Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LA CORRECCIN ARTICULATORIA:
LAS VIBRANTES1
1.
INTRODUCCIN
Tradicionalmente los diferentes Enfoques o Mtodos de enseanza de lenguas extranjeras no han concedido importancia a la enseanza de la pronunciacin, o por lo menos no tanta como a los otros niveles del lenguaje, a pesar de ser
un punto clave para la correcta comunicacin en la lengua objeto. En espaol esto
no ha sido una excepcin. Sin embargo, poco a poco, esta situacin est cambiando y cada vez ms a menudo la pronunciacin va tomando por fin su lugar, tanto
en los trabajos de investigacin como en la creacin de materiales especficos
para su aplicacin en el aula de ELE.
Por otro lado, no hay que olvidar que el aprendizaje de la pronunciacin est
sujeto a factores tan diversos que se hace necesario abordar su enseanza desde un
"pragmtico eclecticismo" (Llisterri 2003b, p.17), donde se puedan aunar estrategias y tcnicas de diferentes disciplinas. Es importante reflexionar sobre la importancia de un enfoque interdisciplinar para tratar los errores de la articulacin, ya
que una mente abierta al eclecticismo nos permitir adoptar tcnicas de diferentes
campos para desarrollar una metodologa que nos ayude en nuestro propsito.
l. Este trabajo forma parte de una investigacin ms amplia que se present para la obtencin del Diploma de
Estudios Avanzados (DEA), en la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), en diciembre de 2008, y
es el germen de una futura Tesis Doctoral.
168
2.
EL TRATAMIENTO INTERDISCIPLINAR EN LA
CORRECCIN ARTICULATORIA
169
como LE tcnicas que sobradamente han demostrado su eficacia en la rehabilitacin de la pronunciacin en el espaol como Ll.
170
3.
Si tenemos en cuenta diferentes Hiptesis, como las de las Leyes de Solidaridad Irreversible (Jakobson, 1941), la idea del Filtro Fonolgico (Trubetzkoy,
1939), y la Hiptesis de Marcado Diferencial de Eckman (1977), reformulada en
1996 con la Hiptesis de Conformidad con la Estructura, se podra predecir que
los elementos segmentales ms difciles para un aprendiz del sistema fontico
/ fonolgico del espaol seran los elementos vibrantes, ya que no existen en
muchas lenguas y que, adems, son los ms marcados del espaol, es decir, los
que ms tarde adquiere un hablante del espaol como Ll y los ms afectados
en las alteraciones del lenguaje, causando, en ocasiones, retrasos fonolgicos y
dislalias en los nios.
Es quizs por esto que la enseanza de las vibrantes ha sido uno de los mayores problemas con los que nos hemos encontrado los profesores de espaol como
LE. Siempre se ha considerado extremadamente difcil, si no imposible, ensear
al alumno a pronunciar estos sonidos si no los produca de una manera espontnea l mismo. Por este motivo, pienso que est plenamente justificada cualquier
investigacin relacionada con las vibrantes, con el objetivo de mejorar su enseanza por parte de los profesionales y su aprendizaje por parte de los aprendices
del espaol como LE.
171
172
a continuacin un cuadro con los valores aportados por Blecua Falgueras (2001,
parte 2 p.126 Y 128), donde se recoge la duracin de cada componente en ms entre
parntesis:
MLTIPLE
3 COMPONENTES
1 COMPONENTE
oclusin (29)
a~roximante (18) +
elemento voclico (21) + aproximante (32)
a~roximante (22)
friccin (31)
Medida total: (61)
Media de cierre (31)
SIMPLE
2 COMPONENTES
oclusin + elemento voclico (46)
aproximante + elemento voclico (45)
Media de dos comlJOnentes:
cierre (20) + elemento voclico (26)
173
4. OBJETIVOS E HIPTESIS
El trabajo que se presenta parte de los siguientes objetivos e hiptesis:
4.1. Objetivos
Se observar si la aplicacin combinada de las tcnicas de terapia articulatoria y de la fontica en la enseanza de los sonidos del espaol facilita el aprendizaje de las vibrantes alveolares por los estudiantes anglohablantes en varias
direcciones:
a) En el aspecto fonolgico:
- La creacin de una conciencia fonolgica de los fonemas vibrantes.
174
b) En el aspecto fontico:
Conseguir un control de la tensin articulatoria y la fuerza espiratoria
en las infonnantes para que discriminen entre el modo de articulacin
vibrante simple y vibrante mltiple.
4.2. Hiptesis
A la luz de los resultados obtenidos en otros mbitos por la logopedia, y
partiendo de nuestro convencimiento de que las tcnicas de intervencin en el
lenguaje no deberan restringirse nicamente al tratamiento de las patologas del
lenguaje, postulamos la siguiente hiptesis:
1. La aplicacin combinada de las tcnicas de la terapia articulatoria y
de las herramientas que ofrece la enseanza de la fontica facilitar el
aprendizaje y mejora de la pronunciacin de las vibrantes del espaol
como lengua extranjera en dos direcciones:
a) Aumentar la conciencia fonolgica de las vibrantes.
b) Aumentar el control de la tensin para distinguir entre el modo de
articulacin de las vibrantes.
5.
EL ESTUDIO EXPERIMENTAL
5.1. Sujetos
Participaron en el trabajo cinco estudiantes de espaol como LE de origen norteamericano y con el ingls como lengua materna. Todos los sujetos son
mujeres universitarias que residen en el estado de Minesota. Sus edades estn
comprendidas entre 19 y 21 aos. Su nivel de espaol, segn el Marco Comn
Europeo de Referencia es A2-B 1.
5.2. Material
Las grabaciones se realizaron en audio con una grabadora digital Olympus
VN-4100PC. Se utiliz el programa GoldWave v5. 25 para seleccionar y segmentar las partes de las emisiones susceptibles de ser analizadas. Por ltimo se utiliz
el programa Praat (Boersma y Weeninck, 2005) para el anlisis acstico de las
grabaciones seleccionadas.
175
5.4. Procedimiento
Se dise una prueba de nivel inicial para recoger los datos provenientes de
la lectura e imitacin de una serie de palabras y logotomas, que tenan el sonido
vibrante en la posicin final absoluta, por parte de estudiantes angloamericanas
en su proceso de aprendizaje del espaol como lengua extranjera.
La prueba final se dise con las mismas palabras y logotomas como un
proceso de seguimiento de instrucciones: las informantes tenan que pronunciar
la vibrante final de cada palabra o logotoma, como vibrante simple o vibrante
mltiple, segn las instrucciones de la profesora.
Entre las dos pruebas de nivel se realiz un Taller de Correccin Articulatoria donde se pusieron en funcionamiento, de manera combinada, algunas de
las tcnicas de terapia articulatoria, y las herramientas utilizadas en la enseanza
de la fontica. Los ejercicios diseados para la aplicacin de estas tcnicas en
el Taller de Correccin Articulatoria son, en este orden, ejercicios de audicin,
ejercicios de tensin I relajacin articulatoria, ejercicios de respiracin y ejercicios de produccin.
6.
Los datos utilizados para realizar los diferentes anlisis son las emisiones,
producidas por las informantes en la prueba de lectura, anteriores y posteriores
al Taller. Las emisiones producidas en la prueba de imitacin, que nicamente
se realiz antes del Taller, solo se consideraron en el anlisis de la conciencia
fonolgica. Los datos de imitacin solo representan un apoyo para confirmar los
datos de lectura de una parte del anlisis, ya que el presente trabajo se dise y
176
177
7.
CONCLUSIONES
178
BIBLIOGRAFA
Belinchn, M.; Riviere, A. E Igoa, J.M., 1992. Psicologa dellenRuaje. InvestiRacin y
teora. Madrid: Trotta.
Blecua Falgueras, B., 200l. Las vihrantes del espaol: manifestaciones acsticas y procesosfonticos. Tesis Doctoral. Universidad Autnoma de Barcelona, Departamento de Filologa Espaola.
Parte 1
http://www.tesisenxarxa.netrrES1S_UAB/AVAILABLErrDX-0IlI1O2
110913//bbflde3.pdf
Parte 2
http://www.tesisenxarxa.netrrESIS_UAB/AVAILABLErrDX-Ollll 02-110913//bbf2de3.pdf
Parte 3
http://www.tesisenxarxa.netrrESIS_UAB/AVAILABLErrDX-OllllO2-1 10913//bbf3de3.pdf
179
Boersma, P y Weenink, D., 2005. Praat: doing phonetics by computer (Version 4.3.14)
[Programa de ordenador]. Descargado el 13/12/2005 de http://www.praat.org/
Eckman, F.R., 1977. "Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis", Language
Leaming 27, pgs. 337-340.
1996. "A functional - typological approach to second language acquisition theory"
en W.e. Ritchie y T.K. Bhatia (EDS.), pgs. 195-211.
Edwards, H.YT, 2003. Applied Phonetics: the SOlll1ds os American English. 3" Edicin.
San Diego: Thomson, Delmar Leaming.
Elena Garayzabal (ED.), 2006. Lingstica Clnica y Logopedia. Madrid: A. Machado
Libros.
Femndez-Ziga, A., 2002. "Evaluacin de las alteraciones del lenguaje". Curso impartido en el Instituto de Lenguaje y Desarrollo. Madrid, 25 y 26 de octubre.
Gallego Ortega, J.L. y Rodrguez Fuentes, A., 2005. Atencin /ogopdica al alumnado
con dificultades en e/lenguaje oral. Madrid: Ediciones Aljibe.
Gil Femndez, J., 2007. Fontica para profesores de espaol: de la teora a la prctica.
Madrid: Arco / libros.
J akobson. R., 1941. Kindersprache. Aphasie und allgemeine Lautgesetze [Edicin en
espaol: Lenguaje infantil y afasia. Madrid: Ayuso, 1974]
Ladefoged, P., 2001. A course in phonetics. 4 edicin. Boston: Heinle&Heinle, Thonson
Leaming.
Lle, e., 1997. La adquisicin de la fonologa de la primera lengua y de las lenguas
extranjeras. Madrid: Visor.
Llisterri, J., 2003b."La enseanza de la pronunciacin. Cervantes". Revista del Instituto
Cervantes en Italia 4, 1: 91-114.
http://liceu.uab.es/-joaquim/publicacions/Pronunciacion_ELE.pdf
Martnez Celdrn, E., 1984. Fontica. 2" edicin. Barcelona: Teide.
Martnez Celdrn, E., 2007. Manual de fontica espaola. Articulaciones y sonidos del
espaol. Barcelona: Ariel.
Muoz Salmern, J.e., 2003. "Trastornos de la articulacin". Curso impartido en el Instituto de Lenguaje y Desarrollo. Madrid, 9 y 10 de mayo.
Narbona, J., y Chevrie-Muller. C., 1997. El lenguaje en elnio. Desarrollo normal, evaluacin y trastornos. Barcelona: Masson.
Navarro Toms, T., 1918. Manual de pronunciacin espaiiola. 22 edicin. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Pascual Garca, P., 2005. La dislalia. Naturaleza, diagnstico y rehabilitacin. Madrid:
CEPE.
Prator. e. H. y Robinett, B.W., 1985. Manual of American English pronullciation. Florida: Harcourt Brace & Company.
Quilis, A., 1981. Fontica aclstica de la lengua espaola. 1 Reimpresin 1988. Madrid:
Editorial Gredos.
Quilis, A., 1993. Tratado de fonologa y fontica espaiolas. Madrid: Editorial Gredos.
Renard, R., 1971. Introduction a la mthode verbo-tonale de correction phontique. Pars: Didier.
Trubetzkoy, N.S., 1939. Grundzge der Phonologie. [Edicin en espaol: Principios de
fonologa. Madrid: Cincel, 1973]
Van Riper, Ch. G. y Smith, D. E., 1979. An introduction to General American Phonetics.
3 edicin. Illinois: Waveland Press y HarperCollins Publisher.