CENTRO DE BACHILLERATO TECNOLGICO INDUSTRIAL Y DE SERVICIOS

No. 123, SANTA LUCIA DEL CAMINO, CENTRO OAXACA.

LECTURA, EXPRESIN ORAL Y ESCRITA II

INFORME: LOCUCUINES LATINAS

INTEGRANTES:
-Carrera Gmez Aron Ismael
-Vsquez Martnez Daniel
-Vsquez Zrate Marcos Feliciano

2AM-MAU (mantenimiento automotriz)

ASESOR: Domingo Lorenzo Ramrez Rubio L.E.F.

FECHA DE ENREGA: mircoles, 28 de abril del 2015

INDICE

PAG.
INTRODUCCIN_________________________________1

DESARROLLO___________________________________2-14

CONCLUSIN___________________________________15

En este informe hablaremos sobre las locuciones latinas y el impacto que tiene
estas en la sociedad, para empezar las locuciones latinas son: combinaciones fijas
de palabras o expresiones que provienen del latn; estas han adquirido un sentido
particular de acuerdo con el contexto en que este ubicadas. Cabe sealar que
estas frases se utilizan ms en el lenguaje culto hablado o escritorio, como el de
los trabajos profesionales o acadmicos. Los desconocimientos de las locuciones
latinas habituales pueden llevar a no entender las ideas que expresan en el
discurso formal.
En general suelen ser utilizadas en el lenguaje culto, sobre todo en ciertas reas
del conocimiento, como filosofa o derecho. Por otro lado, tambin tenemos
locuciones o palabras latinas que son de uso comn en la elaboracin de notas de
pie de pginas. Estas formas son importantes porque gracias a ella las palabras
en el texto no podrn repetir uno o ms veces. El pie de pgina se utiliza para
aclarar ideas dentro de un texto o tambin que se tom un texto o idea de alguien
para la elaboracin de este.

El latn es una lengua muy importante en la historia debido a que tiene una gran
antigedad desde su origen pero hoy en da esa lengua se h ido extinguiendo con
el paso del tiempo debido a que muchos hablantes ya no lo practican y en la
educacin son muy pocas las licenciaturas que exigen el dominio de esta lengua.
El latn con el paso del tiempo solo lo vemos en las iglesias debido a que en estas
por lomemos llevan grabados en piedras o en muros algunas frases en latn, esta
lengua es muy importante debido a su antigedad; como se haba mencionado
antes, al igual que gracias a esta lengua casi muerta se derivan mas lenguajes
como es el espaol, el italiano, el portugus, el francs y otras en partculas.
El latn es una lengua de la rama itlica de la familia lingstica del indoeuropeo
que fue hablado en antigua roma y, posteriormente, durante la edad media y edad
moderna, llegando a la edad contempornea pues se mantuvo con lengua
cientfica hasta el siglo XIX. Su nombre deriva de una zona geogrfica de la
pennsula itlica donde se desarroll roma, el lacio (en latn, latan). Aunque hoy
en da el latn ya no sea una lengua muy hablada por nosotros es de suma
importancia, debido a que en algunos texto literarios se pueden encontrar en
forma abreviada el cual nos indica que en ese texto la informacin fue obtenida de
otra fuente de informacin, otro concepto de la importancia del latn es que en
algunas ramas de la educacin como es el caso de la carrera de derecho, filosofa
y medicina son licenciaturas que por lo menos ven este tema o trabajan con este.
En otro tema el latn solo lo hablan a aquellas personas cultas, o a las que
pertenecen a un religin catlica muy apegada esta debido a que la culturo
religiosa proviene de Grecia, roma, Espaa y de otros pases de origen occidental
y ya que el latn provienen de esos pases es normal que en la religin utilicen est
tipo de lengua para la comunicacin o para la expresin de informacin de uno o a
otro.
El latn aunque no se muy hablado por nosotros si es de suma importancia.
En este informe nos encargamos de investigar sobre las locuciones latinas y sus
representaciones en iglesias o monumentos religiosos al igual que realizamos un
entrevista a personas que sepan de este tema en este caso nosotros
entrevistamos a un padre de una iglesia situada en el municipio de santa cruz
xoxocotln, centro Oaxaca por lo que obtuvimos la siguiente informacin
Este informe fue realizado el da 28 de abril del 2015 a las 10:00 horas. De la
maana, sitio: iglesia de xoxocotlan, centro, Oaxaca,
Colaboracin especial del padre: Jos pacheco carrillo, arzobispo de la parroquia
de santa cruz xoxocotlan, edad: 85 aos, servicio en la iglesia: 54aos

Preguntas a entrevistar:
1. usted ya haba odo o visto el tema de locuciones latinas a lo largo de su vida?
2. Qu tiempo tiene que empez a tratar con ellas?
3. conoce alguna frase en latn?, Cules?
4. conoce su significado? Mencinelos?
5. qu tan difcil es entender el latn?
6. qu tan difcil es pronunciarlo?
7para usted se le hace fcil o difcil estas locuciones latinas? Porque?
8. es de su lenguaje diario pronunciar o hablar el latn? Por qu?
9. en su profesin es necesario que por lo menos entienda el latn? Porque?
10. Qu le parece este tema es de su agrado o no? Por qu?
11. usted cree que es importante el latn Por qu?
12. Qu relacin cree usted que tenga el latn en la religin?
13. y en la educacin?
14. de dnde cree usted que provenga el latn?
15. Qu pases cree que hablan o dominan mejor el latn?
16. cree que el saber latn y dominarlo se favorable para alguien? Por qu?
17Por qu en la iglesia tiene por lo menos alguna frase en latn?
18en qu rama de la educacin se requiere el domino del latn?
19Por qu el latn ya no es una lengua muy hablada entre las personas?
20Cuntos aos tiene aproximadamente el latn de su origen?
Respuestas de la entrevista (padre)
1. Si, desde muy pequeo empec a tratar con ellas debido a mi profesin de
sacerdote de la iglesia.
2. Desde muy joven aproximadamente desde los 10 aos empec a ver
palabras en latn.

3. Si, algunas frases son : hoc sepulcro chito chito, dici dominuis dimino
meo, inri, amen dico Vobis quia unus vestrum me tradicturos est,
Beatius est magis dare quam accipere Desiderio desideravi hoc
pascha manducare vobiscum,deus meuos, meous ,ut quid dereliquitis
me, ego sum lux mundi
4. Si, hoc espulcrum : esto es bello
Chito chito : rpido
Dici dominus dimino meo: dice mi seor a mi seor
Inri: Jess de Nazaret, rey de los judos
Amen dico vobis unus vestrum me traditurus est: en realidad os digo
que se que uno de vosotros me traicionara
Beatius est magis dare quam accipere: Hay ms dicha en dar que en
recibir
Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum: Ardientemente
he deseado comer esta pascua con vosotros
Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me: Dios mo, Dios mo,
por qu me has abandonado?
Ego sum lux mundi: Yo soy la luz del mundo
5. El entender el latn tiene un grado de dificultad debido a que las oraciones
al momento de conjugarlas el sujeto y el verbo estn demasiados
separados es por eso que el entender el latn es muy enredado y un poco
difcil
6. Cuesta un poco de trabajo diferenciar entre las letras y la pronunciacin al
igual que entenderlo en las oraciones estn muy dispersas entre el sujeto y
el verbo es por eso que tienen un poco de dificultada el pronunciarlo y el
entenderlo.
7. Para m el dominio del latn se me hace muy fcil debido a que desde muy
pequeo empec a tratar con esto y hoy en da se me hace muy fcil
entenderlo y el de pronunciarlo.
8. Hoy en da no porque nadie comprender cuando utilizo el latn, ya no es
tan importante entre nosotros, antes s porque en las oraciones que yo
pronunciaba antes hablaba en latn pero hoy en da ya no acostumbro dar
misas e incluir frases en latn
9. Antes si era obligacin de que por lmenos le entendieras pero hoy en da
esa forma de enseanza se a quedado en el olvido porque ya no se
practica en estos nuevos padres sacerdotes.
10. Para este tema es muy bonito el saber otra lengua y el entenderlo y es algo
nico adems que esta lengua tiene un valor histrico desde hace ya vario
aos.
11. Hoy en da no, porque la gente ya no le interesa saber de este tema cada
quien tiene su forma de hablar y se acopla a su forma de ser, hablan su
propio lenguaje y olvidan todo lo antiguo

12. El latn viene desde muy antes de que Jess naciera, la relacin que
tiene el latn y la religin es que dio origen en el mismo continente en que
se cre la religin catlica me refiero a todos esos pases occidentales,
Jerusaln, Israel, entre otro y es de ah donde tiene relacin y de otra
manera que en sus biblias utilizaban el latn como mtodo de escritura
oficial
13. En la educacin a mi parecer solo tiene relacin en los libros y en los
escritos debido a que solo indican fuentes de consulta y por otra parte
porque en ciertas ramas de la educacin se ven estos temas
14. El latn proviene del griego de esos antiguos pases de ah provino el latn
como una mezcla de varias lengua como el rabe el hebreo, etc...
15. Los pases occidentales, los espaoles, roma, Grecia, Francia, Espaa,
Italia y todos esos pases de otro continente
16. No, hoy en da ya no tiene ningn motivo el dominar el latn porque ya no se
habla comnmente, es una lengua ya olvidada por nosotros ya no es
necesario el aprender a dominarlas.
17. Porque es comn es un legado que nos dejaron nuestras generaciones
religiosas es por eso que hay palabras talladas en muros de estas iglesias
para no olvidarlas y sabes cmo se pronunciaba anteriormente.
18. En licenciaturas de derecho, filosofa y medicina y en la religin aunque hoy
en da ya no es de gran importancia el dominio del latn
19. Porque ya no la practican, ya se les olvida ya no es de su lenguaje
cotidiano el saber latn hoy en da las personas solo hablan en su propio
lenguaje ya no les interesa este tema de latn solo se acoplan al lenguaje
que entiendan y sepan pronunciar.
20. Desgraciadamente no tengo idea de su origen lo que s es que el latn
proviene mucho antes de que Jess naciera desde ese momento y desde
ese tiempo ya exista y era muy pronunciada.
A continuacin se presentan algunas fotos en donde el equipo se tom
presentando algunas frases en latn:

Iglesia de la soledad, centro Oaxaca, Oaxaca de Jurez

Iglesia de santa cruz xoxocotln, centro, Oaxaca de Jurez

10

11

12

13

14

15

Para concluir con este informe cabe destacar la importancia del latn en nuestras
vidas aunque sea una lengua ya casi extinta no es nada malo el practicarlo y
pronunciarlo de vez en cuando, lo que debes de tomar en cuenta es la importancia
de esta ya que debido a ella se deriv varios lenguajes que hoy en da son los
ms hablados entre las personas, como es el caso del castellano una lengua muy
hablada por nosotros provino del latn y al igual que otras ms muy importantes
todo de origen en latino, es por eso que debemos de recordar la importancia del
latn en nuestras vidas sin el lenguaje de varios pases probablemente no existir
al igual que debemos de respetar su antigedad que proviene desde ya varios
aos mucho antes de que Jess naciera , nos dice un sacerdote.

En fin lo importante es darse cuenta que tan significativo es el latn en nuestra

historio y no hay nada de malo en aprender a usarlo y de vez en cuando
pronunciarlo e interpretarlo.

16