no deve ser inferior a 49.

Para mais informaes, entre em
contacto com o nosso servio de
assistncia.
Abrir a tampa do bocal de enchimento (1; Fig. 1)

e depois desenrosc-la.
-
Deite combustvel pelo crivo (2) do bocal de

enchimento. No tire o crivo!
1)
ndice de cetano: Medida das boas propriedades de ignio do

combustvel Diesel.
106
106
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Preaquecimento do filtro (kit de invierno opcional)

O veculo pode ser equipado opcionalmente com
um dispositivo que aquece previamente o filtro.
Quando se usa Diesel para inverno, a instalao
de combustvel resistir ao frio at temperaturas
15 C e aprox. 25 C.
Se a temperaturas inferiores a 25 C o Diesel j
se encontra to solidificado que o veculo no
arranca, ento deve-se estacionar a mquina
durante algum tempo num lugar aquecido.
No se pode adicionar ao Diesel

nem aditivos para combustveis
(produtos que melhoram o grau de
fluidez), nem outros produtos
semelhantes.
o
6-83080 PT
107
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ligar e desligar o sistema elctrico
10000388.00-pt
I=
Sistema elctrico ligado.

Se o bloqueio electrnico do arranque
estiver activado, exigida a entrada do
cdigo (veja o captulo "Bloqueio electrnico
do arranque, introduzir o cdigo").
Se o bloqueio electrnico no se encontra

activado, haver um autocontrolo da electrnica
central.
Todas as luzes de controlo e de advertncia esto
acesas durante alguns segundos e o zumbidor
emite 2 sinais acsticos breves.
No display visualizam-se informaes.
Com as teclas direccionais (com seta) podem-se
regular as informaes seguintes:
Fig. 1
- A hora em horas e minutos/ indicao das

horas de servio da mquina (Fig. 2)
Com o interruptor de chave (7, Fig. 1) ligam-se as

seguintes funes:
0=
P=
Todos os consumidores elctricos sem

corrente, motor parado.
Um rel principal separa todos os circuitos
de corrente do conjunto de baterias.
A iluminao e a tomada de corrente no
interior da cabina do operador, e o rdio so
alimentados por corrente elctrica. Todos os
outros consumidores esto sem corrente.
A hora em horas e minutos / escalo de

potncia (Fig. 3).
Visualiza a temperatura do lquido

refrigerante e a temperatura do leo
hidrulico (Fig. 4).
Em todas as informaes visualizadas

aparece uma indicao grfica do
combustvel.
Agora a electrnica liga as funes
seguintes:
II =
PCS no escalo em que antes se

encontrava quando se desligou o motor.
Travo de fixao do chassi superior no

modo operacional automtico.
Deixar o motor ligado. Todas as luzes de

controlo e de advertncia tm de se apagar
quando o motor comea funcionar.
Excepo :
Se o chassi superior estiver bloqueado,
ento a luz de controlo correspondente
continuar acesa.
Fig. 2
108
108
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 3
Fig. 4
6-83080 PT
109
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloqueio electrnico do arranque, nova entrada / activao / desactivao de

um Code
10000185.01-pt
Fig. 1
Fig. 2
110
110
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloqueio electrnico do arranque, nova

entrada / activao de um Code
Activao do Code
A presente mquina est equipada em srie com

um bloqueio electrnico do arranque. Este
bloqueio impede a colocao em funcionamento
da mquina por pessoas no autorizadas.
O bloqueio electrnico no est activado na altura
em que a mquina fornecida de fbrica. O
prprio cliente poder activ-lo, depois de receber
a mquina. Porm, antes de activar o bloqueio
electrnico, o cliente ter de introduzir um Code
pessoal com 4 dgitos.
Introduo do novo Code
No modo operacional, carregue numa tecla com

seta tantas vezes at que aparea no Display o
menu principal CODE de cor cinzenta (Fig. 1).
Com as teclas com seta seleccione o smbolo
Cadeado fechado, confirme a sua seleco com
a tecla SET.
Desactivao do Code
No modo operacional, carregue numa tecla com
seta tantas vezes at que aparea no Display o
menu principal CODE de cor cinzenta, e
confirme com a tecla SET (Fig. 1).
No modo de trabalho, carregue numa tecla com

seta tantas vezes at aparecer no Display o
smbolo Cadeado de cor cinzenta (visualiza-se a
palavra "CODE (Fig. 1). Confirme com a tecla
SET.

Cadeado aberto, e confirme a sua seleco com
a tecla SET .
Com a tecla com seta para baixo [], carregue

no smbolo Chave e depois confirme com a tecla
SET.
Outras possibilidades de regulao
Faa a entrada de um Code vlido de quatro

dgitos, servindo-se das teclas com seta e a
tecla SET. Preste ateno quando modificar o
Code pela primeira vez: na fbrica foi introduzido
o Code 1111. Depois de confirmar o quarto
dgito, lhe solicitada a entrada do novo Code.
Analogamente descrio feita, no submenu,

poder modificar, desactivar e regular um certo
tempo de activao depois do qual deseja activar
o Code. De este modo pode voltar a pr a
mquina a funcionar aps uma pausa, sem que
seja necessrio introduzir um Code diferente. Isto
pressupe que no se exceda o tempo de pausa
previsto.
Anote o Code e guarde-o num lugar

seguro.
Carregue depois na tecla SET para confirmar o

Code guardado na memria, e a seguir com a
tecla com seta para cima [] elimine a
modificao. Agora volta ao menu principal.
6-83080 PT
111
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloqueio electrnico do arranque, activao temporria do Code
10000209.01-pt
Fig. 1
Fig. 2
112
112
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloqueio electrnico do arranque, activao

temporria do Code
Usando as teclas com seta, active agora o

smbolo Hora. Confirme com a tecla SET.
Neste menu poder fixar um perodo de tempo

depois do qual deseja activar outra vez o Code.
De este modo pode voltar a pr a mquina a
funcionar aps uma pausa, sem que seja
necessrio introduzir um Code diferente. Isto
pressupe que no se exceda o tempo de pausa
previsto.
Regule o tempo de activao actuando as teclas

com seta e a tecla SET. Este perodo de tempo
pode variar entre 1 minuto e 12 horas. Depois de
confirmado o ltimo dgito, vai-lhe ser solicitada
a confirmao do cdigo modificado.
No modo de servio, carregue numa tecla

direccional (com seta) tantas vezes at que
aparea no display o menu principal CODE na
cor cinzenta, e depois confirme com a tecla SET
(Fig. 1)
Actuando com a tecla SET confirma o cdigo

guardado na memria e com a tecla com seta
para cima eliminar a modificao. Depois volta
ao menu principal.
o

Cadeado fechado, e a seguir confirme com a
tecla SET.
6-83080 PT
113
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Arrancar e parar o motor
10000393.01-pt
Arrancar o motor
Os gases de escape so nocivos e
podem prejudicar seriamente a sua
sade.
Pr o motor em funcionamento s
ao ar livre ou em locais equipados
com uma instalao aspiradora de
gases.
As mquinas j saem de fbrica com um bloqueio
electrnico montado.
Com a ajuda de um cdigo de 4 nmeros pode-se
impedir que pessoas no autorizadas ponham o
motor a funcionar.
O bloqueio electrnico no est activado, quando
a mquina fornecida de fbrica.
Para se activar a funo Bloqueio electrnico ou
modificar o Code, veja o captulo: Bloqueio
electrnico, introduzir o cdigo.
Para arrancar uma mquina com o bloqueio
electrnico activado, veja o captulo "Bloqueio
electrnico, introduzir o cdigo.
Em baixo descrevemos o modo de arrancar a

mquina, sem a introduo do cdigo de nmeros.
Desactivar o comando prvio pondo a alavanca
(72, Fig. 1) para cima na posio 0.
Com a tecla (67, Fig. 2) regular o sentido de
deslocamento na posio neutra.
Introduzir a chave no interruptor de chave
(fechadura de ignio) (7, Fig. 2) e rod-la para
a posio I.
Agora aparece o smbolo caracterstico. Depois
comea um controlo breve do sistema. Tambm
se pode ouvir um sinal acstico breve.
Decorridos aprox. dois segundos, aparece no
display uma informao sobre o prximo
intervalo de manuteno a fazer (Fig. 3).
Dois segundos mais tarde visualiza-se no
display a indicao da hora actual, o nmero de
horas de servio decorridas e a indicao do
depsito de combustvel (Fig. 4).
Quando a chave est na posio I,
chega-se ao amplio menu da
electrnica de bordo, tanto na fase
anterior ao arranque do motor como
tambm estando o motor a
funcionar.
Rodara chave para a posio II. O motor
arranca.
Soltar a chave. Esta volta posio I.
114
114
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3
Fig. 6
6-83080 PT
115
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Funo de arranque em frio
Fase de aquecimento
A temperaturas (gua refrigerante

do motor) entre 1,5C e 33C
inicia-se a fase de pr-aquecimento,
que tarda aprox. 1-2 segundos aps
se ter ligado a chave de ignio
(chave na posio I (7, Fig. 2)). No
display multifuncional, as luzes de
controlo (103, Fig. 2) mantm-se
acesas aprox. 10 a 15 segundos.
Quando as luzes de controlo se
apagam, rodar a chave para a
posio II e fazer o arranque do
motor. Terminada a fase de praquecimento (a luz de controlo (103)
apaga-se), s se dispe de 30
segundos para a fase de Stand By,
na qual o motor deve pegar para
que se possa activar a fase de psaquecimento, pois, de outro modo,
para a fase de arranque s iriam
restar entre 0 e 15 segundos para
que o ar aspirado se aquecesse.
Quando o motor est a uma temperatura superior

a 10 C, aps o arranque, o motor funcionar ao
ralent durante 3 segundos.
Entre 40 a 45 segundos aps se

ter ligado a ignio, o motor j
deve ter arrancado, para se
poder activar a fase de psaquecimento.
A fase de ps-aquecimento comea
logo que h tenso de carga no
dnamo. A durao depende da
temperatura e varia entre 60 e 120
segundos.
Para que o arranque a frio decorra
da melhor maneira depois da luz de
controlo (103) se apagar, deve-se
pr imediatamente o motor em
funcionamento (rodar a chave para
a posio II).
Se estiver a uma temperaturas inferior a 10 C,

aps o arranque, o motor funcionar durante 3
segundos com um nmero de rotaes entre 900
e 1400 rpm (isto depende da temperatura).
Depois, nestes dois casos, o motor fica automaticamente com o nmero de rotaes correspondente ao escalo 2.
Agora o motor funciona 3 segundos ao ralent.
Com o motor ainda frio (< 40oC), aparece no
display cada 3 segundos, durante 1 segundo, uma
indicao sobre a fase de aquecimento (Fig. 5)
que est a decorrer. Quando termina a fase de
aquecimento do motor, visualiza-se um diagrama
de barras horizontal.
Durante a fase de aquecimento pode-se
seleccionar o escalo de potncia com eficincia
imediata, com as teclas com seta (12 e 13, Fig. 2).
Isto possvel at o escalo de potncia 3. Ao
seleccionar-se os escales 4 at 7, eles s se
activaro depois de atingida a temperatura de
servio do motor Diesel.
Depois da fase de aquecimento do motor, este
funcionar com o nmero de rotaes
correspondente
ao
escalo
de
potncia
seleccionado.
O motor s arrancar, se o
comando prvio estiver desactivado
(Pos. 0, Fig. 1).
Depois da mquina arrancar, necessrio activar

o comando prvio. Para tal, carregar na alavanca
(72, Fig. 6) e lev-la para baixo para a posio I.
116
116
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ao ouvir-se um sinal acstico de

advertncia e ao acender-se uma luz
vermelha, o motor poder avariar-se
seriamente.
Neste caso, pare o motor imediatamente. Busque a causa da avaria
e compare as informaes de avaria
com as apresentadas na tabela de
cdigos de avarias. Depois elimine
a avaria.
S depois de eliminada a avaria
que se pode arrancar o motor.
Fig. 7
A mquina estar preparada para entrar em

funcionamento quando se visualizarem a hora, o
escalo de potncia e a indicao do nvel de
enchimento do depsito (Fig. 7).
Ao surgir uma avaria, entre em contacto com o nosso servio de

assistncia.
o
As alavancas de comando (69 e 70, Fig. 2) e o

pedal (77, equipamento especial) tambm esto
a funcionar.
6-83080 PT
117
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
O motor no arranca
WX210 / WX240
10000182-pt
Parar o motor
10000419.00-pt
No pare o motor quando estiver em

plena carga. Para compensar a
temperatura,
deixe-o
funcionar
ainda entre trs e cinco minutos ao
ralent.
No use ajudas de arranque

lquidas, como o ter, pois se o
fizesse, a presso iria aumentar
muito nos cilindros e poderia forar
demais o motor podendo causar
danos no motor!
Como opo pode-se equipar o
motor
com
um
dispositivo
automtico de preaquecimento do
ar de combusto. Este dispositivo j
permite que o motor arranque a
temperaturas inferiores a -15 C
(5 F).
Descer o equipamento de trabalho at ao solo.

Com a tecla Low Idle (15, Fig. 1) reduzir o
nmero de rotaes do motor para o funcionamento ao ralent.
Pr o interruptor de chave (7) na posio 0. O
motor desliga-se e pra.
Se o motor no arrancar mesmo

usando uma ajuda de arranque
(arranque com ajuda exterior), por
favor entre em contacto com o
nosso servio de assistncia.
Tirar a chave do interruptor de chave (0).

S se pode tirar a chave na posio (0).
Indicao:
No caso do motor no arrancar, rodar o interruptor

de chave para trs (fechadura de ignio) para a
posio 0 (bloqueio mecnico do arranque
repetido) e depois tentar de novo que o motor
arranque.
No tente arrancar o motor durante mais de
30 segundos sem interrupes. Entre as
operaes de arranque faa una pausa de dois
minutos.
Se o motor no arrancar terceira vez, ento
verifique a entrada de combustvel. Se durante as
suas tentativas no vir fumo azul ou branco, isso
significa que o motor no recebe combustvel.
O interruptor de chave (7) tambm tem a posio

de comutao P. Nesta posio, mesmo que o
motor esteja parado, sero alimentados alguns
consumidores elctricos com tenso (veja o
captulo "Ligar e desligar o sistema elctrico").
Se os consumidores estiverem demasiado tempo
ligados, pode acontecer que as baterias se
descarreguem e que o motor no possa arrancar
de novo.
Por esta razo, antes de deixar a mquina para
durante bastante tempo (p. ex., depois do turno de
trabalho), repare bem, se a chave se encontra na
posio 0.
Aguarde at se visualizar a informao de avaria.

Pode ser que o combustvel contenha gua.
Deixe escorrer a gua e faa uma nova tentativa
de arranque. Se o motor no arrancar, entre em
contacto com o nosso servio de assistncia.
o
Fig. 1
118
118
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
119
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ventilao e aquecimento
10000385.00-pt
Ventilao (ar fresco)
O lquido refrigerante do motor passa pelo

permutador trmico do aquecimento, razo pela
qual a potncia do aquecimento depende da
temperatura do motor. S se pode dispor da
capacidade calorfica total do aquecimento, depois
do motor ter atingido a temperatura de servio.
Mesmo que no seja necessrio ligar o
aquecimento durante bastante tempo, ligar o
aquecimento uma vez por semana durante uns
5 minutos, e deix-lo a funcionar ao mximo, para
que o lquido refrigerante do motor e o do
aquecimento se misturem.
Fig. 1
Havendo muito p no ar ou substncias nocivas,

o aquecimento poder funcionar durante algum
tempo no modo operacional Ar circulante (se
houver o equipamento especial Sistema de ar
condicionado).
Com o motor a funcionar:
Equipamento especial Aquecimento adicional
Regular o aquecimento para o "mn." (potncia de

aquecimento = 0), rodando o boto (27, Fig. 1).
(Se o motor estiver desligado, ligar, pr o
interruptor de chave (7, Fig. 2) na posio I. Com o
interruptor nesta posio, j se pode ligar o
ventilador.)
Si est montada uma aquecimento adicional, veja

tambm "Pr em funcionamento a aquecimento
adicional".
Ligar o ventilador no interruptor rotativo (24, Fig. 1)

no nvel de ventilao desejado (nveis 1 - 3).
Equipamento especial Sistema de ar

condicionado
No caso da mquina ter instalado um sistema de
ar condicionado, veja tambm o captulo "Sistema
de ar condicionado, activar / desactivar".
Numa estao de muito calor, depois de se ter
arrefecido o ar da cabina com sistema de ar
condicionado, ainda se pode arrefecer mais o ar
da cabina, ligando-se o ar circulante.
Numa estao fria, tambm se pode ligar o
sistema de ar condicionado com o fim de se
desumidificar o ar da cabina.
Fig. 2
120
120
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulao da potncia do aquecimento
Fig. 3
Rodar o boto (27, Fig. 1) no sentido dos

ponteiros do relgio para a potncia de
aquecimento desejada.
Nos nveis 1 3 do interruptor rotativo (24),
regular o ventilador para a quantidade de calor
desejada.
As lminas dos difusores (seta, Fig. 3) so
regulveis. Isto permite dirigir para os lados ou
para cima a corrente de ar que sai.
o
6-83080 PT
121
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Degelar os vidros frontais, lateral e traseiro
10000465.00-pt
Os vidros embaciados ou gelados

reduzem a visibilidade da zona de
perigo.
Movimente a mquina s depois de
se ter eliminado o gelo dos vidros e
de ver perfeitamente a zona de
perigo.
Pr o motor a funcionar. Dispe-se de toda a
potncia de aquecimento depois do motor estar
temperatura de servio.
Fechar os difusores por baixo do assento do
operador. (Fig. 1).
Fig. 1
Abrir por completo os dois difusores para os

vidros da frente (Fig. 2) e orient-los para estes
vidros.
Abrir por completo os difusores para o vidro
lateral (Fig. 2) e orient-los para este vidro.
Abrir por completo os difusores para o vidro
traseiro (Fig. 3) e orient-los para este vidro.
Regular a potncia de aquecimento no nvel
mximo.
Comutar o ventilador para o nvel 3.
Fig. 2
Fig. 3
122
122
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ligar / desligar o limpa- / lava-parabrisas
10000432.00-pt
Activar o funcionamento com intervalos

- Activar o interruptor basculante (11, Fig. 1) uma
vez. (A superfcie sem smbolo est em baixo, a
luz de controlo do interruptor est acesa.)
Activar o funcionamento continuo

- Activar o interruptor basculante (11) duas vezes.
(A superfcie sem smbolo est em baixo, a luz
de controlo do interruptor basculante est
acesa.)
Desligar o limpa-parabrisas
- Desactivar o interruptor basculante (11). (A
superfcie com smbolo est em baixo, a luz de
controlo do interruptor basculante est
apagada.)
Fig. 1
Activar os funcionamentos limpar / lavar

- Activar o interruptor basculante (10). (A luz de
controlo do interruptor basculante est acesa)
A bomba do lava-parabrisas activa-se ao mesmo
tempo que o limpa-parabrisas est a funcionar.
Depois de se soltar a tecla, o limpa-parabrisas
ainda faz alguns movimentos de limpeza.
Quando se desloca a janela frontal
para baixo do tecto da cabina do
operador, como se descreve no
captulo Abrir / fechar a janela
frontal, os funcionamentos do
limpa-/lava-parabrisas desligam-se
automaticamente atravs de um
boto de presso (seta, Fig. 2).
6-83080 PT
Fig. 2
123
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem
10000084-pt
Rodagem, instrues de segurana
Antes de comear a rodar

Antes de comear a trabalhar com a
mquina, limpe os seus sapatos de
trabalho, se eles estiverem sujos de
terra, lodo, neve, gelo, gordura e
leo.
Regule o assento do motorista e os
espelhos retrovisores.
Feche a janela da frente e a porta da
cabina da mquina.
Se a sua mquina estiver equipada
com um cinto de reteno do
operador, coloque este cinto.
Avise as pessoas nas imediaes
de que vai comear a conduzir,
dando toques de buzina.
No autorize ningum a deslocar-se
consigo na mquina.
Seleccionar o sentido do
deslocamento
As indicaes "para a frente" e
"para trs", assim como "para a
direita" e "para a esquerda" s
sero vlidas, se a mquina estiver
na sua posio inicial, e o condutor
da mquina olhar pela janela da
frente em direco ao equipamento
de trabalho.
Tenha em ateno, que as direces
de deslocamento desejadas e as
reais "para a frente" e "para trs" e
as direces desejada e a real da
descrio de curvas "para a direita"
e "para a esquerda", s coincidem,
se a mquina se encontrar na sua
posio inicial (veja o captulo
"Levar a mquina sua posio
inicial").
Se o chassi superior da mquina
tiver girado mais do que 90 em
relao sua posio inicial, ento
a mquina comear a rodar em
sentido oposto ao sentido da vista
do operador.
Por isso, antes de movimentar a
mquina verifique em que posio
est o chassi superior em relao
ao chassi inferior.
124
124
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Observar a posio do sentido

de deslocamento
No conduza com o equipamento de
trabalho estendido, porque isso iria
reduzir a estabilidade da mquina.
Mantenha
o
equipamento
de
trabalho to perto quanto possvel
da mquina.
Esto aplica-se especialmente
colher escavadora quando est
cheia, ou quando se vai transportar
um peso no gancho de carga.
Por isso, antes de comear a rodar,
mantenha
o
equipamento
de
trabalho to perto quanto possvel
da mquina e ponha o chassi
superior
no
sentido
de
deslocamento.
Eleve o equipamento de trabalho s
o necessrio de modo a no tocar
nem em obstculos no cho nem a
determinada altura.
Contacto com linhas de electricidade

Eleve o equipamento de trabalho s
o necessrio de modo a poder
passar por baixo de linhas de
electricidade sem qualquer perigo.
No caso de tocar numa linha de
electricidade, conduza a mquina
para fora da zona de perigo ou faa
descer o equipamento de trabalho.
Se isso for impossvel:
-
No saia da cabina do operador.
Avise as pessoas l fora para se

manterem distantes da mquina e
diga-lhes que desliguem a corrente
elctrica.
WX210 / WX240
Conduo em subidas
Nas subidas, no conduza em
sentido transversal nem volte para
trs com a mquina, porque ela
pode resvalar e virar-se ao
contrrio.
Tenha muito cuidado
conduzir
em
escorregadios.
quando
terrenos
Repare se as rodas aderem

suficientemente ao cho, porque s
deste modo se pode garantir que a
mquina se deixe dirigir e travar do
modo correcto (veja o captulo
"Conduo
em
subidas
e
descidas").
Conduo em subidas e
descidas
Ao conduzir numa subida ou numa
descida, mude para a velocidade
ultralenta.
Deste modo dispe de suficientes
reservas de potncia nas subidas.
Ao conduzir numa descida em
velocidade ultralenta, evitar que a
mquina aumente a velocidade.
(veja o captulo "Conduo em
subidas e descidas").
Marcha atrs
Ao fazer marcha atrs, a visibilidade
da zona de perigo reduzida. Por
isso, deixe que uma pessoa com
experincia o ajude. Acorde com ela
os sinais que ela ir fazer para que
no surja qualquer dvida durante a
manobra.
6-83080 PT
125
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Conduo em distncias
longas
Antes de
longas:
conduzir
distncias
Ponha a mquina na sua posio

inicial.
Ligue o travo de fixao do

chassi
superior
no
modo
automtico.
Agora a mquina encontra-se na

sua posio inicial.
Conduzir em curvas
Reduza
a
velocidade
de
deslocamento nas curvas. Se for a
uma velocidade bastante alta e tiver
de rodas o volante de um ngulo
grande corre o perigo da a mquina
se voltar ao contrrio (uma das
rodas do eixo rgido eleva-se do
cho). Uma travagem grande numa
curva tambm poder fazer com que
a mquina se volte ao contrrio.
Antes de comear a conduzir em

vias pblicas, familiarize-se com as
leis e os regulamentos vigentes no
pas respectivo.
Estacionar a mquina
Leia e siga as instrues do

captulo
"Rodagem
em
vias
pblicas".
Por isso, estacione sempre a sua

mquina numa superfcie plana e
horizontal.
Quando se estaciona uma mquina

numa subida, ela pode comear a
rodar sozinha.
No reboque reboques
A mquina no est preparada para
rebocar reboques o qualquer outro
veculo durante distncias longas.
Se o fizer, poder causar danos nos
eixos e na caixa de velocidades.
A boca de reboque destina-se
exclusivamente para rebocar ou pr
a salvo a mquina da zona de
perigo, ou para se fixar a mquina
num veculo de transporte - veja o
captulo "Pr em segurana e
rebocar, indicaes de segurana".
Indicaes referentes ao
motor
A temperaturas muito baixas, o
motor submetido fase de
aquecimento "WARMUP". S depois
de esta fase terminar que se pode
pr o motor at ao mximo.
o
126
126
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de travagem - travo de servio
10000392.00-pt
Travo de servio
Travo de servio accionamento
O travo de servio est formado por quatro

traves de discos mltiplos montados nos cubos
das rodas. O seu accionamento hidrulico.
Para travar a mquina durante a rodagem, solte o

pedal de deslocamento (61, Fig. 2) e carregue o
pedal do travo de servio (62, Fig. 2) at ao
fundo.
Os acumuladores hidrulicos de presso do travo

de servio so alvo de um controlo permanente.
Se a presso baixa mais que a presso mnima
prevista, acende-se uma luz de advertncia
vermelha (113, Fig. 1) no display, e o zumbidor
emite um sinal acstico descontnuo.
Ao mesmo tempo aparece no display um cdigo
de avaria e o smbolo "Presso de travagem
demasiado baixa". Tambm exigida a paragem
imediata do motor (veja o captulo Tabela do
cdigo de avarias).
Fig. 2
Fig. 1
Quando se acender a luz de

advertncia (113) durante o servio:
- Pare a mquina imediatamente.
- Aplique o travo de
estacionamento.
- Proteja a mquina.
S ponha a mquina a funcionar
depois de eliminar a avaria.
6-83080 PT
127
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Comutar a engrenagem de mudana de velocidades
Fig. 1
128
10000415.00-pt
128
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Comutar a engrenagem de mudana de

velocidades
Mudar de velocidades durante a rodagem:
Segundo o tipo de trabalho que a mquina est a

executar, com a tecla (16, Fig. 2) podem-se
regular os seguintes modos de mudana de
velocidades:
1. O condutor passa da 2 velocidade para a 1

velocidade.
- 1 velocidade fixa para um deslocamento lento,

p. ex., em terreno aberto
(o LED 1 por cima da tecla (16, Fig. 2) acendese).
- 2 velocidade fixa para um deslocamento rpido,
p. ex., na estrada
(o LED 2 por cima da tecla (16) acende-se).
No centro da metade inferior do display (Fig. 1)
aparece o smbolo da mudana aplicada
(tartaruga = 1 velocidade ou lebre = 2
velocidade), logo aps se pisar o pedal
(61, Fig. 2).
Velocidade ultralenta
A velocidade ultralenta s pode ser ligada ou
desligada a velocidades inferiores a 15 km/h.
Com a tecla (36, Fig. 2) pode-se ligar ou desligar o
escalo de velocidade ultralenta (o LED 2 por cima
da tecla (36) acende-se, se estiver ligada a
velocidade ultralenta). Simultaneamente aparece
no display em baixo direita, o smbolo Caracol
(Fig. 1). A velocidade na mudana em que o
veculo se desloca, reduz-se de aprox. 80 %.
Mudar de velocidades do modo seguinte:

- A velocidades < 4 km/h, a mudana para a 1
velocidade imediata.
- A velocidades > 4 km/h, fica reservado o
desejo de mudana de velocidade (LED 1
acende-se), porm a velocidade s mudar
mais tarde depois de cumprida a condio de
4 km/h.
2. O condutor passa da 1 velocidade para a 2
velocidade.
Mudana de velocidades:
- A velocidades < 3 km/h e havendo pouco
esforo de accionamento, imediatamente se
passa para a 2 velocidade.
- Se a velocidade de deslocamento for superior
a 3 km/h, fica reservado o desejo de mudana
de velocidade (LED 2 acende-se).
A velocidade s muda, depois de cumprida a
condio de mudana.
o
Fig. 2
6-83080 PT
129
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem, avisos no display multifuncional
10000413.00-pt
Fig. 1
Fig. 2
130
130
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem, avisos no display multifuncional
Desactivao adicional da funo

Rodagem na estrada:
- A alavanca de segurana (72, Fig. 3) tem de
estar na posio 0.
- Accionar o boto Rodagem na estrada
(35, Fig. 3): o LED1 por cima da tecla (35)
apaga-se; o smbolo Rodagem na estrada no
display desligado.
Fig. 3
Rodagem na estrada
Quando esteja activado Rodagem na estrada,
1. o modo de potncia DRIVE estar ligado
adicionalmente,
2. todas as funes da mquina - excepto a de
conduzir - estaro desligadas
(tambm as funes da p niveladora e dos
apoios),
3. o travo de fixao do chassi superior estar
bloqueado.
Ao carregar-se na tecla (35) sem a

alavanca de segurana estar na
posio 0,
activa-se um sinal
acstico de advertncia e aparece
uma informao escrita, para que se
active o desactive a rodagem na
estrada. Por razes de segurana,
s possvel activar ou desactivar a
funo Rodagem na estrada, se a
alavanca de segurana se encontrar
na posio 0.
o
Activao adicional da funo Rodagem na

estrada:
- Pr a alavanca de segurana (72, Fig. 3) na
posio 0 (veja o captulo Desligar o comando
prvio).
Depois actuar o boto de comando "Rodagem
na estrada (35, fig. 3). O LED2 por cima da
tecla 35 acende-se; no display aparece o
smbolo Rodagem na estrada (Fig. 1).
6-83080 PT
131
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Coluna da direco
10000416.00-pt
Coluna da direco, indicaes de

segurana
Perigo de acidente
No ajuste a coluna da direco
durante a rodagem, porque poder
desviar a sua ateno da conduo.
Antes de
direco:
ajustar
coluna
da
Pare a mquina.
Carregue na tecla (67, Fig. 1)

Sentido do deslocamento (neutro).
Aplique o travo de
estacionamento.
Fig. 1
Ajuste da coluna da direco

Leia e siga as instrues do captulo "Coluna da direco, indicaes de segurana".
A inclinao da coluna da direco pode ser
ajustada adaptando-se a sua posio altura e
postura do operador. Para tal,
- pisar a alavanca (79, Fig. 2) com a ponta do
sapato e mant-la nesta posio. A coluna da
direco desbloqueia-se.
Fig. 2
- Pr a coluna da direco na posio desejada.
- Soltar a alavanca (79). A coluna da direco

bloqueia-se de novo.
Verificar se a coluna da direco ficou
bloqueada.
132
132
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloquear / soltar o eixo oscilante

O eixo da direco est suspenso no chassi inferior de tal modo que pode oscilar transversalmente em relao ao eixo longitudinal da mquina
(eixo oscilante). Isto tem vantagens, quando a
mquina se desloca em terreno irregular. No
entanto durante o trabalho deve-se evitar este
movimento oscilante. Com este fim bloqueia-se a
troca de leo entre os dois cilindros hidrulicos
que se apoiam no eixo. Deste modo bloqueia-se o
eixo oscilante, aumentando ainda mais a
estabilidade da mquina. Antes da mquina se
deslocar tem de se soltar de novo o eixo oscilante
(excepo, veja o captulo "Conduzir com uma
carga suspensa no gancho de carga").
10000395.01-pt
No modo automtico:
Imobiliza-se o
eixo oscilante,
quando no se pisa o
pedal de deslocamento
(61, Fig. 1) mais de
3 segundos e
quando a velocidade de
deslocamento
< 0,3 km/h mais de
3 segundos
Solta-se o
oscilante,
eixo quando se pisa a fundo o

pedal de deslocamento
(61, Fig. 1) o
quando se movimentam
os estabilizadores ou a
p niveladora
Eixo oscilante Estados de mudana de

velocidades
Indicao dos 3 estados de mudana de
velocidades possveis do boto de comando
(33, Fig. 1):
LED 1
DESL.
Eixo oscilante
continuamente
imobilizado
LED 1
LIG.
Eixo oscilante
continuamente solto
LED 2
LIG.
Servio automtico
Quando o eixo oscilante se solta

automaticamente, em determinadas
situaes a mquina pode perder
estabilidade, p. ex., ao elevar-se
uma carga, ao girar-se o chassi
superior e se for necessrio
conduzir a mquina.
Nestes casos, veja o captulo:
"Conduzir com uma carga suspensa
no gancho de carga".
Bloquear o eixo oscilante

Para variar entre os estados de comutao,
carregue no boto (33, Fig. 1).
Se for necessrio, repita o procedimento at se
visualizar o estado desejado de mudana do
eixo oscilante.
Quando se desligam a ignio, memoriza-se o
ltimo estado de mudana.
Eixo oscilante Modo automtico
Para passar ao modo automtico e para sair do
modo automtico, carregue no boto (33, Fig. 1)
mais de 2 segundos.
Para mais detalhes sobre as condies para
soltar e imobilizar o eixo oscilante, veja a tabela
a seguir.
Fig. 1
Tanto no modo manual como no

modo automtico vlido o
seguinte:
S soltar o eixo oscilante, quando a
alavanca de segurana (72) estiver
em baixo!
o
6-83080 PT
133
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pr a mquina em posio inicial

captulo "Deslocamento, indicaes
de segurana".
Todas as informaes sobre o sentido do

deslocamento referem-se sempre mquina em
posio inicial (Fig. 1 e Fig. 2).
A mquina est na sua posio inicial, quando a
cabina do condutor (1, Fig. 1) se encontra por cima
do par de rodas esquerdo do eixo da direco (2).
A = Conduo em marcha frente com o par de
rodas do eixo de direco para a frente
B = Conduo em marcha atrs com o par de
rodas do eixo rgido para a frente
S quando a mquina est na sua posio inicial
que coincidem o sentido de deslocamento
seleccionado e o sentido de deslocamento real.
Perigo de acidentes
Se o chassi superior tiver sido
girado mais do que 90 da sua
posio inicial (Fig. 2), ento a
mquina ir deslocar-se em sentido
oposto ao sentido de deslocamento
seleccionado.
134
10000086-pt
Exemplo (Fig. 2):

O chassi superior foi girado mais de 90 da sua
posio inicial.
O operador olha pela janela frontal e quer
deslocar-se no sentido em que est a olhar.
Ele pisa o pedal de deslocamento. No entanto a
mquina no se desloca no sentido B, mas sim no
sentido A.
O operador quer conduzir a mquina em marcha
frente, mas a mquina comea a deslocar-se para
trs.
Por isso:
Se no souber exactamente a posio em que o
chassi superior se encontra em relao ao chassi
inferior, olhe pela janela e veja em que sentido o
chassi superior se encontre em relao ao chassi
inferior.
Se no puder proceder deste modo, pise muito
pouco e muito brevemente o pedal de deslocamento.
Assim j fica a saber em que sentido a mquina se
vai deslocar.
S comece a deslocar a mquina depois de fazer
este teste.
134
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig.1
Fig. 2
6-83080 PT
135
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Servio de deslocamento
Fig. 1
136
10000399.00-pt
136
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodar na estrada e em terreno

Leia e siga as instrues do captulo "Rodar, indicaes de segurana".
Todas as posies indicadas no texto encontramse na ilustrao da pgina oposta.
Rodar na estrada
Elevar totalmente a p niveladora e as garras.
As garras tm de estar verticais. Controlar
visualmente antes da mquina se movimentar.
Bloquear o chassi superior com pernos (68)
(veja o captulo Rodar / travar / bloquear o
chassi superior).
Aplicar o travo de fixao, carregando na tecla
(17, Fig. 1) at se acender o LED 1.
Colocar a alavanca de segurana (72, Fig. 1) na
posio 0.
Activar a funo Rodagem na estrada com a
tecla (35, Fig. 1) (veja o captulo Rodagem,
indicaes no display multifuncional).
Ao carregar-se na tecla (35) sem a
alavanca de segurana (72, Fig. 1)
na posio 0, activa-se um sinal
acstico de advertncia e visualizase um texto no display. Isto tem
lugar ao activar-se ou desactivar-se
a funo Rodagem na estrada. Por
razes de segurana, somente
poder fazer-se a activao ou
desactivao da funo Rodagem
na estrada com a alavanca de
segurana na posio 0.
Seleccionar o modo operacional da mudana de

velocidades (veja o captulo Mudana de
velocidades de deslocamento).
Soltar o travo de estacionamento, carregando

tantas vezes na tecla (32, Fig. 1) at se
visualizar o estado de mudana de velocidade
desejado (LED 1 = DESL).
(Sobre o modo automtico do travo de
estacionamento, veja o captulo Sistema de
travagem - activar/desactivar o travo de
estacionamento)
No modo automtico do travo de
estacionamento, depois de seleccionado o sentido de deslocamento
(com as teclas do sentido do
deslocamento (65 e 66, Fig. 1)), ao
actuar-se o pedal de deslocamento
(61, Fig. 1), a mquina comea
movimentar-se.
Soltar o bloqueio do eixo oscilante, carregando
tantas vezes o boto (33, Fig. 1), at se
visualizar o estado de mudana de velocidade
desejado (LED 1 = LIG).
(Sobre o modo automtico do eixo oscilante,
veja o captulo Bloquear/soltar o eixo
oscilante.)
No modo automtico do eixo
oscilante, este eixo solta-se, quando
se pisa completamente o pedal de
deslocamento (61, Fig. 1) ou se
movimentam os estabilizadores ou
a p niveladora.
Seleccionar o sentido de deslocamento com a
tecla (65) ou a tecla (66):
- para a frente = carregar na tecla (65)
O sentido de deslocamento visualiza-se no
display com a luz de controlo (101).
- para trs = carregar na tecla (66)
O sentido de deslocamento visualiza-se no
display com a luz de controlo (107) (veja o
captulo Display multifuncional).
(Se for necessrio trabalhar a uma velocidade
especialmente baixa, passar para a 1
velocidade com a tecla (16) (deslocamento no
terreno) e para a velocidade ultralenta com a
tecla (36) ).
6-83080 PT
137
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pisar o pedal (61), a mquina pe-se em

movimento.
No display visualiza-se a mudana de
velocidade seleccionada e a velocidade de
deslocamento. As luzes de controlo indicam o
sentido seleccionado do movimento (1).
Regular a velocidade de deslocamento com o
pedal Deslocamento (61).
o
138
138
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
139
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travar e parar
10000398.00 -pt
Fig. 1
140
140
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travar e parar
Soltar lentamente o pedal de deslocamento
(61, Fig. 1).
Pisar o pedal do travo de servio (62), at que
a mquina pare.
Actuar a tecla (15), o motor fica com o nmero
de rotaes de ralent (Low Idle).
Actuar a tecla (67), seleco do sentido de
deslocamento neutra.
Se no se continuar a conduzir depois de uma

paragem, proteger a mquina de modo a
impedir que ela se possa deslocar sozinha:
Estacionar sempre a mquina em terreno
horizontal. Colocar os dispositivos de trabalho e
os dispositivos de apoio no solo.
Activar o travo de estacionamento com do
boto (32, Fig. 1), carregando tantas vezes no
boto (32) at se acender o LED 1 em cima do
boto (32) (veja tambm o captulo "Aplicar /
soltar o travo de estacionamento).
Actuar o boto Rodagem na estrada
(35, Fig. 1): o LED por cima da tecla (35) apagase; no display desactiva-se o smbolo Rodagem
na estrada (1, Fig. 1).
A alavanca de segurana (72, Fig. 1) tem de
estar na posio 0 (veja o captulo Rodagem,
funes ampliadas).
Parar o motor.
No modo automtico do travo de

estacionamento
Quando se pra a mquina, automaticamente se
activa o travo de estacionamento.
Ao bloquear-se o travo de estacionamento no modo automtico, o
travo de servio tambm se activa
automaticamente. Deste modo as
rodas bloqueiam-se, sem que seja
necessrio actuar o pedal do travo
de servio. Ao pisar-se o pedal de
deslocamento
(61, Fig. 1),
o
bloqueio solta-se automaticamente.
O pedal do travo de servio
continua a funcionar outra vez
normalmente.
No modo automtico do eixo oscilante

Com a mquina parada, o eixo oscilante bloqueiase automaticamente, se o pedal de deslocamento
(61, Fig. 1) no for actuado mais de 3 segundos, e
se a velocidade da mquina for < 0,3 km/h durante
3 segundos.
o
6-83080 PT
141
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Limitao da velocidade de
deslocamento - Inching
WX210 / WX240
10000408.00-pt
Fig. 1
Com o potencimetro rotativo (1, Fig. 1) ajusta-se

a velocidade mxima de deslocamento ao pisarse o pedal.
- Rodando para a esquerda: a velocidade baixa
- Rodando para a direita: a velocidade aumenta
Pode-se regular a velocidade

durante o deslocamento.
Ao conduzir-se em subidas, a velocidade da

mquina no baixa. Ao conduzir-se em descidas,
o efeito de travagem do motor de deslocamento
aumenta, sem que a mquina aumente a sua
velocidade. Deste modo evita-se que a mquina
se desloque a uma velocidade alta no permitida,
pondo em perigo o operador e a mquina.
Ao parar-se numa subida, pedal de deslocamento
(61) na posio 0, a mquina pra sem ser
necessrio actuar o travo de servio e o modo
automtico do travo de estacionamento. Devido
ao leo estar num circuito fechado - exceptuandose as perdas de leo de fuga - o bloqueio do
motor de deslocamento impede que a mquina
possa rodar por si prpria.
o
142
142
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
143
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Conduzir em subidas e descidas

Durante uma conduo prolongada
por subidas muito inclinadas e a
uma velocidade alta , pode-se
perder o controlo da mquina sendo
impossvel trav-la. Por isso,
-
No conduza em subidas com

declive superior a 30 (57,7 %)
(Fig. 2). Procure outro trajecto
como alternativa com declive
menos acentuado.
No conduza nunca em subidas

prolongadas, pisando continuamente o pedal do travo de
servio. Isso poderia provocar um
desgaste muito grande nos discos
mltiplos do travo e, no pior dos
casos, a falha do travo de servio.
10000427.00-pt
Numa subida demasiado acentuada,

active sempre adicionalmente a
velocidade ultralenta com a tecla
(36, Fig. 1), e reduza a velocidade
mxima possvel de deslocamento,
girando o potencimetro Inching
(23, Fig. 1) para a esquerda. Durante
o deslocamento tambm possvel
regular o potencimetro Inching.
Procedendo de este modo evita um
desgaste excessivo ou a falha do
travo de servio por sobrecarga.
Leia e siga as instrues dos
captulos "Deslocamento, indicaes de segurana" e "Limitao da
velocidade de deslocamento Inching".
Para evitar que a velocidade de

deslocamento seja demasiado alta,
active a 1 velocidade com a tecla
(16, Fig. 1) e, adicionalmente, a
velocidade ultralenta com a tecla
(36, Fig. 1). Os LEDs 1 respectivos
acendem-se.
144
144
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Conduza a mquina somente na posio bsica

e em marcha frente. Nestas condies, o
volante encontra-se por cima do eixo da
direco.
Nas subidas, no conduza em sentido
transversal nem vire, porque a mquina se
poderia voltar.
Antes de conduzir numa subida/descida, mude
sempre para a 1 velocidade, actuando a tecla
(16, Fig. 1) (deslocamento no terreno, veja o
captulo Mudana de velocidade na caixa de
velocidades).
Assim aumenta-se o efeito de travagem do
motor de accionamento e evitam-se velocidades
inadmisivelmente altas.
Fig. 1
Regule a velocidade da mquina com o pedal

de deslocamento (61, Fig. 1).
No se pode pr o motor em
funcionamento quando a mquina
se encontra numa posio inclinada
com mais de 35 graus, porque a
actuao do leo e gordura lubrificantes nos componentes construtivos vai causar um grande desgaste e tambm danos.
Fig. 2
6-83080 PT
145
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Conduzir com carga suspensa no gancho de carga

captulos "Rodagem, indicaes de
segurana" e "Bloquear / Soltar o
eixo oscilante".
Conduzir com o chassi superior girado

Na medida do possvel, evite tal
situao. A estabilidade da mquina
com carga limitada.
Rodar a carga no sentido do deslocamento. O

volante encontra-se por cima do eixo da
direco.
Levar a carga o ms prximo possvel do solo e
o ms prximo possvel da mquina.
Bloquear o chassi superior com o perno
(68, Fig. 1).
Aplicar o travo de fixao do chassi superior
carregando na tecla (17, Fig. 1). O LED 1 por
cima do smbolo acende-se. Ao mesmo tempo
est acesa a luz de controlo (105, Fig. 1) por
cima do display.
10000412.00-pt
Conduza com o chassi superior

girado, se o no puder evitar, somente em terreno horizontal.
Bloquear o eixo oscilante, carregando na tecla
(33, Fig. 1) (LED 1 DESL - eixo oscilante
continuamente bloqueado).
Depois de terminada a rodagem e de descida a
carga ao solo, desbloquear o bloqueio do eixo
oscilante.
Soltar o bloqueio do eixo oscilante com a tecla

(33, Fig. 1). (LED 1 LIG o eixo oscilante est
continuamente solto ou LED 2 DESL servio
automtico).
Conduzir lentamente e com cuidado.
Fig. 1
146
146
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem na estrada (equipamento de ajuste)
10000453.00-pt

captulo "Rodagem, indicaes de
segurana".
Pr o equipamento de trabalho numa posio
que cumpra as dimenses mximas prescritas
da mquina para a circulao na estrada
(Fig. 1 e 2).
Activar a vlvula comutadora do equipamento
da colher para baixo / colher automtica na
posio "Equipamento da colher automtica".
Deste modo o cilindro da colher bloqueia-se
hidraulicamente (veja o captulo Comutao
equipamento da colher para baixo / da colher
automtica).
Fig. 1
Montar a luz de posio (2, Fig. 1 e 2) no brao

da colher.
Introduzir a ficha da luz de posio na tomada
exterior do quadro.
Subir ao mximo a p niveladora.
Fixar o reflector na p niveladora.
Elevar ao mximo as garras (equipamento
especial). As garras tm de ficar verticais.
Apagar os faris de trabalho.
Fig. 2
Bloquear o chassi superior.

Funo "Rodagem na estrada (35, Fig. 3), veja
o captulo: Rodagem, funes ampliadas.
Nas mquinas com colher automtica,
proceder ainda do seguinte modo:
- Montar o perno de segurana para a biela e o
balancm (1, Fig. 2).
- Suspender a colher automtica no compartimento da colher no chassi inferior.
Alm disto, cumprir os regulamentos do cdigo da estrada, especficos do pas.
Fig. 3
6-83080 PT
147
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem na estrada / monobrao
10000407.00-pt
Leia e siga as instrues do captulo "Deslocamento, indicaes de

segurana".
Pr o equipamento de trabalho numa posio
que cumpra as dimenses mximas prescritas
da mquina para a circulao na estrada
(Fig. 1 e 5).
Atinge-se a altura mxima permitida da mquina
ao circular na estrada, quando o trao de
marcao no disco do lado esquerdo do apoio
do
monobrao
da
mquina
(1, Fig. 3),
(Pos. x, Fig. 2) e o trao de marcao no disco
do cavalete de apoio (2, Fig. 3) esto alinhados
ou formam uma recta.
Fig. 1
Se os regulamentos do cdigo da
estrada do seus pas exigirem que a
altura dos veculos seja inferior a
4,0 m, obrigatrio respeitar esta
altura. Encarregue o nosso servio
de
assistncia
de
fazer
as
marcaes apropriadas para o seu
pas, para se poder orientar.
Activar a vlvula comutadora do equipamento da
colher para baixo / colher automtica na posio
"Equipamento da colher automtica". Deste
modo o cilindro da colher bloqueia-se
hidraulicamente (veja o captulo Comutao
equipamento da colher para baixo / da colher
automtica).
Fig. 2
Montar a luz de posio (2, Fig. 1 e 5) no brao

da colher.
Introduzir a ficha da luz de posio na tomada
exterior do quadro.
Subir ao mximo a p niveladora.
Fixar o reflector na p niveladora.
Elevar ao mximo as garras (equipamento
especial). As garras tm de ficar verticais.
Fig. 3
Apagar os faris de trabalho.

Funo "Rodagem na estrada (35, Fig. 3), veja
o captulo: Rodagem, indicaes no display
multifuncional.
148
148
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Nas mquinas com colher automtica,

proceder ainda do seguinte modo:
- Montar o perno de segurana para a biela e o
- Suspender a colher automtica no
compartimento da colher no chassi inferior.
Alm disto, cumprir os regulamentos do cdigo da estrada, especficos do pas.

Fig. 4
Fig. 5
6-83080 PT
149
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Remover / rebocar a mquina
2904037.01-pt
Remover / rebocar a mquina, indicaes de segurana

Reboque a mquina usando exclusivamente uma barra de reboque.
A barra de reboque no pode
apresentar danos. Tm de estar
dimensionada de tal maneira, que a
carga de ruptura terica corresponda ao triplo da fora de traco
da mquina que reboca.
O veculo rebocador deve ter fora
de traco suficiente.
Conduza com cuidado, lentamente e
sem dar puxes.
Na zona da barra no se pode
encontrar nenhuma pessoa.
Reboque a mquina somente se os

traves e a direco funcionarem
correctamente, e se no houver
outra possibilidade de se transportar a mquina.
Reboque uma mquina impossibiitada de funcionar somente a
distancia necessria para a poder
retirar da zona de perigo.
Terminado o reboque, tem de se
proteger a mquina, para impedir
que se possa deslocar sozinha e
possa ser posta em funcionamento
por uma pessoa no autorizada.
Mande reparar a mquina antes de
percorrer trajectos longos ou organize o seu transporte num veculo
transportador.
A mquina no adequada para
puxar reboques ou outros veculos,
porque isso iria fazer com que os
eixos e as engrenagens se avariassem. A argola de reboque (veja o
captulo Remover / rebocar a
mquina a figura) destina-se exclusivamente ao reboque e remoo
de veculos da zona de perigo, ou
fixao da mquina num veculo
transportador.
o
150
150
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Remover / rebocar a mquina
10000187-pt
Observe as prescries vlidas de

preveno de acidentes!
captulo "Remover e rebocar, instrues de segurana"
Enganchar uma barra de reboque no veculo
tractor e na boca de reboque (Fig. 1).
Desacoplar o accionamento na engrenagem de
deslocamento, rodando de 180 graus o parafuso
de cabea hexagonal (Fig. 2) para a direita ou
para a esquerda, at se sentir encaixar a bola de
entalhe.
Fig. 1
Agora a unio entre a engrenagem de

deslocamento e os eixos est separada.
Durante a remoo / o reboque

Proteger amplamente a zona de perigo.
Conduzir lentamente e com cuidado.
Se o motor de accionamento funcionar:
O travo de servio actuar.
Se o motor de accionamento no funcionar:
O travo de servio no funcionar por
completo.
Sero cumpridas as condies prvias legais:
Se os acumuladores de presso do travo
estiverem cheios, mesmo que o motor no
funcione, at que a mquina parar ainda
possvel travar umas seis ou sete vezes.
Fig. 2
Depois da remoo / do reboque

Proteger a mquina de tal forma que no possa
ser posta em movimento involuntariamente.
- Descer o equipamento de trabalho at
assentar no solo.
- Pressionar o recipiente de escavao contra o
solo.
- Calar as rodas.
Proteger a mquina de tal forma que no possa
ser posta em funcionamento por pessoas no
autorizadas.
Acoplar o dispositivo de accionamento na
engrenagem de deslocamento. Para este fim,
rodar de 180 graus o parafuso de cabea
hexagonal (Fig. 2) para a direita ou para
esquerda, at se sentir a bola de entalhe
encaixar.
Agora a unio entre a engrenagem de deslocamento e os eixos est de novo acoplada.
6-83080 PT
151
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de estacionamento, soltar com o comando de emergncia
10000188-pt
Antes de se pr de baixo da
mquina para soltar o travo de
estacionamento, proteja a mquina
de tal forma que no possa
deslocar-se sozinha:
-
Pressione o recipiente de
escavao contra o solo. Pare o
motor.

ignio.
Feche a cabina e pendure um

letreiro na porta com o aviso
seguinte: "Fora de servio, a
mquina no trava!".
Fig. 1
Ponha calos nas rodas.
Para evitar situaes perigosas

deve-se usar o comando de
emergncia s em casos especiais,
quando seja necessrio soltar o
travo de estacionamento aplicado.
Mande reparar imediatamente qualquer avaria no travo de estacionamento.
A presso do comando prvio, necessria para

que o travo de estacionamento se solte,
comandada por uma vlvula magntica. Se esta
vlvula se avariar ou se a corrente elctrica falhar,
pode-se soltar o travo de estacionamento com o
comando de emergncia.
A vlvula magntica est montada no quadro por
cima da engrenagem de deslocamento, na parte
superior do rotor (Fig. 1).
Apertar o parafuso prisioneiro (1) at ao topo
com uma chave SW 3. O travo de
estacionamento solta-se.
Depois de se eliminar a avaria, desapertar o
parafuso prisioneiro at ao topo.
a
Pode-se deslocar a mquina na 1 velocidade.
152
152
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
153
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Transportar a mquina
10000454.00-pt
Transporte, indicaes de segurana

Carregue e transporte a mquina
somente se forem cumpridos todos
os regulamentos e prescries de
segurana.
Encarregue o carregamento e o
transporte a una empresa que tenha
experincia em fazer transportes de
veculos pesados.
A empresa transportadora ou o seu
encarregado so responsveis pelo
carregamento e pelo transporte da
mquina.
Limpe leo, gordura, terra, barro,
neve, gelo ou outras substncias
existentes nas rampas, na superfcie de carregamento do veculo
transportador e nas rodas da mquina, para se reduzir o perigo de
deslizamento.
Proteja o veculo transportador de
modo a no se poder pr em
movimento por si prprio.
Solicite a autorizao de transporte s autoridades

de trfego competentes, no caso de se transportar
a mquina por estrada.
No caso do transporte ser feito por combio,
acorde com as autoridades respectivas o modo de
se preparar a carga e o transporte da escavadora
para obter a autorizao de transporte.
Em funo do tamanho de veculo transportador
de escavadoras ou do vago, o equipamento de
trabalho dever ser desmontado parcialmente ou
por completo. No captulo "Caractersticas
tcnicas" encontrar informaes detalhadas
sobre as dimenses e o peso para o
carregamento.
Conduza a mquina com muito cuidado sobre o
veculo transportador.
Recomendamos que se deixe ajudar por uma
pessoa com experincia, para o orientar durante a
operao de carregamento.
Proteja a mquina de modo que no se possa pr
em movimento sozinha (Fig. 1).
Use somente meios de fixao com

capacidade de carga suficiente
(sobre o peso da mquina, veja o
captulo "Caractersticas tcnicas").
Fig. 1
154
154
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Parar o motor.
O travo de fixao do chassi superior foi agora
aplicado automaticamente.
Tirar a chave do interruptor de chave.
Fechar as portas e as janelas.
Calar as rodas.
Fixar a mquina com segurana, amarrando os
cabos ou as correntes de fixao nos pontos
marcados na argola de reboque e na p
niveladora/travessa das garras.
Fig. 2
Aplicar o travo de estacionamento com o

interruptor basculante (32, Fig. 2). Estado de
comutao LED 2 LIG. Travo de fixao
Modo Automtico (veja o captulo "Instalao do
travo activar/desactivar o travo de fixao)".
No deixe os cabos ou correntes de

fixao passar pelos cilindros de
direco, pelo sistema de travagem
ou pelas tubagens hidrulicas.
o
Antes de parar a mquina

necessrio comutar o travo de
estacionamento com o boto de
comando (32, Fig. 2) no modo
automtico. O LED 2 (1, Fig 2)
acende-se (LIG.). O ltimo estado de
comutao do travo de estacionamento fica memorizado ao desactivar-se a ignio, isto , no
estado DESL. Por outro lado pode
acontecer, que a mquina se desloque quando o motor comece a
funcionar. Ao imobilizar-se o travo
de estacionamento, no modo automtico tambm se activa o travo
de servio automaticamente, sem
que seja necessrio actuar o pedal
do travo (61, Fig. 2).
Bloquear o chassi superior com o perno (68).

Descer o equipamento de trabalho at a
plataforma de carga do veculo transportador.
Desactivar o comando prvio pela alavanca (72).
6-83080 PT
155
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Rodagem ao falhar o PCS
WX210 / WX240
2904048-pt
Aps a rodagem
2486236-pt
Quando j no se trabalhar com a mquina,

proceder como se descreve em "Estacionar a
mquina".
Leia e siga as instrues do captulo "Rodagem, indicaes de segurana".
o
Se durante o servio ou durante uma rodagem o
nmero de rotaes do motor baixar consideravelmente (estrangulamento do motor), ou at se este
ltimo se afogar, a causa poder ser uma avaria
na electrnica do PCS (grupo construtivo
regulador de limitao de carga).
Havendo uma avaria no PCS, no display visualizase o cdigo respectivo (veja "Tabela dos cdigos
de avarias").
No captulo "Servio de trabalho, ao falhar o PCS"
descrevem-se as medidas a tomar no caso do
PCS (grupo construtivo regulador de limitao de
carga) se avariar.
o
156
156
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Operao de trabalho
10000087-pt
Operao de trabalho, indicaes de segurana
Antes de comear a trabalhar

captulos "Indicaes bsicas de
segurana" e "Operao, indicaes
de segurana ".
informe-se no lugar de trabalho
onde h tubagens de gs, de agua,
cabos elctricos subterrneos.
Os danos causados em tubagens ou
em cabos podem-lhe causar a
morte!
Antes de operar a mquina, limpe a
terra, barro, neve, gelo, gordura e
leo dos seus sapatos.
De outro modo, os sapatos podem
escorregar dos degraus e dos
pedais, e estes iriam causar movimentos indesejados.
Avise as pessoas perto da mquina
de que vai comear a trabalhar,
dando alguns toques de buzina.
S trabalhe com a mquina quando
esta se encontrar numa superfcie o
mais possvel horizontal e plana, e
na posio inicial.
De outro modo, a estabilidade da
mquina menor (veja o captulo
"Mquina em posio de trabalho").
Respeite a capacidade de carga da
mquina (veja a tabela das capacidades de transporte da mquina).
Contacto com
electricidade
linhas
de
Eleve o equipamento de trabalho de

modo a poder passar por baixo de
linhas de electricidade e de edifcios
sem qualquer perigo!
No caso de tocar numa linha de
electricidade, conduza a mquina
para fora da zona de perigo ou faa
descer o equipamento de trabalho.
Se isso for impossvel:
-
No saia da cabina do operador.
- Avise as pessoas l fora para se

manterem distantes da mquina e
diga-lhes que desliguem a corrente
elctrica.
Indicaes referentes ao
motor
A temperaturas baixas, o motor
passa pela fase de "WARMUP".
Depois tem de se accionar todas as
funes hidrulicas durante uns 10
minutos (fase de aquecimento).
Para mais indicaes, veja o
captulo "Lubrificantes".
No caso de se acenderem as luzes
avisadoras do motor ou do controlo
dos filtros (com o leo hidrulico
temperatura de servio), desa o
equipamento de trabalho e pare o
motor.
Pessoas na zona de perigo
Interrompa imediatamente os trabalhos se vir pessoas na zona de

perigo da mquina.
Continue os trabalhos s depois
das pessoas terem abandonado a
zona de perigo.
Valas e escavaes para

alicerces
As valas e as escavaes para
alicerces podem derrubar. Mantenha-se sempre a suficiente distncia.
6-83080 PT
157
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Posies extremas do
equipamento de trabalho,
indicaes
10000421.00-pt
2411342-pt
Algumas partes do equipamento de

trabalho podem danificar a mquina
ao serem conduzidas a posies
extremas (Fig. 1).
Por exemplo, o movimento giratrio
limitado, estando o equipamento
descido e/ou os dispositivos de
estabilizao e a p niveladora
virados para cima.

captulo "Servio de trabalho,
indicaes de segurana".
Antes da colocao diria em funcionamento,

execute todos os trabalhos seguindo o plano de
manuteno T (veja a Parte 3 "Inspeco e
manuteno" deste manual de instrues).
Trabalhe com cuidado e evite tais

posies extremas.
Fig. 1
Tome lugar no assento do operador.

Ponha o motor a funcionar.
Fig. 1
Com a tecla (13, Fig. 1) leve o motor, agora

temperatura de servio, ao nmero de rotaes
necessrio. Segundo o modo de trabalho,
podem-se regular 7 escales de nmeros de
rotaes (escales de potncia).
Modo de trabalho
Escales de potncia
Escavao
4-7
Nivelamento
4-7
Grua
1-3
Martelo
6-7
Cisalha
1-7
Fresa
6-7
Rodagem na estrada
DRIVE
o
158
158
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ligar / desligar os faris de
trabalho
WX210 / WX240
10000456.00-pt
Ligar os faris de trabalho

Carregar na superfcie (9, Fig. 1) sem smbolo.
Agora os faris de trabalho em cima, na cabina do
operador e no equipamento de trabalho (equipamento especial), esto ligados.
Desligar os faris de trabalho

Carregar na superfcie com smbolo.
Agora os faris de trabalho em cima, na cabina do
operador e no equipamento de trabalho (equipamento especial), esto ligados.
Fig. 1
6-83080 PT
159
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Faris de trabalho na cabina atrs, acender / apagar
10000457.00-pt
Os faris de trabalho (Fig. 1) s podero ser

acesos, quando o interruptor de chave do sistema
elctrico esteja ligado na posio I (ignio LIG).
Acender os faris de trabalho

Ligar o interruptor basculante (8, Fig. 2). (A
superfcie sem o smbolo est em baixo; a luz de
controlo no interruptor basculante est acesa
com luz vermelha)
Apagar os faris de trabalho
Desligar o interruptor basculante (8). (A superfcie
com o smbolo est em baixo; a luz de controlo
est apagada.)
Fig. 1
Fig. 2
160
160
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Reposio do nmero de rotaes, ligar / desligar

No ligue a reposio do nmero de
rotaes (reposio da potncia)
nos casos seguintes: servio com
aparelho de elevao, com martelo,
com fresa ou de deslocamento.
De repente
variar.
potncia
poderia
A reposio do nmero de rotaes (Auto Idle)

reduz o nmero de rotaes do motor
automaticamente nas fases de trabalho sem
carga.
Regula-se o motor de accionamento com o
nmero de rotaes Auto Idle, quando o
equipamento de trabalho no esteja a funcionar
mais de 6 segundos.
10000434.00-pt
Ligar a reposio do nmero de rotaes

- Carregar na tecla (14, Fig. 1) - o LED 2 acendese.
Desligar a reposio do nmero de

rotaes
- Carregar na tecla (14) - o LED 2 apaga-se.
(Os valores do nmero de rotaes Auto Idle e do
tempo depois do qual ser ligado, foram
programados na fbrica. Se desejar poder alterlos segundo as condies de trabalho em que est
a utilizar a mquina. Por isso, quando for
necessrio mudar os valores programados, entre
por favor em contacto com o nosso servio de
assistncia).
Isto vai reduzir o consumo de combustvel e

tambm a emisso de rudo e de gases de
escape.
Quando o operador liga uma funo hidrulica, o
motor de accionamento voltar ao nmero de
rotaes do respectivo Power Level anteriormente
regulado.
A posio de comutao da funo Auto Idle (LIG /
DESL) ser guardada na memria depois de se
parar o motor.
Fig. 1
6-83080 PT
161
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Seleccionar o escalo de potncia
10000435.00-pt
Seleccionar o escalo de potncia com as teclas

(12 e 13, Fig. 1). O nmero de rotaes do motor
pode ser regulado em 7 escales, at se atingir o
nmero mximo de rotaes do motor e a potncia
mxima da bomba:
Escalo de potncia
Potncia de elevao
aprox.
[%]
65
70
75
80
85
95
100
Fig. 1
Os escales de potncia 6 e 7 so seleccionados

quando se conduz e se trabalha com a bomba a
alta potncia (veja o captulo Antes de comear a
trabalhar).
Quando o motor tem de trabalhar numa zona de
potncia econmica, deve-se seleccionar os
escales de potncia 4 e 5. O nmero de rotaes
e a potncia da bomba so mais baixos e a
velocidade de trabalho um pouco mais lenta.
Fig. 2
Nos escales de potncia 1 at 3 trabalha-se com

o motor a um nmero de rotaes ainda mais
baixo e com a bomba ainda com menos potncia.
Estos escales de potncia so especialmente
adequados para trabalhos que exigem muita
preciso, p. ex., no servio de elevao e para se
reduzir o consumo de combustvel.
O escalo de potncia regulado aparece no
display com a forma de uma barra escura,
chamada escales de potncia (1, Fig. 2).
Ao activar-se o modo operacional "Rodagem na
estrada (veja o captulo: Rodagem, indicaes no
display multifuncional), liga-se adicionalmente o
modo operacional DRIVE.
Depois do motor arrancar, o escalo de potncia
regula-se para o valor que tinha antes de se parar
o motor. (A fase de aquecimento do motor /
WARMUP uma excepo).
162
162
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Ligar o comando prvio
WX210 / WX240
10000382.00-pt
Desligar o comando prvio
Carregar na consola de comando esquerda para

baixo. Pr a alavanca de segurana (72, Fig. 1)
na posio I.
Agora o comando prvio elctrico est ligado; as
alavancas de comando (69 e 70, Fig. 2) e o
pedal (77, equipamento) esto operativos.
10000383.00-pt
Antes de abandonar o assento do

operador, ponha alavanca de
segurana (72, Fig. 1) na posio 0.
Assim no se poder activar uma
funo de trabalho, p. ex., o movimento giratrio do chassi superior,
ao tocar-se involuntariamente numa
alavanca ou num pedal de comando.
Ponha a alavanca de segurana (72, Fig. 1) na

posio 0. Agora a consola de comando
esquerda desloca-se para cima, o comando
prvio electrohidrulico encontra-se desactivado.
Antes de ligar adicionalmente o modo operacional
"Rodagem na estrada (tecla 35, Fig. 2), ter de
desligar o comando prvio (veja o captulo "Deslocamento, indicaes no display multifuncional"). A
consola de comando esquerda mantm-se na
posio inferior.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
6-83080 PT
163
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodar e travar o chassi superior
10000420.00-pt
Bloquear o chassi superior
Rodar o chassi superior
Pr a mquina em posio inicial.
Comutar o travo de fixao do chassi superior

no modo operacional automtico. Para tal,
actuar a tecla (17, Fig. 2) tantas vezes, at se
acender o LED 2 (este modo comuta-se
automaticamente, quando o motor arranca. Veja
tambm o captulo "Apertar / soltar o travo de
fixao do chassi superior").
Nesta posio o perno (68, Fig. 1) encontra-se

por cima de um entalhe no chassi inferior.
Levantar o perno (68), rod-lo para fora do seu
assento e pression-lo para baixo.
O perno engata no entalhe do chassi inferior.
Se o perno no se deixar rodar, ou se s se
puder rodar fora, rodar o chassi superior com
muito cuidado para a esquerda e para a direita,
e ao mesmo tempo ir apertando o perno.
Desbloquear o chassi superior

Puxar o perno para cima (68, Fig. 1), rod-lo
para a esquerda - em direco ao assento e
deix-lo encaixar.
Se o perno no se deixar rodar, ou se s se
puder rodar fora, rodar o chassi superior com
muito cuidado para a esquerda e para a direita,
e ir puxando ao mesmo tempo o perno para
cima.
Activar o comando prvio com a alavanca de

segurana (72, Fig. 2), actuando a alavanca
para a frente (veja tambm o captulo "Comutar
o comando prvio).
O chassi superior desbloqueia-se (68, Fig. 1).
Rodar o chassi superior direita

- Carregar na alavanca de comando (70, Fig. 2)
para a direita.
Girar o chassi superior esquerda

- Carregar na alavanca de comando (70) para a
esquerda.
Fig. 1
Fig. 2
164
164
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
A velocidade do movimento giratrio aumenta,

quanto mais se desvie a alavanca para a esquerda
ou para a direita.
A velocidade mxima do movimento giratrio da
caracterstica do movimento giratrio prseleccionada com a tecla (19, Fig. 2).
Travar o chassi superior
Caracterstica do movimento giratrio
Trava-se o movimento giratrio do chassi superior,

quando a alavanca de comando Giro (70, Fig. 2)
volta posio 0.
Actuando a tecla (19, Fig. 2) pode-se regular o
efeito de travagem do movimento giratrio do
chassi superior. O tempo decorrido entre o
momento em que se solta a alavanca de comando
Rodar e o momento em que o chassi superior
pra, poder ser adaptado s condies
operacionais em 3 escales diferentes.
LED = DESL
- Movimento giratrio com

velocidade baixa
(caracterstica fina)
LED 1 = LIG

velocidade standard
(caracterstica standard)
LED = DESL

velocidade alta
(caracterstica grossa)
- Travagem suave do
movimento giratrio do chassi
superior
LED 1= LIG
- Efeito de travagem standard
LED 1 e 2
= LIG
- Travagem forte do movimento giratrio do chassi

superior
LED 1 e 2
= LIG
Com um contramovimento (i. , carregando na

alavanca de comando Rodar em sentido oposto),
obtm-se um efeito de travagem ainda mais forte.
o
6-83080 PT
165
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Girar, regular a potncia do movimento giratrio
Fig. 1
166
10000381.00-pt
166
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regular a potncia do movimento giratrio
Alm do valor standard ainda possvel regular

mais 3 valores:
A potncia hidrulica do movimento giratrio do

chassi superior pode ser regulada separadamente,
segundo as exigncias impostas pelas condies
de trabalho da mquina (veja o exemplo da Fig. 1).
No modo de trabalho, carregue numa tecla
direccional (com seta) tantas vezes at aparecer
"MACHINE" no display do menu principal na cor
cinzenta. Depois carregue na tecla SET (Fig. 1).
Carregue nas teclas direccionais tantas vezes
at seleccionar a barra SWING POWER.
Depois carregue a tecla SET.
Agora j se encontra no submenu.
ADJUST SWING POWER
As setas do lado direito no display indicam que
possvel chamar outros submenus.
Significam o seguinte:
DEFAULT
ADJUST
Regulao bsica; valor

standard da potncia do movimento giratrio pr-regulado, dependente do tipo da
mquina
Regulao dos valores
Carregue nas teclas direccionais tantas vezes

at seleccionar a barra ADJUST, e depois
carregue na tecla SET.
Agora j se encontra no submenu seguinte onde
poder modificar os valores da potncia do
movimento giratrio.
1-mn.
Potncia mnima
do movimento giratrio
Potncia mdia
3-mx. Potncia mxima

Estas regulaes aparecem visualizadas
graficamente num diagrama de colunas.
Ao carregar-se duas vezes na tecla SET, as
regulaes sero guardadas na memria. Ao
carregar-se uma vez na tecla SET e na tecla
com seta para cima, todas as modificaes
sero eliminadas, voltando-se depois ao menu
principal.
Smbolo Potncia do movimento giratrio

Quando se regula a potncia do movimento
giratrio com um valor diferente do valor standard,
aparece no display, em baixo esquerda, o
smbolo Potncia do movimento giratrio
(1, Fig. 2).
Ao comparar-se a prioridade deste smbolo com
as de outros smbolos temporrios, como p. ex.,
Power Boost ou Apoios / P niveladora,
verifica-se que o smbolo Potncia do movimento
giratrio o que tem prioridade mais baixa.
Com as teclas com seta para cima e seta para

baixo, pode-se agora regular a potncia hidrulica
do movimento giratrio do chassi superior. Se os
valores forem aumentados, ento o movimento
giratrio ser mais rpido, a pesar de se dispor de
uma potncia hidrulica menor para outros
trabalhos, como p. ex., "Elevar o brao da
mquina" e ao contrrio.
Fig. 2
6-83080 PT
167
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Travo de fixao do chassi
superior, funcionamento
WX210 / WX240
10000423.00-pt
Na engrenagem do movimento giratrio est

montado um travo de discos mltiplos. Este
travo activa-se por presso de mola e solta-se
por meio da presso do comando prvio
hidrulico.
O travo de fixao do chassi
superior pode ser activado em
qualquer momento com a tecla (17,
Fig. 1, LED1 aceso) (veja o captulo
"Apertar o travo de fixao do
chassi superior"). S se deve
aplicar o travo de fixao, quando
a alavanca de comando Rodar (70)
est na posio zero e o chassi
superior tenha deixado de rodar. O
travo de fixao s poder ser
usado na travagem do movimento
giratrio, num caso de emergncia.
Fig. 1
O travo de fixao est activado, quando o

interruptor de chave esteja desligado, o motor
esteja parado ou quando se tenha interrompido a
tenso de bordo. O chassi superior est travado.
o
168
168
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Aplicar / soltar o travo de fixao do chassi superior
10000424.00-pt
Aplicar o travo de fixao do chassi

superior
Pode-se comutar o travo de fixao do chassi
superior nos modos operacionais seguintes:
Tecla (17, Fig. 1) no carregada, os LED 1 e
LED 2 esto apagados:
Travo de fixao solto, chassi superior roda
livremente.
Tecla (17, Fig. 1) carregada duas vezes, o
LED 2 acende-se:
Modo automtico, estando o chassi superior
parado, o travo de fixao ser aplicado
automaticamente, e se houver um comando de
rotao, o travo solta-se. Este modo
operacional activa-se automaticamente, quando
o motor arrancou e o comando prvio se
encontra com a alavanca de segurana
(72, Fig. 2) na posio I. A luz de controlo
(105, Fig 3) acende-se, se o chassi superior no
rodou mais de 3 segundos.
Fig. 1
Tecla (17) carregada uma vez, LED 1 acendese:

Travo de fixao aplicado, chassi superior
travado. A luz de controlo (105, Fig. 3) acendese.
Ao desligar-se o comando prvio
mando, o travo do movimento
giratrio comuta-se do estado
"solto" para o modo automtico. Se
o comando prvio se encontrar
desligado com a alavanca de
segurana (72, Fig. 2) na posio 0,
o travo do movimento giratrio s
poder ser aplicado pelo modo
automtico. O estado de segurana
do travo do movimento giratrio,
nesta situao s poder aumentar
sempre. Nestas condies, no
possvel soltar o travo do
movimento giratrio.
Fig. 2
Fig. 3
Soltar o travo de fixao do chassi

superior
Carregar tantas vezes na tecla (17, Fig. 1), at

se apagarem os dois LEDs por cima do boto de
comando. O travo de fixao solta-se e o
chassi superior pode rodar livremente (no
possvel com o comando prvio desligado, veja
Caixa).
No modo operacional automtico, o LED 2
acende-se. O travo de fixao solta-se, quando
se desvia a alavanca de comando Rodar.
6-83080 PT
169
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de fixao do chassi superior, accionamento de emergncia

Com o accionamento de emergncia, o chassi superior pode girar
livremente depois de se soltar o
travo de fixao!
Em tal caso, ao terminar o movimento giratrio, o chassi superior
no se manter automaticamente
posicionado.
10000339-pt
Se a vlvula magntica se avariar, pode-se soltar

o travo de fixao do chassi superior com o
accionamento de emergncia.
A vlvula magntica est montada no quadro,
atrs da cabina do operador (Fig. 1).
Quando se trabalha em ou a
mquina est inclinada, se o movimento giratrio no se travar, o
chassi superior poder continuar a
girar sozinho.
Use o accionamento de emergncia
somente tratando-se de excepes,
para evitar situaes de perigo.
Elimine (ou mande eliminar) quanto
antes qualquer defeito no travo de
fixao do chassi superior
Fig. 1
A presso do comando piloto para soltar o travo

de fixao do chassi superior controlada por uma
vlvula electromagntica.
Desmonte a placa da abertura de manuteno

por baixo das vlvulas.
Sirva-se de uma chave SW 3, enrosque o perno
roscado (seta, Fig. 17) at o topo. O travo de
fixao do chassi superior solta-se e o chassi
superior pode agora girar livremente.
Aps eliminada a avaria, desaperte o perno
roscado at o topo.
o
170
170
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mquina em posio de trabalho

Pr a mquina em posio inicial. Trabalhe
sempre que seja possvel nesta posio. Esta a
posio que lhe garante a mais alta estabilidade
da mquina.
Parar a mquina, soltando lentamente o pedal
de deslocamento (61, Fig. 1) e, eventualmente
pisando tambm o pedal do travo de servio
(62, Fig. 1).
Com a mquina parada, aplicar o travo de
estacionamento com a tecla (32, Fig. 1)
carregando tantas vezes a tecla (32), at se
acender o LED 1.
10000422.00-pt
Indicao:
No caso anterior e tambm durante o trabalho,
utilize o modo automtico do travo de
estacionamento e o do eixo oscilante.
Utilizando estos modos, reduzir o nmero de
mudanas de velocidade necessrio e ir trabalhar
da melhor maneira.
Para mais detalhes sobre o modo automtico, veja
os captulos:
Activar/desactivar o travo de estacionamento e
Bloquear/soltar o eixo oscilante.
Aps um curto atraso, o travo de servio activase automaticamente.

Bloquear o eixo oscilante carregando tantas
vezes na tecla (33, Fig. 1), at se apagar o
LED 1.
Estender os estabilizadores.
A mquina pode ser equipada com estabilizadores de vrios modelos (equipamentos
especiais). Para mais indicaes sobre o
manejo, veja o captulo Estabilizao da
mquina.
Antes de deslocar a mquina:
Fazer entrar todos os estabilizadores.
Fig. 1
Soltar o eixo oscilante carregando tantas vezes

na tecla (33, Fig. 1), at se acender o LED 1.
Soltar o travo de estacionamento com a

tecla (32) carregando tantas vezes na tecla (32),
at se apagar o LED 1.
O travo de servio solta-se automaticamente.
6-83080 PT
171
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Apoio da mquina
10000384.00-pt
A mquina standard no est equipada com o

comando individual das garras. Nesta mquina,
as garras sobem e descem juntas. O comando
individual das garras um equipamento opcional
disposio nas variantes de apoio A2, PLA2 e
A4. Pr a alavanca de comando (70, Fig. 1) na
posio 0. Comutar com a tecla (74) para a
funo Apoio / P niveladora. Enquanto esta
funo se encontrar activada, o zumbidor soar
de modo descontinuo. As aberturas dos
interruptores no utilizados - porque faltam certos
acessrios - esto tapadas.
Fig. 1
Quando se activa o funcionamento "Apoio/P

niveladora", o movimento do brao da colher est
fora de servio.
Variante de apoio
Comando standard
das garras
Desactivao da funo Apoio/p niveladora: Pr

a alavanca de comando (70, Fig. 1) na posio 0
e actuar a tecla (74). O zumbidor est agora
desactivado e o movimento do brao da colher
est outra vez activado.
Comando individual
das garras
P niveladora
descer atrs:
empurrar a alavanca de
comando (70) para a
frente
(sem os interruptores
28, 29, 30 e 31)
elevar atrs:
puxar a alavanca de
comando (70) para trs
28, 29, 30 e 31)
PLH
A2
descer atrs:
comando (70) para a
frente
28, 29, 30 e 31)
descer atrs:
garra direita traseira
- actuar tecla (28, Fig. 1)
e / ou
garra esquerda traseira
- actuar a tecla (29)
e empurrar a alavanca de
comando (70) para a frente
elevar atrs:
puxar a alavanca de
28, 29, 30 e 31)
elevar atrs:
- actuar a tecla (28, Fig. 1)
e / ou
e puxar a alavanca de
172
172
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Variante de apoio
Comando das garras

standard
Comando individual das

garras
P niveladora
descer frente e atrs:

comando (70) para a
frente
28, 29, 30 e 31, todas
as garras descem
juntas)
descer frente e atrs:

garra direita dianteira
actuar a tecla (31)
e / ou
garra esquerda dianteira
actuar a tecla (30)
e / ou
e / ou
elevar frente e atrs:

puxar a alavanca de
28, 29, 30 e 31, todas
as garras se elevam
juntas)
elevar frente e atrs:

actuar a tecla (31)
e / ou
actuar a tecla (30)
e / ou
e / ou
descer atrs:
garras direita e
esquerda traseiras
juntas
e empurrar a alavanca
de comando (70) para
a frente
descer atrs:
e / ou
descer frente:
e empurrar a alavanca
de comando (70) para
a frente
elevar atrs:
garras direita e
esquerda traseiras
juntas
elevar atrs:
e / ou
actuar a tecla (29)
elevar frente:
A4
PL /A2
WX210 / WX240
6-83080 PT
173
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhar com equipamento de colher para baixo ou com o equipamento

de colher automtica
Fig. 1
174
10000414.00-pt
174
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

Leia e siga as instrues do captulo "Servio de trabalho, indicaes de segurana".
Pessoas dentro da zona de

perigo
Interrompa os trabalhos se estiverem pessoas dentro da zona de
perigo. Advirta essas pessoas
dando um sinal com a buzina.
Continue a trabalhar s depois das
pessoas terem abandonado a zona
de perigo.
Ao executar uma superfcie plana,

deve aplanar com o equipamento
sempre no sentido de escavar.
Nunca varra nem d golpes com o
equipamento (p. ex., ao fazer
trabalhos de demolio).
O equipamento de trabalho no foi
construdo para suportar grandes
foras laterais e acabaria por se
danificar.
Todos os pedais e alavancas de comando para as

funes de trabalho voltam, depois de soltos,
automaticamente posio 0.
Fig. 2
Antes de comeas a trabalhar:

- Aplicar o travo de fixao, comutando para o
modo automtico com o boto (32, Fig. 2) ou
aplicar o travo de fixao de modo contnuo e
bloquear o eixo oscilante com o boto (33) (veja
o captulo "Instalao do travo activar /
desactivar o travo de fixao" e "Bloquear /
soltar o eixo oscilante").
- Activar o comando prvio por meio da alavanca
de segurana (72, Fig. 1).
- Activar o travo do movimento giratrio do
chassi superior (19, Fig. 1) (veja o captulo "Girar
e travar o chassi superior").
Girar o chassi superior

Girar o chassi superior para a direita:
- Pressionar a alavanca de comando (70) para a
direita.
Girar o chassi superior para a esquerda:
- Pressionar a alavanca de comando (70) para a
esquerda.
Elevar e descer o brao da mquina

Elevar o brao da mquina:
- Puxar da alavanca de comando (69) para
trs.
Descer o brao da mquina:
- Puxar a alavanca de comando (69) para a
frente.
6-83080 PT
175
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Estender e retrair o brao da colher
Activar Power Boost
Primeiro comutar para a funo "Brao da colher"

com a tecla (74).
Carregar na tecla (73) da alavanca de comando

(69) (veja tambm "Power Boost,
funcionamento").
Estender a brao da colher:

- Empurrar a alavanca de comando (70) para a
frente.
Retrair o brao da colher:
- Puxar a alavanca de comando (70) para trs.
Activar a buzina
(69), a buzina activa-se.
Activar o martelo hidrulico
Encher e esvaziar a colher

Encher a colher:
esquerda.

(69).
o
Esvaziar a colher:
direita.
Abrir e fechar a colher automtica

(equipamento opcional)
Abrir a colher automtica:
direita.
Fechar a colher automtica:
esquerda.
Elevar e descer a colher automtica

(equipamento opcional)
Girar a colher automtica para a direita:
- Carregar na tecla (63) da alavanca de
comando (69).
Girar a colher automtica para a esquerda:
- Carregar na tecla (76) da alavanca de
comando (70).
176
176
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Amplificador de potncia,
funcionamento
WX210 / WX240
10000218-pt
O funcionamento do amplificador de potncia

activa-se sempre automaticamente nos escales
de potncia 1 at 3 e na funo Deslocamento
(accionamento do pedal de deslocamento) Ao
haver esforo, a presso hidrulica aumenta para
as funciones de trabalho e para o servio de
deslocamento.
Isto significa que se tem disposio
- mais fora elevadora,
- mais fora de frico,
- mais fora de arranque,
- mais fora de traco e
- um comando mais exacto.
A baixa velocidade de trabalho (veja o captulo
"Dados tcnicos").
A amplificao efectiva da potncia aparece
visualizada no display (1, Fig. 1) enquanto estiver
activada.
Fig. 1
6-83080 PT
177
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Funo Power Boost
10000397.00-pt
No ligue a funo "Power Boost"

nem durante a operao de
elevao, nem durante a rodagem.
Se o fizesse, poderia causar
variaes inesperadas da potncia.
Com a funo "Power Boost" ligada, a presso

hidrulica vai aumentar por pouco tempo. Esta
funo pode ser ligada nos modos automtico ou
manual, quando seja necessrio dispor da maior
fora para executar um passo de trabalho muito
curto (p. ex., uma grande fora inicial de
arranque). O tempo de ligao est limitado a
aprox. dez segundos.
A funo activa-se, quando:
- se regularam os escales de potncia 4 at 7, e
- no se excedeu o tempo de ligao.
Ligar o Power Boost

Carregar na tecla (73, Fig. 1) da alavanca de
comando (69). A presso hidrulica mais alta
est disposio durante aprox. 10 segundos.
Decorridos aprox. 10 segundos, a presso
hidrulica volta a desligar-se.
Ao mesmo tempo aparece no display a funo
Power Boost activada (1, Fig. 2).
Para se poder voltar a ligar esta funo, soltar a
tecla (73) e depois carregar nela de novo.
Ligar o Auto-Power Boost:

No modo de trabalho, carregue numa tecla com
seta tantas vezes, at aparecer no display o
menu principal "MACHINE" na cor cinzenta.
Depois confirme com a tecla SET (Fig. 3).
Carregue tantas vezes na tecla, at se activar a
barra "Auto Power Boost". Depois confirme com
a tecla SET.
Com as teclas com seta, seleccione o
componente do equipamento de trabalho para o
qual deseja ligar ou desligar a funo "AutoPower Boost", p. ex., o brao da colher, e
depois confirme com a tecla SET.
Usando as teclas com seta, seleccione a opo
ligado ou desligado, e depois confirme com a
tecla SET.
Confirme a modificao com a tecla SET ou
mantenha a regulao actual, actuando as
teclas com seta.
Accionando a tecla (73, Fig. 1), tambm
possvel activar o Power Boost no modo
normalizado em qualquer altura com Auto-Power
Boost ligado.
Power Boost, funo automtica

Atravs do display pode-se ligar o desligar a
funo Auto-Power Boost para se executar os
movimentos de "Encher a colher e/ou "Retrair o
brao da colher".
Quando a mquina fornecida de fbrica, a
funo Auto-Power Boost j est ligada.
Com o Auto-Power Boost ligado, a funo Power
Boost activa-se automaticamente nos escales de
potncia 4 at 7, ao dispor-se por muito tempo da
presso mxima no sistema para os movimentos
"BUCKET CLOSE e/o "STICK IN", e a alavanca
de comando correspondente se encontrar
desviada ao mximo.
178
178
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Fig. 1
WX210 / WX240
Fig. 2
Fig. 3
6-83080 PT
179
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mtodos de trabalho
10000346-pt

captulo "Mtodos de trabalho,
Conduza os dentes da colher em direco

vala. Deste modo reduzir a resistncia da vala
e a possibilidade de danificar os dentes da
colher (Fig. 3).
Execute muitas vezes os trabalhos, puxando o

brao da colher. Ao escavar, aplique a fora de
traco do brao da colher e faa com a colher
ngulos de penetrao no solo muito pequenos
(Fig. 1).
Se escavar penetrando com muito ngulo, ir
reduzir a eficincia de escavao (veja o
captulo Mudar para o nvel operacional
Aplanar)
Fig. 3
Obtm-se a fora mxima de escavao com

ngulos de aprox. ~ 165 (Fig. 4).
Quando seja necessrio usar a fora mxima de
escavao, ento escave lentamente. O cilindro
da brao da colher tem de estar com o maior
brao de alavanca possvel.
Fig. 1
Execute movimentos uniformes com o brao da

mquina. Eleve e desa o brao da colher
sempre muito lentamente e de modo uniforme.
Se parar de repente o brao da mquina, isso
poder exigir da mquina um grande esforo
devido ao impacto, podendo causar um grande
desgaste e danos muito graves (Fig. 2).
Fig. 4
Fig. 2
180
180
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Para eliminar a areia e a terra agarrada colher,

ponha o brao da colher quase horizontal e
deixe a colher em posio de descarga. Se a
areia e a terra ainda no cair, movimente a
respectiva alavanca de comando vrias vezes
para a frente e para trs. Quando fizer
movimentos mais fortes, para que caia a terra
mais agarrada, tenha o cuidado de no dar
pancadas no cilindro da colher (Fig. 5).
Aplanar terrenos. Para encher ou aplanar um

terreno depois de terminar um trabalho de
escavao, movimente a colher para a frente e
para trs, horizontalmente (Fig. 7).
Quando construir uma superfcie

plana, s est permitido nivelar no
sentido de abertura de valas.
Nunca use o recipiente de escavao para "varrer ou dar golpes" (p.
ex., em trabalhos de demolio).
A construo do equipamento de
trabalho no suporta grandes foras
laterais, podendo-se danificar.
Fig. 5
Trave lentamente o movimento giratrio. Para

parar o movimento giratrio, solte a alavanca
respectiva, ainda antes de chegar ao lugar onde
ir trabalhar ou onde ir esvaziar a colher (Fig. 6).
(Veja tambm: "Girar e travar o chassi superior").
Fig. 7
Nivele o terreno sem puxar nem empurrar a terra

com a colher, como se a mquina fosse um
Bulldozer. Use a p niveladora.
Quando nivelar em direco ao operador da
mquina, aproxime o brao da colher puxando-o
lentamente, eleve um pouco o brao da mquina e
se o brao da colher ultrapassar a posio
vertical desa o brao da colher lentamente e
conduza a mquina de maneira que a colher seja
conduzida em posio horizontal.
Fig. 6
6-83080 PT
181
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ao nivelar terreno em sentido oposto, d os

passos atrs indicados na ordem inversa.
Nos trabalhos descritos podem-se combinar
movimentos diferentes. Actuando a alavanca de
comando do brao da mquina adequadamente,
poder fazer um declive, escavando e extraindo
ao mesmo tempo.
Nunca desloque a mquina se o

equipamento de trabalho estiver a
tocar no solo. Isso poderia graves
danos na estrutura da mquina.
o
182
182
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Comutao para o modo operacional Aplanar
10000436.00-pt
O modo operacional Aplanar pode ser ligado nos

escales de potncia 4 - 7.
Accione o boto (71, Fig. 1). No display
visualiza-se o smbolo Aplanar (Fig. 2). Os
Joysticks tm agora uma linha caracterstica
mais suave.
Quando se levam os dois Joysticks posio 0,
aps 4 segundos volta-se automaticamente para
o modo operacional Escavar.
Se pretender que o modo operacional Aplanar
seja desligado do movimento dos Joysticks (sem
tempo de espera), volte a accionar o boto (71).
Fig. 1
Fig. 2
6-83080 PT
183
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhar quando falha o PCS
10000340.01-pt
Se durante o servio ou durante uma rodagem o

nmero
de
rotaes
do
motor
baixar
consideravelmente (estrangulamento do motor), ou
at se ele se afogar, a causa poder ser uma
avaria na electrnica do PCS (grupo construtivo
regulador de limitao de carga). Havendo uma
avaria no PCS, no display visualiza-se o cdigo
respectivo.
Pr a vlvula proporcional a funcionar no

servio de emergncia
Se a avaria no puder ser reparada in situ, ento

possvel regular a vlvula proporcional para o
servio de emergncia.
Na vlvula proporcional:
Nestas condies pode-se continuar a fazer o

servio ou a rodagem, porm a uma velocidade
mais baixa.
A vlvula proporcional (1, Fig. 1) est montada no

quadro do chassi superior, atrs da cabina do
operador.
Desaparafusar a placa de cobertura por baixo do
quadro.
- Desapertar o parafuso de fixao da fixa de
corrente.
- Extrair a ficha puxando-a.
- Tirar a proteco do parafuso de fixao.
- Soltar a contraporca (2).
- Pr o motor a funcionar e lev-lo ao seu
nmero de rotaes mximo.
- Apertar o parafuso de ajuste (3) de tal modo,
que, sem haver estrangulamento no motor
(reduo do nmero de rotaes do motor) , se
possa fazer o movimento giratrio.
- Fazer entrar o cilindro do brao da colher at
ao topo e controlar o estrangulamento do
motor.
- Encarregue o servio de assistncia com o
controlo e o reajuste do PCS.
o
Fig. 1
184
184
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Depois do trabalho dirio
10000390.00-pt
Estacionar a mquina
Estacionar a mquina em solo horizontal e firme.
Pr a mquina na sua posio inicial.
Fechar a janela da cabina do operador.
Fechar chave a cabina do operador, todas as

tampas/portas e coberturas da mquina.
Descer o equipamento de trabalho at ao solo.
Calar as rodas.
Aplicar o travo de estacionamento.
Eliminar a sujidade maior da mquina.

Encher o depsito de combustvel.
No pare o motor quando ele estiver

em plena carga. Para compensar a
temperatura,
deixe-o
funcionar
ainda trs at cinco minutos ao
ralent.
Parar o motor
(pr o interruptor de chave (7, Fig. 1) da
instalao elctrica na posio 0)
Pr o interruptor de chave (7, Fig. 1) da instalao elctrica na posio I (ignio LIG.)
Esperar 10 segundos at que todos os sistemas
se encontrem preparados para o funcionamento.
Desviar ambas as alavancas de comando em
todos os sentidos e pisar o pedal (77) se
houver equipamento especial - para pr o
cilindro hidrulico sem presso.
Desactivar o comando prvio.
Verificar, mediante um controlo visual, se ha

qualquer fuga no sistema hidrulico, nos eixos e
nas engrenagens.
O leo procedente de fugas contamina o meio ambiente.
(Mandar) eliminar imediatamente
qualquer fuga detectada.
Comunicar ao proprietrio da
mquina os acidentes ocorridos
com leo.
Controlar no chassi superior, no chassi inferior e
no equipamento de trabalho, se h fissuras ou
rupturas nos componentes de ao.
Comunicar imediatamente ao proprietrio da
mquina os danos detectados.
Pr o interruptor de chave da instalao elctrica

na posio 0 e retirar a chave.
Indicao:
O interruptor de chave (7) tambm tem uma
posio de comutao P. Nesta posio, mesmo
estando o motor parado, alguns consumidores
elctricos ainda sero alimentados com tenso
(veja o captulo "Ligar e desligar o sistema
elctrico").
Se os consumidores estiverem muito tempo
ligados, as baterias podero descarregar-se,
tornando impossvel arrancar novamente o motor.
Por isso, antes de parar a mquina durante
bastante tempo (p. ex., depois de um turno de
trabalho), tenha o cuidado de deixar sempre a
chave est na posio 0.
Fig. 1
6-83080 PT
185
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Equipamentos de trabalho
10000081-pt
Montagem dos equipamentos de trabalho, indicaes de segurana
Pessoal
Ferramentas e meios de ajuda
Os trabalhos de montagem s
devero ser realizados pelo pessoal
operacional, de manuteno e de
reparao
que
disponha
dos
conhecimentos especficos necessrios.
As ferramentas, os aparelhos
elevadores, os meios de amarrao,
os cavaletes e ainda outros meios
de ajuda devero encontrar-se
sempre em bom operacional e de
modo a proporcionar segurana no
trabalho.
Se o pessoal no tiver esses

conhecimentos, ento ele ter de
ser instrudo por pessoal com
experincia, como p. ex., o pessoal
do nosso servio de assistncia.
O pessoal deve ter estudado e
compreendido as instrues de
servio, e especialmente as Indicaes bsicas de segurana.
Durante os trabalhos de reparao,
s este pessoal que dever pr a
mquina em servio para fazer as
correces necessrias no equipamento de trabalho.
O manejo incorrecto da mquina ou
dos equipamentos de trabalho pode
pr a vida de pessoas em perigo.
Equipamento de proteco
pessoal e roupa de trabalho
Quando trabalhar com a mquina,
use sempre roupa de trabalho justa
ao corpo. A roupa solta pode ficar
presa em peas da mquina e
causar-lhe ferimentos.
Use sempre capacete de proteco,
e sapatos e luvas de segurana.
Os fragmentos de metal que se

desprendam ao expulsar-se ou
introduzir-se os pernos nos equipamentos podem causar ferimentos
graves. Por isso, use punes de
lato ou de cobre, e ponha os seus
culos de proteco.
Suba e desa sempre pelos degraus
e plataformas e com a ajuda dos
punhos previstos.
Mantenha
os
degraus
e
as
plataformas limpos para evitar
escorregar, e os punhos limpos e
fixos.
Elimine
imediatamente
qualquer sujidade de leo, gordura,
terra, barro, neve, gelo, etc.
Proteger o equipamento de
trabalho
Desa o equipamento de trabalho
at ao cho de modo a ficar imvel
quando se soltam unies mecnicas
ou hidrulicas.
Quando trabalhar em zonas com
articulao de cotovelo, bloqueie
estas articulaes. Terminados os
trabalhos, retire o bloqueio.
Proteja o equipamento ou os
componentes a montar ou a desmontar, ou cuja posio se deseja
mudar com a ajuda de aparelhos de
elevao ou dispositivos de suspenso,
contra
movimentos
indesejados, escorregamento ou
queda.
186
186
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Proteger a mquina
S faa trabalhos no equipamento
de trabalho depois de ter protegido
a mquina como se descreve no
captulo "Proteger a mquina".
Seleccionar o equipamento de
trabalho
A mquina pode ser equipada com
equipamentos de trabalho diferentes. Os elementos construtivos
do equipamento de trabalho so
montados com cilindros hidrulicos
e peas de unio. Para se poder
adaptar da melhor maneira um
equipamento ao trabalho que se vai
executar, podem-se combinar os
elementos construtivos de vrios
modos diferentes.
WX210 / WX240
Tecto protector contra queda

de objectos
Ao utilizar-se a mquina em zonas
onde se corra o perigo de que caiam
objectos pesados, p. ex., ao
efectuar-se
-
trabalhos em muros de terra ou de

rocha,
demolies ou trabalhos florestais,
a mquina tem de estar equipada

com um tecto protector (FOPS) e
um meio de proteco frontal.
Sobre este assunto, entre em
assistncia.
Utilize sempre a mquina com os

equipamentos e as combinaes de
elementos construtivos que autorizamos expressamente para esta
mquina.
Sobre este assunto, veja o captulo
"Caractersticas tcnicas".
S montar e pr em funcionamento
equipamentos de outros fabricantes
que cumpram a directiva CE para
mquinas 89/392 CEE, depois de
nos ser apresentada a declarao
de conformidade do respectivo
fabricante e ainda a declarao de
compatibilidade.
o
6-83080 PT
187
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Proteger a mquina
10000391.00-pt
As pessoas no autorizadas no
podem pr a mquina em movimento.
No pare o motor se estiver a plena

carga. Deixe-o ainda funcionar
aproximadamente trs a cinco
minutos ao ralent para que haja
compensao de temperatura.
Por isso proteja a mquina.

Proteger a mquina tal como se descreve a seguir:
- Antes de fazer qualquer montagem ou
transformao no equipamento de trabalho e
- antes de fazer trabalhos de manuteno e de
reparao na mquina,
Estacionar a mquina em terreno plano e firme
Colocar o equipamento de trabalho no solo.
Parar o motor
(pr o interruptor de chave (7, Fig. 1) do sistema
elctrico na posio 0)
Pr o interruptor de chave (7, Fig. 1) do sistema
elctrico na posio I (ignio LIG)
Esperar uns 10 segundos at que todos os
sistemas se encontrem outra vez preparados
para entrar em funcionamento.
Movimentar ambas as alavancas de comando
em todos os sentidos e pisar o pedal para se pr
os cilindros hidrulicos sem presso.
Desactivar o comando prvio.
Pr o interruptor de chave do sistema elctrico
na posio 0 e tirar a chave.
Calar as rodas.
Antes de se fazer qualquer trabalho no sistema
elctrico da mquina, tirar os bornes das
baterias e isolar os bornes
Antes de
mquina:
fazer
soldaduras
na

captulo Trabalhos de soldadura !
o
Fig. 1
188
188
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
189
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(opcional)
Montar/desmontar a colher automtica

Montar/desmontar a colher automtica,
Quando o equipamento de trabalho
ou a colher automtica se movimentam, h perigo de ferimentos.
Por isso, nunca mude a posio da
colher automtica ou do rolamento
da colher manualmente. Mantenhase distante da colher automtica
quando o equipamento de trabalho
se movimentar.
Esta descrio aplica-se s mquinas com comando SAE (veja o
captulo "Elementos de comando").
Quando a mquina est equipada
com outro comando, as actividades
"Pr sem presso as tubagens
hidrulicas da colher automtica"
devero ser levadas a cabo com o
comando.
Quando travada, no se deve usar a
biela no levantamento de cargas.
O perno de segurana poderia
deformar-se ou romper-se.
Use os ganchos de carga ou os
olhais de carga existentes na colher
ou tire o perno de segurana,
enquanto se tenha de manter as
cargas bem fixas.
captulo:
"Montagem de equipamentos de
trabalho, indicaes de segurana".
10000431.00-pt
Montar a colher automtica

Leia e siga as instrues do captulo:
"Montar/desmontar a colher automtica, indicaes de segurana".
Desmontar a colher automtica como se

descreve no captulo "Desmontar/montar a
colher automtica".
Fazer entrar o cilindro da colher at se poder
montar os pernos de segurana da biela e do
Parar o motor, pr o interruptor de chave do
sistema elctrico na posio I.
Deixar sair toda a presso das tubagens
hidrulicas da colher:
- Empurrar a alavanca de comando (69, Fig. 2)
para a esquerda e mant-la nessa posio.
- Carregar na tecla "Girar a colher" (63) e na
tecla (76).
- Empurrar a alavanca de comando para a
direita (69).
- Soltar as teclas (63) e (76) e a alavanca de
comando (69).
Colocar o interruptor de chave do sistema
elctrico na posio 0, desligar o comando
prvio (72).
Controle antes da montagem, se a

colher e a mquina contm o
mesmo leo hidrulico ou leos
hidrulicos miscveis.
Se no for assim, purgue o leo da
hidrulica da colher automtica.
No se pode misturar um leo hidrulico convencional com um leo
hidrulico biodegradvel. De outro
modo perde-se a capacidade de
biodegradao.
Fig. 1
190
190
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Purgar o ar contido na hidrulica da colher

automtica. Para tal, abrir e fechar vrias vezes
lentamente a colher e gir-la tambm vrias
vezes para a direita e para a esquerda.
Fig. 2
Colocar as marcaes nos quadrados das

vlvulas (setas, Fig. 3) em posio vertical.
Fig. 4
Desmontar a colher automtica

Abrir completamente as mandbulas da colher e
colocar a colher numa superfcie plana.
Parar o motor, pr o interruptor de chave do
sistema elctrico na posio I.
Deixar sair toda a presso das tubagens
hidrulicas da colher automtica:
- Empurrar a alavanca de comando (69, Fig. 2)
para a esquerda e mant-la nessa posio.
- Carregar na tecla "Girar a colher" (63) para a
direita e na tecla (76) para a esquerda.
Fig. 3
Limpar e engordurar os pernos e as buchas.

Aproximar a mquina colher automtica.
Introduzir o balancm no apoio da colher,
introduzir o perno e fix-lo (2, Fig. 1).
Parar o motor e deixar sair toda a presso das
tubagens hidrulicas da colher, como se descreve
atrs.
Limpar os acoplamentos rpidos da colher e do
balancm.
Unir os tubos flexveis do cilindro da colher
(1, Fig. 4) e o motor do movimento giratrio da
colher automtica (2). Verificar se os
acoplamentos rpidos esto travados do modo
correcto.
Engordurar todos os pontos de lubrificao da
colher automtica e ainda os dentes das rodas do
mecanismo giratrio da colher.
Pr o motor a funcionar e elevar a colher.
6-83080 PT
- Empurrar a alavanca de comando (69) para a

direita.
- Soltar as teclas (63) e (76) e a alavanca de
comando (69).
Colocar o interruptor de chave do sistema
elctrico na posio 0, desligar o comando
prvio (72).
Retirar os tubos flexveis hidrulicos (1 e 2,
Fig. 4) dos acoplamentos rpidos.
Proteger contra a sujidade os acoplamentos
rpidos na colher automtica e no balancm,
enroscando as tampas protectoras.
Desenroscar o dispositivo de segurana do
perno (2, Fig. 1) e tirar o perno.
Pr o motor em funcionamento.
Elevar cuidadosamente o
trabalho. A colher est livre.
equipamento
de
o
191
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Comutao entre equipamento de colher para baixo e

equipamento de colher automtica
(opcional)
2905642-pt
Para se comutar o equipamento de trabalho do

servio com colher para baixo em servio com
colher automtica, necessrio comutar duas
vlvulas no cilindro da colher (Fig. 5 e Fig. 6).
Comute s as vlvulas com o sistema hidrulico
sem presso. De outro modo, as juntas de
vedao podem-se danificar.
Servio com colher para baixo

Pr as ranhuras de marcao nos quadrados
das vlvulas (setas, Fig. 5) em posio
horizontal.
Servio com colher automtica

Pr as ranhuras de marcao nos quadrados
das vlvulas (setas, Fig. 6) em posio vertical.
Fig. 5
Fig. 6
192
192
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Desmontar / montar a colher para baixo
2411343-pt
Quando se movimenta o equipamento de trabalho ou a colher para
baixo, h perigo de esmagamento.
Por isso, nunca tente mudar a
posio da colher para baixo com
as mos.
Mantenha-se distante da colher para
baixo, quando o equipamento de
trabalho se estiver a movimentar.
Leia e siga as instrues do captulo "Montagem de equipamentos
de trabalho, indicaes de segurana".
Fig. 1

Apoiar a colher para baixo (seta, Fig. 1)
Caso contrario pode cair, porque se tiraram os
pernos.
Desapertar os parafusos (2 e 4)
Expulsar os pernos (1 e 3)
Elevar cuidadosamente
trabalho (Fig. 2).
equipamento
de
Agora a colher para baixo est solta.
Fig. 2
Limpar os pernos e as buchas dos mancais

antes da montagem, e proteg-los contra a
corroso como se descreve no captulo
"Proteco anticorrosiva de pernos e apoios
(buchas e cubos)".
Montar outra colher para baixo na sequncia

inversa.
6-83080 PT
193
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Proteco anticorrosiva para pernos e mancais (buchas e cubos)

Deve-se utilizar sempre produtos
anticorrosivos Voler A.C.
No autorizamos o uso de produtos
anticorrosivos de outra marca.
Todos os pernos e mancais (buchas e cubos) dos

equipamentos de trabalho e/ou dos componentes
do equipamento devero ser tratados antes da
montagem com o agente anticorrosivo Voler A.C.
O produto Voler A.C.:
Possibilita uma montagem e desmontagem
fceis.
Protege contra a formao de ferrugem, a
oxidao e qualquer outro desgaste.
Impede a gripagem e a ferrugem de contacto de
peas de mancais no rotativas.
Este tipo de proteco devido s partculas de
alumnio e de cobre formarem uma camada
protectora sobre o metal. Tal camada protectora
alisa as irregularidades da superfcie, no sua, no
se fixa e no endurece.
Embalagens do produto Voler A.C.

- 0,5 l
pulverizador (isento de CFC)
- 0,5 kg
lata
- 4,5 kg
balde
Fornecido pelo nosso servio de peas de reserva.
10000103.01-pt
Aplicao de produto Voler A.C.

Limpar os pernos e os pontos de alojamento de
gordura, leo, sujidade e agentes anticorrosivos,
p. ex. com gasolina de lavagem ou gasleo.
Detectando-se qualquer comeo de oxidao,
eliminar
esta
imediatamente.
Todas as peas tm de estar brilhantes e secas.
Pulverizar ou aplicar com um pincel uma
camada fina de Voler A.C. no perno e em todos
os pontos de alojamento. O veio do perno e os
pontos
de
alojamento
tm
de
ficar
completamente cobertos por uma camada
protectora.
Se, antes da montagem, se detectar num perno
previamente tratado com Voler A.C. uma
camada protectora danificada, ento h que
tratar posteriormente estes pontos.
- Montar
perno
fix-lo.
Se o perno for demasiado pesado para ser

montado manualmente, cobrir com Voler A.C.
primeiro s um 1/4 do comprimento do perno.
Depois, com a ajuda de um dispositivo de
elevao colocar o perno na sua posio de
montagem
e
finalmente
introduzi-lo.
Seguidamente tratar a parte restante do veio do
perno com Voler A.C., montar o perno e fix-lo.
o
194
194
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(opcional)
Equipamento de ajuste
10000371.00-pt
Descrio do equipamento de ajuste

Neste equipamento, entre a parte inferior
(3, Fig. 1) e a parte superior (1) do brao da
mquina existe um ponto de articulao adicional
(2).
Atravs de um cilindro hidrulico adicional (cilindro
dorsal 4) possvel ajustar / deslocar a parte
superior do brao da mquina.
A montagem do equipamento de ajuste adicional
no brao da mquina traz as seguintes vantagens
durante o deslocamento ou durante o trabalho:
Ampliao da rea de trabalho.
Melhor mobilidade do equipamento.
Transporte mais fcil das mquinas em veculos
de plataforma rebaixada.
Fig. 1
Cumprimento das dimenses prescritas para a

rodagem na estrada.
Trabalhar com o equipamento de ajuste

Pisar o pedal (77, Fig. 2) para a frente. O cilindro
dorsal retrai-se.
Pisar o pedal (77) para trs. O cilindro dorsal
estende-se.
Transporte da mquina com equipamento

de ajuste
Quando se carrega a mquina num veculo de
plataforma rebaixada, obtm-se a altura de transporte mais favorvel, quando
Fig. 2
o cilindro dorsal esteja completamente retrado,

o cilindro do brao da colher esteja
completamente estendido,
o cilindro da colher esteja completamente
estendido.
Retrair o cilindro do brao da mquina de modo
que o equipamento de ajuste se encontre o ms
estendido possvel na plataforma.
6-83080 PT
195
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Parte superior do brao da mquina, trabalhando desalinhada (opcional)
10000441.00-pt
Antes de comear a trabalhar:
Leia e siga as instrues do captulo "Servio de trabalho, indicaes de segurana".
Parar a mquina. Para tal, ir soltando o pedal de

deslocamento (61, Fig. 2) lentamente. Pisar o
pedal do travo de servio (62, Fig. 2), se for
necessrio.
Pessoas na zona de perigo

Interrompa imediatamente o trabalho quando vir pessoas na zona
de perigo. Avise-as com um toque
de buzina.
Continue a trabalhar s depois de
todas as pessoas abandonarem a
zona de perigo.
Quando construir uma superfcie

plana, s est permitido nivelar na
direco de abrir valas. Nunca use o
recipiente de escavao para
"varrer" ou dar "golpes" (p. ex., em
trabalhos de demolio).
O equipamento de trabalho no foi
construdo para suportar grandes
foras laterais e por isso iria
danificar-se.
Com a mquina parada, activar o travo de

estacionamento com a tecla (32, Fig. 2)
carregando tantas vezes na tecla (32), at se
acender o LED 1.
O travo de servio activa-se automaticamente
embora com algum atraso.
Bloquear o eixo oscilante carregando tantas
vezes na tecla (33, Fig. 2), at se apagar o
LED 1.
Activar o comando prvio com a alavanca
(72, Fig. 2).
Sobre este assunto, veja tambm o captulo
Mquina em posio de trabalho.
Activar o movimento giratrio da parte

superior do brao da mquina
Seleccionar o funcionamento Rodar a parte
superior do brao da mquina (2, Fig. 2) (a
superfcie sem smbolo tem de estar para baixo,
o interruptor est aceso).
A articulao em cotovelo na parte superior do

brao da mquina (AOT) permite que o
equipamento trabalhe desalinhado dos dois lados.
Com o equipamento de articulao em cotovelo
poder trabalhar directamente em frente de muros,
vedaes ou declives, ou ainda noutras condies
de muito pouco espao (Fig. 1).
Fig. 2
Rodar a parte superior do brao da mquina

para a direita = carregar na tecla (63).
Rodar a parte superior do brao da mquina
para a esquerda = carregar na tecla (76).
Fig. 1
196
196
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Desactivar o movimento giratrio da parte

superior do brao da mquina
Desactivar o interruptor basculante (2) a superfcie com smbolo tem de estar para baixo, o
interruptor est apagado).
Depois de se desactivar o movimento giratrio
da parte superior do brao da mquina, as teclas
(63 e 76) voltam a funcionar como antes (p. ex.,
com o funcionamento giratrio da colher
automtica ou da cisalha hidrulica).
Durante o deslocamento ou durante

o transporte da mquina, manter
sempre as partes superior e inferior
do brao da mquina alinhadas e
bloqueadas.
o
6-83080 PT
197
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Martelo hidrulico
WX210 / WX240
(opcional)
2905686-pt
Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana
Manter livre a zona de perigo

Na zona de perigo do martelo no
se
pode
encontrar
nenhuma
pessoa:
Perigo por bocados de pedras que
saltem.
Por isso, se vir uma pessoa na zona
de perigo do martelo ou da
mquina, interrompa imediatamente
o trabalho.
S pode retomar o trabalho depois
das pessoas abandonarem a zona
de perigo.
Antes de pr o martelo a funcionar,
feche o vidro da frente da mquina.
Monte uma rede protectora como
meio de proteco contra bocados
de pedra.
Ponha o equipamento protector dos
ouvidos.
Se a mquina estiver prevista para o

funcionamento alternado com aparelhos anexados de accionamento
hidrulico (p. ex., martelo hidrulico, cisalha hidrulica ou
martelo para concreto), atenda s
indicaes contidas nos respectivos captulos deste manual de
instrues:
"Trabalhar com a cisalha hidrulica,
indicaes de segurana" ou
"Trabalhar com o martelo para
concreto, indicaes de segurana".
Antes de montar os aparelhos
anexados, verifique se o martelo
hidrulico e a mquina possuem o
mesmo leo hidrulico ou leos
hidrulicos miscveis.
Comande sempre o martelo sentado

na cabina.
Se isso no acontecer, necessrio

purgar o leo hidrulico do martelo
hidrulico.
Ler o manual de instrues do

operador
No se deve misturar leo hidrulico mineral e lquido hidrulico

biodegradvel, porque de outro
modo, se perderia a capacidade de
biodegradao.
Leia e siga as indicaes de segurana bem como as indicaes

sobre o fim previsto contidas no
manual de instrues do fabricante
do martelo.
Ajustar a potncia
A potncia da mquina e a potncia
do martelo hidrulico tm de estar
ajustadas. Desta maneira evita-se o
aparecimento de sobrecargas no
martelo hidrulico.
Se tiver dvidas, consulte o nosso
servio de assistncia.
No faa nenhumas modificaes
de prpria autoria nas vlvulas
limitadores de presso, nem tire os
selos de chumbo.
198
Servio com alternncia de

aparelhos anexados
Ocorrncia de danos
Interromper imediatamente o trabalho ao detectar danos ou fugas de
leo.
Recolher o leo derramado e elimin-lo ecologicamente.
Qualquer acidente ocorrido com
leo dever ser participado ao
usurio da mquina ou ao seu
encarregado.
(Mandar) eliminar imediatamente os
danos e as fugas.
198
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhar com o martelo hidrulico
Leia e siga as instrues do captulo "Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana".

Verificar se o martelo hidrulico se encontra
bloqueado com segurana com o equipamento
de trabalho, e se as tubagens hidrulicas esto
montadas e ligadas correctamente (veja o
manual de instrues do fabricante do martelo).
10000376.00-pt
Servio com o martelo, com nmero de

percusses varivel
Montar a ponta do cinzel e depois pisar o pedal
(77) para trs. Quanto mais se carregar no
pedal, tanto mais alto ser o nmero de
percusses.
Desactivar o martelo hidrulico

Soltar a tecla (75) ou o pedal (77).
Pr a tecla (5, Fig. 1) com a superfcie com
smbolo para baixo. A luz do interruptor apagase.
O pedal (77) comutou para o funcionamento
"Cilindro dorsal".
Seleccionar primeiro o funcionamento "Martelo

hidrulico" no interruptor basculante (5, Fig. 1),
superfcie sem smbolo para baixo.
- O comando electrnico activa os escalones de
potncia 6 ou 7, de acordo com o escalo em
que se encontrava activado antes de desligar a
ignio.
- O pedal (77) se existir - est comutado para
o funcionamento do "Martelo hidrulico".
- No display aparece o smbolo Martelo do modo
de servio seleccionado.
- Por cima do smbolo aparece o nmero do
martelo seleccionado (Fig. 2).
- Se a mquina estiver prevista para o servio
alternado com martelo hidrulico e outros
aparelhos de accionamento hidrulico (p. ex.,
a cisalha hidrulica), automaticamente se
ligaro o conduto de refluxo do martelo
hidrulico e o depsito hidrulico a travs de
uma vlvula de comutao.
Fig. 1
Ao activar-se ao mesmo tempo

vrios aparelhos de montagem de
accionamento hidrulico, o interruptor basculante (5, Fig. 2) ter a
prioridade 1.
Servio com o martelo, com um nmero de

percusses uniforme
Fig. 2
Montar a ponta do cinzel e depois activar o

martelo com a tecla (75).
O martelo trabalha agora com a potncia hidrulica mxima regulada e ficar activado, enquanto
a tecla estiver carregada.
6-83080 PT
199
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Martelo hidrulico, regular os parmetros
10000240.02-pt
Fig. 1
Fig. 2
200
200
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 3
Martelo hidrulico, regular os parmetros

De acordo com as exigncias e as condies de
trabalho, podemos regular no mximo quatro
valores de referencia diferentes da presso do
leo hidrulico e do caudal volumtrico do leo
hidrulico para martelos hidrulicos.
O primeiro valor de regulao - Martelo 1 - quando
a mquina fornecida desde fbrica, tem os
parmetros seguintes:
- Caudal volumtrico 80 l/min; presso 160 bar
Para os martelos 3 e 4, as regulaes prvias
so 0.
Para se poder utilizar a funo

Martelo, necessrio regular os
valores prescritos pelo fabricante
dos martelos, como se descreve a
seguir.
Regulao dos parmetros de martelos

hidrulicos
No modo de trabalho, carregar numa tecla com
seta tantas vezes at aparecer o texto
"MACHINE" na parte inferior do display, ou o
smbolo de uma mquina assinalado com um
marco. Depois actuar a tecla SET (Fig. 1).
Carregas nas teclas com seta tantas vezes at
se seleccionar a barra HAMMER. Depois
actuar a tecla SET.
Para se voltar ao menu "MACHINE", actuar
tantas vezes a tecla com seta para cima [] ou a
tecla com seta para baixo [], at ao incio ou ao
fim da seleco no display. Depois de obter o
incio ou o fim, continuando-se a folhear nesse
sentido, salta-se para o menu de ordem
superior. No se actuando estas teclas durante
algum tempo, esta conexo realiza-se
automaticamente.
6-83080 PT
201
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Carregar na tecla SET para chamar o submenu

HAMMER (Fig. 2). O nmero com fundo
cinzento indica que o martelo 2 est agora
activado com os parmetros seleccionados para
o caudal volumtrico e a presso.
Se for necessrio modificar os valores de

regulao do martelo 3, carregar na tecla com a
seta para baixo []. Introduzir o nmero do
cdigo com quatro dgitos e alterar os valores de
regulao (Fig. 3).
Actuando a tecla com a seta para cima [], o
nmero aumenta de uma unidade, e actuando a
tecla com a seta para baixo [], o nmero reduzse de uma unidade. Com a tecla SET pode-se
regular o nmero desejado e o cursor desloca-se
uma casa para a direita. Quando cursor est na
ltima casa do nmero de um valor regulado,
ento carregar-se na tecla SET e o cursor
desloca-se para a primeira casa do nmero do
outro valor regulado
Uma vez modificados os valores de regulao,
carregar na tecla SET.
Agora tem de se seleccionar o seguinte:
Com as teclas com seta pode-se agora

seleccionar para o martelo quatro regulaes
diferentes. A seleco aparece assinalada com
uma marco volta do nmero. No exemplo da
Fig. 2, seleccionou-se o martelo 3. Confirmar a
seleco do martelo 3 com a tecla SET.
Ao activarem-se as regulaes para o martelo 3
sem alteraes, carregar na tecla SET. Agora
necessrio seleccionar entre:
- Eliminar eventualmente o martelo 3 e manter
seleccionado o martelo 2:
Carregar na tecla com a seta para cima.
- Activar o martelo 3 com os mesmos valores de
regulao:
Carregar na tecla SET. Agora a regulao
encontra-se memorizada.
- Eliminar eventualmente o martelo 3 com os

novos valores regulados e manter
seleccionado o martelo 2: Carregue na tecla
com a seta para cima [].
- Activar o martelo 3 com os valores de
regulao modificados:
Com as teclas com seta chega-se outra vez ao
menu de ordem superior. No se actuando estas
teclas durante algum tempo, esta conexo
realiza-se automaticamente.
Para mais informaes sobre a regulao do
caudal volumtrico do leo hidrulico, da presso
do leo hidrulico e da gama de regulaes
permitida, por favor entre em contacto com o
o
202
202
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
CISALHA HIDRULICA
WX210 / WX240
(equipamento especial)
10000238-pt
Trabalhar com a cisalha hidrulica, indicaes de segurana

No se podem encontrar pessoas
na zona de perigo da cisalha
hidrulica:
Perigo devido a peas de sucata se
poderem desprender ou cair.
Por isso, interrompa o trabalho
imediatamente se houver pessoas
na zona de perigo da cisalha
hidrulica ou da mquina.
Continuar somente a trabalhar
depois
das
pessoas
terem
abandonado a zona de perigo.
Fechar a janela frontal da mquina
antes de pr a cisalha hidrulica em
funcionamento.
Montar uma grade de proteco.
Trabalhe sempre com a cisalha
hidrulica somente desde o assento
do operador.
Leia o manual do operador

Leia e siga as indicaes de
segurana e ainda as indicaes
referentes ao uso previsto contidas
no manual do operador da cisalha
hidrulica.
No caso de haver servio

alternado com aparelhos
anexados
Se a mquina est prevista para o
servio alternado com outros
aparelhos anexados de accionamento hidrulico (p. ex., cisalha
hidrulica com martelo hidrulico
ou cisalha de concreto), siga
tambm as indicaes contidas nos
respectivos captulos deste manual:
"Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana" ou
"Trabalhar com a cisalha de
concreto, indicaes de segurana".
Antes de se montar o aparelho
anexado, verificar se ele e a
mquina esto com o mesmo leo
hidrulico ou com leos hidrulicos
miscveis.
Se no for assim, purgar o leo do
aparelho anexado.
No se pode misturar um leo
hidrulico mineral com um lquido
hidrulico biodegradvel, porque
este ltimo perderia a capacidade
de se degradar.
Ao ocorrer um dano
Ajustar a potncia
da cisalha hidrulica devem estar
ajustadas.
Deste modo evitar que
-
a mquina se esforce muito ou
que se ponha em perigo a

estabilidade da mquina.
Se tiver dvidas, entre em contacto

com o nosso servio de assistncia.
No modifique de sua autoria as
vlvulas limitadoras de presso
nem tire nenhum selo de chumbo.
Ao detectar danos ou fugas de leo,

interrompa os trabalhos imediatamente.
Recolha o leo derramado e
elimine-o de maneira no prejudicial
para o meio ambiente.
Qualquer acidente com leo dever
ser comunicado sem demora ao
proprietrio da mquina ou ao seu
encarregado.
qualquer dano ou fuga constatados.
6-83080 PT
203
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhar com a cisalha hidrulica
10000377.00-pt
Leia e siga as instrues do captulo "Trabalhar com a cisalha hidrulica, indicaes de segurana".

Verificar se o martelo hidrulico se encontra
bloqueado com segurana com o equipamento
de trabalho, e se as tubagens hidrulicas esto
montadas e ligadas correctamente (veja o
manual de instrues do fabricante da cisalha).

Seleccionar primeiro o funcionamento "Cisalha
hidrulica" no interruptor basculante (3, Fig. 1),
(superfcie sem smbolo para baixo, o interruptor
acende-se).
Se a mquina estiver prevista para o servio
alternado com cisalha hidrulica e outros
aparelhos de accionamento hidrulico (p. ex., o
martelo hidrulico), automaticamente se ligaro
o conduto de refluxo da cisalha hidrulica e o
depsito hidrulico a travs de uma vlvula de
comutao.
Quando se activar ao mesmo tempo

vrios aparelhos de montagem de
accionamento hidrulico, o interruptor basculante (3, Fig. 1) tem
prioridade 3.
S na cisalha hidrulica giratria:

- Girar a cisalha hidrulica para a direita = activar
a tecla (63) na alavanca de comando (69).
- Girar a cisalha hidrulica para a esquerda =
activar a tecla (76) na alavanca de comando
(70).
Desactivar a cisalha hidrulica

Soltar o pedal (77, Fig. 1).
Desactivar o interruptor basculante (3)
(superfcie com smbolo para baixo, a luz do
interruptor apaga-se).
O comando electrnico activa os escales de

potncia 6 ou 7, de acordo com o escalo que
se encontrava activado antes de se desligar a
ignio.
- No display aparece o smbolo Cisalha (Fig. 2).
Agora j possvel trabalhar com a cisalha
hidrulica (Fig. 1):
- Fechar a cisalha hidrulica = pisar o pedal (77)
para afrente.
Fig. 1
- Abrir a cisalha hidrulica = pisar o pedal (77)

para trs.
- Durante um trabalho com a cisalha hidrulica,
com a tecla (75) pode-se comutar durante
algum tempo o pedal (77) do funcionamento
Cilindro dorsal. Enquanto se mantm a tecla
carregada, ouve-se um sinal de advertncia.
Fig. 2
204
204
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Fresa hidrulica
WX210 / WX240
(equipamento especial)
10000235-pt
Trabalhar com a fresa hidrulica, indicaes de segurana

No se podem encontrar pessoas
na zona de perigo da fresa
hidrulica:
Perigo devido a peas de sucata se
poderem desprender ou cair.
Por isso, interrompa o trabalho imediatamente se houver pessoas na
zona de perigo da fresa hidrulica
ou da mquina.
Continuar somente a trabalhar
depois das pessoas terem abandonado a zona de perigo.
Fechar a janela frontal da mquina
antes de pr a fresa hidrulica a
funcionar.
Montar uma grade de proteco.
Trabalhe sempre com a fresa hidrulica somente desde o assento
do operador.
No caso de haver servio

alternado com aparelhos
anexados
Se a mquina est prevista para o
servio alternado com outros
aparelhos anexados de accionamento hidrulico (p. ex., fresa
hidrulica com martelo hidrulico
ou cisalha de concreto), siga
tambm as indicaes contidas nos
respectivos captulos deste manual:
"Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana" ou
"Trabalhar com a cisalha de concreto, indicaes de segurana".
Antes de se montar o aparelho
anexado, verificar se ele e a
mquina esto com o mesmo leo
hidrulico ou com leos hidrulicos
miscveis.
Leia o manual do operador
Se no for assim, purgar o leo do

aparelho anexado.
Leia e siga as indicaes de

segurana e ainda as indicaes
referentes ao uso previsto contidas
no manual do operador da fresa
hidrulica.
No se pode misturar um leo

hidrulico mineral com um lquido
hidrulico biodegradvel, porque
este ltimo perderia a capacidade
de se degradar.
Ajustar a potncia
da fresa hidrulica devem estar
ajustadas.
Deste modo evitar que
-
a mquina se esforce muito ou
que se ponha em perigo a

estabilidade da mquina.
Se tiver dvidas, entre em contacto

No modifique de sua autoria as
nem tire nenhum selo de chumbo.
Ao ocorrer um dano
Ao detectar danos ou fugas de leo,
interrompa os trabalhos imediatamente.
Recolha o leo derramado e
elimine-o de maneira no prejudicial
Qualquer acidente com leo dever
ser comunicado sem demora ao
proprietrio da mquina ou ao seu
encarregado.
qualquer dano ou fuga constatados.
6-83080 PT
205
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhar com a fresa hidrulica
10000379.00-pt
Quando conectar simultaneamente

vrios equipamentos anexados de
accionamento hidrulico, o interruptor basculante (4, Fig. 1) tem a 2
prioridade).

captulo "Trabalhar com a fresa hidrulica, indicaes de segurana".
Antes de comear a trabalhar:

Verifique se a fresa hidrulica engatou com
segurana no equipamento de trabalho e se as
tubagens hidrulicas esto correctamente
unidas (veja as instrues de servio da fresa
hidrulica).
Desligar a fresa hidrulica

Soltar o pedal (77, Fig. 1).
Desligar o interruptor basculante (4) ( superfcie
com smbolo para baixo, a luz do interruptor
apaga-se).
Activar a fresa hidrulica

Preseleccionar a funo "Fresa hidrulica" por
meio do interruptor basculante (4, Fig. 1)
(superfcie sem smbolo para baixo, a luz do
interruptor acende-se).
Quando a mquina deve trabalhar alternadamente com a fresa hidrulica e outros equipamentos de accionamento hidrulico anexados
(por ex. martelo hidrulico), a tubagem de refluxo da fresa hidrulica liga-se automaticamente com o bloque de comando a travs
de uma vlvula elctrica de comutao.
A fresa hidrulica pode funcionar nos escales
de potncia 6 - 7. O comando electrnico activa
o escalo de comando que estava regulado
antes de se apagar a ignio.
Fig. 1
- no display visualiza-se o smbolo da fresa. O

nmero da fresa seleccionada aparece no
canto superior direito (Fig. 2)
Agora j se pode trabalhar com a fresa hidrulica
(Fig. 1):
- O pedal (77) est comutado para a funo
fresa hidrulica.
- Pr a fresa hidrulica na posio de trabalho.
Pisar o pedal (77) para trs. Quanto mais se
pisa o pedal, tanto mais alto o nmero de
rotaes da fresa hidrulica
- Quando se est a trabalhar com a fresa, com o
boto (75) pode-se comutar temporariamente o
pedal (77) para a funo cilindro dorsal.
Enquanto se carrega neste boto, ouve-se um
sinal acstico de advertncia.
206
Fig. 2
206
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
207
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fresa hidrulica, regular os parmetros
10000241.02-pt
Fig. 1
Fig. 2
208
208
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 3
Fresa hidrulica, regular os parmetros

De acordo com as exigncias e as condies de
trabalho, podemos regular no mximo quatro
valores de referncia diferentes, da presso do
leo hidrulico e do caudal volumtrico do leo
hidrulico, para fresas hidrulicas.
O primeiro valor de regulao Fresa 1 - quando
a mquina fornecida desde fbrica, tem os
parmetros seguintes:
- Caudal volumtrico 80 l/min.
- Presso 160 bar
Para as fresas 3 e 4, as regulaes prvias so 0.
Para se poder utilizar a funo

Fresa, necessrio regular os
valores prescritos pelo fabricante
das fresas, como se descreve a
seguir.
Regulao dos parmetros de fresas

hidrulicas
seta tantas vezes, at aparecer o texto
"MACHINE" na parte inferior do display, ou o
smbolo de uma mquina assinalado com um
marco. Depois actuar a tecla SET (Fig. 1).
Carregas nas teclas com seta tantas vezes at
se seleccionar a barra ROTARY CUTTER.
Depois actuar a tecla SET.
As setas que aparecem direita no display
indicam, que agora j se podem chamar outros
submenus.
Para se voltar ao menu "MACHINE", actuar
tantas vezes a tecla com seta para cima [] ou a
tecla com seta para baixo [], ate ao incio ou
ao fim da seleco no display. Depois de obter
o incio ou o fim, continuando-se a folhear
nesse sentido, salta-se para o menu de ordem
superior. No se actuando estas teclas durante
algum tempo, esta conexo realiza-se
automaticamente.
6-83080 PT
209
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Carregar na tecla SET para chamar o submenu

ROTARY CUTTER (Fig. 2). O nmero com
fundo cinzento indica que a fresa 2 est agora
activada com os parmetros seleccionados para
o caudal volumtrico e a presso.
Se for necessrio modificar os valores de

regulao da fresa 3, carregar na tecla com a
seta para baixo []. Introduzir o nmero do
cdigo com quatro dgitos e alterar os valores de
regulao (Fig. 3).
Actuando a tecla com seta para cima [], o dgito
aumenta de uma unidade, e actuando a tecla
com seta para baixo [], o dgito reduz-se de
uma unidade. Com a tecla SET pode-se regular
o nmero desejado e o cursor desloca-se para o
lugar do dgito direita. Quando cursor est no
ltimo lugar dos nmeros de um valor regulado,
carregar na tecla SET. O cursor desloca-se
agora para o primeiro lugar do nmero do outro
valor regulado.

seleccionar para a fresa quatro regulaes
diferentes. A seleco aparece assinalada com
uma marco volta do nmero.
No exemplo da Fig. 2, seleccionou-se a fresa 3.
Confirmar a seleco da fresa 3 com a tecla
SET.
Ao activarem-se as regulaes para a fresa 3
sem alteraes, carregar na tecla SET. Agora
necessrio seleccionar entre:
- Eliminar eventualmente a fresa 3 e manter
seleccionada a fresa 2:
Carregar na tecla com a seta para cima [].
- Activar a fresa 3 com os mesmos valores de
regulao:
Uma vez modificados os valores de regulao,

carregar na tecla SET.
Agora tem de se seleccionar o seguinte:
- -Eliminar eventualmente a fresa 3 com os
novos valores regulados e manter
seleccionada a fresa 2:
Carregue na tecla com a seta para cima [].
- Activar a fresa 3 com os valores de regulao
modificados:
Com as teclas com seta chega-se outra vez ao
menu de ordem superior. No se actuando estas
teclas durante algum tempo, esta conexo
realiza-se automaticamente.
caudal volumtrico do leo hidrulico, da presso
do leo hidrulico e da gama de regulaes
permitida, por favor entre em contacto com o
o
210
210
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
211
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Atenuao hidrulica, regular os parmetros
10000242.02-pt
Fig. 1
Fig. 2
212
212
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Atenuao dos movimentos de trabalho,

regulao dos parmetros
Com a tecla com seta para cima [] ou a tecla

com a seta para baixo [], podem-se seleccionar
os grupos construtivos seguintes (Fig. 2):
Atravs da atenuao dos movimentos de

trabalho, os movimentos de comando do operador
resultam muito mais suaves e uniformes. Os
movimentos duros dos Joysticks e atravs do
pedal de deslocamento so transformados
continuamente em movimentos suaves da
mquina.
O comando das partes superior e inferior do brao
da mquina, do brao da colher, da colher
escavadora e os movimentos de deslocamento da
mquina podem ser adaptados da melhor maneira
habilidade do operador e s condies de
trabalho da mquina.
Exemplos:
- Atenuao reduzida:
Sequncia sensvel de movimentos do Joystick
ao fazer-se demolies e com aparelhos de
elevao
- Atenuao forte:
Arranque suave e travado dos movimentos
durante os trabalhos de transbordo.
Ajuste dos parmetros de atenuao hidrulica
seta tantas vezes, at que no display do
submenu aparea a palavra "MACHINE" com
um marco volta. Depois actuar a tecla SET
(Fig. 1).
Carregar nas teclas com seta tantas vezes at
se activar a barra "SMOOTH MODE". Depois
actuar a tecla SET.
As setas que aparecem direita no display
indicam que agora j podem chamar outros
submenus.
Para se voltar volver ao menu principal, actuar a
tecla com seta para cima [].
Actuando-se a tecla SET, chama-se o submenu
"SMOOTH MODE".
- BOOM
- STICK
- BUCKET
- TRAVEL
- DEFAULT
O grupo seleccionado confirmado com a tecla
SET.
Com as teclas com seta pode-se fazer agora
quatro regulaes de atenuao diferentes por
grupo construtivo, que variam entre uma
atenuao reduzida e uma atenuao forte, e
confirmar com a tecla SET (Fig. 2). Depois de se
regular / ter regulado o valor standard, aparece
p. ex. a palavra DEFAULT sob a designao
do grupo construtivo seleccionado BOOM.
Quando se fixa una regulao diferente da
regulao do valor standard, ento j no
aparece a palavra STANDARD.
Actuando-se a tecla SET volta-se ao menu
principal MACHINE. Mas antes o operador
ainda tem de responder pergunta se deseja ou
no guardar as regulaes na memria. No caso
de actuar a tecla com a seta para cima [], a
regulao NO ser guardada. Actuando-se a
tecla SET, a regulao ficar guardada na
memria e as alteraes sero eficientes.
Seleccionar a barra DEFAULT no menu
SMOOTH MODE e depois confirmar com a
tecla SET. Agora todas as regulaes de
atenuao dos grupos construtivos passam para
valores standard de fbrica.
No submenu TRAVEL regula-se a atenuao
do mbolo de comando do deslocamento.
Segundo a regulao realizada, o pedal (61) ir
iniciar um deslocamento da mquina mais duro
ou mais suave.
Para mais informaes sobre o regulao da
atenuao dos movimentos de trabalho na
mquina e a optimizao do movimento de cada
grupo construtivo, por favor entre em contacto
o
6-83080 PT
213
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Servio de aparelho elevador
2413662-pt
Servio de aparelho elevador, indicaes de segurana

A mquina s poder ser posta em
funcionamento
em
servio
de
aparelho elevador se estiver equipada
e certificada para esse fim.
A mquina deve estar equipada com
uma instalao avisadora de sobrecarga e com dispositivos de proteco contra ruptura de tubos.
Estude detalhadamente os captulos
"Indicaes bsicas de segurana " e
"Servio, indicaes de segurana" e
observar o mencionado nos mesmos.
Activar a instalao avisadora contra
sobrecarga antes de se comear a
trabalhar.
Posio prevista para o pessoal

encarregado da fixao de
cargas
Quando se est a fixar a carga, as
pessoas
encarregadas
devero
aproximar-se de lado do equipamento
de trabalho.
Durante as operaes de levantar e
transportar cargas, as pessoas encarregadas da fixao das cargas, ou
outros
acompanhantes,
devero
colocar-se de tal forma ou andar ao
lado da mquina, de modo a manterse fora da zona de perigo.
Fixar somente as cargas que no

excedam a capacidade de carga do
aparelho elevador e da mquina
(para mais detalhes veja "Caractersticas tcnicas").
Fixar a carga de tal forma que no
possa deslizar nem cair ao ser
elevada e transportada.
Transporte de cargas
No conduzir a carga por cima de
pessoas. Transport-la o mais prximo possvel do solo.
Evitar que a carga oscile.
A mquina s se pode deslocar com
a carga fixa, se a superfcie da
calada for o mais plana possvel, e
se a visibilidade na estrada for.
Pode-se melhorar a visibilidade na
estrada ajustando-se o brao e
rodando-se o chassi superior para a
direita. Depois de rodado, tem de se
bloquear o eixo oscilante.
O
dispositivo
de
aviso
de
sobrecarga incorporado no pode
evitar um acidente resultante de
manobras incorrectas. Isto aplica-se
em especial aos seguintes casos:
-
Colher a carga ou o meio receptor

da carga por baixo
Foras desaceleradoras ou aceleradoras excessivas (travagens ou

incios do movimento giratrio
com a carga a transportar)
Carga a cair sobre o cabo
Traco oblqua
Fixar a carga somente no gancho

previsto para tal fim.
Deslocamento da escavadora por

terreno muito inclinado
Fora do vento.
Nunca utilizar os dentes de colheres

para baixo, ps niveladoras ou colheres automticas!
Evitar tais perigos ao usar a mquina, tomando todas as medidas

de precauo necessrias..
Tem de se manter contacto visual

com as pessoas encarregadas da
fixao de cargas e de outros acompanhantes.
Fixao de cargas
Utilizar
somente
aparelhos
elevadores certificados e operativos
que tenham a capacidade de carga
necessria.
Olhais de cabos, argolas ou grilhetes

poderiam escorregar dos dentes e
deixar a carga descontrolada.
Determine o peso da carga.
214
214
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Gancho de carga na colher para baixo e na biela

Antes de fixar cargas:
captulo "Servio do aparelho elevador, indicaes de segurana".
Ligue o dispositivo avisador de
sobrecarga antes de comear a
trabalhar.
Fixe a carga somente no gancho
previsto para tal fim.
No caso de haver um gancho de
carga na biela, observar especialmente o seguinte:
Se em vez da colher para baixo
estiver montado outro dispositivo
de trabalho (por ex. uma colher
automtica), a biela e o balancm
devem estar unidos por um perno
de segurana.
(opcional)
2732886.01-pt
Para se poder usar tambm escavadoras

hidrulicas com equipamento de colher para baixo
no servio de aparelho elevador, podemos
fornecer colheres para baixo e bielas com um
gancho
de
carga
soldado
(Fig. 1 e 2)
(equipamento especial).
Capacidade de carga do gancho

A capacidade mxima de carga do gancho de
carga est indicada no prprio gancho (Fig. 1 e 2).
Capacidade de carga da escavadora

Para obter a capacidade de carga permitida da
escavadora dependente do equipamento de
trabalho e do alcance do brao, consulte a tabela
"Valores de capacidade de carga", veja as
"Caractersticas tcnicas".
Nestas condies, o gancho de

carga no pode ser usado no
levantamento de cargas.
O perno de segurana no est
previsto nem desenhado para tais
cargas e pode-se deformar ou partir
de repente. Neste caso, a biela e a
carga fixa comeariam a oscilar de
repente.
Isso poderia causar a perda do controlo sobre a carga, podem ocasionar ferimentos no pessoal e danos
materiais. Em casos extremos, a
mquina tambm poderia perder a
sua estabilidade.
Fig. 1
Por isso:
No fixe nunca cargas no gancho de
carga de uma biela segura!
Use sempre os ganchos de carga/orelhas de carga no equipamento
anexado (por ex. Colher automtica). Se o equipamento anexado
no tiver um gancho de carga
montado, mas se no entanto for
necessrio movimentar uma carga,
pode-se tirar o perno de segurana
da biela e do balancm enquanto se
usar o gancho de carga na biela.
6-83080 PT
Fig. 2
215
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Dispositivo avisador de sobrecarga
WX210 / WX240
(opcional)
10000400.00-pt
Dispositivo avisador de sobrecarga,

funcionamento
O dispositivo avisador de sobrecarga limita-se a dar sinais de
advertncia acsticos e pticos, e
no evita o perigo de bascular!
Ao activar-se um
vertncia acstico:
sinal de ad-
Desa a carga imediatamente e
reduza o raio de aco ou a carga.
As escavadoras hidrulicas, aplicadas no servio

de elevao de cargas, ou no transporte de
cargas, tm de estar equipadas com um dispositivo avisador de sobrecarga e um dispositivo de
segurana contra rotura de tubos nos cilindros de
elevao do equipamento de trabalho.
O dispositivo avisador de sobrecarga tem de estar
activado durante tais trabalhos.
Ao exceder-se o momento de carga permitido
acende-se a luz de advertncia vermelha
(113, Fig. 1). Simultaneamente activa-se o zumbidor. No display aparece o smbolo Sobrecarga
e a indicao escrita OVERLOAD !
216
Fig. 1
O momento de carga permitido excedido,

quando o equipamento de trabalho com um raio
de aco grande deva elevar uma carga
demasiado
grande
(sobre
a
fora
de
levantamento, veja "Caractersticas tcnicas /
Tabela de cargas a suportar").
216
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Colocao em servio do
dispositivo avisador de
sobrecarga
Verificar o dispositivo
avisador de sobrecarga
10000402.00-pt
10000401.00-pt
O dispositivo avisador de sobrecarga pode ser

ligado em dois modos operacionais escolha:
Carregar uma vez na tecla (18, Fig. 1), o LED1
(1) acende-se = quando se usa a mquina no
servio de elevao de carga sem apoios
adicionais.
Controle o funcionamento do dispositivo avisador

de sobrecarga:
- Todos os dias, antes de comear a trabalhar, e
- antes de utilizar a escavadora como aparelho
elevador.
Carregar na tecla (18) duas vezes, o LED2 (2)

acende-se = quando se aplica a mquina no
servio de elevao com apoios adicionais (p
niveladora/garras).
Fig. 1
Eleve o brao da mquina at sua posio

mais alta e faa com que o brao toque no topo.
Fig. 1
Antes de se colocar a mquina no servio de

elevao, tem de se pr o dispositivo avisador de
sobrecarga em servio:
Ligar o dispositivo avisador de sobrecarga na
tecla (18) no modo operacional necessrio.
Acende-se o LED por cima da tecla.
A luz de advertncia (113, Fig. 1) acende-se e

emitido um sinal acstico de advertncia (som
contnuo). No display visualizam-se o smbolo
"Sobrecarga" e uma indicao escrita.
Se tiver ocorrido uma falha, mande imediatamente
o nosso servio de assistncia controlar e reparar
o dispositivo avisador de sobrecarga.
O mesmo certificar a nova regulao ou o
controlo efectuado.
Verificar o dispositivo avisador de sobrecarga

(veja o captulo "Verificar o dispositivo avisador
de sobrecarga").
Agora o dispositivo avisador de sobrecarga j se
encontra preparado para entrar em funcionamento.
o
Nunca faa regulaes ou reparaes de sua prpria autoria no

dispositivo avisador de sobrecarga.
O funcionamento do dispositivo
avisador de sobrecarga poderia
ficar perigoso ou at falhar completamente.
o
6-83080 PT
217
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Colocao fora de servio do
dispositivo avisador de
sobrecarga
WX210 / WX240
10000403.00-pt
Quando se empregar a mquina exclusivamente

para escavar, pode-se pr o dispositivo avisador
de sobrecarga fora de servio.
Fig. 1
Carregar tantas vezes na tecla (18, Fig. 1), at o

LED (1 e 2) se apagar.
O dispositivo avisador de sobrecarga est agora
fora de servio.
o
218
218
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Dispositivo de segurana contra
ruptura de tubos, funcionamento
WX210 / WX240
(opcional)
O dispositivo de segurana contra ruptura de

tubos impede que o equipamento de trabalho
desa ao romper-se uma tubagem hidrulica do
lado da superfcie de mbolo dos cilindros do
brao da mquina.
A unio hidrulica do lado da superfcie do mbolo
do brao da mquina fecha-se. O leo hidrulico
s pode sair aqui, ao activar-se a funo "Descer o
brao da mquina".
Nas mquinas com equipamento de ajuste, alm
dos cilindros do brao da mquina, tambm o
cilindro dorsal da parte superior do brao da
mquina, no lado da superfcie do mbolo, est
equipado com um dispositivo de segurana contra
ruptura de tubos.
Opcionalmente tambm se pode equipar o brao
da colher com um dispositivo de segurana contra
ruptura de tubos.
2413657.01-pt
No caso de se romper uma tubagem hidrulica:

Pr na posio 0 a alavanca de comando da
funo "Descer o brao da mquina" ou o pedal
da funo "Descer a parte superior do brao da
mquina".
Avisar as pessoas volta da mquina com um
toque de buzina.
Vedar a zona do equipamento de trabalho com a
carga amarrada, de tal modo que no se
possam manter pessoas por baixo do equipamento de trabalho e da carga, ou perto da zona
de perigo da tubagem hidrulica rota.
Ao descer-se o equipamento de trabalho ou a
carga at ao solo, sair leo hidrulico pela
ruptura da tubagem.
Descer o equipamento de trabalho ou a carga
at ao solo, com muito cuidado.
(Mandar) substituir a tubagem hidrulica rota.
S depois que se poder continuar a trabalhar.
Recolher o leo hidrulico que tenha sado.
Eliminar ecologicamente os trapos embebidos
em leo, os aglutinantes de leo, etc., sem se
contaminar o meio ambiente.
o
6-83080 PT
219
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Luz omnidireccional (opcional)
10000433.01-pt
Montar a luz omnidireccional

Variante 1:
As luzes omnidireccionais so montadas por
encaixe num pivote (1, Fig. 1). A sua fixao
feita por um parafuso de aperto. A ligao elctrica
est integrada no pivote. No h cabos soltos.
Em alguns pases obrigatrio

montar uma segunda luz omnidirecciona!
Variante 2 (verso especificada para o pas):

1. Luz omnidireccional
Fig. 1
Montagem como na variante 1.

2. Luz omnidireccional
A segunda luz omnidireccional (2, Fig. 1)
montada por meio de um p magntico (a ligao
elctrica feita atravs de um acoplamento) ou
como se indicou na variante 1.
Ligar uma ou mais luzes omnidireccionais

Ligar o interruptor basculante (6, Fig. 2).
(A superfcie sem smbolo est para baixo, a luz
de controlo no interruptor basculante acende-se.)
Indicao:
Para se poder ligar uma ou mais luzes
omnidireccionais, o interruptor de chave (7, Fig. 2)
do sistema elctrico tem de estar na posio I
(ignio LIG).
Fig. 2
Desligar uma ou mais luzes

omnidireccionais
Desligar o interruptor basculante (6, Fig. 2).
(A superfcie com smbolo est para baixo, a luz
de controlo apaga-se.)
220
220
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Rdio
WX210 / WX240
10000364.00-pt
O rdio montado na fbrica do lado direito, perto

do assento do operador (Fig. 1).
Podem-se instalados vrios tipos de rdios. As
indicaes referentes ao seu uso encontram-se no
manual de uso do rdio.
Um transformador de tenso transforma a tenso
de bordo de 24 V para a tenso de servio do
rdio (12 V).
Com o motor parado (interruptor de chave do
sistema elctrico na posio 0), o rdio no recebe
corrente.
Por isso, primeiro ponha o interruptor de chave na
posio P e depois ligue o rdio.
Nota:
possvel que se percam regulaes programadas no rdio (por ex., o cdigo de segurana)
porque toda a rede de bordo fica sem corrente,
quando o interruptor de chave se encontra na
posio 0. No entanto, isto depende do equipamento do rdio instalado. Consulte no manual de
uso do rdio, se possvel guardar as entradas do
cdigo atravs de una programao (por ex.,
"Guardar os cdigos de segurana a longo
prazo").
Fig. 1
6-83080 PT
221
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Lquido hidrulico no contaminante (biodegradvel)

Lquido hidrulico no contaminante,
indicaes referentes ao servio
O sistema hidrulico desta mquina pode j conter
de fbrica um enchimento de lquido hidrulico
sinttico
no
contaminante
(equipamento
especial). Em tal caso, a mquina vai dotada de
etiquetas
adesivas
com
as
indicaes
correspondentes.
No primeiro enchimento, usamos exclusivamente:
PANOLIN HLP SYNTH 46

Este lquido hidrulico sinttico foi testado por ns
e autorizado para a aplicao nas nossas
mquinas. Mais tarde tambm se pode mudar de
leo hidrulico mineral para lquido hidrulico
sinttico.
proibido derramar o lquido hidrulico sinttico
biodegradvel! Este lquido tem de ser tratado e
eliminado do mesmo modo que os leos usados.
No caso do lquido hidrulico penetrar no meio
ambiente, tem de se comunicar tal acidente de
imediato ao proprietrio da mquina e s
autoridades competentes.
O uso de HLP SYNTH 46 est limitado aos
sistemas hidrulicos.
HLP SYNTH 46 no solvel na gua. Por isso a
gua condensada deposita-se no depsito de leo
hidrulico.
Purgar a gua condensada periodicamente
regulares e depois de um tempo de paragem
longo. Eliminar o lquido evacuado como leo
usado.
(opcional)
2913022-pt
Lquido hidrulico no contaminante,

mudana de tipo de leo

captulo "Inspeco e manuteno,
- Deixar o sistema hidrulico atingir a temperatura

de servio.
- Fazer entrar todos os cilindros hidrulicos.
- Purgar o leo hidrulico (veja nestas instrues
a Parte 3, "Inspeco e manuteno").
- Encher at metade o depsito de leo hidrulico
com HLP SYNTH 46.
- Activar durante uns 30 minutos todas as funes
hidrulicas, inclusive a funo de deslocamento.
O sistema hidrulico lava-se.
- Purgar o lquido hidrulico depois do intervalo
acima indicado.
O lquido pode ser usado vrias vezes para a
lavagem. De outro modo, eliminar o lquido
adequadamente. Para a sua eliminao,
consultar uma empresa de eliminao de
resduos lquidos, pois trata-se de uma mistura
de lquido hidrulico sinttico e leo hidrulico
mineral.
- Mudar todos os filtros do sistema hidrulico.
- Encher o depsito de leo hidrulico de HLP
SYNTH 46 novo.
Quando se tenha de mudar o lquido hidrulico, e

tambm de encher com leo hidrulico, usar
exclusivamente HLP SYNTH 46.
No se deve misturar lquido hidrulico com os

leos ou lquidos hidrulicos de outros fabricantes;
porque se perder a capacidade biodegradvel.
Os equipamentos de trabalho e os equipamentos
anexados que contenham leo hidrulico mineral,
s depois de totalmente esvaziados, limpos e
lavados que podero ser montados.
A possibilidade de se poder usar lquido hidrulico,
tambm por um perodo de tempo mais longo do
que o prescrito, determinada atravs de uma
anlise do leo.
Veja o captulo "Lquido hidrulico no contaminante, tomar uma amostra".
222
222
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Lquido hidrulico
tomar uma amostra
no
contaminante,
Para se tomar uma amostra preparamos um Set

de anlise especial que contm todos os
elementos necessrio para a amostragem.
- Os Sets de anlise podero ser encomendados
ao nosso servio de peas de reserva.
- Tomar a primeira amostra de lquido hidrulico
no contaminante aps 30 a 50 Hs.
Mandar fazer a anlise.
- Recomendamos tomar outra amostra cada ano
ou aps cada 1000 Hs e envi-la ao laboratrio
que faz esse tipo de anlises.
Fig. 1
Montar um letreiro de aviso (Fig. 1)

- na cabina do operador,
- no depsito do leo hidrulico e
- no equipamento de trabalho.
- Pr a mquina em funcionamento. Verificar o
nvel de enchimento do depsito de leo
hidrulico segundo o plano de manuteno.
- O mais tardar aps 3000 Hs, deve-se mandar

fazer outra anlise do lquido hidrulico.
Os resultados da anlise daro informaes
pergunta se se pode continuar ou no a usar o
lquido hidrulico e portanto, prolongar o
intervalo de mudana.
Se tiver dvidas, entre por favor em contacto
- O lquido hidrulico pode soltar e dissolver

sedimentos no sistema hidrulico.
Por esta razo, depois de se ter mudado para
leo biodegradvel, mudar todos os filtros aps
30 a 50 horas de servio.
As outras mudanas de filtros tero lugar de
acordo com o plano de manuteno.
- Aps 30 a 50 Hs tomar uma amostra de lquido

hidrulico e mand-la analisar (veja o ponto
"Lquido hidrulico no contaminante, tomar uma
amostra").
6-83080 PT
223
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de abastecimento de combustvel
2747294-pt
Encher o depsito com o sistema de abastecimento de combustvel, indicaes de

segurana
Perigo de exploso
Proteger a mquina
Os combustveis e os vapores de
combustveis so altamente inflamveis e podem formar uma
mistura explosiva com o ar. Por
isso, evitar a formao de fascas e
no usar como meio de iluminao
chamas abertas, isqueiros ou
fsforos.
Antes de encher o depsito de

combustvel, proteja a mquina
contra uma colocao em funcionamento por pessoa no autorizada:

O combustvel Diesel assim como
os vapores de outros combustveis
so prejudiciais para a sade.
No se pode engolir estes lquidos.
pele.
No
respirar
os
vapores.
creme protector.

No deixe os combustveis transbordar. No deixe os combustveis
penetrar no solo, pois eles so uma
ameaa para o meio ambiente.
Embeba o combustvel transbordado imediatamente em panos de
limpeza ou com meios aglutinantes,
e depois elimine-os ecologicamente.
Informe o usurio ou o seu encarregado de qualquer acidente
ocorrido com combustveis.

no solo.
Desligue os aquecimentos auxiliares accionados por combustvel e

os sistemas de ar condicionado.
Desligue o motor.

chave do sistema elctrico.
Encher o tanque com

combustvel de bides
Se encher o depsito de combustvel da mquina, muitas vezes
ou regularmente, com combustvel
procedente de bides ou barris,
corre-se um grande risco de se
contaminar o sistema de combustvel com partculas de sujidade
ou com gua.
Se tiver de usar estes recipientes,
proceda do seguinte modo:
-
Deite sempre o combustvel por

um filtro de malha fina.
Use sempre mangueiras de aspirao com um filtro de malha

fina.
Evacue a agua do filtro de

combustvel mais frequentemente
que o indicado no plano de manuteno.
Purgue a gua e os sedimentos do

depsito de combustvel em intervalos mais curtos.
Mude
todos
os
filtros
de
combustvel em intervalos mais
curtos.
224
224
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
No encher nunca o depsito

com "biodiesel"
O "biodiesel" poderia avariar o
Encha o depsito exclusivamente
com gasleo produzido de leo
mineral que cumpra a norma EN
590.
Para mais informaes, entre por
favor em contacto com o nosso
concessionrio.
o
6-83080 PT
225
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Encher o tanque de combustvel com a instalao de abastecimento

Leia e siga as instrues
captulo "Encher o tanque
combustvel com a instalao
abastecimento,
indicaes
segurana".
10000298.01-pt
do
de
de
de
Com a ajuda da instalao de abastecimento de

pode-se bombear o combustvel de um depsito
grande para o depsito de combustvel da
mquina.
A instalao de abastecimento est montada
frente direita, atrs da tampa (Fig. 1).
Fazem parte da instalao de abastecimento do
tanque de combustvel a mangueira de aspirao
(1, Fig. 2), a bomba de combustvel de accionamento elctrico (2) e a mangueira de
enchimento (3).
Fig. 1
Uma parte final da mangueira est unida fixa

bomba e a outra est no suporte. A mangueira de
enchimento continua unida fixa bomba e ao
depsito de combustvel.
Encher o depsito de combustvel com a
instalao de abastecimento:
- Instalar a mangueira no depsito grande.
- Introduzir a chave no interruptor de chave
(fechadura da ignio) e rodar a chave para a
posio I.
Fig. 2
- Ligar a bomba no boto verde (2, Fig. 3) da

bomba.
- Desligar a bomba com o boto vermelho
(1, Fig. 3) da bomba.
A bomba desliga-se automaticamente, depois do
tanque estar completamente cheio.
A bomba pode-se danificar ou

avariar, se funcionar em seco por
no ter sido usada durante muito
tempo.
Fig. 3
Por isso, s ligue a bomba, quando

encher o tanque de combustvel.
226
226
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
227
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Activar / desactivar o sistema de ar condicionado (opcional)
10000233.01-pt
Ligar o ar condicionado
Indicaes para o manejo correcto
Fazer o arranque do motor (veja as instrues

de servio).
- Primeiro evacuar o excesso de calor

Arejar a cabina do operador, depois deixar o ar
arrefecer (com as janelas e porta fechadas).
Activar a tecla (26, Fig. 1). A luz de controlo no

boto de comando pe-se azul.
O ventilador liga-se automaticamente no escalo
1.
Comutar o ventilador com o boto giratrio (24)
para a potncia de ventilao desejada
(escales 1 - 3).
Regular a temperatura do ar
Pode-se fixar a temperatura do ar soprado com
o boto giratrio do aquecimento (27). Para tal,
- Rodar o boto para a esquerda at ao esbarro
(mn.) = sai ar frio,
- Rodar o boto para a direita at ao esbarro
(mx.) = sai ar quente.
Entre estes dos limites pode-se regular continuamente a temperatura desejada.
Para uma potncia maior de ar frio e de ar quente,
pr o ventilador nos escales 2 e 3.
As condies prvias para se dispor de uma boa
potncia de refrigerao so as seguintes:
- A abertura de aspirao de ar fresco na parte
traseira da cabina do operador nunca pode
tapada ou suja.
- O elemento filtrante de ar fresco e as lminas do
evaporador tm que estar limpas,
- A porta e as janelas da cabina do operador tm
que estar fechadas.
No sistema de ar condicionado, o ar
no s arrefece como tambm se
seca, e por isso os vidros da cabina
do operador j no se embaciam.
Isto proporciona ao operador mais
comodidade e segurana.
228
- Depois regular o arrefecimento para o mximo

de ar circulante, regular potncia mxima do
ventilador, temperatura mnima, distribuio do
ar no nvel mdio. Se o interior da cabina j
arrefeceu bastante,
- Comutar para o arrefecimento normal
pr o ventilador no escalo 1 ou 2, regular para
a temperatura desejada, mudar de ar fresco para
ar circulante.
- Eliminar o embaciamento dos vidros
Activar o sistema de ar condicionado,
regular para a temperatura mxima, pr o
ventilador no escalo mximo, orientar os
difusores para os vidros.
- Evitar o embaciamento dos vidros
Se o tempo estiver frio e hmido, trabalhar com
o sistema de ar condicionado ligado.
Orientar os difusores para os vidros, regular a
temperatura e o ventilador.
- Proteco contra o gs de escape e p
Quando o ar contm muito p e outros
poluentes, activar o sistema de ar condicionado
e regul-lo temporariamente para ar circulante.
- Gama de temperaturas
Temperaturas ptimas 20 - 23 graus,
temperatura mnima 18 graus. Se o operador
entrar na cabina ou sair da cabina muitas vezes
em dias quentes, aumentar a temperatura para
25 graus.
Nas instrues de servio no ponto "Ventilao e
aquecimento" encontrar mais informaes (p. ex.,
regulao dos difusores).
228
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Desactivar a instalao de ar condicionado

Actuar a tecla (26). Apaga-se a luz de controlo
no boto de comando. Ligar o ar circulante.
Actuar a tecla (25). Acende-se a luz de controlo
no boto de comando.
Desactivar o ar circulante
Activar a tecla (25). Apaga-se a luz de controlo
no boto de comando.
O ar circulante tambm pode funcionar sem estar
activado o sistema de ar condicionado.
Fig. 1
6-83080 PT
229
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulaes do display
10000243.01-pt
Fig. 1
Fig. 2
230
230
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulaes do display, menu principal
Display, contraste
A visualizao por cristal lquido encontra-se

directamente por detrs do vidro do display. De
esta maneira se impede que apaream sombras,
o que iria dificultar a leitura das informaes no
display.
Pode ocorrer que, devido luz ser desfavorvel,

aos raios solares fortes ou a um frio intenso, seja
necessrio alterar o contraste do display. De esta
maneira garante-se uma leitura ptima das
informaes visualizadas no display.
Display, regular o contraste

seta tantas vezes, at que no display do menu
principal aparea "DISPLAY" na cor cinzenta, e
depois accionar a tecla SET (Fig. 1).

seta tantas vezes at que no display do menu
Para voltar ao menu principal, carregar na tecla

com seta para cima [].
Carregar na tecla com seta para baixo [] tantas

vezes at que o smbolo Contraste se encontre
activado e na cor cinzenta (1, Fig. 1), e depois
confirmar a seleco com a tecla SET.
Com a tecla com seta para baixo [] podem-se

chamar os submenus seguintes:
- CONTRAST
- BRIGHTNESS
- CLOCK
- UNITS
- LANGUAGE
Ao carregar-se na tecla com seta para cima [],

o contraste aumentar, e ao carregar-se na
tecla com seta para baixo [], o contraste vai-se
reduzindo pouco a pouco. A regulao do
contraste indicada graficamente por uma
barra (Fig. 2).
Com a tecla SET sai-se do submenu
CONTRAST e volta-se outra vez ao menu
principal DISPLAY. Ao mesmo tempo que se
salta de um menu para outro, so guardados na
memria os ajustes do contraste efectuados.
6-83080 PT
231
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulaes do display
Fig. 3
Fig. 4
232
232
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Display, luminosidade
Pode ocorrer que, devido luz ser desfavorvel,
aos raios solares fortes ou a um frio intenso, seja
necessrio alterar o contraste do display. De esta
maneira garante-se uma leitura ptima das
informaes visualizadas no display.
Display, regulara luminosidade

seta tantas vezes, at que no display do men
vezes, at que o smbolo da luminosidade se
encontre activado e na cor cinzenta (2, Fig. 1), e
depois confirmar a seleco com a tecla SET.
Ao carregar-se na tecla com seta para cima [],
a luminosidade aumenta, e ao carregar-se na
tecla com seta para baixo [], a luminosidade
reduz-se pouco a pouco. A regulao da
luminosidade indicada graficamente por uma
barra (Fig. 3).
Com a tecla SET sai-se do submenu
BRIGHTNESS e volta-se de novo ao menu
principal DISPLAY. Ao mesmo tempo que se
salta de um menu para outro, so guardadas na
memria as regulaes da luminosidade.
Display, a hora
Por vrios motivos pode ser necessrio regular a
hora memorizada na electrnica central e
indicada no display (p. ex., quando a hora de
vero muda para hora de inverno).
Display, regular a hora

vezes, at que o smbolo da hora se active na
cor cinzenta (3, Fig. 1), e depois confirmar a
seleco com a tecla SET.
WX210 / WX240
Regular a hora, indicao durante

12 horas
Carregar nas teclas com seta tantas vezes, at
que a barra com a indicao 12 h se encontre
activada e na cor cinzenta, e depois confirmar
esta seleco com a tecla SET (Fig. 4)
No display visualiza-se a hora actual
previamente regulada, significando AM (ante
meridiem) de manh at s 12 horas, e PM
(post meridiem) de tarde e de noite 24 horas.
Agora o cursor est no primeiro dgito da
regulao da hora. Ao carregar-se na tecla com
seta para cima [], o dgito aumenta de uma
unidade, e ao carregar-se na tecla com seta
para baixo [], reduz-se de uma unidade. A
regulao confirmada com a tecla SET.
Depois o cursor vai para a posio do dgito
direita, ficando no segundo dgito da regulao
da hora. Regular o segundo dgito da regulao
da hora como se acaba de descrever. O cursor
encontra-se agora no primeiro lugar de
regulao dos minutos. Tambm este ajuste
anlogo ao descrito.
Depois de terminada a regulao com a tecla
SET, so activados os campos PM ou AM. Com
as teclas com seta pode-se alternar entre estas
duas regulaes; depois confirmar a
modificao com a tecla SET. A seguir
visualizam-se activadas no display as
regulaes efectuadas. Carregar na tecla SET
para confirmar.
No passo seguinte, o operador tem de
responder pergunta se deseja ou no guardar
as regulaes na memria. Ao carregar-se na
tecla com seta para cima [], a nova regulao
no ser memorizada e as alteraes no sero
eficientes. Carregando-se na tecla SET, a hora
regulada ser memorizada e as alteraes
sero eficientes. Depois chama-se o menu de
ordem superior. Agora pode-se repetir a
regulao ou proceder a uma nova regulao
(indicao durante 24 horas. regulao da data)
(Fig. 4). direita da indicao da hora aparece
no display PM ou AM (1, Fig. 6).
No display aparece agora esquerda o smbolo

Hora e no meio a possibilidade de se
seleccionar:
- uma indicao durante 12 horas,

- uma indicao durante 24 horas e
- a regulao da data.
Com as teclas com seta pode-se seleccionar uma
de estas trs possibilidades, e confirmar com a
tecla SET.
6-83080 PT
233
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulaes do display
Fig. 5
Fig. 6
234
234
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Regular a hora, indicao durante

24 horas
WX210 / WX240
Regular a data

que a barra com a indicao 24 h se encontre
activada e na cor cinzenta, e depois confirmar
esta seleco com a tecla SET (Fig. 5).

que a barra com a indicao da data se
encontre activada e na cor cinzenta, e depois
confirmar esta seleco com a tecla SET
(Fig. 5).
No display visualiza-se a hora actual,

previamente ajustada.
No display visualiza-se a data actual,

previamente ajustada.

regulao da hora. Ao carregar-se na tecla com
seta para cima [], o dgito aumenta de uma
unidade, e ao carregar-se na tecla com seta
para baixo [], reduz-se de uma unidade. A
regulao confirmada com a tecla SET.
Depois o cursor vai posio do dgito direita,
ficando no segundo dgito da regulao da hora.
Regular o segundo dgito da hora como se
acaba de descrever. O cursor encontra-se
agora no primeiro lugar da regulao dos
minutos. Tambm esta regulao anloga j
descrita.

regulao do dia da data. Ao carregar-se na
tecla com seta para cima [], o dgito aumenta
de uma unidade, e ao carregar-se na tecla com
seta para baixo [], reduz-se de uma unidade. A
regulao confirmada com a tecla SET. Agora
o cursor passa para a direita e fica no lugar do
segundo dgito da data que se vai regular.
Depois regular o segundo dgito como se acaba
de descrever. da data dgito direita est no
primeiro dgito da regulao do dia da data.
Agora o cursor passou para o lugar da
regulao do ms. Ao carregar-se na tecla com
seta para cima [], o dgito indicador do ms
aumenta de uma unidade, e ao carregar-se na
tecla com seta para baixo [], reduz-se de uma
unidade. A regulao do ms confirmada com
a tecla SET. Depois o cursor vai para a posio
de regulao do ano e passa para o lugar do
primeiro dgito de indicao do ano. Ao
carregar-se na tecla com seta para cima [], o
primeiro dgito aumenta de uma unidade, e ao
carregar-se na tecla com seta para baixo [],
reduz-se de uma unidade. A regulao
confirmada com a tecla SET. Agora o cursor
passa para a direita e fica no lugar do segundo
dgito do ano direita para se proceder sua
regulao. Fazer a regulao do segundo,
terceiro e quarto dgitos de indicao do ano
como se descreve acima.
A regulao da hora e a regulao dos minutos

so visualizadas activadas no display.
Confirmar depois com a tecla SET.
No passo seguinte, o operador tem de
responder pergunta se deseja ou no guardar
as regulaes na memria. Ao carregar-se na
tecla com seta para cima [], a nova regulao
no ser memorizada e as alteraes no sero
eficientes. Carregando-se na tecla SET, a hora
regulada ser memorizada e as alteraes
ordem superior. Agora pode-se repetir a
regulao ou proceder a uma nova regulao
(indicao durante 12 horas, regulao da data)
(Fig. 5).
A regulao da data completa visualizada

activada no display. Confirmar depois com a
tecla SET.
No passo seguinte, o operador tem de responder pergunta se deseja ou no guardar as
regulaes da data na memria. Ao carregar-se
na tecla com seta para cima [], a nova regulao no ser memorizada e as alteraes no
sero eficientes. Carregando-se na tecla SET, a
data regulada ser memorizada e as alteraes
ordem superior. Agora pode-se repetir a regulao ou proceder a uma nova regulao (indicao durante 12 horas ou indicao durante
24 horas) (Fig. 5).
6-83080 PT
235
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Regulaes do display
Fig. 7
Fig. 8
236
236
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display, regular as unidades de medio

seta tantas vezes at que no display do menu
vezes, at que o smbolo das unidade de
medio se encontre activado e na cor cinzenta
(4, Fig. 1), e depois confirmar a seleco com a
tecla SET.
No display aparecero duas unidades de
medio diferentes da temperatura, da
velocidade, da presso e do caudal volumtrico,
visualizadas pelos smbolos correspondentes
(Fig. 7).
Os tringulos tipo cunhas, visualizados nas
margens direita e esquerda do display, indicam
que nesse sentido se podero fazer mais ajustes
com a tecla SET.
O cursor encontra-se nesse momento no estado
de regulao actual da unidade de medio da
temperatura. Activados e na cor cinzenta esto
ou o campo C (graus Celsius) ou o campo F
(graus Fahrenheit). Com as teclas com seta
pode-se passar de uma de estas unidades para
a outra unidade de medio. Confirmar a
alterao com a tecla SET.
O cursor encontra-se agora na unidade de
medio da velocidade com regulao actual.
Activados e na cor cinzenta esto ou o campo
km/h (quilmetros por hora) ou o campo mph
(milhas por hora). Com as teclas com seta podese passar de uma de estas unidades para a
outra unidade de medio. Confirmar a alterao
com a tecla SET.
6-83080 PT

de regulao actual da unidade de medio da
presso. Activados e na cor cinzenta esto ou o
campo bar (unidade de presso) ou o campo
pse (pounds per square inch). Com as teclas
com seta pode-se passar de uma de estas
unidades para a outra unidade de medio.
Confirmar a alterao com a tecla SET.
de regulao actual da unidade de medio do
caudal volumtrico. Activados e na cor cinzenta
esto ou o campo l/min. (litros por minuto) ou o
campo pgm (gales por minuto). Com as teclas
com seta pode-se passar de uma de estas
unidades para a outra unidade de medio.
Confirmar a alterao com a tecla SET.
No passo seguinte, o operador tem de responder
pergunta se deseja ou no guardar na
memria as regulaes das unidades. Ao
carregar-se na tecla com seta para cima [], a
nova regulao no ser memorizada e as
alteraes no sero eficientes. Carregando-se
na tecla SET, a nova regulao das unidades de
medio ser memorizada e as alteraes sero
eficientes. Depois chama-se o menu de ordem
superior. Agora pode-se repetir a regulao ou
proceder a uma nova regulao (contraste,
luminosidade; hora ou idioma) (Fig. 1). Com a
tecla com seta para cima [] sai-se do menu do
display e passa-se outra vez ao menu principal.
237
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display, regular o idioma

que o idioma desejado aparea assinalado com
um marco. Depois confirmar a seleco com a
tecla SET (Fig. 8).

Carregar na tecla para baixo [] tantas vezes,
at que o smbolo do idioma se encontre
activado e na cor cinzenta (5, Fig. 1), e depois
confirmar a seleco com a tecla SET.
No display aparecem agora cinco idiomas
escolha (alemo, ingls, francs, italiano e
espanhol). O idioma regulado nesse momento
aparece activado no display.
O idioma que se encontra regulado, aparece
visualizado no display na cor cinzenta.
A regulao do idioma seleccionado aparece

agora no display na cor cinzenta e assinalada
com um marco, e tem de ser confirmada de novo
com a tecla com seta para baixo [].
Depois de se confirmar com a tecla com seta
para baixo [], o operador tem de responder
pergunta se deseja ou no guardar na memria
a regulao do idioma. Ao carregar-se na tecla
com seta para cima [], a nova regulao no
ser memorizada e as alteraes no sero
eficientes. Carregando-se na tecla SET, a nova
regulao do idioma ser memorizada e as
alteraes sero eficientes. Depois chama-se o
menu de ordem superior. Agora pode-se repetir
a regulao ou proceder a uma nova regulao
(contraste, luminosidade; hora ou unidades de
medio) (Fig. 1) Com a tecla com seta para
cima [] sai-se do menu do display e passa-se
outra vez ao menu principal.
display, entre por favor em contacto com o nosso
o
238
238
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
239
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display, informao
10000246.01-pt
Fig. 1
240
240
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
DISPLAY, INFORMAO
Este menu apresenta informaes operacionais da
mquina e do sistema de controlo (electrnica
central (CU), regulador de limitao de carga
(PCS), Elektrohydraulic Controller (ESX), display
(C4) e mdulos de teclado (C5.1, C5.2, C5.3)).
Seleccionar agora a barra escrita desejada com as

teclas com seta, e confirmar a seleco com a
tecla SET.
No modo operacional, carregar na tecla tantas

vezes at aparecer no display do menu principal
um marco volta do texto INFORMATION.
Confirmar com a tecla SET (Fig. 1).
- Soft. Version
1.01
- Soft. Date
02/02/03
Agora aparecem no display duas possibilidades

de seleco: INFORMATION e CONTROLLER. Seleccionar com a tecla com seta
para baixo [] a barra escrita desejada, e
confirmar a seleco feita com a tecla SET.
- Soft n
No display aparecem vrias informaes, como p.

ex.:
- Hard n
161238
783903
Accionando a tecla com seta para cima [],

volta-se ao menu principal INFORMATION.
direita no display v-se que, atravs dos

tringulos tipo cunha, nas margens direita e
esquerda, com as teclas com seta se pode
folhear para a frente ou para trs. No display, em
cima direita, est indicado o nmero de cada
pgina, ou seja, pgina x de y.
Aps se confirmar a barra escrita activada

CONTROLLER com a tecla SET, pode-se
seleccionar um dos pontos apresentados no
submenu:
Passa-se ao submenu "INFORMATION", aps

se ter feito a confirmao com a tecla SET.
Procedendo-se de modo anlogo, pode-se
chamar aqui mais informaes.
- Electrnica central
(CU)
- Regulador de limitao de carga
(PCS)
- Elektrohydraulic-Controller
(ESX)
- Display
(C4)
- Mdulo de teclado 1
(C5.1)
Para ms informaes sobre o modo de chamar

informaes no display, entre por favor em
(C5.2)
(C5.3)
Volta-se ao menu principal confirmando com a

tecla com seta para cima [].
Do lado direito do display vm-se tringulos tipo

cunha, nas margens direita e esquerda, a indicar
o sentido em que h vrias possibilidades de
seleco.
6-83080 PT
241
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display, chamada de falhas/avarias
Fig. 1
242
10000247-pt
242
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Display, chamada de falhas/avarias

A mquina est equipada com varias memrias de
falhas nas quais se podem encontrar atravs de
um nmero de falha, funcionamentos deficientes e
ainda defeitos nos grupos construtivos electrnicos
e elctricos. Em primeiro lugar, servem para o
nosso pessoal do servio de assistncia poder
fazer o diagnstico de falhas e de danos.
Os mdulos de comando electrnicos com
memria de falhas so os seguintes:
Depois de se passar a este menu, podero

chamar-se, do mesmo modo, todas as informaes de falhas.
Para mais informaes sobre a chamada e o
modo de avaliar e de apagar informaes de
falhas, entre por favor em contacto com o nosso
- Electrnica central (CU)

- Controller da electrohidrulica (ESX)
Informaes de falhas/avarias
- Gesto das bombas (PCS)
Sobre cada falha guardada na memria, sero

recebidas as informaes seguintes:
- Display
A memria de falhas de cada mdulo de comando
pode ser seleccionada de modo especial:
No modo de servio, carregar numa tecla tantas
vezes at que aparea no display do menu
principal um marco volta de
FAULT RETRIEVAL.
Confirmar com a tecla SET (Fig. 1).
No display aparecem os chamados mdulos de
comando com a indicao do nmero da falha
correspondente, guardado na memria. direita
no display podem-se ver cunhas nas margens
direita e esquerda, que indicam o sentido em
que h vrias possibilidades de seleco.
- Tipo do falha: Vermelho ou Amarelo

Estado ACTIVADO (AKT) ou NO ACTIVADO
(N. AKT).
ACTIVADO significa que a falha indicada no
momento da chamada de falhas ainda est
presente na mquina.
NO ACTIVADO significa que se conseguiu
eliminar a falha.
- NMERO (ANZ) indica a frequncia com que a
falha tem ocorrido.
- Bh (horas de servio) indica o nmero de horas
de servio que o contador marcava quando a
falha ocorreu pela ltima vez.
(Veja o captulo Display multifuncional, Pos. 112
e113 e Cdigos de falhas/avarias).

seleccionar a barra escrita desejada e pode-se
depois confirmar com a tecla SET.
Actuando a tecla com seta para cima [], voltase ao menu principal "FAULT RETRIEVAL".
Depois de se confirmar p. ex., a barra escrita
activada ESX com a tecla SET, aparece no
display uma lista de falhas em detalhe (veja o
captulo Cdigos de avarias). Em cima direita
aparece indicada no display a pgina respectiva
x de y. Com a tecla com seta para baixo []
folheia-se para afrente, e com a tecla com seta
para cima [], folheia-se para trs. Continuandose a folhear depois de se chegar primeira
pgina ou ltima, passa-se ao menu de ordem
superior.
6-83080 PT
243
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
244
244
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 3 INSPECO E MANUTENO
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
Parte 2 OPERAO
2261178-pt
Grupo destinatrio
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal operador

manuteno

realizar os trabalhos de inspeco e manuteno nesta mquina ou em mquinas
semelhantes.
Parte 4 REPARAO
Pessoal de reparao
Parte 5 ANEXO
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
o
6-83080 PT
245
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
246
246
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Inspeco e manuteno, instrues de segurana

Instrues de servio
No faa trabalhos de inspeco
nem de manuteno antes de ter
lido e compreendido as instrues
de servio.
Atenda especialmente s
Indicaes bsicas de segurana"
e a todas as placas de advertncia
e de indicao montadas na
mquina.
Nas instrues de servio indicamse todos os trabalhos a executar.
No entanto, as descries dos
procedimentos s do as indicaes necessrias ao pessoal com
experincia.
Guarde as instrues de servio
sempre mo na mquina.
Pessoal de inspeco e de
manuteno
O pessoal de inspeco e de
manuteno deve dispor dos
conhecimentos e da experincia
necessrios realizao dos trabalhos de reparao e manuteno
nesta
mquina
ou
noutras
semelhantes.
Os conhecimentos necessrios na
matria podem ser adquiridos em
instrues iniciais com a durao
de vrios dias, dadas p. ex., pelo
nosso servio de assistncia, ou
atravs da participao num treino
levado a cabo pelo fabricante.
Todos os trabalhos marcados com
"SE" devero ser executados pelo
10000121-pt
Equipamento de proteco
pessoal e roupa de trabalho
Quando trabalhar com a mquina,
use sempre roupa de trabalho justa
ao corpo. A roupa solta pode ficar
presa em peas da mquina e
causar-lhe ferimentos.
Use sempre capacete de proteco,
sapatos e luvas de segurana, e se
surgir demasiado rudo, tambm o
equipamento protector dos ouvidos.
Proteger o equipamento de
trabalho
Desa o equipamento de trabalho
at ao cho de modo a ficar imvel
quando se soltam unies mecnicas ou hidrulicas.
Quando trabalhar em zonas com
articulao de cotovelo, bloqueie
estas articulaes. Terminados os
trabalhos, retire o bloqueio.
Proteja o equipamento ou os
componentes a montar ou a
desmontar, ou cuja posio se
deseja mudar com a ajuda de
aparelhos
de
elevao
ou
dispositivos de suspenso, contra
movimentos
indesejados,
escorregamento ou queda.
Proteger a mquina
S faa trabalhos no equipamento
de trabalho depois de ter protegido
a mquina como se descreve no
6-83080 PT
247
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Entrar e sair da mquina
Trabalhos de limpeza
Suba e desa sempre pelos degraus

e plataformas e com a ajuda dos
punhos previstos.
Antes de comear a trabalhar, limpe

todos grupos que se encontrem na
rea de trabalho. Para a operao
de limpeza, seleccione produtos de
limpeza compatveis com o material
das peas que vai limpar.
Mantenha
os
degraus
e
as
plataformas limpos para evitar
escorregar, e os punhos limpos e
fixos.
Elimine imediatamente qualquer
sujidade de leo, gordura, terra,
barro, neve, gelo, etc.
Suba e desa sempre os degraus
com a cara virada para a mquina.
Verificar o estado das

ferramentas
Utilize somente ferramentas que
funcionem correctamente e com as
quais se possa trabalhar com
segurana.
Seleccione sempre as ferramentas
adequadas para um determinado
tipo de trabalho.
Se usar chaves imprprias, p. ex.,
elas podem resvalar e causar
ferimentos.
Exemplo:
No limpe peas de borracha ou
elctricas com detergentes ou com
jacto de vapor de gua.
Relativamente aos trabalhos no
sistema hidrulico ou no motor, use
sempre panos limpos que no
percam fios. Os produtos de
limpeza ou os dissolventes podem
libertar vapores prejudiciais sade
e altamente inflamveis.
Por isso, use s esses produtos ao
ar livre, no os respire os seus
vapores e no fume.
Evite qualquer contacto com a pele
dos produtos de limpeza ou dos
dissolventes.
Use luvas protectoras resistentes a
dissolventes.
Observe as indicaes na respectiva embalagem.
248
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Manejo de lquidos inflamveis
Manejo de leos e gorduras
Quando
manejar
flamveis,
Perigo de queimaduras devido

sada descontrolada de leo lubrificante ou leo hidrulico quentes.
lquidos
no fume,
no faa chamas nem fogo.
in-
Os combustveis e outros produtos

de servio tm muitas vezes um
ponto de inflamao baixo e podem
inflamar-se facilmente:
-
extintores de p seco,
extintores de dixido de carbnico

ou
de espuma.
Se fosse apagar o produto a arder

com a gua, ela iria evaporar-se de
repente, e p. ex., o leo a arder iria
espalhar-se
por
uma
grande
superfcie. A gua produz curtoscircuitos no sistema elctrico,
podendo causar novos perigos.
Se algum se tiver queimado,

arrefea imediatamente a queimadura debaixo de gua a correr.
Ponha uma ligadura em seco.
No se mantenha na direco de
sada do jacto.
Evite o contacto com a pele. Use
luvas e roupa de trabalho resistente.
O leo usado em contacto com a
pele pode ser perigoso para a sade.
Lave muito bem com gua de sabo
quente a parte da pele suja, e aplique
um creme protector. No limpe a
pele com combustveis nem com
dissolventes.
Se tiver ingerido leo, no tente
vomitar. V a um mdico.
Chame os bombeiros.
Elementos de fixao e de
segurana
Antes de usar novamente os
elementos de fixao e os elementos
de segurana, como p. ex., parafusos, porcas e anilhas, verifique o
seu estado conservao.
Substitua os elementos danificados.
Perdas de leo visveis

Ao detectar uma fuga de leo,
elimine
(mande
eliminar)
imediatamente a fuga.
O leo derramado contamina o meioambiente!
Recolha com um aglutinante o leo
que tenha sado.
Recolha o aglutinante e elimine-o
ecologicamente separado de outros
resduos slidos.
6-83080 PT
249
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Evacuar a presso residual no

sistema hidrulico
S se podem abrir sistemas
hidrulicos sem presso. Mesmo
numa
mquina
estacionada
horizontal, com o equipamento de
trabalho assente no cho e o motor
de accionamento parado, ainda
poder haver, em certas partes do
sistema hidrulico, uma presso
hidrulica bastante considervel,
como p. ex., a presso primria dos
ltimos movimentos hidrulicos
antes de se parar a mquina.
A presso residual vai-se reduzindo pouco a pouco. Se houver
uma interveno no
sistema
hidrulico logo aps a paragem da
mquina,
elimine
a
presso
residual como se descreve no
captulo "Pr o sistema hidrulico
sem presso".
Unies roscadas, tubagens e

tubos flexveis hidrulicos
Elimine
(mande
eliminar)
imediatamente
qualquer
fuga
detectada no sistema de tubagens.
Um jacto fino de leo hidrulico a
alta presso pode penetrar na pele.
No procure fugas com os dedos.
Sirva-se de um bocado de carto e
ponha culos de proteco.
WX210 / WX240
Eliminao ecolgica de lixo

Eliminar ecologicamente como lixo
e separados de outros resduos
slidos, leo, gordura, lquido de
travo, detergentes, dissolventes e
ainda outros componentes que
contenham leo, como p. ex.,
filtros, panos de limpeza, peas
usadas e elementos inutilizveis da
mquina.
No deite estes resduos contaminantes no lixo domstico normal.
Deite estes materiais nos recipientes previstos para cada tipo de
material.
Mesmo o leo hidrulico biodegradvel e "ecolgico" deve ser
eliminado do mesmo modo que os
outros leos, i. , separadamente.
Nunca deixe o leo usado ou
resduos slidos que contenham
leo ficar em contacto com o cho
ou com as guas residuais porque
contaminam o meio-ambiente!
Superfcies de vedao
Em alguns casos as peas de
reserva podem conter amianto.
Tais peas ou as suas embalagens
esto marcadas com a letra A.
Se tiver penetrado leo na pele, v

imediatamente a um mdico.
Nunca trabalhe mecanicamente

peas de reserva que contenham
amianto. A inspirao da poeira de
amianto altamente perigosa para
a sade.
No repare os tubos danificados.

Substitua-os por novos.
Antes da montagem, limpar as

superfcies de vedao.
Substituir imediatamente os tubos

flexveis hidrulicos, ao detectar-se
danos ou partes hmidas nestes
tubos.
Gases de escape do motor
Os bujes roscados s podero ser

apertados de novo, quando o
sistema esteja sem presso.
O leo derramado contamina o
meio-ambiente!
No respire os gases de escape do

motor, porque so prejudiciais
sade.
Quando trabalhar em recintos
fechados, utilize um exaustor para
os gases de escape e ventile
adequadamente lugar de trabalho.
250
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Manejo de baterias
As
baterias
explosivos.
produzem
gases
Por isso, perto de qualquer bateria,

no faa fogo nem chamas, e no
fume.
O cido das baterias txico e
custico.
Evite o contacto com a pele, a boca,
os olhos e a sua roupa. No derrame
cido de baterias nem respire os
gases deste cido.
Quando trabalhar com baterias, use
luvas prova de cido, roupa de
trabalho resistente e culos de
proteco.
Se a pele entrar em contacto com o
cido, lave a parte afectada com
bastante gua e v a um mdico.
Se salpicos de cido atingirem os
olhos, lave-os muito bem com gua
corrente e v imediatamente a um
mdico oftalmologista.
Nunca coloque objectos em cima da
bateria. Isso pode provocar um
curto-circuito que iria danificar a
bateria, alm de lhe poder causar
ferimentos.
Quando trabalhar com baterias, no
use correntes no pescoo nem
pulseiras ou relgio de metal. As
peas de metal podem provocar um
curto-circuito e causar-lhe queimaduras.
Elimine as baterias usadas ecologicamente e em lixo separado de
outros resduos slidos.
Antes de se trabalhar no
sistema elctrico
Desligue a bateria antes de fazer
trabalhos no sistema, nos quais
ferramentas, peas de reserva, etc.,
possam entrar em contacto com
linhas
elctricas
ou
outros
componentes.
Terminado o trabalho:
Ligar primeiro o plo positivo e
depois o negativo.
Se tiver de mudar uma lmpada, s
precisa de desligar a lmpada.
Seleco de leos / gorduras

Utilize sempre as qualidades de leo
recomendadas e as viscosidades de
acordo com o nvel de temperatura.
Filtros
Substitua os elementos filtrantes ou
os cartuchos filtrantes nos prazos
indicados.
Todos
os
filtros
so
filtros
especficos para um determinado
aparelho.
Um funcionamento sem avarias e
uma longa vida til do motor e dos
grupos hidrulicos s podero ser
conseguidos com peas de origem
do fabricante.
6-83080 PT
251
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Elementos de vedao
Quando desmontar peas, verifique
o estado dos elementos de vedao.
Antes de proceder montagem,
verifique o estado dos elementos de
vedao, e mesmo que constate
pequenos danos, substitua os
elementos.
Durante a montagem repare se eles
ficaram na sua posio correcta.
Controlar o nvel de leo /

Mudar o leo
Estacione a mquina em posio
horizontal.
Mude o leo estando a mquina
ainda quente.
O leo quente flui bem e tambm
transporta melhor as partculas em
suspenso (leo carbonizado e
poeira de abraso).
Lubrificao
Limpe o niple de lubrificao e
depois proceda lubrificao de
acordo com o plano de lubrificao.
Aps a manuteno
Para evitar danos de corroso
aplique uma camada de gordura em
todos os componentes da mquina
de metal polido. No fim dos
trabalhos, monte de novo todos os
dispositivos de proteco.
S arranque o motor de accionamento
quando
j
ningum
trabalhe na mquina. Teste o
funcionamento da mquina.
o
252
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
253
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Planos de inspeco e manuteno, indicaes
10000013-pt
Garantia
Uma das condies prvias para a prestao de
garantia por parte do fabricante consiste na
execuo de todos os trabalhos obrigatrios de
inspeco, manuteno e reparao segundo
estas instrues de servio e ainda no uso de
peas de reserva de origem.
Durante o perodo da garantia, todos os trabalhos
de inspeco, manuteno e reparao tero de
ser efectuados pelo nosso de servio de
assistncia tcnica ou em oficinas por ns
autorizadas, excepo dos trabalhos dirios e
semanais de inspeco e manuteno.
A execuo dos trabalhos de inspeco,
manuteno e reparao tero de ficar registados
no nosso Caderno de Service.
Intervalos
Os intervalos previstos referem-se a condies
normais de trabalho. Se as condies de
trabalho forem pesadas, necessrio encurtar os
intervalos de modo conveniente. Sobre este
assunto contacte o nosso servio de assistncia.
Os planos de inspeco e manuteno
apresentam listas com todos os trabalhos
obrigatrios a fazer na mquina nos intervalos
peridicos.
Os planos de inspeco e manuteno esto
marcados com letras caractersticas. Os trabalhos
dos planos de manuteno esto contidos nos
planos de classe superior (p. ex., T e W em A; T,
W, A e B em C, etc.).
Nas tabelas 1 e 2 apresenta-se uma relao entre
o plano de manuteno (V-D), o intervalo em
horas de servio e a indicao sempre crescente
do nmero de horas de servio.
Fig. 1
Significado:
V
Uma vez antes da primeira colocao em

funcionamento
Cada 10 Hs ou em cada turno de trabalho
Cada 50 Hs ou semanalmente
Uma vez aps 250 Hs
S aps 750 Hs, depois cada
500 Hs
1000 Hs

(excepto 3000, 6000, ... etc.)
1000 Hs
3000 Hs
1) 2)
1)
3)
Tabela 1
Para uma melhor compreenso, na Tabela 2 no

se indicaram nem o plano dirio (T) nem o plano
semanal (W). No entanto, obrigatrio efectuar
os trabalhos dos planos T e W.
A manuteno diria (Plano T) e a manuteno

semanal (Plano W) podero ser realizadas pelo
operador da mquina.
Indicao:
Depois do motor da mquina arrancar (Fig. 1)
aparece no display multifuncional, entre outras
coisas, uma informao sobre o dia e o tipo da
prxima manuteno.
1)
Ser aplicado o que ocorrer antes.

Durante a fase de rodagem do motor (at 250 Hs), controlar pelo menos 2 vezes
por dia o nvel de leo do motor.
3)
Hs = Horas de servio
2)
254
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Planos de inspeco e manuteno

dependentes do nmero de horas de
servio
No caso do teor de enxofre ser superior a este

valor e/ou da temperatura ambiente permanente
ser inferior a 10 C, ento ser necessrio
encurtar os intervalos de manuteno (sobre isto
veja as Instrues de servio do motor).
Plano
Hs
250
2250
l
l
Significado:
l
l
l
l
2500
2750
l
l
3000
3250
l
l
l
4500
4750
l
l
5000
5250
l
l
5500
5750
leos para motores de combusto
II
leos para sistemas hidrulicos
III
leos para eixos e engrenagens
Gorduras
giratrias.
VI
Gordura para os dentes da unio giratria.
para
mancais
unies
Nos captulos:
Plano de lubrificao gordura Equipamentos
de trabalho
Plano de lubrificao gordura Chassi
inferior
Plano de verificaes - leo
so indicados os lugares onde necessrio fazer
a manuteno, as quantidades de enchimento e
os intervalos de manuteno respectivos.
4000
4250
Tabela 3
3500
3750
Para ms detalhes sobre as especificaes dos

leo e gorduras a utilizar, veja o captulo
"LUBRIFICANTES".
2000
No caso de no se atingirem os intervalos de

mudana de leo do motor dentro de um ano,
dever mudar-se o leo pelo menos uma vez por
ano.
leo / Gorduras
1500
1750
1000
1250
500
750
Trabalhos de limpeza
l
l
6000
etc.
Tabela 2
Anlises peridicas do leo

Pode-se alargar os intervalos de mudana do leo
e detectar a tempo o desgaste dos grupos
construtivos, se forem feitas anlises peridicas
do leo. Sobre este assunto, consulte o nosso
Mudana de leo do motor

Os intervalos de mudana de leo do motor so
aplicveis a combustveis com teor de enxofre
<= 0,5% e a uma temperatura ambiente
permanente no inferior a 10 C.
Os trabalhos de limpeza, especialmente nos

sistemas de refrigerao, devero ser executados
em intervalos mais curtos, sempre que a mquina
esteja exposta a muita poeira.
Material de manuteno
Na lista de peas de reserva Grupo construtivo
92.020 indica-se o material necessrio para os
trabalhos de manuteno peridicos.
Outros trabalhos de manuteno

Os acessrios / equipamentos especiais podem
necessitar de outros trabalhos de verificao e de
manuteno prescritos pelo fabricante.
Encontrar estes trabalhos buscando a palavra de
referncia correspondente no ndice do contedo,
p. ex., "Sistema de ar condicionado, trabalhos de
verificao e manuteno" ou num folheto
anexado adicionalmente.
o
6-83080 PT
255
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Plano V Uma vez depois da colocao em funcionamento
10000166-pt
Pgina 1 de 1
Designao
Actividade
Motor
Parafusos de fixao-crter
Parafusos de fixao-apoio do motor
Sistema de refrigerao
Quantidade
/ Nmero
Controlar o nvel de leo segundo o plano de

controlo leo.
Verificar o bom estado de fixao.
Verificar o nvel do lquido refrigerante.
Sistema elctrico
1)
Controlar o nvel de lquido / o estado da

carga.
Verificar o funcionamento.
Bateria
Iluminao
Sistema hidrulico
Recipiente de leo
controlo leo.
Travo
Travo de servio
Roda
Pneu
Porcas da roda
Controlar a presso.
Verificar o momento de aperto.
Eixo da direco
Engrenagem do cubo da roda

controlo leo.
controlo leo.
1
2
Eixo rgido

controlo leo.
controlo leo.
controlo leo.
Engrenagem de deslocamento
Parafusos de fixao
Engrenagem do movimento giratrio
Depsito de compensao
Travo de fixao do chassi superior
Parafusos de fixao
Unio giratria
Parafusos de fixao
Balastro
Parafusos de fixao

controlo leo.
1
2

Cabina do operador
Parafusos de fixao
Todas as tubagens, unies e ligaes
Controlo visual da estanqueidade.
Todas as articulaes e charneiras
Verificar os pontos de lubrificao, se for

necessrio, lubrific-los com gordura / leo.

necessrio, lubrific-los.
31
Chassi inferior

necessrio, lubrific-los.
39
1)
No necessrio numa bateria isenta de manuteno.
256
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
1)
Plano T - Cada 10 Hz ou em cada turno

Plano W - Cada 50 Hs ou
semanalmente
1)
Pgina 1 de 1
Designao
Actividade
Mquina
Controlo visual da mquina e de todos os seus

grupos, unies e ligaes para se descobrir
defeitos e fugas.
Motor

controlo leo.
Verificar o refrigerador combinado/ e se for
necessrio, limp-lo.
Verificar o nvel de lquido refrigerante.
Instalao de aspirao de ar
Emissor electrnico de depresso na
caixa do filtro de ar
Vlvula de descarga de p
Tubagem de aspirao e de ar limpo
Sistema elctrico
Bateria
Iluminao
Quantidade
/ Nmero
Plano
T
Plano
W
2)
l
l
l
l
l
Limpar.
Verificar o estado de boa fixao e
estanqueidade.
3)
Verificar o nvel de lquido .

1
1
l
l
Elementos de controlo, advertncia e

comando
Sistema hidrulico
Depsito de leo

controlo leo.
l
l
Travo
Travo de servio
l
l
l
l
Roda
Controlo visual do estado.

Depsito de compensao
Travo de fixao do chassi superior

controlo leo.
1
l
4)
Limpeza total .
Chassi inferior
Lubrificar segundo o plano de lubrificao

Gordura.

Gordura.
30
Verificar e limpar.
Aquecimento
Elemento filtrante de ar (ar fresco)
l
l
Mquina
l
l
1)
Segundo o que ocorra primeiro.

Durante a fase de rodagem do motor (at 250 Hs), pelo menos 2 vezes por dia.
No necessrio numa bateria isenta de manuteno.
4)
Depois de se limpar com lquidos, necessrio lubrficar a mquina.
2)
3)
6-83080 PT
257
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Plano N Uma vez aps 250 Hs

Pgina 1 de 1
Designao
Actividade
Motor
leo do motor
Filtro de leo
Correia de accionamento (gerador)
Parafusos de fixao-crter
Conduo do gs aspirado e do gs de escape
Parafusos de fixao-Apoio do motor
Tubagem de leo lubrificante
Nmeros de rotaes
Refrigerador combinado
Lquido refrigerante
Tubagens de lquido refrigerante
Sistema de combustvel
Filtros
Emissor electrnico de depresso na caixa
do filtro de ar
Vlvula de descarga de p
Sistema hidrulico
Filtro de refluxo (depsito)
Filtro de ventilao (depsito)
Presso de servio
Roda
Porcas da roda
Eixo da direco e engrenagem do cubo da roda
Eixo rgido e engrenagem do cubo da roda
Parafusos de fixao
Parafusos de fixao
Pinho da engrenagem
Unio giratria
Parafusos de fixao
Balastro
Parafusos de fixao
Cabina do operador
Parafusos de fixao
Todas as tubagens, ligaes e unies
Todas as articulaes e charneiras
Chassi inferior

Mudar o leo segundo o plano de controlo
leo.
Substituir.
Verificar a tenso.
Verificar o seu estado.
Calibrar, estando o motor no esforado.
Verificar/Limpar.
Verificar o nvel de lquido refrigerante.
Verificar o seu estado de conservao e o bom
estado de fixao.
Quantidade
/ Nmero
Substituir.
Limpar.
Substituir.
Substituir.
Verificar (pelo nosso servio de assistncia).
1
1

leo.
leo.
leo.
leo.
3
3
1
1

Engordurar / olear segundo o nosso plano de
lubrificao Gordura.
Gordura.
Gordura.
31
39
258
258
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Plano A Uma vez aps 750 Hs
Plano B Uma vez aps 500 Hs
(aps 750, 1250, 1750 ... Hs)
(aps 500, 1500, 2500 ... Hs)
Plano C Uma vez aps 1000 Hs
Plano D Uma vez aps 3000 Hs
(aps 1000, 2000, 4000 ... Hs)
(aps 3000, 6000, 9000 ... Hs)

Pgina 1 de 3
Designao
Quantidade
/ Nmero
Actividade
Manuteno segundo W ou T
Plano
A
Plano
B
Plano
C
Plano
D
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Motor
Correia de accionamento (gerador)
Correia trapezoidal (compressor)
Filtro de leo
leo do motor
Folga da vlvula
Parafusos de fixao-Apoio do
motor
Emissor do nmero de rotaes
(pick-up)
Nmeros de rotaes
Lquido refrigerante
Tubagens de lquido refrigerante
Verificar.
Verificar.
Substituir.
Substituir.
Verificar / regular.
1
1
1
1)
l
1)
l
12
Verificar, limpar.
l
Calibrar, estando o motor no

esforado.
Verificar a concentrao dos
2)
aditivos .
Verificar o seu estado e o bom
estado de fixao.
Elemento filtrante principal
Elemento filtrante de segurana
Substituir .
3).
Substituir
1
1
l
l
l
l
Instalao de combustvel
Filtros
Depsito
Substituir.
Limpar.
2
1
l
l
3)
1)
Fazer a primeira mudana aps 250 Hs segundo o PLANO N, e depois

motores com a especificao ACEA E2, o intervalo reduz-se de 500 Hs para 250 Hs).
2) Verificar tambm a concentrao do aditivo antes de cada estao do ano.
3) Substituir o elemento filtrante o mais tardar aps 1 ano.
6-83080 PT
cada
500
Hs
segundo
PLANO
A.
(Utilizando-se
leo
para
259
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(aps 750, 1250, 1750 ... Hs)
(aps 500, 1500, 2500 ... Hs)
(aps 1000, 2000, 4000 ... Hs)
(aps 3000, 6000, 9000 ... Hs)

Pgina 2 de 3
Designao
Actividade
Sistema hidrulico
Filtro de refluxo (Depsito)
Filtro de ventilao (Depsito)
Presso de servio
Substituir.
Substituir.
Verificar (pelo nosso servio de
assistncia).
1)
Mudar o leo segundo o plano de
controlo leo,
e limpar o recipiente.
Substituir.
Recipiente de leo
Filtro do comando piloto

(unidade de interconexo)
Pneus
Quantidade
/ Nmero
1
1
1
l
Controlar o nvel de leo segundo o

plano de controlo leo.
controlo leo.
controlo leo.
Verificar a espessura do
revestimento.
Discos do travo
Cilindros Bloqueio do eixo
oscilante
Superfcie de assento da biela do
mbolo
Eixo rgido
Engrenagem do eixo
Limpar / lubrificar com gordura.

controlo leo.
controlo leo.
controlo leo.
Verificar a espessura do
revestimento.
Parafusos de fixao
Discos do travo
Plano
B
Plano
C
Plano
D
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Controlar a presso.
Eixo da direco
Engrenagem do eixo
Plano
A
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1)
Substituir o leo hidrulico o mais tardar aps 3 anos.
260
260
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(aps 750, 1250, 1750 ... Hs)
(aps 500, 1500, 2500 ... Hs)
(aps 1000, 2000, 4000 ... Hs)
(aps 3000, 6000, 9000 ... Hs)

Pgina 3 de 3
Designao
Actividade
Engrenagem do movimento
giratrio
Parafusos de fixao
Quantidade
/ Nmero
Plano
A
Pinho da engrenagem
Enchimento de gordura
Parafusos de fixao
Cabina do operador
Parafusos de fixao
Chassi superior
Parafusos de fixaoBalastro
Pernos de bloqueio do chassi
superior
Plano
C
Plano
D

controlo leo.
Unio giratria
Enchimento de gordura
Plano
B
Verificar segundo o plano de

lubrificao Gordura.
Substituir.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lubrificar com gordura.
Aquecimento
Esteira filtrante (ar de circulao)
Elemento filtrante do ar (ar fresco)

Substituir.
Substituir.
Chassi inferior
Lubrificar segundo o plano de

lubrificao Gordura.
Todas as articulaes e
charneiras
Engordurar / olear .
34
1)
1)
Depois de se limpar com lquidos, necessrio lubrficar a mquina.
6-83080 PT
261
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Plano de lubrificao gordura
Equipamentos de trabalho
WX210 / WX240
= Horas de servio
Fig. 1
262
10000009-pt
262
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Plano de lubrificao gordura Equipamentos de trabalho
Pos.
1
Mancal cilindro do brao da colher (do lado da

1)
barra)
Mancal cilindro da colher (p)
Nmero
Ponto de lubrificao
1)
Mancal cilindro do brao da mquina (p)
1)
1)
Mancal brao da colher
Colher de mandbulas com duas cubetas (opcional)
Propriedades
do
lubrificante
Lubrificar cada ...

horas de servio
10
10
2 x1
10
2x1
10
10
- Articulaes
10
10
- Dentes do mecanismo de rotao da colher
10
2x1
10
- Mancal Colher de mandbulas / brao da colher

5
(legenda da Fig. 1)
Barra de niples de lubrificao
1)
- Mancal cilindro do brao da colher (p)
3)
- Mancal cilindro do brao da mquina (do lado da

barra)
- Mancal cilindro dorsal (do lado da barra)
- Mancal cilindro de ajuste (p)
2)
2)
2x1
10
Articulaes na biela
10
Mancal balancim no brao da colher
10
Mancal cilindro da colher (do lado da barra)
10
2x1
10
- Mancal cilindro do brao da mquina (do lado da

barra)
- Mancal parte inferior/parte superior do cilindro do
brao da mquina
- Mancal monobrao da mquina/parte inferior do
2)
brao da mquina
6
Mancal colher / brao da colher

7
Chassi superior
- Pernos bloqueio do chassi superior
250
Equipamentos de trabalho de outros fabricantes:

Executar os trabalhos de inspeco e manuteno seguindo sempre as prescries do fabricante.
o
1)
2)
3)
No existe, havendo sistema de lubrificao central.

S no equipamento de ajuste.
Veja o que est contido no captulo "LUBRIFICANTES".
6-83080 PT
263
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Plano de lubrificao gordura,
chassi inferior
WX210 / WX240
= Horas de servio
Fig. 1
264
10000302-pt
264
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
(legenda da Fig. 1)
Plano de lubrificao gordura, chassi inferior
Pos.
Nmero
Ponto a lubrificar
1)
Apoio da unio giratria
Enchimento de gordura dos dentes das

engrenagens
Apoio da p niveladora e cilindros da p niveladora

3)
Propriedade
do
lubrificante
Engordurar cada ...

horas de servio
2)
50
VI
2)
Verificar cada 500
12
250
250
Articulaes universais do eixo articulado
Pivotes do eixo dianteiro
Articulao do semieixo
250
Barras da direco
250
250
50
2x4
250
250
Bloqueio do eixo oscilante

- superfcies de apoio das bielas dos mbolos
Pernos para a oscilao do eixo
10
Garras
11
Apoio intermedirio do eixo articulado
2)
250
Quantidades de enchimento - gordura
Lubrificantes, grupo
Dentes da engrenagem da unio giratria (enchimento de
1)
gordura permanente)
Propriedade do
lubrificante
2)
Quantidade de
enchimento
(kg)
aprox. 13,5
o
Articulaes e charneiras
2411970-pt
Lubrificar ou olear todas as articulaes e charneiras, p. ex., das coberturas e tampas, de acordo com o
plano de inspeco e manuteno.
o
1)
2)
3)
No necessrio no sistema de lubrificao central.

Veja o captulo "LUBRIFICANTES".
No necessrio num eixo articulado isento de manuteno.
6-83080 PT
265
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de lubrificao central (LINCOLN) / opcional

10000341.00-pt
Indicaes de segurana
Perigos resultantes da no
observao das indicaes de
segurana
Uso segundo o fim previsto

Utilize sempre a bomba do depsito
e o distribuidor de lubrificante para
transportar lubrificantes no sistema
de lubrificao central.
A no observao das indicaes

de segurana pode pr em perigo
no s o pessoal como tambm a
mquina e o meio ambiente.
Indicaes bsicas de
segurana
A no observao das indicaes

de segurana pode levar perda de
qualquer direito a indemnizao por
danos e prejuzos.
Tome as medidas oportunas para

que a mquina no possa ser posta
em funcionamento enquanto est a
trabalhar na mquina.
Mais detalhadamente, a no observao das indicaes mencionadas,

poder representar um perigo, por
exemplo, nos seguintes casos:
Preste especial ateno ao bloqueio

de peas/partes, como p. ex.,
pontos articulados e equipamento.
O sistema de lubrificao central
ligado bomba do depsito est
equipado com uma vlvula limitadora de presso (seta, Fig. 1).
Atravs desta vlvula pode-se
controlar visualmente, de modo
contnuo, todo o sistema. Ao ver-se
sair lubrificante pela vlvula limitadora de presso durante
o
transporte do lubrificante, ento o
sistema encontra-se bloqueado.
Falta de funcionamentos importantes da mquina.
Falta de mtodos prescritos para

os trabalhos de manuteno e
reparao.
Pr o pessoal em perigo devido a

efeitos elctricos, mecnicos e
qumicos.
Pr o meio ambiente em perigo

devido a fugas de produtos perigosos.
Perigo de ferimentos devido ao

lubrificante poder sair sob presso.
De um manejo imprprio podem
resultar danos, devidos a uma
lubrificao deficiente ou em
excesso dos mancais e dos pontos
de apoio.
Evite danificar as tubagens e nas
mangueiras.
Transformaes ou modificaes na
instalao, realizadas pelo prprio,
s esto autorizadas aps consentimento expresso do fabricante ou
dos seus concessionrios.
Utilize sempre peas de reserva de
origem.
266
Fig. 1
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Controlo visual do funcionamento
Servio, manuteno e
reparao
Os trabalhos de reparao ou de
manuteno s podero ser realizados por pessoal:
-
encarregado,
autorizado e
treinado,
que esteja familiarizado com

sistema de lubrificao central.
Os distribuidores podem estar equipados com uma

cavilha de controlo (1, Fig. 2). Esta cavilha est
ligada ao mbolo e por isso, durante o processo
de transporte, movimenta-se de um lado para o
outro. Se o sistema se bloquear, a cavilha de
controlo j no se movimenta.
Durante um trabalho de reparao,

obrigatrio usar sempre culos de
proteco.
Havendo um bloqueio no sistema
ligado posteriormente, as mangueiras de plstico de alta presso
encontram-se sob presso. Neste
caso, as unies de encaixar destas
mangueiras no se deixam separar.
necessrio aliviar a presso do
sistema, retirando o inserto da
vlvula limitadora de presso ou
se houver - o niple de enchimento
na vlvula limitadora de presso, de
encaixar.
Para se verificar cada uma das
sadas, deixar cada sada solta
bastante tempo, porque o mbolo
s faz um curso por cada rotao
do motor da bomba. No entanto,
para uma passagem completa de
todos
os
distribuidores
so
precisos vrios cursos (veja o
captulo Sistema de lubrificao
central, tabela de avarias).
Mantenha o lugar de trabalho limpo
e arrumado.
Utilize
sempre
as
tubulaes
principais e dos pontos a lubrificar
prescritas pelo fabricante, e observe
as presses indicadas para o
sistema.
Fig. 2
Lubrificantes
A bomba do depsito pode transportar desde
gorduras de uso corrente at gorduras da classe 2
NLGI (veja Gorduras para mancais e para o apoio
da
unio
giratria).
A classe NLGI da gordura indica em princpio a
densidade esttica e no a capacidade dinmica
de bombagem da gordura. Gorduras da mesma
classe NLGI podem ter propriedades de
fluidificao muito diferentes.
No nos responsabilizamos pelos

danos ocorridos em peas do
sistema de lubrificao central,
resultantes de alteraes qumicas
ou
biolgicas
do
lubrificante
utilizado, ou de gorduras que no
possam ser transportadas ou
possam s ser transportadas
parcialmente num sistema de
lubrificao central.
6-83080 PT
267
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Quando trabalhar com gorduras,

atenda sempre ao mximo de
limpeza. As impurezas ficam em
suspenso nas gorduras, no se
podendo portanto precipitar. Isto
poder causar danos no sistema
que por sua vez podero danificar
os mancais.
WX210 / WX240
Caractersticas tcnicas da bomba do
depsito
- Temperatura de
servio permitida
: - 40 C at 70 C
- Presso de servio
mxima permitida
: 350 bares
- Quantidade de enchimento
:2l
- Enchimento
: pelo niple de
enchimento
- Tenso de servio
: 24 V DC
- Consumo mx. de corrente
.3A
- Nmero de rotaes
. aprox. 17 rpm
Bomba do depsito
- Volume transportado
: 2,8 cm /min
A bomba do depsito (Fig. 1) est montada fixa

atrs da cabina do operador e tem-se-lhe acesso
pela porta lateral esquerda. Os procedimentos de
lubrificao com gordura so comandados em
funo do nmero de horas de servio da
mquina. Liga-se o sistema de lubrificao central
rodando-se a chave do interruptor a chave
(fechadura de ignio) para a posio I. O LED 1
(Fig. 5) esquerda acende-se.
- Perodo de tempo de
trabalho regulado
: 6 min
- Perodo de tempo de
pausa regulado
:3h
No sistema de lubrificao central

no se podem usar lubrificantes
com um teor de partculas slidas
superior a 3 %.
Um ciclo de lubrificao consiste num perodo de

pausa e num perodo de trabalho. O ciclo de
lubrificao repete-se continuamente, quando se
pe a mquina a funcionar. Durante o perodo de
trabalho, a bomba do depsito transporta o
lubrificante aos pontos a lubrificar, atravs de
distribuidores.
O perodo de pausa fixa a frequncia de ciclos de
lubrificao durante o tempo de actuao. O
perodo de trabalho fixa a quantidade de
lubrificante transportada. Um perodo de trabalho
mais longo significa que necessrio dispor de
mais lubrificante, e um perodo de trabalho mais
curto significa, necessidade de menos quantidade
de lubrificante. Quando se desliga a mquina, os
perodos de pausa ou de trabalho j decorridos
so memorizados e somados por tempo
indeterminado. Quando se liga outra vez a chave
do interruptor de chave (fechadura de ignio) o
comando continua a funcionar exactamente no
ponto em que se desligou a mquina.
268
Regulao de perodos de tempo

Para se controlar a regulao dos perodos de
pausa ou de trabalho, tirar a tampa (Fig. 3) da
caixa da bomba do depsito.
Fig. 3
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
O perodo de tempo das pausas regulvel no

boto rotativo azul (1, Fig. 4 ), perodo de tempo
de trabalho regulvel no boto rotativo vermelho
(2). A regulao tem 15 escales.
Disparo do teste do funcionamento /

lubrificao adicional
O funcionamento da bomba do depsito
controlado com teste.
Teste do funcionamento
- Ligar a chave do interruptor de chave (fechadura
da ignio) na posio I.
- Se houver tenso na platina de comando da
bomba do depsito, o LED esquerda (1, Fig. 5)
acende-se.
- Carregar no boto (3) da platina de comando e
mant-lo carregado at o LED (2) direita ficar
aceso mais de 2 segundos.
- Agora o perodo de pausa encurta-se. Depois o
a lubrificao decorre do modo normal.
Fig. 4
O perodo de pausa regulado de

fbrica de 3 horas (boto na
posio 3) e o perodo de tempo de
trabalho regulado de fbrica de 6
minutos (boto na posio 3).
Os perodos de pausa e de trabalho
s podero ser modificados pelo
pessoal do servio de assistncia
ou das oficinas dos nossos
concessionrios. A regulao do
tempo exige conhecimentos que
ultrapassam o mbito deste manual.
No manual tcnico da mquina
damos descries mais detalhadas
sobre a regulao do tempo e as
informaes de avarias.
- Tambm possvel fazer lubrificaes

adicionais. Recolher eventualmente a gordura
sada dos mancais e elimin-la ecologicamente.
Fig. 5
Aps a verificao / regulao dos perodos de

pausa ou de trabalho, fechar de novo a tampa.
6-83080 PT
269
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Enchimento da bomba do depsito
Bomba de enchimento, accionada

por motor
O enchimento da bomba do depsito faz-se pelas

tomadas (1 ou 2, Fig. 6) indicadas na figura.
- Com a ajuda de uma mangueira de enchimento,

pressionar a gordura na bomba do depsito pela
tomada
(1 ou 2, Fig. 6).
Repetir
este
procedimento at a gordura atingir o nvel
mximo de enchimento. Ao encher-se demais, a
gordura em excesso sair pela abertura de
transbordo do deposito.
- Terminado o enchimento da bomba do depsito,
montar outra vez o fecho (2, Fig. 8) e a tampa
(4).
Fig. 6
Bomba de enchimento, de accionamento

manual
Montagem:
- Tirar as duas tampas do cartucho (1, Fig. 7).
- Antes de se ensamblar a bomba de enchimento,
reparar se a vedao (3) est montada.
Fig. 7
- Com a ajuda da barra de accionamento,

pressionar a gordura pela tomada (1 ou 2, Fig. 6)
na bomba do depsito. Repetir este
procedimento at a gordura atingir o nvel
mximo de enchimento. Ao encher-se demais, a
gordura em excesso sair pela abertura de
transbordo do deposito.
- Terminado o enchimento da bomba do depsito,
montar outra vez o fecho (2, Fig. 8) e a tampa
(4).
Outras utilizaes da bomba do depsito:

- Tambm possvel encher a bomba de
enchimento a partir de um barril de gordura. No
necessrio virar a guarnio de vedao
(4, Fig. 7).
270
Fig. 8
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
271
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de lubrificao central, tabela de avarias
10000342.00-pt
Indicao:
Pode-se ver exteriormente que a bomba do depsito est a funcionar, se a p gitadora estiver a rodar (p.
ex., ao disparar uma lubrificao complementar ou no LED da platina de comando).
Fig. 1
Fig. 2
Avarias no sistema de lubrificao central

Pgina 1 de 2
Avaria
Causa
Medida
O motor da bomba do
depsito no funciona.
A tenso de alimentao est interrompida.
Verificar a tenso de alimentao para a bomba do

depsito, se for necessrio, eliminar a avaria.
A tenso de alimentao da platina est

interrompida.
Verificar a linha adutora da ficha da bomba do depsito

para a platina de comando. Se houver tenso, acendese o LED (3) esquerda (5, Fig. 1) (veja tambm o captulo Sistema de lubrificao central, disparar o funcionamento de ensaio / lubrificao adicional).
A tenso de alimentao da platina de

comando para o motor
est interrompida.
Disparar a lubrificao adicional.

Se houver tenso, durante o trabalho acende-se o LED
(3) direita.
A platina de comando
est avariada.
Substituir a platina de comando. Antes de se montar, .

regular o Jumper ou a durao das pausas ou de
trabalho que corresponde ao da platina de comando
usada. Mande o servio de assistncia fazer estes
trabalhos.
Um dos dois interruptores rotativos (1, 2)

est na posio 0.
Regular os dois interruptores rotativos para a posio de

comutao 3.
LED vermelho com luz

intermitente (3).
Indicao: 4 vezes
intermitente.
Curto circuito no boto
de premir (4)
Indicao: 3 vezes
intermitente
Verificar se o curto-circuito est na platina de comando.

Se for necessrio, substituir a platina.
272
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Avaria na instalao ps-conectada

Pgina 2 de 2
Avaria
Causa
Medida
Bloqueio da instalao
ps-conectada.
Ponto de apoio,
tubagens ou
distribuidor entupidos.
Descobrir e eliminar a causa do bloqueio como se

descreve a seguir:
Reconhece-se a avaria
devido aos seguintes
sinais:
- Sada de gordura na
vlvula limitadora de
presso.
- As cavilhas de controlo montadas nos
mbolos distribuidores (se existirem)
no se movimentam.
- Deixar a bomba do depsito a funcionar (veja o

captulo Sistema de lubrificao central, disparar o
funcionamento de ensaio / lubrificao adicional).
- No distribuidor principal (B, Fig. 2), soltar
separadamente cada mangueira de plstico de alta
presso (G) dos subdistribuidores. Se sair gordura
sob presso p. ex., na sada 1 do distribuidor principal
(B), procurar o bloqueio no circuito de lubrificao do
subdistribuidor (D).
- Deixar a bomba do depsito a funcionar.
- Soltar do subdistribuidor (D) cada tubo de plstico de
presso (E) separadamente. Se sair gordura sob
presso p. ex., na sada 3 do subdistribuidor, procurar
o bloqueio da tubagem da tomada 3 ou no ponto de
apoio ligado.
- Bombear as tubagens bloqueadas ou os pontos de
apoio com uma bomba manual.
Quantidades diferentes
de lubrificante nos
pontos de lubrificao.
Distribuidor bloqueado
- Trocar o distribuidor ou mandar o servio de

assistncia limp-lo.
Dosagem errada.
- Verificar a dosagem de acordo com o plano de

lubrificao.
O corpo da vlvula
correspondente foi
- Tirar o corpo da vlvula e colocar o anel de aperto.
montado sem o anel de
- Verificar a regulao do tempo.
aperto.
A durao do funcionamento ou das pausas
foi mal regulada.
Ponto a lubrificar com

demasiada ou muito
pouca lubrificao.
A durao do funcionamento ou das pausas

foi mal regulada.
Verificar a regulao do tempo nos aparelhos de

comando, nas platinas de comando e nos comandos.
o
6-83080 PT
273
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Plano de controlos - leo
WX210 / WX240
= Horas de servio
Fig. 1
274
10000443.00-pt
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Plano de controlos leo

Pos.
(legenda da Fig. 1)
Elemento construtivo
Nmero
Propriedade do
1)
lubrificante
Controlar o nvel
de leo cada ... HS
2)
Mudar o leo
cada ... HS
3) 4) 5)
Motor
Engrenagem do movimento
giratrio
III
50
3000
3)
Sistema hidrulico
II
50
3000
6)
Engrenagem do eixo rgido

1
1
2
Engrenagem do eixo da
direco
1
2
10
500
3) 7)
III
1000
3) 7)
1000
3) 7)
1000
500
3) 7)
III
1000
3) 7)
1000
500
Quantidades de enchimento para mudana de leo

Quantidade de enchimento (litros)
WX210
WX240
16
16
Motor de accionamento (incl. o filtro de leo)

Sistema hidrulico / Capacidade do depsito
9)
aprox. 285 / 160

Eixo rgido - Engrenagem de deslocamento
Eixo rgido Corpo do eixo
10)
10)
Eixo rgido - Engrenagem do cubo da roda

Eixo da direco Corpo do eixo
10)
3)
Eixo da direco - Engrenagem do cubo da roda do
8)
3)
aprox. 4
aprox. 4
aprox. 2,4
aprox. 2,4
aprox. 12
aprox. 14
2 x aprox. 1
2 x aprox. 2
aprox. 11,5
aprox. 13,5
2 x aprox. 1,5
2 x aprox. 2,5
Quantidades de enchimento - diversos

Quantidade de enchimento (litros)

WX210
WX240
Lquido refrigerante para motor/refrigerador
aprox. 26
aprox. 26
Depsito de combustvel
aprox. 325
aprox. 325
aprox. 5
aprox. 5
Sistema de lava-parabrisas
8)
1)
Veja o captulo "LUBRIFICANTES".

Durante a fase de rodagem do motor (at 250 HS) pelo menos 2 x ao dia.
Pela primeira vez depois de umas 250 HS.
4)
Utilizando-se leo para motores de especificao ACEA E2, o intervalo reduz-se de 500 HS a 250 HS.
5)
Mudar o leo do motor, o mais tardar aps 1 ano (veja o manual do operador do motor).
6)
Mudar o leo hidrulico, o mais tardar aps 3 anos.
7)
Mudar o leo, o mais tardar aps 1 ano.
8)
As quantidades de enchimento dos produtos de servio indicadas so valores aproximados que servem de orientao. Cada grupo possui dispositivos de controlo
adequados, p. ex., uma vareta para verificar o nvel de leo ou parafusos de controlo, com os que se pode controlar exactamente o nvel de enchimento.
9)
A indicao do nvel de enchimento normativa, veja o captulo "Controlar o nvel de leo hidrulico".
10)
Encher separado.
2)
3)
6-83080 PT
275
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Lubrificantes
I.
10000328-pt
leos para motores de combusto (intervalo de mudana 500 Hs) Standard
API:
American Petroleum Institute
ACEA:
Association des Constructeurs Europen d'Automobiles g.i.e.
necessrio pr-aquecer o motor. No nvel superior, ainda pode ser suficiente uma ajuda de
arranque. De seguida, providenciar uma fase de aquecimento, subindo
lentamente o nmero de revolues do motor e a carga.
Ao utilizar leos monovalentes ou outros leos multigrados para motores, ou
em caso de baixas temperaturas, devem-se observar as recomendaes do fabricante do motor
referentes aos leos. Para mais detalhes, consultar as instrues do motor.
o
276
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
I.
WX210 / WX240
leos para motores de combusto (intervalo de mudana 250 Hs) opcional
API:
ACEA:
Association des Constructeurs Europen d'Automobiles g.i.e.
10000329-pt
necessrio pr-aquecer o motor. No nvel superior, ainda pode ser suficiente

uma ajuda de arranque. De seguida, providenciar uma fase de aquecimento,
subindo lentamente o nmero de revolues do motor e a carga.
Ao utilizar leos monovalentes ou outros leos multigrados para motores, ou em caso de baixas
temperaturas, devem-se observar as recomendaes do fabricante do motor referentes aos leos.
Para mais detalhes, consultar as instrues do motor.
o
6-83080 PT
277
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
II.
WX210 / WX240
leos para sistemas hidrulicos, minerais
2801009-pt
Antes de se comear a trabalhar, providenciar a fase de aquecimento.

Deixar o sistema hidrulico aquecer durante aprox. 10 minutos, deixando
o motor funcionar com metade do nmero de rotaes, e accionar as
vlvulas de comando repetidamente.
o
278
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
II.
WX210 / WX240
leos para sistemas hidrulicos, sintticos (biodegradveis)
2905625-pt
Antes de se comear a trabalhar, providenciar a fase de aquecimento.

Deixar o sistema hidrulico aquecer durante aprox. 10 minutos, deixando o
motor funcionar com metade do nmero de rotaes, e accionar as vlvulas
de comando repetidamente.
o
6-83080 PT
279
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
III. leos para eixos e engrenagens (seleco)
10000343-pt
Os leos de baixa qualidade podem causar danos nos eixos e nas engrenagens. Utilize
exclusivamente leos de alta qualidade com aditivos, nas quantidades prescritas (veja
"Especificaes").
API:
P+S:
Liga de fsforo e enxofre, segundo a especificao de fornecimento:
* p. ex.:
Titan Hydra ZF 20 W-40
2293219
o
280
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
V. Gordura para pontos de apoio e o apoio da unio giratria
2732723-pt
para sistemas de lubrificao central e dispositivos tensores, p. ex.,

corrente de deslocamento.
Caractersticas mnimas exigidas:

Base de gordura
sabo de ltio
Lubrificantes slidos
no mx. 3 %
ver em cima
(MoS2 ou grafite)
Classe NLGI
Proteco anticorrosiva, seg. ASTMD 17 43 (CRC) :
ndice 1
o
6-83080 PT
281
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
VI. Gordura para os dentes da engrenagem da unio giratria
10000257-pt
Caractersticas mnimas exigidas:

Base de gordura
sabo de ltio
Classe NLGI
Lubrificantes slidos
no mx. 3 %
(bisulfureto de molibdnio ou grafite)

Temperatura de derretimento
> 180 C / 356 F

o
282
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhos de manuteno
10000016-pt
Mangueira de purga para mudana de leo

Recolha o leo que sair e elimine-o
ecologicamente.
Faa a mudana de leo com o

motor ainda quente, pois o leo
quente flui melhor.
Em alguns componentes da mquina, como p. ex.,

a caixa de velocidades e o motor, montaram-se
bocais especiais para se purgar o leo (1, Fig. 1).
Atravs destes bocais o leo pode ser mudado de
um modo limpo e ecolgico.
Fig. 1
Faa a mudana de leo, procedendo do seguinte

modo:
Coloque um recipiente para recolher o leo
usado por baixo do orifcio de sada do leo,
(sobre a capacidade deste recipiente, veja o
captulo "Quantidades de enchimento na
mudana de leo").
Procure a mangueira de purga de leo entre as
ferramentas da mquina.
Desenrosque a tampa protectora do bocal de
purga de leo.
Enrosque a mangueira de purga (2). O bocal
abre-se e o leo comea a escorrer.
Quando tiver sado todo o leo, desenrosque a
mangueira de purga. Agora o bocal fecha-se
automaticamente.
Enrosque de novo a tampa protectora.
6-83080 PT
283
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Motor
2747814-pt
Motor e compartimento do motor, indicaes de segurana para os trabalhos de inspeco

e manuteno
pelas ps do ventilador e as
correias trapezoidais em rotao.
Parar o motor antes de abrir o
compartimento do motor.
Perigo de queimaduras por peas
muito quentes do motor, do tubo de
escape e do radiador.
Antes de comear a trabalhar no

compartimento do motor, proteja a
mquina como se descreve no
indicaes de segurana" e as
instrues de servio do fabricante
do motor.
Perigo de queimaduras por leo

para motores ou lquido refrigerante
muito quentes.
Comear s os trabalhos de manuteno e reparao depois do

motor, o tubo de escape e o
radiador terem arrefecido.
O leo para motores j usado est
considerado como cancergeno e
prejudicial para a massa hereditria.
Por isso evite sempre engolir leo,
inalar os vapores de leo e o
contacto prolongado com a pele.
Use luvas de trabalho.
Quando estiver a fazer um trabalho
no compartimento do motor, ao ar
livre, e fizer muito vento, uma rajada
de vento poder fechar o capot de
repente; isso pode acontecer se as
molas a presso de gs estiverem
defeituosas.
Por isso:
284
Na situao descrita, apoie o capot

adicionalmente com barras.
Verifique periodicamente o funcionamento correcto das molas a

presso de gs. Substitua imediatamente estas molas se elas no
estiverem em perfeitas condies.
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Controlar o nvel de leo do motor / encher com leo
10000276-pt
Estacionar a mquina numa superfcie horizontal

e proteg-la contra movimentos involuntrios.
Aps se ter parado o motor, aguardar aprox.
cinco minutos antes de se medir o nvel de leo.
Durante este perodo de tempo, o leo pode
voltar para o crter.
Puxar a vareta indicadora do nvel de leo
(Fig. 1) e limp-la com um pano limpo que no
perda fios. Voltar a introduzir a vareta.
Extrair outra vez a vareta.
Controlar o nvel de leo. Deitar leo pela
tubuladura de enchimento (Fig. 2) at marca
"mx" (Fig. 1). (Sobre a qualidade do leo, veja
o captulo "LUBRIFICANTES").
Fig. 1
Se o leo estiver s um pouco acima da marca

"mn" (Fig. 1), ento tem de se deitar mais leo.
O nvel de leo no se estar inferior

marca "mn" nem superior
marca "mx".
Fig. 2
6-83080 PT
285
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar o leo do motor
10000277-pt

muito quente.
ecologicamente.
Leia e siga as instrues contidas
no captulo "Inspeco e manuteno, indicaes de segurana".
Levar o leo do motor temperatura de servio.

Estacionar a mquina numa superfcie plana e
horizontal, e proteg-la contra o deslocamento
por si prpria.
Fig. 1
Desligar o motor.
Desmontar a tampa da abertura de manuteno
por baixo do recinto do motor. Agora j se tem
acesso tubuladura de purga de leo (Fig. 1).
Deixar escorrer o leo do motor na tubuladura.
Utilizar para tal o tubo flexvel de purga de leo.
Veja o captulo "Tubo flexvel de purga para a
mudana de leo".
Depois do leo do motor ter escorrido:
Desenroscar o tubo flexvel.
Montar de novo a tampa da abertura de
manuteno por baixo do recinto do motor.
Fig. 2
Substituir o filtro de leo do motor.

Deitar leo para motor pela tubuladura de
enchimento (Fig. 2), at o nvel de leo ter
atingido a marca "mx" da vareta indicadora de
nvel (Fig. 3).
(Sobre a qualidade do leo e a quantidade de
enchimento veja o captulo "LUBRIFICANTES" e
"Quantidades de enchimento para a mudana de
leo").
Controlar o nvel do leo (veja o captulo "Motor,
controlar o nvel de leo/encher de leo").
Fig. 3
286
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Substituir o filtro de leo do motor
10000278-pt

quente do motor.
Use o seu equipamento de proteco
(culos
e
luvas
de
proteco).
ecologicamente.
Desenroscar o cartucho filtrante (Fig. 1) e deitar

o leo usado num recipiente colector.
Fig. 1
Eliminar o filtro separadamente.

Limpar a superfcie da junta do motor e eliminar
todos os resduos da junta usada.
Encher o cartucho filtrante com leo novo para
motores.
Lubrificar com um pouco de leo a junta de
borracha do novo cartucho filtrante.
Enroscar o cartucho filtrante at que a junta de
borracha fique em contacto com a superfcie da
junta do motor, e depois apertar bem o cartucho
filtrante mo.
Fig. 2
Deitar leo para motores (Fig. 2), at o nvel de

leo atingir a marca "mx" da vareta indicadora
de nvel (Fig. 3).
Fazer o arranquer do motor e controlar a boa
vedao da unio cartucho filtrante/motor.
Controlar o nvel do leo (veja o captulo "Motor,
controlar o nvel de leo / encher de leo").
Fig. 3
6-83080 PT
287
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Correia de accionamento, controlo visual
10000353.01-pt

movimento rotativo das ps do
ventilador e das correias trapezoidais em funcionamento.
Antes de abrir o compartimento do
motor, desligue o motor.
Perigo de queimaduras nas peas
quentes do motor, do tubo de
escape e dos refrigeradores.
S comece a fazer trabalhos de
reparao e manuteno aps o
refrigerador terem arrefecido.
Fig. 1
o
Abrir a cobertura do compartimento do motor.
Controlar todas as correias de accionamento.
Controlar se a correia de accionamento apresenta rasgos sobrepostos. Os rasgos transversais (1, Fig. 1) paralelos largura da correia
esto permitidos. Os rasgos longitudinais paralelos ao comprimento da correia, que estejam
atravessados por rasgos transversais (2, Fig. 1),
esto proibidos.
Neste caso tem de se substituir a correia.
Tambm necessrio substituir uma correia de
accionamento sempre que os seus lados
apresentam franjas ou faltem bocados de
correia.
Controlar se as correias de accionamento
apresentam pontos brilhantes ou roados. Isso
significa que as correias esto montadas muito
soltas e resvalam.
Mande o nosso servio de assistncia controlar
e ajustar as correias de accionamento.
288
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Substituir a correia de accionamento
10000290-pt

ventilador e das correias trapezoidais em funcionamento.
Perigo de queimaduras nas peas
quentes do motor, do tubo de
reparao e manuteno aps o
refrigerador terem arrefecido.
Fig. 1
o
A correia de accionamento pode ser substituda
pela porta lateral do lado do espao do motor.
Substituir por novas as correias de accionamento
danificadas ou usadas, de acordo com o plano de
manuteno.
Carregar para trs o dispositivo tensor (1, Fig. 1)
e extrair a correia de accionamento (2) do
dnamo, das bombas e da polia.
Instalar a nova correia de accionamento nas
polia, nas bombas, no dnamo e na polia de
desvio, tendo o cuidado de a deixar na posio
correcta.
Colocar de novo o dispositivo tensor de correias
automtico na sua funo tensora.
No necessrio executar outros ajustes.
6-83080 PT
289
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Limpar o sensor do nmero de rotaes
10000279-pt

ventilador, s correias trapezoidais
em funcionamento e s peas
quentes do motor.
motor, desligue o motor e espere
at que ele arrefea.
Fig. 1
Desligar o motor.
Abrir a cobertura do motor. O sensor do nmero

de revolues est enroscado na caixa da roda
volante e tem-se-lhe acesso pela parte inferior
(Fig. 1), depois de desmontadas as placas por
baixo do compartimento da bomba e do
Separar a unio de encaixe no cabo do sensor
do nmero de revolues.
Soltar a contraporca e desenroscar o sensor do
nmero de revolues.
Limpar a parte frontal do sensor do nmero de
revolues.
Verificar os contactos da ficha de ligao. Se for
necessrio, limp-los e eliminar a corroso.
Montar o sensor do nmero de revolues do
modo seguinte:
- Enroscar manualmente o sensor na caixa da
roda volante at se sentir resistncia. Agora a
parte frontal do sensor assenta nos dentes da
roda volante.
- Desenroscar o sensor dando-lhe 1/2 rotao.
Mediante este procedimento ajustou-se a
distncia correcta at roda volante.
- Apertar a contraporca tendo o cuidado de no
se alterar o comprimento de aparafusamento
do sensor.
- Unir de novo a unio de encaixar com o cabo.
290
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Controlar o nvel de lquido refrigerante, encher de lquido refrigerante
Perigo de queimaduras
pelo lquido refrigerante e o vapor
se encontrarem muito quentes.
S desenrosque a tampa de fecho
do sistema de refrigerao, quando
o motor estiver parado e tiver
arrefecido.
Nunca deite lquido refrigerante frio
num motor ainda quente, porque
devido a uma brusca mudana de
temperatura, o motor se poderia
danificar. Antes de deitar mais
lquido refrigerante, aguarde at a
temperatura do motor ficar inferior a
50 C.
10000280-pt
Desenroscar com cuidado a tampa de fecho do

depsito de compensao dando-lhe meia volta,
para que saia o excesso de presso do sistema
de refrigerao.
S depois desta operao que se pode
desenroscar completamente a tampa e deitar
mais lquido refrigerante (veja o captulo "Encher
de lquido refrigerante").
Voltar a enroscar a tampa de fecho.
Fechar de novo a cobertura do compartimento
do motor.
Se detectar fugas no sistema de

refrigerao, nunca misture aditivos
de
vedao
no
sistema
de
refrigerao, pois eles poderiam
entupir o sistema. Neste caso, iria
passar uma quantidade menor de
lquido refrigerante e o motor
poderia aquecer demasiado.
Mande sempre reparar imediatamente o sistema de refrigerao.
Para se poder detectar a tempo fugas de lquido

refrigerante e se evitar estragos graves, tem de se
controlar diariamente o nvel de lquido
refrigerante.
Parar o motor e aguardar at que o motor e o
sistema de refrigerao se encontrem a uma
temperatura inferior a 50 C.
Abrir a cobertura do compartimento do motor.
O nvel do lquido refrigerante tem de estar entre
as marcas MN e MX do depsito de
compensao (Fig. 1). Se for necessrio, encher
de lquido refrigerante.
Fig. 1
Encher de lquido refrigerante

A composio do lquido refrigerante dever ser
a seguinte: 50 % de gua limpa e mole e 50 %
de anticongelante (etilenoglicol). (Sobre as
quantidades de enchimento, veja o captulo
"Quantidades de enchimento - Diversos").
Esta mistura no s actua como anticongelante
entre -30 e -35C, como tambm protege o
sistema de refrigerao e de aquecimento contra
a corroso. Alm disto, ainda impede a formao
de calcrio e aumenta o ponto de ebulio do
refrigerante. Estas so as razes porque no se
deve reduzir a concentrao de refrigerante
aumentando a quantidade de gua, tantos nas
estaes de mais calor como nos pases muito
quentes.
A quantidade de aditivo no lquido
refrigerante tem de ser, no mnimo,
de 50 %.
6-83080 PT
291
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Se o clima de um pas exigir uma proteco

anticongelante mais forte (como acontece p. ex.
na Sucia, Noruega e Finlndia) pode-se
aumentar a percentagem de agente anticongelante, porm no mximo at 60 % (proteco
anticongelante at aproximadamente 40 C),
porque de outro modo a anticongelao se
reduziria outra vez, e, alm disto, o efeito
refrigerante seria mais reduzido (menor
dissipao de calor).
Fugas de lquido refrigerante
Antes de encher ou de mudar um aditivo de

lquido refrigerante, informe-se no nosso servio
de assistncia sobre a especificao aplicvel e
autorizada de aditivo do lquido refrigerante para
a sua mquina.
Num recipiente limpo, misture primeiro os dois
lquidos nas propores indicadas. Depois deite
a mistura no sistema de refrigerao. Se
deitasse os dois lquidos um aps o outro no
sistema de refrigerao, no poderia controlar as
propores correctas da mistura e no se
poderia garantir que os dois lquidos se tivessem
misturado devidamente.
Qualquer fuga de lquido refrigerante devida a

uma m vedao. Neste caso, mande o nosso
servio de assistncia controlar imediatamente o
sistema de refrigerao. No suficiente encher
de lquido refrigerante.
Se o sistema se encontrar correctamente vedado,
ento s podero surgir fugas de lquido
refrigerante, se este comear a ferver devido a um
excesso de temperatura, sendo assim comprimido
para o exterior do sistema de refrigerao.
Se no conseguir detectar ou
eliminar o excesso de temperatura
do
lquido
refrigerante,
entre
imediatamente em contacto com o
nosso servio de assistncia. De
outro podero surgir avarias graves
no motor.
o
Os aditivos de lquidos refrigerantes

por ns no autorizados, podero
influenciar especialmente o efeito
corrosivo de um modo importante.
Os danos causados pela corroso
podero dar origem a fugas de
lquido refrigerante e como consequncia disto, danificar gravemente
o motor.
292
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
293
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar o lquido refrigerante
10000300-pt
Se a concentrao de anticongelante no atingir 50 %, ento o

efeito anticorrosivo ser menor. Se
a concentrao for superior a 50 %,
a potncia de refrigerao ser
menor.
devido ao lquido refrigerante e ao
vapor
se
encontrarem
muito
quentes.
Perigo de ferimentos por estarem
muito quentes peas do motor e o
refrigerador.
Antes de comear a estao fria,

controle a quantidade de anticongelante contida no lquido refrigerante. Deve-se substituir o lquido
refrigerante cada 2 anos.
S purgue o lquido refrigerante

aps ter arrefecido bastante.
Proteja a mquina antes de comear
a trabalhar no compartimento do
motor (veja o captulo "Proteger a
mquina").
Elimine o lquido refrigerante ecologicamente.
Especificao do lquido
refrigerante
A qualidade do refrigerante tem
grande influncia na eficincia e
durao do sistema de refrigerao.
Por esta razo siga as indicaes
que vamos dar para conseguir uma
potncia de refrigerao alta e
proteger o sistema de refrigerao
de danos resultantes da geada e /
ou da corroso.
muito importante aplicar um
anticorrosivo se no sistema houver
elementos construtivos de alumnio.
Use sempre produtos base de
etilenoglicol como anticongelante.
Misture-os com gua limpa e mole.
A composio da mistura dever
ser: 50 % de gua e 50 % de
anticongelante. O sistema de refrigerao est protegido contra a
geada num intervalo de temperaturas de 30 C a 35 C.
Fig. 1
De acordo com o plano de manuteno, tem de se

substituir o lquido refrigerante cada 2 anos. De
resto, s necessrio fazer a sua substituio ou
purgar este lquido depois de uma reparao no
sistema de refrigerao.
Abrir a cobertura do compartimento do motor e a
porta `frente do refrigerador combinado.
Preparar um recipiente colector para recolher o
lquido refrigerante (sobre o volume do
recipiente, veja as instrues do captulo
"Quantidades de enchimento, diversos").
Desenroscar e tirar a tampa de fecho do
depsito de compensao (Fig. 1).
Com a ajuda o tubo purgador de leo limpo,
deixar escorrer o lquido refrigerante do
refrigerador.
A aplicao do tubo purgador est descrita em
"Tubo purgador para mudana de leo".
Tem-se acesso tubuladura de descarga do
refrigerador pela frente, no centro do lado
esquerdo (seta, Fig. 2).
Recolher o lquido com o recipiente j
preparado.
294
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Deitar lquido refrigerante novo pelo depsito de

compensao, at o nvel de enchimento se
encontrar entre as marcas "MN" e "MX".
Sobre o modo de fazer a mistura, veja as
instrues do captulo "Encher de lquido
refrigerante".
Controlar o nvel de lquido refrigerante depois de
um ensaio curto do funcionamento, e se for
necessrio, deitar ms lquido.
Fig. 2
6-83080 PT
295
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Verificar / ajustar a folga das vlvulas
10000104-pt
Antes de trabalhar no motor, leia e

siga as instrues do captulo
"Motor, indicaes de segurana
para a inspeco e manuteno".
Controlar e ajustar agora as vlvulas da tabela 1

marcadas com um asterisco:
Cilindro N
Folga prescrita para a s vlvulas:
Admisso
Vlvulas de admisso :
Vlvulas de escape :
Escape
0,30 0,05 mm
0,55 0,05 mm
Momentos de aperto:
Contraporcas dos parafusos de ajuste: 24 4 Nm
Parafusos das tampas das vlvulas:
24 4 Nm
Ferramenta especial para rodar a cambota:
Prod. N: 6901526
Parar o motor e abrir
cobertura
do
Tabela 1
Com um calibre apalpador (2, Fig. 3) controlar a

folga entre o balancm e a ponte de vlvulas.
Ajustar com uma chave Inbuss (1) e uma chave
poligonal (3).
Depois rodar a cambota de 360, at que as
vlvulas se cruzem com o sexto cilindro.
Controlar e ajustar agora as vlvulas da tabela 2
marcadas com um asterisco:
Aguardar que o motor arrefea.
Cilindro N
Desmontar todos os tubos/tubos flexveis da

tampa das vlvulas.
Admisso
Escape
Desmontar a tampa das vlvulas.

Desmontar a cobertura da abertura de
introduo da ferramenta para rodar a cambota.
Introduzir a ferramenta para rodar a cambota
pela parte de cima do dispositivo de arranque na
caixa da roda volante (Fig. 1).
Sobre o sentido de contagem dos cilindros, veja a
Fig. 2.
Para se ajustar a folga de uma vlvula de um
modo rpido e exacto, proceder do seguinte modo:
Rodar a cambota at que as vlvulas do primeiro
cilindro se cruzem.
Tabela 2
Montar a tampa das vlvulas com um anel de

vedao novo.
Instalar de novo todos os tubos/tubos flexveis na
tampa.
Indicao:
Se a folga estiver correcta, ainda ser possvel
deslocar um pouco o calibre apalpador entre o
veio da vlvula e o balancm.
Depois de apertadas as contraporcas do balancm,
verificar mais uma vez a folga da vlvula, para que
se ter a certeza de que a folga no se alterou.
296
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
6-83080 PT
297
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Apoio do motor, controlar o estado de fixao dos parafusos
10000289-pt
Antes de executar trabalhos no

motor, leia e siga as instrues do
captulo "Motor, indicaes de
segurana para a inspeco e
manuteno".
Controle se os amortecedores de borracha e os
parafusos dos apoios do motor esto em bom
estado e completos.
Se encontrar peas partidas, ou partes frgeis e
rasgos, ento substitua os amortecedores.
Substitua tambm os parafusos estragados ou
perdidos.
Verifique o estado de aperto dos parafusos com
uma chave dinamomtrica, de acordo com a
tabela e a ilustrao (Fig. 1) indicadas a seguir.
Pos.
Parafuso
Tamanho/Qualidade
Momento de aperto MA
Nm
lbft
M20X100-10.9A3B
490
361
M16X100-10.9A3B
250
199
M12x30-10.9A3B
104
77
298
Fig. 1
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Sistema de aspirao de ar
WX210 / WX240
2472228-pt
Limpar a vlvula de sada de p
10000281-pt
Na vlvula de sada de p (Fig. 1) acumula-se

toda a sujidade que entrou na caixa do filtro de ar.
por peas rotativas ou quentes do
motor!
sistema de aspirao de ar, desligue
o motor.
Antes de trabalhar com ar comprimido, ponha os seus culos de
proteco.
Leia e siga as instrues do captulo "Motor, indicaes de segurana".
Nunca ponha o motor a funcionar,
se houver peas desmontadas no
sistema de aspirao de ar.
Fig. 1
Se o motor aspira ar impuro, ele

pode-se danificar.
Para se eliminar esta sujidade, apertar vrias

vezes a vlvula flexvel de sada de p.
o
De este modo, a sujidade desprende-se e cai,

saindo por baixo.
o
6-83080 PT
299
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Desmontar, verificar e limpar o elemento filtrante principal
10000282-pt
Atravs de um transmissor electrnico de depresso montado na caixa do filtro de ar (1, Fig. 1)

visualiza-se no display multifuncional uma
indicao de falha avisando que altura de fazer a
manuteno do elemento filtrante principal (veja o
captulo Tabela do cdigo de avarias).
Neste caso, o elemento filtrante principal j se
encontra to sujo que no pode passar suficiente
ar no filtro.
Abrir a porta do lado esquerdo do chassi
superior.
Abrir as braadeiras da caixa do filtro de ar
(4, Fig. 2) e tirar a tampa (5).
Fig. 1
Extrair com cuidado o elemento filtrante principal

(2) da caixa do filtro de ar.
O elemento filtrante de segurana (1) fica
montado.
Limpar o elemento filtrante principal com ar
comprimido seco e sem leo presso de
6 bares (87 psi) (Fig. 3).
O bocal de ar comprimido deve encontrar-se
aprox. a 3 cm (1.18") de distncia do papel.
No limpar o elemento filtrante batendo-o em
qualquer lado ou dando-lhe golpes, porque se
danifica.
O elemento filtrante principal tem de ser
substitudo aps trs limpezas ou, o mais tardar,
aps um ano de servio.
Fig. 2
Fig. 3
300
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fazer um controlo visual:

- Introduzir uma lmpada no elemento filtrante.
Nos pontos em que a luz sai directamente, h
danos (Fig. 4).
- O elemento filtrante no apresentar
deformaes.
- As vedaes de borracha do elemento filtrante
no podem apresentar danos.
No caso de se constatarem danos, substituir o
elemento filtrante.
Se o anel toroidal estiver danificado (3, Fig. 2),
substitui-lo.
Limpar a caixa do filtro de ar por dentro.
Fig. 4
Instalar elemento filtrante verificado e limpo, ou

um elemento filtrante novo.
Limpar a vlvula de sada de p e colocar outra

vez a tampa.
6-83080 PT
301
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Verificar / substituir o
elemento filtrante de
segurana
Verificar as tubagens de
entrada de ar
10000283-pt
2800865-pt
No ligue o motor sem o elemento

filtrante de segurana montado.
O motor iria aspirar ar no filtrado e
poderia avariar-se.
Desmontar o elemento filtrante principal

(1, Fig. 1). Agora j se tem acesso ao elemento
filtrante de segurana.
Os tubos e mangueiras de aspirao de ar que

apresentem danos ou que no vedem
adequadamente, vo influenciar a potncia e a
durao do motor:
No motor podem entrar partculas pequenas e
sujidade das tubagens de aspirao de ar.
A presso de sobrecarga do turboalimentador
pode escapar. Neste caso o motor no poder
trabalhar com a potncia mxima.
Estas so as razes porque no pode entrar ar no
motor. Por isso necessrio:
Verificar, se todas as mangueiras e tubagens de
ar limpo (Fig. 1) se encontram estanques.
Verificar, se todas as braadeiras esto no lugar
devido e bem fixas.
Verificar, se h ferrugem nas bocas dos tubos
por baixo das braadeiras ou das mangueiras.
Esta ferrugem poderia desprender-se e chegar
ao motor.
No caso de haver irregularidades, elimin-las
imediatamente e mandar substituir imediatamente
as peas danificadas.
Fig. 1
Verificar o estado de sujidade do elemento

filtrante de segurana.
No limpar o elemento filtrante de segurana,. Se
ele estiver sujo, substitui-lo sempre por um novo.
Depois de se limpar trs vezes o elemento filtrante
principal, ou o mais tardar aps um ano de servio,
tem de se substituir o elemento filtrante de
segurana.
Com um aspirador, limpar por dentro com
cuidado a caixa do filtro de ar e a tampa.
Se for necessrio, montar um elemento filtrante
de segurana novo.
Fig. 1
Montar outra vez o elemento filtrante principal.
Montar a tampa da caixa do filtro de ar.

o
302
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de combustvel
Sistema de combustvel, indicaes de segurana
2747273-pt
Perigo de exploso devido a

vapores
No encher nunca o depsito

com "biodiesel"
Os vapores de combustveis so
altamente inflamveis e podem
formar uma mistura explosiva com
o ar. Por isso, evitar a formao de
fascas e no usar como meio de
iluminao
chamas
abertas,
isqueiros ou fsforos.
O "biodiesel" poderia avariar o

Se for necessrio trabalhar

sistema de combustvel:
no
parar o motor e o aquecimento

adicional,
proteger a mquina,
evitar fazer chamas abertas,
no comer, no beber nem fumar.

O combustvel Diesel assim como a
mistura evacuada de gua e combustvel so prejudiciais para a
sade.
No se pode engolir estes lquidos.
Encha o depsito exclusivamente

com gasleo produzido de leo
mineral que cumpra a norma EN
590.
Para mais informaes, entre por
favor em contacto com o nosso
concessionrio.
Encher o tanque com combustvel de bides

Se encher o depsito de combustvel da mquina, muitas vezes
ou regularmente, com combustvel
procedente de bides ou barris,
corre-se um grande risco de se
contaminar o sistema de combustvel com partculas de sujidade
ou com gua.
Se tiver de usar estes recipientes,
proceda do seguinte modo:

pele.
Deite sempre o combustvel por

um filtro de malha fina.
No respirar os vapores.
Evacue a agua do filtro de

combustvel mais frequentemente
que o indicado no plano de
manuteno.
Recolher o combustvel que saia e

elimin-lo de modo no prejudicial
Purgue a gua e os sedimentos do

depsito de combustvel em intervalos mais curtos.
Mude todos os filtros de combustvel em intervalos mais curtos.

creme protector.
Eliminar ecologicamente os filtros

de combustvel e os trapos embebidos em combustvel em contentores de lixo separado.
6-83080 PT
303
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Mudar o filtro de combustvel
WX210 / WX240
10000284-pt

captulo "Sistema de combustvel,
indicaes de segurana.
O filtro duplo de combustvel est montado

lateralmente e ao lado do motor, no espao do
motor. Tem-se-lhe acesso pelo capot lateral do
motor (Fig. 1).
Fig. 1
Estes filtros no podem ser limpos. sempre

necessrio substitu-los de acordo com o plano de
manuteno.
Desenroscar os cartuchos filtrantes de
combustvel tendo o cuidado de no derramar
lquido. Deitar o combustvel num recipiente
colector.
Eliminar os cartuchos filtrantes usados,
separadamente de outros resduos slidos.
Limpar as superfcies de vedao das cabeas
dos filtros.
Encher de combustvel os filtros novos.
Lubrificar as juntas dos novos
filtrantes com um pouco de leo.
cartuchos
Enroscar os cartuchos filtrantes novos at a

respectiva junta de vedao ficar em contacto, e
depois apertar bem mo.
Aps algum tempo, verificar se as unies entre
as cabeas dos filtros e os filtros de combustvel
vedam correctamente.
o
304
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Depsito de combustvel, purgar o ar e os sedimentos
10000307-pt
Perigo de exploso
Tambm o gasleo pode formar
gases altamente inflamveis e
explosivos.
Por isso, quando trabalhar num
sistema de combustvel,
-
Desligue antes o motor e a

instalao de aquecimento auxiliar.
Proteja a mquina, no pode haver

nenhum tipo de chama.
No fume.
Recolha o combustvel impuro e

elimine-o ecologicamente.
O gasleo pode estragar a pele. Por
esta razo, use sempre luvas de
proteco ou aplique um creme
protector.
No fundo do depsito de combustvel acumulamse sedimentos e gua. Isto o que sempre
acontece especialmente quando se enche o
depsito muitas vezes o com regularidade com
combustvel guardado em bides ou barris, ou
quando a mquina no lugar de trabalho est
exposta a grandes diferenas de temperatura de
dia e de noite. Nestas condies, se o depsito
no estiver cheio, forma-se gua de condensao.
A temperaturas inferiores a 0 C, a gua de
condensao gela, sendo impossvel purg-la pelo
parafuso de purga.
Fig. 1
Para ter acesso tubuladura de descarga,

desmonte a placa de revestimento por baixo do
depsito.
Coloque o recipiente colector por baixo do
parafuso de purga do depsito.
Desenrosque um pouco e com cuidado o
parafuso de purga por baixo do depsito de
combustvel (Fig. 2) e deixe escorrer a gua e os
sedimentos. Volte a enroscar o parafuso de
purga.
Monte de novo a placa de revestimento.
o
Por isso, ao terminar um turno de trabalho, purgue

sempre a gua de condensao e os sedimentos
contidos no depsito, e depois encha este de
combustvel.
6-83080 PT
305
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Limpar o depsito de combustvel
10000308-pt
Perigo de exploso
Nunca se deve usar gasolina de
lavagem,
petrleo
ou
outros
dissolventes na limpeza do depsito
de combustvel.
Formar-se-iam gases
altamente
inflamveis e explosivos.
Por isso, quando tiver de limpar
este depsito, use sempre gasleo
ou leo de limpeza especial.
Siga sempre as instrues de
utilizao do fabricante do leo de
limpeza.
No deixe o combustvel ou o leo

penetrar no solo.
Guarde-o para uma reutilizao ou
elimine-o ecologicamente.
Esperar at que o depsito se encontre quase

vazio.
Verificar a quantidade de combustvel que ainda
est no depsito, e colocar por baixo do
parafuso de purga um recipiente colector de
suficiente volume.
Fig. 1
Desenroscar a tampa do tubo de enchimento

(1, Fig. 1).
Retirar o inserto filtrante (2, Fig. 1).
Limpar e lavar o depsito com um aparelho de
limpeza.
Enroscar de novo o parafuso de purga.
Montar outra vez a tampa da abertura de
manuteno.
Instalar o inserto
enchimento.
filtrante
no
tubo
de
Encher o depsito de combustvel pelo tubo de

enchimento
Para se ter acesso ao parafuso de purga,

desmontar a tampa da abertura de manuteno
por baixo do depsito.
Desenroscar o parafuso de purga na parte

inferior do depsito (3, Fig. 1) e deixar escorrer
o combustvel.
Colocar por baixo o recipiente colector do
lquido de limpeza.
306
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema elctrico
10000267-pt
Sistema elctrico, indicaes de

segurana
Perigo de ferimentos devidos

a gases e ao cido de bateria.
Use culos de proteco, luvas de
trabalho e roupa de trabalho
resistente.
Os trabalhos de reparao no
sistema elctrico s podero ser
executados por um electricista.

sistema elctrico
Pare o motor.
Antes de fazer um trabalho no
sistema elctrico, em que tenha de
usar ferramentas, montar peas de
reserva, etc., podendo estas tocar
em condutores de corrente ou
contactos elctricos, ponha o
interruptor de chave (7) na posio
0 e tire a chave, e desemborne as
baterias.
Desemborne primeiro o polo negativo e depois o polo positivo.
Depois de terminar o trabalho:
Emborne primeiro o polo negativo e
depois o polo positivo.
Leia e siga as instrues do captulo "Inspeco e manuteno, indicaes de segurana".
Para controlar a tenso e a passagem de corrente, use sempre um

instrumento de medio.
Nunca se sirva de uma lmpada
como teste.
No "toque na massa", mesmo
ligeiramente.
Se o fizesse, iria provocar um curtocircuito do qual resultariam danos
no gerador ou danos nas unidades
electrnicas de controlo.
Gerador, indicaes
Com o motor a funcionar, nunca

separe os cabos elctricos de
ligao do gerador, do regulador e
da bateria.
Isto iria causar danos no gerador e
no regulador.
No troque os plos dos cabos
quando conectar as baterias (atenda
polaridade).
Para controlar a tenso e a passagem de corrente, use sempre um
instrumento de medio.
Nunca se sirva de uma lmpada
como teste.
No "toque na massa", mesmo
ligeiramente.
Se o fizesse, iria provocar um curtocircuito do qual resultariam danos
no gerador ou nas unidades
electrnicas de controlo.
Quando o motor pega, o gerador
excitado (pr-excitado) por um
circuito electrnico. Este circuito
vai fazer com que o gerador
produza a potncia.
Este circuito um componente da
electrnica central na mesa de
comando.
Um LED na mesa de comando
(controlo da carga) d indicao do
funcionamento correcto do gerador.
Este LED tem de se acender quando
se liga o interruptor de chave;
quando o motor pega, o Led apagase.
Se no se apagar, ento a causa
est numa avaria no circuito de
corrente do gerador ou na mesa de
comando.
Para evitar outros danos maiores,
procurar o mais rapidamente
possvel a causa da avaria e
elimin-la de imediato.
Entre em contacto com o nosso
o
6-83080 PT
307
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Controlar o nvel de lquido da bateria
10000260-pt
(No necessrio no caso de uma bateria sem

manuteno)
Desenroscar as tampas de fecho.
No caso de haver instalados componentes de
controlo, o lquido da bateria deve chegar ao
fundo dos mesmos.
Se no houver instalados componentes de
controlo, introduzir na bateria una vareta de
madeira limpa at ao bordo superior das placas.
A vareta de madeira deve ficar 10 mm (0.39")
molhada.
No caso do nvel de lquido se encontrar
demasiado baixo, deitar somente gua destilada
at encher.
Controlar o estado da carga da bateria

A temperatura do cido deve ser de 20 C (68F).
Desenroscar as tampas de fecho da bateria
(Fig. 1).
Medir a densidade do cido da bateria com um
acidmetro convencional (Fig. 1).
A densidade do cido est directamente
relacionada com o estado da carga da bateria.
Fig.1
Servio no inverno
No inverno, as baterias so altamente solicitadas.
Alm disto, a temperaturas baixas, elas s
dispem de uma parte da potncia de arranque
que tm a temperaturas normais.
Uma bateria descarregada j pode congelar a
poucos graus abaixo de zero.
Por isso recomendamos encarregar o nosso
servio de assistncia de controlar, e, se for
necessrio, de recarregar as baterias antes de
comear o inverno.
Densidade de cido
em kg / dm
Estado da carga
Normal
Trpicos
1,28
1,23
bem carregada
1,2
1,12
meia carregada,
recarregar
1,12
1,08
descarregada,
carregar imediatamente
308
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Carregar a bateria
WX210 / WX240
10000261-pt
Carga de compensao / recarregar

Ao carregar-se a bateria com intensidades de
corrente baixas (carga de compensao com um
carregador pequeno), no se deve desligar os
cabos de alimentao da rede de bordo.
importante seguir as indicaes do fabricante do
carregador de baterias. Nas baterias no
desmontadas, usar um carregador com uma
tenso de carga de 24 V (as baterias esto ligadas
em srie).
Quando se carrega uma bateria, a

corrente de carga no deve exceder
no mx. 10 % da capacidade
nominal da bateria. A durao mx.
da carga de 30 horas, se a bateria
tiver estado antes completamente
descarregada.
Substituir a bateria
10000262-pt
As baterias j usadas devem ser substitudas por

baterias com a mesma capacidade, a mesma
tenso (12 Vltios) e a mesma forma de
construo. O nosso servio de assistncia e o
nosso servio de peas de reserva dispem de
uma grande variedade de baterias adequadas.
Devido ao problema da eliminao

das baterias usadas, recomendamos encarregar o nosso servio
de assistncia da sua substituio.
As baterias contm p. ex., cido
sulfrico e chumbo, e de maneira
nenhuma podero ser eliminadas
como resduos slidos normais.
o
Carregar rapidamente uma bateria

Siga as indicaes do fabricante do carregador
de baterias.
Antes de carregar rapidamente uma bateria, isto
, antes de carregar com uma intensidade de
corrente alta, tirar os dois cabos de ligao e
desmontar as baterias (veja os captulos
Inspeco e manuteno, indicaes de
segurana e Montar e desmontar a bateria).
Tirar as tampas das celas antes de comear a
carregar, para que o gs possa escapar das
celas da bateria.
Uma bateria descarregada j pode congelar a
uma temperatura de -10 C. Se isso acontecer,
antes de carregar rapidamente a bateria,
aguardar at ela se descongelar totalmente,
porque de outro modo ela poderia explodir.
S se deve ligar tomada o cabo da rede de
alimentao do carregador, depois de se ter
conectado as garras dos plos do carregador
com plos da bateria segundo as prescries.
- vermelho = polo positivo
- preto
= polo negativo
Montar a bateria depois de carregada e lig-la

de novo correctamente (primeiro o cabo positivo,
depois o cabo negativo).
o
6-83080 PT
309
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Desmontar e montar a bateria

Pare o motor antes de desmontar as
baterias. Caso contrrio, o gerador,
o regulador ou outros componentes
electrnicos ir-se-o danificar.
Ponha o interruptor de chave do
sistema elctrico na posio 0 e
depois tire a chave.
Solte e monte os bornes de plo
pela ordem descrita.
Se no atender ordem correcta,
pode causar um curto-circuito.
10000306.01-pt
Montar a ponte de cabos entre as baterias.

Apertar bem os parafusos dos bornes de plo.
Porm, no apertar estes parafusos com
demasiada fora para se evitar danos.
Ligar o borne de plo no plo negativo da
bateria.
Por fim, pincelar os plos da bateria e os bornes
de plo com gordura para plos ou vaselina sem
cido.
Os bornes de plo soltos ou corrodos
sobrecarregam o gerador e o regulador.
As duas baterias de 12 Vltios (4, Fig. 2)

encontram-se instaladas detrs da cabina do
operador, por baixo de uma cobertura (seta,
Fig. 1). Esto ligadas em srie, por isso a tenso
na rede a bordo de 24 Vltios.
Abrir a tampa de revestimento frente direita,
por cima das baterias.
Desaparafusar o suporte das baterias e retirar a
cobertura por cima delas (Fig. 2).
Soltar o borne de plo no plo negativo da
bateria.
Fig. 1
Desmontar a ponte de cabos entre as baterias.

Soltar o borne de plo no plo positivo da
bateria.
Isolar os bornes de plo.
Puxar a bateria para fora da caixa.
Antes de se montar a bateria nova, polir as
superfcies de contacto dos plos da bateria e os
bornes dos plos, at o metal brilhar.
Montar a bateria nova.
Ligar o borne de plo no plo positivo da bateria.
Fig. 2
310
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Sistema hidrulico
WX210 / WX240
2747810-pt
Controlar o nvel de leo

hidrulico
10000309.01-pt
Antes de pr a mquina em funcionamento,

verificar se o nvel de leo se encontra acima da
marca "mn" do visor do depsito hidrulico
(Fig. 1). Se isso no acontecer, deitar mais leo
hidrulico at ele chegar marca "mn".
Sistema hidrulico, indicaes de

segurana
Perigo de queimaduras
Levar o leo hidrulico temperatura de servio

(aprox. 50 C / 122 F).
por lquido hidrulico sob presso

muito alta.
Estacionar a mquina se possvel numa superfcie horizontal.

sistema hidrulico,, ponha o sistema sem presso e tambm sem
qualquer presso residual (veja
"Pr o sistema hidrulico sem
presso").
Retrair todos os cilindros hidrulicos, retrair os

cilindros do brao da mquina at o
equipamento assentar num plano horizontal.
Desligar o motor.
Desligue o motor.
Abrir o compartimento do motor.
Proteja a mquina como se descreve no captulo Proteger a

mquina.
O nvel de leo tem de estar na marca "mx" do

visor (Fig. 1).
No caso do nvel de leo estar inferior marca
"mx", deitar mais leo hidrulico.
Evite o contacto dos leos hidrulicos com a pele, porque lhe

pode causar graves problemas de
sade.
Em todas as posies do equipamento, o nvel de

leo tem de estar entre as marcas min e mx.
Use luvas de proteco e roupa de

trabalho resistente.
o
Fig. 1
6-83080 PT
311
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pr o sistema hidrulico sem presso
10000310-pt
Antes de se comear a trabalhar, pr o sistema

hidrulico sem presso:
Colocar o equipamento de trabalho no cho.
Desligar o motor.
Rodar o interruptor de chave do sistema
elctrico para posio I (ignio LIG).
Ligar o comando prvio (alavanca 72).
Movimentar nos dois sentidos a alavanca de
comando ou o pedal dos cilindros nos quais se
vai trabalhar.
Indicao:
Antes de se trabalhar em cilindros com dispositivo
de segurana contra a rotura de tubos, ter o
mximo de cuidado, porque aps se movimentar
as alavancas ou os pedais, ainda h presso
residual no cilindro.
Fig. 1
- Nos cilindros do brao da mquina com

dispositivo de segurana contra a rotura de
tubos na superfcie do mbolo pode-se fazer sair
a presso residual, pressionando-se o chassi
inferior aprox. 10 cm para cima. Durante esta
operao a mquina apoia-se do lado da
superfcie circular do cilindro, e o lado da
superfcie do mbolo que se vai abrir est sem
presso.
- Num cilindro dorsal ou num cilindro do brao de
colher com dispositivo de segurana contra a
rotura de tubos, pode-se descarregar a presso
residual do lado da superfcie circular, quando o
respectivo cilindro se encontre quase retrado e
o chassi inferior seja pressionado de aprox.
10 cm para cima com o dispositivo estendido.
Durante esta operao, a mquina apoia-se na
superfcie do mbolo do cilindro respectivo, e a
superfcie circular que se vai abrir est sem
presso.
Fig. 2
Comutar o interruptor de chave do sistema

elctrico na posio 0 (ignio DESL).
Ligar o comando prvio (alavanca de
segurana 72).
Descarregar a presso previa no depsito de
leo hidrulico, introduzindo a cavilha de
bloqueio de lado na vlvula de ventilao
(Fig. 2). Desenroscar agora a vlvula (Fig. 1)
com muito cuidado, at o orifcio de ventilao
ficar livre (ouve-se assobiar).
O equipamento de trabalho e o comando prvio
hidrulico encontram-se sem presso residual.
Enroscar bem a vlvula mo e extrair a cavilha
de bloqueio.
312
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Reencher de leo hidrulico
10000311-pt
O depsito de leo hidrulico est sob uma

presso prvia de aprox. 0,3 bares (4.36 psi).
Antes de se abrir o depsito, eliminar esta tenso
previa.
Para eliminar a tenso prvia do depsito, veja o
captulo "Pr o sistema hidrulico sem presso".
Desapertar os parafusos (1, Fig. 1 e 2). A tampa
(2) encontra-se sob a presso de uma mola.
Tirar a tampa (2, Fig. 2) com a mola (4) e o anel
de vedao (3). No perder a mola nem o anel
de vedao.
Agora j se pode ver o filtro de refluxo na
cmara de filtrao (5).
Fig. 1
Deitar mais leo hidrulico na cmara de filtrao,

at o nvel de leo se encontrar entre as marcas
"mn" e "mx" do visor. (Sobre a qualidade do
leo, veja o captulo "LUBRIFICANTES").
Antes de se montar a tampa (2), verificar o estado
do anel de vedao (3). Se apresentar danos,
substitui-lo por um novo.
Montar a tampa com o anel de vedao e a mola.
Fig. 2
6-83080 PT
313
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Substituir o filtro de refluxo de
leo hidrulico
WX210 / WX240
10000047-pt
O filtro de refluxo tem de ser substitudo,

- durante os trabalhos de manuteno, de acordo
com o plano de manuteno,
- quando se visualizar no display a informao de
avaria, porque o filtro j se encontra demasiado
sujo (veja o captulo "Tabela de cdigos de
avaria)",
- aps reparaes no sistema hidrulico.
Eliminar a presso prvia do depsito, veja o
captulo "Pr o sistema hidrulico sem presso".
Desmontar a tampa (2, Fig. 1) como se descreve
no captulo "Reencher de leo hidrulico".
Fig. 1
Extrair o filtro de refluxo (5) da cmara de

filtrao.
Eliminar o filtro ecologicamente e separado de
outros resduos slidos.
Montar a tampa (2) com um anel de vedao (3)
novo e a mola (4).
o
314
314
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar a vlvula de ventilao
10000313-pt
A vlvula de ventilao (Fig. 1) tem a seu cargo

ventilar o depsito de leo hidrulico ao variar o
nvel de leo hidrulico.
Esta vlvula mantm a presso prvia de aprox.
0,3 bares (4.36 psi).
A vlvula de ventilao contm um elemento
filtrante, que no pode ser nem substitudo nem
limpo. Por isso necessrio substituir sempre a
vlvula completa, de acordo com o plano de
manuteno.
A cabea do filtro est montada na parte inferior e
pode rodar livremente. Deste modo evita-se que a
vlvula possa ser desenroscada por uma pessoa
no autorizada.
Fig. 1
- Para se poder desenroscar a vlvula de

ventilao, tem de se introduzir de lado a cavilha
de bloqueio (cada vlvula nova tem esta cavilha
na sua embalagem) (Fig. 2). Agora j se pode
desenroscar com cuidado a vlvula de
ventilao usada (elimina-se a tenso prvia do
depsito hidrulico).
- Introduzir a cavilha de bloqueio na vlvula nova
e depois apertar esta mo.
- Extrair a cavilha de bloqueio e guard-la para
uma prxima utilizao (p. ex., no chaveiro).
Fig. 2
6-83080 PT
315
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Substituir o filtro do comando prvio
10000049-pt
O filtro do servocircuito de comando prvio est

integrado numa unidade de vlvulas. Esta unidade
est montada no chassi, entre a cabina do
operador e o compartimento do motor (Fig. 1).
Eliminar a presso residual no sistema
hidrulico, veja o captulo "Pr o sistema
hidrulico sem presso".
Desenroscar a caixa (2, Fig. 2) e deix-la
descida tanto quanto possvel. No derramar o
leo hidrulico.
Extrair o elemento filtrante (1) do bocal, rodandoo uma vez.
Limpar a caixa do filtro e as superfcies de
vedao na cabea do filtro.
Fig. 1
Introduzir o elemento filtrante novo no bocal,

empurrando-o e rodando-o uma vez.
Enroscar a caixa do filtro na cabea do filtro.
Aps a colocao em funcionamento do sistema
hidrulico, verificar se a caixa do filtro est
estanque.
Eliminar os filtros usados ecologicamente, no
os misturando com os resduos slidos normais.
Fig. 2
316
316
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
317
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar o leo hidrulico
10000315-pt
Perigo de queimaduras por

leo hidrulico quente.
Purgar o leo hidrulico do depsito com um

tubo purgador.
Evite o contacto do leo hidrulico

com a pele.
O modo de usar o tubo purgador est descrito

no captulo "Tubo purgador para mudana de
leo".
Use luvas de trabalho.

de modo no prejudicial para o meio
ambiente.
Proteja a mquina de modo que no
possa ser posta em funcionamento
por pessoas no autorizadas, como
se descreve no captulo Proteger a
mquina.
No ponha o motor a funcionar com

o depsito de leo hidrulico vazio!
As bombas hidrulicas poderiam
danificar-se ou at avariar-se, se
funcionarem em seco.
Purgar o leo hidrulico

Aguarde at o leo hidrulico aquecer e ficar
temperatura de servio (aprox. 50C / 122F).
Estacione a mquina numa superfcie horizontal.
Tem-se acesso tubuladura de descarga (seta,

Fig. 2) do depsito atravs de uma abertura na
parte de baixo do chassi inferior.
Purgar o leo hidrulico do refrigerador

Desenrosque com cuidado o parafuso de fecho
(seta, Fig. 3) at escapar toda a sobrepresso
presente no sistema de refrigerao do leo.
Desenrosque s depois o parafuso por
completo.
Desmontar a placa de cobertura por baixo do
refrigerador combinado.
Deixar escorrer o leo hidrulico do refrigerador
combinado, com a ajuda do tubo purgador.
O modo de utilizar o tubo purgador est descrito
no captulo "Tubo purgador para mudana de
leo".
Tem-se acesso tubuladura de descarga (seta,
Fig. 4) do refrigerador combinado por uma
abertura existente na parte de baixo do chassi
superior.
Recolha o leo hidrulico no recipiente j
preparado.
Limpe o depsito de leo hidrulico.
Faa entrar os cilindros at aos batentes e

desa o equipamento de trabalho at ao solo.
Pare o motor.
Ponha o depsito sem presso prvia, como se
descreve no captulo "Pr o sistema hidrulico
sem presso prvia".
Coloque um recipiente colector por baixo do
depsito de leo hidrulico (Fig. 1) e do
refrigerador combinado (Fig. 4).
Sobre a capacidade do recipiente, veja o
captulo "Quantidades de enchimento para
mudanas de leo".
Fig. 1
318
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
6-83080 PT
319
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Limpar o depsito de leo hidrulico
10000316-pt
Perigo de exploso
Nunca use gasolina de lavagem,
petrleo ou outros dissolventes
quando limpar o depsito de combustvel.
Formam-se gases altamente
flamveis e explosivos.
in-
Por isso, use sempre gasleo ou um

leo de limpeza especial para limpar
o depsito de combustvel.
Observe as instrues de uso do
fabricante do leo de limpeza.
Fig. 1
o
No deixe penetrar o leo hidrulico ou o leo de limpeza no solo.
Guarde o leo hidrulico ou o leo
de limpeza para uma reutilizao, ou
elimine-os de maneira no prejudicial para o meio ambiente.
Purgar o leo hidrulico como se descreve no
captulo "Purgar o leo hidrulico".
Soltar todas as porcas (1, Fig. 1) e retirar a
tampa (2).
Pr um recipiente colector para o leo de
lavagem por baixo do depsito de leo
hidrulico.
Lavar o interior do depsito com leo hidrulico
ou leo de lavagem.
Eliminar acuradamente todos os sedimentos e
todos os resduos do produto de limpeza.
Substituir a vedao do anel toroidal por baixo
da tampa (2).
Montar a tampa.
Encher com leo hidrulico.
320
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Encher de leo hidrulico
WX210 / WX240
10000317-pt
Desmontar a tampa do filtro de refluxo como se

descreve no captulo "Encher de leo hidrulico".
Desenroscar o parafuso de purga de ar (Fig. 1).
Deitar leo hidrulico, at ele sair leo pelo
parafuso de purga de ar (Fig. 1). Depois
enroscar de novo o parafuso de purga.
Encher com leo hidrulico at o nvel atingir a
marca "mx." do visor. (Sobre as quantidades de
enchimento e a qualidade do leo, veja os
captulos "Quantidades de enchimento para
mudanas de leo" e "LUBRIFICANTES").
Purgar o ar do sistema hidrulico como se
descreve no captulo Purgar o ar do sistema
hidrulico.
Verificar o nvel de leo no depsito de leo
hidrulico. Se for necessrio, deitar mais leo.
Fig. 1
6-83080 PT
321
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Purgar o ar do sistema hidrulico
Recolha o leo que saia e elimine-o

de maneira no prejudicial para o
meio ambiente.
Depois da mudana de leo necessrio purgar o

ar das bombas hidrulicas, dos motores
hidrulicos e dos cilindros hidrulicos.
De outro modo, o seu comportamento durante a
aspirao e o servio no ser o previsto.
10000152-pt
O procedimento da purga de ar depois de

trabalhos de reparao em outros componentes
do sistema hidrulico (p. ex., em outras bombas
ou em blocos de vlvulas), demoram mais tempo e
exigem conhecimentos especficos, que no
podemos descrever em detalhe nestas instrues.
Se tiver dvidas ou perguntas acerca estes
trabalhos, por favor entre em contacto com o
Desenroscar os parafusos de purga (1, Fig. 1)

na bomba de trabalho e o parafuso de purga na
bomba do movimento giratrio (2, Fig. 1) do lado
do aparelho de comando, frente no flange.
O leo hidrulico fluir do depsito para as
bombas, expulsando o ar.
Enroscar de novo os parafusos de purga,
quando o leo hidrulico j sair sem burbulhas
de ar do orifcio.
Arrancar e deixar o motor a funcionar
aproximadamente dois minutos, com um nmero
de rotaes mdio.
Fazer sair e entrar todos os cilindros hidrulicos,
at que os movimentos se realizem sem
solavancos.
Fig. 1
Girar o chassi superior vrias vezes em ambos

os sentidos.
322
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Purgar o ar do cilindro de apoio do eixo oscilante
10000428.00-pt
Recolha todo o leo sado e elimineo ecologicamente:

Parar o motor.
Imobilizar as rodas com calos.
Desapertar o parafuso de fecho (2, Fig. 1) nos
dois cilindros de apoio.
Agora, na abertura de leo aberta, a
vlvula de reteno j se pode
mover, porm, ela no se deve
danificar, quando a biela do mbolo
vai para baixo.
Fig. 1
Fazer andar a biela do mbolo para baixo, at

assentar na pea de presso do eixo.
Encher os dois cilindros com leo hidrulico e
voltar a apertar os parafusos de fecho.
Desapertar os dois parafusos de purga de ar (1)
e encher com leo hidrulico pelos orifcios.
Apertar de novo os parafusos de purga de ar,
mas s um pouco.
Fig. 2
Pr o motor a funcionar e soltar o travo.
Soltar o bloqueio do eixo oscilante, carregando

tantas vezes no boto (33, Fig. 2) at se acender
o LED 1 (veja o captulo "Bloquear / soltar o eixo
oscilante").
S soltar o eixo quando a alavanca
de segurana (72) estiver em baixo !
Veja tambm o captulo "Ligar o
comando prvio".
Agora apertar bem os parafusos de purga de ar
(1, Fig. 1) assim que o leo sair sem bolhas de
ar.
6-83080 PT
323
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
10000319-pt
Limpar o refrigerador combinado
Devido s ps da hlice do ventilador e s correias trapezoidais se

encontrarem em movimento.
O refrigerador combinado (Fig. 1) tem montados

elementos de refrigerao para o ar de admisso
do motor (1), o lquido refrigerante do motor para o
leo hidrulico (2) e ainda para o leo hidrulico
(3).

motor, pare o motor.
Abrir a porta do lado esquerdo do chassi

superior. Agora j se tem acesso ao refrigerador.
Perigo de queimaduras devido a

peas quentes do motor, do tubo de
Desmontar as coberturas por cima do

refrigerador combinado.

limpeza depois de terem parado
todas as peas e grupos construtivos mveis, e de terem
arrefecido o motor, o tubo de
escape e os refrigeradores.
Antes de trabalhar com ar comprimido, ponha os seus culos de
proteco.
Escovar a sujidade das ps da hlice do

refrigerador, e depois aspirar.
Eliminar a sujidade mais agarrada, usando ar
comprimido ou gua presso.
Limpar o refrigerador com movimentos de cima
para baixo. Eliminar a sujidade solta.
Se houver sujidade acumulada, limpar tambm a
caixa e os orifcios de sada.
Quando se usar a mquina em

lugares cujo ar esteja muito sujo, os
intervalos de limpeza do refrigerador devero ser mais curtos
manuteno.
Quando limpar o refrigerador, no
se sirva de ferramentas pontiagudas
nem duras, como p. ex., escovas de
arame ou chaves de parafusos.
De outro modo, as ps da hlice do
ventilador podiam danificar-se.
O refrigerador do ar de admisso
est montado numa caixa. Esta est
dotada de orifcios para a sada da
humidade que possa ter entrado. Se
estes orifcios estiverem tapados,
ento a humidade poder acumularse, e ao congelar-se, danificar o
refrigerador.
Fig. 1
Antes de comear uma estao fria

e durante a mesma, verifique
sempre se os orifcios de sada
esto completamente livres.
324
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Engrenagem giratria
WX210 / WX240
10000286-pt
Engrenagem giratria, controlar o nvel de

leo
Proteger a mquina, veja o captulo "Proteger a
mquina".
Verificar o nvel de leo no visor do depsito de
compensao (2, Fig. 1).
Fig. 1
O nvel de leo tem de chegar at ao meio do

visor. Se for necessrio, encher com mais leo
pelo parafuso de fecho (1).
(Sobre a qualidade do leo, veja o captulo
"LUBRIFICANTES").
o
6-83080 PT
325
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Engrenagem giratria, mudana de leo
10000285-pt

quente. Use luvas de trabalho e
culos de proteco.
de modo no prejudicial para o meio
ambiente.
Preparar um recipiente colector para o leo

usado. Sobre a capacidade do recipiente, veja o
captulo "Quantidades de enchimento para
mudanas de leo".
Desapertar por completo o parafuso de fecho
(1, Fig. 1).
Fig. 1
Desenroscar a tampa da tubuladura de

enchimento (Fig. 2).
Purgar o leo com um tubo purgador de leo.
No captulo "Tubo purgador para mudana de
leo" descreve-se o modo de usar o tubo
purgador.
Depois do leo ter sado, encher com leo novo
pelo parafuso de fecho (1, Fig. 1), at o seu nvel
estar a meio do visor (2, Fig. 1).
(Sobre a quantidade de enchimento e a
qualidade do leo, veja os captulos
"Quantidades de enchimento para mudanas de
leo" e "LUBRIFICANTES").
Dependente da temperatura ambiente, o
enchimento de leo poder demorar mais ou
menos tempo at se dispor da quantidade de
leo prescrita.
Fig. 2
Voltar a apertar o parafuso de fecho (1, Fig. 1).

Aps algum tempo, controlar o nvel do leo no
visor, e, se for necessrio, deitar mais leo.
326
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de fixao do chassi superior, verificar o funcionamento

Leia e siga
captulo:
as
instrues
10000429.00-pt
do
"Inspeco
e
manuteno,
Deixar o motor a funcionar.

O travo de fixao do chassi superior
activado no modo operacional AUTOMTICO
pela electrnica central.
O LED2 por cima da tecla (17, Fig. 1) acende-se.
O chassi superior est travado, quando no se
tenha actuado a alavanca de comando Rodar
(70, Fig. 1) e tenha terminado o movimento
giratrio.
Fig. 1
Activar o comando prvio com a alavanca de

segurana (72).
Desviando-se a alavanca de comando Rodar
(70), o travo de fixao do chassi superior
solta-se, e o chassi superior j pode rodar.
Activar a tecla (17) at que se apagarem todos
os LEDs.
Agora o travo de fixao do chassi superior
est solto.
O chassi superior pode rodar livremente, mesmo
sem se ter actuado antes a alavanca Rodar (70).
Carregar uma vez na tecla (17). O LED1
acende-se.
Agora o travo de fixao do chassi superior
est aplicado.
O chassi superior est travado e no deve poder
rodar.
Carregar outra vez na tecla (17). O LED2
acende-se. O travo de fixao do chassi
superior est activado no modo automtico. A
fixao exacta do chassi superior durante o
movimento giratrio est assegurada, mesmo
em condies de servio difceis.
Se surgir uma avaria no funcionamento, entre por
favor em contacto com o nosso servio de
assistncia.
6-83080 PT
327
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Unio giratria
Unio giratria, lubrificao

dos mancais
Unio giratria, indicaes
10000025-pt
1946746-pt
Os dentes das engrenagens e os

rolamentos da unio giratria
devero ser controlados e engordurados em intervalos mais curtos
manuteno, sempre que houver:
-
muito calor,
muita humidade,
muito de p e muita sujidade,
grandes variaes da temperatura,
movimento giratrio continuo.
Girar somente o chassi superior, se

no se encontrar nenhuma pessoa
na zona de alcance do movimento
giratrio.
Os niples de lubrificao esto montados a toda a

volta da unio giratria (Fig. 1).
O enchimento de gordura dos

dentes dever ser substitudo
quando se executem trabalhos de
reparao:
-
na unio giratria,
nas vedaes ou
no revestimento da unio giratria,
ou quando tenham penetrado

grandes quantidades de gua.
Fig.1
Elimine toda a gordura usada antes

de encher os lugares vazios com
gordura nova.
Lubrificar o mancal atravs de este niple de

lubrificao:
Se detectar grandes perdas de

gordura,
procure
descobrir
imediatamente a sua causa. De
outro modo a unio giratria poder
danificar-se gravemente.
Colocar o tubo flexvel de enchimento da bomba

de lubrificao no niple de lubrificao.
Engordure tambm a unio giratria

antes e depois de paragens prolongadas.
Girar o chassi superior trs vezes de 45 e

depois repetir a operao.
Introduzir vrias vezes gordura presso em

cada niple de lubrificao.
No deixe que as gorduras e os

trapos engordurados contaminem o
meio ambiente. Elimine ambos
ecologicamente e em lixo separado.
o
328
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Unio giratria, controlar / mudar o contedo de gordura
10000259-pt
Girar o chassi superior somente se
no se encontrar ningum na zona
de alcance do movimento giratrio.
Os dentes da engrenagem da unio giratria e o
pinho da engrenagem do movimento giratrio
encontram-se envolvidos por gordura.
Desmontar a tampa no cavalete de apoio
(Fig. 1).
Verificar se os dentes da engrenagem e o
pinho esto danificados.
Fig. 1
Controlar o contedo de gordura:

- Todos os dentes tm de estar cobertos de
gordura at aprox. 1/3 da sua altura. De outro
modo necessrio pr mais gordura.
- Verificar se entrou gua. Isto pode-se observar
atravs da perda de cor da gordura, que estar
mais clara. Se houver muita gua, haver
poas de gua. Tem de se eliminar a gua
deixando-a escorrer, ou ento aspirando-a.
- No chassi superior, verificar o revestimento de
gordura nos dentes e a vedao do rotor. Ao
detectar-se a presena fugas ou de danos, a
gua poder infiltrar-se nesses pontos e
causar estragos, alm de causar a perda de
gordura. Mande imediatamente eliminar os
danos encontrados.
Fig. 2
Mudar a junta de vedao (2, Fig. 2) e montar

outra vez a tampa (1).
Se for necessrio mudar o contedo
de gordura (veja o captulo Planos
de inspeco e manuteno), ento
o
revestimento
ter
de
ser
desmontado, e ser necessrio
mudar toda a gordura usada.
Seguidamente substituir a junta de
vedao por uma nova e montar o
revestimento. Encher com gordura
nova e distribui-la de modo
uniforme (sobre a qualidade e a
quantidade do lubrificante, veja os
captulos
"LUBRIFICANTES"
e
"Quantidades de enchimento
Gordura".
o
6-83080 PT
329
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Unio giratria, verificar o
assento fixo dos parafusos
WX210 / WX240
1946584-pt
Engrenagem giratria, controlar

o estado de fixao dos
parafusos
10000288-pt
S rodar o chassi superior, se no

estiverem pessoas na zona abrangida pelo movimento giratrio.
Os parafusos de fixao da unio giratria no

chassi superior (1, Fig. 1) e no chassi inferior (2)
tm de ser apertados com o momento de aperto
respectivo (veja a "Tabela de momentos de
aperto").
No ponha o motor da mquina em

funcionamento enquanto se estiver
a trabalhar na engrenagem giratria
e se encontrarem pessoas na zona
de perigo.
Os parafusos de fixao da engrenagem giratria

no chassi superior (Fig. 1) so apertados com o
momento de aperto previsto (veja as instrues do
captulo "Tabela dos momentos de aperto").
Fig. 1
Primeiro soltar os parafusos j pouco fixos, depois

apert-los com uma chave dinamomtrica ou um
dispositivo de aperto (elctrico / hidrulico) com o
momento de aperto prescrito (veja a "Tabela de
momentos de aperto").
o
330
Fig. 1
Primeiro desapertar os parafusos soltos. Depois,

com ajuda da chave dinamomtrica, apertar os
parafusos de novo, com o momento de aperto
prescrito (veja as instrues do captulo "Tabela
dos momentos de aperto").
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Contrapeso, controlar o
estado de fixao dos
parafusos
Lubrificar os pontos de
lubrificao
2411349.01-pt
10000467.00-pt
No ponha a mquina em funcionamento enquanto se trabalhar no

contrapeso e estiverem pessoas na
zona de perigo.
Antes de comear a lubrificar,
Aperte todos os parafusos de fixao do

contrapeso (Fig. 1) com o momento de aperto
respectivo (veja o captulo "Tabela dos momentos
de aperto").

estendido no solo e
Proteja a mquina como se descreve no captulo "Proteger a

mquina, indicaes de segurana".
No deite os trapos sujos de

gordura no lixo normal. Elimine-os
ecologicamente em lixo separado.
Com uma bomba de lubrificao aplicar gordura
nos pontos a lubrificar no equipamento de trabalho
e no chassi inferior.
Aliviar a zona de sobrecarga do ponto de apoio.
Retirar a tampa protectora do niple de lubrificao.
Limpar o niple.
Apertar a pea de enchimento da bomba sobre o
niple.
Fig. 1
Primeiro desaperte os parafusos soltos e depois

aperte-os com uma chave dinamomtrica ou com
um dispositivo de aperto (elctrico / hidrulico)
com o momento de aperto prescrito (veja o
captulo "Tabela dos momentos de aperto").
o
Agora fazendo presso, encher com tanta

gordura nova at ela fazer sair a gordura usada
nas juntas dos pontos de alojamento.
Limpar a gordura usada com um trapo.
Terminada a lubrificao, pr de novo a tampa
protectora no niple.
o
6-83080 PT
331
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Cilindro do eixo oscilante, lubrificar as superfcies de apoio
10000023-pt
Leia e observe o captulo Inspeco e manuteno, indicaes de

segurana".
No eixo da direco, as superfcies de apoio do
cilindro do eixo oscilante tm de estar lubrificadas.
Se estas superfcies se encontrarem secas, os
movimentos oscilantes do eixo iro produzir
rudos.
As extremidades arredondadas da biela do mbolo
no poder deslizar, resultando assim um
movimento com atrito e aos solavancos.
As superfcies de apoio "gripam".
Fig. 1
Limpar as extremidades da biela do mbolo e a

superfcie da pea deslizante.
Pulverizar um spray lubrificante entre a biela do

mbolo e a pea deslizante (Fig. 1). Para
seleccionar o lubrificante correcto, veja o
captulo "Proteco anticorrosiva de pernos e
mancais".
Repetir o procedimento descrito no cilindro do
eixo oscilante.
332
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
333
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Eixos e engrenagem de deslocamento

Eixo
rgido
e
engrenagem
de
deslocamento, controlar o nvel de leo

leo muito quente!
Depois de se conduzir muito tempo,
o eixo e o crter da caixa de
velocidades
ainda
podero
encontrar-se muito quentes.
Por isso espere at que o eixo e o
crter da caixa de velocidades
arrefeam.
O eixo e a caixa de velocidades
podero estar sob uma certa
presso. Por esta razo, s se deve
desapertar um pouco o parafuso de
controlo at sair a presso em
excesso (ouve-se um assobio).
ecologicamente.
no
captulo
"Inspeco
e
manuteno,
indicaes
de
segurana".
10000017-pt

horizontal.
Bloquear as rodas do eixo da direco com
calos.
Controlar o nvel de leo nas engrenagens

dos cubos das rodas
Elevar um pouco a mquina com a p niveladora
ou o equipamento de trabalho, at as rodas do
eixo rgido se elevarem do solo e poderem rodar
livremente. Desligar o motor.
Os parafusos de fecho na engrenagem do cubo
da roda (1 e 2, Fig. 1) devero ficar na posio
indicada na figura. Limpar a zona volta dos
parafusos de fecho.
Desenroscar o parafuso de fecho (1) s um
pouco e com cuidado, at sair a presso em
excesso. Depois j se pode desenroscar
completamente o parafuso de fecho. O nvel de
leo deve chegar at este orifcio. Se for
necessrio, deitar mais leo pelo orifcio. (Sobre
a qualidade do leo, veja o captulo
"LUBRIFICANTES").
Enroscar de novo o parafuso de fecho.
Repetir o controlo na engrenagem oposta do
cubo da roda.
Fazer descer a mquina.
Controlar o nvel de leo na engrenagem

do eixo e na engrenagem de deslocamento
Limpar a zona volta dos parafusos de fecho no
eixo (Fig. 2) e na engrenagem de deslocamento
(Fig. 3).
Desenroscar o parafuso de fecho s um pouco e
com cuidado, at sair a presso em excesso.
Depois j se pode desenroscar completamente o
parafuso de fecho. O nvel de leo deve chegar
at este orifcio. Se for necessrio, deitar mais
leo pelo orifcio. (Sobre a qualidade do leo,
veja o captulo "LUBRIFICANTES").
Enroscar de novo o parafuso de fecho.
334
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
6-83080 PT
335
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, mudar o leo
10000018-pt

leo muito quente!
Depois de se conduzir muito tempo,
o eixo e o crter da caixa de
velocidades
ainda
podero
encontrar-se muito quentes.
Por isso espere at que o eixo e o
crter da caixa de velocidades
arrefeam e use luvas de proteco.
O eixo e a caixa de velocidades
podero estar sob uma certa
presso. Por esta razo, s se deve
desapertar um pouco o parafuso de
controlo at sair a presso em
excesso (ouve-se um assobio).
Fig. 4

ecologicamente.
no captulo:
"Inspeco
e
manuteno,
Para mais indicaes sobre a quantidade de

enchimento e a qualidade do leo, veja os
captulos "Quantidades de enchimento na
mudana de leo" e "LUBRIFICANTES".
Fig. 5
Purga do leo
horizontal (veja o captulo "Proteger a mquina").
Limpar a zona volta dos parafusos de fecho
(Fig. 4 e 5).
Colocar um recipiente para recolher o leo
usado por baixo da engrenagem de
deslocamento (Fig. 5) e da engrenagem do cubo
da roda (Fig. 4).
Desenroscar os parafusos de purga de leo na
engrenagem de deslocamento e no eixo rgido
(1 e 2, Fig. 5) e os parafusos de purga de leo
nas engrenagens do cubo da roda (2, Fig. 4). O
leo comea a escorrer.
Enroscar de novo os parafusos de purga de leo
(Fig. 4 e 5).
336
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Encher com leo

Indicao:
Os valores indicados na tabela "Quantidades de
enchimento na mudana de leo" so valores
aproximados. As engrenagens e os eixos esto
correctamente cheios, quando o nvel de leo
chega ao bordo inferior dos parafusos dos para
fusos de fecho mencionados no texto.
Primeiro encher a engrenagem do cubo da roda
do modo seguinte:
Bloquear as rodas do eixo da direco com
calos.
Elevar um pouco a mquina com a p niveladora
ou o equipamento de trabalho, at as rodas do
eixo rgido se elevarem do solo e poderem rodar
livremente. Desligar o motor.
Fig. 6
Os parafusos de fecho na engrenagem do cubo

da roda (1 e 2, Fig. 6) devero ficar na posio
indicada na figura.
.Limpar a zona volta do parafuso de fecho
(1, Fig. 6).
Desenroscar o parafuso de fecho (1, Fig. 6) s
um pouco e com cuidado, at sair a presso em
excesso. Depois j se pode desenroscar
completamente o parafuso de fecho.
Deitar pelo orifcio do parafuso de fecho
(1, Fig. 6) a quantidade de leo prescrita.
Enroscar de novo o parafuso de fecho (1, Fig. 6).
Fig. 7
Encher com leo a engrenagem oposta do cubo

da roda.
Fazer descer a mquina.
Agora encher com leo o mecanismo do eixo e o
mecanismo de deslocamento, procedendo do
seguinte modo:
Desenroscar os parafusos de fecho (Fig. 7)
respectivamente no mecanismo do eixo e no
mecanismo do deslocamento (1, Fig. 8).
Deitar pelos orifcios dos parafusos de fecho as
quantidades de leo prescritas.
O mecanismo de deslocamento e o mecanismo
do eixo esto cheios de leo, quando o leo sai
pela abertura de controlo (2, Fig. 8).
Fig. 8
Enroscar de novo os parafusos de fecho e de

controlo.
Pr a mquina em servio. Aps algum tempo,
controlar se os nveis de leo se encontram
correctos e se os parafusos de fecho e controlo
se encontram bem apertados.
6-83080 PT
337
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Engrenagem accionadora do eixo da direco, controlar o nvel de leo
Perigo de escaldamento por

leo muito quente!
Depois de se conduzir durante
muito tempo, a caixa de velocidades
pode estar muito quente.
Deixe arrefecer o eixo e a caixa de
velocidades. Ponha as suas luvas
de trabalho.
2796516-pt
Estacionar a mquina como se descreve no

Limpar a zona volta do parafuso de fecho
(Fig. 9).
Desapertar o parafuso de fecho. O nvel de leo
deve chegar ao furo.
O eixo e o crter da caixa de velocidades podem estar sob uma certa

presso, por isso deve-se abrir o
parafuso de controlo s um pouco e
com muito cuidado, at se ouvir a
presso sair (ouve-se um assobio).
Recolha todo o leo sado e elimineo ecologicamente.
Fig. 9
Se for necessrio, deitar mais pelo furo at

encher. (Sobre a qualidade do leo, veja o
captulo "LUBRIFICANTES").
Voltar a apertar o parafuso de fecho.
o
338
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, controlar o nvel de leo

leo muito quente!
engrenagens. Ponha as suas luvas
de trabalho.
O eixo e o crter da caixa de
velocidades podem estar sob uma
certa presso, por isso deve-se
abrir o parafuso de controlo s um
pouco e com muito cuidado, at se
ouvir a presso sair (ouve-se um
assobio).
2796517-pt

horizontal (veja o captulo "Proteger a mquina").
Os parafusos de fecho da engrenagem de cubo
de roda (1 e 2, Fig. 10) tm de estar na posio
indicada.
Limpar a zona volta do parafuso de fecho (1).
Desapertar um pouco e com cuidado o parafuso
de fecho (1), at que tenha sado o excesso de
presso. S depois que se poder tirar o
parafuso.
O nvel de leo deve chegar ao furo. Se for
necessrio, deitar mais pelo furo at encher.
(Sobre a qualidade do leo, veja o captulo
"LUBRIFICANTES").
Voltar a apertar o parafuso de fecho.
Repetir o controlo na outra engrenagem do cubo
de roda.

Fig. 10
6-83080 PT
339
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Engrenagem accionadora do eixo da direco, mudar o leo

leo muito quente!
de trabalho.
2904168-pt
Indicao:
enchimento para mudana de leo" so valores de
orientao. As engrenagens e os eixos esto
chega aresta inferior dos parafusos de fecho
mencionados no texto.
Estacionar a mquina como se indica em
"Proteger a mquina".
Limpar a zona volta dos parafusos de fecho (1
e 2, Fig. 11).
Colocar por baixo do parafuso de fecho (2) um
recipiente colector para o leo usado. Sobre a
capacidade deste recipiente, veja "Quantidades
de enchimento para a mudana de leo".
Desapertar os parafusos de fecho (1 e 2). Agora
o leo escorre para o recipiente.
Voltar a apertar o parafuso de fecho (2).
Encher com leo novo pelo orifcio do parafuso
de fecho (1). O nvel de leo deve chegar ao
furo. (Sobre as quantidades de enchimento e a
qualidade do leo necessria, veja os captulos
"Quantidades de enchimento para mudana de
Voltara apertar o parafuso de fecho (1).
o
Fig. 11
340
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, mudar o leo

leo muito quente!
de trabalho.
2904169-pt
Indicao:
enchimento para mudana de leo" so valores de
orientao. As engrenagens e os eixos esto
chega aresta inferior dos parafusos de fecho
mencionados no texto.
Estacionar a mquina como se indica em

Limpar a zona volta dos parafusos de fecho (1

e 2, Fig. 12).
Colocar por baixo do parafuso de fecho (2) um

recipiente colector para o leo usado. Sobre a
capacidade deste recipiente, veja "Quantidades de
enchimento para a mudana de leo".
O parafuso de fecho da engrenagem de cubo de

roda ( 2, Fig. 12) tem de estar na posio
indicada.
Desapertar os parafusos de fecho (1 e 2). Agora

o leo escorre para o recipiente.
Voltar a apertar o parafuso de fecho (2).
Encher com leo novo pelo orifcio do parafuso
de fecho (1).
O nvel de leo deve chegar ao furo. Se for
necessrio, deitar mais pelo furo at encher.
(Sobre as quantidades de enchimento e a
qualidade do leo necessria, veja os captulos
"Quantidades de enchimento para mudana de
Voltara apertar o parafuso de fecho (1).
Mudar o leo nas outras engrenagens de cubo
da roda.
o
Fig. 12
6-83080 PT
341
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Traves
WX210 / WX240
10000258-pt
Trabalhos nos traves, indicaes de

segurana
Pessoal
Execute os trabalhos de reparao
nos traves somente se possuir
formao profissional que lhe
permita trabalhar em instalaes de
traves.
Se lhe surgirem dvidas, encarregue o nosso servio de
assistncia com a realizao desses
trabalhos.
Leia e siga as instrues do captulo "Reparao, indicaes importantes".
Proteger a mquina
S execute trabalhos de reparao
nos traves depois de ter protegido
a mquina de acordo com as
instrues do captulo "Proteger a
mquina".
o
342
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de servio
10000444.00-pt
Discos mltiplos do travo, verificar a espessura do revestimento

Os discos mltiplos do travo tm de ser
controlados conforme o plano de manuteno.
O valor limite de referncia e de 3,2 mm. Comparar o valor medido com o valor de referencia.
O dispositivo de medio necessrio pode ser

adquirido no nosso servio de peas de reserva
mediante a indicao do nmero do produto.
Se o valor medido for superior ou igual ao valor

de referencia, ento necessrio substituir os
discos mltiplos por novos. Entre em contacto
WX165 / WX240
2 809 278
WX185 / WX210
2 494 916
Desenroscar o dispositivo de medio (2) e

enroscar de novo o parafuso de fecho (1, Fig. 1).
Este controlo ser realizado em todas as rodas.

Proceder do modo seguinte:
Deslocar a mquina de maneira que os
parafusos de fecho no cubo da roda estejam na
posio indicada (Fig. 1).
Proteger a mquina (veja o captulo "Proteger a
mquina").
Desenroscar o parafuso de fecho (1, Fig. 1).
Bloquear o travo de servio (veja o captulo
"Aplicar o travo de servio").
Enroscar o dispositivo de medio (2, Fig. 2) no
furo roscado e aberto do parafuso de fecho
(chave de bocas SW 22).
Fig. 1
Soltar a contraporca (4) do dispositivo de

medio.
Enroscar at o topo o fuso roscado (5) com o
punho em estrela.
Pr o tambor da escala (3) no trao "0". Depois
apertar bem com a contraporca (4)
Soltar o bloqueio do travo de servio.
Enroscar o fuso roscado (5) com o punho em
estrela at o topo.
Durante esta operao, contar o nmero total de
rotaes (veja o trao "0" da escala) e
determinar o valor numrico da rotao parcial.
Uma rotao completa corresponde a 1 mm de
passo do fuso. Uma rotao de um trao da
escala corresponde a 0,1 mm.
6-83080 PT
Fig. 2
343
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Purgar o ar do travo de discos mltiplos
Os trabalhos em sistemas de
travagem
s
podero
ser
executados por pessoal com esta
especializao.
Leia tambm o captulo "Trabalhos
em
sistemas
de
travagem,
Se no estiver especializado neste
assunto, encarregue o nosso
servio de assistncia realizar os
trabalhos.
10000019-pt
Fazer o arranque do motor.

Actuar tantas vezes o pedal do travo (62) at o
lquido hidrulico sair da mangueira de minimedio sem ar (veja o captulo Elementos de
comando.
Repetir este procedimento no segundo travo.
De este modo purga-se o ar de um sistema de
travagem.
O sistema de travagem de esta mquina possui

dois circuitos de travagem. De um destes circuitos
faz parte os pares de rodas do eixo da direco, e
do outro circuito de travagem os pares de rodas do
eixo rgido.
Quando seja necessrio efectuar trabalhos num
sistema de travagem em que possa entrar ar no
sistema, p. ex., ao substituir-se uma tubagem, tem
de se purgar o ar no circuito de travagem
correspondente depois de terminados os
trabalhos.
Fig. 1
Proteger a mquina contra o deslocamento por

si prpria.
Instalar um tubo flexvel na tomada de minimedio de um travo de discos mltiplos

(Fig. 1).
Pendurar a outra extremidade da mangueira
num recipiente cheio de leo hidrulico ou de
lquido hidrulico da mquina.
344
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pneus e rodas
1946551-pt
Pneus e rodas, indicaes de segurana
Perigo de lesiones
O calor causa a combusto de
gases nos pneus e isto pode causar
que os pneus inchados explodam. O
calor pode ser devido, por exemplo,
a frequentes travagens ou a
trabalhos de soldadura na mquina.
A exploso de um pneu resultante
de estes trabalhos muito mais
forte que um rebentamento normal
de um pneu. Bocados de pneu ou
partes da jantes podero ser
lanados a muitas centenas de
metros. Os pneus que explodam ou
que rebentem, e bocados de pneus
ou partes de jantes lanados a
grandes distncias, podem ferimentos gravssimos e at causar a
morte de uma pessoa.
Por isso:
-
Se suspeitar que os pneus aqueceram muito, proteja a mquina e

espere suficientemente distanciado da mquina, que os pneus
arrefeam.
Antes de encher os pneus de ar,

verifique se os pneus, jantes ou
peas de jantes se encontram em
perfeito estado, contm qualquer
corpo estranho e se tudo est bem
fixo.
Mande sempre uma oficina especializada eliminar os danos verificados.
Se tiver dvidas acerca do estado

seguro dos segurana de pneus,
jantes ou peas de jantes, encarregue uma oficina da especialidade da desmontagem da roda
completa.
Para mudar pneus, jantes ou peas
de jantes necessrio dispor de
ferramentas e procedimentos especiais. Por isso, encarregue
sempre uma oficina especializada
da execuo destes trabalhos.
No execute nenhum trabalho nos

pneus nem nas rodas, se no dispor
dos conhecimentos especficos
correspondentes.
6-83080 PT
345
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Presso dos pneus

-
Verificar a presso dos pneus,

quando estejam frios. Se os pneus
estiverem quentes, a sua presso
estar mais alta.
Utilizar somente um acessrio de

enchimento que tenha uma mangueira de enchimento comprida,
um bocal autofixador e um
manmetro (Fig. 1).
Encher sempre os pneus com ar

comprimido do meio ambiente.
Nunca utilizar gases inflamveis perigo de exploso!
Durante o enchimento, o operador

dever manter-se a uma certa distncia e em sentido da faixa de
rodagem do pneu.
Durante a operao de enchimento, no desviar a vista do pneu

nem do manmetro do acessrio
de enchimento. Nunca se deve
exceder as presses de enchimento prescritas.
Se for possvel dispor de uma jaula

de segurana, pr o pneu na
mesma.
Durante o enchimento, reparar se

no h pessoas nas imediaes do
pneu.
Pneus gmeos
-
Prestar ateno especial aos

flancos internos, no caso da
mquina estar equipada com
pneus
gmeos.
Ali,
corpos
estranhos desapercebidos podem
causar danos no caso dos pneus
terem sido montados sem aros
intermedirios.
No caso da mquina rodar com o

pneu interior de pneus gemias com
pouca presso, existe o perigo de
que partes de uma jante composta
(p. ex., o anel de fecho) saiam da
posio correcta, sem se ter
notado. Nestas condies, antes
de encher o pneu de ar, verifique
com todo o cuidado o estado da
roda e da jante. Se tiver dvidas,
consulte um especialista.
Porcas das rodas

Aperte sempre as porcas das rodas
com uma chave dinamomtrica.
Decorridas algumas horas de servio, verificar de novo com a chave
dinamomtrica, se as porcas se
encontram correctamente apertadas.
Encha sempre os pneus com a

presso de ar prescrita:
-
Ao rodar com demasiada presso

nos pneus, a conduo ser desagradvel no terreno e h perigo
dos pneus rebentarem.
Ao rodar com pouca presso nos

pneus, o desgaste ser maior e a
estabilidade da mquina ser pior.
Fig. 1
346
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Presso de ar nos pneus,
controlar e encher
Rodagem na estrada
Antes de rodas na estrada,
certifique-se de que os pneus tm o
perfil mnimo obrigatrio e a
presso de ar correcta.
2461472-pt
Leia e siga as instrues do captulo "Presso dos pneus, indicaes de segurana".
Tenha o cuidado de verificar, se os

pneus montados nos eixos tm
todos o mesmo tamanho e o mesmo
grau de desgaste.
Estacionar a mquina em terreno horizontal e

resistente. Pr o equipamento de trabalho no
solo.
Os pneus de dimetros diferentes

podem causar danos nas engrenagens de compensao.
Aplicar o travo de estacionamento e o travo de

fixao do chassi superior.
Para evitar que os pneus se

desgastem demasiado, proceda do
modo seguinte:
Parar o motor.
Encha os pneus de ar com a

presso correcta,
no arrancar nem trave abruptamente,
No ande com muito velocidade

nas curvas.
Colocar o bocal autofixador do aparelho de

enchimento de ar na vlvula do pneu (Fig. 1).
Encher de ar todos os pneus com a presso de
ar prescrita (veja o captulo "Tabela Presso
de ar nos pneus").
Antes de circular na estrada, limpe

os pneus e os espaos intermedirios. Deste modo proteger
todos aqueles que circulam na
estrada, evitando sujar piso da
estrada ou que os pneus lancem
bocados de terra ou pedras.
Aros intermedirios
Se a sua mquina tiver pneus
radiais gmeos, nunca poder
montar aros intermedirios. Os
pneus radiais no foram fabricados
para poderem ser utilizados com
aros intermedirios e por isso se
iriam danificar muito depressa.
Fig. 1
Identificam-se os pneus radiais pela

letra "R" que levam, p. ex., "18R19.5".
Para mais informaes, entre em
assistncia ou com uma oficina do
nosso concessionrio.
6-83080 PT
347
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Pneus tamanho/presso/velocidades de deslocamento
10000418.00-pt
Para escavadoras com monobrao
Pneus
Gmeos
Single
Fabricante
Tamanho dos
pneus
Presso
de ar
[bar]
WX240
vmx [km/h]
WX210
vmx [km/h]
PLH
A2
PL/
A2
A4
PLH
A2
PL/
A2
Mitas
10.00-20 / 16PR
7,50
30
25
1)
Mitas
11.00-20 / 16PR
7,25
30
25
1)
Bridgestone
10.00-20 / 16PR
7,50
30
25
1)
Bridgestone
11.00-20 / 16PR
7,00
30
25
1)
Michelin
18 R 22,5 XF
7,80
30
Alliance
600/40 - 22,5 I-331
6,00
30
25
1)
Alliance
600/50 - 22,5 I-331
6,00
30
25
1)
25
1)
A4
20
1)
Para escavadoras com equipamento de ajuste
Pneus
Gmeos
Single
Fabricante
Tamanho dos
pneus
Presso
de ar
[bar]
WX240
vmx [km/h]
WX210
vmx [km/h]
PLH
A2
PL/
A2
A4
PLH
A2
PL/
A2
Mitas
10.00-20 / 16PR
7,50
30
25
1)
Mitas
11.00-20 / 16PR
7,25
30
25
1)
Bridgestone
10.00-20 / 16PR
7,50
30
25
1)
Bridgestone
11.00-20 / 16PR
7,00
30
25
1)
Alliance
600/40 - 22,5 I-331
6,00
30
25
1)
Alliance
600/50 - 22,5 I-331
6,00
30
25
1)
A4
1)
Ao montar-se estes pneus posteriormente, necessrio reduzir a velocidade do motor de deslocamento aos valores indicados.
348
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Presses de ar permitidas nos pneus, para as variantes de estabilizadores seguintes:

PLH
- P niveladora atrs
A2
- Garras atrs
A4
- Garras atrs e frente
PL/A2
- P niveladora frente e garras atrs
Momento de aperto das porcas das rodas:
450 Nm
As presses dos pneus so vlidas para as dimenses indicadas, cumprindo-se sempre as

condies seguintes:
- Equipamento de trabalho montado,
- recipiente escavador vazio,
- pneus temperatura ambiente (aprox. 20 C / 68 F),
- depsito de combustvel cheio.
Controlar o peso da mquina, quando se muda de equipamento !
Se tiver dvidas sobre este assunto, entre por favor em contacto com o nosso servio de
assistncia ou com qualquer oficina de um concessionrio nosso.
o
6-83080 PT
349
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudana de roda
10000160-pt

captulo "Rodas e pneus, indicaes de segurana".
Estacionar a mquina em solo horizontal e firme.

Soltar as porcas das rodas dando aprox. meia
rotao.
Elevar o eixo com a roda defeituosa at que as
rodas no estejam em contacto com o cho.
Para tal fim, elevar a mquina apertando o
equipamento de trabalho ou os dispositivos de
apoio no solo, no lado respectivo.
Consolidar o eixo elevado e apoi-lo com vigas,
de modo que no possa descer de repente.
Proteger a mquina como se indica no captulo
Deixar sair o ar do pneu.
Desenroscar as porcas da roda e depois extrair
a roda defeituosa com o anel intermediario
(equipamento especial).
Marque as rodas interior e exterior.
No se podem perder os anis de centragem, os
anis elsticos nem as porcas das rodas.
Respeitar a sequncia dos passos de montagem:

- Roda interior (jante mais comprimida).
- Anel intermedirio (equipamento especial).
- Roda exterior (jante menos comprimida).
Respeite a sequncia indicada porque de outro
modo, se as rodas ficarem montadas
incorrectamente poder exceder-se a largura
mxima permitida para a mquina.
- Siga as instrues do captulo "Rodas, posio
do perfil".
- Ter o cuidado de no estragar as roscas dos
pernos das rodas.
- Centrar o anel de centragem.
- No deixar nenhum corpo estranho entre a
roda e o anel intermedirio.
Apertar as porcas da roda mo.
Retirar o apoio com as vigas por baixo do eixo e
descer o eixo.
Apertar as porcas das rodas com o momento de
aperto prescrito.
Encher os pneus com a presso correcta.
Controlar o bom estado de fixao das porcas
depois de algumas horas de servio, usando
uma chave dinamomtrica.
Montar as rodas novas:
- Encher os dois pneus com aprox. 1 bar.
350
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodas, posio do perfil

Durante a montagem das rodas, dar ateno
posio correcta do perfil das rodas (Fig. 1 e 2).
Fig. 1
Fig. 2
A Fig. 1 mostra a posio do perfil recomendada

para as mquinas com traco em todas as rodas,
que devem dispor da mesma fora de traco em
ambos os sentidos de deslocamento.
Fig. 2 mostra a posio do perfil dos pneus,
quando a mquina necessita de boa traco num
s sentido de deslocamento, p. ex., em trabalhos
com a p niveladora.
Em casos especiais tambm se podem recomendar outras posies do perfil. Em tais casos,
entre em contacto com o nosso servio de
assistncia.
o
6-83080 PT
351
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de lavagem do prabrisas
10000163-pt
Encher ou depsito de lquido de lavagem

O depsito de reserva est integrado na cobertura
detrs do assento do operador, de modo a
aproveitar-se espao e a poder funcionar da
melhor maneira.
A
cobertura
serve
simultaneamente
de
compartimento. Ali o operador poder guardar
utenslios e objectos pessoais.
O enchimento do depsito de reserva (Fig. 1)
feito fora da cabina do operador.
Encher sempre o depsito de reserva s com gua
clara e limpa. De outro modo, os bocais do lavaprabrisas podem-se entupir.
Para limpar mais efectivamente o prabrisas,
pode-se juntar gua um pouco de detergente
normal.
No inverno, ainda se deve adicionar um
anticongelante gua do lava-prabrisas. Fazer a
mistura nas propores recomendadas pelo
fabricante.
Desenroscar a tampa na parede traseira da
cabina do operador.
Encher o depsito com lquido de lavagem at
este chegar aresta inferior da boca de
enchimento.
Montar de novo a tampa e verificar se esta fecha
hermeticamente.
Sobre as quantidades de enchimento, veja
Quantidade de enchimento - Diversos no captulo
"Plano de verificaes - leo".
Fig. 1
Indicao:
imprescindvel que as escovas do limpaprabrisas limpem perfeitamente, no danifiquem
o prabrisas dure muito tempo e que funcionem
correctamente. Para evitar a formao de estrias
de sujidade no prabrisas, deve-se limpar as
escovas de borracha com regularidade e com um
detergente especial para limpar vidros. Se elas
estiverem muito sujas, usar uma esponja ou um
pano.
Na poca das geladas, antes de

activar o limpa-prabrisas, verifique
sempre se as escovas de borracha
no se encontram geladas.
Por motivos de segurana, recomendamos trocar

as escovas de borracha todos os anos. Pode
adquiri-las no nosso servio de peas de reserva.
o
352
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Aquecimento
WX210 / WX240
10000164.01-pt
Limpar / substituir o elemento filtrante do

ar
Nos trabalhos de limpeza com ar
comprimido necessrio usar
sempre culos de proteco.
Fig. 1
O ventilador do aquecimento aspira o ar fresco na

parede traseira da cabina do operador.
Tem-se acesso ao elemento filtrante, depois de se
abrir a tampa na parede traseira da cabina do
operador, com uma chave quadrada (Fig. 1)
Abrir a tampa da abertura de aspirao.
Extrair o elemento filtrante (seta, Fig. 1) e
sacudi-lo ou sopr-lo com cuidado com ar
comprimido isento de leo, presso de 6 bares
(87 psi). Manter o bocal do ar comprimido a
aprox. 3 cm (1.18) de distncia do papel.
Se o elemento filtrante se encontrar demasiado
sujo, ou aps 3 limpezas, substitui-lo por um
novo.
No limpar o elemento filtrante sacudindo-o ou
batendo-o contra um objecto, porque se
danificar.
Introduzir o elemento filtrante limpo ou novo na
guia, e depois voltar a fechar a tampa (veja
tambm o captulo Planos de inspeco e
manuteno).
o
6-83080 PT
353
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de ar condicionado (opcional)
2904630-pt
Indicaes de segurana para trabalhos de verificao e manuteno

Neste captulo descrevem-se os
trabalhos de inspeco e manuteno que o prprio operador
poder executar.
Os restantes trabalhos a executar
na instalao de ar condicionado,
requerem conhecimentos e ferramentas
especiais,
e
por
conseguinte tero de ser executados por pessoal especializado.
Com este fim, encarregue esses
trabalhos a uma oficina.
Pense na sua segurana e siga
sempre as indicaes seguintes:
Nunca toque no aparelho nem introduza objectos no interior do
mesmo.
Antes de comear um trabalho de
manuteno, pare o motor e espere
que arrefea.
Interrompa o ventilador da fonte de
alimentao de corrente. De este
modo evitar que o ventilador se
ponha em funcionamento inesperadamente e o possa ferir.
Alguns elementos construtivos da
instalao de ar condicionado (p.
ex., o permutador trmico e a
resistncia no ventilador) mesmo
depois de desactivados, podem
estar quentes e causar queimaduras. Por isso, antes de abrir o
aparelho,
espere
que
estes
elementos construtivos arrefeam.
Ao trabalhar-se no circuito do
agente refrigerante (pessoal
especializado):
O agente de refrigerao R 134a
conhecido como um produto que
observa as normas de segurana,
isto , este produto no
inflamvel, no explosivo, no
provoca irritaes, e no tem cor
nem sabor. No entanto, ainda se
devero
observar
os
pontos
seguintes:
Evite que o agente de refrigerao

possa estar em contacto com a
pele. Porm se isso tiver acontecido, trate as partes afectadas
como se fossem frieiras.
Para proteger os seus olhos, ponha
os culos de proteco. Se o agente
de refrigerao tiver afectado os
olhos, v imediatamente a um
mdico.
Antes de executar um trabalho no
sistema de ar condicionado, o
sistema j se deve encontrar vazio.
No permita que o agente de
refrigerao se evapore e contamine
o meio ambiente. Aspire-o sempre
com aparelhos especiais e certificados para este fim.
No se autoriza fazer soldaduras em
peas do sistema fechado nem
prximo delas. Independentemente
do facto do sistema estar ou no
cheio de agente de refrigerao, se
a temperatura aumentar, a presso
tambm ir aumentar muito, e isto
poder danificar o sistema ou
provocar uma exploso.
No deite no lixo as garrafas de
agente de refrigerao, e quando
cheias, no as deixe ao sol nem
prximo de uma fonte de calor. A
temperatura de uma garrafa cheia
de agente de refrigerao no pode
exceder 45 C.
essencial manter o sistema de
arrefecimento isento de cloro e de
outros produtos base de cloro, e
ainda sem leo nem gordura.
Devero utilizar-se exclusivamente
sistemas de enchimento e de
evacuao especiais para R 134a.
354
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Instalao de ar condicionado, trabalhos de verificao e manuteno
10000323.01-pt

captulo "Trabalhos de verificao e
manuteno, indicaes de segurana
Lugar de montagem dos componentes na

mquina
O aparelho de aquecimento / ar condicionado
(Fig. 1) est instalado na cabina do operador, por
baixo do assento.
Ali tambm se encontram
construtivos seguintes:
os
elementos
Fig. 1
Ventilador (1),
Permutador trmico (2),
Evaporador (3),
Esteira filtrante (4),
Vlvula da aquecimento (5)
Mangueira de descarga para a sada da gua de
condensao (6)
Servomotor, servio com ar circulante ou com ar
fresco (7)
Termostato, electrnica (8)
Sada de ar dos difusores na parte dos ps (9)
Fig. 2
Sada de ar no pra-brisas e no vidro traseiro (10)
Entrada de gua refrigerante (11)

Sada de gua refrigerante (12)
Ligao das mangueiras de ar condicionado (13)
Entrada de ar fresco (14)
Tem-se acesso a estes componentes depois de
desmontada a tampa superior. O permutador
trmico, o evaporador e o ventilador no
necessitam de manuteno, s tero de ser
limpos.
O compressor est instalado no compartimento do
motor, na parte frontal do motor.
O liquefador (1, Fig. 2) e o depsito de lquido
refrigerante com o secador (1, Fig. 2) esto
montados antes do refrigerador combinado.
6-83080 PT
355
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Na cabina do operador
O evaporador (3, Fig. 1) est sujo ou h lminas
curvadas?
Soprar e aspirar a sujidade e endireitar as
lminas.
O sensor da proteco contra gelamento do
evaporador est dobrado ou no est estanque?
Mandar reparar.
A gua de condensao (6) pode escorrer?
Perfurar ou substituir o tubo flexvel.
A esteira filtrante (4) est suja?
De acordo com o tipo de servio, a esteira
filtrante ter de ser controlada mais
frequentemente e limpa, batendo-a ou soprandoa.
A vlvula do aquecimento (5) fecha-se por
completo, quando o boto giratrio Aquecimento
est na posio "mn."?
Isto pode ser controlado, aps desmontada a
cobertura na parede traseira da cabina do
operador. A vlvula do aquecimento (1, Fig. 3)
est montada do lado direito do aparelho de
aquecimento / ar condicionado. A alavanca
reguladora da vlvula de aquecimento tem de
estar na posio "fechada", na posio inferior
(veja tambm o captulo "Vlvula de
aquecimento, regular a transmisso Bowden").
O elemento filtrante est sujo (Fig. 4)?
Limpar ou substituir o elemento filtrante (veja o
captulo Aquecimento, limpar / substituir o
elemento filtrante de ar).
Fig. 3
Fig. 4
O boto giratrio de regulao da temperatura

(1, Fig. 5) roda suavemente?
Se rodar com dificuldade, verificar se a
transmisso Bowden est dobrada ou tem
corroso, e substitui-la se for necessrio.
Fig. 5
356
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
No compartimento do motor
H pontos roados nos tubos flexveis e nas

tubagens?
Mandar substituir os danificados, instalar / fixar
melhor os novos.
(Estes trabalhos tm de ser executados na
oficina do concessionrio).
A correia trapezoidal do compressor (2, Fig. 6)

est em bom estado?
Substituir por novas as correias trapezoidais
danificadas.
A tenso da correia trapezoidal est em ordem?
Se for necessrio esticar a correia.
No compartimento do refrigerador
O compressor est bem fixo?

Apertar os parafusos (1, 2; Fig. 6) soltos (veja
tambm o captulo "Sistema de ar condicionado,
verificar / retensar / substituir a correia
trapezoidal do compressor).
O liquefador est sujo?

Um liquefador sujo tem pouca capacidade de
condensao. Limpe-o com sopro de ar ou
lavando-o com gua presso (no se sirva de
um aparelho de lavagem com gua a alta
presso). Endireitar outra vez as lminas
curvadas.
H suficiente agente refrigerante (1, Fig. 2) no
sistema?
Se faltar agente refrigerante, ser visualizada
uma informao de aviso na cabina do operador.
O sistema ter de ser verificado por um
concessionrio autorizado e especializado em
sistemas de ar, para se detectar qualquer fuga
existente. Voltar a encher o sistema.
Trabalhos a executar todos os meses

(pelo operador da mquina)
Fig. 6
obrigatrio executar os controlos visuais, mesmo

que no se utilize a mquina. Alm disto, ligue o
sistema de ar condicionado durante 10 - 15
minutos uma vez por ms. De este modo impedir
que a junta ondulada do compressor se seque e
se ponha quebradia. Se isso acontecesse,
apareceriam fugas de agente refrigerante. Os
elementos construtivos do compressor tambm se
lubrificaro
periodicamente
com
este
procedimento.
Sobre os trabalhos de verificao do elemento
filtrante (Fig. 4) no que respeita sujidade, veja
tambm o captulo Aquecimento, limpar /
substituir o elemento filtrante de ar.
6-83080 PT
357
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhos a executar cada 6 meses

(na oficina do concessionrio)
Verificar o circuito do agente refrigerante e o nvel
de enchimento do agente refrigerante. (Se o
agente refrigerante estiver sujo, substitui-lo).
Verificar o estado de fixao, a estanqueidade e o
asento dos tubos flexveis e das unies
aparafusadas.
Verificar o funcionamento correcto do compressor
e do acoplamento magntico (funcionamento sem
rudos, nvel de leo, asento fixo do compressor).
Verificar o estado perfeito e o assento fixo dos
cabos elctricos e das fichas.
Verificar toda o sistema.
Se for necessrio fazer uma interveno no
circuito de refrigerao, substituir o depsito de
agente refrigerante com o secador.
Trabalhos a executar cada 2 anos

(na oficina de concessionrio)
Realizar todos os trabalhos descritos no captulo
"Trabalhos a executar cada 6 meses".
Controlar todo o sistema.
Substituir o depsito de agente refrigerante incl. o
secador.
o
358
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de ar condicionado, controlar / retensar / mudar a correia trapezoidal

do compressor
devido a peas rotativas ou muito
quentes do motor.
O compressor tambm pode estar
muito quente depois de funcionar.
compressor, espere que ele arrefea.
captulo "Trabalhos de inspeco e
manuteno,
indicaes
de
segurana".
Uma correia trapezoidal sem a

tenso correcta poder reduzir a
potncia do compressor.
Isto tambm poder causar danos
na correia trapezoidal e / ou no
compressor.
10000324-pt
Controlar a correia trapezoidal. Se ela estiver

danificada, substituir a correia trapezoidal por
uma nova, seguindo-se as instrues do plano
de manuteno
Carregar na correia trapezoidal com o dedo
polegar, no ponto mdio entre as polias. Neste
ponto a correia dever ceder aproximadamente
10 mm. No caso da correia trapezoidal no
ceder de este valor prescrito, ento ela ter de
ser retensada ou desmontada. Proceder do
modo seguinte:
- Soltar o parafuso de aperto e a porca
(1, Fig. 1).
- Afrouxar a tenso da correia trapezoidal
rodando o compressor em direco ao motor.
- Substituir a correia trapezoidal (2) danificada
ou usada por uma nova, atendendo ao plano
de manuteno correia trapezoidal.
- Obrigando o compressor a fazer movimentos
rotativos para a direita, tensar a correia
trapezoidal.
- Apertar de novo o parafuso e a porca (1).
- Controlar a tenso da correia trapezoidal.
O compressor (Fig. 1) est unido ao motor pela

frente, por meio de flange.
Pode-se controlar a tenso da correia trapezoidal
pela porta lateral do compartimento do motor.
possvel aumentar a tenso
trapezoidal pela parte lateral.
da
correia
Verificar se os parafusos de fixao do

compressor no suporte e os parafusos do
suporte no bloco do motor se encontram bem
apertados. Apert-los melhor, se for necessrio.
Voltar a controlar a tenso da correia trapezoidal
aps algumas horas de servio.
Fig. 1
6-83080 PT
359
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de ar condicionado, tabela de avarias
10000165-pt
Avarias no ventilador
Pgina 1 de 4
Avaria
Causa
Ventilador no funciona Fusvel com falha ou

solto
Medida
Verificar se o fusvel encaixa bem, de outro modo
encaix-lo melhor. Se est queimado, substitui-lo. Se o
fusvel volta a falhar aps pouco tempo, ento deve
haver um curto-circuito.
Controlar se o ventilador est bloqueado ou com falha, e
eliminar a causa.
Ficha solta
Verificar se a ficha do lado do aparelho est fixa, event.

mont-la do modo correcto.
Verificar a ligao do interruptor do ventilador.
Abrir o aparelho e verificar as ligaes elctricas no
mesmo.
Cabo de ligao
danificado ou
arrancado
Substituir o cabo. Observar por onde passa o cabo e

verificar a ligao.
Ligaes elctricas
trocadas
Verificar as linhas de interconexo e mont-las

correctamente se for necessrio.
Ventilador com
interruptor avariado
Substituir por um elemento construtivo novo da marca

do fabricante.
Conjunto do ventilador
bloqueado
Eliminar a causa do bloqueio, como p. ex., um objecto

no rodete do soprador. Montar um ventilador novo, se
for necessrio.
Ventilador com motor

avariado
Substituir o ventilador.
No se consegue
desactivar o ventilador
Ventilador com
interruptor avariado
Substituir o interruptor do ventilador.
Ventilador tem pouca

potncia
Tenso nominal
incorrecta
A tenso nominal da rede de bordo do aparelho tem de

ser igual. Substituir o ventilador.
Contactos sujos
Limpar os contactos de encaixe. Trabalhar com cuidado

para no provocar curtos-circuitos.
Permutador trmico
sujo
Limpar muito bem, evitar danos que possam causar

fugas.
Passagem do
ventilador obstruda
Verificar se os poos e as sadas de ar esto

obstrudos. Eliminar a falha.
360
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Potncia de refrigerao demasiado baixa

Pgina 2 de 4
Avaria
Causa
Medida
Compressor no
trabalha
Interrupo na bobina
magntica do
compressor
Verificar o fluxo da corrente ao acoplamento.
Termostato com falha
Substituir o termostato por um novo.
Correia trapezoidal
solta ou partida
Ajustar a tenso da correia trapezoidal, substituir a

correia trapezoidal por una nova.
Correia trapezoidal no Controlar o compressor e substitui-lo se for necessrio.

roda, apesar do
acoplamento magntico
estar apertado.
Acoplamento do
compressor desliza
Reparar o acoplamento e substituir o compressor.
Evaporador inundado
Vlvula de expanso
encravada em posio
de aberta ou suspensa
Substituir a vlvula de expanso (vlvula de bloco) por

uma nova.
Evaporador
Sensor do termostato
na posio incorrecta
Posicionar outra vez o sensor.
Evaporador obstrudo
Lminas sujas
Limpar o evaporador.
Perda de agente
refrigerante
Interrupo da tubagem Verificar em todas as tubagens se h roturas devidas a

do agente refrigerante
efeitos externos ou por roamento.
Fuga na instalao
Esvaziar, encher, verificar se h fugas e reparar.
Elemento filtrante (ar

circulante)
Elemento filtrante
entupido
Limpar o elemento filtrante ou substitui-lo por um novo.
Elemento filtrante de ar
(ar fresco)
Elemento filtrante de ar
entupido
Limpar o elemento filtrante de ar ou substitui-lo por um

novo. Veja tambm o captulo Aquecimento, limpar o
elemento filtrante.
Aquecimento a
funcionar
Transmisso Bowden
da vlvula de
aquecimento est mal
centrada ou com
defeito
Ajustar a transmisso Bowden (veja o captulo "Vlvula

de aquecimento, ajustar a transmisso Bowden") ou
substitui-la por uma nova.
6-83080 PT
361
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rendimento calorfico demasiado baixo

Pgina 3 de 4
Avaria
Causa
Medida
O aquecimento no
funciona
Lquido refrigerante
ainda est frio
Aguardar que o motor tenha atingido a temperatura de

servio.
Vlvula de gua est

fechada
Abrir a vlvula de aquecimento (veja nas instrues de

servio o captulo "Ventilao e aquecimento").
Tubagens de gua
curvadas ou achatadas
Eliminar a causa do defeito/da avaria.
Permutador trmico,
elemento filtrante ou
elemento filtrante de ar
(aquecimento) muito
sujos
Limpar cuidadosamente, evitando danos que possam

causar fugas. Se houver muita sujidade, substituir o
elemento filtrante ou o elemento filtrante de ar, por
outro novo.
Pelo permutador
trmico passa um
caudal de gua muito
baixo
Tubagem da gua assenta curvada ou achatada.

Assentar de novo os tubos flexveis. Bomba de gua
com a presso demasiado baixa (veja em cima a
medida conveniente).
Ar no permutador
trmico
A bomba tem presso de bombagem suficiente, mas o

radiador purga o ar a ele mesmo. Montar uma bomba
de gua adicional ou mais potente.
Aparelho com muito

pouca capacidade
Montar eventualmente um aquecimento auxiliar ou um

aparelho de mais potncia.
Ajuste incorrecto da
transmisso Bowden
para a vlvula do
aquecimento
Ajustar a transmisso Bowden do modo correcto.
Vlvula do
aquecimento no est
correctamente montada
na tubagem de
alimentao ou de
refluxo
Controlar na vlvula a alimentao ou o refluxo

relativamente ao sentido do dbito, corrigir se for
necessrio. Veja tambm o captulo Sistema de ar
condicionado, trabalhos de verificao e manuteno.
Accionamento ou
transmisso Bowden
avariada
Controlar o accionamento ou a transmisso Bowden, e

substituir se for necessrio.
Apoio da tampa com

movimento duro
Controlar a tampa, e deix-la com um movimento

suave se for necessrio.
Tampa deformada
Controlar a tampa.
Corpo estranho
bloqueia a tampa
Controlar a tampa e eliminar o corpo estranho se for

necessrio.
Rendimento calorfico
reduzido
No se consegue
desligar o aquecimento
Tampas distribuidoras
de ar sem poder
ajustar-se
362
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Instalao a trabalhar com muito rudo

Pgina 4 de 4
Avaria
Causa
Medida
Instalao faz muito

rudo
Correia trapezoidal
solta ou com muito
desgaste
Esticar ou substituir a correia trapezoidal.
Acoplamento faz rudo
Reparar o acoplamento.
Suporte do compressor Reparar o suporte. Substituir o compressor por um

est solto ou as peas novo.
internas do compressor
esto fora do seu lugar
Demasiado desgaste
no motor do ventilador
Substituir o ventilador por um novo.
Instalao demasiado
cheia
Aspirar o agente refrigerante at que a alta presso

volte a estar com um valor normal. (Oficina do
concessionrio).
Instalao com muito

pouco agente
refrigerante
Verificar se h fugas. Encher a instalao de lquido.
6-83080 PT
363
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Manuteno da mquina
A manuteno peridica e correcta tem como fim
conservar a mquina.
Alm disto, tambm pode uma das condies
previstas para se manter os direitos a garantia no
caso de aparecer corroso.
Os produtos de limpeza necessrios esto
venda no nosso servio de assistncia e no nosso
servio de peas de reserva. Seguir sempre o
modo de usar das prescries de uso que se
encontram na embalagem.
Ao utilizar-se um produto de
conservao de modo incorrecto,
ele poder ser nocivo para a sade.
Os produtos de conservao tm de
estar sempre guardados em lugar
seguro.
Os resduos dos produtos de conservao no podero ser eliminados no lixo domstico.
A melhor proteco contra a influencia negativa da

intemprie lavar a mquina frequentemente e
trat-la com produtos de conservao. A
frequncia com que deve ser tratada depende
entre outras coisas, das condies de trabalho,
das
estaes
do
ano,
das
condies
meteorolgicas e da influencia do meio ambiente.
Quanto mais tempo se mantenham agarrados
pintura o excremento dos pssaros, a resina de
rvores, o p das estradas, de obras e procedente
da industria, manchas de alcatro, partculas de
carvo, sal contra o gelo na estrada e outros
resduos e lquidos agressivos, tanto maior ser o
seu efeito destrutivo. As altas temperaturas, como
p. ex., por radiao solar intensa, vo aumentar o
efeito corrosivo. EM determinados casos, a
lavagem diria pode ser necessrio, no entanto
uma lavagem uma vez por ms com um produto
de conservao poder ser suficiente. Quando se
lava a mquina, tambm se deve lavar muito bem
por baixo.
10000263-pt
No sentido de se preservar o meio

ambiente,
deveria
lavar-se
a
mquina em lugares exclusivamente
previstos para essa operao, e se
for possvel, com separadores de
leo e de gordura. Em determinadas
regies e em certos pases, at est
proibido lavar a mquina fora dos
lugares previstos.
Lavar a mquina mo
Primeiramente deixar que a sujidade amolea,
usando muita gua e depois lavar j o melhor
possvel.
Depois limpar a mquina com uma esponja ou
uma escova adequada.
Limpar em ltimo lugar as rodas, o chassi
inferior e os apoios. Para tal, utilizar se for
possvel uma segunda esponja ou outra escova.
Usar somente champ, se a sujidade estiver
muito agarrada.
Ao lavar-se a mquina com uma mangueira, no
se deve apontar o jacto de gua para o cilindro
de fecho da porta, nem para a abertura da porta
ou para o tecto ou ainda para outras aberturas,
porque no inverno a gua infiltrada poderia
gelar.
Lavar a mquina com um aparelho de

limpeza a alta presso
Seguir sempre as instrues de uso do aparelho
de limpeza a alta presso, especialmente no que
diz respeito presso e distancia de
pulverizao.
No usar bocais de jacto circular nem as
chamadas "fresas de sujidade".
A temperatura mxima da gua no deve
exceder 60 C.
364
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Conservao
Peas de plstico e couro sinttico
Um bom tratamento de conservao protege muito

a pintura das influencias ambientais atrs
mencionadas e contra influncias mecnicas
ligeiras. O mais tardar, quando a gua j no
forme prolas sobre a pintura limpa, devero
tratar-se de novo as superfcies pintadas,
especialmente as da cabina do operador,
aplicando um bom produto de conservao de
cera dura.
As partes de plstico exteriores devero ser

lavadas de um modo normal, e as interiores
devero ser limpas com um pano hmido. Se isso
no for suficiente, tratar sempre as peas de
plstico e de couro sinttico com detergentes
especiais para plsticos e produtos de
conservao, que no contenham dissolventes.
Polir
Os almofadados e as coberturas de tecido do

assento do operador e do teto sero tratados com
um produto de limpeza especial ou com espuma
seca e uma escova.
S necessrio polir, se a pintura estiver muito

estragada e j no se conseguir brilho com
produtos conservantes.
Indicao
As partes envernizadas e de plstico no podero
ser tratadas com material de polimento ou ceras
duras.
Almofadado e cobertura de tecido
Limpar o cinto de segurana

Manter sempre o cinto limpo! Sen desmontar o
cinto, lav-lo com uma soluo suave de gua e
sabo.
Jantes
Danos na pintura
Pequenos danos na pintura, como p. ex., riscos,
roaduras ou queda de pedras devem ser tapados
com um lpiz de retoque de pintura ou um spray
ou verniz de retoque, antes de aparecer corroso.
Se antes j tinha havido corroso, ento eliminar
esta por completo, depois aplicar um meio
anticorrosivo e finalmente o verniz. Se desejar, o
nosso servio de assistncia poder executar
estes trabalhos.
Devero lavar-se muito bem as jantes das rodas,

sempre que se lavar a rodas sempre que se lavar
a mquina periodicamente. Desta maneira evita-se
a grande aderncia de sujidade e de meios
agressivos. A sujidade impossvel de eliminar,
dever ser limpa com um produto de aplicao
industrial. Antes de se formar corroso, retocar os
danos na pintura.
Vidros da cabina do operador / espelho

Eliminar a neve e o gelo dos vidros e dos espelhos
com um raspador de plstico. Para se evitar a
formao de riscos de sujidade, no mover o
raspador para a frente e para trs, mas sim
empurr-lo.
Os resduos de borracha, leo, cera, gordura ou
silicone podero ser eliminados com um produto
de limpar vidros ou de eliminar silicone. Os vidros
tambm devem ser limpos por dentro com
regularidade.
6-83080 PT
365
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Compartimentos do motor, das bombas e

do refrigerador combinado, engrenagem
do movimento giratrio, rotor, bloco de
comando, ligaes
Antes de limpar o compartimento do
motor ou outros lugares, leia e siga
sempre as instrues do captulo
"Inspeco e manuteno, indicaes de segurana".
S poder lavar o motor, se a
ignio se encontrar desligada.
A gua da lavagem do motor

contm resduos de combustvel, de
gordura e de leo, e por isso ter de
ser descontaminada num separador
de leo.
Quando se lavar o motor com jacto de gua

presso, no manter o jacto apontado para os
elementos ou grupos construtivos elctricos ou
electrnicos do motor nem para as aberturas, pois
a gua pulverizada ou um jacto de gua directo
podero causar avarias no funcionamento ou a
interrupo de toda a electrnica.
o
366
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhos gerais
10000268-pt
Pr a mquina fora de servio
Armazenar a(s) bateria(s)
Tomar as medidas abaixo, se a mquina tiver de

ser posta fora de servio por bastante tempo:
Desmontar a(s) bateria(s) se a mquina for posta

fora de servio por bastante tempo (duas semanas
e mais) e guardar a(s) bateria(s) num lugar seco e
bem ventilado, temperatura de aprox. 20 C (68
F). Observar os seguintes pontos relativos
conservao:
Estacionar a mquina em cho firme e plano.

Colocar o equipamento de trabalho no cho.
Fazer entrar as bielas dos mbolos o mximo
possvel.
Limpar a(s) bateria(s).
Pr todos os elementos de comando na posio

0.
Controlar cada duas semanas a densidade do

cido e o nvel do lquido nas baterias.
Limpar a mquina.
Carregar a(s) bateria(s), o mais tardar quando a

densidade do cido se tenha reduzido a 1,23
kg/dm.
Controlar visualmente a presena de fugas e de

danos, e no caso de haver, (mandar) fazer a sua
eliminao.
Proteger todas as partes polidas (como as bielas
dos mbolos) contra ferrugem e sujidade
aplicando uma camada de gordura.
Conservar o motor, seguindo as recomendaes
do fabricante do motor.
Manter a parte exterior da(s) bateria(s) limpa e

seca.
Recolocao em funcionamento
Desmontar a(s) bateria(s); veja o captulo

Armazenar a(s) bateria(s)".
Observar os pontos seguintes antes de pr

novamente a mquina em funcionamento depois
de ter estado bastante tempo parada:
Proteger a mquina contra uma entrada em

funcionamento no autorizada:
Pr o motor em funcionamento de acordo com

as recomendaes do fabricante.
- Tirar a chave interruptor de chave.

- Fechar e bloquear as janelas.
Controlar o nvel de enchimento do depsito de

leo hidrulico.
- Fechar chave a porta de cabina do operador.
Controlar a densidade de cido e o nvel do

lquido da bateria.
- Fixar todas as portinholas.
Montar a(s) bateria(s) e conect-la(s).
- Cobrir todas as aberturas.
Eliminar a gordura das bielas dos mbolos dos

cilindros hidrulicos.
Ligar o interruptor
(opcional).
principal
das
baterias
Pr o motor a funcionar.
Pr a mquina em posio de deslocamento e
aplicar o travo de estacionamento.
Purgar o ar do sistema hidrulico.
o
6-83080 PT
367
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
368
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 4 REPARAO
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
Parte 2 OPERAO
2261179-pt
Grupo destinatrio
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal operador

manuteno

semelhantes.
Parte 4 REPARAO
Pessoal de reparao
Parte 5 ANEXO
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
o
6-83080 PT
369
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
370
370
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Reparao, indicaes de segurana
1946462-pt
Instrues de servio
Grupos sob presso prvia
No execute trabalhos de reparao

antes de se ter familiarizado a fundo
com as instrues de servio e de
as ter compreendido.
No abra grupos sob presso

previa.
Substitua-os
completamente.
Atenda especialmente s "Instrues de segurana bsicas", e s

placas e letreiros de advertncia e
indicadores de perigo na mquina.
As instrues de servio incluem
todos os trabalhos a executar. No
entanto, a descrio das diferentes
fases de trabalho s poder servir
como fonte de informao ao
pessoal experimentado.
Guarde sempre as instrues de
servio na mquina (na cabina do
operador).
Pessoal de reparao
O pessoal encarregado dos trabalhos de reparao deve dispor
dos conhecimentos e da experincia necessrios para reparar esta
mquina ou mquinas semelhantes.
Ao no se dispor de conhecimentos
nesta matria, deve ter lugar uma
instruo cuidadosa por pessoal
experimentado em reparaes.
"SERVICE" Trabalhos marcados de
este modo deveriam ser encarregados ao nosso Servio de
Assistncia.
Trabalhos a grandes alturas

Sempre que tiver de executar
trabalhos a grandes alturas, use um
dispositivo de reteno para evitar
quedas.
Ponha o cinto interceptor homologado, equipado com amortecedor
de queda e cordas de segurana.
S os abra num caso excepcional,

se conhecer muito bem o sistema e
a sequncia de trabalhos e se
dispor das ferramentas especiais
necessrias.
As instrues de servio no
contm informaes sobre este
assunto.
Desmontar elementos
construtivos
No desmonte nada na mquina, se
ela se encontrar temperatura de
servio.
Os leos, as gorduras, o lquido dos
traves ou o lquido refrigerante
podem atingir temperaturas muito
elevadas, podendo causar queimaduras ou escaldamentos.
Deixe a mquina arrefecer.
Antes de comear qualquer trabalho
de reparao, ponha sem presso
as tubagens e os tubos flexveis, os
cilindros,
os
radiadores,
os
depsitos hidrulicos e de ar
comprimido,
e
ainda
outros
sistemas ou grupos.
Qualquer elemento construtivo com
defeito dever ser substitudo a
tempo para se evitar danos maiores.
Limpe os elementos construtivos
com defeitos, antes de os desmontar.
Marque as peas desmontadas
seguindo a ordem correcta. Deste
modo facilitar a montagem.
Feche ou tape com cuidado todas
as unies de tubos flexveis ou de
tubagens, furos abertos e caixas
exteriores que tenham sido abertos
durante
a
desmontagem
do
elemento construtivo, para evitar
que entre sujidade.
6-83080 PT
371
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Acumulador de presso,
1946463-pt
No sistema hidrulico esto montados acumuladores de presso.

Tais acumuladores de presso
contm azoto a uma presso prvia
alta.
No tire os selos de chumbo

No altere a presso nominal das
vlvulas limitadoras de presso sem
dispor da autorizao expressa da
nossa firma.
Mesmo que se tenha descarregado

a presso hidrulica do sistema, a
presso do azoto ainda est activa
no acumulador de presso.
No tire os selos de chumbo das

nem nos acumuladores de presso.
Durante o servio, os acumuladores

de presso no so perigosos. No
entanto, no caso de um manejo incorrecto, existe perigo de exploso!
Depois de uma reparao

Para evitar que aparea corroso,
aplique uma camada de gordura nas
peas metlicas polidas da mquina.
Os acumuladores montados na
mquina no podem ser reparados.
Substitua os acumuladores de
presso com defeito.
Terminados os trabalhos de reparao, volte a montar os dispositivos

de segurana, as coberturas, os
isolamentos contra rudo e vibraes.
No mecanize nem solde os acumuladores.

Antes de desmontar o acumulador
de presso, ponha culos de proteco e luvas de trabalho. Descarregue toda a presso do sistema
hidrulico.
No ponha o motor a funcionar

antes de se ter terminado todos os
trabalhos na mquina.
Verifique o funcionamento dos elementos construtivos reparados e o
funcionamento da mquina, submetendo-os a um servio de ensaio.
Utilize exclusivamente peas de

reserva de origem. Se tiver dvidas,
entre em contacto com o nosso
servio de peas de reserva ou o
S autorize a colocao em funcionamento da mquina, depois de se

verificar que ela desempenha todas
as funes do modo correcto.
o
No
tire
nenhum
rtulo
de
advertncia ou de indicao, nem a
placa de caractersticas nem marcaes gravadas. Se for necessrio
retocar a pintura, no deixe as
placas/marcaes ficarem tapadas
pela pintura. Substitua imediatamente qualquer rtulo ou placa
pouco legvel ou deteriorado.
o
372
372
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Motor
WX210 / WX240
10000072-pt
Motor, indicaes para os trabalhos de

reparao
Ajuda para o arranque

(arranque externo),
2904638-pt
Perigo de exploso

captulo "Reparao, indicaes de
segurana" e as instrues de
servio do motor, antes de comear
a trabalhar no motor.
Mantenha as baterias distantes de

fontes de calor, tais como chamas
abertas ou cigarros acesos. Os
gases das baterias so altamente
inflamveis.
Perigo de ferimentos devido a peas

rotativas ou muito quentes do
motor!
Use culos de proteco.

No se incline sobre as baterias
durante a operao de ajuda de
arranque, porque se pode ferir com
salpicos de cido e os gases das
baterias!
Pare o motor e aguarde que ele

arrefea.
S comece a fazer uma reparao
depois de ter protegido a mquina
como se descreve no captulo
"Proteger a mquina" deste manual
operacional.
Se as baterias estiverem avariadas

ou geladas, no tente pr a mquina
em funcionamento com ajudas de
arranque externas.
Verifique e substitua a correia

trapezoidal s aps o motor se
encontrar completamente parado.
Ligue sempre baterias (grupos de

baterias) com a mesma voltagem.
Para se poder reparar o motor

adequadamente necessrio dispor
de vastos conhecimentos e de
ferramentas especiais.
Use sempre cabos de ajuda de

arranque comprovados, com os
bornes dos plos isolados e com
uma seco suficiente.
Se tiver dvidas, encarregue o

nosso servio de assistncia ou
uma
oficina
especializada
da
execuo dos trabalhos.
Certifique-se de que as carroarias

da mquina com as baterias
carregadas e a mquina com as
baterias vazias no se tocam em
nenhum lado. De outro modo,
poderia passar corrente ao ligar-se
os plos positivos. Perigo de curtocircuito.
Gerador, substituir a correia de

accionamento
Veja o captulo Substituir a correia de
accionamento e as instrues de servio do
motor.
o
No use nenhuma ajuda de

arranque com sobretenso, por ex.,
trs ou quatro baterias ou equipamentos auxiliares ligados em srie
que gerem tenses maiores que
24 V.
Nunca use geradores ou transformadores de soldaduras como fonte
de alimentao de corrente.
Coloque os cabos de ajuda de
arranque de tal forma, que no
possam ser arrastados por peas
rotativas do motor.
indicaes de segurana", especialmente o ponto "Manejo de baterias".
o
6-83080 PT
373
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ajuda de arranque (arranque externo)
10000264-pt
Antes da ajuda de arranque
Perigo de exploso

captulo
"Ajuda
de
arranque,
Quando se liga um cabo de ligao

terra, passa uma corrente alta. As
fascas que se produzem no ponto
de contacto podem inflamar os
gases da bateria descarregada.
Desligar todos os consumidores na mquina

receptora (baterias descarregadas) e pr o
interruptor de chave na posio 0.
Por isso ponha sempre a pina da

massa num ponto o mais distante
possvel das baterias descarregadas.
Desligar todos os consumidores na mquina

dadora (baterias carregadas) e parar o motor.
As partes no isoladas das pinas

dos plos no se podem tocar de
nenhum modo. Alm disto, o cabo
de ajuda de arranque com o borne
no polo positivo da bateria no
pode tocar em nenhuma parte
condutora de corrente da mquina
A capacidade das baterias que vo fornecer

corrente no deve ser muito inferior
capacidade das baterias descarregadas.
Uma bateria descarregada pode

gelar a 10 C. Antes de se ligar os
cabos de ajuda de arranque, tem de
se esperar que a bateria se desgele,
porque de outro modo ela poderia
explodir.
Perigo de curto-circuito.
No se incline sobre as baterias

cido.
Ligar os cabos de ajuda de arranque

Ligar uma extremidade do cabo vermelho no
polo positivo da bateria descarregada (1, Fig. 1)
e depois ligar a outra extremidade no polo
positivo da bateria carregada (2).
Ligar uma extremidade do cabo preto no polo
negativo da bateria carregada (3), e depois ligar
a outra extremidade num ponto metlico polido
da mquina receptora (4).
Fig. 1
374
374
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Arranque de motores
Fazer o arranque do motor da mquina dadora e
deix-lo a funcionar com um nmero de rotaes
elevado.
Fazer o arranque do motor da mquina
receptora. Se o motor no pegar dentro de uns
15 segundos, aguardar um minuto e repetir o
arranque.
Depois do motor pegar, proceder do modo
seguinte:
- Ligar alguns consumidores de consumo alto, p.
ex., todas as luzes, o ventilador no escalo 3
e, eventualmente, o ar condicionado. Isto vai
evitar que os picos de tenso que podero
aparecer ao desconectar-se os bornes dos
cabos de ajuda de arranque, danifiquem os
componentes electrnicos.
- Desconectar os bornes dos cables de ajuda de
arranque pela ordem seguinte:
- o polo negativo na mquina receptora (4)
- o polo negativo na mquina dadora (3)
- o polo positivo na mquina dadora (2)
- o polo positivo na mquina receptora (1).
- Desligar os consumidores de consumo alto.
- Deixar o motor a funcionar durante meia hora
com um nmero de rotaes mdio. Agora as
baterias carregam-se parcialmente.
Mande controlar o sistema elctrico da mquina
para saber porque razo as baterias se
descarregaram.
o
6-83080 PT
375
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fusveis
10000468.00-pt
Controlar e trocar os fusveis

Antes de retirar os fusveis, pare o
motor e ponha o interruptor de
chave na posio 0.
Substitua sempre os fusveis avariado por fusveis da mesma capacidade.
Os fusveis encontram-se em caixas de fusveis

na cobertura lateral direita (seta, Fig. 1), e
direita detrs do assento do operador (10, Fig. 4).
Retirar a cobertura transparente da caixa de
fusveis. Para tal fim, pr de lado os dois
grampos de reteno laterais da cobertura.
Agora j se tem acesso aos fusveis (Fig. 2).
Sobre a correspondncia e a capacidade dos
fusveis, veja a "Tabela de fusveis".
Fig. 1
No caso de falhar um funcionamento elctrico,

verificar primeiro o respectivo fusvel:
Tirar o fusvel do portafusveis. A ferramenta
necessria (Fig. 2) encontra-se guardada na
caixa dos fusveis.
Verificar o estado do fusvel. Na maior parte dos
casos pode-se ver logo, se o fusvel est ou no
fundido (Fig. 3). Se houver dvidas, verificar o
fusvel com um ohmmetro ou substituir o fusvel
por um novo.
Fig. 2
Se o fusvel no estiver em ordem, substitui-lo

por outro novo com a mesma capacidade.
Se o fusvel estiver em ordem, verificar (ou
mandar verificar) o componente construtivo
elctrico, as fichas e os cabos.
Fig. 3
376
376
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 4
Posio dos fusveis e dos componentes na cabina do operador e no compartimento do motor,

legenda da Fig. 4:
1
Depsito de combustvel
Fusvel Grid-Heater
2
3
Depsito de leo hidrulico
Baterias
Bombas hidrulicas
10
Caixa dos fusveis 2, cabina do operador
Motor
11
Caixa dos fusveis 1, cabina do operador
Contrapeso
12
Assento do operador
13
Cabina do operador
Arrancador
o
6-83080 PT
377
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Tabela de fusveis
10000389.00-pt
Placa de patamar (caixa de fusveis direita, atrs do assento do operador, Fig. 1)

FA.1
5A
Rel Power (funo do interruptor principal), electrnica central,

bobina de reteno man de paragem do motor
FA.2
5A
Rel de arranque, Opcional: Grid-Heater-Controler
FA.3
10 A
Funo automtica do travo
FA.4
2A
Massa ESX para sensores
FA.5
15 A
Opcional: Instalao de reabastecimento de combustvel
FA.6
5A
Interruptor de segurana, mando prvio electrohidrulico,

rel para a alimentao de tenso da unidade central,
interruptor de presso do comando prvio - trabalho, interruptor de presso
presso do comando prvio - deslocamento
FA.7
5A
Alimentao de tenso PCS -Box,
FA.8
5A
Interruptor travo de estacionamento, interruptor de presso travo (luz do travo),

dnamo (tenso de excitao)
FA.9
10 A
Opcional: Compressor assento do operador, relgio aquecimento auxiliar
FA.10
5A
Opcional: Apoio/p niveladora
FA.11
10 A
Luz de estrada, por rel
FA.12
1A
Alimentao de tenso para Joystick esquerda e direita
FA.13
2A
Alimentao de tenso (ESX)
FA.14
30 A
Alimentao de tenso (ESX)
FA.15
1A
Alimentao de tenso para o pedal de deslocamento e o mdulo do teclado no

volante
FA.16
5A
Opcional: Alimentao de tenso para a bomba de lubrificao
FA.17
15 A
Opcional: Aquecimento auxiliar
FA.18
5A
Opcional: Aquecimento auxiliar
FA.19
7,5 A
FA.20
5A
Dispositivo de mudana rpida
FA.21
5A
Opcional: Rel do aquecimento do filtro, Grid-Heater-Controler
FA.22
30 A
Opcional: Aquecimento do filtro
FA.23
25 A
Im de paragem bobina de atraco
FA.24
5A
Tomada de diagnstico CAN1 e CAN2
FA.25
10 A
Alimentao de tenso para o transformador de tenso 24V/12V

rdio e tomada. Opcional: Actuador da instalao de ar condicionado (vlvula
accionada electricamente para a variao entre ar circulante e ar do exterior)
FA.26
2A
Rel da luz interior da cabina do operador
FA.27
2A
Rel de Power (funo do interruptor principal)
FA.28
15 A
Para o interruptor de arranque com ignio
FA.29
5A
Interruptor do sistema de pisca-pisca de emergncia
1)
2)
Opcional: Ventilador escalo 1 para aquecimento auxiliar
3)
1)
2)
3)
PCS: Power Control System

ESX : Electro-hydraulic Controller
CAN: Acrnimo para Control Area Network (bus de 2 condutores)
378
378
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Placa de patamar (caixa de fusveis direita, atrs do assento do operador, Fig. 1

FA.30
15 A
FA.31
- no ocupado -
FA.32
- no ocupado -
Ventilador / compressor para o sistema de ar condicionado
Cabina do operador (caixa de fusveis direita, ao lado do assento do operador, Fig. 2)

FB.1
10 A
Opcional: Luz omnidireccional
FB.2
10 A
Opcional: Faris de trabalho traseiros na cabina do operador
FB.3
10 A
Faris de trabalho dianteiros na cabina do operador
FB.4
10 A
Motor do limpa-parabrisas e bomba do lava-parabrisas
FB.5
5A
Luz interior da cabina do operador
FB.6
15 A
Alimentao de tenso para o transformador de tenso 24V/12V, rdio e tomada
FB.7
2A
Alimentao de tenso para o display e os mdulos do teclado na cabina do operador
FB.8
5A
Opcional: Vlvula magntica converso da frequncia
FB.9
5A
Iluminao de busca e funcionamento dos interruptores
FB.10
5A
Opcional: Farol de nevoeiro traseiro
FB.11
- no ocupado -
FB.12
- no ocupado -
FB.13
- no ocupado -
FB.14
- no ocupado -
FB.15
- no ocupado -
FB.16
- no ocupado -
Compartimento do motor
F 20
125 A
Fig. 1
Grid-Heater
Fig. 2
6-83080 PT
379
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Lmpadas
10000466.00-pt
Mudar as lmpadas, indicaes de

segurana
Mudar a lmpada da luz da cabina
Mudar as lmpadas queimadas

somente por lmpadas com o
mesmo consumo nominal.
Antes de montar
nova:
uma
lmpada
Elimine os resduos de corroso do

casquilho e dos contactos elctricos.
Assim evitar problemas de contacto e tambm altas resistncias de
contacto.
No toque nas lmpadas com os
dedos. O suor e a sujidade podemse queimar quando a lmpada
aquecer, encurtando a durao da
lmpada e do reflector.
Por isso, antes de introduzir uma
lmpada no casquilho, ponha um
pano limpo ou bocado de embalagem volta da lmpada.
Fig. 1
Desencaixar a cobertura da lmpada e tir-la

(Fig. 1).
Agora j se tem acesso s lmpadas e j se
pode mud-las.
Pr a cobertura e encaix-la.
Tabela das lmpadas

Farol de deslocamento
75/70W/24V
Luz de estacionamento
4W/24V
Farol de trabalho
70W/24V
Intermitentes
21W/24V
Luz do travo
21W/24V
Luz traseira
10W/24V
Luz da cabina
10W/24V
380
380
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar a lmpada do farol de trabalho da

cabina do operador
Mudar a lmpada do farol de trabalho no

brao da mquina
(equipamento espacial)
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Desmontar o farol no tecto da cabina (Fig. 2):

- Apertar o estribo de segurana (seta) na ficha
(2, Fig. 2) e extrair a ficha.
- Soltar a porca (1, Fig. 2) com a chave
poligonal (SW 13).
-
Separar o farol de trabalho (4, Fig. 2) com a

cobertura (3, Fig. 2).
- Segurar no farol de trabalho (4, Fig. 3), rodar a

cobertura (2, Fig. 3) para a esquerda e tir-la.
Desapertar os parafusos de fixao do vidro do

farol (Fig. 4).
Retirar o vidro do farol.
Virar para o lado o estribo de fixao da
lmpada (Fig. 5).
- Mudar a lmpada.
Aparafusar de novo o vidro do farol.
- Carregar no estribo de segurana (1, Fig. 3)

para o lado e vir-lo para cima.
Substituir a lmpada (3, Fig. 3).
Fazer a montagem por ordem inversa.
6-83080 PT
381
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar a lmpada do farol de deslocamento
Mudar a lmpada do farol intermitente

dianteiro
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
Desmontar o farol do quadro do chassi superior

(Fig. 6).

farol (Fig. 8).
Retirar a proteco grande de borracha da

traseira do farol.
Retirar o vidro do farol.
Separar a ligao elctrica (Fig. 7).

Tirar a cobertura protectora do casquilho.
Virar para o lado o estribo de fixao da
lmpada.
Mudar a lmpada.
Montar de novo o farol.
A lmpada (Fig. 9) est montada num casquilho

de encaixar:
- Pressionar a lmpada para dentro e rod-la
para a esquerda.
- Tirar a lmpada.
- Encaixar a lmpada nova, deixando-a fixa no
casquilho.
382
382
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar a lmpada da luz traseira
Fig. 10
Fig. 11

farol (Fig. 10).
Tirar o vidro do farol.
As lmpadas (Fig. 11 esto montadas em
casquilhos de encaixar:
- Pressionar a lmpada para dentro e rod-la
para a esquerda.
- Tirar a lmpada.
- Encaixar a lmpada nova, deixando-a fixa no
casquilho.
o
6-83080 PT
383
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Equipamentos de trabalho, substituir o dente da manga
2413674-pt

captulo "Trabalhos de reparao,
Proteger a mquina (veja o captulo
"Proteger a mquina").
No podem estar pessoas no
sentido de expulso do dispositivo
de segurana do dente e de
expulso do dente.
Durante a operao de expulso, o
dispositivo de segurana do dente
ou o prprio dente podem-se
desprender de repente e ferir
pessoas.
Fig. 2
As aparas metlicas que se desprendem a alta velocidade podem

causar ferir gravemente as pessoas
presentes.
Durante esta operao, use sempre
o seu equipamento pessoal de
proteco e culos de proteco.
Fig. 3
Fig. 1
Expulsar o dispositivo de segurana do dente (1,

Fig. 1), utilizando um objecto plano apropriado,
de metal suave ou de madeira dura (2).
Expulsar o dente (3, Fig. 2) da manga, utilizando
um objecto plano apropriado, de metal suave ou
de madeira dura (4).
Fig. 4
Limpar o interior da manga. Eliminar qualquer

sujidade presente e corroso.
Inserir o dente novo (3) na manga (4, Fig. 3). O

dente tem de tocar directamente com a manga
no ponto marcado pela seta (Fig. 4).
Colocar a golpes o novo dispositivo de
segurana do dente (1, Fig. 4) na abertura (5) da
manga (4).
O dispositivo de segurana pode ser montado na
manga de ambos lados.
384
384
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Colher escavadora, limites de desgaste
1946466-pt
As partes de desgaste da colher de

escavar foram fabricadas em aos
com ligas de alta qualidade.
Ao executar trabalhos de reparao
com soldaduras de partes novas
necessrio observar os procedimentos especiais.
Esta a razo pela qual os trabalhos
de reparao s devem ser realizados pessoal capacitado com
equipamento e ferramentas apropriados.
Sobre este assunto, recomendamos
entrar em contacto com o nosso
Quando o desgaste normal nos fios de corte da

colher automtica e nos topos excede uma medida
permitida, o cilindro da cuchara pode-se danificar.
Neste caso, o curso permitido do cilindro da colher
seria excedido e o mbolo e o tubo do cilindro
iriam chocar nas posies finais.
Fig. 1
A colher tem de ser reparada, antes da marca na

guia do cilindro (2) estar mesma altura de uma
das marcas da barra de guia (1).
A marca inferior (1) d indicao do desgaste dos
fios da colher e a marca superior do desgaste dos
topos nas mordaas da colher.
o
Para se poder verificar o estado de desgaste, as

colheres escavadoras novas (Fig. 1) vo marcadas
de fbrica:
- na barra de guia (1) com marcas de puno,
- na guia do cilindro (2) por marcas de cinzel.
6-83080 PT
385
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Trabalhos de soldadura
10000250-pt
Trabalhos de soldadura, indicaes de segurana

Os trabalhos de soldadura s
devero ser realizados por pessoal
que tenha recebido a formao
correspondente.
Antes de fazer uma de

soldadura na mquina:
-
Tirar os bornes da bateria; primeiro desligue o polo negativo,

depois o positivo
Tirar o borne do polo positivo do

gerador de corrente trifsica (alternador)
Separar os bornes e as unies de

encaixe correspondentes das unidades electrnicas de controlo
(leia e siga as instrues no
captulo Indicaes para a proteco de unidades electrnicas de
controlo durante
trabalhos de
soldadura).
Proteger os bornes e as unies de

encaixe retirados, para evitar que
se sujem e que provoquem curtoscircuitos. Tapar estes componentes com folha de plstico ou
fita adesiva.
Observar as instrues de preveno de acidentes.

Todo trabalho a realizar em depsitos que contenham ou tenham
contido substncias
-
inflamveis ou que favoream a

combusto,
explosivas,
que possam produzir gases,

vapores, nvoa ou ps prejudiciais
para a sade durante a realizao
de trabalhos de soldadura,
devero ser realizados somente sob

a superviso de pessoas designadas para esse fim e que
disponham de boas experincia na
matria.
Descarregar toda a presso dos
sistemas e dos grupos (por ex.
tubagens, refrigeradores, depsito
de aceite hidrulico, depsito de ar
comprimido) antes de serem abertos.
Para mais detalhes sobre o modo
correcto de fazer trabalhos de
soldadura, veja o Manual tcnico
Manuteno por soldadura.
Se lhe surgir algum problema ou
alguma pergunta, entre em contacto
Se for necessrio desmontar partes
da mquina, leia e siga as
instrues seguintes:
"Montagem de equipamentos de
trabalho, indicaes de segurana",
"Inspeco e manuteno, indicaes de segurana",
"Reparao, indicaes de segurana".
Pr os bornes da corrente de
soldadura muito perto do lugar
onde se vai fazer soldaduras.
No pr em contacto o borne de
ligao terra do equipamento de
soldadura com componentes electrnicos ou com os pontos de
fixao de desses componentes.
Recomendamos no fazer soldaduras no motor ou em componentes
anexados ao motor, visto que se
poderiam danificar.
A corrente de soldadura no deve
fluir pela unio giratria sobre
bolas, unies empernadas o articuladas ou por cilindros hidrulicos.
Una vez terminados os trabalhos de
soldadura, restabelecer todas as
ligaes elctricas.
Ao montar-se os bornes de novo na
bateria, ligar sempre primeiro o polo
positivo e s depois o polo negativo.
o
386
386
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Indicaes gerais para soldaduras
Observar as instrues de preveno de acidentes, especialmente:

-
Aspirar por dispositivos apropriados e no inalar gases e vapores

prejudiciais para a sade, como
por ex. os gases de escape do
motor, as substancias nocivas que
se desprendem durante a
soldadura, vapores de agentes de
limpeza e dissolventes.
Proteger a mquina de modo a no

poder pr-se em movimento involutariamente.
Proteger os grupos durante a

desmontagem.
Observar as prescries especiais

de tratamento para mquinas e os
equipamentos anexados (veja o
captulo Trabalhos de soldadura,
indicaes de segurana).
imprescindvel uma preparao ptima do local

que se vai soldar, para que a unio seja de alta
qualidade. As peas e as partes sensveis ao calor
devem ser protegidas ou desmontados. Os locais
de unio da pea a soldar na mquina e o borne
de ligao terra encontrar-se brilhantes; por isso,
eliminar sempre tinta, corroso, leo, gordura,
sujidade, etc. Se a soldadura for sempre feita com
corrente continua, observar a polaridade dos
elctrodos. O pessoal que executa os trabalhos de
soldadura devem dispor dos conhecimentos
profundos em matria de soldadura de veculos.
Por esta razo, a formao tcnica para trabalhos
de
soldadura
uma
condio
prvia
imprescindvel para se poder efectuar trabalhos no
veculo. Na Alemanha, para tais trabalhos exige-se
um certificado de qualificao segundo DIN 18800,
Parte 7. No soldar, se a temperatura ambiente
est inferior a +5C.
10000253-pt
Os quadros das nossas mquinas esto construdos em aos de gro fino, altamente
resistentes. No material dos quadros adequado para os procedimentos comprovados e
certificados de soldadura por arco voltaico,
incluindo os procedimentos de soldadura a arco
com proteco de gs. Est proibido qualquer
tipo de tratamento trmico.
Podem-se soldar somente as peas/partes de
acero de equipamentos anexados ou de grupos
construtivos abaixo indicados, porm, durante a
soldadura no se podem modificar a forma e/ou
a superfcie das seces:
- equipamentos de escavao (por ex. Colher
para baixo, mordaas de colheres automticas)
- balancm e biela
- balancm
- parte superior do brao / parte inferior do brao
/ mono-brao
- quadro do chassi superior
- quadro do chassi inferior
- dispositivos de estabilizao (garras) e p
niveladora
Qualquer
proibido.
outro
trabalho
de
soldadura
est
o
Antes de desligar os bornes das baterias,

ventilar bem as caixas das baterias (gs
detonante), soprar com ar.
Fixar a garra de ligao terra bastante perto do
lugar a soldar. Cuidar de uma boa conduo.
Quando se soldam duas peas/partes, elas
devero ser unidas de modo a haver boa
conduo (unir, por ex., ambas as peas/partes
com a garra da ligao terra).
6-83080 PT
387
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Proteco de grupos construtivos elctrnicos antes de soldar
Observar sempre os passos de

trabalho descritos para se poder
evitar que os grupos construtivos
electrnicos (p. ex., CU, PCS, ESX,
display, mdulos de teclado) se
danifiquem.
Observar sempre os procedimentos abaixo

descritos para se poder evitar que os grupos
construtivos electrnicos (p. ex., CU, PCS, ESX,
display, mdulos de teclado) se danifiquem.
Soltar as unies de encaixe dos grupos

construtivos electrnicos e a unio de
ligao terra
Agora tem de se extrair as unies de encaixe dos
grupos construtivos electrnicos e a unio de
ligao terra em 3 lugares.
1. Lugar (PCS)
- Desmontar a parede traseira da cabina do
operador (Fig. 1).
10000254.01-pt
3. Lugar (ESX)
El ESX est montado direita, por baixo da cabina
do operador, ao lado da coroa giratria. direita,
ao lado do ESX, encontra-se o cabo de ligao
terra (3, Fig. 7).
- Desapertar os parafusos da placa base.
- Soltar a unio de ligao terra entre o quadro e
a cabina do operador/placa do degrau (Fig. 6).
Durante esta operao, isolar o cabo de ligao
terra de modo que seja impossvel haver
ligao terra.
- Puxar para a frente e extrair o passador de
bloqueio (1, Fig. 7) da ficha e extrair a ficha (2)
da unidade de comando paralelamente.
Terminados todos estes passos de trabalho, j se
poder fazer trabalhos de soldadura na mquina
(veja os captulos Trabalhos de soldadura,
indicaes de segurana e Indicaes para
trabalhos de soldadura).
Depois de terminados os trabalhos de soldadura,
voltar a ligar todas as unies de encaixe e de
ligao terra, procedendo de modo inverso ao
descrito.
- Em alguns aparelhos tambm es necessrio tirar

uma cobertura detrs da cabina do operador.
No caso de no se observarem
estes procedimentos, no nos
responsabilizamos pelos danos
resultantes e a garantia terminar.
- Empurrar a alavanca de bloqueio (1, Fig. 2) da

ficha e puxar a ficha para cima (2) extraindo-a da
unidade PCS. Na parte frontal da ficha h uma
parte saliente (nariz) que tem de enganchar.
2. Lugar (CU)
- El CU est montado por baixo da placa de metal
onde est fixo o PCS. Esta placa e a parte
traseira da cabina do operador esto unidas
fixas por 3 parafusos (Fig. 3).
- Extrair as fichas (1 - 5, Fig. 4) do CU,
carregando de lado no bloqueio da ficha. Fazer
marcas nas unies de encaixe, para evitar que
mais tarde se liguem incorrectamente.
- Extrair mais trs fichas que se encontram
direita numa placa condutora especial, ao lado
do CU (Fig. 5).
Fig. 1
388
388
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 7
6-83080 PT
389
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
Influncia de campos
electromagnticos e de
descargas electrostticas
WX210 / WX240
10000255.01-pt
Os campos electromagnticos fortes criados por

linhas de alta tenso, corrente de raios,
instalaes de emissoras ou de outras fontes de
interferncia, podero influenciar os grupos
construtivos da mquina e, em certos casos, at
causar falhas nos funcionamentos.
Os telemveis ou os aparelhos de
radiotransmiso, sem antena exterior separada, criam campos electromagnticos demasiado grandes
no interior da cabina do operador,
podendo prejudicar a sade. Por
isso, siga sempre as instrues de
servio dos telemveis e dos
aparelhos de radiotransmiso.
Tambm as descargas electrostticas podero

destruir os elementos construtivos electrnicos.
Se, de repente e sem se saber porqu, surgirem
falhas no funcionamento da mquina, parar a
mquina e proteg-la. Se cair um raio perto da
mquina, ficar dentro da cabina at terminar a
trovoada.
Se surgirem falhas inexplicveis no

funcionamento, por razes de
segurana no est permitido
continuar a trabalhar. Em tais
casos, contacte imediatamente o
o
390
390
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
391
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
392
392
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
PARTE 5 ANEXO
2261969-pt
Parte 1 INTRODUO
INSTRUES BSICAS
DE SEGURANA
Parte 2 OPERAO
Grupo destinatrio
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
Pessoal operador

manuteno

semelhantes.
Parte 4 REPARAO
Pessoal de reparao
Parte 5 ANEXO
Pessoal operador
+
manuteno
+
Pessoal de reparao
o
6-83080 PT
393
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
394
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Reconhecimenmto e eliminao de avarias

Reconhecimento e eliminao de avarias,
indicaes
Muitas vezes as avarias so devidas a uma
operao ou uma manuteno incorrectas da
mquina.
Por isso, quando se registar uma avaria, leia uma
vez mais a parte das instrues de servio
relacionada com o tipo de avaria.
Se no conseguir reconhecer a causa da avaria ou
elimin-la, entre em contacto com o nosso servio
de assistncia.
Quando falar com o servio de assistncia,
descreva o mais exactamente possvel a avaria e
as circunstncias que a acompanham.
Facilitando informaes exactas, mais fcil
localizar a causa da avaria mais rapidamente, e
eliminar esta.
No faa nenhum tipo de trabalho para o qual no
esteja qualificado.
Nesta
tabela
apresentam-se
as
avarias
conhecidas at ao momento actual, as suas
possveis causas e a eliminao destas.
Num caso especial, uma avaria aqui descrita
tambm poder ter uma causa diferente da
indicada.
10000099-pt
Estrutura da tabela de avarias

Avarias
A avaria descrita como consequncia de algum
fenmeno
observado
ou
uma
actividade
precedente.
Por isso convm observar bem.
Estudar o problema a fundo. Pense primeiro e
depois actue.
Faa a si prprio as seguintes perguntas:
- Que indcios de aviso surgiram antes da avaria?
- Que trabalhos de reparao ou de manuteno
foram executados antes?
- J alguma vez apareceu esta avaria?
- Trata-se de uma avaria nica ou de vrias
avarias que aparecem ao mesmo tempo?
Causas
Este grupo descreve as possveis causas da
avaria observada. As causas esto agrupadas
segundo a probalidade com que podem aparecer.
Isto significa que a falha indicada em primeiro
lugar a que aparece com mais frequncia.
Captulo
Indica onde se podem encontrar informaes
neste manual para eliminar a avaria. Se no existir
nenhuma informao sobre a avaria, entre em
Medida
Aqui descreve-se como procurar causa da avaria e
como elimin-la.
o
6-83080 PT
395
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Tabelas de avarias
10000100-pt
Motor de combusto, tabela de avarias

Avaria
Medida
Motor no pega ou pega mal.

Verificar
Regular
Substituir
Encher
Motor no consegue rodar.

Motor no pega, mas funciona de modo irregular ou falha.
Motor aquece muito, o sistema de advertncia da temperatura activa-se.
Motor no tem potncia suficiente.
Motor no funciona com todos os cilindros.
Motor no tem presso de leo ou tem a presso do leo muito baixa.
Reduzir
Limpar
Motor gasta muito leo.

Contactar o
Motor deita fumo azul.

Motor deita fumo branco.
servio de
Motor deita fumo preto.
assistncia
tcnica
No se consegue parar o motor, luzes de controlo apagam-se.
SE
Motor afoga-se.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
l
l
l
Nvel de leo demasiado baixo.

ll
Nvel de leo demasiado alto.
lll
l
Causa
Temperatura inferior temperatura limite de arranque /
sistema de arranque a frio est com defeito.
Motor est demasiado inclinado.

l
l
l
Qualidade do leo do motor no corresponde prescrita.

Filtro de ar sujo / turboalimentador do gs de escape est
com defeito.
Filtro de combustvel est sujo.
A tubagem do ar de alimentao no est estanque.

Refrigerador combinado est sujo / as aletas do
refrigerador combinado esto sujas 2).
Ventilador de refrigerao est com defeito.
Muito pouco lquido refrigerante.
Bateria est com defeito ou sem carga.

Unio por cabo do circuito de corrente do arrancador est
solta ou oxidada.
Arrancador com defeito ou pinho no engrena.
l
l
l
man de paragem est agarrado.
l
l
llll
llll
ll
Captulo
Arrancar o
motor
Nvel de leo
do motor
Nvel de leo
do motor
M.O.
M.O1)
Sist. de
aspirao de ar
Filtro de
combustvel
P
A
S
P
W
P
P/W
P
Limpar o
refrigerador
Manual de
operao
R
P/W
P
Bateria
P
P
P
SE
Fusvel FA.2 / rel de arranque com defeito.
Folga da vlvula no est correcta.
SE
Tubagem de injeco no est estanque.
Vlvula de injeco est com defeito.
SE
Mecnica interna do motor est bloqueada.
SE
Motor de combusto bloqueia-se do lado da sada de fora.
SE
Avaria no sistema do PCS.

Junta da cabea do cilindro no est estanque / est
bloqueada.
SE
ll
l
ll
SE
1)
2)
Observar a quantidade de combustvel.

Motor com a temperatura demasiado alta.
396
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema de direco, tabela de avarias
10000101-pt
Avaria
Medida
Direco no funciona.
Custa rodar o volante, colher automtica no funciona.
Custa rodar o volante durante o deslocamento em terreno plano.
Direco pouco exacta, necessrio estar sempre a corrigir.
Volante gira facilmente at ao esbarro.
Ao dirigir-se rapidamente, no se consegue rodar o volante de modo uniforme (direco presa).
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
Captulo
SE
Bomba dupla no tem aderncia.

l
Nvel de leo hidrulico est demasiado baixo.
Avaria no funcionamento do primrio / secundrio DBV
Presso dos pneus demasiado baixa.

l
lll
l
SE
Encher com
leo hidrulico
Pneus e rodas
P/A
SE
Ar no sistema hidrulico.
SE
Fugas internas na vlvula de direco / nos cilindros.
SE
Dbito do leo demasiado baixo.
SE
6-83080 PT
397
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Travo de servio e travo de estacionamento, tabela de avarias

Avaria
10000102-pt
Medida
Mquina no dispe de desacelerao por travagem ou dispe de uma desacelerao por travagem
insuficiente.
Mquina tem uma desacelerao por travagem muito forte.
Travo de estacionamento bloqueado.
Travo de estacionamento no volta posio de travagem.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
SE
Captulo
Avaria no funcionamento da vlvula do pedal.
SE
Acumulador de membrana com m vedao.
SE
Perda de leo hidrulico / fugas exteriores.
Discos do travo com desgaste.
SE
Entrou ar no sistema hidrulico dos traves.
SE
Travo de
servio
Avaria no funcionamento da vlvula de travagem do

deslocamento.
Avaria no funcionamento da vlvula magntica do travo de
estacionamento.
No se alcana a presso de abertura do travo.
Interruptor basculante com defeito.
SE
Caixa de velocidades bloqueada (verificar a mudana de

velocidades).
SE
ll
ll
SE
SE
SE
398
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
399
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Hidrulica de trabalho (incl. cilindro dorsal e cilindro da colher automtica),

tabela de avarias
Avaria
10000105-pt
Medida
Operaes de trabalho e de girar no funcionam.

Movimentos de trabalho demasiado lentos.
Hidrulica de trabalho com perda de fora.
Movimentos de trabalho autnomos depois de se accionar a alavanca de comando.
Brao da mquina no funciona.
Funo elevar o brao da mquina no funciona.
Funo descer o brao da mquina no funciona.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Colher no funciona.
Funo fechar a colher no funciona (fazer sair o cilindro da colher).
Funo sair a colher no funciona (fazer entrar o cilindro da colher).
Brao da colher no funciona.
Funo fazer sair o brao da colher no funciona (fazer entrar o cilindro do
brao da colher).
Funo fazer entrar o brao da colher no funciona (fazer sair o cilindro do
brao da colher).
Cilindro dorsal no funciona.
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
SE
Funo fazer entrar o cilindro dorsal no funciona.

Funo fazer sair o cilindro dorsal no funciona.
Cilindro da colher sai autonomamente quando a colher automtica
est em servio.
Colher automtica abre e fecha demasiado lentamente.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
l
l
l
lll lllllllll
l
l
lll lllllllll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Causa
Captulo
Alavanca do comando piloto no est em posio de

Operao de
trabalho / est com defeito.
trabalho
Nvel de leo hidrulico demasiado baixo.
leo hidrulico
Avaria no funcionamento da vlvula de comando piloto da
DBV (interconexo).
Bomba do comando piloto com defeito.
Acoplamento de accionamento das bombas principais
com defeito.
Avaria no funcionamento da DBV primria / secundria.
Operao de
LOW IDLE premido.
trabalho
Operao de
Regulado o escalo do PCS CRANE.
trabalho
Filtro de
Filtro de combustvel est sujo.
combustvel
Falta de potncia do motor.
Avaria no motor
Limpar o refriTemperatura do leo hidrulico demasiado alta (luz
gerador de leo
avisadora acesa), refrigerador de leo est sujo.
hidrulico
Temperatura do lquido refrigerante do motor est
demasiado alta (luz avisadora acesa).
Avaria no funcionamento da vlvula piloto (a falha
aparece depois de se deslocar uma das alavancas de
comando).
Avaria no funcionamento da vlvula de comando.
Acoplamento rpido no abre completamente.
Vlvula de inverso da operao colher para baixo-colher Operao com
automtica no fecha completamente / fugas internas.
colher automtica
Vlvula de segurana do equipamento Y113 ou interruptor de presso S113.4 com defeito, rotura do cabo.
ESX (Electro-hydraulic Controller) no funciona.
Falha de comunicao do CAN2.
Vlvulas de necessidade de presso Y290 / Y291 com
defeito.
P
P/A
SE
SE
SE
SE
P
P
P/W
SE
P/R
SE
SE
SE
P
P
SE
SE
SE
SE
400
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Hidrulica de trabalho (incl. cilindro dorsal e cilindro da colher automtica),

tabela de avarias
Avaria
Medida
Operaes de trabalho e de girar no funcionam.

Verificar
Movimentos de trabalho demasiado lentos.

Hidrulica de trabalho com perda de fora.
Movimentos de trabalho autnomos depois de se accionar a alavanca de comando.
Brao da mquina no funciona.
Funo elevar o brao da mquina no funciona.
Funo descer o brao da mquina no funciona.
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Colher no funciona.
Funo fechar a colher no funciona (fazer sair o cilindro da colher).
Funo abrir a colher no funciona (fazer entrar o cilindro da colher).
Consultar o
servio de
SE
assistncia
Brao da colher no funciona.

Funo fazer sair o brao da colher no funciona (fazer entrar o cilindro do
brao da colher).
tcnica
Funo fazer entrar o brao da colher no funciona (fazer sair o cilindro do

brao da colher).
Cilindro dorsal no funciona.
Funo fazer entrar o cilindro dorsal no funciona.
Funo fazer sair o cilindro dorsal no funciona.
Cilindro da colher sai autonomamente quando a colher automtica
est em servio.
Colher automtica abre e fecha demasiado lentamente.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
l
l
l
l
l
l
l
l
l l l
l l l l l l
l l l
Causa
Captulo
Vlvula piloto 203b com defeito (ou sada ESX Pin...).
SE
Vlvula piloto 203a com defeito.
SE
SE
Vlvula piloto 204b com defeito.
SE
SE
SE
SE
SE
Alavanca de comando da esquerda com defeito.
SE
Alavanca de comando da direita com defeito.
SE
Pedal adicional ou pedal de deslocamento com defeito.
SE
6-83080 PT
401
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Accionamento de deslocamento, tabela de avarias

Avaria
10000106-pt
Medida
No h marcha frente, no h marcha atrs.

No h marcha frente nem marcha atrs.
Verificar
No se alcana a velocidade mxima.
Regular
Substituir
Encher
Fora de traco insuficiente.
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
l
l
ll
l
l
SE
Acoplamento de accionamento Bombas principais com

defeito.
SE
P
ll
Avaria no funcionamento da vlvula distribuidora.
Escalo do PCS LIFT est activado.
Operao de
deslocamento
Motor est com pouca de potncia.
Avaria no motor
SE
Temperatura do leo hidrulico demasiado alta (luz

avisadora acesa, indicao de um cdigo de avaria),
refrigerador de leo est sujo.
Limpar o
refrigerador do
leo hidrulico.
P/R
Temperatura do lquido refrigerante est demasiado alta.
ll
ll
ll
l
ll
P/A
Bomba de comando prvio com defeito.
ll
Captulo
leo hidrulico
Fusvel F7 avariado.
Travo de estacionamento bloqueado, presso de reserva
necessria est demasiado baixa.
Vlvula magntica do sentido do deslocamento est com
defeito.
Avaria no funcionamento da vlvula de deslocamento
(pedal).
Nmero de rotaes nominal do motor demasiado baixo.
Causa
SE
Travo das rodas est com a afinao incorrecta.

Avaria no funcionamento do regulador do motor de
deslocamento.
Presso de ar nos pneus est demasiado baixa ou
diferente.
Interruptor de mudana de sentido do deslocamento est
com defeito.
Fusveis
SE
SE
SE
SE
SE
P
SE
Travo de
servio
P/E
SE
Pneus e rodas
P/A
P
402
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Sistema giratrio, tabela de avarias
10000107-pt
Avaria
Medida
A operao de girar no funciona.

A operao de girar direita ou esquerda no funciona.
Verificar
Potncia do movimento giratrio est demasiado baixa.
Regular
Substituir
Encher
Movimento giratrio inicia-se sozinho.

Travo de fixao do chassi superior no funciona.
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
Alavanca de comando piloto no est na posio de
trabalho / est com defeito / bomba de comando piloto.
l
l
l
Entrou ar no sistema aps mudana de uma bomba ou de

leo hidrulico, mudana de tubo flexvel.
l
l
l
l
l
l
Captulo
Operao de
trabalho
leo hidrulico
Vlvula limitadora de presso-comando piloto

(interconexo) com valor ajustado demasiado baixo / com
defeito.
Bomba do comando piloto com defeito.
Acoplamento do accionamento da bomba principal com
defeito.
Avaria no funcionamento do circuito da presso de
alimentao da bomba do movimento giratrio.
Avaria no funcionamento do circuito de alta presso do
sistema giratrio.
Avaria no funcionamento de ajuste da bomba do
movimento giratrio (cilindros do movimento giratrio).
Travo de fixao do chassi superior est bloqueado.
Perno do bloqueio do chassi superior est travado.

l
Fusvel F2 com defeito.
Vlvula magntica com defeito.
Alavanca de comando no funciona.
Interruptor de segurana / vlvula de segurana.
P/A
SE
SE
SE
SE
SE
SE
P
Travo de
fixao do
chassi superior
Desbloquear o
chassi superior.
P
P
P/W
Discos do travo esto com desgaste.
SE
Demasiadas fugas no motor do movimento giratrio.
SE
Fusveis
P/W
SE
CAN 2 com defeito.

l
Falha 4209/212

l
Display mal regulado.

l
Corrente demasiado alta nos PRVs / PRVs com defeito.
6-83080 PT
403
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Bloqueio do eixo oscilante, tabela de avarias
10000108-pt
Avaria
Medida
Apoio do eixo oscilante no bloqueia.

Apoio do eixo oscilante no se solta.
Apoio do eixo oscilante est instvel quando bloqueado.
Rudos durante o movimento oscilante do eixo.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
Captulo
Avaria no funcionamento da vlvula de bloqueio do eixo

oscilante.
Avaria no funcionamento da vlvula de excitao.
lll
ll
l
Interruptor basculante 52 em posio de bloqueado.
Vlvula de bloqueio do eixo oscilante no est purgada.
Superfcies de apoio do cilindro de bloqueio no esto

lubrificadas.
SE
SE
SE
Bloquear o eixo
oscilante.
Purgar o
cilindro de
apoio do eixo
oscilante.
Cilindro do eixo
oscilante,
lubrificar as
superfcies de
apoio.
404
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Apoio (PLA - A 2), tabela de avarias
10000109-pt
Avaria
Medida
P niveladora no funciona.
Apoio das garras no funciona.
Comando individual dos cilindros das garras no pode comutar.
Sada autnoma do cilindro de uma garra.
Entrada autnoma do cilindro de uma garra.
Entrada ou sada autnoma dos cilindros da p niveladora.
Apoio da p niveladora s se mantm de um lado.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Apoio das garras s se mantm de um lado.

Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
Nvel do leo hidrulico demasiado baixo.
ll
ll
SE
Captulo
Operao de
trabalho
leo hidrulico
P
P/A
ll
Avaria no funcionamento - comando piloto da DBV

(interconexo)
Acoplamento de accionamento bombas principais com
defeito.
ll
Avaria no funcionamento DBV primria.
SE
ll
Avaria no funcionamento da vlvula do comando piloto.
SE
ll
Fugas internas na passagem giratria.
SE
ll
llllllll
ll
l
l
lllll
Avaria no funcionamento das vlvulas de reteno gmeas

nos cilindros.
Presso de reserva no sistema de travagem demasiado
baixa.
Interruptor basculante com defeito.
Vlvula de inverso nos cilindros das garras com defeito
(no chassi inferior).
Fugas internas nos cilindros
(vedao do mbolo ou vlvula de reteno gmea).
SE
SE
SE
P
SE
SE
SE
6-83080 PT
405
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Operao com martelo (equipamento especial), tabela de avarias

Avaria
10000110-pt
Medida
Sistema do martelo sem funcionamento.

Potncia do martelo demasiado baixa.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
ll
l
l
l
l
l
l
ll
l
Causa
Captulo
SE
Avaria no funcionamento vlvula do martelo DBV.

Nmero de rotaes do motor demasiado baixo.
Temperatura do leo hidrulico demasiado alta (luz
avisadora acesa, indicao de um cdigo de avaria),
refrigerador de leo est sujo.
Temperatura do lquido refrigerante est demasiado alta,
luz avisadora acesa, indicao de um cdigo de avaria.
Avaria no funcionamento vlvula do comando piloto da
DBV (interconexo).
Avaria no funcionamento - vlvula de comutao DBV
primria.
Dbito da bomba demasiado baixo ou PCS no est
programado para o tipo de martelo correspondente.
SE
Martelo
hidrulico
Refrigerador de
leo hidrulico
P/R
SE
Operao de
trabalho
leo hidrulico
P
P/A
SE
SE
SE
406
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Girar a colher automtica (opcional), tabela de avarias

Avaria
10000111-pt
Medida
O movimento giratrio da colher automtica no funciona.

Colher automtica gira demasiado lentamente.
Colher automtica no gira nas posies finais do cilindro.
Verificar
Regular
Substituir
Encher
Reduzir
Limpar
Contactar o
servio de
assistncia
tcnica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Causa
Bomba do movimento giratrio da colher automtica no
funciona.
l
l
lll
l
l
Avaria no funcionamento vlvula movimento giratrio da

colher automtica da DBV
Vlvula movimento giratrio da colher automtica com
defeito.
Boto de presso na alavanca de comando com defeito.
Vlvula magntica do movimento giratrio da colher
automtica com defeito.
ll
l
l
ll
l
SE
Captulo
SE
leo hidrulico
P
SE
Fusveis
P
SE
SE
Acoplamentos rpidos no abrem completamente.
Acoplamentos rpidos no esto abertos.
Motor do movimento giratrio da colher automtica com

defeito.
As lminas da colher automtica ou os batentes esto com
demasiado desgaste.
Pinho ou coroa giratria com defeito.
ESX (Electro-Hydraulik-Controller) no funciona.
SE
P
P
SE
6-83080 PT
407
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Cdigos de avarias
10000450.00-pt
Generalidades sobre cdigos de avarias

Os componentes construtivos da mquina em
baixo so controlados continuamente:
imprescindvel eliminar imediatamente as avarias graves !
- Unidade central
Desligar
imediatamente
mquina !
(CU)
- Power-Control-System
(PCS)
- Electro-Hydraulic Controller
(ESX)
- Display multifuncional
(C4)
- Joysticks e pedais
- Mdulo de teclado
(C5.1 - C3.3)
- Diferentes sensores, interruptores automticos

de presso e vlvulas magnticas.
Alm disto, os estados do sistema da mquina so
continuamente controlados relativamente sua
plausibilidade.
AMARELO
+
SOM
INTERMITENTE
Avarias pouco importantes no

que se refere segurana do
pessoal e ao funcionamento da
mquina.
necessrio eliminar estas
avarias quanto antes. Na maioria
dos casos, a mquina pode continuar a trabalhar normalmente.
(veja tambm o captulo Display multifuncional).
Exemplo:
Quando est activada a vlvula de segurana com
a qual se desligam todos os movimentos de
trabalho da mquina, consultado o interruptor de
presso respectivo sobre a existncia da presso
prescrita. Se falta esta presso ou se ela ainda foi
medida, ento quando a vlvula de segurana se
voltar a desligar, gerado o cdigo de avaria
correspondente e visualiza-se a informao
respectiva no display.
Se surge uma avaria, aparece na metade superior
do display multifuncional (108, Fig. 1) um cdigo
de avarias (p. ex., N 7004) relacionado com duas
luzes de advertncia diferentes (112-amarela
e 113-vermelha, Fig. 1). Segundo o tipo de avaria,
estas luzes podero acender-se individualmente
ou ao mesmo tempo. Dependente da gravidade da
avaria, ainda se poder activar um sinal acstico.
Significado:
VERMELHO
Avaria grave
Est em perigo a segurana do

pessoal e/ou o funcionamento de
grupos construtivos principais da
mquina.
SOM
CONTINUO
Fig. 1
Na metade inferior do display multifuncional (108,

Fig. 1), alm do cdigo de avarias tambm
aparece uma explicao curta do cdigo de avaria
(Error text).
s vezes tambm podero surgir diferentes
avarias ao mesmo tempo.
Os cdigos de avarias correspondentes sero
visualizados seguidos, alternando com a indicao
normal. Regra:
- se houver avarias vermelhas (graves), estas
sero visualizadas no display, as avarias
amarelas desaparecero do display.
- se no houver avarias vermelhas, ento sero
visualizadas no display as avarias amarelas.
408
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Podero aparecer no display os grupos de cdigo

de avarias seguintes:
Grupo
Componente construtivo
7000
Unidade central e motor
8000
Power-Control-System
9000
Hidrulica
13000
Geralmente o prprio operador no pode reparar

estas avarias, pois teria de dispor de aparelhos de
ensaio especiais e de conhecimentos especficos.
Por isso aponte primeiro o nmero do cdigo de
avaria e depois informe o nosso servio de
assistncia. Alm do cdigo da avaria, mencione
ainda ao servio de assistncia os seguintes
dados importantes:
- Tipo da mquina, N da mquina e event. N do
motor
- Em que situao de trabalho ocorreu a avaria ?
- A mquina mostrou antes um comportamento
anormal ?
- Que luzes de
acenderam ?
controlo
advertncia
se
- Que outras informaes havia ainda no display ?

- Que factores externos influenciam a mquina
(por exemplo, muito calor / frio, muito p, esforo
contnuo durante muito tempo) ?
- Informaes sobre as verses dos componentes
construtivos e do Software utilizado.
o
6-83080 PT
409
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Tabela dos momentos de aperto
10000368.00-pt
Os parafusos e as porcas nesta mquina tm

rosca mtrica ISO. Quando montar parafusos ou
porcas novos, eles tm de ter o mesmo tamanho e
o seu material dever ter a mesma qualidade que
os substitudos.
Quando apertar parafusos ou porcas, use sempre

ferramenta com indicao mtrica da abertura de
chave. A tabela em baixo indica as aberturas de
chave para os parafusos que tero de ser
controlados segundo os planos de manuteno.
A classe de qualidade est indicada na cabea

dos parafusos e nas porcas (p. ex., 8.8; 10.9 ou
12.9).
No manual tcnico encontra-se uma tabela com

mais aberturas de chave.
Tamanho do
parafuso
Rosca
Porcas das rodas
M 22 x 1.5
1)
Unio giratria
M 20
Alojamento do motor
M 12
M 16
M 20
1)
Momentos de
aperto
Qualidade
Abertura de
chave (mm)
MA [Nm]
8.8
30
450
10.9
30
560
10.9
10.9
10.9
19
24
30
104
250
490
M 16
1)
10.9
24
250
Contrapeso
M 30
1)
12.9
46
2250
Eixo rgido
M 20
1)
8.8
30
410
Engrenagem giratria
1)
oleado levemente
410
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
6-83080 PT
411
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
ndice de abreviaturas
<
>
C
kW
A
A
A2
A4
ABE
Ah
AOT
API
AUT
BA
Bh
bzw.
C4
C51
C52
C53
ca.
CE
CECE
CEN
cm
3
cm /U
CU
CZ
dB (A)
DIN
EDC
EDCV
EDS
ESX
412
10000245.01-pte
Menor que
Maior que
Centgrados / Graus Celsius
(temperatura)
Grau do ngulo de calagem de
manivela
Ampere (unidade de intensidade da
corrente elctrica)
Traco a todas as rodas
Apoio em 2 pontos (garras)
Apoio em 4 pontos (garras)
Autorizao Geral de Servio
Ampere-hora (unidade da quantidade
de energia elctrica)
Brao da mquina - parte superior
= Instituto Americano do Petrleo
Brao da mquina - parte inferior
Manual do operador (instrues de
servio)
Horas de servio
ou / respectivamente
Display = ecr
Mdulo de teclado 1
Mdulo de teclado 2
Mdulo de teclado 3
Aprox. / cerca de, aproximadamente
Communaute Europenne =
Comunidade Europeia
Commitee for European Construction
Equipment (define a medida de
enchimento da colher, da colher
automtica e da p)
Comisso Europeia de Normalizao
Centmetro
Centmetro cbico por revoluo
Central Unit = Unidade central
ndice de cetano
Decibel (potncia acstica segundo o
mtodo de medio A)
Instituto Alemo de Normalizao
Comando electrnico do accionamento
(escavadora standard)
Electronic Drive Control
= Comando de volume (niveladora)
Sistema de diagnstico electrnico
Electro-hydraulic Controller =
Controlador electrohidrulico
Fig.
Figura, nmero de uma figura
FOPS
Falling objects protective structures =

tecto protector contra queda de objectos
FS
P para rocha (equipamento)
ggf.
Se for necessrio / eventualmente
GLR
Regulador de limitao de carga (grupo

construtivo electrnico para PCS)
HD
Heavy duty = Modelo reforado
HDS
Heavy duty small = Chassi inferior

reforado, modelo estreito
Hydr.
Hidrulico / da hidrulica
Relao de transmisso
IFN
Potncia til ISO, bloqueada
ISO
International Standardisation
Organisation = Organizao
Internacional de Normalizao
kg
kg/dm
Quilograma (unidade de massa)

3
Quilograma por decmetro cbico

(unidade de massa especfica)
km/h
Quilmetros por hora
kNm
Quilonewton-metro (1 kNm = 1000 Nm)

= unidade do momento giratrio
Kw
Quilovtio (1 kW = 1,36 PS)
Litro
l/min
Litros por minuto
LC
Chassi prolongado (Long crawler)
LDA
Topo de plena carga dependente da

presso do ar de sobrealimentao
LED
Light Emitting Diode (= dodo luminoso)
LpA
Potncia acstica no lugar de trabalho
LPS
Loadsensing Power System = Sistema

de regulao da carga das bombas
LS
Limited Slip (= Deslizamento limitado,

aditivo em leos para engrenagens)
LS
Load sensing = Regulao de carga
LwA
Nvel de intensidade acstica da

mquina parada
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Metro
Tonelada (= 1000 kg)
MA
Momento de aperto
TBG
mA
Milliampere (= 1/1000 A)
max
Mximo
Associao profissional dos

trabalhadores do sector da construo
de estradas, canais e portos
min
Mnimo
THB
Manual tcnico
TL
(Equipamento da) colher para baixo
tm
Tonelada-metro (unidade antiga do

momento giratrio)
Rotaes por minuto
-1
min
Por minuto
mm
Milmetro
Mono
Mono-brao da mquina
U/min
Chassi inferior standard

(= modelo normal)
usw.
etc.
UW
Chassi superior
Vltio (unidade de tenso

elctrica/voltagem)
VDMA
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. = Associao Alem dos

Fabricantes de Mquinas e
Equipamentos
Vtio (unidade de potncia elctrica)
WHB
Manual de oficina
z. B.
p. ex. / por exemplo
N, kN
Newton, quilonewton (unidade de fora)
NLGI
National Lubricating Grease Institute

(USA)
NLGI- Consistncia Classificao de

Klasse gorduras lubrificantes conforme DIN 51
818
Nm
Newton-metro (unidade do momento

giratrio)
O&K
Orenstein & Koppel AG
OLS
O&K-Last-Stabilisator = Estabilizador de
carga da O&K
OW
Chassi superior
PCS
Power Control System

= Sistema de controlo da potncia
PLA
P niveladora
PMS
Pump Managing System = Sistema de

gesto da bomba
PS
Cavalos vapor (1 PS = 0,74 kW)
PSI
pounds per square inch = Libras por

polegada quadrada
R, r
Radio
RH
Raupen-Hydraulik (-Bagger) =
Escavadora hidrulica sobre lagartas
ROPS
Roll-over protective structures =

Estruturas de proteco anticapotagem
rpm
N de revolues por minuto (= min-1)
SAE
Society of Automotive Engineers (USA)
SN
N de Prod. / Nmero do produto
StVO
Cdigo alemo de circulao na estrada
StVZO Homologao alem para a circulao

na estrada
SW
Abertura da chave
Sw.
Pad
Switch Pad = Mdulo de teclado
6-83080 PT
413
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240

2245128-pt
414
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Glossrio
10000122-pt
A
Abrir / fechar o vidro dianteiro................................................................................................................ 7, 60, 61
Abrir e fechar a colher automtica............................................................................................................. 9, 176
Acender os faris de trabalho.................................................................................................................... 9, 160
Activar a buzina ......................................................................................................................................... 9, 176
Acumulador de presso, indicaes de segurana................................................................................. 16, 372
Ajuda para o arranque (arranque externo) .............................................................................................. 16, 373
Ajuda para o arranque (arranque externo), indicaes de segurana.................................................... 16, 373
Ajustar o assento do operador .................................................................................................................... 6, 54
Ajuste do apoio da regio lombar................................................................................................................ 6, 56
Ajuste do encosto ........................................................................................................................................ 6, 56
Almofadado.............................................................................................................................................. 15, 365
Amplificador de potncia ........................................................................................................................... 9, 177
Amplificador de potncia, funcionamento.................................................................................................. 9, 177
Anlises peridicas do leo ..................................................................................................................... 12, 255
Antes de comear a trabalhar9, 10, 13, 14, 33, 45, 49, 124, 157, 158, 162, 175, 196, 199, 204, 206, 248,
284, 299, 307, 311, 334, 359
Apagar os faris de trabalho.......................................................................................................... 147, 148, 160
Aplanar........................................................................................................................... 9, 68, 91, 180, 181, 183
Aplicar o travo de estacionamento .............................................................................. 155, 185, 188, 347, 350
Aplicar o travo de fixao do chassi superior .............................................................................................. 146
Apoio (PLA - A 2), tabela de avarias ....................................................................................................... 17, 405
Apoio da mquina................................................................................................................................ 9, 67, 172
Apoio do motor, controlar o estado de fixao dos parafusos ................................................................ 13, 298
Aps a rodagem ........................................................................................................................................ 8, 156
Arrancar e parar o motor ........................................................................................................................... 7, 114
Articulaes e charneiras ........................................................................................................................ 12, 265
Assento do operador ........................................................................................................................... 6, 56, 377
B
Bateria............................................................................................................................................ 256, 257, 396
Bloquear o chassi superior ................................................................ 9, 137, 146, 147, 148, 155, 164, 185, 188
Bloquear o eixo oscilante............................................................................................... 133, 146, 171, 196, 404
Bloqueio ...............................................7, 17, 68, 83, 91, 93, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 260, 265, 273, 404
Bloqueio do eixo oscilante, tabela de avarias ......................................................................................... 17, 404
C
Caderno de Service ....................................................................................................................................... 254
Caixa de primeiros-socorros........................................................................................................................ 7, 63
Capacidade de carga da escavadora...................................................................................................... 11, 215
Chassi inferior ................................................................................ 6, 37, 41, 255, 256, 257, 258, 261, 412, 413
Cilindro do eixo oscilante, lubrificar as superfcies de apoio........................................................... 14, 332, 404
Cisalha hidrulica .................................................................................................................................... 73, 204
Cdigos de avarias .......................................................................................................... 17, 101, 103, 243, 408
Colher escavadora, limites de desgaste.................................................................................................. 16, 385
Colocao em servio do dispositivo avisador de sobrecarga................................................................ 11, 217
Colocao fora de servio do dispositivo avisador de sobrecarga ......................................................... 11, 218
Coluna da direco, indicaes de segurana.............................................................................................. 132
Comutar a engrenagem de mudana de velocidades....................................................................... 8, 128, 129
Conduzir em subidas e descidas............................................................................................................... 8, 144
Conservar ...................................................................................................................................................... 367
Contrapeso .................................................................................................................. 14, 37, 41, 331, 377, 410
Contraste ....................................................................................................................................................... 231
Controlar a tenso da correia trapezoidal ..................................................................................................... 359
Controlar o nvel de lquido refrigerante .......................................................................................... 13, 291, 295
Controlo visual ......................................................................................................... 12, 256, 257, 258, 261, 267
Correia de accionamento......................................................................................................... 13, 258, 259, 288
Correia trapezoidal ........................................................................................................................ 259, 361, 363
6-83080 PT
415
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
D
Dados caractersticos da mquina .............................................................................................................. 6, 43
Depois do trabalho dirio........................................................................................................................... 9, 185
Descer a parte superior do brao da mquina .............................................................................................. 219
Descrio da mquina ........................................................................................................................... 6, 36, 40
Descrio do equipamento de ajuste ...................................................................................................... 10, 195
Desligar a reposio do nmero de rotaes............................................................................................ 9, 161
Desligar o comando prvio ................................................................................................................ 9, 131, 163
Desligar o motor .................................................................................................... 286, 290, 311, 312, 334, 337
Desmontar / montar a colher para baixo ................................................................................................. 10, 193
Desmontar a colher automtica....................................................................................................... 10, 190, 191
Desmontar e montar a bateria ................................................................................................................. 14, 310
Desmontar, verificar e limpar o elemento filtrante principal .................................................................... 13, 300
Direco......................................................................................................................................... 6, 37, 41, 397
Discos mltiplos do travo, verificar a espessura do revestimento......................................................... 15, 343
Display multifuncional ........................7, 67, 73, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 137, 243, 408, 409
Display, regular o contraste ..................................................................................................................... 11, 231
Dispositivo avisador de sobrecarga......................................................................................................... 11, 216
Dispositivo de segurana contra ruptura de tubos, funcionamento ........................................................ 11, 219
E
Eixo oscilante............................................................................................................................. 6, 8, 38, 42, 133
Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, controlar o nvel de leo .................................................. 14, 334
Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, mudar o leo.................................................................... 14, 336
Eixos e engrenagem de deslocamento ................................................................................................... 14, 334
Elektrohydraulic Controller (ESX) .................................................................................................................. 241
Elemento filtrante principal ............................................................................................................................ 259
Elementos de controlo, advertncia e comando7, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86,
87, 88, 89, 256, 257
Emisso de rudo......................................................................................................................................... 6, 43
Encher com leo hidrulico ........................................................................................................... 320, 321, 397
Encher de combustvel .................................................................................................................................. 304
Encher de lquido refrigerante ......................................................................................................... 13, 291, 295
Encher e esvaziar a colher ........................................................................................................................ 9, 176
Encher o depsito de combustvel com a instalao de abastecimento....................................................... 226
Encher o depsito de combustvel, indicaes de segurana ...................................................................... 106
Enchimento de gordura ......................................................................................................................... 261, 265
Engrenagem accionadora do eixo da direco, controlar o nvel de leo .............................................. 14, 338
Engrenagem accionadora do eixo da direco, mudar o leo ................................................................ 14, 340
Engrenagem giratria .......................................................................................... 14, 37, 41, 325, 326, 330, 410
Engrenagem giratria, controlar o estado de fixao dos parafusos ...................................................... 14, 330
Entrar e sair da mquina ..................................................................................................................... 6, 52, 248
Equipamento da colher automtica ....................................................................................................... 147, 148
Equipamento de ajuste ............................................................................................................................ 10, 195
Equipamentos de trabalho........................................................................... 10, 12, 16, 186, 255, 262, 263, 384
Equipamentos de trabalho, substituir o dente da manga ........................................................................ 16, 384
Escales de potncia..................................................................................................................................... 158
Estacionar a mquina ........9, 126, 156, 185, 188, 285, 286, 311, 334, 336, 338, 339, 340, 341, 347, 350, 367
Estender e retrair o brao da colher .......................................................................................................... 9, 176
Estrutura da tabela de avarias................................................................................................................. 17, 395
Extintor de incndios ....................................................................................................................................... 63
F
Faris de trabalho na cabina atrs, acender / apagar............................................................................... 9, 160
Fazer o arranque do motor ............................................................................................................ 228, 344, 375
Fechar a porta ................................................................................................................................................. 53
Folga da vlvula..................................................................................................................................... 259, 396
Fora da mquina.......................................................................................................................................... 6, 43
Fresa hidrulica ......................................................................................................... 10, 73, 205, 206, 208, 209
Fugas de lquido refrigerante................................................................................................................... 13, 292
Fusveis............................................................................................................................ 16, 376, 402, 403, 407
416
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
G
Gancho de carga na colher para baixo e na biela................................................................................... 11, 215
Garantia ......................................................................................................................................... 5, 12, 21, 254
Gerador...................................................................................................................................... 13, 16, 307, 373
Gerador, indicaes................................................................................................................................. 13, 307
Girar .................................................9, 17, 91, 93, 164, 166, 175, 176, 181, 190, 191, 204, 322, 328, 329, 407
Girar e travar o chassi superior ............................................................................................................. 175, 181
Girar o chassi superior............................................................................................... 9, 164, 175, 322, 328, 329
Girar o chassi superior para a direita ............................................................................................................ 175
Girar o chassi superior para a esquerda ....................................................................................................... 175
Glossrio.................................................................................................................................................. 17, 415
H
Hora ........................................................................................................................................... 67, 95, 113, 233
Horas de servio................................................................................................ 67, 97, 254, 262, 264, 274, 412
I
Indicaes bsicas de segurana ....................................................................... 5, 22, 157, 186, 214, 247, 266
Indicaes de advertncia e smbolos ........................................................................................................ 5, 22
Inspeco e manuteno, indicaes de segurana222, 284, 286, 287, 290, 294, 307, 309, 311, 318, 325,
327, 331, 334, 336, 338, 339, 340, 341, 366, 373, 386
Intervalos ................................................................................................................................................. 12, 254
ndice de abreviaturas ............................................................................................................................. 17, 412

L
Lavar ................................................................................................................................................ 15, 320, 364
Ligar / desligar ............................................................................................................................... 8, 9, 123, 159
Ligar / desligar o limpa- / lava-parabrisas.................................................................................................. 8, 123
Ligar a reposio do nmero de rotaes ................................................................................................. 9, 161
Ligar e desligar o sistema elctrico ........................................................................................... 7, 108, 118, 185
Ligar o comando prvio ....................................................................................................... 9, 93, 163, 312, 323
Ligar o Power Boost .................................................................................................................................. 9, 178
Limitao da velocidade de deslocamento - Inching......................................................................... 8, 142, 144
Limpar a vlvula de sada de p...................................................................................................... 13, 299, 301
Limpar o depsito de combustvel........................................................................................................... 13, 306
Limpar o depsito de leo hidrulico....................................................................................................... 14, 320
Limpar o refrigerador ....................................................................................................... 14, 324, 396, 400, 402
Limpar o refrigerador de leo hidrulico........................................................................................................ 400
Limpar o sensor do nmero de rotaes................................................................................................. 13, 290
Lquido hidrulico no contaminante, indicaes referentes ao servio................................................. 11, 222
Lquido hidrulico no contaminante, tomar uma amostra ............................................................. 11, 222, 223
Lubrificantes .............................................................................................. 12, 13, 157, 265, 267, 276, 281, 282
Lugar de montagem dos componentes na mquina ............................................................................... 15, 355
M
Mquina em posio de trabalho .............................................................................................. 9, 157, 171, 196
Marca CE ..................................................................................................................................................... 6, 43
Martelo hidrulico ........................................................................................ 10, 73, 93, 198, 199, 200, 201, 406
Medidas a nvel de gesto........................................................................................................................... 5, 24
Mtodos de trabalho .................................................................................................................................. 9, 180
Mdulo do teclado ............................................................................................................................... 75, 79, 85
Montagem de equipamentos de trabalho, indicaes de segurana............................................ 190, 193, 386
Montar a colher automtica ..................................................................................................................... 10, 190
Motor de combusto, tabela de avarias .................................................................................................. 17, 396
Mudar a lmpada da luz da cabina ......................................................................................................... 16, 380
Mudar a lmpada da luz traseira ............................................................................................................. 16, 383
Mudar a lmpada do farol de deslocamento ........................................................................................... 16, 382
Mudar a lmpada do farol de trabalho da cabina do operador ............................................................... 16, 381
Mudar a lmpada do farol de trabalho no brao da mquina.................................................................. 16, 381
Mudar a lmpada do farol intermitente dianteiro ..................................................................................... 16, 382
6-83080 PT
417
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Mudar a vlvula de ventilao ................................................................................................................. 14, 315

Mudar o lquido refrigerante..................................................................................................................... 13, 294
Mudar o leo do motor..................................................................................................................... 13, 275, 286
Mudar o leo hidrulico ................................................................................................................... 14, 275, 318
N
Nmero da mquina .................................................................................................................................... 6, 43
Nmero de rotaes do motor ................................................................................................................. 67, 406
Nmero do motor......................................................................................................................................... 6, 43
Nmeros dos elementos construtivos ......................................................................................................... 6, 43
O
Operao de trabalho ................................................................................................ 8, 157, 400, 403, 405, 406
Operao de trabalho, indicaes de segurana ...................................................................................... 8, 157
Outros trabalhos de manuteno ............................................................................................................ 12, 255
leos para eixos e engrenagens (seleco) ........................................................................................... 13, 280

leos para motores de combusto ......................................................................................... 13, 255, 276, 277
leos para sistemas hidrulicos, minerais .............................................................................................. 13, 278
leos para sistemas hidrulicos, sintticos (biodegradveis)................................................................. 13, 279
leos, gorduras e outras substancias qumicas ......................................................................................... 5, 28
P
PARTE 3 INSPECO E MANUTENO .......................................................................................... 12, 245
Peas de plstico..................................................................................................................................... 15, 365
Perigo de exploso ................................................................................ 105, 224, 303, 305, 306, 320, 373, 374
Plano de lubrificao gordura, chassi inferior............................................................................... 12, 264, 265
Planos de inspeco e manuteno, indicaes .................................................................................... 12, 254
Pneus............................................................................................................... 15, 260, 345, 346, 348, 397, 402
Pneus e rodas, indicaes de segurana................................................................................................ 15, 345
Pr a mquina fora de servio................................................................................................................. 15, 367
Pr o sistema hidrulico sem presso..................................................... 14, 250, 311, 312, 313, 314, 316, 318
Potncia do movimento giratrio ....................................................................................................... 9, 167, 403
Power Boost, funo.................................................................................................................................. 9, 178
Power-Control-System........................................................................................................................... 408, 409
Prefcio........................................................................................................................................................ 5, 21
Presso de ar nos pneus, controlar e encher.......................................................................................... 15, 347
Presso dos pneus ........................................................................................................................ 346, 347, 397
Proteco anticorrosiva para pernos e mancais (buchas e cubos) ........................................................ 10, 194
Proteger a mquina10, 34, 105, 151, 187, 188, 224, 247, 284, 294, 311, 318, 325, 336, 338, 339, 340, 341,
342, 343, 344, 350, 367, 373, 384, 387
Purgar o ar do sistema hidrulico............................................................................................ 14, 321, 322, 367
Purgar o ar do travo de discos mltiplos ............................................................................................... 15, 344
Purgar o leo hidrulico........................................................................................................... 14, 222, 318, 320
Q
Quantidades de enchimento - Diversos ........................................................................................................ 291
Quantidades de enchimento na mudana de leo........................................................................ 283, 336, 337
R
Radio.............................................................................................................................................................. 413
Recolocao em funcionamento ............................................................................................................. 15, 367
Reconhecimento e eliminao de avarias............................................................................................... 17, 395
Reconhecimento e eliminao de avarias, indicaes............................................................................ 17, 395
Reencher de leo hidrulico ............................................................................................................ 14, 313, 314
Refrigerador ................................................................................................. 14, 37, 41, 258, 324, 377, 396, 406
Regulaes do display....................................................................................... 11, 68, 230, 231, 232, 234, 236
Regular a potncia de aquecimento.............................................................................................................. 122
Remover / rebocar a mquina ........................................................................................................... 8, 150, 151
Reparao, indicaes de segurana ..................................................................................... 16, 371, 373, 386
Reposio do nmero de rotaes, ligar / desligar ................................................................................... 9, 161
Rodagem ao falhar o PCS......................................................................................................................... 8, 156
418
6-83080 PT
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Rodagem na estrada ...........................................................8, 85, 131, 137, 141, 147, 148, 158, 162, 163, 347
Rodagem, indicaes de segurana ............................................................................................. 146, 147, 156
Rodas, posio do perfil .................................................................................................................. 15, 350, 351
S
Sada de emergncia................................................................................................................................... 7, 62
Servio com colher automtica ............................................................................................................... 10, 192
Servio com colher para baixo ................................................................................................................ 10, 192
Servio de deslocamento .......................................................................................................................... 8, 136
Servio do aparelho elevador ........................................................................................................................ 215
Servio do aparelho elevador, indicaes de segurana.............................................................................. 215
Servio no inverno ....................................................................................................................... 7, 14, 106, 308
Servio normal............................................................................................................................................. 5, 25
Servio, indicaes de segurana....................................................................................................... 6, 33, 214
Sistema de abastecimento de combustvel ................................................................................. 11, 37, 41, 224
Sistema de ar condicionado .................................................................... 15, 120, 255, 354, 357, 359, 360, 362
Sistema de ar condicionado, trabalhos de verificao e manuteno .................................................. 255, 362
Sistema de aspirao de ar ..................................................................................................................... 13, 299
Sistema de combustvel........................................................................................................... 13, 258, 303, 304
Sistema de combustvel, indicaes de segurana ........................................................................ 13, 303, 304
Sistema de lavagem do prabrisas ......................................................................................................... 15, 352
Sistema de travagem......................................................................................................................... 8, 127, 137
Sistema elctrico, indicaes de segurana ........................................................................................... 13, 307
Soltar o eixo oscilante............................................................................................................................ 146, 171
Soltar o travo de estacionamento........................................................................................................ 137, 171
Substituir o filtro de refluxo de leo hidrulico......................................................................................... 14, 314
T
Tabela de cdigos de avaria.......................................................................................................................... 314
Tabela dos momentos de aperto............................................................................................. 17, 330, 331, 410
Tabelas de avarias .................................................................................................................................. 17, 396
Tamanho dos pneus ...................................................................................................................................... 348
Trabalhar com a cisalha hidrulica, indicaes de segurana................................................ 10, 198, 203, 204
Trabalhar com a fresa hidrulica ..................................................................................................... 10, 205, 206
Trabalhar com o equipamento de ajuste ................................................................................................. 10, 195
Trabalhar com o martelo hidrulico ................................................................................. 10, 198, 199, 203, 205
Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana ....................................... 10, 198, 199, 203, 205
Trabalhos de limpeza ...................................................................................................................... 12, 248, 255
Trabalhos de manuteno ....................................................................................................................... 13, 283
Trabalhos de soldadura ................................................................................................... 16, 188, 386, 387, 388
Trabalhos de soldadura, indicaes de segurana................................................................. 16, 386, 387, 388
Trabalhos nos traves, indicaes de segurana ................................................................................... 15, 342
Transportar a mquina .............................................................................................................................. 8, 154
Transporte da mquina com equipamento de ajuste .............................................................................. 10, 195
Transporte, indicaes de segurana ....................................................................................................... 8, 154
Travo de fixao do chassi superior, accionamento de emergncia ...................................................... 9, 170
Travo de fixao do chassi superior, funcionamento .............................................................................. 9, 168
Travo de fixao do chassi superior, verificar o funcionamento ........................................................... 14, 327
Travo de servio ......................................................6, 8, 15, 17, 37, 41, 83, 91, 127, 256, 257, 343, 398, 402
Travo de servio e travo de estacionamento, tabela de avarias ......................................................... 17, 398
Travar e parar .................................................................................................................................... 8, 140, 141
Travar o chassi superior ............................................................................................................................ 9, 165
Traves .................................................................................................................................................... 14, 342
Tringulo de sinalizao de perigo.................................................................................................................. 63
U
Unio giratria ............................................................................. 14, 37, 41, 256, 258, 261, 328, 329, 330, 410
Unio giratria, indicaes ...................................................................................................................... 14, 328
Usar a persiana de proteco contra o sol.................................................................................................. 7, 64
Uso conforme o fim previsto ........................................................................................................................ 5, 23
V
Vlvula limitadora de presso........................................................................................................................ 403
6-83080 PT
419
Copyright
MANUAL DO OPERADOR
WX210 / WX240
Ventilao .................................................................................................................................. 7, 120, 228, 362

Ventilao e aquecimento ......................................................................................................... 7, 120, 228, 362
Verificar / substituir o elemento filtrante de segurana ........................................................................... 13, 302
Verificar as tubagens de entrada de ar ................................................................................................... 13, 302
Verificar o dispositivo avisador de sobrecarga ........................................................................................ 11, 217
Vidros da cabina do operador.................................................................................................................. 15, 365
Vista de conjunto da mquina ............................................................................................................... 6, 37, 41
W
WARMUP....................................................................................................................................... 126, 157, 162
o
420
6-83080 PT

Case Wx210 - Wx240 PT

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Case Wx210 - Wx240 PT

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Copyright

As informaes contidas neste manual esto actualizadas no momento da sua

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

CNH France S.A.

Para garantir a potncia da sua mquina, use sempre e exclusivamente

Nos seus pedidos de peas de reserva, comunique-nos p. f. os seguintes dados:

-20.10.2004 / S com carcter informativo -

O manual do operador consiste em 5 partes.

O pessoal de servio deve dispor de

Pessoal de inspeco e manuteno

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

Pgina deixada em branco intencionalmente.

-20.10.2004 / S com carcter informativo -

Caderno de manuteno ............................................................................................................ 22

Uso conforme o fim previsto...................................................................................................... 23

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

PARTE 2 OPERAO ............................................................................. 31

Descrio da mquina (monobrao da mquina)..................................................................... 40

Dados caractersticos da mquina ............................................................................................ 43

Placas e letreiros de aviso......................................................................................................... 44

-20.10.2004 / S com carcter informativo -

Tirar o cinto de reteno........................................................................................................................... 58

Elementos de controlo, aviso e comando................................................................................. 67

Pr a mquina em funcionamento........................................................................................... 104

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

Ligar / desligar o limpa- / lava-parabrisas .................................................................................................. 123

Rodagem ................................................................................................................................... 124

Pr a mquina em posio inicial............................................................................................ 134

Remover / rebocar a mquina .................................................................................................. 150

Transportar a mquina ............................................................................................................. 154

Aps a rodagem........................................................................................................................ 156

-20.10.2004 / S com carcter informativo -

Antes de comear a trabalhar .................................................................................................................... 158

Rodar e travar o chassi superior ............................................................................................. 164

Apoio da mquina..................................................................................................................... 172

Mtodos de trabalho................................................................................................................. 180

Trabalhar quando falha o PCS ................................................................................................. 184

Depois do trabalho dirio......................................................................................................... 185

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

Equipamentos de trabalho ....................................................................................................... 186

Proteger a mquina .................................................................................................................. 188

Desmontar / montar a colher para baixo ................................................................................. 193

Equipamento de ajuste............................................................................................................. 195

Parte superior do brao da mquina, trabalhando desalinhada (opcional).......................... 196

Martelo hidrulico ..................................................................................................................... 198

CISALHA HIDRULICA............................................................................................................. 203

Fresa hidrulica ........................................................................................................................ 205

-20.10.2004 / S com carcter informativo -

Regulao dos parmetros de fresas hidrulicas .................................................................................. 209

Servio de aparelho elevador .................................................................................................. 214

Gancho de carga na colher para baixo e na biela .................................................................. 215

Dispositivo avisador de sobrecarga........................................................................................ 216

Dispositivo de segurana contra ruptura de tubos, funcionamento..................................... 219

Lquido hidrulico no contaminante (biodegradvel) .......................................................... 222

Sistema de abastecimento de combustvel ............................................................................ 224

Activar / desactivar o sistema de ar condicionado (opcional)............................................... 228

Regulaes do display ............................................................................................................. 230

Display, informao.................................................................................................................. 240

- 20.10.2004 / S com carcter informativo -

PARTE 3 INSPECO E MANUTENO............................................. 245

Plano V Uma vez depois da colocao em funcionamento ................................................ 256

Plano A ..................................................................................................... 261

Plano de lubrificao gordura, chassi inferior..................................................................... 264