Stand: Oktober 2014

bersetzerliste / Lista de Traductores Pblicos

espaol <-> alemn

Benennung erfolgt unverbindlich und ohne Gewhr

Nombramiento sin compromiso
Anschrift/Direccin
In Venezuela bestellte bersetzer / traductores
pblicos venezolanos

Telefon/Telfono, Fax, Email

CARACAS

Flor CRAMER DE BOLLE

Caracas

E-mail: bollecramer@gmail.com

Ursula S. de HAGEMANN
Qta. Pap Ele
Calle Nirgua
La Trinidad Caracas

Tel.: (0058-212) 941.12.02

Cel.: (0058) 414-232.70.09
E-mail: ruhagemann@gmail.com

Iris HOOGESTEIJN
Alta Florida
Caracas
bei Urkundenbeschaffung behilflich
Luilla MOLINA LAZO DE DIAZ URBANO
Urb. Los Palos Grandes
5ta. Av. con 6ta. Transversal
Qta. Tadeo y Eduvigis
Caracas

Tel.: (0058-212) 639.91.85

(0058-212) 815.98.58
(0058-412) 093.78.31
Cel.: (0058) 416-725.40.77
E-mail: ihewig1@gmail.com
e8w8i8g@yahoo.com
Tel. + Fax: (0058-212) 286.59.91
Tel. + Fax: (0058-212) 285.56.88
Tel. + Fax: (0058-212) 285.56.00
Tel. + Fax: (0058-212) 283.96.98
Cel.: (0058) 416-638.59.37/ 624.25.30
e-mail: luillamolina@sptraductores.com

bei Urkundenbeschaffung behilflich

Maria Magdalena NEGRN
Urb. Santa Gertrudis
Caracas 1080
Dagmar SEILER DE DUQUE
4 Avda. Los Palos Grandes
entre 1 y 2 Transversal
Residencias Unin, Torre A, Apto. 52,Caracas
1060
Claudio TILLINGER
Qta. El Ancla
Calle Praga
Sorokaima / La Trinidad Caracas

Tel.: (0058 212) 715.22.33

Cel.: (0058-414) 326.22.75
E-Mail: magnegr@gmail.com
Tel.: (0058-212) 286.18.42
E-Mail: dsdduque@yahoo.com

Tel.: (0058-212) 945.62.01

E-Mail: kaliclau@cantv.net

In Venezuela bestellte bersetzer /

traductores pblicos venezolanos

MARACAIBO
PORLAMAR

MRIDA
VALENCIA

Irene HOFFMANN DE ENCINOZA

Apartado Postal 15
Mrida, Edo. Mrida

Cel.: (0058-274) 244.43.54

Cel.: (0058-414) 717.56.55
E-Mail: encinoza01@gmail.com

Dr. Kurt NAGEL VON JESS

Av. 9 B, No. 69-74
Qta. Los Clavos
Maracaibo, Edo. Zulia
o
Calle 77 (Av. 5 de julio), No. 3C-24
Edif. Los Cerros, 8 piso
Maracaibo, Edo. Zulia

Tel.: (0058-261) 798.33.52

E-Mail: knagelvonjess@hotmail.com

Jrgen PELZER
Calle Pocaterra, Casa 69-11,
Urb. El Trigal Centro
2001 Valencia/Edo. Carabobo
Lic. Jaap VAN ADELBERG
Centro Empresarial El Viejo
Aeropuerto, Piso 1, Local 7-A, Av. Rom. Betancourt
Sabanamar, Porlamar
Isla de Margarita/Edo. Nueva Esparta
In Deutschland bestellte bzw. beeidigte berset
zer / traductores pblicos / jurados alemanes
Jessica SCHULZ
La Florida - Caracas

Tel.: (0058-241) 843.54.12

Cel.: (0058-416) 417.17.75
E-Mail: jurgenpelzer@gmail.com.
Tel: (0058-295) 264.16.58
Fax: (0058-295) 263.93.82
Cel.: (0058-414) 395.43.36
E-Mail.: jaapvan@cantv.net

CARACAS
Cel.: (0058) 414-776.49.14
E-Mail: js@morocoima.de

Eine Liste von in Deutschland bestellten bzw. beeidigten bersetzern finden Sie unter dem
link:
Una lista de traductores pblicos / jurados alemanes se encuentra bajo el siguiente link:

www.justiz-dolmetscher.de
Beschaffung von Urkunden bei venezolanischen Behrden sowie Einholung von
Beglaubigungen und Apostille:
Tel.: (0058-212) 383.69.82
Lic. Thamara Jimnez
Cel.: (0058) 416-216.71.77
E-Mail: tejotabe@yahoo.com
Tel.: 0412-705.71.91
Clarisa A. Arismendi V.
0414-103.41.52
Urb. Carlos Delgado Chalbaud,
0416-422.94.72
Vereda 106, Qta. Isabel No. 3
E-Mail: clarisaa@cantv.net
Coche - Caracas
clarisav20062@yahoo.com

Benennung erfolgt unverbindlich und ohne Gewhr

Nombramiento sin compromiso