Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ASPECTOS
DE LA TEORIA
DE LA
SINTAXIS
Introduccin, versin, notas y apndice de
C. P. OTERO
UnivcrJity of C.lifornl~ 1 Los /.ngelct
AGUILAR
a~sor
PROLOG OS
edicibn cSpnola
C aguilar s a de ediciones 1970 ju11i bravo 38 nu,drld
depsito legal m 28213/ 1976
primera edicin - tercera rclnlpiesin- 1976
ISBN 84-03-12029-X
printcd in spain impreso en e1paf\1 por grOcas color
mara zayas 1S madrld
edicin original
lhe massachu!ells inrlilute or technology 1965
aspects o( lhc lheOr)' o( syntax
the m.it press cambridgc ma.\Slchu11e111
""'- ).l,X....
" . ; ,,.,,
RECONOCIMIENTO
Es1t
tJ
tos acotll111icos.
La t't1vtstigacin recogida tfl tstt informe /t1e posible tn
parte gracias a la ayi1da prtJtada al Rtsearcl1 Laboratory o/
Eltclronict, Massacli11sttts lnstitt1te o/ Ttcltnology, por The
Joint Services Eltctro11ics Progrc1111s (U. S. Ar1,1y, U. S. Navy
a11d U. S. Air l'orc) ugn Co11troro 11111ero DA36039.
AMC03200 {E); flyuda trtlicional fue pre,ratla por The
U. S. Air Force (Electro11ic !iys1e111s Divisio11 seg11 Contrato Al'/9(6282487), The National Science Foundario11
(Grant Gi'-249:!), Tht N111io11a/ lnsrilutts o/ Healrh (Grant
M/10473704) .v The Nario11al Aero11atr1ics a11tl Space Ad
minisrratio11 (Grfllll N.iG-496).
Se per111ite la rtpr<lucciu total o 11arcial para cualquier
fi11alidad del G obiemo tlt los Estado. U 11iclos.
_,
~......
. 'J ~_......-. ._
... - - .
l.'
...
- ____
P'l'.OLOOOS
XII
.-
..
_.._.._
--
- -
'
~-
TRAOUCCIO.~
xm
aste b:isc/basis (e/. tlipl'tr, elipsi.s), la crcaci11 dt 1111 verbo deler, mt1)1
a e/idir'-c/. (in)e/tble, o "dtle" como tr111i110 de i111pren1a-; la
:xrtnsi6n del principio dt .. teora at1nica" a teora coojntica (a sabiendas
de la a111bigliedad q11t revtla .. teora dog11J6tica"), la ;ns.61ita prt/erencia
dada a algorismo (cf. guarismo), ttc. Tambil11 s. di.<cu/pa por haber de,,uelto a ciertas exprtsionts gr1Jn1aticalu un sentido que st dira 1ns ge
nuino (e. g., r:ise nominal, usada por Zubiri tn otro sentido, tomado de
Afeillet). Et uso de ingenio tn ti st11tido tlcnico nu.s Jato de "device''
aconstjablt por ''aria.J ratones (\l01t la lntrod11cci6n), tient lo suyo dt
/tomenajt (ya muy difrldo) al 1ran l/uaru de San Juan. Es oportuno parapetarse. en todo caso. dt1r6s dt la justificacin yo esgrimida hace ms de
ci101ro sig/01 por Valdls: "Pi1t1 me hatlis lra.blar t.n tsta 1nateria en que
no he visto c6n10 otros casttllanos han laablado, u menester que sujnfis nie
aprovtcli~ de /01 vocablos qut tnds n propsito nrt parturn, obligndome
)'O a declararos los qut no ~nttndilredts.''
Las indicaciones hibliogr4/icas qutdan reducidas las ms vects a la ts
c11eta menci6n del DrllOr o a11torts, seguida casi sien1prt de alguna indi
cacin diacr1tica dt bast crono/6gica. Para con1plttar Ja rt/erencio es preciso
consultar la 81bliografa o ti Aplnclice Bibliogr6fco, al final del volumen.
Aunque ti a111or usa siempre la /tcl1a dt publicaci6n, el Apindice est
basado, en aentral, en la" fecht1r de rtdaccidn (y aun a ve.ct.s. la de pre.pnracin inicial) para po11er bitn de ''1ani/it$IO Ja prioridad cronolgica rtal
de u11as publlcaciones respecto a 01raJ. Dt all la nects.iad de una tabu..
/acin de ajus1t n ti caso de la bibliogra/la ele Noam Chomsky, que ha
parec;do convenie111c dar. en lo posiblt, co,11pleta l1as1a la /ecl1a (quit. con
la 11;ca excepcin de un trt,bajo tlt. 19S7 en hebreo) para que se pueda
ltprtciar dlrec1a111e111e 111 extens/611 y t1lcance ele $11$ publtcaclones y de sus
;,1vestigticiones. En la /11tro1lucci611 la 1t/ere11cia puecle q11edar reducida al
110111bre dtl autor (si no l1ay posibilitlatl tle equivoco) o puede alLidir a
c11alqttitrtr tle los t11ios 1nenclo11atlos e1r el Apntlice Bibliogrclfico, segn
cn11vet1ga al propsito del 11101ne11to 1 pero la etllci11 citada es sit1npre la
1lti1ua, salvo i11dicncl611 expresa en co11trario ci1a11do la paginacin no basta
para idenli/lcnrla. E11 la,, rerni,fi011ts n1s escuetas al cuerpo del libro, el
nttnreral ro111nno indirn el caJltulo, y ti tligilo (o dgitos), la secci'' (o sub
seccin) o ti n111ero tfe 11na 11ota (si va prtcedido de n.). A/gt1nas de es1as
nota.r;, diclto sta tlt pa,r;o, sn11 tnrJ i111porta11tes como cualq11ier pasaje del texto
cional (lo relativo a la tducac,.611'), Gran161ica generativa es 1a que genera' oraciones, si adt1nd.t J11corpora 'lo rtlativo a Ja trasfor1naci6n', ser
r1na gramlica generativo trasrornlacional. Ad111i1ido esto, el poder Jietirlstico de la lengua espaola s"gitrt llamar abonnacional al tipo de gramtica q11e en ingll.s se llanra ..plrrast Struct'''' (or con.st;'rue11t str11c1ure) gran1..
niar", y Ahorman1e n lo q1Je se lla1na en inglis ..phrase-1,rarker, (ms per
1notiios c-ircunstancialts <111e tstrictatrrtnte lt.ricos). Si 1rasforma es fa cons1rucci11 trasformada, la oracin 1n4.s tltnttnta/ y sin1plt puede ser ba111izada
horma (u oracin-J1orn1aJ, y al conjunto o agregado de t.stas hormas cabt
llamar! la hormazn ("kuntr').
Grama1ical no u compltta1t1tntt afn (en su niorfologa) a ..con.stitu
cionar. Mro s lo bastante para /om1ar ingramalical a la manera Je
~;nconstitucionar y lutgo (in)grama1icalidad a partir de las formas adjetivas. (Para el'itar bcnc(ormac~n. por analogfa con "btnt/ictncia.. y
'"benevolencia... ti tirntino ..wtll/ornitdntst" Ira sido traducido tambin
como gramaticalidad.) Rescrilurnl traduce "rtwriling.. (y rescribir tirmino ticnico di11into dt rt-1scribir .. , trad,1ct ..rtwritt"), evitando' asi fas
di/ici1ltadt1 que planttarfan Otros modi/lcante.s dt la expresin en que aparece si ti tirmino se tradujtra fJ(Jr prtposici6n y nombre o partcula y
verbo. Conductal 1radt1ce '"bthavioraf' (y conductnlsta. conductalismo y conductalsrico. "bthaviorl.st", "bthaviorisn1" y "behavioristic, rtsptctivamente, aun a costa de enn1endar la plana al autor donde parece aconsejable,
c~t110 sie111pr~ que concurren iStll t ..fstico/a). Nominal, adverbial y adje
t1val denotan, ~n su uso Sl1stantivt1d, ex1t11sionts dt 1101nhre, adverbio
Y adjetivo, respectivtJ111enre (e/. ra1:.I ratlical). Perceptual, productual e i1i
e/uso neural (para tvirar las connotacionts Je ..,,ervioso") parecen tan acep
table~ co1110 "conceptual", /JOr 1n11y e.t:traiios qt1e pueda,, aparecer a prime
ra vista.
A1d..'' necesario,t que conduc1nl y s11s derivt1dos parece1t constructo (..cons.
lruct"), nducto ("i11pu1") y cducto ( 1101ttJ11t"). /\'o es po:lblc seg11ir viviendo
de pre.~tt.Jdo. U.rar "prodt1cro" e11 ti .ft111ido dt educco crea confusiones sin
li 111i1e, Y 111.i a111 "pr<Jd1.1clr" e11 el senlitlo tle educir y "productivo" e1i
el Je educrivo. Para 1ratlt1cir exprtsio11ts i11gltsas e11 que u11 11on1bre modi
/ica a Otro (e. g., 11city J1a1r. ot1tp111 ,\ignal) eJ' i111prescindible a veces
contar co11 u11 adjttivo apropiatl' (t. g., casa consistorial, sea] eductiva).
Por esra rat.11 J1n prtva/tcido, a lrl,na l1ora, aducto (sugerido por Rafael -'>11chez Fer/osio y refrt111/odo por A9u.1fi11 Garca Calvo) sobre "in
d11c10". La a11alo~a de aduc10/ cduclo con aferenle/ ere rente va 1ns all
de Ja etinrologa {aferentes tran )'O los aductos a u110 neitrono, p. ej.). El
tradi1c1or l111biera pre/tridn atenerse a Jos tecnicis111os en uso y evitar in
novaciones, ptro t11 las nu111trosar obras q11e ha consultado ( en1pezando
por los diccionarios Elsevier) no lia conseguido dar con solucion~ nuis
sari1/actort"as q11t las q11t aqu1 o.ta proponer a los Jtctores de /eng11a espaola. De an1t111ano pitlt di1c11lpas por lstas y otras inno,aciona me
11os radicales: t. g., la incorporacin dt un doble1e para 1na11ttner ~/ con-
"
_.;...;;.;;;...._...:..;;
N01'A PRllLl~tlNAlt A LA
',,
11.
18).
Pnra rtd11cir al 111ttnor n11nt-ro posiblt las notas a un texto )'a ntuy
anotado por ti 01,tor, convtnfa dar por supllesta cierla fan1iliaridad previa
o sin111ltnea con la1 diversas portts del Apnd;ct y de la lntroduccWn,
CU)'O objtto principal ts servir de a)11tda al ltctor de buena (y recia) vo.
lu11tad y. de pato, poner rtlati,n1nente al da la doctrina. Los comenta
rio.s son todos t.itncial111tnlt txpositi1os, borradores de apuntaciones ptr
sonalts (con 1oda la fa/1bi/idad qu corrtspond al caso) y. por supues10,
no tienen la mtnor prtll!n1i6n dt pronr1ncian1itnto dt tscutla ni tampoco
a
XIV
'()Ccurrt11ce"1 ''defend" y ~cloinr", etc.). Otras vtces dos vocablos espaoco1110 abarque y gama, aberracin y desviacin (ti adjetivo udeviant"
~
.
. y med'10, u orac1'6n y sentencia,
. corrt.Sortce inJpontr aberrante), 1nen10
pondn a un solo vocablo lng/ls. El uso d sentencia (trmino de soltra
:;.rpana. contra lo que p11ditra hacer ptnsa~ el olvi~o ~n que yac~, pest a
Ferrattr y ublanc) permite preservar , Simbo/o inic1al S (y v11ar ade
is el uso dt O, qut fcilmtnte se tomarla por cero). No se confunda
oracin (o sentencia) con la proposlci6n (o juicio) que la oracin e.xprt
:, (o tn11ncia), confusi6n ta11 lamentable en lingiJs1ica co1no en Mgica
(cf. 111, n. 11).
fara resolver cierta.1 anrbigedadts sntdc-ticas u impera1ivo el uso de
guiona tntr las palabrM qut forman una unidad (modificada en hk>qu).
Tambin los numeralt.1 (o le1ras) entre pa.rl.ntesis forman una unidad con
''
En un libro de tstt tipo, la traduccWn p11edt ttntr ciertas ve.ntajas sobr~. ti ~riginal, sobre todo tn lo que reSJttta a la ttrniinologa y a ltJs ejenip/1f1cac1ontt. Como en ti texto no hay 1114.s que ejemplos ingluu (sallo dos
1onuzdos del altmn Y 11110 dtl fmncls), la ltng11a espaola se conPiertt inevi-
dtl ingls).
La versin tendr, sin duda, 1nuchos tlt los defectos caractersticos de
fo q ue sale de 11na sola 1nano, y acaso muy pocas de sus virtudts. E n los
tiempos que corren t.t tli/fcll que nadie tenga asueto suficiente para contribuir a "'tlespeorar'' nada. El traductor ts 4!1 pri1,1ero en la1nentar s11 (imp11es10)
robinsonis1no1 asf como el 11/ortunio t1diclonal dt que slo a pOSteriorj haya
sido posible contar con la 11sagesse" de las txposlciones y versiones de ~as
revistas La Jinguistique y Lnngages. c11atido ya pareca lo ms cuerdo dear
las co.tas como estab11n, n ltt b11t111r de Dios (la versi6fi espaiiola qutd6 ter1ninada el J5 tlt novie1nbre tle 1966, salvo t1lg111ras correcciones de detalle).
Sea de ello lo que fuere, el tecnicismo gcncror (clic/to sea como descargo)
parece p re/trt'blc n "engtndrllr" e1r todo pn1s f/e c11ge111l ros (y nids an en
e/ de Huarte).
Es tnuy justo y oport11110 aprovecl1ar para dar aq11 las gracias a todos
los que !tan contribuido, dt 11n 11rodo 11 otro, a /ocilitar 11na labor bastante
prolongada y ms bien ardua. A111e tot/(), a Noam Cltomsky, por ltaber
t ncontrado tittnpo para conttstar preguntas y atender (solfcitamtt1rte) rutgos,
y p0r el obseq11io dt informacin 111uy valiosa,' a PaLtl Postal, por la oca
sin dt inq11iri1 a boca llena, con i11rp"nidad y provec/10, ~n 11n mono a
11wno 1n11y grato; a Ja111t1 Foley y Ja1ntt Harris, por la aleccionadora prin1icia de sus idtos e invt.stigacionts; a Cliarles Fi/Jmort y Ttrtnce Langtndoen, por los ejemplares dt .ru.f tt('rito.r. n111chos dtt tilos inlditos; a Francisco
''''
' ~
para
rar un ltrmt~O lln arraigo tn tspool (t. g., ..,nap, ..0111put", etc.),
s~bra)ado las .pr1mtras \'eCt$ (rtn1iJi1r tcita al Glosario), ya para pre..
cisar la acepcin de 11n \'OCablo t1paol que corresp<>ndt a 1ns de u
vocablo inglls (piinsttt tn proof' y 1t~Jt'', "tatimony.., y ..evidencr'n
..tntronce.. Y "entry". "n1odt"" y "mO<>d'', "tin1e' y .. ltnse..,, "case" ;
... -.
'....--.-~J911..-,.
- - .
o..:;
'-
XV
PROI OOOS
Rico, por las pginas dr dos artlc11/os, y a lostph Silvuman. por las de
una re.sea tnioncts inaccesible: a h1ichatl Shapiro, por ~'' diligencia en
la consulta: a Robtrt Wilson, por haberme htc/10 co-dtJtinatario dt 11na
caria muy significativa; a Vlctor S4nc11tr. de Z01ala, Ag11s1n Garcfa Cal\ro,
~--. . .
PROl.OGOS
XVI
hiera sido poco meno1 q11e inJposlble dar cima a la tarea, y a Maria Antonia Codeso/, q1,e ha sabido poner, con adniirable perseverancia e idoneidad~
lo que faltaba,
INTRODUCC!ON A CHOMSKY
What .a piece of work is :i maol
How ooblc la reasoo! how i:nfinite in
facuJt1l
Hamkt (11., 11)
c. o.
. P. S.-L_a ~' que precede, como _Ja "'lotroducci6n a Ch01Tl$ky.., qued ter-
minada en 1un10 de 1968. en tu pos1nmerias de una ausencia casi ininterrumpida de los EE. UU. de m de 1rcs ailos (<rucialcs). jwto a panir del mes en
que fue publicadn esta obra. Esta ausencia coincidi en buena pane con la prohferaci~n de la llamada ~m,ntica cocrativa... reto dcma,iado en agraz y en
desc~ncterto par1. ~ue .lleve trazas de hacer seauir el plagio de asesinato (segn
la formula proprc1a1ona de Campo1mor). En su participacin en el SimpOSio
celebrado .en la Uni\ers.idad de Tejas hace unos das (el 30 de octubre de 1969
puede. aspirar a memorable en IOi anales de la lingntstica). ha vuelto a hacer
balance ae.n~r.aJ ( ..Credo 1969"') el autor de este libro, dejando otra vez bien
claro lo d1f1c1I que es exoerar su exccpcionaJjdad. La teoa nuevamente revi
stida dislingue dO) ASPECl'OS oe """ REPltESENTACIN SD.I..'"ICA: la representacin
de la estructura conceptual (y de IM RELACJONEs TEMJ:TJCA.S). determinada por la
estructura latente (cf. Jn1r.. 1.8~ 1.3, ,esp. o. 10; 11, 2.3.1; lll, esp, nn. 9 y 15, y,
sobte todo, IV, 1): y la representac1n de la FORMA LGICA (referencia c.u antifi
c~cin., presuposiciones), dctcrmin:ida. Por la estructura PATEt.'TE medi.:Ote a1~0nsn1os (reglns interpr~tAlivtl!I o ~cs1riccio~cs dcrivacionaJes") difciles de expre~r
en ~lgu11os ca~os. Ve3)C lo rec1cnt~ 1es1.J Ooctora1 de Ray S. Jack.endoff, que
~ubltc3r prx1~anten1e Thc ~ r" f. Pre~. ~Jnck:cndoff parece llamado a reprc~entar en el pcnodo de consohdac16n ya 1111c1ado lo que Postal represent en el
perC?do de expansin). asf corno las te.sis doctorales de Ray c. Dougherty ( 1968),
David Perlmu11er (1968)-con un copftulo fundamental sobre sintaxis castellanaY l oscph Emond 0969), l~s. cuatro del M. l. T. (A su vez, Paul Kiparsky ha
argll1~0 ~n con1rn de la csc1s16n [IV, 2) de los procesos ntorfolgicos -en flexivos
y der1vat1vos.)-C. O.
El siglo xx, que es el sglo de tantus cos:u, parece ser, por encima de
todo, el siglo de la lingis1ica. Quiz& en ni.ogn otro siglo se ha dedicado
ms talento y ms denodado csfucn:o al C$tud10 del lenguaje Eo ningn
otro siglo se ha considerado el C$tudio del lenguaje fundamenlal desde 1an
tas perspectivas cientficas no estrictamente Jinglsticas o antropolgicas.
Matemticos e ingenieros, filsofos y pedagogos, psiclogos Y socilogos,
bilogos y fisilogos, unen sus afanes a los de tantos otros investigadores
de esa invcn-:in hun1ona por aotoooma.sia que es el lenguaje. Y es que
en ningn otro siglo se ha hecho ms del hombre la medida de todas las
cosas, ni m:s del lenguaje la medida del hombre.
Si no es exagerado decir que la liogstcn ha revolucionado el siglo XX
y ha dado un sentido nuevo a. uo sinnmero de investigaciones. mucho menos exagerado parece decir que el genio de un solo hombre ha revolucionado y dado nuevo rumbo n In linglslica, In cual ha quedado temporal
y, por tanto, definitjvameritc vinculadn a un nombre de absoluta excepcin.
La historia n\s reciente de In linglistjcn coincide, en gran medida, con la
biografa de Noam Chomsky. Decir Chomsky es decir lingstica actual, Y se
puede hablar muy poco de psicologfn vigente o de filosofa sin hacer saltar
a la palestra, quirase o no, e l nombre de Chomsky. Ya no resulta preci
pitado afirmtir que es la suya una de las baznas intelectuales ms inslitas
y ms fulminantes: a los veintisis ufios de su edad habla recreado Chomsky
casi "ab ovo" unn disciplino cientfica crucial y haba echado las bases de
posibles investigaciones de nueva planta en varias ran1as centrales del saber.
1.1. Nacido en Filadelfia el 7 de diciembre de 1928, Avram Noam
Chomsky empez por asimilar muy temprnno la mejor lingstica, la mejor
lgica y filoso!a de la aeneracin anterior . El punto de partida para sus
investigaciones est en los mtodos de anAlisis estructural desarrollados por
Zellig S. Harris (1909), en los sistemu construccionales de Nelson Good
1 Escrib p0r primera vct $Obre este tema (con prop(>sito muy ~tinto Y J!l:.s
distinto alcance) en mayo de 1964 (vid. tro.s, l, Loodon~. T~esis, 1966, -~
D3$ xvm y t-11). Un tratamiento rn's dcmorndo es el de m1 libro ln1rod11cc1on a
la lingiJtica 1ra111/ormoelonal, ~f~xico, S11lo XXI. 1970.
CHOM'1C.Y.- l l
.-
----.....-
--
'.i:
XVll
pnn1cr
tipo,
C'~~ses de or:tc1ones grama11c~lcs. Su~ ideas centrales eran certeras, aunque impreClsa~, ~. rcquerfan mueho mas estudio (empe7aado por la nocin bsica de ""gra.
rnaltcal ), n1 que se consagr por slgn tiempo ("hon\,J.},
'
_..,.. ~
-"'"~
XIX
lNTRODIJC(;t(>r-: A CllO&ISX Y
PROLOOO!>
X-V1JI
''
""1'
.Sii
norteamericanas~.
3 Cf. Kuhn, 1962. Hoekett (1964, pg. 196) considera a Chomsky "prime movcl'" del "fourth major breakthrough" en la histori11 de la linUstica. Hill (1966.
IBgino 15) habla de "a major lingujslic revolution". Cf. ~oslal, 1967.' pg. Xt..
' Un tesrio de excepcin (el profesor Arcbibald A. H11l, secretario d~ la Lll1guistc SOciety or America) es qujen lo describe como .. un en/0111 aen~namente
en/011t y enuinamente tenibk, .,.enido de las riberas del rfo Charles" (Hill, 1966,
p~ina 8). Para los ya legendarios debates entre Cbomsky y los (muy poco efectivos) consaarados de entonces en las sesiones celcbr1d1,s del 9 al 12 de ma)'o
de 19$8, vhse Hill, ccL 1960, pa.ssim.
.
.
; ~Je dccfa en una ocasi6o un decano de la Un1verltdad de Californl11: ""Tengo
entendido que el fenmeno ["'tbe wonder boy"] de la linsUfstica no tiene: mis
compona
como $i tuvicn diecisic1c." Slo unos das antes, el S de qosto de 1966, Choms.ky
habja hecho un anlisis demoledor de la guerra de Vietnam y de varios aspectos
concomitan1c1 de la mitologa poltica norteamericana en un mitin de prott:S!a
celebrado al aire libre en la Uni,crS.idad de California en Lo! Angeles, Y al da
iiguicntc (sbado) haba sido partcipe. durante hoJas (lo mismo q~e Joan Bae~.
en una. nun1crosa manifestacin de rcpuls;t contra la bomba atmica en el aru
\ersario do J1iroshima. (C1Lriosamcnte. da la casualidad-qui1, no tan casual~de
que Choms.ky naci el misn10 ao que Che Ouevara y un afio despus que F1del
Castro, un 111'\o an1es que Camilo Torres ...)
l'ROLOOOS
XX
-~
.__...
.,
...
---
INfRODUCCION A CJIOt.tSll'.Y
XXI
IN I l~Ol>UCC I ON A CHOt\ISKY
XXII
usa), desde. ln fltalnyn que hoy pode1nos considera r sin resquemor como vigente. (Cla ro que Jo vigcnlc en un dclcrn1inado 111on1ento no tiene que ser
po r fuerza prccrtrio y p3so.jcro.)
Por Jo dems, la hislo rin. con10 deca aquel personaje de Papini. tiene
ms sentido "a rilroso.. , vista desde lo nl~ reciente. U na cosa es el l 8 de
julio de 1936 a los dos o tres dlas, otra en abril de 1939, otra ca febrero
d e 1968 y ot ra ser (para quien lo sea) el ao 2036. En primer lugar, los
datos pasan siempre por las mentes de los que los manipulan, y se Jos tras
mite sien1pre con es.a inlpron11. E.n scaundo lugar, al volver la vista atrs
se "e por los ojos del presente. (Deca Crocc que toda historia es historia
contemponlnea.)
Tratndose de la historia de un saber, a las lucubraciones del pasado
se las somete siempre (impllcita o plk:ita mcntc) a las perspectivas en uso.
La legitimidnd de IM objetivos y problcm=as investigables viene determinada
siempre por el nivel de Jos conocimientos y por la orientac.in en vigor
(Kuhn. 1962). Cuanto mb sea el "desvo'" predominante, tanto ms intensa
ser la "deformncin .. con que se historian los esfuerzos y aportaciones de
las generaciones pa.sad.u.
Las crnicas de In evolucin del s.abcr lingstico sueJeo trazar una gran
divisoria hacia 1800. y genera lmente no dan demasiada im portancia a todo
lo "anterior al siglo x1x .. e. '"La lingstica es u na ciencia mt1y jove n, nacida
a principios del siglo x1x", escribe, p . ej .. Anrndo Alonso (1 943, pg. 7).
Desde esta perspectivo, la "lingstica'' propian1ente tal em pici:a con Ja gra
mtica comparat iva (quier~ de<:ir, con la filologia comparativa). Se ha dicho
que la expresin "grfln1tica con1 parada'' aporece por primera vez en un
libro 7 de Friedrich von Schlcgcl ( 1772- 1829) publicado en 1808, pero el
p rime r t ra tado (n1s o n1cno$ rudilnentnrlo) es, segn se 1nire, el estudio
compa rativo sobre el islnncl.s nnliguo y ot ras lenguas gern1nicas prese11ta do
. . ?La h!ftoritt. qu!i~ ms reciente siaue Ja ~auta general Y<i d~sde las palabras
1n1c1nle-'> : La 11ngu1St1q11c nralc csl une sc1ence cnc:orc plus Jeune que la Iin~
g.-uis.tique tout court, qui cst nc nu dbut du x1x si~le" (Mounio, 1967. pg. J).
Et ttulo de la traduccin inalcso de Peder.sen, J924. es sintomtico. En 1920,
Gra mmont sosricne quo todo Jo a nterior al 5iglo XIX puede ser despachado en unas
lne-. (Chomsky, t966, pg. 1). Actitudes parecidas ribundan desde J espersen (1922)
ha~a l vic, Waterman y ldcroy (1963). No menos extren1a~ quiz son las de Sauss~re (pg. 18), Meillet ( 1903, p_g1. 4SS y ss.) y 8loo1n field (pss. 14 y sgs., p.
gma 347). Por su porte, Malk1el (1964, pg. 82S) habla de un "estadio embrjnico...
1 Vber die Sprocht und 1Yelshtit dtr l nd;tr, thulo bien caracterstico. Para el
posible origen de la expresin, \'a~ 1-founin, pJ.g. J84.
Diga!"~! de una vez Por todas que desde Ja pc:rspccti"a actual pa1tcc evidente
la super1or1dad de Ra~k sobre Bopp, lo que cplic:a en parte Ja injusticia histrica
de que ha sido vc1im. como ha seftalado HjclmsJev en 1951 (e(. ~foun[n. psina 162). Nad parad6jic1men1c. la ma)'or ..aclualidad" de Rask se debe a su
mayor tradicionalidad (y a 10 corrclali"a p0c:1. aficin al comparativismo entonces
Cll ~ga). Y muy si~lom,ticamentt, lauft04I tienen por padre de la filologa comparat1va a Jacob Onmm, rc:se o '" enorme deuda con Rask (Watcrman. pg. 19).
~..-
...
'
--
'
...
"6 11 d e1 sanscri
}.XlV
J1 1l0LOOOS
IN 1AOOU('CION A CHOMSKY
XXV
J.3. Este salto atr~s tiene que jr como rnfnin10 8 lo bastante lejos para
omprender la obra de dos espaoles (coetneos) de verdadera excepcin:
~l clebre doctor Huarle de San Juan (ca. 1529-1 S89) y el tambin celebrado
Francisco Snchez .de los llrozas (1523-1600). El doctor de San Juan del
pie del Puerto nace con toda probabilidad en 1S29 (Iriarte, pgs. 27 y
60) el ao de la paz de Cambray y del Reloj dt prfncipes (// Cortigiano es
del' ao anterior; Ja conquiS1 del Per empezarla dos aos despus, al mismo tiempo que el cisma anglicano). Slo dos aiios antes. en l 527, haban
nacido el prncipe Felipe (el fu1uro Felipe ll), fray Luis de Len y Arias
Mon1ano. Sochez de las Brozas habla nacido con poco ms de un lustro
de anterioridad y, como Arias Montano, era probablemente "ex illis", como
indican sus sonados procesos inquisitoriales. Montemayor (quiz tambin
"ex illis") vondria a ser slo dos o tres aos m viejo que et Brocense, Y
Teresa de Cepeda y Ahumada 1<ndria un lustro m que Mootemayor. Bastar aadir que Camocns y Palestrina, Roosnrd y Du BeUay, Acua y Cetina,
Silvestre y Ramircz Pag:\n (pelrarquistas los cuatro ltimos, como Mootemayor y fray Luis), Maln de Chaide y Bodin, eran contemporneos de
Huarte y del Brocense. para poder concrclar un poco la faz del momento:
petrarquismo. literotura a lo pastoril y a lo divino, y. en general, filipotrenlismo e ineipien1e jesuitismo (en Europa, Amrica )' Oceana). La Espaa
de la poca no se limila a extender e l orbe conocido, sino que contribuye
de otras maneras a dnr un sesgo :. la historia de Ja lingstica, enriqueciendo
a la vez el conocimiento de las lcnua, conocidas (lliblia poliglota de Alcal)
y, sobre todo, el de las ex61icas (nmerindias y polinesias).
Huarte y el Brocense nsi4itcn desde nios a la instauracin de los nuevos
saberes, en lucha sorda (o ruidosa) con los bajeles varados de las universi<lades. (Las navegaciones de portugueses y espaoles ctan t in sentido nuevo
a la avenlura de vivir y aprender.) Muy poco despus de Huarte (eo 1S30
exactamente) nace el Coll~ge Royal (luego Collcge de France) con el fin
de ensear todo lo que no tnlernbn la Sorbonn; c uotro aos despus del
Examen de ingtnios nace en lnglnterro Gresham College, fundado por el
fundador del Roynl Exchange, un hombre de negocios (cstrictamenlc coet
neo del autor del Exan1e11) que podrfa muy bien enea.mar el ayuntamiento
del nuevo eapilal mercantil que nnvegabo los mares (el grao gegrafo John
Dec nace el mismo olo que Felipe JI) y el nuevo saber humanstico de
pro)'ecein universal cada vez m6s iluminado por el sol de Coprnico.
Naturolmenle, Huane no es hombre de universidad, sino de aprendizaje
Y enseanza libre: creador de curiosidad insaciable y fina percepcin, ms
que archivador de insulseces pasadas de mano en n1ano y de generacin en
s En realidad, habra que remontt\rsc mucho mis para incluir oo $610 la tra
d:cin europea medieval (lanto la escol,.stica como la semtica) Y anti.gua. sino
tmbin la india (<f. Mounin. r's. llS y 101 : lvic, pgs. 28-30). Sobre la actualidad de Panini (silo v vt a. de C.), '''"' Staal (cf. Chornsky. 196S, pig. v).
> t Publicados en 1941 (con un citudio preliminar) por A. Tovar Y ~f. de Ja
l 111i. lJorcnre. Vid. ~p. p4J1. 39-40 (el Brocense declara no conocer el oom
bre de ninguno de ,u, cu1tro abur101).
p
PROLOOOS
XXVI
-- -
..
-.
..
--
)(l(Vll
IN'MOUUCC10N A CllOM!>KY
PROLOGOS
libertad humana. En el curw de su cuidadoso e inleoso estudio de la extensin y lmitn de la txplicacin mecnica o automtica, que le llev desde
la mero fsica a la fi<iologa )' a la psicologa, Descartes acab por persuadirse de que la conducta anmal puede s<r adecuadamente explicada partiendo
de que un animal c-s un aut6ma1a, mientras. por el contrario. el hombre
tiene capacidades nicas. no explicables mcc:nicamente (aunque la conducta
humana Y las funcionc.s corporales puedan, en gran parte~ .s.er c.xplicadas as).
la diferencia esencial entre el animal y el hombre aparece bien de manjfiesto en el lenguaje hum11no, y concrc1amente en la capacidad tpicamente
humana de cxpres.ar pensamientos nuevos apropiados a .situaciones nuevas
por medio de frases nuevas y nunca oidas. No hay hombre normal tan im
perfecto que &en incapaz. de c~prcsar sus pensamientos, ni bruto ta.n perfecto que pueda hacerlo. l.:i perfeccin del instinto animal es la mejor prueba
de que los animales son meros autnlntas, y el lenguaje humano Ja mejor
XXJX
tll
~ NTl\OOUCClON
PROLOG OS
XXX
A Ctl0..'1SKY
XXXI
uucturn.s internas universales expresadas co la mltiple diversidad de cstrucc~as cl\terno.s que es caractcs1ica de la variedad de lo.s Jcngtins humanas,
1
reelaborado en la distincin entre Forma Interior ("innere Sprachform")
e>Forma Fnica {"l..auorm").
) 3) El concepto del papel constitutivo del lenguaje en la "raciocinacin",
'nterprelado racionalsticamenle por Hobbes y por Leibniz. e historizado
;:;;e \-icrdcr, reaparece en la tooa de la iotcrdcpcndcncia entre el pensamiento y la lengua naciva en la creatividad ioteleclual del individuo y de la
con1 unidad (nn.cional) de hablantes. La lengua viene a ser el eslabn clave
nt rc la creocin individual y e1 progreso social, ndcms de representar un
;upel bsico en In formulaci6o de la diversidad cultural dentro de la cultura
J1urnnna universal. Este relativismo romntico es, sht cr11bo.rgo, una n1odificncin importnnte (pe.ro infundada) de la concepcin estrlctomcnle canesiana
del Jcngunje como medio constitutivo universo( del pcnsan1ienl0 (Chomsky,
1966. pg. 30: Lenneberg, 1967, pg. 363). Los romnticos niegan Ja posibili<l d de traducir de lengua a lengua, ya que para ellos lns lenguas reOejan
idio~incr3sins ctlJruroles intraducibles ("'el tl1lano intraductible I de nuestra
lengua ~paoln", Cancionero, nm. 274).
(..~ta tradicin, que culmina, de cieno modo, en Humboldt. fue interrumpid sbita y casi absolutamente, como queda dicho, por ti historicismo
comparativfstico del siglo XIX (supra, 1.2). La eneracin de los primeros
oompara1ivistas es la que sigue inmediatamente a la de Humboldt; la ms
recienle generacin de dialectlogos es quiz la de Alvar, coetneo de ~iorris
Halle, y Diego Cataln, albacea de "la escuela linstca espaola y su
concepcin del lenguaje" (Cataln, 1955; cf. Otero, 196Sa y 1965b), que
es un ao mayor que Noam Cbomsky. Parece, pues, llegado el momemo
de reanudar ln exposicin de Jo que cabra titular "the growlh of a linguisc's
mind" en donde haba quedado interrumpida.
1) El concepto cartesiano de las fac ultades mentales humanas (en contrnste con In trabadn conducta instintiva clel mecanismo aninlal''), puestas
de manifiesto en la creatividad del lenguaje {caracterizado por respuestas
siempre nuevas y apropiadas, libres de coolrol estimular) emerge (reelaborado) en la concepcin del lenguaje como tnlrgtla, proceso generativo en
el cu:tl la Forma del Lenguaje aparece como un sistema finito de reglas
cap de especificar ("erz.eugen") infinitas formaciones.
2) El concepto (Pon-Royal) de una Gram,lica General o Uruversal, de
1.4. Cnrac1crstieo del de>K:riptivismo y del "esiruclurolismo" es volverse de espaldas a la tradici6n anterior al siglo x1x. n la que reprochan
(infundndumcntc) cuatro defectos capicales (Chomsky, l 966b, pg. 588):
1) No distinguir entre letra y sonido. (Basta echar una ojeada a la
primcrn parte de la gramtica de Pon-Royal o a la primera pane de la
gramtica castellana de Nebrija para comprobar que no es os.)
2) Ser prcscriptiva y latinizante, es decir, basada en el modelo de la
gramtica lolin>. (La atencin al uso s.>.lta a la vi>ta al primer examen. Que
la gramtica lotina no fue el lecho de Procustes que algunos pretenden lo
pOne de manifiesto el onlisis de fenmcoos-dclas-lcouas-verniculas sn co~pondencia en latln.)
3) Hober sido refutada por la "lingstica anlropolgica". (Ni lo ha
'ido ni poda serlo [ll, 4.2). J..a gramtica tradicional pretenda estudiar las
estructurns subyacentes de las oraciones, y la --nngilistJca antropol6gica se
ha lin1itado a mostrar grao variedad en las estructuras superficiales, sin
Preocuparse demasiado de lM estructuras no potentes.)
~--
....
,...
--
.. - .
,~.
'
lOOOTI
~Jcnia de decisin de esa clase) is. De manera ;o&ioa, ~ara una odclase . de
. tiones que requieren como respuestas, no s1 o no, sino a pr ucc16n
cue>
- un algonsmo
de computa~
J,, un cierto objeto, bay tamb'1en
o proccd'1n11cnto
,~n (v. 1, n. 18). Esto requiere una formulacin matemtica exacta, tal como
dada sucintamente por Post en 1936 y ms detalladamente por Alan
1
1. Turing poco dcspu&. Lo que hizo Turing en 1936-1937 fue describir un
tnputador ideal (sin lmites en su capacidad de absorcin de datos y sio
co
-
pcSibles fallos, contrariamente a !~ que ocurre ~n 1as maquinas.
rea1)
es, es
decir cons1 ruir un sistema matemat1co conceptualiz.ado como mqutoa computado; (anlogo a Jos computadores digitales). Un resultado muy importante
de Ja teorla de Ja computabilidad es la existencia de mquinas Turing u.niversalcs (i. c., mquinas Turing que pueden llevar a cabo Ja computacin
de que scu capaz cualquier mquina Turing). Las implicaciones filosficas
de lll teorfn son obvias en el teorema de la incomplctabilidad (193 1) del
austrfaco Kurt Godel (1906-) y en el teorema que cabrfo llamar de la irresoJubilidad absoluta (1936) de Churcb; sus implicaciones lingislicas aparecen
bien de manifiesto en las investigaciones de las propiedades formales de las
gramticns (anlogas a las propiedades de los autmatas), iniciadas por
Chomsky, como Juego se dir. Se ha dicho con rwn que no se lleg a comprender todo el alcance de la noc!n de recursividad has_ia que. Post le d~o
su preciosa y profunda conferencia de 1944. De precocidad digna de Godel,
el polaco Emil l.. Post (emigrado de muy nio a los Estados Unidos, no
formado ya como Carnap, Tarski y GOdel) tenla el raro don de ser a 1~
vez profundo y claro. Aunque el balance serla prematuro, creo que esta
fuera do toda duda que Ja lingstica actual tiene con Post una deuda considerable"
Parn dar idea de la operacin de uo sistema recursivo puede servir un
ejemplo scncillfsimo y trivial. Consta de un slmbolo nxiomt\tico inicial Y de
dos reglas, como se puede ver en el ejemplo 1:
E. l.
Axioma inicial : S
R. I
S .... W
R. 2
\V-+ W
Prop0s,icion1I clsico.
"la refc1tncia bsica es Davis, 1958 (vasc 010M.s1:v, 1963, esp. pg. 354),
t>cro es m6s acce5ible Trajtenbrot (ahora en lraduccin cspafiola); Sobre computadores, Ho1.L1NGDALB & TooTILL es asequible tambi~n en cspariol. Para el panorama
Previo, v~asc, p. ej., Ja lntroductin t ni~tamotl1en1atic1 (1952), del propio Kleene
(cf, KAIZ, 1966, pg. 122). [Y ahora NELSOH, Trrlroiluc/lon 10 au1omata, 1968.)
r
11''"''K v. -
111
PR0t()G()S
XXXIV
E. 2.
l.
2.
3.
4.
y as sucesivanlente sin fin. En unn palabra: la aplicacin continuada de estas dos reglas enumera o especifica (t~nicamcnte se dice "genera"') un
conjunto infinito de cadenas do la forma \V, \V\V, \VW\V, W\VW\V...
(prescindiendo de + como snbolo de concatenacin). Dicho de otra manera: esas dos reglas consliluycn una din1inuta "gramtica generativa", y
las cadenas de smbolos "generadas'' por esa gramtica ca miniatura soo
un ejemplo (triviaHsimo, p0r supuesto) de "lengua".
Otro ejemplo tambi~n trivial (pero quiz mis ilustrativo) sera el siguiente:
E. 3.
Cadena inicial: S
R.I.
R. 2.
R. 3.
R. 4.
S-+A+B
A -> C + D
C -. e
D-+ d
R . 5. 8 -+ b + (S).
Obsrvese, en primer lugar, que entre los slmbolos (i. e., "voc.a bulario") de
esta gramtica hay algunos que no aparecen nunca a Ja izquierda de Ja
flech:t: son los sfn1bolos ttrtninalts (las minsculas, en este caso concreto).
Entre los slmbolos no terminales (las maysculas del ejemplo) hay al menos
unn cadena ,.t1iciat de smbolos que se toma como dada (a la n1anera de un
axioma en un sistema deductivo). La operacin de concatenacin que sio1bopudiera ser simboliznda por un a rco (e. g., A~B) o por Ja
Jiza el signo
mera yuxtaposicin (e. g., AB, cdb).
Como hemos visto en el ejemplo anterior, la generacin de las cadenas
te rminales de la grnmlico resulla de aplicar automticamente una regla
despus de otra, en el orden dado, hasta obtener una derivacin. Una derivacin (de una cadcnu dada) es una secuencia de cadenas de smbolos: Ja
primera cadena es la cadena inicial (o dada), y cada cadena sucesiva resulta de la precedente por la aplicacin maquinal de una regla. Slo una
regla puede ser aplicada cada vez (para pasar de una lnea de la derivacin
a la lnea siguiente).
Con lo dicho, y con un papel y un lpiz, bastar pora obtener (prescin
diendo por el momento del slmbolo S que va entre parntesis al final) Ja
derivacin siguiente:
e. 4.
l.
2. A + B
3. C+D+B
4. e + D + B
5. e + d + B
6. e + d + b
(dada)
(aplicando R. 1)
(R. 2)
(R. 3)
(R. 4)
(R. 5)
XXXV
y ahora, algo muy importante: Los parntesis de R. 5 indican una opn en el sentido de que el smbolo b puede ir solo o puede ir concatenado
c~n 'el smbolo S. Si se opto por lo pri111ero (con10 acabamos de hacer), la
~e.riv:\cin quedo tern1innda. Pero si se opto por lo segundo, en vez de la
In 6 de e. 4, obtenemos esta otra:
6'.
+ d + b + S.
ES.
c+d+b+c~d+b+&
J>ROI OOOS
XXXVI
t:. 6.
~15..s
l.
2.
3.
Y as! $Ucesivnmente. Pero basta con eso para que In gramtica ponga de
maoiiesto las limitaciones del hablante. Lo cual. por supuesto, no indica
que el hablante no "sepa" las reglas gramaticales, como el no poder mul
tiplicar mentalmente y en un Iris 98.76S X l 2.34S no indica que uno no
sabe las rcilas de multiplicar. El que una frase no sea "aceptable" no quiere
decir que no es "'gramatical". As como la "ramtica" de E. 4 puede incrustar la c:tdena S en una cadena terminal cualquicr3, la gramtjc.a de Ja
Jengun cspaol.t puede incorporar el gato cogi6 la rata, Ja rata co111i el
qut.ro, In c/1ica co1npr6 el q1teso, etc., etc., n la oracin principal de E. 6, y
puede autoincrustnr la frase q1,e sea providcnc;at " deja de sorprender111e
en f{1 frase q11e sea prov i(/eucial no deja ,/e .~orprc11der1ne, y a uto incrustar
luego en esin frase la frase que r~sullc.
Lo csb07..flclO permitir vislun1braf la i111portancia de In teora de las fun
cioncs recursivas para la lingstica. Especialmente in1portante es un sistema
combinatorinl llamado tcnicamente sistema scmiwThue (Oavis, cap. 6, esp.
pgs. 88-93: Chomsky, 1961, pg. 130; 1963, pgs. 3S7 y sgs.), o bien
sistema r~critural irrestricto. Estos sistemas suscitaron el inters de Chomsk}'
porque podan ser considerados como modelos formales capaces de describir
la estructura sintctica de las lenguas humanas con relativa aproximacin.
En tste sentido se les llama gram41ica.s ahornzacionalts si1np/es ("simple
pbrasestructure gramman"), enteodieodo, claro cst6, por gramtica el sistcm de regla' finito que determioa a UD "lengua". Tombin son fcilmente
relacioooblcs con la teora de los autmatas: Cualquier mquina Turing puede ser directamente representada como sistema rescrituraJ irrestricto y viceversa (para la prueba del teorema correspondie1lte, debida a Post, vase
Davis). No slo fue Chomsky el primero en introducir esto y otros modclosdegram6.1icn formales, sino tambin e l p rimero eo es1udiar a fondo sus pro-
:<X);Vll
P~lc~lo
n ant e sabe r
:~go de lo que no es (Chomsl..-y & ~iiller, 1957; Chon1sky, 1958).
1...a txtraordiaaria sntesis del ingenio inventivo chon1skiano parece
ar niuy bien ;el orden )' concierto que se J1a de tener para que 1as
re
C
J
ciencias recibnn cada da aumento y mayor pcrf ccc16 n" , a sa be. r.. uJUntar
In
nueva invencin de los que ahor~ vivimos con lo que los antiguos deJAron
rito en sus lil,ros". como cscr1be Huartc 16, No era, desde luego, lo que
ese dice rcil incorporar al legado de la gramtica filosfica, no ya las 1& 5~
as de lill "'Jinostica estructural?? y de la "lingstica antroplgica", sino
ntc
o
'
~ Final del cap. V de t 575 (V1Il de 1594). Acto ..rui~o oon.tina (dcsip;aciadamcntc sin ser odo) ast: "A los dems que care~n de 1n.'enc.~6~ no babia de
consentir Ja repllblica que e:~cribiese'! libros. ni dei!1rsclos 1mpnm1r: porq~e no
hacen rnAs de dar crculos ~n los d1cbos y antcnc1as de los autores gra,e:s, Y
tornarlos a repetir y hurtando uno de aqui y tomando olro de l\llf, ya no ha)'
Quien no cnmrionia una obra." De esto no ha.y mAs que un paso a ..yo soy
aquel que tn ta. invencin excede/ a inuchos. y al que fah" en esta parte, I es
futru que su fama falta quede", palabras que vienen nquf que ni de Jnoldc.
.XX"XYIJJ
).
--
- --- - -
rr
PROf OOOS
XC
I NTAOO~
xu
d;-
Xl,)l
Ja confirmacin eo,pfrica (i e., de Jri cnrencia de "falsacir1u) que Jos positivistas y empiricistas 1ns exigentes, ni menos adverso que eUos a todo tipo
de dogmatismo apriorstico. Claro que a la vez usa de ciertos tnninos ..roen..
tales" que son puramente l<ricos (inaccesibles a Ja observacin) sin bascas
ni remordimientos. r-3 imposibilidad de una "jnterpretacin., directa y c-0mplera del clculo o sistema formal no 1iene por qu restar valor a Ja teora
Oingstica) fom1lda al inlerpretar mediata e incompletamente el sistema.
Es, sencillamente, algo que viene impuesto por la realidad de las cosas (no
se suele hurgar en los cerebros de los hablantes. ni la estructura de Ja oracin se ve al microscopio como la de las clulas), y de poco sirve dar coces
conrra el aguijn. Por olra parre, el tratamiento del clculo como tal, independienlementc de su "interpreracin", ha sido, repito, y probablemente
seguir siendo, cxtrnordinariamente fructfero. dada Ja eficacia actual de las
tcnicas de la lingstica algebraica (a las investigaciones de Cbomsky hay
que aadir las de Br-Hillel, Schutzcnberger. Kuroda y otros) 11.
1.6. Al presentar 011a nueva versin de I teora de la gramtica generativa truformacional, Chomsky dn por supuesta (prlogo, J. 3) una cierta
familiaridad con la versin anrerior (cf. cap. 3). Aunque esta familiaridad
no es improvisnble ni la reora es reducible n una sola dosis de fcil ingestin. quiz unas brcve.s consideraciones contribuyan a hacer ms accesible el
contenido de AspectoJ.
La estructura de In primera gramtica trnsforn1acional se podra esque
maliznr as (Chomsky, 1956, pg. 46):
E. 8.
Gramtica:
l. Nivel ahormacionnl .("phrose slruclurc").
2. Nivel 1ra~formncional.
3. Nivel morfofonmico.
T...os dos niveles "ms altos" constit uyen la sl11taxls. las reglas rescriturales
del priniero de ellos cons1itt1}1Cn unrt gra1,1dtlra al1or1nac;onal. Es decir, cada
regla del Nivel 1 es de In formn
E. 9a.
A -. X,
donde A es un slmbolo categorial y X. Z y W son cadenas de sfmbolos categoriles o terminales (c. E. 3). En el curso de la generacin de una
cadena bsica (i. e., un cadena terminal de este sistema), el conjunto de
Jt
E. JO.
E. 11.
(dada)
(aplicando R. 1)
(R. 2)
(R. 3)
2. FN FV
FN
An
An
6. An
3.
4.
s.
7.
V FN
N V Art N
N vio Art N
gato vio An perro
I + gato + vio + el
(R. 4)
(R. 5)
(R. 6)
+ perro
6'.
7'.
+ gato
(aplicando R. 5)
(R. 6)
Xl.lll
e.xi~1c
E. 12a.
----FN
Art
et
perro
---l
FV
FN
Ar~
1
vio
tl
goto
JCl 1V
E. l 2b.
c,.,.c""[tl)"" sCPtrrolslFN
FVlv[vio}y FNl..,.(/IArt
Es decir, l a trasforn1rici6n pasiva C$ aplicable a la c lase de Ahormantes transitivos (el verbo va seguido de un FN) y requiere analizar en cuatro sub
cadenas ~ucesiva, la cadena terminal correspondiente (Aux incluye Tiempo,
Auxiliante y Aspec10). Sobre ese anlisis se puede definir el cambio estruc
wral as (para mayor clarid.td, sustituyo los guiones horizontales por guiones
inclinados):
X, / x , 1 Xs / x, x, /X,
ser
+ pan /
Xs / por
X,
Es decir, el FN (X,) que >iuc al \'Crbo inicia ahora la cadena, seguido del
Au.' (X tJ concatenado con su y con el morfema de panicipio, seguido
de V (X, )' seguido de por concateno<lo con el FN inicial (X 1). Para mayor
concrecin, pinseK en la e:adcna terminal Je E. t l' (cu~o Ahormante cum-
/ gato / pret
su
ti perro.
ti
Pasando ahora al Nivel 3 (al ms "bajo"), y aplicando las reglas morfofonmicas (sallQndo a In torera la "persona"):
E. 14e.
R. l. ser
R. 2.
vtr
+ pret - fue
+ pnrt visto
X1 X2 X3 - X.
E. 13b.
E. 14a.
E. 14c.
"(tatt>J,. lr<IFV ls
B. l 3a.
7'.
e/
.rntsmo e-n cuenta que para no dificultar 11 comprensin me tomo a veces liber
~des 1crmiaoJ6gicas y hablo de '"oraciones"' (incorrectamente) en vez de hablar
"C las cadenas abstractas que las subyacen (Ju oraciones no derivan nunca de
~retionC'.$-borma, sino de las e1rocturu abslradu que las JUbyaccn, diferencia
; Uodamcntal), e1c. Por lo demis, lu rafias de tu palabras representan (muy
hCxa_t1amcntc) conjuntos de ruaos (\'ie lnfra, 1.7).
PROLOGOS
INIR0Dl.i('CIOJiil A CllO.MSKY
p0r la nariz.), ele. Es eviden1e que la consonanticidad o la nasalidad que emparienta a estos sonidos es m general (y ms fundamental) que cada una
de sus "versiones" de la consonanticidad o la nasalidad. Por otra parte, el
primero de ellos, el sonido m, comparte con los sonidos p y b (adems de
la consonanticidad) la propiednd de ser pronunciados los tres con los labios
XL\ft
tener en cuenca
toda
la segunda.
..
en cootncto. Resulta, pues, que los sonidos forman clases qtte se interseccio
non: por su nasalidad, e l sonido 1t1 va con los sonidos 11 y fl, por su labia
tidnd, en cambio, va con los sonidos p y b. Cada una de esas propiedades
nts generales define, pues, una clase de sonidos, y para hacer referencia
J la clase entera asl definida basta con especificar esa propiedad. Es, adems,
ta nica manera d~ poder e.xpres.ar las ms importantes gcnerolizaciooes, como
veremos en seguida: algunas reglas sern aplicables a los sonidos nasales,
01ra a los labiales, otras a los vocales, etc. (l, 7).
Es obvio que una regla aplicable a una clase de elementos (e. g., a Ja
clase de las labiales o a la clase de las nasales) es ms general que una aplicable a un elemento individual (e. g., a m), y que cuanto m extensa sea
lo close, ms general ser la regla (e. g., Ja aplicable a todas las comonantts
ser;\ ms general que la aplicable a las estridentes, que es unn clase de consonanLes). Como de lo que se trata es de reducir una mirada de observaciones a un nmero reducido de generalizaciones lo ms s imples que sea po-
I.l. 1Sa.
Voclico .......... .. ....... , .. .
Consonnlico ................ .
l. 7.
XI.Vil
VocaleJ
Paravocales .
Ltqulda11
Consonantes
+
+
Salta a la vista que esta clasificacin permite distinguir las f14rtJvt>calu (i. e., la
hache aspirada, las semivocales, la glotal), que son l -Voc(61ico). -Con(sonln1ico)], de las lquidas (i. e., 1 y r), que son (=[ +Voc, +Con]), y de las
"vtrdaderas consonantes., as definidas (es decir, los sonidos [- Voc, +Con]).
l"ambin permite reunir las vocales y las lquidas (=! + Voc]) o los lquidas
. 2:s Como se ve, e-sta clasificacin (cuaternaria) difiere de la claslficacin (binaria) cradicional en vocales y consonantes. La adecuacin empfriea de csto5 y otros
r.as4os de Jakobson ha sido puts1a muy en duda. M cCawley, p. ej., propQoe sus~cu1r Voclico por Silbico y aftadir Obstruye11te para agn.ipar los sonidos llquios. y los nasales (distinguiendo los silbicos de los no silbicos), con lo ~ue
r~ul~n cinco clases generales (SCtt~l?. ed .. pgs. 112-23). Pero esta cucsun,
,unque muy imp0rta.n1e, no h:Jct. aqu al caso (cf. OtOMSltY el HAu.., 1966;
1osri.. 1967).
....
PRQl.0005
XLVI II
+
+
+
+
+voc
-Con ]
-Oro
[
+ Dif
Ahora obs~rvese que en cspa~ol se dice, p. ej., franKo y mdiKo, por una
parce, y por otra, franss y mdisina (con pronunciacin atlntica). Varias
reglas fonolgicas del espaol convierten ciertos casos del sonido k en so
nido de s (o de e) cuando va seuido de i o e, pero no cuando va seguido
de las otras vocales. Esto quiere decir que la vocal forma una pequea
clast natural con Ja \ oca/ /. Cmo rcprcscocar unilariamente la i y la e?
Muy sencillo. Basta con eliminor de la matriz de E. 16a lo que distingue
a la i (que es [-t DiOl de la (que es [- Dif]). Esta matriz abreviada
1
'"'(y
E. 16b.
XLIX
+Voc ]
-Con
[ -Ora
representa a la vez. a la i y a la ~, es decir, representa lo que esas dos vocales tienen en comn. Si decimos que E. l 6a repruenta el "fonema" i, podemos decir que E. l 6b representa el "archifonema" [I, I (simboliz.ando
as lo que las dos vocales tienen en con1n); s.i, meaos espccificamente, de
citnOS que E. l 6a representa el sesmen10 i, diremos tambin que E. l 6b representa el archiscgmcnto 11, ).
Se dira que la fonologa generativa parece como empeada en Uevarle
la contraria al "estructurolismo". l.a escuela de Praga se dio mucha prisa
a descanar el concepto de "archifonema" propuesto por Jakobsoo en 192&
(queriendo aferrarse al concepto de "fonema" indivuible, era foaoso echar
el "arcbifonema" por la borda). Pero ahora resulta que el "fonema" de
macras. todavia en boga, no parece tenor ya vieocia cientfica plena (Postal, 1967), y, por el contrario, el "arcbifonema", arrumbado ya en hora
tempranil, parece tenerla toda (Halle, l 962a, pg. 34 l). Si un segmento no
es ni ms ni menos que un conjunto de rasgos distintivos fonticos (escuetamente, /orwnu !.$J, una clase de sementos que requiere menos fononcs
que cualquiera de sus elementos forma una verdadera clase 11atural (e. g., la
clase definida por la macriz de E. 16b, frenle a [m] y [s], p. ej., que no
113 Auntu: la termnolo&a puede convertirse fcilmente en u.na mscara de
racionalidad y eng_afio (IV, n. 13, y CtlOMSKY, 1967 bis, pg. 272) cuando no es
<.:onsccucncia de una concepcin terica bien fundada, uaa cosa c.s no empezar
la construccin por el tejado y otra dejarla n Ja int.cmpcric. Los trroinos que
designan nociones precisas pueden ser 1nM o menos apropiados a ciertos fjnes
(cf. CffOl\tSKY. J964a, pg. JO, n.). J>ora el espaol, p. ej., parece preferible un
trn1ino escueto co1no Jon61i n un c:onlomerado con10 "rasgo distintivo f ontico", entre otras cosas P,Orquc permite t1aducic ms llana y menos ambiguan1ente expresiones como tcature compositlon", "fcature specification", etc., sobre
todo cuando Jle\'an otro n1odificante (cf. co11jt111to:, mo1111icos precisos y "conjuntos de rasgos distintivos precisos"). Esto no quiere decir que uno atribuya a
I" ..concepcin ~tratificaeionol" del Jcna.uujc m's volar que HOCKt.'T'J' (llAL, 1968,
pgina 153; el. Jloe<nTT, 1964, ps. 196 y 198).
Sirvindose de JI\ misma anolofa con protn, neutrn, etc., cabr(a usar asimismo en espafioJ los trn1inos ,11on6n, ltx6tt y J't1n6n para las nociones cbomskianas "rasgo" (en general), "ra~go l~xico" y ..rasgo .semnlico, y lexe111a, fon~1na,
Y ~mema para ..conjunto de rasgos J6xieos", "'conjunto de rasgos fonticos" Y
"'conjunto de rasgos Soemn1icos.. , rcspec1v11roco1c (e(. infra, 1.8). (Insisto en que
el uso de estos t6rminoJ no sitnifica que haya que modificar en Jo ms mnimo
las nociones de Chomsky.) s la1 estructuras interpretadas fonticamente son educ
to del componcnle Jonol6gico, las e)trucluras interpretadas scmotjcamcnte lo serAn deJ componente .femot6gico (cf. infr1, E.. 30). Por lo de-ms. uso siempre
Jo11emo y fonlm;co en el ~cntido de fontn1t1 1trmd1;co y foni111ico si$lt-mtico
Ca menos que enlrtcomille o basa aluoa ad\ocrtencia en contrario); pero, para
C\litar confusiones (aun a ricsao de crear otra!), a \:eccs uso (n1or/o)fon,mo )'
fthor/o)for1in1ico en el sentido dicho (~i$\licndo el ejemplo de POSt.ll: cf. CH:CISXY
&. HALt E, 1966. pAc. 11): en uno y otro caso. doy por resuelta la coriticnda entre
lonimico y /ontmdtico (Malkicl, en Scbeuk. cd., 1n, pq. 325).
forman una cJase nnturn1, sino un conjun10 arbjtrario que requerira una larga
lista de fonones). uArchifonc1na 1 no es, pues, otra cosa que el nombre de
la clase na1urnl en este scnlido preciso. l>or lanto, una gramtica ser ms
genera) y mAs altamente vulorada si sus regios son forn1uJadas en trminos
de "arcbifonemos.. como N (i. e., L+nasal), es decir, lo que todas las nasales
de uo:i lengua tienen en con1n) y 1ncjor an en 1rn1inos de ..a.rchifoncmas
generalizados" como C (la clase de las con>0nantes) o V (lo clase de las
vocales), que si sus reglas son formulodas en trminos de segmentos individuoles (Cbomsky, 1962, p!g. 71). La medida evaluativa (la mtrica de
simplicidod) del componen1e fonolgico de una gram,tica es precisamente el
nmero de especificaciones fonnicas que contiene (Halle, 1961). Es preferible que las reglas haon referencia muchas veces a las mismas clases (no
cada vez a una clase dis1inta), ya que los regios deben ser relativamente pocas
y de gran alcance (1, 7).
Antes hemos vis10 que el fonn JXnsidad serva para distinguir paso
de poso. Tambin pudiera servir para distinguir paso de caso. La Densidad
y lo Gravedad de Jakobson definen asimismo cuatro clases de consonantes
(que corresponden a los cuatro puntos primarios de articulacin tradicionales).
Enlre corchetes doy alunos ejemplos espaoles tpicos de cada una de las
cuatro clases ti:
E. 17.
tnbi~I
(1 p
Grave
.........................
Denso
Dental
bl
(n t di
mbolo C rep~nta.
C'ODlO
l.
2.
Los fonones son bivalentes o binarios (i. e., son susceptibles de tener o
bien el valor + o bien el valor -) y tienen funcin puramente clruifiauoria
en el ms abstrac10 de esos dos niveles (el fon~mico). En el nivel fontico
.sistemtico, cada uno de eslos ononrs es una especie de escala en Ja que
es posible distinguir dos o ms valores (cuntos es una cuestin pendiente;
en todo caso, pocos). Asi, p. ej., es bien sabido que en ingls el fonn
Acento tiene como mnimo cuouo valores. En espaol, aunque menos, parece
tener desde luego m de dos. De lustracin pueden servir estas expresiones:
E. l 9a.
l.
Ptlalal
lfl ti
3.
+
+
ocho, y l'I representa el q:cundo wnido (i. c .. el sonido nasal) de .llta, ngulo o
4ng~I. (Los sonidos ejemplificados
al, un<b de J~ que importan pira lo que
sigue.)
'"
E. 18.
Novtla
2. No vtla
que son 30 40 (Schanc, cd., pg. 120; Postal, 1967, pgs. 58 y 69), incluyendo Jos fononcs prosdicos de Accn10, Tono y dems.
El " binarismo" (IV, n. 26) o bivaJcncia de estos fonones sigue siendo
objeto de acaloradas disputas (cr. Otero, 1965a, pg. 64). Para entender las
cosas a derechas es necesario tener muy en cuenta que en Ja representacin
fooolgica generativa hay dos niveles muy distintos:
No, vela
1.
2.
1,
2.
110
Cayo.
Es importante hacer notar que oo por ser universales (i. e., fijos para
!odas las lenguas) dejan los Conones de ser rela1ivos cuando se los considera
en trminos del conccplo de repeticin o no repclici6n. Dos lenguas pueden
hacer uso de un conlraste antcrior/pos1erior de valores 1, 2 y 3 para distinguir no-repeticiones, pero el valor 2 puede ser "anterior"' en una Jengua
Y "posterior" en la 01ra. Segn McCawlcy (Schane, ed., pgs. 112-13), las
reglas fonolgicas de uno kngua dc1crminada tienen que
E. 20.
J.
2.
3.
Indicar cudl dt las rta/iiaciones posibltS dt cada fon6n 11nlvtrsal ~s la q11e 111ilza esa lengua.
Esptci/icar los 'olorts idcalts' de los par4metros fsicos tfpicos dt la rtali:.aci6n dt los /onona en esa
ltngua.
1NTR.OOUCCION A CllO..iSXY
t'R(\I 000S
1.11
Ltll
E. 22a.
Grav
[+NasalJ _, [
ftDen~
[ +Consonntico ]
/-
p~::
l.
2.
3.
Nor111t1/11Jt11tt /ns voca/t.v son 110-nasaleJ'. No hay lenguas que tengan slo vocales nasales, pero son muchas las que slo tienen vocales orales.
Nor111almtnte las consonantu van seguidas Je, vocales.
y las vocalt.s, de consonantts Hay muchas lenguas
sin secuencias de vocales o de consonantes (y sin unas
y otras), pero no hay ninguna sin secuencias de consooanies y vocales.
Nor11UJ/n1tnlt las /rita1ivas dtntaltS son tstridtntts
(como en el ststo}, 110 ines1ridtn1es (como en el ce..
Salta a la vi.Jt3 que se rrata de una asfmilacidn: las letras griegas .son va..
riables con slo dos valores posibles
y -). que, a tenor de la regla,
tienen que ..concordar" (c. a., si Grave llcvn el coeficiente + en la columna
de In derecha, habr 9ue dar el coeficiente. + ni Grave de la columna inmediata). En otras palabras, la regla expresa sucintamente esta generali-
<+
zac in :
E. 22b.
La.'t consot1antts a.s,t1ilan (o atratn) a .su punto dt artlculacin a fa nasal que i11media1a111ente las precede
(i. e., slo son posibles secuencias bomorgnicas de nasal
y consonante).
[
o.Grove
! + Nasal)-+ [,eoenso] / -
+eon ]
+~:
LV
1NrMODVC(1()N A CllO!llSKY
LJV
-mbnd
3.
-mp-,
-nt-,
-t
4.
-nk-,
ng-
l.
2.
e-
(tanta, tanda).
(ancho).
(anca, angazo).
Otros datos que ec; in1prcscindible tener en cuenta son Jos de alternan
cas co1no
E. 25a.
presu[m]ir
J>rCSU[nJci6o
prcsu[o]tivo,
cc[Jir
ci(nJto
ci[nJcura,
en que la raz parece ser (aunque esto es m dudoso) c<1 (comprese teir
tinte) )'
reaparecer como cfn- ante un afijo que empieza por una conso-
E. 26.
Lnbie>o
llilabial
dent~l
Pos
Dis ...... . .. .
AJvcoAl,cohtr palatal
(111 p b]
[m f]
[n Ot d)
[ns]
,; ~
+
+
+
+
Cor
Ant
Dcnt:il
PaJato.
velar
!l
Velar
[~ k
g x]
+
+
E. 24.
Bilabial
Labiodcn1n.I
DcnlI
umporro
um borro
um forro
un zato
un ta to
un dalo
Al,col~r
un soto
Palalal
u chorro
Velar
Ul'I
cono
u11 gorro
Ul'I jorro
La
"'a.
PllOLOGOS
t,Vl
E. 27.
+Obstruyente
]
o.Coronal
Coronal
.BAntcrior
1+nasal) ... yPostcrior
1 - .BAnterior
[
y Posterior
6Distribuido
6Distribuido
l NTnODUCCION A
CH~tSKY
LVII
l.
2.
/pode/
J.
4.
5.
pwde
pwde
fpwdel
pde
Representacin (morfo)fonmica.
Acento.
Oiptongacin.
Antcriorizaci6n.
Fricntivizaci6n de la oclusiva intcrvoc"ica.
,...
IN1'RODUCC101'4 A CHO>o1SKY
-=---'------- LVIII
vedad de que ciertas rela< slo son aplicables al nivel de la palabra (i. e., slo
cuando el dominio de su aplicacin es la pa.l abra entera).
Este principio de aplicacin c!clica es intuitivo en el sentido de que sugiere que hay un sistema de regios fijo que determina la forma de las unidades ms grandes a partir de la forma (ideal) de sus partes constitutivas.
As, p. ej .. la regla aeenlu:il asigna un acento prlmario a cada parte consti
tutiva, Juego a cada unid3d inmediatamente superior, y as sucesivamete
hasta la unidad mxima. Estas unidades y sub-unidades vienen definidas por
Ja estructura sint.ccica. No s.erfa posible asignar acentos a Ja expresin
E. 29a.
sin saber si se trato de una Frase Nominal ('La Alian%3 para fomentar el
Progreso') o de una Oracin ('Lo Alian%3 obstaculiza o detiene el Progreso').
Optando por la primera posibilidad, en el primer ciclo Ja regla asignara
acentos primarios 3 AliantA y a Progreso, y en el segundo ciclo asignarla un
solo acento primario a la Frase Nominal entera (debilitando el otro acento).
Si la Frase Nominal formn parte de la Oracin (tambin ambigua)
E. 29b.
un tercer ciclo asignara lln solo acento primario a la oracin entera (a tenor
de su estrt1ctt1ra sintc1ica, es decir, segn el verbo sea el primer para o el
segundo). Por Jo dems, lo realidad psicolgica (perceptual) de Ja gradacin
acentual resultante no depende de su realidad fsica. No resulta paudjico que
fenmenos como los acentuales no cst~n fsicamente representados con el
detalle con que son percibidos (Chomsky, 1967a, pgs. 413 y sgs.).
Aunque se hfl dicho, y no sin razn, que las reconstrucciones.. del com ..
parativismo y los "moros b:'i.sicos" del "cstructuralismo son en el fondo,
de 1laturaleza generativa cuando son exccl'cionnli11ente certeros, sera un error
identificar lt' nocin de "rccon,truccin" o In de "n1orfo bsico" (y menos
an la de "timo") con la nocin de forma subyacente del generativismo
(Hamp, 1967). Esta nocin, d icho sea de paso, permite salvar en gran parte
el abismo abierto por Ja Ji ngU!stica posiliv!stica entre las palabras curtas y
las palabras populares (Dlimnso Alonso. 1933. pllg. 43). Si /pede/ es, en
efecto, Ja forma subyacente de pie (Folcy, 1965, cap. 2; 1966b, pg. 490),
la relacin con pedal, ptdtstrt, pedestal, pednculo, etc .. resull~ obvia a un
cierto nivel de abstroccin, y Jo relacin con pie serla especificada (y enmascarada) por las regla~ fonolgicas. Esto no se les ocult6 a los fillogos decimonnicos, concretnrnen1c a los estudiosos de Jos dialectos clticos. y hasta
aparece relativamen1c explcito en oca!ioncs: v. gr., en el tratado que Bopp
public en 1838 (d. Pcdtr>en. pA. 57). Lo frecuente, sin embargo, es que
quede implcito (cf. Malkiel, 1959).
Finalmente. conviene hacer nolar que. ~ bien la justificacin de un.a forma subyaeenlc gcnerati\ 3 debe tener su fundamentacin en eJ anlisis sincrnico mismo, p3.r:i fonnul:ar hipte~j, provisionales todo tipo de informa1
LlX
E. 30a.
IL Componcnics interpretathos:
l . Componente formativo:
A . SINTAXIS
l. Sistema Ahonnanre:
Estructuras lateotes
B. SEMOU>OfA:
2. Sistema Trasformante:
C.
Estructuras patentes:
FONO~OOiA:
cillo diograma:
E.JOb.
l. semintica +- E.
.J. B
LATENIF. ->
LXI
INTROOUCCIOl'i A CHOrtl!tKY
J>ROLOOOS
E.
PATE.'<TI!
F
... l. fontica.
!967, pgs. 2040S). En una palabra, Ja gramtica tiene (mejor dicho, es)
la {uncin de relacionar in1erpretaciones sem'ntjcas con interpretaciones fonticas siendo definida esta asociacin por las rela.s de la sintaxi~ que
genera~ Estructuras Latentes y Estructuras Patentes (absoluta o parcialmente
bienonnadas) pareadas (como se desprende de E. 30). La sintaxis Y los
componentes interpretati\OS est!n muy integrados como es lgico, y se imponen mutuamente condiciones y limitaciones.
.
.
Conviene ahora fijar Ja atencin (coo el autor) en Ja s1nux1s, y !Obre
todo en la parte -ehormante, pues su estructura aparece muy reelaborada
en este libro. El Lnx1c6N queda ahora ntidamente separado del NCLEO de
reglns rcscriturales ramificantes (11, 4.1):
1
E. 31.
Y:
..
LXII!
Es decir, el artculo puede ser defioido o indefinido, o puede ser una Frase
son apropiados 11; a s.u va, los lc:<ones stlcional~ traducen nociones como
...requiere un sujeto hum:ano", es decir, definen los .. privjJegios de co-apa-
ser reducido a [
FN J, notacin equivalente a "transitivo". Tambin
por cooveocin es posible establecer que todo monn no marcado positivan1ente qttcda marcado neativnmente: el verbo transcl1rrir, marcado positi~
nentes para las reglas s intcticas: pero son sin1ilares a ellos en su pertinencia
respecto a las mismas clases de reglas fonolgicos. A veces quz convenga
llamarlos a todos monones lxicos o simplemeotc lexooes (cf. o. 25, supra),
distinguiendo, entre los lcxones subcntcgorizacionales, los ge11erales (de funcin tambin sintctica) de los no seneralcs o diacrflicos (que no la tienen).
Los lexones diacrticos pueden ser, a su vez, espeCillles (e. g., !+Nativo]),
que son pertinentes respecto a varias reglas fonol6g.icas, y excepcionales
(e. g., [ - regla n)), que eximen a los lexemas de una regla aplicable (el
caso ms frecuente) o lo someten n una regla inaplicable (Postal, 1967,
pgs. 1 19-39). Todos ello son in/Jutntts a los lexemas en el lexicn. Tambin son inherentes otros mononcs; e. g., [GEnero) y [Declinacin) para Jos
Nombres y [Conjugacin) para los Verbos. En general, el artculo lxico
" Vlse ms ndc1antc. Sobre FraKS Nominales mimame.nte inespecificadas,
Otero, 1968.
s Aunque es obvio que los rasaos lxicos comprenden ra$.&OS de varias sub-
clases. p. ej., ra.<gos ronol6icos (c. c .. IV, 2.2), en ocasiones las expresiones
"rasg0
lxico" y "'rasgo sintictico"' alternan caq como 1i fueran sin6nU:na, (c. I IV, 1.1).
Cf. JI, n. 29, y IV, 1.2.
+_
l+
_],
se supone marcado
negativamente respecto a " ' carencia de transitividad (o sea [- - FND.
La notacin se co111plicn, y requiere unn atencin especial (sobre todo para
no confundir los guioncitos, que indican una cspccificoci611 negativa, con las
rayas que sealan Ja posicin va~en un contexto) cuando se trata de
lexon~s (conlcxtualcs) sclcccionalcs. As. p. ej., el verbo ad11rirar "requiere
3.5 Otros nionones pueden ser atlosodos por lo.s reglas ahoi:macionaJes (e. g ..
[+ Plural]) o trasformncionnles (c. .. tos n1ononcs de Cai,-0) desde que el lexema
es inscrladO en un Ahormante (lV, 2.2).
:16 Clocuclnal ha sido usndo ya en este sentido, y tan1bin como sinnimo de
leleclt11ral (cf. P. H. MATTllE:Y\'S, 1966, pi\. 150. y ~gs. 131-33, 137, respectivamente). Los mononcs /lexiona/(tl, no inhercnlcs. de la n. 35 son ..co~lcxtuales
en el sentido de ad~'ablcs (por las reglas) a Jos lcxcma.s en determlnadas estructuras.
:11 Lo que asegura que la c.ate~or11 especificada por el lex6n sea efectivamente
Ja dominada por el eons1ituycn1e FV es el principio de colococ:iona/Ulad o subcategorizacin local [JI, 2.3.4 (47)).
t.. rtgla (49) que va a continuacin cslablcce la colocac~o!lalidad (sub.cat~.s:o
riucin estricta) de los Nombres en cu11ro subclases, contrad1etcndo. en princ1p10.
su limi1ae:in a los Verbos. Pero Ja validez de esta regla no est fuera de duda
{vase mi nota al tu:to). y bien pudiera ser que los monones inhercalcs [+Comn].
f+Pro9io]. ttc. resultaStn preferibles a li ~ubtatcorU:.ae:in que esiablece la re
gla (adcmh de pre~rvar mejor la preeminen.:ia de Jos Nombres frente a los
1 1u') 1or.o~
).)(IV
qoe ser totalmen1e identificadas, ya que conslituyen un solo fenmeno (Langendoen, 1967c). Pro)ecci6n u el procuo por el cual las estructuras reciben
interpretacin semntica mediante la amalamaci6n de las interpretaciones
semnticas de sus partes; en trminos 16ticos cabra decir que es el proceso
por el que Jos prroieados imponen caractcrlicas semnticas a sus argumentos. As, p. ej., en tas oraciooes
E. 33.
1.
n.
111.
Jlqt1ido. Quien no sepa que 11na cafa pue<le ser un vaso de vino encontrar
internan\ente contradictoriu In oracin
E. 33.
1v.
l~xicas
~ignificaci6o
resulta
signifi~
didas tardamente~ sin duda, los nilios comprenden CIJ ontenido semntico
de las oraciones antes de caracterizar en su mente la('Sig.nificaciones de los
lexemas.
Estas considcrncioncs parecen contribuir a poner nn m.s eo tela de
juicio la naturaleza del componente scmtlntico (IV, 1.2). La incorporacin de
'''
hasta que se cuenla con olra acepcin de una entidad lxica determinada
(e. g. E. 33. 1v); mucl1as oraciones pueden requerir "co1nputacin .. semn-
Soy once aos n14J viejo q11e el nico pri1no del hijo dtl
especmCnC$ de esa entidad usados tin conlr 1Uicci6n en las oraciones. A eso
primera vista:
E. 35.
B
_.. E.
T
LATl!NTC ...
e.
F
PATCNTe ...
l.
fontica.
R. l.
R. 2.
R. 3.
S ... FN l'V
FV ... V FN
FN _, N
R. 4.
N _, A
R. 5.
V -+ A
1"11.0tOOOS
LXVI
INTltOl)UCCION A CllOMSK:Y
LX\ftr
~~~~~~~~~~~~~-
donde el smbolo t:>. es un coniodn. Con estas reglas es sun1an1ente fcil cons
E. 37.
l.
2.
3.
FN FV
FN V FN
NVN
11 V 11
11 11 11
4.
5.
6.
(dada)
(aplicando R. 1)
(R. 2)
(R. 3)
(R. 4)
(R. 5)
11.
111.
v.
FV
/'--.....FN
1
N
1
11
11
1.
rv.
FN
E. 39.
E. 40.
E. 38a.
E. 38b.
snlbolos oo-ternlinales, entre 01ros, los que representan a las categoras lxicas, en particular N(oinbre). V(erbo) y A(djetivo). El smbolo de una categora lxica e puede aparecer a Ja izquierda de una regla e -+ z slo
si Z s A.
Tal como aparecen formuladas en el presente libro, Ja. reglas del N
cleo pueden introducir complementos tn una Frase Verbal y en una Frase
Adjetival, pero no en una Frase Nominal. Es decir, no pueden dar razn
de Frases Nominales complejas del tipo
btb/6 ltorcha1a.
El reanlisis de Ju categorlas como mononcs permite plantear la alternativa de elegir entre In hiptesis lexicalstica {que atribuye estructura abormacional a este tipo de Frnses Nominales complejos) y lo hiptesis trasformacionalstica (que ve en ellns tra.s!orma..s). La cuestin es claramente
emprica. Chomsky (1967g) defiende lo primera hiptesis para los nominales derivados y Ja segunda para los nominales gerundivos ingleses. Parece
indudable que los monones dan verosimilitud a la hiptesis Jexicalstica y
permiten uniformar Ja notacin y Jo terminologn. La categora complemento
(que no parece representar papel alguno en las trasformaciones) puede ser
abolida sin ms que reemplazar las reglas de expansin de las categoras
Frase Nominal, Frase Verbal y Frase Adjetival, es decir,
E. 41.
FN - >
11.
FV -
111.
FA -+
1v. Comp -
1.
N Comp
V Comp
Frase Adjetival, Adjetivo
A Comp
Frase P reposicional
FN, S, FN S, FN FP, FP FP, etc.,
t.
X .. .
V son designadas N,
A y V,
n. X
-+ [Esp. XJ X.
R. l. s
R. 2. N
E. 43b.
... N v
-+
[Esp, N)
R. 3.
R. 4.
R. S.
V -+ V
-+ N
V -+ !Esp,
VJ
/"-..
"'"'
"
o
/'---...iJ
eEsp, QJ
~
.,
~;
ept'OO(lr. p1 1
Los monones eolocacionales del lexema de probar tieoeo en cuenta las fra-
[dtt, lh
PQSOdO
V
1
probar
el ll'Of'ma
. se Los. dos c~s~ (facultativos) de FtllSC Preposicional en la regla 111 han sus
citado senas obJC~1on.cs del profeso~ Fillm?re (1966 y. ms e.xcensarncote, J967).
C~omsky (comun1c.ac1n pci:-sonal) siente \11vo intertt por estas ideas, y cree que
F1llmor~ ha puesto de n:i1n1fics10 puntos muy va1i0$0S, pero no le convcnocn sus
concluSioncs generales n1 le parece &icmprc 1ceptablc su aolisis. De todos modos, Jas ob<'_ervacioncs .'ilidas de Fillmorc aon f6cilmcotc uprcsablcs dentro del
encuadre ~el preStnte libro, a ~cces mucho mis dircctamcolc de Jo que l Jo hace.
As; p. e,., ~a.rece 5er un un1\>tnal del lcnuajc que A un ,crbo expresa una
a~16n, su SUJCIO latente .es el 11entc: para expresar este principio de interpreta
Ctn (a lo que parttc un1vtrsil) no cs necesaria rcala aluna (Fillmorc usa vui11s.
-V
S<$
E. 43a.
CEsp,J
l'llOLOOOS
INTROOUCCION A (110f.lSKY
fican de ciertas maneras ijas los Ahormaotcs generados por el sisten1a bsico. Estas reglas, que satisfacen ciertas condiciones de orden (posiblcn1ente
secuencial), se aplican al Ahormante bsico de manera clctica (cf. l. 7).
Cuando son aplicadas, al finnl del proceso, 111 Ahormaote entero dominado
por el ca.so inicial de S, producen una Estructura Patente que las "reglas
de reajuste" (Chomsky & Halle, 1966, pgs. 9 y 371) convierten en una
representacin fonolgica.
En este libro la teora de las trasfom1aciones gramaticales es objeto de
una doble simplificacin (cap. 3): 1) Las permutaciones quedan eliminadas
del conjunto de trasformaciones elementales (sustituciones, deleciones y ad
junciones); 2) a lo que parece, los anli.lisis estructurales que determinan el
dominio de las tra~formacioncs pueden ser limitados a coodicioocs bulianas
sobre Ja Analizabilidad (nocin bsica de la teoa).
La cuestin de las condiciones bulianas sobre la Analizabilidad es sumamente imponante y merece especial atencin. Es bien sabido que las
condiciones que exceden a los buli3nas son las que implican cuantific-antes
(vase mi nota a la scc. 4.3 del cap. 2) - En el caso ms simple, el dominio de una trasrormacin (i. e., In clase de estructuras a Ja que es aplicable) es determinado por una condicin que establece que la estructura
tiene que ser analizable en n partes sucesivas, la primera de las cuales es
un "lo que sea" (c. g., FN, N, etc.), Ja segunda de las cuales es un "lo que
sea", etc. (esta es la condicin ms simple sobre la Analizabilidad). "Lo
que sea" slo puede ser o una catcgoria. o una cadena de categoras. o una
variable, o una cadena de smbolos terminales, o a lguna combinacin de
4
Y que los smbolos c.omplcjos donlinnn una secuencia de elementos s6Jo dentro
de la P<J/nbra (tV, n. 44; d. C"'lMSKY & H"LLe. 1966, pgi,. 12-14 y 366-70). AJ
rcaoali2ar lns categoras como rasaos, esto suposicin queda sin vigencia alguna.
Ms adeJante. en la mismo. seccin, el nutor dn por supuesto que el verbo
principal de las construcciones causntivos es el verbo ca11sar, Jo cua.1 no puede
ser correcto (t967g, n. IS). Tampoco mpolblc asignar el monn [+Causo]
a Jos \'erb<>s intransitivos como grot-.1, y asocinrle ciertas reglas (universales) de
redundancia que espc.cifiqucn que. cunndo se convierte en transitivo, sus monoaes
contextuales son revisados de mnncra que el antiguo sujeto pasa a ser objeto
(d. Jl, n. 15, y l'rLJ,1'f0RE, 1967).
En la scc. 1.3 del cap. 4 hftbrfo que distinguir la posc.sin e11aje11able de: la
que no lo cs. As1, p. ej., el broto d~ Pepe puede icncr dos orgenes: Puede ser
el brazo q1,e Ptpt Jitne, anloao a la ,,,tsa q1,e Pt!pe tiene (enajenable), o puede
ser "el brazo c.on que Pepe ha nacido.. (ti braz.o de Pepe t i de mdrniol tiene eJ
primer sentido, Y ti broto dt Ptpe duele co1no iodos. cJ $Cgundo; no se dice
el brazo que Pepe tiene duele como lodos'').
Respecto a 13 n. 8 del cap. l. cf. 8AR-H1u.i;L, 1967c. pgs. 534-35.
G No serie: buliana la condicin que requiriese que la primera de n parte-
fuera alguna categoria distinta de FN. o que la scguoda no estuviese domina.d a
por n;nguna catcgorfa dislinta de FN. o que Ja 1crccra estuviera inmediatamente
dominada Por FN (i. c . cada cateoria que domina el tercer trmino del propio
anlisis o es FN o domina FN), ere.
lo Que sipue esti b4\ldo en una explicacin ad l1oc de Cbomsky (comunicJCin
pt1"1(1nal).
LXXI
LXXII
PROLOC.O~
Foley (196S) y James Harris (1967) sobro el espaol y las de Schane sobre
el francs'' No faltnn tampoco investignciones extensas sobre lenguas de
otras familias menos conocidas y m4s o menos exticas. EJ hebreo ha sido
estudiado ya a mediados de silo por el propio Chomsky. Entre las investigaciones sobre lenguas sin tradicin escrita, destacan las de G. H. Matlhews
sobre el hidatss, y muy especialmente las de Paul Postal sobre el mohoks,
lenguas que penenecen a dos familias distintas del ..ftlo'' macf'O-'suans
("Siouan") americano'' Tambi~n han sido estudiados, desde el punto de
vista generativo tn1sfonnaclonal, el turco (Lees) y et japons {Kuroda,
:\fcCawley) ".
Todos estos estudios descripti"os de ls diversas lenguas individuales tienen por objeto (algo remoto por ahora) tanto la construccin de la teoa
de cada una de las lenguas en lo que le es propio y privativo (graniticas
particulares)' como la de Ja teoa general ("architeorfa") de la campemencin especial en este contex10 son los de P. Kiparsky sobre el griego y el
snscrilo (que ttflejan la atencin que ha prbtado a la naturaleza del cambio
lingstico) y los de A. Zwicty sobre el s4n..:rito. Tambl~n ha sido estudiado el
letn (por Z.ps).
u Continuadas l'Or Mllner y Bailey (cf. OoclOIS~Y & HALLE, t966. pg. 3$3).
Fuera del M. J. T. han estudiado el rrancs desde un punto de vista trasformacional Langacker y Ruwet. y el C.5paftol, StockwcU, Bowen. Saporta y Contreras
(entre otros). Para las cuc.51iones ...acn6ticas'' romnicas (trmino de ltialtiel~
v.ase Cbrtien, pg. S 18). son muy suertntes Jos trabajos de EmanueJ Vasiliu
sobre el rumano. (V. ahori1 Otero, Evol11ci6n y rtvoluc-;6n en romance.]
"Cf. Vocgelin, Languagt 4J (1967). p:I. S77. Postal tiene el mrito singular
de haber logrado conjuar. quiz.& con m4s provecho que nadie. el estudio terico
(de gran precisin y originalida.d) con las exigencias de la investigacin de primera
mano sobro el terreno (Jea::i.do de Ja 'JingUl'.!tica nntropolgicn''), ~fochas otras len
guas amerindias han sido estudiado.! desde el punto de vista transformacional.
entre ellas la. menomincsn (por llcvcr, sobre las huellas de Bloomfield), de Ja
familia algonkiana~ la nnvnhe.5a (por Stnnlcy, sobre las huellas de Hoiicr), de
Ja fanlilin az.apascana (del "filo'' mncroalonkiano, como la anterior)~ Ja papaguesa y la paiutesa meridional (POr Hale y Harms, y antes por Voc:gelin y Sapir,
respectivamente), de Jn fnmilio uto-nztcca, cte.
.c: El primer esludio trasformncionnl sobre unn lcnaua africana es el de K. \VilJiamson (vase Schochtcr, 1966). Rcccntcmen1c, OrcgcrS(o ha estudiado un aspecto de1 bant, Oc las Jengun.s poln~sicas hnn sido estudiadas, entre otras, ''arias
lenguas filipinas. pirticulnnncnte lt'l 1n.ala (Stoc;kwell. Schachter); cf. CHOMS.KY,
1961, pgs. 128-29. Otri.\.S familias cstudadns l1ou sido la fino-grica (por Harms;
cf. Anttila, l.angunge 4J, t967, p. S66) y la ino-tibetana, particularmente el
chino (por Wan.s, a quien se debe-no es cxtrai\o-el ms completo estudio te~
rico de los tnonones de tono).
tG Tambi6n e.abra decir que la descripcin de una lengua determinada (i. e., su
gramtica) puede ser un n1odtlo de una teoria (sistem{tica) del le.oguaje humano
determinada (cf. ..el modelo de la 1ramitica latina'"): A las conttnciones de Ja
teora o g:ram6tica univcnal, una snm6tica partic;ular cualquiera tiene que aadir
un sistema de rtgla.r de interpretacin muy complejo (la arcbiteoa seria entonces
la algbrica). Cf. supra, J.S. y Bar-Hillel. l 967c. .,;p, pgs. 530-31; ''ase J, 9.
Las tcnicas de dcteripcin linOfstica elaboradas en la Edad Antigua (India.
Grecia. Roma). en la Edad Media {lil:un, Cristiandad) y en la Edad Moderna no
contem90rne.a bao dcsbroudo e.n ran parte r allanado considerablemente el
c=lno (v. !, 1, esp. n. 2, )' wpra. 1.3).
menos a la an1bigt1a expresin filosortn tica". Hay que destacar, por tanto,
con trnzos muy gruesos, que In concepcin chomskiana del lenguaje, como
la de Humboldt, slo puede ser bien calibrada y proyectada sobre el teln
de fondo de sus escritos polticos y sociales y del concepto de naturaleza
humana que los subyace 47, Nad11 ms opuesto a la mentalidad jrracionalstic, inhumana, de Guemlca y Nagasaki ( ..el experimento ms abominable
de la historia"), a las a1rocidades ptrpetrnda! contra las repblicas de
47 Sigo en e>to, con "' anuencia. el ejemplo del propio Chomsky (1966, pg. 24),
que a su vc1 sigui el de H. Ste.inthal (en el ci:ntc:nario del nacimiento de Humbold~ hace jU$tnmente un si&lo). JCf. ahora SJn.A, 1968.)
Para un indicio de las preocupackHics cxt.ra.sintJcticas del autor. vase IV?
2.2 (42). ter. ahora N . MAILL. Tl1t armics o/ tht nlght. 1968, pa. 203.J
4'! NYR (: T~t Ntw York Rtl'ic o/ Boolsl. April 20, 1967. pg. 34.
J.X"X'TV
l'ROLOGOS
..
49 Generacin
JNTROl)UCCION ,.
C ll Ot.I S.lC.~
LXXV
l.XXVI
Los pases subdesarrollados tienen problemas increbles, quiz insuperables, y cuenian con muy pocas opciones; Estados Unidos tiene una
amplia gama de opciones. y 1iene los recursos econ6rnicos y tecnolgicos. aunque evidenlemente no tieoe los recursos intelectuales ni los
morales, r.1ra hacer fren1e al menos a alguno de estos problemas. Es fcil
para un inlelectual americano pronunciar homilas sobre las virtudes de
la liberiad; pero si vcrdaderamcnle le preocupa, digamos, el totalitarismo
chino o las cargas impuestas sobre el campesnado chino en una industrializacin forzad.a, debiera ene.ararse con una tarea infinitamente ms
significativa y emuladora: la tarea de crear, en los Estados Unidos, tanto
e l c lima intelectual y moral como las condiciones sociales y econmicas
que permitieran al pals parlicipar en la modernizacin y el desarrollo
[universal) de manera congrua a su riquO'Za material y capacidad tcnica.
D divas masivas de capital a Cuba y a China pueden no contribuir a
a liviar e l autori1arismo y el terror que suelen ncompaar a las primeras
fases de la acumulacin de capital, pero tienen mucha ms proba bilidad
ele 1ener ese efcclo q ue las proclamaciones sobre los valores democr ticos.
Es posible que, a.u n sin .. asedio capitalista" en sus varias manifestaciones,
los elementos verdadera mente democrticos de los movimientos rc volu
cionarios-en algunos casos, los soviets y los colectivas, p. ej.-pudieran
ser n1inados por una "lite" de bur6cra tos y tcnicos; pero es casi seguro
que el asedio capi talista, con el que tienen que enfrentarse ahora todos
los n1ovimientos revoluciona rios, go rnnl izor ese resultado. La lecci6n,
parn aquellos ve rdaderamente preocupados por reforzar los elementos
d emocrticos, espont6neos y populares de las sociedades en desarrollo
es de una cla ridad n1cridiana.
CARLOS-PP.RP.GRN OTERO.
Uni\'f!':t.ddad de Callfomla..
Los AngeJes.
INDICE
IND I CE
PaLOOOS:
Reconocimiento .. ........... ... ... . . ........ .......... .. ....................... Pg.
Chotn~ky
IX
XI
XVIJ
P REFACIO ...... -
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
5
11
17
19
27
30
36
45
57
l. El alcnnce de la base .. .................... ... .... .... .... .... ......... ..... .....
61
63
66
72
103
CAP.
107
109
115
11 8
122
140
145
1$1
LXX1X
INVICI
LXXX
154
160
173
NOTAS:
Al
Al
Al
AJ
...........................................................................
................ .......... ............... . .................................
..... ........... .................. .. . .....................................
c;apl\dO 4 ..................... ................ .................. .... .............. .
cnplulo 1
captulo 2
captulo 3
AP...,CE:
l. Notacionario ............
.................................... .
11 . Glosario:
l. Lista alab1aca de trminos c:,rai\olcs ...... ................ ......... ....
185
196
206
210
217
221
230
233
245
2SS
ASPECTOS DE LA
TEOR.IA DE LA SINTAXIS
PREFACIO
La idea de que una lengua se basa en un sistema de reglas que determinan la interpretacin de sus infinitas oraciones no tiene nada de
original. Hace ms de un siglo que fue expresada con relativa claridad
par \Vilhclm von Humboldt en su famosa, pero raramente estudiada introduccin a la lingstica general (HUMBOLDT, 1836; para las referencias
completas, vase la Bibliografa). Su coocepeio de que una lengua "usa
infinitamente medios finitos" y de que su gramtica debe describir los
procesos que hacen esto posible es, adems, resultado de un inters
persistente, dentro de la filosofia racionallstica del lenguaje y de la mente, por este aspecto "creativo" del uso lingstico (para ms detalles, vase 010MSKY, 1962 y 1966). Es ms: parece que basta la gramtica de
Panini puede ser interpretada como un fragmento de una "gramtica
generativa" de esta especie, esencialrnente en el sentido actual del trmino.
Esto no obstan~, en lo que hace a la lingstica moderna, ba sido
sobre todo en los ltimos aos cuando ha habido intentos bastante sustanciales de construir gramticas generntivas explcitas para lenguas particulares y de explorar sus consecuencias. No debe, pues, sorprender la
extensa discusin y debate respecto a la formulacin apropiada de Ja
teora de la gramtica gene~tllivu y de Ja descripcin correcta de las
lenguas que han sido ms intensamente estudiadas. El carcter provisional de cualquier conclusin que ahora quepa adelantar sobre teora
lingilstica, y aun sobre gramtica inglesa, no puede menos de ser obvio
para cualquiera que trabnc en este campo. (Daste considerar la vasta
gama de fenmenos lingUlsticos que han resistido toda formulacin esclarecedora.) Con todo, parece que ciertas conclusiones bastante sustanciales estn emergiendo y recibiendo cada vez ms ~orroboracin.
Concretamente, el papel central de las trasformaciones gramaticales en
toda gramtica generativa empricamente adecuada me parece establecido con toda solidez, aunque restan muchas interrogantes sobre la forma aprnpiada de la teora de la gramlica trasformaciooal.
Esta monografa es un estudio exploratorio de los varios problemas '
que han surgido en el curso de las investigaciones sobre gramtica trasfonnacional, que se presupone siempre en lo que sigue como encuadre
~neraJ para la discusin. De lo que aqur se trata es precisamente de
como debe ser formulada esta teora. Este estudio plantea, pues, cues3
1964.
1
PRELIMINARES !liETODOLOGlCOS
l. LAS GllAMTICAS GENERATIVAS COMO TEORfAS DE
COMPETENCIA LINGSTICA
lord lieri>ert).-C.
O.
nrale: telles $0nl les remnrqucs que l'on a faites sur les sons articuts,
.Escrilor escoc~ corno 11u coetneo TI10111as Reid (1710~1796). citado ms
adelante. Red el r{16sofo del sentido oon1n (S1Ucesor de Ada.m Smith en la
ctedra d! GJ~~sow), condens su pen,nmicnto en dos obras (que han servi~o
de orien1ac:in a la escueta ~s.a e influido, sobre todo a trav$ de Cousm,
en los anlikrnus.is1as cspa5olcs, cspccialmcotc en Jos catalanes): la que cita Chorns.k.y, de 1785, y los Essays on 111~ octl\ t!. powt!n o/ mon, pUbUcada (en Edimburgo
tambin) n 1786. Lo obra de 8eottie (J73S-1803) citada en el texto es hoy bastante rara Oa primera pane rata del "'oriin and cncr-1 naturo of speeeh"; la
seguoda, ..of uni,ersal an.mmar"').
.
.
.,
Csar Che:sncau, sit!.ur Du ~iarsais (1676~1756). citado a CODllnuac!O" autor
del conocido Trtzitl du tro~. estuvo cncarpdo de la parte gramatical de la
al
final de la obra.
CAP.
J;
sur Jes Je1trcs qui sonL fes signes de ces sous; sur Ja o.ature des mots,
et sur les diff~rcntes mani~res dont Jls doiveot Ctre ou arraogs ou ter
mins pour !aire un scns. Outre ces observa1ions gnrales, iJ y en a qui
ne sont propres qu'A une Jaogue panicuU~re; et c'est ce qui forme les
grammaires paniculicres de chaque langue.
Adems, en la teora lingstica tradicional se comprende claramente
que una de las cualidade; que todas las lenguas tienen en comn es
su aspecro '.'crearivo". A.sr que una propiedad esencial del lenguaje es
que ~roporc1ona los medios para expresar infiniros pensamientos y para
reaccionar apropiadamente en uoa infinidad de situaciones nuevas (para
referencias concretas, cf. C110,1sxv, 1962, 1966). As, pues, Ja gramtic~ de una lengua concrera debe ser suplementada por una gramtica
uruvCJSal que explique el aspccro creativo del uso lingstico y exprese
las pr~fundas r.egularidades que, por ser universales, no aparecen en la
gram1tca prop1amcn1e dicha. Por tanro, es muy propio de una gramtica tratar detalladamente slo las excepciones e irregularidades. Solamente cuando es suplementada por una gramtica universal da del todo
cuenra de la competencia del hablante-oyente la gramrica de una lengua.
Sin ~mbargo, la ling'listica moderna no ha reconocido exp!citamenre
la necesidad de suplementar cualquier "gramrica particular" de una
lengua con la gramtica universal, a fin de lograr una descripcin adecuada. De hecho, caractersticamente, ha lenido por descarriado el estud1.o de la gramtica un iversal y, como ya be consignado, ni siquiera
ha ~atentado tralar el nspecro crcurivo del uso lingstico. Por tan10, no
sugiere modo alguno de superar ese defecto descriptivo fundamental de
las gramticas "es1ruc1urales".
Orra razn por la que las gramticas tradicionales, parriculares o un iversales, no han intentado establecer con precisin Jos procesos regulares
de formacin e interpretacin de oraciones es la extendida creencia de
que hay un "orden nalural de los pensamientos" que se refteja en el
orden de las palabras. De ahf que las reglas de formacin de oraciones
no perrenezcan realmente a la gramrica, sino a otra materia en que se
esrudia el "orden de los pensamienros". As~ p. ej., la Grammaire gnrale et raisanne (LANCl!LOT et al., 1660) afirma que, aparte el lenguaje
~~.ado, la .secuencia de palabras sigue un "ordre naturel" que se ajusta
a 1express1on narurclle de nos penses". En consecuencia, son pocas
la~ ~eglas ~ue h.ay que formular una vez formuladas las reglas de la
elipsis, la 10vers1n, etc., que determinan el uso figurado del lenguaje.
El mismo ~unto de vista aparece en muy diversas formas y variantes.
P~ mcnC>onar slo otro ejemplo, dir que en un interesante ensayo
dedicado en gran parte a la cuestin de cmo el orden de ideas, simul-
COMPUTENCIA LINGJSTICA
frnn~aise;
tres; ... nocrc languc sera ce lle de la vrit, si jamais elle revieot sur Ja
terre; et ... lo grccquc, la latine et les autres seront les tangues de la fable
et du mensongc.. Le Cran~:i.is cst fnit pour in.struire, clairer et con-
''
1
10
~da (p0r lo menos desde el punto de vista Unstico). Sus sistemas combinatonaJ~ (uno de los cuales llev:i su nombre) constan de un axioma inicial y un
c::onJUnto fini!o de ~prodUion~~ (an6Jo1.1.1 a las relas rcscriturales). La gra.m~ca ahormaCJOnal sunple es un upo de 11s1cma combi.natorial. Cf., en general, el
sano.-C. O.
1 A AC 'I i.;ACION
11
'l
12
CAP. l: R1 1 l~tlNARt
J.11 1'01.>0LOOICOS
visitaron anoche'.
(2) (1) 1 called tlie man who wrorc tire book that you tdld me
about up.
(11) the man who the boy wlro tite stude11ts recog11ized pointed
out is a /riend of mine 'el hombre a quien el chico a quien
los estudiantes reconocieron seal es amigo mo' .
, . Las oraciones ms aceptables son las que son ms probables, ms
fac1les de entender, menos chapuceras y, en cierto sentido, ms naturales G. Se tiende a evitar las oraciones inaceptables y, siempre que sea
posible, a reemplazarlas, en la realidad del discurso, por variantes ms
aceptables.
No se debe confundir Ja nocin "aceptable" con "gramatical" . El
concepto de ACBPTAnILTDAD per1enece al estudio de la ACTUACIN, mientras que CRAMATICALIOAO pertenece al estudio de Ja COt.O'ETENCIA. Las
oraciones de (2) caen muy abajo en Ja escala de aceptabilidad, pero muy
" No ex.is1e en C$~ik>I paralelo s:int'-ctico de (21), pero puede dar jdca del
fe~me~o. esta ada,p1acln: Uaml al atton/tt'Q que escribi ti libro que 1 me
tra,ute idtot~. O, SI 5C prc_fi~rc: Ero ti 1uri11a q11e conociste tn ti 1rtn t:rprno
d! Parls oJ 'olvtr dt tu v1a11 por ti Exrrtmo Orifnte la primavera pa.soda tonto?
E1emplo mocho m.h extremo de (211) seria: El que ti que ti que Lola ruultt lt'la
------- 2.
on
LA ACTUACJON
13
arriba en la esenia de gramaricalidad, en el scnLido tcnico de este trmino. Es decir, las reglas generativas de la lengua les asignan una interpretacin del mismo modo que asignan una inlerpretacin a las oraciones ms claramente aceptables de (2). Como la aceptabilidad, Ja gramaricalidad es, sin duda, cosa de gmdo (cf. CHOMSKY, 1955, 1956, 196la),
pero las escalas de gramaticalidad y de aceptabilidad no coinciden. La
gramaticalidad es slo uno de los factores que contribuyen a determinar
la aceptabilidad. Por ello mismo, aunque es posible proponer varias
pruebas operacionales para la aceptabilidad, no parece posible in"entar
un criterio operacional necesario y suficiente para la nocin de gramaticalidad, mucho ms abstrac1a y muchsimo ms importante. Las oraciones grama1icales inaceptables no se las puede usar a menudo por
razones, no de gramtica, sino de limitaciones de memoria, factores de
en1onacin y estilo, elementos "icnicos" del discurso (p. ej., la tendencia a colocar el sujeto y objeto lgicos en seguida y no al fmal
(cf. o. 32 del cap. 2, y o. 9 del cap. 3), etc. Ntese que seria imposible
caracterizar en trminos gramaticales las oraciones inaceptables. As,
p. ej., no podemos fom1ular reglas particulares de la gramtica de modo
que queden excluidas. Ni, por supuesto, podemos excluirlas limitando
el nmero de reaplicaciones de las reglas gramaticales en la generacin
de una oracin, ya que la inaceptabilidad puede resultar de la aplicacin
de reglas distintas, cada una de las cuales sea aplicada solamente una
vez. De hecho, es evidenLe que slo podemos caracterizar las oraciones
in aceptables en trminos de lguna propiedad "global" de las derivaciones y de las estructuras que definen, propiedad atribuible, no a una regla
particular, sino m.s bien al modo en que las reglas se interrelacionan
en la derivacin.
Esta observacin sugiere que el estudio de Ja ACTUACIN podrfa empezar muy provechosamente con una investigacin de la aceptabjtidad
de las estructuras formales ms simples de las oraciones gramaticales.
La propiedad fonnal de las locuciones que resulta ms obvia es su EN
CORCHETAMU!.NTO en constituyentes de varios tipos, es decir, Ja "estructura arbrea" asociada con ellas . Entre esas estructuras podemos
Cf. el trabajo de PRIRCD (vol. 2 [1932]), '"Tbe icon, indcx and symbol",
y }.{ORRIS, 1946. Los ''sia.nos ionicos' (del griego eikon, 'imagen) semejan lo
que representan (frente a los 'inos coovcocionaJcs o arbitrarios, como el alfa
beto Morse. p. ej.). Son sinos (slmbolos) icnlcos, por tanto, las fotos, los mapas,
las palabras onomatopyicas (miau~ torartor, ...), ele- Es1 pues., de cierto modo,
..icnico.. que el orden pa1cntc de la fonna corresponda al orden de importancia
del contenido, et<. Cf. ta n. 9 del cap. 3.-C. O.
Como illl)traci6n de estructura 3.Jbrca pueden servir los ejemplos (3)
y (6) del cap, 2. El encorchetamiento equivalente a (3) sea. en espaol,
slfl,IPJ~,(sinccridodJ,.I"" (puede].,. FV
[(elJ.. ,[oiilo)~ 1""l tvl s .-C. O.
'""'"' .,,
'
14
15
~~~~~~~~
distinguir varias clases, como estas a las que daremos, para Jos fines
de esta discusin, los siguientes nombres tcnicos convencionales:
(3) (1) construcciones
(11) construcciones
(nr) construcciones
(!V) construcciones
(v) construcciones
incrustadas.
autoincrusradas.
multirramificadas.
ramificadas a la izquierda.
ramificadas a la derecha.
El efecto de estos aspectos superficiales de la estructura de las oraciones eu la ACTUACIN ha sido tema de estudio desde el primer momento en las recien1es indagaciones sobre gramtica generativa, y hay
ya algunas observaciones sugerentes respecto a su papel en la determinacin de la aceptabilidad (o sea, su papel !imitador de la actuacin).
Resumiendo brevemente estos resultados, parecen plausibles las siguientes observaciones:
( 4) (1) la incrus1<1cin repelida contribuye a la inaceptabilidad.
(11) la autoincrustacin contribuye an ms radicalmente a la
inaceptabilidad.
(111) las construcciones mullirramificadas tienen la aceptabilidad
mxima.
(1v) la incrustacin de elementos largos y complejos reduce la
aceptabilidad.
(v) no hay ejemplos claros de inaceptabilidad que impliquen slo
ramificacin a la izquierda o slo ramificacin a la derecha,
aunque estas construcciones no son naturales por otras ra
zoncs-as, p. ej., al leer la construccin ramificada a la derecha this is 1he cat that caught /he rat that stole the cheese,
se inscr!<l comnmente las rupturas de entonacin en sitios
no apropiados (o sea, despus de cat y rat, en vez de hacerlo
donde aparecen los corchetes principales).
Respecto al ejemplo de la n. 6 1 1ngase en cuenta qoe la oracin principal es c11alq11itra ... l'stord dt oc11trdo ... ; que 11 va con tntoncts, tantos con
qut habrla qut cambiar ti aula. 11161 con qut lor que htn10.1 (admitido]. y ~ru
diantts con l'Jtn osi.stiendo al curso. Hay, 1dcm's, otras dependencias cnlr'CCr\1zadas con las anreriortt., a saber: entre m11diantts y los qut, y entre no hl'mo.f
odmitido y htmos (adn1itttd csl' dclido en el scundo cuo, en el ejemplo in&ls).-C.
o.
'
i,
,,
16
CAi'.
J:
17
ciones de Ja memoria resumido anteriormente y el estudio de la DESVIACIN de las reglas como medio estillstico, sobre el que volveremos
en Jos captulos 2 y 4, han sido desarrollados asL Adems, parece que
escas directrices de la investigacin pueden proporcionar alguna htt sobre
la ac1uacin. Por consiguiente, esta crtica es injustificada, y, adems,
completamente descarriada. Lo que realmente imposibilira el desarrollo
de una teora de la actuacin real es la limitacin-de-principio del descriptivista a la clasificacin y organizacin de los datos, a "extraer
pauw" ('pancms') de un cuerpo ("corpus') de habla observada ('observed speech'), a describir "hbitos de babia" ('speech babirs'), "estructuras
habituales" ('habit structurcs') en cuanto ~tas puedan existir .
3. LA ORGANIZACIN
DE ~A
GRAMTICA GENERATfVA
a las cadenas de fonos. Recurdese que una cadena de fom1antes especifica una cadena de fonos de manera nica (hasta el punto de variacin
libre), aunque lo opuesto no es exacto.
El compo11e11te /0110/gico de una gramtica determina la forma
fontica de una oracin generada por las reglas sintcticas, es decir,
relaciona una estructura generada por el componente sintctico con una
seal representada fonticamente. El compo11enre sem11tico dererrnina
la interpretacin semntica de una oracin, es decir, relaciona una estrucrura generada por el componente sintctico con una cierra representacin semntica. As, pues, tanto el componente fonolgico como
el semntico son puramente interpretatios. Cada uno de ellos utiliza
informacin proporcionada por el componente sintctico respecto a los
formantes, a sus propiedades inherentes y a su interrelacin en una ora Las C-'tprcsionts tn1rccomilladas son
frecucnt~
o.
CAP,
J;
PRl.\l.tMINAA.liS f\IETODOLOOICOS
19
oe
Antes de entrar de lleno en la investigacin del componente sintctico de una gramtica generativa, es importante pararse a pensar en
varias cuestiones metodolgicas de justiJicacin y adecuacin.
La primera cuestin es cmo se ha de obtener informacin sobre la
competencia del hablante-oycnle, sobre su conocimiento de la lengua.
Como la mayor parte de los hechos que tienen importancia e inters,
es1e conocimiento no es accesible a la observacin directa ni extractable
de los datos por procedimientos inductivos de ninguna clase. Es obvio
que los datos reales de la actuacin lioglstiea, junto con los datos de
la introspeccin (del hablante nativo o del lingista que ha aprendido
la lengua) harn ms o menos patente la correccin de las hiptesis
acerca de la estructura lingstica latente. Esta es la posicin universal-
20
4.
JUSTJFICACIO~
2t
blema es desarrollar pruebas que den resultados correctos y hagan distinciones Sigllificativas. Ni el estudio de la gramtica ni el intento de
desarrollar pruebas tiles se ve obstaculizado por (alta de datos con los
que verificar los resultados, por el momento. Es de esperar que estos
esfuerzos converjan, pero es obvio que deben con\'erger en el conoci
miento tcito del hablante nativo si han de ser significativos.
Cabe preguntarse si la necesidad de la lingstica actual de dar una
tal prioridad a los datos introspectivos y a la intuicin lingstica del
hablante nativo la excluye del dominio de la ciencia. L.a respuesta a esta
cuestin esencialmente terminolgica no parece tener nada que ver oon
ningn problema serio. A lo sumo, determina cmo definir el tipo de
invescigacin que se puede llevar a cabo efectivamente en el estado
actual de nuestra tcnica y nuestro entendimiento [de los problemas).
Sin embargo, esta cuestin terminolgica s se relaciona con un pr<>blema diferente de algn inters, a saber: la cuestin de si ha sido un
rasgo importante de las ciencias de ms xito su afn de esclarecimiento
0 su desvelo por la objetividad. Las ciencias sociales y conductales ('bebavioral') proporcionan amplia prueba de que la objetividad puede ser
alcanzada con poco beneficio coosigniente en esclarecimiento y com
prensin. Por otra parte, cabe sostener que, en general, las ciencias naturales han buscado la objetividad antes que nada para lograr esclarecimiento (para proporcionar fenmenos que pueden sugerir o poner
a prueba hiptesis explica1jvas ms profundas).
En todo caso, en un cierto momento de la investigacin, el que persigue esclarecimiento y comprensin (ms que objecividad como 6n en
s misma) debe preguntarse si (o basta qu punto) una ms amplia gama
y una descripcin ms exacta de los fenmenos tiene que ver con la
solucin de los problemas que tiene planteados. En Jingllfstica me parece que la depuracin de los datos por medio de pruebas ('tests') ms
objetivas es algo de poca importancia para los problemas que hay que
resolver. El que no est de acuerdo con esta opinin de la situacin
actual en la lingstica puede justificar su creencia en la importancia
actual de pruebas ms objetivas, mostrando cmo pueden llevar a una
comprensin nueva y ms profunda de la estructura lingstica. Quiz
llegue el da en que los tipos de datos que ahora podemos obtener en
abundancia resulte insuficiente para resolver cuestiones ms profundas
sobre la estructura del lenguaje. Sin embargo, muchas cuestiones que
hoy pueden ser formuladas realstica y significativamente no exigen datos
de los que no dispongamos o no podamos obtener sin mejoras significativas en la objetividad de la tcnica experimental.
Aunque no hay manera de evitar el presupuesto tradicional de Que
la intuicin lingstica del hablante-oyente es la piedra de toque definitiva
..
Pocos oyentes se darn probablemente cuenta de que su gramtica interiorizada proporciona, en realidad, por lo menos tres descripciones
estructurales de esa oracin. No obstante, este hecho puede ser patentizado considerando ligeras elaboraciones de la oracin (5); p. ej.: (1) I had
a book stolen fram my car wlte11 I stupitlly lcft rite window open 'me
robaron un libro del coche cuando dej estpidamente abierta Ja ventanilla', o sea, someone stole a book from my car 'alguien rob
un libro de mi coche' ; (11) I ltad a book sro/e11 from his library by a
professional thief who I hired ta tlo rhe job ' hice que un ladrn profesional a quien contrat~ para que lo llevara a cabo robase un libro de
su biblioteca', o sea, I ltad someo11e sreal a book 'hice que alguien robase un libro'; (11 1) T almost had a book sta/en, but tltey caught me
lea~ing rite library witlt it 'yo ya casi tena el libro robado, pero me
cogieron cuando sala de la biblioteca con l',
o sea, I ltad aln1ost
succeeded in stea/ing a book 'yo casi haba logrado robar un libro'.
Al patentizar de esta manera la triple ambigedad de (5), no Je facilitamos ninguna nueva informacin al oyente ni le ensearnos nada nuevo
acerca de su lengua, sino que simplemente arreglamos las cosas de modo
que su intuicin lingstica, previamente oscurecida, se Je hace evidente.
Pi~nse.se
{NJ</Utt<.-C.
ll~v6
23
Es probable que la primera impresin del oyente sea que estas oraciones reciben el mismo anlisis estructural. AWl una reflexin relativamente cuidadosa puede no revelarle que su gramtica interiorizada
asigna deSCTipciones sintcticas muy diferentes a estas oraciones. De
hecho, en lo que he logrado averiguar, no hay ningUJla gramtica inglesa
que haya seilalado la distincin fuDdarneotal entre estas dos construcciones (coDcretarnente, en mis propios esbozos de gramtica inglesa,
CHOMSKY, 1955 y 1958a, no acertt a sealarla). Sin embargo, es evidente que las oraciones (6) y (7) DO son paralelas en estructura. La
diferencia es patente al considerar las oraciones
(8) (1) J persuaded a specia/st to examine lohn
'persuad a UD especialista a que examinase a Juan'.
(n) I perJuaded John to be examned by a specia/ist
'persuad a Juan a que fuera examinado por un especialista'.
''
'
ciones incrustadas de (9). As, pues, las estructuras latentes de (81), (811),
24
2S
26
$.
21
5.
28
s.
IJNIVl1RSAI
rs
1 OK~fA.I LS
SU~l'ANllVOS
2g
31
30
6.
Consideremos con ms cuidado qu es lo que implica la construccin de un "modelo de la adquisicin" para el lenguaje. El nio que
es capaz de aprendiuje lingstico debe tener:
(12) (1) una tcnica para representar seales aduclivas ('input
signals').
(11) un modo de representar infomiacin estructural sobre estas
seales.
(111) cierta delimitacin inicial de una clase de las hiptesis posibles acerca de la estructura del lenguaje.
(1v) un mtodo para determinar lo que cada una de esas hiptesis implica con respecto a cada oracin.
(v) un mlodo para seleccionar una de las (en principio, infini1as) hiptesis que son permitidas por (111) y compatibles
con los datos lingsticos primarios dados.
Correspondientemente, una teora de la estructura lingstica que
aspira a adecuacin explicativa debe contener:
(13) (1) unrt teora fontica universal que defina la nocin "oracin
posible".
(11) una definicin de "'descripcin estructural".
(111) una definicin de "gramtica generativa".
(1v) un mtodo para determinar la descripcin estructural de
una oracin, dada una gramtica(v) un modo de evaluar gramticas propuestas alternativamente.
funcin de los contextos respecto a la e-leccin de la inte.rptetaci6n propia entre
las varias posibl~, por lo que parcoen estar condenados al frac.aso los intentos
prcticos de uriliiar la invcsti:acin lios:Ustica para rccmpla1.ar mecnicamente los
tradue1orcs humonos (cf. POSTr.., 1964b, pp. 263-64). Sob~ la falla de inters
de Cbomsky (ya desde 1951) en la tradttccin mcc.Anica, contamos ~hora con la
c~ccpcionttl
'
o.
eslructurales posibles.
(111) una enumeracin de la clase G1, G1, de gramticas
generativas posibles.
(1v) especificacin de una funcin f lal que ve .... ,, es la descripcin estructural asignada a la oracin S por la gramtica Ga para i, arbitrarios 18,
(v) especificacin de una funcin "' tal que m(i) es un entero
asociado con la gramtica G como su valor (el nmero
ms alto, pongamos por caso, indicar el valor ms bajo).
La decisin de aspirar a adecuacin explicativa lleva consigo condiciones de por lo menos esta fuerza.
Una teoa que salisfa!Jli estas condiciones intentar dar razn del
aprendizaje lingstico de la siguiente manera: Considrese primeramente
la naturaleza de Jos datos lingsticos primarios. Consta de una cantidad
finita de informacin ace1"ca de las oraciones, la cual, adems, debe ser
ms bien restricta en alcance, teniendo en cuenta las limitaciones de
tiempo con las que hay que contar, y relalivamente degenerada en cualidad (cf. la n. 14). Asf, p. ej., ciertas seales pO<lr!an ser aceptadas como
oraciones propiamente formadas, niiemras otras seran clasificadas como
n<>-oraciones, como resultado de la correccin (por parte de la comunidad lingUstca) de los conatos del aprendiz. Ms an: las condiciones
del uso podran ser tales que requiriesen asignar descripciones estructurales a estos objetos de ciertas maneras. Que esto es un prerrcquisito
para la adquisicin del lenguaje parece deducirse de la idea generalmente aceptada (pero, por el momento, del todo gral\l ita), segn la cual
debe haber una base parcialmenle semnlica para la adquisicin de la
sinlrutis o para la justificacin de hiptesis acerca del componente sintctico de una gramtica. A menudo los lingistas no se dan cuenta,
dicho sea cnlre parntesis, de lo mucho que esto supone acerca de las
habilidades-para-formar-conceptos del nio y del sistema de universales
liogfsticos que estas habilidades implican. Lo que con ello se defiende,
veroslm.ilmente, es que el nio tiene una teorfa de descripciones estructurales potenciales innata, que es lo suficientemente rica y plenamente
desarrollada para que se.a capaz de determinar, en una situacin real
en la que aparece una seal, qu descripciones eslrucrurales pueden ser
apropiadas para cs1a seal, y tambin que es capaz de hacer esto en
Parte con anterioridad a cualquier supuesto sobre Ja estructura lingfs-
tica de esta seal. Decir que esta hiptesis sobre capacidad innata da
mucho por supuesto no es decir, como es natural, que sea incorrecta.
En todo caso, vamos a suponer provisionalmente que los datos lingsticos primados constan de seales clasificadas como oraciones y no-oraraciones, y de un pareamieoto parcial y provisional de las seales con
las descripciones estructurales.
Un INGENIO de adquisicin del lenguaje que satisfaga las condiciones (1)-(1v) ~s capaz de utilizar datos lingsticos primarios como stos
como base emprica para el aprendizaje lingstico. Este ingenio debe
explorar el conjunto de posibles hiptesis, Gi, Gr, , de las que dispone en virtud de la condicin (IJI), y debe seleccionar gramticas que
sean. compatibles con los datos lingtisticos primarios, representados en
trminos de (1) y (11). Es posible comprobar la compatibilidad por el
hecho de que el ingenio satisface la condicin (Iv). El ingenio seleccionara, pues, una de estas gramticas potenciales por Ja medida evaluativa garantizada por (v) '' La gramtica as seleccionada proporciona
luego al ingenio un mtodo para interpretar una oracin arbitraria, en
virtud de (JI) y (1v). & decir, el ingenio ahora ha construido una teora
del lenguaje, de la cual Jos datos lingsticos primarios son una muestra.
La teora que ahora ha seleccionado y representado internamente el ingenio e-specilica su competencia tcita, su conocimiento de In lengua.
El nio que adquiere uoa lengua de esta manera sabe, por supuesto,
mucho ms de lo que ha "aprendido". Su conocimiento de la lengua,
tal como est determinado por su gramtica interiorizada, va mucho
ms all de Jos datos lingsticos primarios presentados y no es en ningn
sentido una "generalizacin inductiva" a base de estos datos.
Es obvio que esta interpretacin del aprendizaje del lenguaje puede
ser parafraseada directamente como una descripcin de cmo un lingista cuyo trabajo sea guiado por una teora lingstica que satisfaga
la~ condiciones (1)-(v) justificara una gramtica que l construya para
una lengua sobre la base de datos lingsticos primarios dados ...
Ntese, dicho sea de paso, que hay que tener cuidado de distinguir
varias maneras diferentes en las que los datos lingsticos primarios
pueden ser necesarios para el aprendizaje del lenguaje. En parte, esos
datos detenninan a cu posibles leoguas--o sea, las lenguas provistas
de gramticas de acuerdo con Ja restriccin a priori de (111)-sc expone
al que aprende la lengua, y es esta funcin de Jos datos lingsticos primarios la que aqu estamos considel'l\Ddo. Pero esos datos pueden representar tambin un papel del todo diferente, a saber: ciertos tipos
de datos y experiencia pueden ser requeridos para poner en operacin
el ingenio de adquisicin del lenguaje, aunque no pueden afectar en
absoluto a la manera de su funcionamiento. As se ha descubierto que
33
la referencia semnl ica puede facilitar mucho la actuacin en un experimento de aprendizaje sintctico, aunque no afecta, a lo que parece,
la manera en que tiene lugar la adquisicin de la sintaxis, o sea, no
representa ningn papel en la determinacin de cu hiptesis son seleccionadas por el que aprende (M1LLER & NORMAN, 1964). De igual
rnanera, no serla en absoluto sorprendente descubrir que el aprendiz.aje
lingstico normal requiere de alguna manera el uso de la lengua en
siruaciones de la 'ida real. Pero esto, si es verdad, no scrfa suficiente
para mostrar que la informacin respecto al contexto siluacional (concretamente, un pareamiento de seales con descripciones estructurales
que es al menos en parle anterior a los supuestos sobre estructura sin1c1ica) representa un papel en la determinacin de cmo se adquiere
la lengua, una vez que el mecanismo se pone a funcionar y que el nio
emprende la tarea del aprendizaje lingstico. Esta distincin es bien
conocida fuera del dominio de la adquisicin lingstica. As, p. ej., Richard Held ha m05trado en numerosos experimentos que en ciertas circunstancias Ja cstimulacin "reaferente" (o sea, la estimulacin que
resulta de actividad voluntaria) es un prcrrequisito para el desarrollo
de un concepto de espacio visual, aunque quiz no determine el carcter
de este concepto (cf. HELD & HEIN, 1963; HELD & FREEDMAN, 1963,
y las referencias all citadas). O, para dar uno de los innumerables ejemplos procedentes de estudios sobre aprendizaje animal, se ha observado (LEMMoN & PATTERSON, 1964) que el contacto entre madre y neonato
facilita considerablemente la percepcin de profundidad en los corderos,
aunque tampoco hay ninguna razn para suponer que la naturaleza
de la "teora del espacio visual" del cordero dependa de este contacto.
Al estudiar el carcter real del aprender, lingstico o no, es, naturalmente, necesario dislinguir cu.idadosamcnle cutre dos funciones de los
datos externos: la funcin de iniciar o facilitar la operacin de los mecanismos innatos y la funcin de determinar en parte la direccin que
seguir el aprender 11
Volviendo ahora al tema central, llamaremos teora explicariva a la
tooria-<le-la-estructura-linglslica que satisface las condiciones (1)-(v), y
teora descriptiva a la teoria que satisface las condiciones (1)-(rv). De
hecho, una teora lingstica que se atiene slo a la adccuucin descriptiva limitar su atencin a los temas (1)-(1v). En otras palabras, una
teora tal debe procurar una clase de gramticas generativas que contenga, para cada lengua, una gramtica descriptivamente adecuada de
esa lengua, una gramtica que asigne-por medio de (1v)-<lcscripciones
estructurales a las oraciones de acuerdo con la competencia lingstica
del hablante nativo. Una teora del lenguaje es empricamente signiCaliva slo en la medida en que satisface las condiciones (1)-(rv). La
1 lt()\J$,Kr.-J
J4
6.
35
.~~~~~~~~~-
t..~tn
clen1ento viene dcteraunado por su papel en los procesos cneratJvo" que consti
tuycn la forma S\lb)'acenlc (''dans les $Y$lCme.s... oll les et~ments se tiennent
r<:iproquen1ent en quilibrc 1elon des r~glcs dtermin6c$. la noiion d'idcntit se
confond avtc cellc de \a1eur et ttc:irroql-.emenf'. S4.t:SSUR~ J916. p6.a:. 154).-C. O.
'
J6
:....;..~~~~~~~~~
Cf.
Ctto..s~Y,
t960.-C. 0.
37
CAr.
38
l: PR..ELlMIWARl'.!S flttiTODOl..OGICOS
r.,,
39
'
'
40
CAP. 1: PR(l
1\111'1;-\~ES
METOOOLOGICOS
---------7.
41
( 17)
Tiempos en ingls no hay ms que dos: Pasado (e. g., tbOk) y no-Pasado
+ partlci1>iO) y Progrcs.ivo (btt
,,g) definen Aspecto. Prescindiendo, para simplificar,
de tiempo, nmero y perwna, In rc~ln correspondiente para el c5pnfiol se pO<lria
fe, g., rakt). ~fodales SOJl can, mny, sltall. will, n1u.'ft. Pcccto (have
forn1ulrir as:
Aux ~ (A)
(/1obu
"" r.tttlo dur1ntntlo, l1abtt 111ado durn1ituttv (r:ucrdc.-.c cuc tos parcntesLS cn1>1!rrnn clemeti.tos no obligatorios)..-C. O .
"11
i:,, 1
42
CAP.
1:
43
d'
Jos hasla ahora disponibles para decidir Jos_ problemas que ~e 1ataente surgen cuando se suscita eslas cuestiones sumamente omp_ortanA Jo que se me alcanza, el nico intento de ev~uar un subsoslema
de una gramtica relativamente completo y complco se encuentra en
CHoMSKY, 1951, y aun all lo nico que se muestra es q~e el val~r del
tema es un "mimo local" en el sentido de que el 1ntercamb10 de
~=glas adyacentes hace decrecer el valor. No se investiga el efecto de
modificaciones a gran escala. Ciertos aspectos del problema general en lo
que respecta n la eslructura fonolgica y lxica son tratados en OIOMSKY
& H ALLE, 1966.
Un caso especial de este enfoque general de. la evaluacin qu~ .~a
sido desarrollado de un modo cspecialmenle convincente ~s. la. coodic1on
de minimizacin de las especificaciones de los rasgos distmtJvos en el
componente fonolgico de la gramtica. Se pu~de dar un argu~ento
muy aceptable en el sentido de que esta convencin define las nociones
de "clase natural" y "generalizacin significativa", de que han dependido impllcitamente las invcstigacion.es fonolgi~as. hist?ric?:"omparativas
y descriptivas, nociones que detcrm1na.n la d1stu!~160 1~t~1t1va entr~ formas-sin-sentido "fonolgicamente posibles 0 y fonologJcamente imposibles". Para discusin, vase HALLll, 1959a, J959b, 1961, 1962a,
1964, y CHoMSKY & HA~l.E, 1966. F.s imporlantc observar que Ja efeclividad de esta medida cvalualivu concreta depende por completo de
un alrevido snpucslo sobre la forma de la gramtica, a s~b~r=. el su:
puMto de que slo se pcrmilc la nolnci6n de los rasgos dtslonttvos. So
adems se permite la notacin fonmica, la medida produce consecuencias absurdas. como demuestra Hullc.
Resulla pues claro que la eleccin de .notaciones y olrns convenciones no ~ cu~s1 i6n arbltraria o mera111ente tcnica" si se ton1a la
longitud como medida evaluativa de una gramtica. Es, ms bien, una
:S.
'"""
As(, p. ej ..
hoy incxis1cntc, es ronolgicamc~te ~ible" en c~pa;-01
(e!. 111;,,a, nit>na, 1nana,
n1Jta, meta, 1nata, 1n11ta J3UOil ), ~ro strink o
nvifts es 'fonolctcamentc impos.iblc"' en espaol (aunque lo anuncien t~?s _los
diao;;;, como mnrca de un rroducto de patcnlc c~tran,cra. t~os 1~ pendtcos
hi~panos). fs decir, n1una, en cspatol. Cj una Jauoa accidental (c:f. buna,
dt1na puna tuno c-11110 luna ru11a), mientras que 11111Ma, pongamos por caso.
"Jaiuna
''
' '(v. la 'ub\CC. 2.1 dc1 cap. 4 Y 1a scc. 17dla
f.!"\ una
1istcmMtica
e .,
l n1roducc::tn). Cf. A1-4aCtl!, 1961, r.,,.... IS0-90. )' S\.rORT-' & Co'-'Tlt.CRAS, 196- .
~"P pjlll, 3 .....-C. O.
'''"'
44
CAi'.
~~~~~~~~-
cuestin de consecuencias emplricas inmediatas y quiz dr~sticas. Cuando se incorpora a una 1eora ling!stica del tipo que estamos considerando medios no1acionales concretos, se hace, impHcitamentc, una
cierta asercin emprica respecto al lenguaje natural, la cual implica que
una persona que est aprendiendo una lengua intentar formular generalizaciones fciles de expresar (o sea, con pocos sfmbolos) en los trminos de las no!aciones disponibles en la teora, y que preferir gramticas que contengan estas generalizaciones a otras gramticas que son tambin compatibles con los datos dados, _pero que contienen diferentes tipos
de generalizacin, diferentes conceptos de "clase natural", y as sucesi,amente. Estas postulaciones pueden ser muy atrevidas, y desde luego no
tienen por qu ser verdaderas a priori.
Para evitar cualquier posible residuo de confusin en esta materia
permtasemc repetir una ez ms que esta discusin del aprendizaje de
lenguaje en trminos de formulocin de reglas, hiptesis, etc., no se refiere a la formulacin y expresin conscientes de stas, sino ms bien
":' proceso de llegar n una representacin interior de un sistema generativo, que puede ser adecuadamente descrito en estos trminos.
En suma, resulta claro que ninguna teorla-del-lenguaje actual puede
es.perar alcanzar adecuacin explicativa ms all de dominios muy res1n ng1dos. En otras palabrns, estamos muy lejos de poder presentar un
sistema de universales lingsticos formales y sustantivos que sea lo sufici_en~emenre rico .Y detallado para dar razn de Jos hechos del aprend1zae del lenguae. Para promover la teora lingstica en la direccin
de adecuacin explicativa, podemos intentar refinar la medida evaluativ,a. para las gram1icas o estrechar las restricciones formales de las gramat1cas de modo que resulte ms difcil encontrar una hiptesis altamente valorada que sea compatible con los datos lingsticos primarios.
No cabe duda de que las teoras de la gramtica actuales requieren
modificacin en ambos sentidos, siendo, en general, el ltimo el ms
~rometcdor. /\si, pues, el problema ms decisivo para la teora lingfstJea parece ser abstraer de gramticas dcscriptivamcnte adecuadas concrclas as:rros y generali1acioncs y, siempre que sea posible, atribuirlos
a la teona general de la estructura lingstica, enriqueciendo asi esta
teora .e imp.oniendo ms es1ruc1ura al esquema para la descripcin
gramahcal. Siempre que se haga esto, se reemplaza una asercin acerca d~ una lengua .particular por la correspondiente asercin, de la que
la primera se deriva, acerca del lenguaje en general. Si esa formulacin de una hiptesis ms prounda ruese incorrecta, este hecho resultara evidente cuando se comprobara su efecto en la descripcin de o!ros
aspectos de la lengua o la descripcin de otras lenguas. En una palabra,
estoy haciendo el comentario (obvio) de que, siempre que sea posible,
45
TEOR(A
uscOls1 ICA y
'
46
('A l'.
adquiere sus conceptos y conocimiento aplicando los princ1p1os inductivos disponibles a esta experiencia iniclllmente analizada. Tales concepciones pueden ser claramente formuladas de un modo o de otro como
hiptesis empricas acerca de la naturaleza de la mente
Un enfoque muy diferente del problema de adquisicin del conocimiento ha sido caracterstico de la especulacin racionalstica acerca de
los procesos mentales. El enfoque racionallstico sostiene que, adems
de los mecanismos procesadores perifricos, hay ideas y principios innatos de varias clases que determinan la forma del conocimiento adquirido de una manera que puede ser bastante restringida y muy organizada.
Una condicin para que los mecanismos innatos sean activados es que
exista la estimulacin adecuada. As, para Descartes (1647) , las ideas
innatas son las que se d~rivao de la facultad de pensar ms bien que
de los objetos externos:
.. . nada llega a nuestra mente de los objetos externos a
trav~
de Jos
la forma que adoptan en los 6r;1nos de Jos seolidos ... De aqu se deduce
que las ideas de los movin1icncos y Jns figuras son innatas en nosotros.
Y tanto nts innntns deben ser las ideas de dolor, color, sonido y similares
para que, con ocasin de ciertos movimientos corporales, nuestra mente
pueda exhibir estas ideas, pue.s no tienen sin1ilitud con los n1ovimientos
corpo rales .. .
cosa que p0tcncia ... tAs, pues, las ideas son innatas en el .sentido de
que] en algunas familias la generosidad es jooata; en otras, ciertas enfer-
medades, como la gota o la gravela, no porque por ello los nios de esias
familias sufran de estas cnfcnnedadcs en el claustro materno, sino porque
nacen con una cierta propensin o facullad de contraerlas ...
sano.-C.
O.
or
47
::i
Es, pues, falso que todas nuestras ideas vengan de nuestros sentidos;
c1be decir, al contrario, que ninguna idea que est en nuestra mente
procede de los sentidos,. sino cuando los movimientos que ocurren eo
nuestro cerebro, que es todo lo que pueden hacer nuestros sentidos, dan
ocasin al alma de formarse diversas ideas que sin ellos no se fo.rmarlan, aunque por regla general esas ideas no tengan nada de semejante
con lo que ocurre en los sentidos y en el cerebro, y hay adems un
gran nmero de ideas que, no teniendo nado en absoluto de imagen corporal nlg:una, no pueden, sin que sea nlanifiestamente absurdo, ser referidas a nuestros sentidos .. . (cap. 1).
En el mismo senlido, Leibniz rehsa aceptar una distincin marcada entre innato y aprendido :
Estoy de acuerdo con que aprendemos las ideos y !ns verdades innatas sea considerando su fuente, sea verificndolos por medio de la experiencia. Oc manera que yo no podrfa aceptar <11to prOJ>O$icin: Todo lo
que se aprtnd~ no ts ;nna10. Las verdades de los nmeros estn en
nosotros, y no se las deja de aprender u, sea sac,ndolas de su fuente
cuando se las aprende por razn demostrativa (lo que hace ver que son
innatas), sea comprobndolas en los ejemplos, como hacen los aritm:licos vulgares .. . [As que) toda Ja aritm~tica y toda la gcomeua son
inoata\ y estn en nosotros de una manera virtual, de modo que all
!
11
8.
48
""'
49
abierto esas ciemos leyes de la rain .... p.:ro es suficiente que se las
pueda dC!Cubrir en oosooros a fuerza de atencin, para lo cual Jos sen1idos proveen l:is ocasiones, )' el xito de las cxpcncnci3$ sirve todava
de confirmacin de la razn .. . los principios eoeralcs entran en nuestros pensamientos, de los cuales son el alma y ~I enlace. Les son tan
ncees.arios como los msculos y los tendones lo son pnra andar. aunque
no se piense en ellos. La mente se apO)' en estos principios en todos
los momcn1os, pero no resulta t an fcil desenredBrlos y representrselos
distinta y scparndan1ente, porque ello exige un:t gran ntencin a lo que
)C J'rtcc ... Con Jo que result a que se posee n1uchas cosos sin saberlo ...
(como, p. ej., los chinos poseen sonidos articulados y, por tanto, la base
para la escritura alfabtica, aunque no la han invcn1ado).
Ntese de paso que en todas estas dfacusioncs clsicas de Ja interaccin de los sentidos y la mente en Ja fo rmacin de las ideas no se
hace una marcada distincin entre percepcin y adquisicin, aunque no
habra incoherencia en suponer que las estructuras menlalcs innatas latenlc-s, una \'eZ "aetiadas", se prestan a la interpretacin de los datos de
los sentidos de un modo en que pre\ iamcnle no se prestaban.
Aplicando este enfoque racionalstico al caso especial del aprendizaje
del lenguaje, Humboldt (1836) concluye que no se puede ensear el
lenguaje, sino slo presentar las condiciones en las que se desarrollar
espontneamente en la mente a su propio modo. As que la forma del
lenguaje, el esquema para su gramtica, nos viene en gran medida dada,
aunque no se podr usar sin la experiencia apropiada para poner en
operacin los procesos formadores d el lenguaje. Como Leibniz, Humboldt
reitera el pu1110 de vista platnico segn el cual aprender, para el individuo, es en gran medida cosa de Wietlererze11g11n, es decir, de extraer
lo que est innato en la mente " .
Este punto de vista contrasta aceotuadamente con la nocin empiricscica (el punto de vista moderno predominante) de que el lenguaje
es esencialmcnle un constructo adventicio, enseado por medio de "condiciooamicnlo" (como mantendran Skinner y Quine, p. ej.) o por medio
de ejercicios y explicaciones explcitas (como sostenla Wiugens1ein), o
cons1tuido por medio de procedimientos-"procesadores-de-datos"elementales (como sostiene, caractersticamente, la lingstica moderna).
pero, en todo caso, relativamente independiente en su estructura de todo
lipo de facultades mentales innatas .
Vase el ltimo prrafo de Ja ~c. 1 y 1ni segunda noto n la sec. 6.-C. O.
Por el contrario, el enfoque rucion::ilistico chomskiano supone que el nio
nace con los fundnmentos biolgi<."os que el lcngunjc humano (que dista mu ..
cho de ser el nico posible) requiere. El lcni;uo jc no cs. pues, en el fondo.
CHQ>J-C. Y. -.iJ
50
1,
CAi'.
En una palabra, la especulacin cmpiridstica ha supuesto, tpicamente, que slo los procedimientos y mecanismos para la adquisicin del
conocimiento constituyen una propiedad innata de la mente. Para Hume,
pongamos por caso, el mtodo del "razonar experimental" es un instinto
bsico en los animales y en los humanos, que corre parejas con el instinto
"que ensea a un pjaro con tanta exactitud el arte de la incubacin,
y toda la economia y orden de su criadero" deriva "de la mano original
de la naturaleza" (Ht,,'l>IE, 1748, prr. IX). La forma del conocmucnto,
empero, es por lo dems del todo libre. Por otra parte, la especulacin
racionalstica ha supuesto que Ja forma general de un sistema de conocimiento est fijada de antemano como disposicin de la mente, y la
funcin de la experiencia es hacer que se realice y diferencie m:ls completamente esta estructura esquemtica general. Siguiendo la iluminadora
analogia de Leibniz, podemos compararla con
... un bloque de mrmol que tiene velas, ms bien que con un bloque
de m!rmol uniforme, o de t:ibletas en blanco, es decir, de lo que los
lilsoos llamon 1ab11/a rasa. Pues si el alma semejase esas tabletas en
blanco, las verdades esiarfon en nosotros como la figura de Hrcules en
un mrmol cuando ese mrmol es completamente indiferente a recibir
No es, por supuesto, necesario suponer que los puntos de vista empiricfstico y racionalstico pueden ser siempre bien diferenciados y que
las dos corrientes no se pueden entrecruzar. No obstante, es histrican1entc exacto y heursticamente valioso diferenciar estos dos enfoques
d istintos del problema de adquisicin del conocimiento. Puntos de vista
empiricsticos y racionallsticos concretos pueden ser precisados y luego
presentados como hiptesis expJicitas acerca de la adquisicin del conocimiento, concretamente acerca de Ja estructura innata de un ingenio
de adquisicin del lenguaje. De hecho, no seria inexacto describir el enfoque (taxonmico y procesador de datos) de la lingstica moderna como
un "juego"'. en el ~ntido de \Vitlcnstcin (cabe hablar de las ~glas del ajedrez
o del ftbol, pero no ele tot fundamentot biolgicos del ajedrez). aunque s es
*cond-U4:ta rciUlada.. (jruleeo\cmcd bcha\ior,. y no ""condicionamiento.y (con
duct condicionada). Para un plan1camicnto difano. v<asc t.lau.. 1964. pgi
2937.-C. o.
SI
un punto de vista empiricstico que contrasta con Ja alternativa esencialmente racionalfstica propuesta en teoras recientes de Ja gramtica
1rasformacional. La lingUstica taxonmica es empiricstica al asumir que
3 teoria lingstica general consta slo de un conjunto de procedimientos para determinar la gramtica de una lengua a partir de un cuerpo de datos, no siendo especificada la forma del lenguaje salvo en
tanto ese conjunto de procedimientos determina restricciones respecto
a las gramticas posibles. Si interpretamos la lingstica taxonmica de
manera que baga una asercin cmp(rica 11, esta asercin tiene que ser
que las gramticas que resulten de la aplicacin de los procedimientos
postulados a una seleccin de datos lo suficientemente rica ser descriptivamente adecuada; en otras palabras: se puede considerar que el conjunto de procedimientos constituye una hiptesis acerca del sistema-deadquisicin-del-lenguaje innato. En contraste, la discusin de la adquisicin del lenguaje en las secciones precedentes era racionalistica en su
supuesto de que numerosos universales formales y sustantivos son propiedades intrnsecas del sistema de adquisicin del lenguaje, propiedades
que proporcionan un esquema que es aplicado a los datos y que deternna de un modo extraordinariamente restrictivo la forma general y, en
pane, incluso los rasgos sustantivos de la gramtica que puede emerger
al presentar los datos apropiados. Una teora lingstica general del tipo
imperfectamente descrito antes y elaborado en ms detalle en los c.aptulos siguientes y en otros estudios de gramtica trasforrnacional, puede,
por tanto, ser considerada como una hiptesis especfica, de molde
esencialmente racionalstico, respecto a la naturaleza de las estructuras
y procesos mentales. Vase CllOMSKY, 19551, 1960, 1962, y J<ATZ (de
pr6xima publicacin), para ms discusin de este punto .
Cuando estas concepciones diametralmente opuestas son formuladas
con claridad, podemos preguntarnos, como cuestin empfrica, cul de
ellas es correcta (si una lo es). No hay modo a priori de decidir este
punto. En los casos en que las concepciones cmpiricstica y racionalstica
han sido presentadas con el suficiente cuidado para que se pueda suscitar en serio la cuestin de Ja correccin, 110 se puede sostener, p. ej., que
en un sentido claro una es "ms simple" que Ja otra en trminos de su
realizacin fsica potencial" y aun si se pudiera mostrar esto, de un modo
o de otro, no tendra ninguna relacin con lo que es completamente una
cuestin factual. Esta cuestin factual se la puede enfocar de distintas
maneras. En especial, limitndonos ahora a la cuestin de la adquisicin
del lenguaje, debemos tener en cuenta que, efectivamente, toda propuesta
empiricstica concreta impone ciertas condiciones en la forma de la
Y ahora, Kuz, t966 y 1967, y BlhLHL, t967a y 1967c.-C. O .
52
CAi'.
1:
gramtica que pueden resuliar de la aplicacin de sus principios inductivos a los daros primarios. Por tanto, podemos preguntarnos si las gramticas que estos principios pueden suministrar, en principio, se corresponden en absoluto con las que de hecho descubrimos al investigar
lenguas reales. Se puede hacer la misma pregunta respecto a una propuesta racionalstica concreta. En el pasado, sta ha venido a ser una
manera til de someter tales hiptesis a un tipo de prueba ('test') emprica.
Si .1~ respuesta r~pccto a esta cuestin de adecuacin~n-principio
es posittva en ambos casos, podemos pasar entonces a la cuestin de su
viabilidad: Pueden lograr los procedimientos inductivos (en el caso empiricista) o los mecanismos de elaboracin y realizacin de esquemas
innatos (en el caso racionalista) producir gramticas dentro de las limitaciones dadas de tiempo y acceso, y dentro de la extensin de la uniformidad observada de EDUCTO ('output')? De hecho, raramente se ha suscitado la segunda cuestin en relacin con las concepciones empiricsticas (pero cf. MtLLER, ALLANTER & PtUsRAN, 1960, pgs. 145-48, y
MILLER & CHOMSKY, 1963, pg. 430, para algunos comentarios), pucsro
que el estudio de la primera cuestin ha sido suficiente para excluir
cualquiera de las propuestas explcitas de un carcter esencialmente
empiricfstico que han emergido en las discusiones modernas de la adquisicin del lenguaje. Las nicas propuestas que son Jo bastante explcitas
como para merecer un estudio serio son las desarroUadas dentro de la
lingstica taxonmica. Parece que se ha demostrado sin Jugar a dudas
que, completamente aparte de cualquier cuestin de viabilidad, los mtodos del tipo estudiado en la linglilsticu taxonmica son intrnsecamente
incapaces de producir los sistemas de conocimiento gramatical que hay
que atribuir al hablante de una lengua (cf. CHOMSKY, 1956, l 956a, 1962;
POSTAL, 1962b, 1964a, 1964c; KAT'l & POSTAL, !964, sec. 5.5, y
muchas otras publicaciones para una discusin de estas cuestiones que
parece inenmendable y est, por el momento, fuera de disputa). En
general, pues, me parece correcto decir que las teoras empiricsticas
acerca de la adquisicin del lenguaje son refutables siempre que son claras,
y que otras especulaciones empiricsticas son completamente vacas e
ininformativas. Por otra parte, el enroque racionalstico ejemplificado en
las investigaciones ms recientes de teora de la gramtica trasformacional parecen haber resultado relativamente productivas, estar completamente de acuerdo con lo que se sabe acerca del lenguaje, y ofrecer
al menos alguna esperanza de proporcionar una hiptesis acerca de Ja
estructura intrinseca de un sistema de adquisicin del lenguaje que
cumpla la condicin de adecuacin-en-principio y hacerlo de una manera lo suficientemente precisa e inte~antc para que la cuestin de
'iabilidad pueda plantearse, por primera ve1. en serio.
8,
53
54
'
'
1ma~co
que suponen los encraliuctoncs prcc.to16gjca.s. por ser muchos los factoru
ntefll.(K y eJi:tcmos que actan sobre estructuras nerviosas muy c:ompleias. Vase
1"1!1oaJ'~GEN, 1951 (In 1lt1!.i6n e~ a Ja p6. 7>. y. para un resumen de estudios
pOote110r.s, Mn.Lca, 1962. r'c< 219 y is.-C. O.
56
'
mtica generativa de su lengua-, muchos de cuyos conceptos y principios estn relacionados con la experiencia slo remotamente por largas
e intrincadas cadenas de pasos cuasi-inferenciales inconscientes. La consideracin del carcter de la gramtica que se adquiere, la degradacin
y limitadsima extensin de los datos disponibles, la sorprendente uniformidad de las gramticas resultantes y su independencia respecto a inteligencia, motivacin o estado emotivo en grandes extensiones de \'ariacio, dejan poca esperanza de que mucha de la estructura del lenguaje
pueda ser aprendida por un organismo iniciahnentc no informado respecto a su carcter general.
Es, por el momento, imposible formular un supuesto acerca de la
estructura innata, inicial, que sea lo suficientemente rico para dar cuenta
del hecho de que el conocimiento gramatical se alcanza sobre la base
de los dalos de que dispone el que aprende. Por consiguiente, el esfuerzo
empi ricistn para mostrar cmo los supuestos acerca de un ingenio de
adquisicin del lenguaje pueden ser reducidos a 11n mnimo concep111al 33
est muy lucra de lugar. El problema real es el de desarrollar una hiptesis acerca de la estructura inicial que sea lo suficien1emente rica para
dar cuenta de la adquisicin del lenguaje, pero no tan rica que sea
inconsistente con la conocida diversidad del lenguaje. Es asunlo sin importancia y slo de inters histrico el que tal hip61esis no satisfar
e'identemente las preconccpciones sobre el aprender que derivan de siglos
de doctrina empiricstica. Estas preconcepciones no slo son, para empezar, del todo implausibles, sino que carecen de corroboracin factual
y no son de manera alguna consistentes con lo poco que se sabe acerca
de c6010 los animales o los seres humanos construyen una "teora del
n1undo exterior".
1.a causa de que la concepcin segn la cual todo conocimiento
deriva (inicamentc de los sentidos mediante operaciones elementales de
asociacin y "generalizacin" haya tenido tanto atractivo en el contexto
de las luchas del siglo xv111 por un naturalismo cientfico es clara. Sin
embargo, no cabe duda de que hoy no hay ninguna razn para tomar
en serio una po,icin que atribuye por completo un logro humano complejo a meses (o a lo sumo aos) de experiencia, en vez de atribuirlo
a millones de aos de evolucin o a principios de organi28ein neural
que pueden es1ar todava ms enrai28dos en leyes fsicas-una posicin
que, adems, llevara a la conclusin de que el hombre es, aparentemente, nico entre los animales por su modo de adquirir conocimiento.
Tal posicin es particularmente implausible en lo que respecta al lenguaje, aspecto del mundo-del-nio que es una creacin humana y habra
que suponer releja la capacidad humana int rlnseca en su organizacin
interna.
9.
57
58
1
I~
C"Ar.
tica es descrip1ham~111e adecuada si genera fuertemente el conjunto correcto de descripciones estructurales. Una teora es descriptivameole adecuada si su capacidad gcncra1iva lucrtc incluye el sistema de descripciones estructurales parn cad,1 lengua aalural; de otra manera, es descripth amente inadecuada. A~i que la inadecuacin de capacidad generativa fuerte, sobre una base emprica, muestra que esa teora del lenguaje
es seriamente defectuosa. Sin embargo, como hemos observado, una teoa
del lenguaje que parece empricamente adecuada en trminos de capacidad generativa fuerte no es forzosamente de inters terico particular,
puesto que la cuestin decisiva de adecuacin eplicatia excede cualquier
consideracin de capacidad generativa fuerte.
El estudio de la capacidad generativa dbil es de un inters lingstico ms bien marginal. Es importante slo en aquellos casos en que
cierta teora propuesta falla aun en capacidad generativa dbil, es decir,
en caso de que haya alguna lengua natural de la que ninguna gramtica
permitida por esta teora pueda enumerar ni siquiera las oraciones. De
hecho, se ha demostrado que ciertas teoras relativamente elementales
(en particular, la teora de la ~ramtica-ahormacional-independiente-del
contexto y la teora-todava ms dbil-de la gramtica de estados fintos) carecen de la capacidad generativa dbil requerida para la descripcin del lenguaje natural y, por tanto. fallan las pruebas empricas de
adecuacin ele un modo particularmente sorprendente 3, De esta observacin tenemos que concluir que a medida que Ja teora lingstica progresa hacia una concecin ms adecuada de la estructu ra gramatical,
tendr que permitir ingenios con una capacidad generativa dbil que
d ilie.ra, en ciertos respectos, de Ja de estos sistemas marcadamente defectuosos.
Es importante notar, sin embargo, que el defecto fundamental de
estos sistemas no es su limitacin en capacidad generativa dbil, sino
ms bien lo inadecuada que es, de muchas maneras, su capacidad generat iva fuerte. La demostracin de Postal ele que la teora de la
gra mt ica-indcpend icn1e-dcl-<:ontcxto (gramtica ahormacional simple)
falla en capacidnd generativa dbil fue precedida por ms de un lustro
de discusin de la capacidad generativa fuerte de esta teora, discusin
que mostr concluycntcmcnte que no puede alcanzar adecuacin descriptiva. Ms an: estas limitaciones en la capacidad generativa fuerte
snn aplicables a la tcoria de la gram1ica-ahormaeional-dependien1e-delcontexto, que probablemente no falla en cuanto a la capacidad generativa
dbil. Es de suponer que la discusin de la capacidad generativa dbil
P<KTAt, 1964a. Rtcien1cmen1c, POSTAL (1966b. ~gs. tSJ-86) ha extendido
SU'i conclu\iOne1 a la ..lins;\1ic3 ~ncral.. de An<fr Martlnt:t (1908-). Tambin ha
~~110 ~brc Ja ..tagntmic:-a .. (POSTAi, 1966d).-C. O.
9.
CAPACll)AD {.I N I RA l I YA V
su
60
2
CATEGORIAS Y RELACIONES EN LA TEORIA
SINTACTICA
l. LL ALCASCE DE LA BASE
..
Volvemos ahora al problema de refinar y elaborar el esbozo (captulo 1, sec. 3) de cmo est organizada una sramtica generativa. Dejando para el captulo prximo toda cuestin respecto a la adecuacin de
exposiciones anteriores sobre las trasformaciones gramaticales, consideraremos aqu slo las propiedades formales de la BASE del componente
sintctico. Por tanto, nos ocuparemos fundamentalmente de oraciones
muy simples.
La investigacin de In gramtica generativa puede empezar con provecho por un anlisis cuidadoso del tipo de informacin presentado en
las gramticas tradicionales. Adoptando ste como procedimiento heurstico, consideremos lo que una gramtica tradicional puede decir sobre
una oracin ingl.esa simple como la siguiente:
( 1)
Respecto a esta oracin, una gramlltica tradicional puede proporcionar informacin de esta especie:
(2) (1) la cadena ( 1) es una oracin o sentencia (S); f righten the
boy 'asustar el nio' es una Frase Verbal (FV) que consta
del Verbo (V) frigh1e11 'asustar' y de la Frase Nominal (FN)
the hoy 'el nio'; si11ceri1y es tambin un FN; el FN the
ho> consta del Determinante (Det) tite seguido de un Nombre (N); el FN si11ceri1y consta slo de un N; 1/Je es, adems,
un Artculo (An); may es un Auxiliar (Aux) y, adems, un
Modal (M).
(tt) el FN Ji11ceri1y funciona como Sujeto de la oracin (1), mientras que el FV fri,lr1e11 tire bOJ funciona como Predicado de
la oracin; el FN tire h<>y funciona como Objeto del FV,
61
62
CAP.
2:
2. AS1>1 Cl'OS DI
y el V frighte11 como su Verbo Principal; la relacin gramatical Sujeto-Verbo media entre el par (si11cerity, frighte11),
y la relacin grnmaticnl Verbo-Objeto media entre el par
(frighte11, the boy) .
(11t) el N boy es un Nombre.Contable (distinto del Nombre-Medible butter ' mantequilla' y del Nombre-Abstracto sincerity)
y uo Nombre-Comn (distin10 del Nombre-Propio l olm
1uan' y del Pronombre it 'ello'); es, adems, uo Nombre-Animado (distinto de book libro') y un Nombre Humano (distinto de bee 'abeja'); frighten es un Verbo-Transi~
tivo (distinto de occur 'ocurrir'), y un Verbo que no permite la libre dclccin del Obje10 (al contrario de read
'leer', eat 'comer'); adopta sin trabas el Aspecto Progresivo (al contrario de know 'saber', own 'poseer'); permite Suje1os-Abstractos (al contrario de eat, admire 'admi-
"
''"
a..
CI, 1952.
Tampoco en espaol adopUln s.in trabas el Aspecto Progresivo los verbos sabtr
Y pbst'f'r. No se suele decir PtM tstd p()stytndo una caso, como tamp0co la casa
tst t'nif'ndo dos tntana .f, In \'t1tta11a tstd distando dtl polomar, cte. En uoa
palabra: .la sin1axis d~ .t.ftar caracteriza a I<" \oc:rt>os es paoles (c. g., Ptpe u1
saltan'!o 1mpl1~ ttpelt<:16n: pero <'Std ll1)rond1J, no; la c4rctl tJtd vigilada cuando
es1 siendo v11lad3.., pero ti
f jlu u11tlu1Jo cuando b3 $ido coocluido).
cr. b n. 2) dtl cap. 2.-C.
o.'""'
2. ASPCC JOS OC
63
1 A J S 1 k \.t(~f t RA 1 ATFNTR
LA CSTRUCTRA L ATEN1E
2. J. Ca1egorizaci6n
Las observnciones de (2t) se refieren a la subdivisin de la cadena (1)
en subcadenas conlinuas, cada una de las cuales es asignada a una
cierta categora. Informacin de cMa especie puede ser representada por
un encorcheta miento rotulado de ( 1), o, Jo que es lo mismo, por un
diagrama arbreo como
(3)
FN
Au
sincer;ty
may
lrighlen
'putde'
'(lSUSt4f;
Dt
lh
er
boy
'nio'
64
6S
-'-----
poudr.0 que se ha establecido una teora-fonolgica.apropiada de esta especie y que, por consiguiente, los formantes lxicos son seleccionados de
entre los de un conjunto unhcrsal fijo de manera bien definirla.
La cuestin de la representacin sustantiva en el caso de los for
mantcs gramaticales y de los smbolos categorialcs es, en realidad, Ja
cuestin tradicional de In gramtica universal. Supondr que tambin
estos elementos son seleccionados de un vocabulario universal fijo, aun.
que este supuesto no tendr cu realidad ningn efecto significa1ivo en
ninguna porcin del marerial descriplivo que voy a presentar. No hay
motivo para poner en duda la importancia o razoabilidad del esrudio
de es1a cueslln. Generalmente se sosrienc que implica consideraciones
extrasintcricas de cierro ripo que por el momenlo son percibidas slo
borrosamcnre. Esto puede muy bien ser verdad. Sin embargo, ms ade.
lanre sugerir varias definiciones generales que parecen correctas para
el ingls y para orros casos que me son familiares '.
El mecanismo nn1ural para generar Ahonnanlcs como el de (3) es
un sislemn de reglru rescri111rules . Una regla rescritural es una regla
de la forma
(4)
A ... Z / X _Y
'"""
66
CAP.
2:
C.~:TCOOllAS '(
ninguna regla Jt, (para k > i) paru formar una lnea #X# (para/ < j)
de #X...#. Estipulamos ahora que Ja secuencia de reglas que constituye
esta parte de Ja base genera slo derivaciones secuenciales~.
Para proporcionar un Ahormante como el de (3), Ja base debe contener la siguiente secuencia de reglas rescriturales:
(5) (1) S - FN'"'Aux'"'FV
FV...,
FN ->
FN...,
Dcr ..
1he
Aux
PrcdiCGdo
FV
Nociones funcionales
Objecto
sin<trity
' sinceridad'
frlghlen
'asustar'
Ntese que las reglas de (S), aunque no bastan para generar (3),
generarn tambin Clldenas aberrantes tales como boy may frigh1en 1he
sinceriry 'niio puede asustar [a 1 la sinceridad'. Este es un problema
del que trataremos en la sec. 2.3 .
Existe una distincin natural en (5) entre las reglas que introducen
formantes lxicos (clase 11) y las otras. De hecho, veremos en Ja sec. 2.3
que es necesario distinguir estos conjuntos y asignar las reglas lxicas
a una subparte bien definida de Ja base del componente sintctico.
En el caso de la in!ormaein de (21), vemos, pues, con toda claridad cmo se ha de representar formalmente, y qu tipos de reglas
hacen falta para generar estas representaciones.
2.2.
(6)
N .... boy
V -+ frigl11en
67
1
FN
1
N
1os11CTO~ or
Suj<IO
V'"'FN
Det'"'N
N
Aux -+ M
'
2.
FN
/'-.._
Oet
the
et
1
boy
'nio'
de las nociones categoriales y funcionales asignando a. ambas una naturaleza categorial, dejando as de expresar el carcter relacional de las nociones funcionales. Por otro, no observa que tonto (6) como la gramtica en
que est basado son redundantes, ya que las nociones Sujeto, Predicado,
Verbo Principal y Objeto, por ser relacionales, estn ya representadas
en el Ahormante (3), y no hacen fa Ita nuevas reglas rescriturales para
introducirlas. Basta slo con hacer explicito el carcter relacional de
estas nociones definiendo, para el ingls, ''Sujeto-de" como la relacin
que media entre el FN de u nn oracin de la forma FN'"'Aux~Fv y la
oracin en1cra ", "Objeto-de" como la relacin entre el FN de un FV
de la forma v~FN y el FV entero, cte. Con ms generalidad, podemos
considerar que cualquier regla rcscritural define un conjunto de funciones gramaticales de esa manera, de las cuales slo algunas (a saber:
las que se refieren a las catcgorfas gramaticales de "nivel ms alto", n1s
abstractas) han recibido, tradicionalmente, nombres explcitos.
El error fundamental de considerar nociones categoriales las funcionales est hasta cierto punto enmascarado en ejemplos como el de (6),
en el que no hay ms que un solo Sujeto, un solo Objeto y un solo
:Verbo Principal. En este caso, el lector puede suplir, intuitivamente, la
informacin relacional. Pero conviene considerar oraciones como las
de (7), en las que son realizadas muchas funciones gramaticales, varias
por la misma frase:
CAP.
68
2:
CATfOORI AS Y R.1
L~CIONl:.S
(7) (a) Jo/in, was 1ers11aded by Bill to /rave 'Juan foe persuadido
por Guillermo a irse'.
(b) Joh11 was pers11aded by Bill to be exami11ed 'Juan fue persuadido por Guillermo a ser examinado'.
(c) what disturbed loh11 was being regarded as incompete11t 'lo
que inquiet a Juan fue ser considerado incompetente'.
1 '
l'
' .
1 11
A -+ X.
(9)
[B, AJ,
incom~1'nte
resulwa de
inquietado).
cr.
lncom~ttnlt.-C.
o.
69
.........-1-8
z
y
w = ...
/\ /\ /\
1
\t'gn la deftnkin de (1J11). maular ~/ nilfo resulta Ptedicado de la oracio p0rquc la n:la inicial de (5) S - FN + Aux
FV. Cf. (l2v1) y (57r).-C. O.
70
CAl'.
bin dadas direclamentc por el sistema de reglas rcscrit11ralcs que generan los Ahormantes bsicos que subyacen estas oraciones, aunque, en
estos casos, estas funciones gramaticales no estn representadas en las
configuraciones de las cstrucluras pa1entes. As, p. ej. (detalles aparte),
la basis para (7a) contendr Ahormanles bsicos para las cadenas Bl
persuaded Jalm ORACIN, loh11 le/1, y estos Ahorman1es bsicos presen1an Ja informacin funcional semnticamente pertinente exactamente como
en el caso de (3) .
Ntese que la misma funcin gramatical puede ser definida por varias reglas rescriturales diferenles de la base. Supngase, p. ej., que una
gramtica tuviera que contener las reglas rescriturales:
"
~I
"
7l
72
CAP.
2:
2.
Ra.rgos sinucticos
* La'S ca1egor3s,
duccin, t .8.-C. O.
tamb~n
73
74
CAP.
2:
f
1. :
La distincin entre ( 13) y (14) no est en disputa, y sin duda una teoradc-la-interprctacin-dc-oraciones adecuada (una gramtica dcscrip1ivamcote adecuada) debe dar razn de ella de alguna manera. Las expresiones de (13) infringen de alguna manera (no todas forzosamente de la
misma manera) las reglas del ingls ' Si son interpretables en absoluto.
no son, desde luego, interpretables de la manera en que lo son las oraciones correspondientes de (14). Parece ms bien que se les impone
interpretaciones en virtud de su~ analoglas con oraciones no aberrantes.
Hay casos relativamente bien delineados de violacin de reglas puramente sintcticas, p. ej.:
(15) (1) sllcerity frighlen 1110)' boy the
(ll) boy the frighten may sincerity
i'
'Jos
oculistas esltn generalmente mejor preparados que los especialistas en ojos'.
(11) both o/ Jolm's pa1e11ts ore 11tarried 10 a11nts o/ mine 'el
padre y la mad re de Juan estn casados con tas mas'.
"i''' ''
2.
AS Pl!.C1'0S
on
LA lS l'R.UCTURA LA.TENTB
75
one doy
(lv) that ice cube 1hat you final/y managed to me/t j11st slra/fered
76
CAP.
2:
-------
77
2.3.2. Similaridades formales entre la si11raxis y /a /0110/oga.- Considresc ahora cmo informacin como la dada en (2111) puede ser presentada en reglas expHcitns. Obsrvese que esta informacin atae a la
subcategorizaci11 y no a la "ramificacin" (i.e., el anlisis de una categora en una secuencia de categoras, como cuando se analiza S en
FN'""Au<'FV, o FN en Dcr'""N). Adems, parece que se trata slo
de las categoras que contienen formantes lxicos como miembros. Por
tanto, se trata de una parte bastante restringida de la estructura gramatical, y es importante tener esto en cuenta al explorar los medios apropiados para presentar estos hechos.
La sugerencia obvia es tratar la subcategorizacin por medio de
reglas rescriturales del ripo descrito en la seccin 2.2, y ~re fue el supuesto de los primeros intentos de formalizar gramticas generativas
(cf. CHoMSKY, 1951 " 1955, 195). Sin embargo, G. H. Matthews,
en el curso de sus investigaciones sobre gramtica generativa del alemn
en 1957-1958, seal que este supuesto era incorrecto y que las reglas
rescriturales no son el medio apropiado para llevar a cabo la subcaregorizacin de las categoras lxicas 1. La dificultad est en que esta
subcaregorizacin es, caractersticamente, no estrictamente jerrquica, sino
que implica ms bien interclasificacin. Asf, p. ej., los Nombres en ingls
son o Propios (Jolm, Egypt) o Comunes (boy, boak) y son o Humanos
(lohn, boy) o no-Humanos (Egipr, book). Ciertas reglas (p. ej., algunas
en las que intervienen los Determinantes) se aplican a Ja distincin
Propio/Comn; otras (p. ej., algunas reglas que implican la seleccin
de Pronombre Relativo) a la distincin Humano/no-Humano. Pero si
se da Ja subcategorizacin por medio de reglas rescriturales, una u otra
de estas distinciones tendr que dominar, y la otra no ser expresable
de manera natural. As, p. ej., si decid imos tomar la distincin Propio/
Comn como primordial, tenemos reglas como
(17)
N -+ Propio
N..., Comn
Propio -+ Pr-Humano
Propio ... Pr-no Humano
Comn -> C-Humano
Comn -+ C-no Humano,
78
CAP.
2:
->
ZIX _
79
Esta regla convertir [sm] en (zm], [fd) en [vd], [ig] en [ig], etc., pero
no afectar [st] o [pd], p. ej. . Estas convenciones (que pueden ser
simplificadas y generalizadas de maneras que aqu no vienen al caso)
nos permiten aplicar reglas a cualquier clase de segmentos especificados
por una combinacin de rasgos dada, y as hacer uso de la ioterclasificacin de segmentos que la representacin-por-medio-de-rasgos provee.
Estas nociones pueden ser adaptadas sin cambio esencial a la representacin de las categoras lxicas y de sus miembros, dando as una
solucin muy natural al problema de la interclasificacin y al mismo
tiempo, contribuyendo a la unidad general de Ja teora 'gramatical.
Cada formante lxico llevar asociado un conjunto de rasgos sintcticos {p. ej., boy tendr los rasgos sintcticos !+Comn], l+ Humaoo), ele.).
Adems, los smbolos que representan categoras lxicas (N, V, etc.)
sern analizados por las reglas en simbo/os complejos, siendo cada smbolo complejo un conjunto de rasgos sintcticos especificados, lo mismo
que cada segmento fonolgico es un conjunto de rasgos fonolgicos especificados. As, p. ej., podramos tener las reglas gramaticales siguientes:
(20) (1) N -+ [+Nombre, :!:Comnl
(11) [+Comn) [:!:Contable]
(ru) !+Contable] ... [Animado)
E~ decir, ~+ con1inuo se rcscribe +sonoro en el conlc.ltO _ +sonoro..
<i. e., s1 va segu1dC? de +sonoro). E6t.a recta se aplicar co todos los usos en que
un se&!Dento especificado [+continuo] vaya scuido de otro especificado [ +soooro):
es decir, el st~enlo que prtdc se asimila aJ que siuc. As. p. ej . el sonido s
<segmento conllnuo) de dos en dos rla.t es sordo, pero en dos dtas es sonoro, como
en dos nte.Jts. dos golas, do1 b11/t.1 (1 es un KJmento sordo; d. 1n, g y b son
S.gmentO! son<>ros).-C. O.
'
CAP.
80
2:
CA1100A.IAS Y
Abstracco
. do
- A n1ma
(IV) L+Animado] -+ (: Humano]
+
Animado
Abstracto
Humano
+~-
+~
+A -
/'....._
+/
boy
'nio'
~
Egypl
Animado
HUO"lano
~
book.
_'libro'
, -
81
vir/uf
'virtud'
<J/rl
'lodo'
John
'Juan'
'Egipto'
Fido
'Fido'
dog
'ptrro'
Un sistema de reglas de smbolos complejos no es siempre repr01>entable por un diagrama ramificado de este tipo. Asi, p. ej., las categoras
definidas por las reglas (20) son tambin definidas por las reglas (22),
pero en este caso no hay diagrama ramificado que las represente:
(22) (1) N ~ [ + N, + Animado, :!:Comn]
(11) (+ Comn) -+ [::t: Contable]
Si requiriramos represcncabilidad en un diagrama ramificado como condicin formal de estas reglas, habra que excluir (22). En este caso, las
reglas podran ser representadas tanto en la forma (21) como en la
forma (20). De todos modos, con reglas de este tipo (que introducen y
elaboran smbolos complejos) podemos desarrollar el conjunto de categoras lxicas completo.
2.3.3.
si~
- sonoro
donde la primera columna ., la ":ralla.. de / , y la oegunda, la de ' Vase la
lotroduccin, 1.7.
Funciones bulianas (n. l .S)
todas IM oblcniblcs a partir de constantes y
de Ja funcin. de idcn1idad ap1icando las operaciones complemento. jntersecc.in Y
'"
unin un nl'.imtro finito de veces: c. & /(a~ (R AoJU(dAa"), donde g y d $0n conslan!C$, es una funcin bulianL V~ase ROSIJl~OOM. e>p. pies. 51.-C. O.
CffO>dltY.-6
82
'2.
83
~~~~~--=--=~
(27)
FN
1
Aux
C-Ccntabt JC+Ccm~nl
moy
.........--....
C+Ab~
srncrly
'sintQridod'
'pJtdt 1
--------FV
FN
Ott
1
.1
frlghln th
'asustar'
'el'
N
...............
lf:;;d
(+ContabtelC+Ccmnl
(+Animado]
[+Hu~onol
boy
1
(23) S -+ FN'"'Aux'""FV
FV -+ V'"'FN
FN -+ DerN
FN -+ N
Det -> the
Aux -+ M
(24) (1) N -+ [+Nombre, ':Comn)
(11) r+comn] [Contable]
(rr1) [+Contable) (Animado)
(rv) [-Comn) [ Anin1adoJ
(v) I +Animado) "" (:::Humano]
(v1) [-Contable] [Abstracto)
nio1
84
CAP .
2:
lidad (q. v. en el Rcaislro 1lfaW1ico). Los elementos dominados pOr uo ndulo A son
86
~ 1
:
'
CAP.
2:
2. ASPtC'fOS
O~
LA ESTRUCTURA
LATtN~8
87
2.3.4. Reglas de s11bcategorizaci11 depcntlientes tlel contexto.No hemos considerado an cmo es analizada la categora Y en un
slmbolo complejo. Supngase que tenemos la gramtica (23)-(25). Todava tenemos que dar reglas para determinar si un V puede o no puede
ser 1ransi1ivo, y asi sucesivamente, y tenemos que aadir al lexicn ar1culos apropiados para los formantes verbales individuales. No basta
con aadir a la gramtica la regla (28), anloga a (24):
(28) V -> (+Y, Progresivo, + Transilivo, Abstracto-Sujeto,
Animado-Objeto]
El problema est en que un caso del smbolo categorial V puede ser
reemplazado por el smbolo complejo que contiene el rasgo [ + Transitivo] slo si est en el entorno_ FN. De manera semejante, el Verbo
puede ser especificado positivamente para el rasgo [Suje10-Abstracto)
slo si est en el entorno (+Abstracto) ... _; y puede ser especificado
positivamente para el rasgo [Objelo-Animado) slo si est en el entorno _ ... [+ Animado); y lo mismo en el caso de lodos aquellos rasgos
16xicos que estn implicados en la formulacin de restricciones contextuales. Por tanto, los rasgos [Transitivo), [Sujeto-Abstracto), [ObjetoAnimado) deben ser introducidos por reglas rcscriturales res1riogidas respecto al contcx10, distintas de las reglas independientes del contexto (22)
que subcategorizan a los Nombres 19
Como primera aproximacin, para el anlisis de V podemos considerar reglas del 1ipo siguiente:
(29) (1) V
(tt) V
!+V, - Transitivo) / _ #
CAr.
88
'
("AT;.OOR I A~
mado]
(tv) C+ VJ -+ C+l-Animado]-Objeto] I _
mado)
x, _ y,
(31)
-+
Z 1
x._Y.
(111)
2:
(n) A ...
zx. _y,
I+Transitivo)/_ FN
{ [- Transitivo]/_#-
[+VJ -+
[+[ + Abstracto]Subjeto)/
l+N, +Abstracto] Aux _
[+C-A bstracto]..Sujeto)/
C+N, - Abstracto) Aux_
[ +I +Animado]-Objeto)/
_ Dct l+N, +Animado]
[+C-Animado)..Qbjeto]/
_ Det [ +N, -Animado]
(34) (1)
(11)
(111)
(IV)
l
f
v -+ c+v
89
(viejo)',
ciertas refinaciones) .
En otras palabras: el esquema para la descripcin que hemos desarrollado en lo que precede no nos permite todavla formular los procesos reales que operan en la determinacin de la forma de las oraciones.
En el caso que consideramos, hay un coojunto de reglas numeroso--de
las cuales (34) menciona slo cuatro-que, en definitiva, asigna rasgos
del Sujeto y del Objeto al Verbo, de manera parecida a las reglas de
concordancia en muchas lenguas; y hay tambin muchas reglas-de las
cuales (33) slo presenta dos-que imponen una subclasificacin sobre.
la categoa verbo en trminos del conjunto de contexturas en que esta
categora aparece en el momento de una derivacin en que va a ser
subcategorizada. Estas generalizaciones no son expresables en trminos
del esquema para la descripcin gramatical que hemos desarrollado hasta
ahora, inadecuacin que se revela en Ja redundancia y chapucera de Jos
sistemas de reglas de los que (33) y (34) son muestras.
La dificultad que arrostramos puede verse fcilmente comparando
las reglas (34) con el conjunto hipottico (35):
(3S) (1)
(n)
(111)
(1v)
[+V] ....
donde R1 y R: son ciertos rasgos sintcticos. Reglas como la (34) seleccionan sistemticamente el Verbo en trminos de la eleccin de Sujeto
y Objeto, mientras que las reglas (35) determinan la subcategorizacin
de los Verbos de manera esencialmente azarosa en trminos de la elec Recurdese que c,ada uno de estos entornos conslituyc un solo simbolo
(cr. n. 22). El paralelo cspaftot &encral es obvio: no todos los verbos preceden
Salta a la vista que las reglas (33) y (34), aunque formalmente adecuadas, son muy chapuceras y dejan inexpresadas importantes generalizaciones. Esto se hace todavfa ms obvio cuando observamos que junto
a (34) hay otras muchas reglas de la misma especie; y que junto a (33)
hay reglas que especifican otras varias opciones de subcategoras de
Verbos, p. ej., en entornos como : -Adjetivo [e. g., grow (old) 'hacerse
1
90
CAP.
2:
'
,,
(38)
Z1 -:--
w,
/ z.~ w.
como abreviacin de la secuencia de reglas
(39) A
91
X ,....,[+ A ,
+z1 _
IVi),....,Y/Z1 _
W1
FN
,,..
Adjetivo
Nominal-Predicativo
/ike,....,Nominal-Predicativo
V -> SC/_
Frase Preposicional
111ars
FN oroct,....,N)S'
etc.
'parecer'
look, !+ V, + (Frase-Preposicional) # , + - Adjetivo,
+ _ /ike,....,Nominal-Prcdicativo] 'semejar'
believe, C+V, + - l"'N, + _ that,....,S'] 'creer'
persiwde, C+ V, + _ .FN (o('"'Det""'N) S'] 'persuadir'
y as sucesivamente ,.. Las reglas (40) suplementadas pot el lexicn (41)
permitirn expresiones como Jo /111 eats food 'Juan come comida', a
week elapsed 'una semana trascurri', John grew a bear 'Juan se dej
la barba', Joh11 grew 'Juan creci', John grew sad 'Juan se entristeci', l ohn became sad 'Juan se puso triste', l o/111 became presient
'Juan lleg a ser presidente', l ohn seems sad "Juan parece triste', John
seems /ike a 11ice fellow 'Juan parece buen chico', lolm /ooked 'Juan
mir', John looked at Bill "Juan mir a Guillermo', Jolm Iooks sad
'luan parece triste', Jolm looks /ike a 11ice fellow 'Juan parece buen
chico', Jolm believes me 'Juan me cree', Jolm believes 1hat il is unlikely
Juan cree que es improbable', Jo/111 pers11aded Bill t/1at we sho11/d leaie
'Juan persuadi a Guillermo de qlic nos furamos", Jolm perStuuled BiU
2.
of 1/re necessily for 11r 10 /eave 'J unn persuadi a Guillermo de la necesidad de que nos furamos' .
Vemos que con una ligera extensin de las notaciones convencionales el uso sistemtico de los smbolos complejos permite una formulacin
relativamente simple e informativa de uno de los procesos bsicos de
subclasificacin.
Podemos usar el mismo medio notaciooal para expresar los tipos
de restricciones seleccionalcs expresadas en reglas como la (34}, que
asignan rasgos del Sujeto y Objeto al Verbo. Asi podcm05 reemplazar (34) por las reglas
(42) (t) ~
(11)
(tll)
(tv)
Cf. s11pra (1ex10 y n. 1$). Comma11d, drop. look, grow.. no tienen paralelo
crt ~P3OI. Grow, p. t-j., puede corr~$panJcr (so1o o combinado) a los verbos
de J11an crttei6~ Juan st ~ntrlst~i6, Juon St dt;d la barba, Juan co.uclt6 maz.
ctclcra.-C. O.
93
(43) (1) V
(11) V FN
(tu) V
} [-..Abstracto] Aux_
l+VJ _, SC/
[-Abstracto] Aux_
-1)et [+Animado]
_ Oet (-Animado]
(tv) V
(v) V
(vt) V
(v11) V
(vnt) V
(tx) V
V ... SCJ
95
94
a~~-;
1 donde a es un N,
(46) A
-+
z.,
donde la expresin '"X es analizable como Y1, ..., Y" significa que X
puede ser segmentado en X = Xi, ... ,
de tal manera que
es dominado por Yo, en el Ahormante de la derivacin en construccin. Analizabilidad, en este sentido, es el predicado bsico en cuyos trminos se
desarrolla la teoa de la gramtica trasformacional (vase CllOMSXY,
1955, 1956, y muchas otras referencias). Asl, p. ej., a menudo podemos
reformular esas reglas por medio de corchetes rotulados (considerndolos como toados en el CUl'$O de la derivacin), o permitiendo que los
smbolos complejos aparezcan en puntos arbitrarios de una derivacin,
trasladando ciertos rasgos a ciertos "descendientes" de un smbolo categorial particular a la manera del sistema de Matthews mencionado en
la nota 13, o de otras varias maneras similares.
J unto al lexicn, pues, la base de la gramtica contiene: (1) reglas
rescriturales que caractersticamente implican ramificacin y que utilizan
slo smbolos categorialcs (no complejos), y (11) esquemas reglares que
implican slo categoras lxicas (salvo en la expresin del contexto) y
qu~ utilizan smbolos complejos. Las reglas (1) son reglas aliormacionales ordinarias, pero las reglas (11) son reglas trasformacionales de tipo
elemental. De hecho, se podra sugerir que aun las reglas (I) deben
ser reemplazadas, en parte, por esquemas reglares que sobrepasan el
abarque de las reglas ahormacionales en capacidad generativa fuerte
(cf., p. ej., CllOMSKV & M ILLER, 1963, pg. 298; Cl!OMSKY & SCHT
ZENBERGER, 1963, pg. 133, donde operaciones como la conjuncin son
discutidas en trminos de un encuadre de este tipo), o por trasformaciones locales (cf. la n. 18). En suma, se ba hecho evidente que fue
un error, para empezar, suponer que la base de una gramtica trasformacional debe ser limitada estrictamente a un sistema de reglas ahormacionales, aunque tal sistema representa en efecto un papel fundamental
como subparte de la base. De hecho, su papel es el de definir las relaciones gramaticales expresadas en la estructura latente y que, por tanto,
determinan la interpretacin semntica de la oracin.
El poder descriptivo de la base resulta muy potenciado al permitir
reglas trasformacionales. Por consisuientc, es importante ,er qu limi-
x.
x.
96
2:
CAi'.
.:----'-
(47)
il
"
j,
11
-+
-+
se,
(49)
FN
->
(Det) N (S').
97
hecho de que l era culpable', the OPPORTUNIJ'Y for hiJn to leave 'Ja
oportunidad de que l se marchara', the HAUIT o/ working hard el hbito de trabajar mucho'-implicando los dos ltimos ejemplos un Complemento oracional con un Sujeto obligatoriamente dclido-). La categora [Dei__] es simplemente In categorla de los Nombres Comunes.
La categora 1-1 es la categorla de los Nombres Propios, es decir, Nombres sin Determinante (o, como en el caso de "La Haya", "El Nilo",
con un Determinante fijo que ~e puede tomar como parte del Nombre
mismo, ms que como parte de un sistema de Determinantes libre e
independien1emen1e seleccionados) " Si esto es correcto, entonces la
distincin Propio/Comn es subcategorial estricta, y no va con los otros
rasgos introducidos en (20). La categoria [--5') no se realiza de un modo
tan obvio como las otras. Quiz4 se deberla utilizar esta categoria para
dar razn de "contextos entre comillas" y, lo que es ms importante,
para el it impersonal de oraciones como it strikes me that he had no
choice 'me da la impresin de que 1 no tenla opcin', it surprised
me rhat he le/t 'me sorprendi que se fuera', it iJ obvious rhat the
attempt must foil 'es obvio que el conato tiene que fallar', que se
derivan de cadenas subyacentes con FN de la forma: it ORACIN (siendo
el Complemento oracional o separado de it por una trasformacin, como
en los ejemplos citados, o puesto en lugar de it por una trasformacin
estrictamente local de la manera descrita en la n. 18) .
Volviendo, una vez ms, a la subcategorizacin del Verbo, observamos una consecuencia adicional de aceptar Ja condicin general sugerida
en conexin con (47). Es bien sabido que en construcciones Verbo-Frase
Preposicional se puede distinguir varios grados de "cohesin" entre el
Verbo y la Frase Preposicional que lo acompaa. Se puede ilustrar claramente este punto por medio de construcciones ambiguas como
f
1
CAT~OOR l >\.S V
(50)
98
CAP.
2: CATfOORIAS Y llLl.AC-IONP.S
que puede significar lie chosc 1hc boat 'eligi el bote' o he madc his
decision while on the boat 'tom su decisin en el bote'. Ambos tipos
de frase aparecen en
(51) he decided on the boat on the train,
1'
es decir, he chose the boat while on thc train 'eligi el bote en el tren'.
Evidentemente, la segunda Frase Preposicional en (51) es simplemente
un Adverbial de Lugar, que, como un Adverbial de Tiempo, no tiene
ninguna conexin con el Verbo, sino que modifica la Frase Verbal entera
o quiz la oracin entera. De hecho, puede ser facultativamente prepuesto a la oracin, aunque Ja primera Frase Prep0$iciooal de (51), que
est ntimamente ligada al Verbo, no puede, es decir, la oracin <>n the
train, he decided no es ambigua. Hay muchos otros ejemplos de la misma
especie (p. ej., he worked at the o/fice 'trabaj en la oficina' frente a
he worked at the job 'trabaj en su ocupacin'; he laughed at ten
o'clock 'ri a las diez' frente a he /aughed al the clown 'se ri del
payaso'; he ron a/ter dinn<r 'corri despus de cenar', frente a he
ran after John 'corri detrs de Juan').
E'identemcnte, los Adverbiales de Tiempo y Lugar pueden aparecer
libremente con tipos varios de Frase Verbal, mientras que muchos tipos
de Frase Preposicional aparecen bastante ms lntimamente ligados a Jos
Verbos . Esta observacin sugiere que modifiquemos ligeramente varias reglas de la base, reemplazndolas por
(52) (1) S -> FN~Frase-Predicativa.
(11) Frase-Predicativa -+ Aux~Fv (Locativo) (Temporal)
be Predicado.
(FN) (Frasc-Prep) (Frase-Prep) (Manera)
(111) FV ->
V Adj
) s
(like) Nominal-Predicativo
Direccin
Duracin
(1v) Frase-Prcp-+ Lugar
Frecuencia
etc.
(v)V->SC
Aislado, c1 111timo ejemplo seria ambiuo1 p0cs podra interpretarse oomo
John (ran) 't corri des~s de (que) Juan (corri)'. Ntese la
doble traduccin de laugh ('ttlt' vs. 'reine de') y de a/tu ('despus de' vs. 'dehe ran afttr
2.
ASPfiC IOS
oe
LA 11..51RUClllRA LAl'El'<i'TE
99
100
CAP.
2:
. Como se ''e, los Adverbiales de. (54) son los tniMUos que los de (53), en disunto orden. /nglatt'rra ts (tstd) 1,ob11adn pr mucha a~ntc con-csp0ndc relativamente. b.ie.n al ejemplo En~~ond Is li\td in by many pwplc de la n. 27 (ntese la
prcpos:rc1n de la forma activa n111eha gtnte habita "" l11glatcrra).
Salla a la vista que ti tra/t mt sitnta bitn (mal, reR11lar., cte.) admite Ad\'erbia]cs de l'ttantra. I wat /itttd by tht tailor no es p0siblc (como pa.si\'a) en es.ponol.
Como excepci6n marainal (n. 28) para el espaol, pinsese, p. ej., en ts0 u
ttnldo por 1tt11ro por muchos. C. O.
_ _ _ _ _ _ _;;;2:;.;;;S:;.
1',lCT
;;.::,:_OS Dll LA llS IKUClURA LATJ:l"TE
J01
Manera
(56)
-+ bY'pasiva
102
CAP.
2:
-------
A TtOR.IA Sll"TACTICA
103
ILUSTRATIVO DE LA BASB
R esumamos ahora esta discusin volviendo al problema original, propuesto en la seccin l, de presentar inforn1aci6n estructural del tipo
ilus1rado en (2) de la seccin l en uo conjunto de reglas ideadas para
e~presar precisamente los procesos ling<ticos bsicos implicados.
Podemos considerar ahora uoa gramtica generativa con una base
que contenga, entre otras muchas, las reglas y esquemas reglares (57)
Y el lexicn (58):
'
CAP. 2: CATEGORtAS Y Rfil.ACIONI S Cl'i' LA TEORIA Sl~7ACTICA
104
105
(59)
Cpula~Predicado
/ Predicado
(rv} Predicado { Adjetivo
}
(lik~) Nominal-Predicativo
(v} Frase-Prep ... Direccin, Duracin, Lugar, Frecuencia, etc.
...........--_
cv> v ... se
..1
Atticuto
-
1
e- Odlflldo J
"""
1
1
1
1t
(vrn} N - se
(rx) [+De -1 -+ [Contable]
(X} !+Contable) [:!:Animado]
(XI} l+N. + - l .... [:!:Animado]
(xu} !+Animado] -+ [Humano]
(x111) [-Contable] [:!:Abstracto]
(x1v) (+VJ-+ SC/'Aux _ (Del'"',B) donde a es un N
(xv} Adje1ivo -+ SC/a ... 1 y .B es un N
(XVI) Aux -+ Tiempo (M} (Aspecto)
(xvr1) Det -+ (pre-Artculo'"'o/) Artculo (post-Artculo}
(xv1n) Artculo -+ [:t: DcfinidoJ
(58)
FV
Au
"1
''1
"100.00
(+ Dtf.nidol
Sil'ICf'#'lty
H~
1
H"
,,.,
...,.,.
G C-NP)
F1'
= C+Oet-1
= C-C'on'blel
Ctltnn
TrGlt$1hYO
G2'
H = C+Ot-l s F
H 1' = C.+~1= -F,
C+r>c11cldn ex ootttol
H" =[.,.Animado)
F" = t+Abstractol
H'" =
(+ Hvmanol
11
106
j .
CAP.
2:
Ntese que ni el lexicn (58) ni el Ahormante (59) estn completamente especificados. Hay evidentemente otros rasgos sintcticos que tienen
que ser indicados, y no hemos dado ningn rasgo semntico ni en (58)
ni en (59). En parte, es evidente cmo se puede llenar estas lagunas,
pero sera un error grave, en este caso, suponer que sta es, en general,
una simple cuestin de detalles adicionales.
Un comentario final es necesario en relacin con el lexicn (58). Dado
un artculo lxico (D, C), donde D es una matriz de rasgos fonolgicos
y C un smbolo complejo, la regla lxica (cf. la pg. 82) permite Ja
sustitucin de cualquier smbolo complejo K que no es distinto de C
por D. Por consiguienre, los artlculos lxicos lienen que ser especificados
negativamente respecto a los rasgos correspondientes a los contextos en
que no pueden aparecer. As en (58), p. ej., boy debe ser especificado
como (_V], para excluirlo de la posicin de /righten en sincerity may
/righten the boy, y no slo /right<n debe ser especificado como [_N],
para excluirlo de la posicin de boy en esta oiacin, sino que tambin
debe ser especificado negarivamente respecto al rasgo (_Adjetivo], para
excluirlo de la posicin de wrn en his hair 1ur11ed gray 'el pelo se le
puso blanco', y as sucesivamente. Estas especificaciones negativas no
fueron en realidad dadas en (58).
Podemos resolver este problema adoptando varias convenciones adicionales que rijan la base. En primer lugar, podemos suponer que una
regla de la base que analiza la categorfa lxica A en un smbolo complejo incluye automticamente el rasgo [+AJ como uno de los elementos de esre smbolo complejo--vase (20), sec. 2.3.2-. En segundo
Jugar, podemos suponer que cada arrlculo lxico contiene automticamente, por razn de la convencin, el rasgo [-A] para cada categora
lxica A a menos que vaya provista explcitamente del rasgo [+AJ. As
en (58), el artculo de boy contiene [-V], [- Adjerivo), [-M] (cf. la
nota 9) 9. En tercer lugar, en el caso de rasgos inlroducidos por reglas
de subcategorizacin estricta o selcecionales (lo que hemos llamado "rasgos contexruales"). podemos adoprar una de las convenciones siguientes:
(r) enumerar en el lexicn los rasgos que corresponden a contexturas en que el elemento en cuestin 110 puede aparecer (y no, como
en (58), los que correspondan a rasg< en que pueda aparecer);
(11) enumerar slo los rasgos que correspondan a contextutas en
las que el clemen10 pueda aparecer, como en (58) (en el caso (1) o en
el caso (11) aadimos la convencin adicional de que un elemento es
especificado de la manera opues1a pata cada rasgo contextual no mencionado en su arculo lxico);
107
4.1. ReJ11men
A ....
z;x _ w
Las reglas ramilicantes son las reglas de la forma (60) en las que
ni A ni Z implican ningn smbolo complejo. Asl que una regla ramificante analiza una categoa A en una cadena de (uno o ms) smbolos
cada uno d~ los cuales es o un slmbolo rerminal o un smbolo categorial
108
1 ...
'' ~
J,
'i
l.
CAP.
2:
109
----------''--'
4.2.
Diremos que una regla selecciona!, tal como (57x1v) y (57XV), define
una relaci611 .1eleccio1111/ entre dos posiciones de uoa oracin-p. ej., en
el caso de (57x1v), la posicin del Verbo y la del Nombre que inmediatamente lo precede o inmediatamente lo sigue. Tales relaciones seleccionales determinan relaciones gramaticales, en uno de los sentidos de
este trmino gramatical. Observamos anteriormente que la nocin de
funcin gramatical definida en la <eccin 2.2 no daba todava razn
de la asignacin de la relacin Sujeto-Verbo al par si11ceriry, frighten,
y la relacin Verbo-Objeto a frighren, boy en sincerity "'11)' frighten the
boy [=(!)). La definicin de relacin gramatical sugerida dara cuenta
de estas aserciones, dada la gramtica (57). (58). La misma nocin de
relacin gramatical podra, de hecho, haber sido definida en trminos de
Jos ncleos ('heads') de las categorfas primordiales (cf. sec. 2.2), pero
la definicin en trminos de relaciones seleccionales parece algo ms natural y evita el problema seilalado en la pgina 71. Con esta nocin
ahora definida hemos completado el anlisis de la formulacin gramatical
informal (2) de la seccin 1 .
Considrense ahora las reglas selccciooales (57xtv), (57xv), que restringen la seleccin de Verbo y Adjetivo eo trminos de la libre eleccin
de ciertos rasgos del Nombre (en este caso, el Sujeto y el Objeto). Supngase, en vez de eso, que hubiramos de subcategorizar el Verbo
mediante una regla independiente del contexto, y luego usar una regla
selecciona! para determinar la subcategorizacin del Sujeto y del Objeto.
Podramos tener, para el Verbo, una, regla como
(61)
que puede ser sustituido por un elemento lxico como frighte11, marcado
lxicamente en el sentido de que permite uo Sujeto Abstracto y un Objeto
Animado. Debemos dar ahora una regla selecciona! dependiente del contexto para determinar la eleccin de Sujeto y de Objeto, lo mismo que
en (57) dimos una regla semejante para determinar la eleccin de Verbo
en trminos de Sujeto y de Objeto. As que tendramos reglas como
(63
N ..
se { ~UXDe~
'
donde a es un
v.
110
l s
LA Tl'!ORli\
SlNT_Acr_c_._ _ __
[pre-+C+Abstracto]-Sujeto, pre-+f+Animado]-Objeto].
(65)
--.
11~
Pero, evidentemente, el rasgo [pre-+[+Animado]-Objcto) no es pertinente para la seleccin de Nombre Sujeto, y el rasgo fpost-+C+Abstracto j-Sujcto) no es pertinente para la seleccin de Nombre Objeto.
Mucho m:ls serio que esto, sin embargo, es el hecho de que un Nombre
tiene que ser marcado en el lexicn respecto al rasgo [pre-X-Sujeto) si
(y slo si) es marcado respecto al rasgo [post-X-Objeto], donde X es
cualquier rasgo. Es decir, la seleccin de elementos para la posicin
"Sujeto de un Verbo con Sujeto Animado" es la misma que la seleccin de elementos para la posicin "Objeto de un Verbo con Objeto Animado". Nombres animados aparecen en ambas posiciones. Pero el rasgo
[Animado) ya no sigue disponible para los Nombres, sino slo tos rasgos
[pre--+ C+ Animado}-Sujeto) y [post-+C+Animado]-Objeto]. Por consiguiente, hay que ~adir a ta gramtica un buen nmero de reglas complelamentc ad hoc para asignar a los Nombres con el rasgo [pre-X-Sujeto],
tambin et rnsgo !post-X-Objeto], para cada rasgo X, y viceversa. Ms
an: los rasgos [pre-X-Sujeto], [post-X-Objeto], para cada X, son smbolos nicos, y ninguna regla de Ja gram tica puede referirse al hecho de
que X aparece en los dos (a menos que compliquemos el mecanismo
todava ms permitiendo que los rasgos mismos estn compuestos de
rasgos).
En una palabra: la decisin de elegir el anlisis-en-smbolos-complejos
de los Verbos independientemente y seleccionar los Nombres mediante
una regla seteccional en trminos de tos Verbos lleva a una complicacin
muy considerable de Ja gramtica. La dificultad de los problemas aumenta cuando tenemos en cuenta las reglas seleccionales Nombre-Adjetivo,
que son independientes. De manera muy parecida podemos descartar
ta posibilidad de permitir que el Sujeto seleccione al Verbo, pero selec'
cione al Obje10.
Vemos, pues. que dentro del encuadre desarrollado hasta ahora, no
hay allernativa en ta seleccin de los Verbos en trminos de los Nombres (y, utilizando un argumento similar, tos Adjetivos en trminos de
los Nombres), y no viceversa. Adems, este encuadre parece ser ptimo
. TIPOS
oe
kF:(lLA$ OP l A 9ASE.
t 11
en el sentido de que no implica ms mecanismo que el impuesto realmenlc por los hechos lingsticos. Cabria in1aginar que se puede dar
un argumento similar para cualquier lengua. Si es as, es posible dar
otro paso significativo hacia la caracteri2acin general de las categoras
Nombre, Verbo, Adjetivo, etc. (vase las secs. 2.1, 2.2).
En ta seccin 2.2 he definido "categora lxica" y "categora primordial", siendo sta una categora lxica o una categora que domina
una cadena que contenga una categora lxica. Supngase que entre las
categoras lxicas, rotulamos Nombre la que es seleccio1wlmente domi11a11tc en el sentido de que su constelacin de rasgos est determinada
por una regla de subcategorizacin independiente del contexto, siendo
1rasladados sus rasgos a otras categoras lxicas mediante reglas seleccionales. E ntre tas categoras primordiales introducidas en el anlisis de
Oraci6n, designarnos ahora FN ta que es analzada como . . . N . . . Podemos designar FV ta categora primordial que domina directamente ... FN ..., y la que domina directamente FV podemos designarla Frase
Predicativa. Podemos definir V de maneras varias-;>. ej., como la categora lxica X que aparece en una cadena ... X ... FN ... o ... FN ... X ...
dominada directamente por FV (suponiendo que puede haber slo un X)
o como la categora lxica que puede obtener sus rasgos de las reglas
selcccionalcs que implican dos o ms N (si ta transitividad es una categora universalmente reali7.ada)-. Entonces se podra llegar a intentar
caracterizar otras categoras lxicas, primordiales y no primordiales, en
trminos generales. En ta medida en que podamos hacer esto, habremos
logrado tambin dar una especificacin sustantiva a las nociones funcionales discutidas en la seccin 2.2.
Resultar obvio al lector que no se pretende que esta caracterizacin
sea definitiva en ningn sentido. La razn ha sido indicada ya en Ja
nota 2. No hay en principio problema en la refinacin o generalizacin
de estas definiciones de un modo o de otro, y al hacerlo as hay muchos
rasgos formales de la gramtica que cabe tener en cuenta. El problema
es simplemente que por el momento no hay motivacin emprica fuerte
para una sugestin u 01ra de tas que se podr!a hacer en estas direcciones. Esto es consecuencia del hecho de que hay tan pocas gramticas que intenten dar una caracterizacin explcita del abarque de las oraciones y descripciones estructurales {es decir, tan pocas gramticas generativas) aun en esbozo parcial. A medida que aumente el nmero de
descripciones gramaticales explcitas con este objetivo, ser sin duda. posible dar justificacin emprica a refinaciones y revisiones varias de propucsuis tan poco rigurosamente esbozadas, y quiz dar una caraeteri7acin sustantiva del vocabulario universal que se utiliza para construir
descripciones gramaticales. Sin embargo, no hay razn para descartar
h .
'..11
112
CAr.
2:
Portantes en
l+YJ SC!
} !+YJ SC/
En trminos de las medidas evaluativas hasta ahora propuestas (vase, p. ej .. CHOMSKY, 1955, cap. 3), no hay manera de elegir entre ellas.
De acuerdo con las convenciones usuales para Ja aplicacin obligatoria
de las reglas rescrirurales (cf. ibld.J, (661) asi~q~ cie~s <asgo.s a los
CHO)Q.IC.T
.-8
114
CA'P.
the pla10011 ~
el pelotn'.
{u) his deciJion 10 reJig11 his commisio11
the platoo11
el pelotn'.
116
117
cx.1s1cnaal (al menos uno). Cf. la n. 9 del cap. 3. Ninguno de los sistemas del
lgebra buliana (as.i llamada en memoria del irlands Goorgc Boole, 18151864,
t! pnme:ro que Ja cs1udi6 1ntcns.amentc) requiere el uso de cuaotif"tcaotes (la lgica de lu clasH y la 16ica de las prop()Stciones son. en e.ste sentido, sistemas
es1e1amente bulianos. pero la lica de las fuociones 9roposicionalC$-p()r otro
CAP.
118
'
t
.
[
2:
S -+ FN~Fv
FV ~ V'"'FN
(70)
119
glas (70) pueden ser usadas para deftnir relaciones gramaticales exacta
mente de la manera indicada por las reglas (69). Las reglas (69) contienen ms informacin que las reglas (70) correspondientes, ya que no
slo definen un sistema abstracto de relaciones gramaticales, sino que
tambin asignan un orden subyacente abstracto a los elementos. E
Abormante generado por reglas como (69) ser representable en forma
de diagrama arbreo con ndulos rotulados y lineas roluladas; el Abor
mante generado por reglas como (70) ser representable en forma de
diagrama arbreo con ndulos ro1ulados y lineas no rotuladas.
Los proponenles de sistemas conj(mticos ('set-systcms') como (70)
han argido que tales sistemas son ms "abstractos" que los sistemas
conctllenatorios ('concatenation-systems') como (69) y pueden Uevar a
un estudio de las relaciones gramaticales que es independiente del orden,
siendo s1e un fenmeno que pc"cncce slo a Ja estructura patente. La
mayor absttactidad de los sistemas conjnticos, en lo que se refiere a
las relaciones gramaticales, es un mito. As(, p. ej., las relaciones gramaticales definidas por (70) no son ni ms ni menos "abstractas" o "independientes respecto al orden" que las definidas por (69); de hecho, los
sistemas de relaciones gramaticales definidos en las dos son idnticos.
A priori no hay ningn modo de determinar cul de las dos teoras es
correcta; es una cuestin completamenle emprica, y los datos hoy disponibles estn abrumadoramente a ravor de Jos sistemas concatenatorios frente a los sistemas conjnticos, para la teora del componente
caiegorial. De hecho, ninguno de los proponenles de sistemas conjnticos ha dado ninguna indicacin respecto a cmo las estructuras inordenadas subyacentes abstractas son convertidas en cadenas reales con estructuras patentes. De aquf que el problema de dar corroboracin emprica a esta teora no ha sido arrostrado an.
A lo que parece, la propucsla de que el componente categorial debe
ser un sistema conjnlico comporta que en un conjunto de estructuras
sintcticamente relacionadas, con una nica red de relaciones gramaticales (p. ej., /or us to please John is di/ficult para nosotros complacer
a Juan es difcil', it is di/ficult for us to please John ' es difcil para
nosotros complacer a Juan', ro please lohn is dif/icult Jor us 'complacer
Juan es difcil para nosotros', o lolm is difficult for us to
please 'Juan es dificil de complacer para nosotros'), cada miembro estt directamenle relacionado con la representacin abstracta subyacente, y no hay organizacin inlerna-cs decir, ningn orden de deri
Lo imponan1e es que cnlre complour y Juon media la relacin VerboObicto. Cf. (201) del cap. 4.-C. O.
bice.
120
CAP.
2:
121
~pa l\ol
(pese n su supuesta
14
mer FN se suele in1erpre1ar como Sujeto aun en casos con10 la carne 1nastica
~/ perro, la pitdra vt ~I 11010, a menos que intervenga el sigJ10 objetiva! a (como
en al perro ''t' t"I gato) o exista al,una otra indicacin diacrtica.-C. O.
(1)
f-S-
FN
ESTRUCTURAS LATENTES
Y TRASFORMACIONES GRA!'.iATICALES
FV
Aux
122
FN
1
/1rf
'dcspcdr'
~
Ott
,,,. s
/'-.._
by
pasivo
'po<"
man
'hombrt'
(2)
Frase .. prcd1collva
FN
D t
Montro
Au<
lh
man
pasa
't-1'
'l\ombft'
FV
FN
persuoat
of
d' / \
'PtfSl>Qdrt'
)Ohn
'Jucln'
Frase~ pieposicionot
/\
FN
123
124
CAP.
3:
t25
(3)
FN
Dct
1
a
FV
Aux
'un
Monc.ro
sptt1al1st nom
'tspcoatJsto'
#J(Jmlflt
/\
Oy
pasiva
'po<'
1xominar'
John
'Juan'
(4)
111 - - - --
-----
T1 - TR - Tp -ToA.
121
r1 -r0 -r, 0
131 - Tp
--~
126
'
~'
CAP.
3:
~tructuras
127
casos conocidos de ordenacin entre trasformaciones incrustativas generalizadas, aunque la teor!a de los Trasformantes permite tal ordenacin.
Adems, no hay casos realmente convincentes de trasformaciones singulares que tengan que ser aplicadas a la oracin matriz antes que una
trasforma sea incrustada en cUa, aunque esto es tambin una posibilidad,
segn la teora~. Por otra parte, hay muchos ejemplos de ordenacin
de trasformaciones singulares, y muchos ejemplos de trasformaciones singulares que tienen que ser aplicadas a una oracin constituyente antes de
que sea incrustada o que tienen que ser aplicadas a una oracin matriz
despus de incrustar en ella una estructura constituyente. As que el diagrama (5) es caracterstico del tipo de estructura que se ha descubierto
realmente en los Trasformantes.
En suma, los estudios descriptivos de que hoy disponemos sugieren
las restricciones siguientes en la ordenacin de las trasformaciones: Las
trasformaciones singulares estn ordenadas linealmente (quiz slo parcialmente ordenadas). Pueden ser aplicadas a una estructura constituyente antes de que sea incrusiada, o a una esiructura matriz y a la estructura
constituyente incrustada en ella, despus de que esta estructura constituyente es incrustada. No hay ninguna razn para imponer un orden intrnseco en las trasformaciones generalizadas G.
Estas observaciones sugieren una posible simplificacin de la teora
de la gramtica trasformacional. Supngase que eliminamos por completo las nociones "trasformacin generalizada" y "Trasformante" '. En
las reglas rescriturales de la base (de hecho, en su componente categorial) se introduce la cadena #S# en las posiciones en que introducamos
el smbolo S' en el ejemplo ilustrativo. Es decir, siempre que un Abormante bsico contiene una posicin en la que hay que introducir una
trasforma, llenamos esta posicin con la cadena #S#, que inicia las derivaciones. Ahora permitimos que las reglas de la base se apliquen cclicamente, preservando su orde11 lineal. As!, p. ej., despus de haber
generado (1), con #,S#= en lugar de S', se reaplican al nuevo caso
de #S# de la Hnea terminal de la derivacin representada por (!). Partiendo de este caso de '*'S#, las reglas de Ja base pueden generar la
derivacin representada por (2), con # S# en lugar del caso de S' en (2).
Partiendo del ltimo caso de #S , las mismas reglas de la base pueden
ser reaplicadas para formar Ja derivacin representada por (3). De esta
manera, las reglas de la base generarn el Ahorman/e generalizado formado de (1 ), (2), (3), reemplazando S' en (1) por (2) y reemplazando S'
en (2) por (3).
Hemos revisado as la teor!a de la base, permitiendo que #$# aparezca a la derecha en ciertas reglas ramificantes, donde antes apareca
128
''
CAP.
3:
0~1.AC I Ohl'S
GRAMATICALES
_ _ _ __
cs_TRUCfURA!\
l. \
129
130
CAP.
3:
(7)
t3 I
132
Y 1RASFORMACIONES
QRAMA'llCALl!S
PStROC'rURAS 1,..A1'rt-.'TFS y 11lASPOK:i.tACIONrs (;kA~lATICALt:S
:: ,'
J
1
f~
133
134
1'
c.-.r.
3: f.STRUC'llfRl\S
\35
'
136
l
1
'
CAP.
3:
137
----...
tht man e1 hombre'
---
2
l#-w-hq'
-)
tht man -
'el hombre"
'
had bec:n fucd # J
retu.rotd to work
la trasformacin relativa puede ser formulada como uoa operacin eJiminativa que sustituye el tercer trmino Y del anlisis propio por el primer
trmino X , eliminando aqul en el proceso''. Evitando los detalles de
la formalizacin, que no ofrece dificultad dentro de la teora general
de las trasformaciones, podemos decir, en suma, que Ja operacin eliminativa usa el 1<'rmi110 X para deler Y en tal caso. Decimos, pues, que
una operacin eliminativa puede usar el trmino X para deler Y slo
en el caso de que X e Y sean idnticos. lnvcsligaremos la naturaleza
exacta de Ja relacin requerida entre X e Y con un poco ms de detenimiento en el captulo 4, pginas 166 y siguientes.
Como ilustracin adicional, considrese Ja operacin de rellcxivizacin (vase LEP.S & KLtMA, 1963, pura una discusin detallada). Se ha
observado frecuentemente que en una oracin como John hurt John
' Juan hiri a J uan' o lhe bqy hurt tire boy 'el nio hiri al niilo', las
dos Frases Nominales fonticamente idnticas tienen que ser interpretadas como distintas en su referencia; la identidad de referencia requiere
la reftexivizacin de la segunda Frase Nominal (esto ocurre tambin con
la prooominalizaci6n). Ms de una \'CZ se ha intentado dar razn de
esto en el componente sintctico, pero ningn intento ha sido demasiado
convincente. El disponer de los rasgos lxicos sugiere un nuevo enfoque
que se podra explorar. Supngase que ciertos elementos lxicos son de You se supone tn
e~presioncs como sh111 up, Mill )Oll). aunque nQ apoJrc:z:cai casi ouoc.a en la cstruc
l~rl patenlc. El ettmenro o reprcwntan1c dc.. ign:iJo de 11na categora puede rea
hL.J"C fon~ric:tmC'nte
subyartlc.-C. O.
(l\f".
138
Ob~rvcsc
que en /o alej de m y to
no hay, en re.a
139
a esa configuracin (aunque todava cabe extraer elementos-de-ese-constituyente de una "estructura matriz" ms grande, en el ciclo siguiente
de reglas trasformacionales). H ay algunos ejemplos que parecen estar
en conflicto con este anlisis (como 1 p11shed it aMay from me 'lo alej
de mi', / drew it roward me 'lo acerqu hacia mi') por razones que
no entiendo, pero satisface un gran nmero de casos convincentes y,
con la distincin que hace entre casos superficialmente anlogos que dilleren slo en que uno est basado en una oracin incrustada de existencia independiente y el otro no, proporciona una interesante confirmacin de la tcorla de la gramtica trasformacional.
Volviendo al tema principal, a lo que parece podemos definir una
trasformacin gramatical en trminos de un "ndice estructural" que es
una cond icin "buliana" sobre la Analiwbilidad y una secuencia de
trasformaciones elementales tomadas de un conjunto bsico que incluye
sustituciones, deleciones y adjunciones. Tambin parece que stas forman unidades repetidas ms grandes y que cabe dar las limitaciones
sobre su aplicacin mediante convenciones generales del tipo que acabamos de mencionar. Si esto es correcto, las propiedades formales de
la teora de las trasformaciones resultan relativamente claras y razonablemente simples, y puede ser posible iniciar el tipo de estudio abstracto
de cUas que no ha sido viable en el pasado.
J, 1 A~ fAONfl-KAS DE LA Slf'i'TAXIS
ll
PROBLE~tAS
cf. Ja scc. 2.3.1 del cap. 2) . Evidentemente, cadenas como las de (1),
que quebrantan reglas de subcategorizacin estricta, y cadenas conio
las de (2). que quebranran reglas selcccionales, son abcrran1es. Es necesario imponerles de alguna manera una interprelncin-siendo sta
una tarea que vara en dificultad o emulacin de caso en cas<>-, mieulras que no es necesario imponer una interpretacin si se trata de oraciones estrictamente bien-formadas como
RESIDUALES
...5
~
141
4
ALGUNOS
V 1 A SI \l.\~llCA
Por otra parte, el no observar una regla selecciona) producir ejemplos tan cnrnctcrfsticos como
140
(11)
(111)
(1v)
(v)
'nuevas ideas
a qut se /utro) y (v) Juan ptrsuadl6 gron autoridad a Mtmo (c.n vez de Juan aJri
b11y6 gtan autoridad a Mtmo).
Los ejemplos de (2) sugieren un modo de acceso al anili~i.s lingUfstico de Ja
literatura ( ..mientras con eco de cristal y espun1a / rfen los i:umos: de Ja vid dorados", A. ~inchodo, "donde el cedro aromtjco canta/ como perpetuos cabellos".
V. Alcixundrc). Vase ta n. 5 del cap. 4; CttOMsxv. 196Jo, y Cn~lSKY & ~11LLER,
1963, p6s. 443.49_ Ct. T110RNE, t965, y
1969.-C. O.
'""
142
l:
.,
1
prelacin a las oraciones que quebrantan reglas de subcategorizacin estricta; p. ej., las oraciones de (1).
Estos ejemplos son caractersticos, en mi opinin, de una clase relativamente amplia de casos. Una gramtica dcscriplivamente adecuada
debera hacer todas estas distinciones con alguna base formal, y una
gramtica del tipo que acabamos de describir parece hacerlas en cierta
medida al menos, pues distingue perfectamente las oraciones bien-formadas, como (3), de las oraciones de (1) y (2), que no son generadas directamente por el sistema de reglas gramaticales. Adems separa oraciones como las de (1), generadas relajando las reglas de subcategorizaci6n
estrictu, de las oraciones como las de (2), generadas relajando las reglas
sclcccionales. As que da varios pasos hacia el dcsnrrollo de una teora
del "grado de gramaticalidad" significativa.
Parece que las oraciones que quebrantan reglas selcccionales que implican rasgos lxicos "de nivel superior" como [Contable) son mucho
menos aceptables y ms difciles de interpretar que las que implican
rasgos "de nivel inferior" como (Humano). Al mismo tiempo, es importante tener en cuenta que oo todas las reglas que implican rasgos silltcticos de nivel inferior toleran su quebrantamiento tan f:cilmentc como
las reglas seleccionales que implican estos rasgos. As, p. ej., las dos
oraciones
(4) (1) rife book wlro yo11 r ead was a best seller
(11) who yo11 met is John
l43
"'
144
lr\P, 4:
-=- - ----'"-
Los intentos (descrilos en las referencias de la n. 2) de dar una definicin precisa de al menos una dimensin de grado de gramaticalidad,
son mucho ms plausibles si se los limita a la cuestin de desviacin
de las reglas selcecionales que si se los extiende a la gama completa .de
ejemplos de desviacin respecto a la gramaticalidad. De hecho, podramos concluir, siguiendo esta sugerencia, que la nica funcin de las
reglas seleccionales es imponer una jerarqua de desviacin de la gramaticalidad a un cieno conjunto de oraciones, a saber: aquellas oraciones que pueden ser generadas mediante restricciones sclcccionales, dejando, por lo dems, sin cambio la gramtica.
Obsrvese que las reglas de la gramtica imponen una ordenacin
parcial en trminos de dominacin entre los rasgos que constituyen un
smbolo complejo en un Ahormante. Asf, p. ej., refirindonos una vez
ms al ejemplo de Ahormante (59) del captulo 2 y al formante frighten,
tenemos un smbolo complejo que consta de los rasgos [+V, + - FN,
+ [+Abstracto] .. . - ... !+Animado)]. y otros. Las reglas de la gramtica imponen el orden de dominacin [+VJ, !+-FNJ, l+l+Abstracto] ... - ... [+Animado]], como queda indicado en (59). En trminos de este orden, podemos definir el grado de desviacin de una
cadena que resulta de colocar un elemento lxico en la posicin de frighte11 en ese Ahormante. Ln desviacin es mayor cuanto ms alto est en
la jerarqufa de dominacin el rasgo que corresponde a la regla relajada.
Asf, pues, en el ejemplo dado la mayor desviacin resultarfa de poner
en lugar de friglrten un elemento que es un no-Verbo, Ja desviacin
sera menor si fuese un Verbo, pero un Verbo no-Transitivo, y todavia
menor si fuese un Verbo Transilivo que no toma un Sujeto Abstracto.
As que tendramos el orden de desviacin siguiente:
.
1
l
1
Esto parece dar una explicacin natural para al menos un sentido del
trmino "desviacin". Comprese, a este respeclo, las sugerencias de
las referencias de la nota 2, que tienen en cuenta la magnitud de la categora dentro de la cual ocurre la sustitucin, al determinar el grado de
gramaticalidad (la medida de desviacin sintctica) de una cadena.
Al linal de la seccin 4.1 del captulo 2 seal que los rasgos introducidos por reglas de subcategorizacin estricta dominan los rasgos
introducidos mediante reglas seleccionales; y en la misma seccin seal
tambin que todos lo~ rasgos lxicos son dominados por los smbolos
de las categoras lxicas. Adems, el quebrantamiento de las reglas s'
'
J.
)45
llbXY .-1 O
146
.>
'
.>.
CAi'.
la constelacin de rasgos enlre elemenlos lxicos relacionados gramaticalmente y, con ms generalidad, entre constituyentes de cadenas de la
base relacionadas gramaticnlmente. La discusin anterior sobre desviacin, en particular la definicin de "grado de desviacin", puede ser
adaptada con muy poco cambio. Lo mismo se puede decir de los comentarios respecto a la dominacin selecciona! Nombre-Verbo y NombreAdjetivo. Con una ligera reformulacin, los mismos argumentos seran
vlidos bajo esta Tevisin de la eslructura de la gramtica.
En la seccin 4.3 del caplulo 2 discutirnos dos propuestas alternativas para tralar los rasgos contextuales. La primera era introducirlos
medianto reglas rcscriturales e introducir los elementos lxicos en las
derivaciones mediante el pareamien10 de slmbolos complejos no-distintos
(como en la seccin 3 del capitulo 2). La segunda era considerar que
los rasgos contextuales del lexicn definen ciertas trasformaciones sustitutivas que insertan elementos lxicos. Como all se hizo notar, sta
no es una mera cuestin nocaciooal.
Tenemos, pues, dos cuestiones pendientes en relacin con las reglas seleccionales, en particular: (1) Pertenecen al componente sintctico o al semntico? (n) Deben ser reglas rescriturales que introducen
smbolos complejos, o bien trasformaciones de sustitucin? Sin intentar
una investigacin exhaustiva de estas cuestiones, har ahora algunas consideraciones que parecen serles pertinentes.
Supngase que hubiramos de introducir los rasgos scleccionales med iante reglas rcscriturales, de acuerdo con la seccin 3 del captulo 2.
Obsrvese que las reglas scleccionales difieren de las reglas de subcategorizacin estricta en que caracter!sticamente implican smbolos no
perlinentes situados entre los elementos que las reglas relacionan. La
regla (57x1v) del captulo 2 es, en este sentido, una regla selecciooal
tpica, por su referencia a Jos elementos no pertinentes Aux y Det; es
atpica slo en lo que respecta a la simplicidad de estos elementos. La
regla (57xv) del caplulo 2, que asigna rasgos del Sujeto a un Adjetivomodificante del Predicado, pone de manifiesto que esto sobrepasa lo
puramente notacional. Tal como estas reglas estn formuladas, seran
asignados, de hecho, al Adjetivo rasgos diferentes en las oraciones
(7)
(8)
- - ------
147
-+
... IJll,
donde [a] y L81 son rasgos especificados o son nulos (pero uno de los
dos no es nulo) 7 Damos por supuesto que (9) es aplicable a cualquier
cadena
(10)
XWAVY,
donde X=[a, ... j, Y = (,8, ... ] s, W-.! W1[a, ... ]IVt (o es nulo) y V ;L V,
[,8, ... ]V (o es nulo). El resultado de aplicar (9) a (10) es la cadena
(11)
XIVBVY
(13)
Adjetivo
->
(... C+Nll
SC/[ + NJ ... -
]'I
J, LA.S n.O!"IT'ERAS
148
DE LA Sl.:'lfTAX1$ Y L\ $EMANT1CA
149
(1
uo
1.
T ...
LA seMAJrro,.ICA
t5 t
t 966.-C. 0.
152
CAP.
4:
pero no
(l 8) (1) the arm lrar a man 'el brazo tiene un hombre'
(11) the finger Iras a11 arm el dedo tiene un brazo'
(111) the cm has a finger 'la cortadura tiene un dedo'
,
.
'
l
(excepto como posibles variantes elpticas de construcciones completamente diferenles, como en tire finger Iras a11 arm a/lached to ir 'el dedo
tiene un brazo ligado a l', tire arm ilas a man on ir 'el brazo tiene un
hombre sobre l', etc., lo que no tiene nada que ver con lo que decimos).
Adems, esros ejemplos ilustran relaciones de significacin y no relaciones de hecho. As, p. ej., no hay objecin gramatical a the anr has a
kidney 'la hormiga tiene un rin'. mientras que lhe kidney has an ant
'el rin tiene una hormiga' no es falso o imposible, sino absurdo, con
Ja excepcin no pertinente que acabo de seiialar. En este caso tenemos
una jerarqula de trminos con relaciones sistemticas que tampoco esta
vez pueden ser descritas de ninguna manera natural dentro del encuadre
de los artculos lxicos independientes. Es posible encontrar fcilmen1e
otros sistemas de este tipo, y, de hecho, estos sistemas sugieren que parte
del componente semntico de una gramtica debe de ser una caracterizacin de las propiedades de campo semntico que cae fuera del lexicn. Esta cuestin es crocial, pero ha permanecido relativamente inexplorada den1ro de un encuadre general, aunque hay varios estudios valiosos de ciertos de sus aspectos (vase Ja 11. 12). Adems, supngase
que se intenta relacionar "desviacin" en el sentido intuitivo con "grado
de gramalicalidad" en el sentido tcnico excluyendo de la generacin
directa (cf. Ja n. l) ejemplos tales como (l 81-1n). Las consecuencias de
tal decisin no son fciles de determinar.
Una vez ms, aqu slo podemos indicar los problemas y subrayar
el hecho de que hay muchas cuestiones-de-principio sin respuesta que
podran mu bien afectar a la formulacin de incluso aquellas partes de
Ja teora de la gramtica que parecen relativamente bien establecidas.
Finalmente, es importante tener conciencia de muchos otros problemas que tendr que arrostrar una teora de la interpretacin semntica
del tipo aludido en Ja discusin precedente. Es evidente, como hao subrayado Katz y Fodor, que el significado de una oracin se basa en el
significado de sus partes elementales y en la manera de su combinacin.
Es tambin evidente que la manera de combinacin proporcionada por
la cstruc1ura (de constituyentes inmediatos) patente es, en general, casi
del todo inaplicable a la interpretacin semntica, mientras que las relaciones gramaticales expresadas en la estructura latente abstracta son,
en muchos casos, prcci<amente las que determinan el significado de la
l. LA ~ FRONTI
n1ts I)!
LA S lNTA.XJS
JS3
LA. SEMMn'JCA.
T rcgard John
as pompous
di el libro a Juan'
(1v) Jolrn 11ruck Bill - Bill received a blow al rhe hands of
Jo/111 'Juan golpe a Guillermo - Guillermo recibi un
golpe de manos de Juan' .
Evidentemente, hay una relacin de significado, que se acerca a una
especie de parfrasis, en estos casos. Pero no es expresable en trminos
lrasformacionales, como es posible, p. ej., en estos casos:
(20) (1) Jolrn i.1 easy for 11s to picase - it is eaSY for 11.s to please
John 'Juan es fcil de complacer para nosotros - es fcil
'fue
t$4
1
'
cin semntica" an ms abstracta y todava inexplicada. Medios formales varios para expresar estos hechos sallan a la vista, pero el problema
general no me parece trivial.
Muchos problemas relacionados con 6tc han sido suscitados en la
extensa discusin de la distincin entre Sujeto y Predicado "gramaticales" de una oracin y su Sujeto y Predicado "lgicos" o "psicolgicos"
(vase, p. ej., PAUL, 1886; JSSPERSEN, 1924; W1LSON, 1926). Para mencionar slo un autor, Cook Wilsoo sostiene (1926, pgs. 119 y sgs.) que
"en el aserto 'el vidrio es elstico', si se inquira acerca de la elasticidad y la pregunta era qu sustancias posean la propiedad de la elasticidad, el vidrio ... ya no sera sujeto, y el tipo de acento que recala
sobre 'elstico' cuando el vidrio era el sujeto, sera ahora trasferido a
vidrio'''. As que en el aserto el vidrio es elstico'', 1' tel vidrio', que
lleva el acento, es la nica palabra que se refiere al nuevo hecho supuesto en la naturaleza de la elasticidad, que se encuentra en el vidrio ... {y por tanto] ... 'el vidtio' tendrla que ser el predicado ... Asf
que la misma forma de las palabras sera analizada diferentemente segn las palabras ueran la respuesta a una pregunta o a la otra", y,
en general, "el sujeto y el predicado no son forz.osamente palabras en
la oracin, ni siquiera algo denotado por las palabras en la oracin".
Cualquiera que pueda ser Ja fuena de tales observaciones, parece que
caen fuera del alcance de cualquier teorla-de-la-estructura-lingiistica o
del-uso-lingfstico existente.
Para concluir esta discusin tan inconclusiva, simplemente sealar
que Ja estructura ~intctica y semntica de las lenguas naturales ofrece
evidentemente muchos misterios, tanto de hecho como de principio, y
que cualquier intento de delimitar las fronteras de estos dominios sin
duda tiene que ser muy provisional.
2.
LA
2.1. Re,/1111dancia
Antes he descrito el lexicn simplemente como un conjunto de artculos Mxicos, cada uno de Jos cuales consta de una matriz de rasgos
distinli,os D y un smbolo complejo C, siendo ste un conjunto de rasgos de varios tipos (rasgos sintcticos y semnticos, rasgos que especifican qu procesos morfolgicos o trasformaciooalcs se aplican a las cadenas que contienen Jos elementos en cuestin, rasgos que eximen de
ciertas reglns fonolgicas a algunos elementos, y asf sucesivamente) "
Acabamos de ver que en el caso ele Jos rasgos semnticos esta expli-
cacin est uhrasimplificada, siendo necesaria ms estructura en el lexicn para dar razn de las prppiedades de campo semntico. Adems, en
Ja seccin 3 del captulo 2 sealamos que es posible dar con,enciones
generales varias que permiten una simplificacin significativa de esos
artfculos lxicos.
Para explorar un poco ms Ja cuestin de la simplificacin de los
artculos lxicos, hagamos, para ser concretos, una seleccin especifica
en cada punto donde enumeramos, en la discusin, las posibilidades alternativas que parecan merecer consideracin. En particular, supongamos que el mtodo adecuado para insertar elementos lxicos c.~ mediante
una regla general que inserta el artculo lxico (D. C) en una posicin
.. .Q ... de un Ahorrnante (siendo Q un sfmbolo complejo desarrollado
mediante reglas rcscrituralcs), donde C no es distinto de Q en el sentido
tcnico de la tcoria de Jos rasgos. Asl que aceptamos provisionalmente
el mtodo de Ja seccin 3 y no el sugerido en la seccin 4.3 del capitulo 2. Adems, adoptemos el supuesto emprico de que una gxamtica es ms altamente valorada si los artfculos lxicos contienen pocos
rasgos de subcategoti7.1cin estricta posilivamenle especificados y muchos
rasgos sclcccionales positivamente especificados. Asf que aceptamos provisionalmente Ja alternativa (1v) de la pg. 107 1$. Estas selecciones afectan desde luego la discusin que sigue, pero cualesquiera que sean las al1ernativas seleccionadas entre las propuestas surgen problemas anlogos.
Ahora hemos adoptado, en realidad, las convenciones siguientes:
(2 J) (1) slo rasgos de subcatcgorizaci6n estricta especificados positivamente y slo rasgos seleccionalcs especificado~ negativamente, aparecen explfcitamcntc en los artculos lxicos, siendo introducidos los 01ros por la convencin auxiliar (11)
(11) si el articulo lxico (D, C) no lleva cxplfcitamcnte la especificacin de rasgos [aq> _ ij>] para el rasgo contextual
(q> -11>1 (donde a =
en el caso de un rasgo de subcategorizacin es1ricta y a = - en el caso de un rasgo sclcccional), entonces asfgnesele el rasgo especificado [-<up -11>1
156
(- -FN~#""'S~#), ... ; los rasgos scleccionales (+[+ NJ _ (+Animado]], l+l +NJ - [+ Hurnano]], .... As que frigluen ser espccificado-;>or (22) ms lns convenciones-como Verbo, pero no como
Nombre, Adjetivo o M~al; como inscrlable en el contexto sincerily _
Jo/rn, pero no en el conlcxto siticerity _ ,. o si11cerity _ justce "
Podemos proceder a desarrollar una convencin apropiada para simplificar la represcnlacin lxica de elementos con rasgos inherentes en el
caso en que stos sean jer.rquicos y no in1crclasifica1orios. Digamos que
la secuencia de rasgos especificados (ln1RtJ, ..., ((<tRll (a = + o - )
es una sec11tncia jerrquica con respecto a la gramtica G si (nR] es
el nico rasgo especificado que domina directamente (ai i.R+1], para
cada i < n. en G. As, p. ej., con respecto a Ja gramtica ilustrativa (57)
del captulo 2, tenemos las secuencias jerrquicas
Hasta ahora hemos considerado slo convenciones nocacionales universales que subyacen la representacin lxica. Sin embargo, hay tambin
muchas redundancias especficas de cada lengua. Asl, p. ej., en ingls
cada verbo que puede aparecer con un Objc10-Direc10 seguido de uo
Adverbial de Manera tambin puede aparecer slo con el Objeto-Directo,
aunque no al revs" Las reglas de subcalegorizacin estricta del esbozo
gramatical de la seccin 3 del captulo 2 introducan. entre otros, los rasgos (__FN] y [_FN....._Manera) para los Verbos. De acuerdo con la obscr\acin que acabamos de hacer, vemos que si un elemento lxico es
especificado en el lexicn como f+_FN~Manera], entonces tambin
debe ser especificado como 1+ -FN], aunque no forzosamente al revs.
As, p. ej., read "leer' ser especificado positivamente para ambos rasgos,
pero resemb/e "semejar", cost 'costar', sern especificados positivamente
para [_FN] y negativamente para (_FN,....Manera], ya que tenemos he
read tire book (care/111/y, with great e11tl111siasm) l ley el libro (cuidadosamente, con gran entusiasmo)', Jol111 resembled Iris fatlrer 'Juan semejaba a su padre", pero no Jo/111 restmbled Iris father carefully (with great
e111J111siasm), etc. Una vez ms hay una redundancia en el lexicn y una
generalizacin significativa lodavfa no expresada en la gramtica. Evidentemente, lo que se necesita es la regla siguiente:
(26)
(+_FN,....Manera]
-+
t57
!+ -FNJ,
! +-cp~Manera] - ! +-cpl
Esto ha de interpretarse como sigue: primero, seleccinese cualquier cadena constante como <r; segundo, in1erprtese el resultado dd modo
descrito en relacin con (26). Tambin podra ser conveniente desarroUar la convencin obvia que permite formular (27) como regla depen-
2.
IS&
diente del contexto, o permitir aadir una condicin sobre q>, donde ste
est bien definido en trminos de reglas de la base.
Supongamos que Ja regla (27) se aplica antes de las convenciones (21)
y (24). Entonces, palabras tales como wa/k "andar', lrit 'golpear', apareceran en el lexicn en esta forma:
(28) (1) (walk, [+ .-Manera, ... ])
(n) (hit, [+-FN~Mancra, ... ])
La regla (27) seguida de la convencin (21) extendera automticamente (28) a
(29) (1) (walk, !+.-Manera, + _, --FN""'Manera,
- - FN, ... ])
(n) (hit, 1+-FN~Manera, + __FN, - - Manera,
--, ...])
As que wa/k puede aparecer con o sin Adverbial de Manera, pero sin
Objeto-Directo, y lrit puede aparecer con o sin Adverbial de Manera,
pero slo con Objeto-Directo.
Reglas tales como (27) y (28) son muy anlogas a las reglas fonolgicas que Halle ha llamado "reglas de estructura morfmica" (HAL LE,
1959a, 1959b) y que yo, siguiendo una sugerencia suya, he venido lla1nando reglcis de red11nda11cla fono/6gicas. Estas reglas estn ideadas para
acomodar el hecho de que ciertas especificaciones fonolgicas son predecibles, dadas otras. As, p. ej., en una secuencia inicial #CC en ingls,
si el segundo smbolo C es una verdadera consonante (es decir, no lquida ni paravocal), el primero tiene que ser [s]; si el segundo es una
lquida, el primero tiene que ser una obstruyente, etc. . Las reglas de
redundancia fonolgica que expresan estos hechos son precisamente de
Ja forma (26) y se las interpreta de Ja misma manera, salvo que los
rasgos en cuestin son fonolgicos y no sintcticos, y, por consiguiente, la generalizacin (27) no tiene paralelo. Llamaremos a las reglas sin
tcticas anlogas (26), (27) res/as de red1111da11cia sintcticas. Las reglas
de redundancia, tanto fonolgicas como sintcticas, formulan p ropiedades generales de todos los artculos lxicos, y, por tanto, hacen innecesario proporcionar especificaciones de rasgos en los artculos lxicos
cuando no son idiosincrticas.
Obstru)entcs son, ac6s1icamente, las consonantes sin estructura formante;
en trmin0$ an.iculatorios. son, en aencraJ, olnitruyentes las oclusivas, africadas
y
fricativas.
para et upallol: si la seunda consonan1e <S una lquida (o sea (/) o [rD. la pnmera 1iene que ser fric11va (/luir, fr~lr) u oclu.s.iva (braza. plaza, trtWJ, etc.).
I S9
Obsrvese que hay que hacer una distincin entre las convenciones (21), (24), y las restas de redundancia sintcticas (26), (27), aunque
unas y otras representan el papel de eliminar del lexicn especificaciones redundantes. Las primeras son universales, y, por tanto, no requieren formulacin especfica en Ja gramtica. Son parte del procedimiento
para interpretar gramticas-la funcin f de (12rv)-(141v) de la sec. 6
del cap. 1-. Por otra parte, las segundas son particulares de una lengua, y, por tanto, tienen que ser incluidas en la gramtica n. He tratado
de subrayar esto llamando a las primeras "convenciones", y a las segundas, ''reglas''.
Dado un artculo lxico (D, CJ, las reglas de redundancia fonolgicas
dan a D una especificacin ms completa, y las reglas de redundancia
sintcticas dan una cspecific:icin ms completa a C. Eo este sentido,
Jos dos sistemas son anlogos. Sin embargo, hay una diferencia importante entre ellas, en lo que se refiere al papel que representan. Para ver
esto, es necesario considerar un aspecto del sistema de reglas de redundancia fonolgicas que no ha sido siempre debidamente valorado. El
hecho de que hay reglas parn predecir ciertas especificaciones fonolgicas
en trminos de otras hace mucho que se conoce, y hay muchos estudios
descriptivos que dan cuadros o reglas de un tipo o de otro para especificar el conjunto de "secuencias fonolgicamente admisibles", "slabas posibles", y as sucesivamente. El mrito de Halle no fue tan slo reiterar
eJ hecho de que existen esas restricciones, sino presentar principios fundamentados para la seleccin de un conjunto de reglas con preferencia
a otro para determinarlas. HaUc mostr que un procedimiento evaluativo
muy general e independientemente motivado para Ja fonologa (a saber,
Ja minimizacin de la especificacin de rasgos) parece proporcionar tales
principios fundamentados. Es decir, la aplicacin de este criterio selecciona un sistema de reglas de redundancia fonolgicas que define Ja
nocin "fonolgicamente admisible" de una manera que, en muchos
casos cruciales, e11t en consonancia con los hechos conocidos 3. De
este modo, pudo proponer una explicacin de los hechos de admisibilidad
fonolgica, en lugar de una mera descripcin-en otras palabras, pudo
dar una definicin general, independiente de la lengua, de las nociones
"laguna accidental" (como, en el caso del ingls, /blik/) y ..laguna sistemtica" (como, eo el caso del ingls, /boik/), en lugar de un cuadro
o de una lista ad lioc . La funcin real de las reglas de redundancia
fonolgicas es determinar Ja clase de secuencias fonolgicamente admisibles (aunque quiz inex.istentes) segn principios generale11. En Ja me & e<paol, (blikl (cf. pli<a) frente
del cap. t.-C. O.
a lbniu). Cf.
mi ltima
nota a la sec. 7
r
CAP. 4: ALGUNOS PROBLt.r.IA.$ RESIDUALES
160
Proc~sos
flexivos
e;.-C.
O.
(30)
FN
Artculo
<JP!intdo
(1
Gnero)
(2
Nmerol
(2
Caso1
(1
COl
...
'
Brlidr
'hc.tmaoos
As, pues, asociada a este ejemplo concreto de Briidcr habr una matriz
de rasgos que indique que a este formante se Je asigna a las categoras
[I Gender], [2 Number), [2 Case) y [I COJ (as como a muchas otras
representadas en (30) simplemente por ...). Ntese que los rasgos especificados [ 1 Gnero) y [I CD] son inherente.r a este formante-es decir,
son parte del smbolo complejo C del artculo lxico (Bruder, C)--, y
que (2 Nmero] y [2 Caso) son introducidos por reglas gramaticales.
Verosmilmente, el rasgo especificado (2 Nmero] es introducido por
Cl lOM.$.J(.\',-) (
162
2.
;:c.:.;;...~~~~~~
uaa rcgla-independ ienLe-del-cootexco de la base que se aplica a Jos Nombres', y el rasgo especificado (2 Caso} es introducido por una regla
que no pertenece en absoluto a la base de la sintaxis, siao ms bien a
su parle 1rasformacional (et: la n. 35 del cap. 2). Si es as, entonces de
estos rasgos slo (2 Nmero) ser un rasgo del smbolo pretcrminal que
es reemplazado por Brud~r por una regla lxica, y todos, excepto [2 Caso),
aparecern en Ja cadena terminal generada por las reglas de la base.
Ntese, de paso, que la especificacin [ 1 CD] podra ser introducida
por una regla de redundancia que, en csle caso, tieae en cuenta tanlo
rasgos fonolgicos como otros rasgos ltxicos. Una regla del compoaente
fonolgico (inlerprelalivo) operar sobre (30), dando la forma Brder.
Esla regla establecer que una vocal es anteriorizada en un formante
que es simullncamenle de las caiegorfas (2 Nmero), (1 CD). (Una
regla aparte, que es muy general, especificarla que se sufija / (V)n/ si,
adems, pertenece a la categora [3 Caso].)
En suma, la 1eoria de rasgos sintcticos desarrollada anteriormente
puede incorporar directamente el anlisis paradigmtico tradicional. El
sistema de paradiyoas es, sencillamente, descrito como sistema de rasgos, correspondiendo uno (o quiz cierta configuracin jerrquica) a
cada una de las dimensiones que definen el sistema de paradigmas. Las
reglas fonolgicas in1erprcta1ivas, algunas muy especficas, otras de baslaote generalidad, operan cnlonces sobre la maLriz fonolgica del artculo
lxico, dando, finalmente, una matriz fontica. Donde eslos rasgos no
soo compleramenle independientes (como, p. ej., si el Lipo declinacional
depende del Gnero), o donde son parcialmente determinados por otros
aspectos de un formante, se aplicarn reglas de redundancia del lipo
discutido anteriormente.
El mtodo caructerfslico de anlisis de la Jing!stica moderna es
bastante diferente del enfoque tradicional que acabamos de traducir a
nuestros trminos. En lugar de las categoras tradicionales (los rasgos
nuestros), esle enfoque usa modernas. Asf que, en una gramtica de
"elemento-y-arreglo" ('itcm-and-arrangemeot') del lodo consecuente,
Briider ea (30) sera probablemcolc representado de la manera siguiente:
(31)
Br11deY'CD,~Masculino~PlurarGenitivo
corrcspe>adcria~
naturalmente, al dati,o
163
basada ea reglas rescriturales o trasformaciones, y esto por varias razones. Para empezar, muchos de estos "morfemas" no se realizan fon1icamen1e y, por tanto, tienen que ser considerados, en contextos particulares, como elementos cero. En cada uno de esos casos hay que dar una
regla-depeodienle-del-con1cx10 espccCica que ellprese que el morfema en
cuestin es fonticamente nulo. Pero este extenso conjunto de reglas es
enteramente superfluo y puede ser simplemealc omitido en el anlisis
paradigmtico alternativo. Comprese, p. ej., las reglas que son necesarias para el anlisis paradigmtico (30) y para el anlisis morfemco (31). En el caso de (31), aplicamos primero uoa regla que exprese
que la Vocal es anteriorizada en el contexto _CD, ... Plural ... , donde
el elemento en cuestin es un Nombre. Eo el caso de (30), tenemos la
regla correspondiente de que la Vocal es anleriorizada cuando el elemcnlo ea cuestin riene los rasgos [I CD) y (2 Nmero). Pero en el
caso del anlisis morfmico tenemos, adems, las reglas que expresan
que en coolextos como (31), los cuatro morfemas Oexivos son footic'.'1ente nulos. Con el anlisis en rasgos (30). seocillameale no damos
nmguna regla que exprese el hecho de que ciertos rasgos oo se materializan fon1icamen1e, as como no damos ninguna regla que exprese el hecho
de que l+NJ o, si se quiere, FN, no se malerializa footicameale 9.
Con ms generalidad, del carcter a menudo SUPLET1vo de los sis-
temas flexivos, as como del hecho de que (como ea el caso del ejemplo)
el efecto de las categoras flexivas puede SC{ parcial o incluso lolalmente
inlerno, resulta una formulacin dificultosa e inelegante de las reglas
cuando las representaciones a que se aplican estn ea Ja forma (31). Sio
embargo, la SUPLECIN y la mod i!icacin interna no crean dificultad alguna en la formulacin paradigmliea. Anlogameole, en el caso de las
representaciones morfmicas, es necesario usar morfemas que no tienen
relacin con muchas de las reglas gramaticales. As, p. ej., en el caso
de (3 1), la regla para la anleriorizacio de la Vocal tiene que usar el
morfema Masculino, y sta es la situacin usual en el caso de las reglas
de coacordancia. Pero en la represcotacio paradigmtica, estos elementos, como no forman parle de Ja cadena terminal, no son necesarios en
las reglas en las que no son pertioenles. Finalmente, ntese que el orden
de los morfemas es a menudo muy arbitrario, arbitrariedad que se evita
en el anlisis paradigmtico por ser los rasgos inordenados.
. No conozco ninguna ventaja compensadora que justifique el reanlis1s "descriplivo~ moderno de las formulaciones paradigmticas lradicionales en trminos de secuencias de morfemas. Por tanlo esta innovacin
'
reorica parece desacertada.
En nuestro encuadre podemos hacer uso tanto del anlisis paradigmtico en trminos de rasgos como del anlisis morfmico secuencial,
cualquiera que sea el que permita la formulacin ptima y ms general
de algn aspecto del sistema sintctico o fonolgico. Parece que en el
caso de los sistemas Oexivos el anliiisis paradigmtico tiene muchas ventajas y debe ser preferido, aunque puede haber casos en que se deba buscar alguna frmula de compromiso entre los dos' Es difcil decir nada
ms definido, ya que ha habido muy pocos intentos de dar descripciones
precisas y fundamentadas de los sistemas flexivos de una manera que
contribuyese a resolver algunas de las cuestiones tericas que implican 31
Si ahora suponemos que la solucin paradigmtica es Ja correcta, resulta que tenemos que permitir que el componente trasformacional contenga reglas que alteran y expanden la matriz de rasgos que constituye
un elemento lxico. As, p. ej., el rasgo (o rasgos) de Caso debe ser
especificado, en general, por reglas que se aplican despus de que muchas reglas trasformacionales han tenido ya efecto (vase n. 35 del cap. 2).
Anlogamente, las reglas de concordancia pertenecen sin duda al componente trasformacional (cf., en este sentido, POSTAL, 1964a, pg. 43
y sgs.), y estas reglas aaden a los Abormantes rasgos especificados que
pasan a integrar formantes particulares, dominando sus matrices fonolgicas. En el caso de (30), p. ej., la gram6tica tiene que contener reglas
de concordancia que asignan al Artculo todas las especificaciones en
rasgos para [Gnero], [Nmero] y [Caso] del Nombre que modifica. As
que se necesita una regla que cabria dar en la forma
La regla (32) es una regla trasformacional del tipo usual, salvo que
introduce rasgos especificados en vez de slo formantes no lxicos. As
que, respecco a la operacin de las reglas trasformacionales, Jos rasgos
representan un papel intermedio entre el de los formantes y el de las
verdaderas categoras, como es perfectamente natural. No hay dificultad
alguna en extender la teora de las trasformaciones para permitir Ja
formulacin de reglas como (32), que proporcionan una formalizacin
apropiada de las reglas de concordancia tradicionales. AJ considerar Jos
rasgos como elementos constituyentes de los formantes, de hecho estas
reglas trasformaeionales rcscribiro, de ciertas maneras restrictas, smbolos terminales.
Formalmente, reglas de concordancia tales como (32) son completamence anlogas a las reglas de asimilacin del componente fonolgico. As, p. ej., en ingls, como eo muchas otras lenguas, las nasales se
neutralizan ante oclusivas, de modo que las palabras limp, lrt, link, send,
ring, seran representadas / liNp/, /liNt/, /liNk/, /seNd/, / rNg/, en Jos
artculos lxicos, donde / N/=l + nasal] y los otros smbolos son tambin abreviaciones de ciertos conjuntos de rasgos fonolgicos. La nasal
se asimila a la consonante siguiente con respecto a los rasgos de gravedad y densidad, de modo que tenemos Ja regla
164
(32)
Artculo
-+ [
~~~:~~o J / - ...
yCaso
+N
nGnero
Nmero
yCaso
(33 )
!+nasal] _, ( u grave ] / _
{:J denso
165
~~a:~noticol
{J denso
$tt
166
t 67
la cadena l smv rhe r= the ma11 wa.r ele ver = l boy 110 es la estructura
latente que subyace a ninguna est ructura patente bien-formada y, por
1anto, no proporciona la interpretacin semntica para ninguna oracin
(cf. pgs. 130-13 1), tampoco el Ahormnnte generali:tado para I saw the
f=the boys were eleve-] boy subyace ninguna oracin. Esto es as
porque el elemento boys (que contiene el rasgo !+Plural]) no es idntico al elemento boy que contiene el rasgo [-Plural), como el elemento
man no es idntico a boy. Oc aqu que no se permita la relativizacin
en ningn caso.
Pero las cosas no siempre se resuelven tan lisa y llanamente. Considrese las reglas que proporcionan construcciones comparativas de tipos varios, en particular para oraciones como
(34)
llermo'
En este caso, la oracin est formada de la estructura latente subyacente (35), siguicr.do convenciones previas. L.os rasgos que constituyen los
form antes lxicos de esca estructura
(35)
FV
-----------
Cpula
Prcd1t<1do
Comparativo
'Juan'
Adjetivo
mo~.
cle~r
'listo'
FN
1
N
CA~
8111
'Gultltrmo'
Aux
1
Prc:Hntt
Frascprtdcotivo
""-...FV
--.....
Cpula
Predicado
1
Adj<tiw
clt>VPr
'listo'
168
l,
(36)
(37)
1
FN -
-2
i -
... -
4
... '# FN is -
Adjetivo # - Adjetivo
En el caso de (39), la delecin del Adjetivo no plantea ningn problema, pero nuestras convenciones respecto a la dclecin prevendrfan la
delecin de la cpula, ya que tiene el rasgo [-Plural] en Ja oracin
incrustada y [+Plural] en la oracin matriz.. Adems, en el caso de (40),
la delecin del Adjetivo de la oracin incrustada tendra que ser obstruida, ya que difiere en gnero y nmero del Adjetivo de la oracin
matriz .
Es evidente que
listo
co1110
'"''
Guill~r1110)
169
'''
170
2. LA ESTRUCTURA OJ
prc~rvar
la cs.lructura
LL'<ICON
171
172
173
'es
Brasil tan independiente como la hiptesis de lo continuo?' .
Evidentemente, estas oraciones son aberrantes y tienen que ser marcadas como tales en una gramtica descriplivameote adecuada. En cada
caso Jos elementos delidos difieren en rasgos sclcccionales de Jos elementos con los que son comparados. Sad, p. ej., es (post-Animado) en la
oracin matriz de (421) y [post-Inanimado] en la oracin incrustada, y
posiblemente ste podra ser considerado el factor que obstruye la trasformacin e impide la delccin. La nica alternativa, en estos casos,
sera suponer que se trata de dos arlfculos lxicos homnimos en cada
uno de los ejemplos de (42) 11. Sin embargo, al introducir ejemplos de
este tipo, tocamos problemas de homonimidad y extensin de significado
envueltos, por el momento, en tal oscuridad que no se puede sacar de
ellos conclusin alguna.
2.3. Proctsos dtriva1ivos
Los procesos derivativos crean mucho ms problema a cualquier tipo
de gramtica generativa (es decir, cxplfcita) que los procesos flexivos.
Esto resulta del hecho de que son caractersticamente espordicos y slo
cuasi-productivos. Consideraremos brevemente algunos ejemplos, pero
sin hallar ninguna manera satisfactoria de tratar los problemas que
surgen.
Cuando los procesos derivativos son productivos, no suscitan en
realidad dificultades serias. Consid6resc, p. ej., trasformaciones nominalizalivas como las que forman las oraciones 1heir destr11c1io11 of tite
property . .. 'su destruccin de la propiedad ... ', their refusal to participate ... 'su rehusa a participar ... ', ele. Evideolemente, las palabras
destruction, ref11.ta/, etc., no scrin registradas como tales en el lexicn.
Lo que se har es registrar en el Jexie6n destroy 'destruir' y re/use
'rehusar' con una especificacin de rasgos que determina la forma fontica que adoptarn (mediantes reglas fonolgicas ulteriores) cuando aparezcan en oraciones nominalizadas. En el estadio apropiado de la derivacin se aplicar una trasformacin nomioaliutiva al Ahormante
generalizado que con1icne la configuracin th~y destroy the property
'destruyen la propiedad' dominada por S , formando por ltimo ti
Es intcr63n1e hacer no13r que k>S tres ejemplos son perfectamente aceprables en espaol, y que rl libro /u~ triff' (cf. n. 39) no es ms accptab1~ que
'l l6pit rs ttt,, Una indagaci6n minuctcxa de todo esto llevarla a reconsidtrar
todo ti problem3-. (En cu:into 11 tcn-cro. rccurd1.~ la rn1cba de P. J. Cohen.)-C. O.
174
s
FN
Ott
1
C+Otf"""l
lhtir
'su'
/\
nom
FV
~FN
F, ... F,,.
clslroy
O<t
/\
C+Ottinidol G1 ... Gn
'dtstruir'
lh
proMrtr
ta'
2.
175
176
177
texto _en slo cuando los ragos ll1, JI,, ... de (44111) indican que
es un transitivo puro, que toma slo Objeto Animado, cte. En otras palabras: hay que prever el hecho de que frigltten no es un Verbo del
mismo tipo que redde11 'enrojecer' o so/ten 'suavizar', y esto ~lo es
posible teniendo en cuenta los rasgos de que se componen los artculos
lxicos slo parcialmente especificados de (44), as como los rasgos de
que se componen los elementos de (45) que reemplazan a las categoras
que aparecen en los artculos de (44) .
Cmo deben ser formuladas exactamente tales reglas no es en absoluto claro para m. Puede ser posible determinar las restricciones completamente por medio de las especilicaciones de rasgos de (44), {45),
dejando para una reaplicacin de la regla lxica la insercin apropiada
de los elementos. Como alternativa, puede ser mejor permitir que el
lexicn contenga reglas rescrilurales dependientes del contexto para efectuar estas extensiones de las derivaciones de Ja base. La primera alternativa es desde luego preferible, ya que no afecta a la estructura del
lexicn. Con esta allernativn, el lexicn seria simplemente una lista de
artculos, y la regla lxica (ahora reaplicable) serla la nica regla que
implicase artculos lxicos. Sin embargo, no s si este enroque resultar
factible cuando se intente en detalle.
Cualquiera que sea el mtodo elegido para extender las derivaciones
de Ja base, en los ejemplos que acabamos de discutir tendremos un
smbolo complejo quo domina una secuencia de smbolos. No hay, a
lo que parece, ninguna motivacin emprica para permitir que Jos smbolos complejos aparezcan ms arriba del nivel de la.s categoras lxicas,
con enriquecimiento sustancial de la teora lingstica y la correspondiente reduccin e11 su inters e importancia que esta elaboracin supone. La limitacin de los smbolos complejos a las categorlas lxicas
implica que ningn smbolo complejo dominar una configuracin ramificada, dentro del componente categorial. Sin embargo, ahora tenernos
cierta indicacin de que dentro de una palabra hay que permitir Ja ramificacin en una configuracin dominada por un smbolo complejo.
A la luz de tales ejemplos, podemos tener que relajar el requisito
(pgs. 107-108) de que la ramilicacin no es tolerada dentro del alcance
de dominacin de un smbolo complejo. Esta restriccin parece regir
slo ms arriba del nivel de la palabra. Con esta modificacin, seguimos
manteniendo la restriccin anterior de los smbolos complejos a las categoras lxicas.
Rtddf'n y so/1t11 derivan de lo\ Adjetivos rtd 'rojo" y so/t suave (como
tl'lrojtctr y .tuoviz.ar), micntrnJ que /righltn (romo asustar) deriva del ~ombrc
'msto'.-C. O.
cttO\l( y .-12
/righr
178
la pdoto). ti cau.sa qu~ t'I 11,ol: cr~:&o (11 culti' a # mal:.), etc.~. O.
plorados, de tratar los problemas que surgen cuando se considera seriamente Ja estructura del lexicn.
Tampoco fallan problemas similares a los de la morfologa derivativa
ms all del nivel de la palabra. Considrese, p. ej., frases tales como
take for granted "dar por sentado', que abundan en ingls. Desde un
punto de vis1a semn1ico y distribucional, esta frase parece ser un elemento lxico nico, y, por tanto, debe ser registrado como tal en el lexicn, con su peculiar conjunto de rasgos sintcticos y semnticos. Por
otra parte, su comporiamicnto respecto a las trasformaciones y a Jos
procesos morfolgicos muestra, de manera obvia, que es una especie de
construccin Verbo-con-Complemento. Una vez ms, pues, tenemos un
elemento lxico con una rica estructura interna. En una frase como
1ake offense at 'ofenderse por' el problema es ms agudo. Como antes,
consideraciones 1anto di.stribucionalcs como semnticas sugieren que ste
es un elemcnlo lxico, pero ciertas lrasformaciones se aplican a esta
frase como si olfense fuera una Frase Nominal normal (el. I didn't think
tlrat any o/ten.re wo11/d be token 01 thot remark 'no pens que aquella
observacin causara ninguna ofensa'). Las construcciones Verbo""'Partcula tambin susci1an numerosos problemas relacionados con esto. Hasta cierto punto, la Partcula es un elemento "Adverbial" relativamente
libre, como en I brought 1/te book (in, ow, up, down). Sin embargo, a
menudo la construccin Verbo~Partcula es (tanto distribucional como
semnticamente) un elemento lxico nico (como en look 11p, bri11g off,
look over) . No obstante, en todos los casos la estructura sin tctica
es aparentemente la misma con respecto a Ja posibilidad de aplicar reglas
trasformacionales conocidas. Por el momento, no veo ningn modo de
dar un tratamiento completamente satisactorio a esta cuestin general"
Las construcciones Vcrbo""'PartfcuJa look up (the record) 'consultar (el cxpcdien1e) [en el archivo]', bri11g in (the book) 'traerse (el
libro)' y dems, no deben ser confundidas, naturalmellle, con las construcciones, muy diferentes, discutidas en la seccin 2.3.4 del capitulo 2.
Alli hicimos notar que ciertos Verbos estaban en construccin ntima
con ciertos Adverbiales (p. ej., decide 011 the boat, en el sentido de
choose tl1e boat), y que estas construcciones Verbo""'Adverbial son muy
diferentes de 01ras-<:omo decide (while) 011 tite boat-que implican una
Los pam ordenados Vcrt>c>-Partfcula. tan c;aractcsticos del ingls, son a
veces difciles de verrer al cspafiol y aun de entender a derechas. Look up put'de
s.i&i:iificar tambin '\1i.si1ar~ (look "P rhis old /rltnd n/ mlnt 'visita a este viejo
am~go mo") y 'mc;orar (buslntu is looltlnJI up 1htst day1 'Jos negocios estn
me1orando esta ttmPorad1), 1dcm'5 de 'minr hKia arriba': look over quiere
volver a mirar" o 'rtt11minar' (ht looktd lrl,1 lttltr ovtr be/ore he mai.ltd it
'decir
rcexam.m u carl antn de echarla al correo'): bri11e off es 'sac.ar adelante':
bri.ng in6 apanc 'traer adentro', es '1ncnc' (trttt el libro).-C. O.
180
asociacin mucho ms libre del Verbo y el Adverbial. En estas construcciones ntimamente relacionadas, a menudo la seleccin de la Partcula es restringida muy estrecha o incluso nicamente por la seleccin
del Verbo (p. ej., argue with X about Y, 'discutir con X sobre Y').
Por tanto, tenemos que indicar, en el artculo l~xico para palabras tales
como decide, argue, que toman ciertas partculas y no otras, y as se
hace comnmente en Jos diccionarios. Esta informacin puede ser presentada de varias maneras. Una de las posibilidades es desarrollar el Adverbial libremente y asignar un rasgo contextual al Verbo (p. ej., a decide
el rasgo contextual [_on FNJ, a argue el rasgo _..ith FN about FNJ).
Si se usa uno de los dos mtodos de insercin lxica descritos en la
seccin 4.3, los Verbos en cuestin sern ahora insertados slo en las
posiciones permitidas, y el Ahormante resultante tendr ahora la estructura requerida por reglas ulteriores. Una segunda posibilidad es desarrollar el Adverbial libremente, pero dar el articulo lxico como una secuencia de formantes, de manera muy parecida al caso de telescope, take for
granted y dems. As que tendramos los artculos decide # on, argue
(# about) (# with), etc. Asociada a estos artculos lxicos habr una
trasformacin eliminativa que usar las Partculas libremente generadas
de las Frases-Preposicionales para dclcr las Partculas de los artculos
lxicos. Bajo esta alternativa, dejamos que el efecto ftrante de las trasformaciones garantice la insercin correcta en estructuras latentes bienformadas, y, una vez ms, derivamos los Ahormantes correctamente formados cuando se efecta la insercin lxica vlida. Todava una tercera
posibilidad sera registrar los elementos lxicos de la manera que acabo
de proponer, y derivar los Adverbiales con un comodn en Ja posicin
de Preposicin, distribuyendo luego las Partfculas del arculo lxico
mediante trasformaciones sustitutivas. Una vez ms, resultan los mismos
Ahormantes. Hay todava otras posibilidades.
Se dispone de las mismas selecciones, dicho sea de paso, en las construcciones Verbo~Paricula. Sin embargo, en este caso el Ahormante
que resulta de la insercin lxica y de las operaciones asociadas tiene
que ser diferente del de las construcciones Verbo~Adverbial, ya que algunas reglas ulteriores se aplican muy diferentemente en los dos casos.
Por el momento veo muy poca base para elegir entre estas alternativas. Hasta que se descubra criterios ms precisos, stas pueden tan
slo ser consideradas en esencia como variantes notacionales.
Cf. Jolrn dldn'1 or1ur obout money Mith Bill. but wi1h Jim 'Juan no
discuti sobre dinero con ~femo. s.ino c.on Jaime': John and 8111 didn't argur
about monry. but obout glrls 'Juan y ~femo no ditctltitron sobR: dinero. sino
sol>rc mui<res'.-C. O.
181
NOTAS
NOTAS
AL CAPTULO
ejecutar.
186
t E~to ha sido negado rccicn1c111cn1c por varios lingistas europeos (c. g., DtXON, 1963; UHl. EJ'flfCK, l963, 1964). Sin embargo, no dn rat.6n alguna de su
c:t>Ceplicismo respecto n la a;rnn161ca tradicional. Los d3LOS de que hoy disponemos me parece que mucs1ron que, en acncral, las eonecpcionC$ tradicionales son
bsicameolc correcitts. en lo que alcanzan. y que los innovaciones iugeridas son
totalmente injustificables.. A.si, p. ej . oon.sidrcsc la propuesta de Uhlenbeck de
que el anlisis en con~tilu)'Cnlcs de thc man saw the boy es [1he man saw) (the
boy). propJesta que. \'CtOSfmilmcnte, iropUca tambi~n que en las oraciones [the
nran put] [it itrio the bor), (rhe 1nan ainretl) (il a.t John], [tht man ~rsuadt>}
IBill that it was 11nliktly), etc., los constituyentes son los indicados. Hay muchas
consideraciones que son pertinente$ para la determinacin de la estructura constituyente (cf. n. 7); 1 lo que se me alcanza, estas coosidc.racioncs corroboran. sin
C-'lccpcin, el aniilisis tndic:ional. en contra de esta propucsla. para la que se da
slo el argumento de qu~ es rcsulrado de un ..ani.si.s linglstico puro... Cf. UHLENBC<X, 1964, y lo que all se dice. En cuanto a las obieciones de Dixoo a las gramlicas lmdicionales, como no orrece ninuna alternativa ni argumento (aparte
la observacin, correcta, pero no peninente. de que han sido ..condenadas desde
h&ce licmp0 pOr los lin&Uista.s prof~ionales"), no hay nada ms que discutir. eo
este caso.
"Prueb.., que parecen dc1ermin1r una nocin til de este tipo han sido descritns en varios lugatts; asf, p. ej., l\11LLER &: Jsuo, 1963.
s Estas caracterizacionc:! 3on iaualmente vaaM. y los conceptos implicados. igualmente oscuros. La nocin de .. produccin probable.. o ..probable"' se supe>ne a
veces ms ..objetiva" y antecedentemente nlejor definida que las otras, basndose
en que exislc un sie:nificodo claro de la nocin "probabilidad de una oracin" o
"probabilidad de u nn oracin-tipo". En reaUdad, estas nociones son objetivas y
antecedentemente clnrai slo si In probabilidad se basa en una estimacin de la
frecuencia relativa y si o rncintipo sianlfico nlao as como ..secuencia de clases
de palabras o morfemai". (Adems, para que la nocin sea significativa ea abso
luto, estas clr1ses tienen que ser sumamente pequeas y de elementos mutuamente
sustituibles, o. d e Jo contrnrio, las or11cion~ inaceptables e ingramaticalcs sern
tan "probables" y aceptables como l11s s rnmaticnlcs.) Pero en este caso. aunq11c
la "probabilidnd d e una oracin (tipo)" es claro. y bien definida. es una nocin
totalmente intil, yr1 q ue casi todn.s lns o raciones alt..1n1cote aceptabJes (en el sentido intuitivo) tendrn probnbilidndes c1npf1icnmentc indistinauibJes de cero y per
tencccrn a or:\ciones 1ipo oon probabilidndcs empiricamcnte indistinguibles de
cero. As tiue las o rncioncs (u oraciones tiPo) aceptables o gramaticales no son
ms probnb1es, en nin;,ln sentido objclivo de esta palabra, que las otras. Esto
sigue siendo a,f si consideramos, no In "probabilidad", sino la ''probabilidad relativa a una situacin dAda ... mientras que las "siluaciones" sean especificadas en
trmino" de la' propiedades rfsicAs observables y no sean constructos menlaJS
1icos. Vale la pena hacer notar que los lio:istas que hablan del estudio objetivo
a ultranza del uso de las ori1cioncs en situaciones reales, cuando realmente llegan
a cilar ejemplos. describen invariablemente lrts "'situaciones" en tnninos comple.
lamente mental.1icos. Cf. e. .. 01XO"f, 196) (pg. 101). donde. en el nico
ejemplo ilus1rativo del libro. se d~be una oracin como si recibiese su significado de la situacin ~cu11ura bri16nicm... Describir la cultura brit'-nic.a como
..una ~ituaci6n.. e,, para empc1.111r. un error respecto a la cate.goa: adems,
considerarla como una p.1utA C'pa11cm1 abstrada de la conducta ob,servada. y,
por tanto. describibJe en 1Erminos puramente fisicos. rcvda una completa falta
de compre-ns:in de lo que cabria cspcrnr de 1a invc.stigackSo. antropolgica.
Para ms discusin. \la~ KAT7 a Fooo. 1964.
187
'"'
188
este caso y Cll los 01ro Cl\M>!, aquS mencionados. Asi que no .se puede asignar
ninguna intcrprctncin se111ntico o o/ti and n1iddle-oged en )'oUug, o ld. and middleaged vo1ert, o a grl'tn,
or ytllow en 1t11c o/ 1/ie blut. grttn. rtd, or yellow
penna11IJ, o a Mary nnd 1l1tlr f'k'O chlldrtn en Jol1n, Afary, nd thtir ll4'0 children.;
la~ reglas fonticRs c<tcluyen de manera C'\plfcita tal anlisis en constituyentes: no
,,.J,
~tos :mili.sis; no hay argumentos percepque los corroboren. 11arecc. pues, dificil ver ninguna
raz.n pira objetar al an61isis lradicional e insistir en la categorizacin inccrmedia
tuales u otros
arat1nlCnt~
'?'
8 Yngvc (1960 y
trabajos) ha propuesto una teoria .cJ!!crcnlc_ para d~r
razn de ckrtas ob$ervae1oncs con'K> la! de (4). Apar1c Ja condK:ton obvia de finitud de memoria, su teora supOne tambin que el orden de generac:in es idfntico
aJ orden de produccin. que el hablante y el oyente producen oraciones ..de
abajo arriba" (primero deciden 1u cstn.cturM primordiales: Juego. las subestruct\1ru de f.sta~. etc., dejando pnra el finnl del proceso la $Clecci6n de c1erncntos
lxicos). Bajo este sup:resto adic-ion1.l altamente restrictivo, ya no es construible
el ingcnjo perceptual ptimo mencionado antes. y la ramificaci6n-ala-derecba Y Ja
multirramificaci6n, :as como la incrustacin y la autoiocru!taci6o. contribuyen a
la ..hondura en el sentido de Ynve y. por tanto. a la inaceptabilidad. Para
corroborar c-sla hip61tsi.s. serla necesario mo5trar: (a) que tiene cierta plausibilidad
inicial; (b) que In ramificncin-a-laizquerdn y la multirramificaci6n. cootn'buyen
de hecho a la innceptabilidnd, eJCactamentc lo mlsmo que la indm<taci6n Y autoincru.stacin. En lo que resptctn a (a}, no veo plawibilidad a)gltna en suponer que
el hablante tiene que Klcccionar uniformemente eJ tipo.de-ort'cin; luego. deter
minar tas S\1bcatc:orfa,, ere.. y fina1menle, en el ltlmo est~dio. dtcidir de lo
que va a hablar: o que el oyente debe hacer. invariablemente, tod~ las decisiones
de nivel superior nntes de hncer cu3lquicr nnli1i~ de nivel inferior. En lo q\le
respecta n (b), no hay testimonio alguno que corrobore la hiptesis. Los ejemplos
aducidos por Ynve implicnn iodos incrustncin y autoincn1staci6n, y, por tanto,
no l)()n pertinentes respecto a In hiptc..,is. ya que en este caso Ja flaccptabilidad
resulta slo del supue~to de finitud sin el supuesto adicional de produccin de
'"arriba abajo" para el hnblnntc y el oyente. Adcn'ts. contradice 1::i hiptesis la
obscrvncin (4111) de que ll\S estructuro~ coor<linadns mltiples son las ms aceptables (no las nlcnos 11ccptnb1es. conlo se predce} y que las estructtras ramificadas
a-la-izquierda son nlucho ms nccplnbles que las cslrticlurus incrustadas de jgi1al
"hondurH". en el sentido de Ynsve. T1unpoco explica p
_or qu e.je1n p1os del
1ipo (41v), como (21)1 nunc1ue 1nuy bajo$ en "hondura", son, sin e1nbargo, acep--
tobles.
que e.abe usar ciertas trasformocioncs paro dis111inuir In incruslilci6n y, por tanto.
eo todus las lenauns hft)I truscs <1ue tienen un sJnjficado distinto tnicntros que al
m1sme> tiempo, puede: htibtr atao en la c11truc1ura. <le eUM <1ue n~ v~ cotl Ja .naloafn de la g~amtica o con l,os principios ele 1,1 llosofn ... Asf, hablamos de seniir
dolor co1no s1 fuera itl:o d1-St11110 del t1cto de 11cntirlo. f.fQblamos de ''enir y de irse,
Y d~ tra~ladarse t i dolor de un 11itlo ti Olro. Los que usan es.las (rases les dan un
sentido que no cll nJ 011cu_ro. nl fnlso. Pero cl (iJsofo h:is mcle en su alambique. Jas
reduce a s~s P~lmeros pr1nc1plo1, les ex1roe un scnddo que nunca se Jc-.s dio, y de
es1e modo unana que ha descubierto un error del vuJo (pgs.. 167-68).
C:on. ms gene.ralidad, critica la lcora de lns ideas por estar basada en una dcs\!~~~1n ~el ..significado J>Opulttr" scan el cual "tener una idea de algo no sig~ ca m~s que pensar en ello" (p4g. 10.5). Pero los filsofos consideran que una
1
ea es el objeto que Ja m.cnte cont~1npla" (pAg. JOS)~ tener una idea, pues, es
~eer en la men.te una tal 1mngcn, f1.aura o representacin con10 el objeto inmeJ~a:~e del pen$am1cllto. De lo que te siue que hay dos objetos del pensamiento:
que est en la mente. y la cosa pe>r ella rcprcscntada. De esta conclusin
~~~ltan Jos absurd05, pues a~( los cont.:tdcra Reid de Ja tcoa de las ideas tra
ci~"!.I. Un~ ~e. ~i fuentes de estos absu.rdos es' que el filsofo no preste aten
. a la d1st1nc1n entre Jat operaciones de 1:1 mcnlc y los objetos de estas opc
:aaone.s aunque cs1a di,tincin Jea conocidA para el vulgo y se encucnLrc en
~ CS:l~lur.1 ~e tod:Jt lai lenll'",:" Cr's. J 10. '06tc.se que Oescanes distingue
OS OS KnUdos de "tener una 1de:a.. en el Prcra.cio a las /.f~dirations (1641,
190
NOTAS AL CAl'llUI 0 1
pg. 138). L.'\ observacin linaUs1ica de Reid la hac:e bastanlc antes Pu ~1aT'.$sis.
en una obra publicada ps1uma111cnte en 1769, en el pasaje siguiente (pgs. 179-80):
Ainsi, comme nous 1 von~ die /'al 11n ll1'rt, /'al un dia111an1. ;a.; une nrontre, nous
d1sons, para 1mi1:11ion, fal la /1l1re, /'al ""''''" fai ptur, J'ai 11n dQu1e, fal p/JJI, l'ai
une idet', cte. J\.tais /l\re, dlon1an1, rnontrt, sonl a utanl de noms d'objcts rc:ls qui
txis1eut indpendammtnl de noue mani~re de pcni.cr; u litu que Jalltl, flli re, ~ur,
do111e, envi, ne M>nt que de 1crmc1 mca.ph)'siqucs qui ne d&igncnt que des maniCrcs
d'i!lrts consjdrs p~r des Poinl) de vuc: partJcubcrs de l'cspc.
Oans ce:t c)l;cmplc, fOl un rnontre, fa1 bl une cxprcssion qui doit tre prisc:
dans Je sens proprc: m.ais dans fol wre tdh. f.,; n'cst dit que par une imitatioo.
C'cst une tJ1P1ession cmprun1. J'ol un~ ldlt, c"est-.l~ire, ~ ptnst, it conroi.s dt
ttlle 011 ttlle mon,lrt. J'oi tn~k. c'ail-<lirc, ~ dl4in: foi lo '<llontl, c"est-i-dire,
1
~ W'11%, CIC.
atencin a su avance.
Tnntbi~n
naturales, de P.alnbrns 1ales como L1to1e. similar a /i11rb 'mien1bro', pero que de
si.s;nl"' el objeto nico que consLa de las cuatro patas de un perro. de modo
que its LJMU is brown (como lis litod Is brow1J "su c.abeu es morena') significarla
que el objeto que consta de las cua1ro pat~.s es moreno. Anlogamente, no hay
razn a .Priori para que una lenua natural no con1coga una palabra HERD, como
el colecl.l~O h~rd 'manada', pero que denote un objeto esparcido nico con vacas
como pantt, de modo que a cow loJ't a Ita 'una vaca perdi una pata' implique
1he H.u o los1 a Ita, ele.
11 As., para Arist61elcs (De Anima, 403b), la "esencia de una casa es asig
nada en una frmula tal como 'un a.lberue contra la dc:strua::ita del viento
de la lluvia y del calor' ... aunque ..el fisico la dcscribiria como piedras, Jadrill~
y leos'". Para comentarios inreruaotes de titas definiciones, '"-ue Focrr, 1961;
KArz. 1964d.
11 Con
19 E.s obvio que paro cons1n1ir uno teora del llpl'Cndiza.je del lenguaje sera
necesario nrros.trar 01ras vnria1 c:uesliones Jnuy :icrias que implicarian, p. ej . el
desarrollo gr~dual ~le uno hiptesis apropiada, In sirnpli(icacin de la tcnica pa ra
haUnr. u.na h11?'6tes1s, compnllble y el acreccnta1nicnto cootinuo de la destreza y
conoc1m1en10 1t:igllfsucos y In prorundiincin del onlisis de Ja esiructura lingtistica,
que puede cont1nuor mucho de~pu~s de que se ha llegado u dominar la forma bsica
de 1~ lengua. Lo que estoy describiendo es unu idcali1..acin c11 la que sJo se
considera el momen10 die adquisicin de la gran1.tica correcta. La introduccin
d.C: esas considcr:\ciones adicionales POdrla afectar de muchos n1odos a Ja discu.
s1on .B~neral. As, p. ej .. de nln modo Umi1ndo, pero no obstante real, las pre
cond1c1ones (J)-(v) 111ismo.s podran ser J)05iblemente desarrolladas sobre Ja base
~e i;!-~s. profu~da ~structura innato, de n1odos que dependen en parte de Jos datos
hngu1st.icos pr1m.a r1os y el orden Y. n1ancra en que son presenlados. Adems, podta
muy bien ser cieno que una serie de esquemas suc:iesiYamente ms detallados y
altamente es~ructurados (co.rrespondentes o ~tadios de madurez, pero qulz en
P!'~ . delenn1nados ellOI mismos en lo rorma por escalones anterjores de la ad
q.u~s_ic1n del lena~aje) son aplic.1dos a ICh dolos en esladios sucesi,os de la adqui
s1c1on del lenguaJC. Hay, a priorl, muchas posibilidades que pueden ser conside
rada$ aqu,
'ZG Es instructivo ver cmo h1 1n1entado satisfacer estas condiciones la fingstic-a moderna, que supone que la t&:nica para descubr la hiptesis (gramtica)
co~a debe e~1.1r basada <:n proccdimien1os de segmentacin suc:es.iva y cJasifi.
~1~!1 ~e los .tle~entot que hay tn el cuerpo o corpus (que coostitu)e Jos datos
ngu1stte0$ pnmanos. cuando ~ lo ~uplcmcnl3, quiz.. con ciertos tipos de infor-
192
NO'AS AL C/l.PllULO_:J_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
193
n\acin semntica cuya pc.:1 tinencin cxacla respecto ll este probJerua no ha sido
clarificada nunca). Pttrl compensar por cu. cxigcn~in extren1adame~ te fuei:c:~ sobre
el procedimiento de dcscubrinticnto de Ja ~raint1ca, fue necesario sacr1f1car _la
adecuacin descriptiva respecto a una ampha ga.01a de casos. De hecho,, ,las d.is
cusiones metodolicns de la UnU~tica moderna preslan muy poc:a atenct0n a las
consideraciones (11)-{1v) (aunque 6l imphcan cie1tas conclusiones. r~pcc:to a ellas)
y se conc.cntran cas; excluslvamcntc en el desarr~llo de pr~cd~ntos, coostruc
tivos desmenuzados de clasificacin y seame0Lac:16n. Para dixuoon, vcasc LEEs.
19S7; CHOMSCY, 1962.
! I .&te punto tiene cierto inter& histrico .De bocho, como ~an sealad~ co
general Jos comentarisu.s. el intento de L.ocke de refU1ar la .d?Cl~a de las .dcas
innatas est eo gran pane viciado por ~ haber hecho la dstioe100 que '\'caimos
discutiendo. aunque en e\tidentc para Desc;ane:s (y fue lucao subrayada de nuevo
por Leibniz, n su critica del Ensayo de Lo<kJ. C1. la scc. 8.
!1 Co1no ahora se sabe, e9IOS mecanism~ no tienen que ser en absotuto" elementales. Cf., p. ej., l..l!TrVIN ti al., 19S9; HuaeL & WrESEl., 1962; FRJSRJ<OPF
& G0Losrn1N, 1963. Estas investi;ocioncs han demostrado que Ja proce.sacin pe
194
nunca odas antes-es decir~ al uso normal del lcncuaje-. Asf que la sugerencia
de que
varias 1coria.s del anJisis: eta consu1u)'cn1cs inmediatos podan scr-
''
intcrprctadas
M Ha.y razn para creer que el sistema de adquisicin del lenguaje puede ser
comple1amcnte funcional s6Jo d'urante un "peodo critico" del dc'Sarrollo mental
o, ms e1peclficnmente, que sus varios estadjos de madurez (vase la n. J9)
tienen perodos cr,ticos. Vase LEN'NfDF.RO, 1967, pora una resea. i1nportnn1e e info rmatjva de los datos relacionados con esta cuestin. Muchos ot~
a.a Es
:s 4 Es decir, una .teora que satisface lt1s condiciones (1)-(1v) de lt1 pg. 30. En
~delante supandr, sin otro comenta.ro, que cualquier teorln Jintstica que discuta
antcnt3 satisfacer al menos estas condiciones.
~ Durante estos ltimos aos se ha investigado con ba~cante intensidad las
prop~ad~ f0!1Jlales de leori~ ~e la gramtica muy simple5. En ~u mayor parte~
tsta 1nvest1,pc16n se ha rcst"'!ng;ido a la capacidad ccncraliva dbil, aunque hay
al;tinQ1 tt:sUllados .que $C eXlleodcn a Ja capacidad CCncrativa fuerte tambin (en
part1cul1r, los aludidos: ea la scc. 2). La "llima es. evidcncemcntc, Ja nocin ms
aorcrcsante con mucho, pero es mucho mis dif'tCil de estudiar. Para un.a vista
r>anorimica de estas invesl.i,gac:iones va11SC CllOMSXY 1963 OONS~Y & ScHTUS
REllGElt. 1963.
'
'
NOT.<\S AL CAPl'tULO
196
compren$ivas. De hecho, como muestra Postal (1964a}, casi todas las teoras lio
sliliticas que han recibido atencin sustancial en Jos dos recientes.. en la medida
en (lUC son claras caen dentro del encuadre de la sram6tica independiente del
cootex10. Como 1Jeo veremos, una forma especial de la 1eorfa de, la _gr.un.tica
independiente del contexto d~mpeda. a lo que parece, un papel cruclal dentro
de la ttoa aencnd de la gramilica tns!ormacional.
4
S7 F.sta posibilidad no puede ser excluida a priori. pero. de hecho, parece casi
seg.uro que no es ad. En panicular, parece que, cuando se formula propiamente
la tcQria de la aramitica trasformacional. una ramAtica tal tiene que satisfaoer
condiciones fom1ales que ta restringen a la enumcrncin de conjuntos recursivos.
Cf. las condiciones Sobre las reglas de la base; el. tambin la n. l del ~ap. 3,
y el conlcntnrio ulterior del cap. 3 y .d e la sec. 2.2 del cap. 4 a las condiciones
sobre lns tras!ormocioncs deletivas.
AL CAl'hUtO 2
En detalle, se plsede discutir tanto la terminologfa como la sustancia en todo
lo que respecta a (2). y especialmente en el caso (211) se ha aplicado convenciones y decisiones alternativas. Sin cmba ro, creo que los hechos centrales estn
lo bastante claros y ha habido. de hecho. uo acuerdo abn1mador acerca de la
1
mayor parte de ellos. Para los propsitos del momel)to. no suscitar ninguna otra
cudtio (st\lvo de det.111e) acerca de La adecuacin de tSta.5 otxcrvaciooes,, tomo
dolM simplemente como hechos de los que una tc:orta gramatical tiene qw::
dar razn.
t Una tcorfa del lenguaje ticue que sentar los prindpi0$ que interrelacioiian sus
tnninos tericos (e. ., ""fonema.. , "'morfema... "'lras!ormaci6n', "Frase Nominal".
suje10"'), y c.n defJnitiva tiene que relacionar este sitotem11 de cooce:pt.os con los
fennlcnos empricos potenciales (con los datos lingUfsLioos primarios). Por las
razonct di5CU(idas en CH~.tsx:v. 1956. y en oLras nublicncioncs., me parece que
todas las nociones estn1ct.uraJes significativas tendr4n que ser caracterizadas en
tnnioos de la nocin ..gramtica gcoerativa", definida previomcnle (mientras que
la linUfst ica "'estn1cttiral" ha supuesto geacralmcnlc que la noc:in "gi:amtica
tiene que ser dC$i.lrro1lnda y e:c.pUc~da en trminos de nociones previamente definidas, toles como fonema" y "'morfema"). Es dccr, doy p0r supuesto que Ja
nocin bMicn que hay que defioir es "G es la gromtico 1ns altamente valorada.
de la Jcnun de la cual Jos datos lingi.istlcos primt,rios D constituyen una mues
tra", donde D es representado en trminos de las nociones primitivas de la teoa;
Jcn fontmas. morremas, tras-formaciones, cte.. de In len,ua son. pue-s, lo-s elementos
que representan un papel especificado en las derivaciones y representaciones de
terminada, por G. Si es asi, las gramticas generativas parcit\les proporcionarn
los nicos datos em-piricos que resulten crticos pun evaluar una teora de la forma
del leot1aje. Por el momento~ ~ estm datm tienen que ser extra.idos de las
descripcion~ cram.11ica1es de relativamente pocas lenJUM. Es10 no implica ningn
trastorno espec:ial. to que es importante es que talH s:upoes1os sean corroborados
por 105 dalos de que se dispone y formulados con la suficiente claridad d~ manero
que IA.t cram6ticai generativas nuevas o mejoradas poncan de manifiesto su co
rTeCCi6n o incorrccc;in, a medida que aumenta la rrofundidad Y el a1c~nc-e del
c1Ludio tingU.stico. F.n una palabra. tenemos que aceptar la conclos.in de H um
boldt, cxpresda en una cana de 1822 a Schlccl (l.r1111'fNN, 1908, pg. 84):
dru jede srnmmaliSC-hc Discussion nur dann W3brha!ccn wi\stn.schafdichcn Gewinn
br1ng1, wcnn ,e so durehgefhrt wird, ~Is Jiige in ihr l\llein der 8t\0 7.C Zweck, und
wenn mnn jede, noc:h !iO rohe Sprache i;clbst. ~cradc mit dcr11Clbcn Sorgfalt behandelt
197
C:')
e.\
djico que C\to p;irezca a primera vista, la-s coosidcriaciooes in1emns l"C$pc:cto a una
Jcoaua sola pueden proporc;iooar corroboracin si.gniffcativa a la conclu.sio de que
ciena. p~picdad ormal dC;be ser. a.tribujda .no a la teora de. Ja. ~entua panicular
eR cucst16n. (o su a:ramttca), smo mas bien a la tcorfa l1nJiitstica gcncrnJ en
que bC bu.a Ja cramlica particular. El estudio de la AdCCUaci6n descptiva o
cxpliC3tiva puede llevar a una conclusin tal; adem, Ja dificu1tad o imposibitidt1d
de formular cier1iH condiciones dentro del encuadre de una gramtica p0r lo
dem~s bien fundamentada proporciona cierto testimonio de que stas son, en
realidad. condiciones generales ms bien que aspectos de la lcnsua particular, para
ser cxprcs,ados dentro del sistema ntismo de las rclas cramnticales. T""uego rncncionar6 vnrios de estos casos.
En aenerol. es de esperar que slo las descripciones interesadas en ta estructura
latente scr:\n significativas para las propuestas rclntivos o los 11ni"ersales lingsti
cos. Co1no las descripciones de este tjpo son pocas, toles propuestas son arries
godos, t>Cro evidentemente no son, por ello, menos intcresontcs o imponantes.
s Se dn una condicin dbil, pero suficiente, en C11cts1.v. 19.55, cnp. 6. Pos
tal (1964n) propone una condicin ms fuerte, pero muy bien motivada. Algunos
aspectos de esta cuestin son tratados en OtOMSi:Y &: MILLU, 1963 (sec. 4), y
CHOMSJ<Y, 196) (sec. l).
Para discusin. vase las refere.ncias citadas en la pi. 18, y muchas otras.
F-Stas ckmos:craciooes de las insoficie.ncias de la gram6tica ahormacion.al no han
sido denocadas. aunque los equvocos terminolgicos ha.n oriioado cien.as confu.
198
goriat nico, inanaliLnb1e. Bajo esta i~lerpretactn. Jo qt1c re~ut1a es. un.-. propu~ta
nuevo. sobn: el procedimiento evaluat1\'0 a<&uado parn una 1mm,t1ca 11hoi:mac.10nal. _propta~u que es .~cdiatameote refutad.a .P'>r el hecho de que, baJO esta
interpretacin., la descnpaoo cstrucrural P.ropo~1onad,a ~r el Ahorm~nt.e ~e la
ttram 1
1ica ahora mis altamente \'alorad.a es mvanabtC"mcntc 1nc:orrcc1a. As. p. C'J en
Jqlue 'sow Bill. dld T0111 set yo11'!. los_ elemt;ntos John. Bill, T~m. ~rtc!lt'ttri~ a
tres cateorlas. distintas y enteramente 1rrelac1onada.t, y no. tend~:an. ninguna asignacin calc#<)rilll en comn. Tenemos. pues. las. altcma11v~s ~1gu1entC$: p0dc':'5
entender que el anculo prop0ne una nueva medida evaluativa para las g:atnttcas
ahormacionalcs, en cuyo caso es refutado inn1ediatamen1c por .nt10~e, de i_nadccuacin dci;cripliva, o podemos entender que propanc que el t~rm1no grsmt1ca a~or
macionnl.. ~a usado en \10 sentido enteran1cnte nue"O, en cuyo caso no tiene
relacin nlunll con la cues1in de Ja adecuacin de lo gromlic::i ahormac~~nal. Para
m6s di~usln. ''n~e CHo~rSKY, t964a, donde so con1cnln Cl'ilM Y 01rnl\ cr1t1c.as de Ja
grnn11icn tro.;formacioJlal, algunas reales. otras ~61o oporenlcs.
:Esto 1e supone cxplcitan1ente en CttO,.ISKY. 195.S, en In di'iCli.sin de la base
de una aran16tica trnsformacional (cap. 7) y, a lo que se me alcanza, en Lodos los
c..tudios em11ricos de In gramtica trasformac:lonal sub~lguien tcs. U n sup11cslo an
Jogo con respecto ::i los reglas trasformacionnles se adopta en ~IATTHE.~s. 1964
{Appcndil A, KC. 2). Los propiedades formales de ln5 flromtftlca.f s~uencrale~ ~an
sido e.stt1diada1 por GrNSDURG & RicE, 1962: y SHA\llR, l?61; stas so.n S:!m~at1cas
indcpcndient" del conie:tto donde la propiedad sccucnc1nl c:1, ndemas. 1ntnr:scc=a
{en el qnlido de la n. 6 del cap. 3) y no e.xtrins:t. como se supone aqu1 (al
menos para el caio de gramticas dependientes del con1c:tto).
NOTAS Al CAPITULO
al~u~ ~acuerdos
199
mM a la
A
HALLE,
1966. ~tas ttglat asinan el acento de una manera fija en cadenas que pertenecen a ciertas cale:oas. En general? las cateorfu en cuestin parecen ser
las categorfas primordia.lcs, en el sentido que acabamos de dcsc:ribir. En particular,
los elementos de categoras formantes no-lxie:as (t. a., los Articulas) son tonos.
Por este criterio. se podra esperar que M fuese una catcgorfa no-lbica, aunque
ni siquiera en este ca'\O es la situacin clara; cf. el conocido contraste mdy-mliy,
con10 en Joh11 n1y Jry Juan puede intentarlo' (cst.A pcrmitdo) y Johu n11iy try
(es posible).
10 Algunos hnn art.-Uido que la distincin en cuestin no tiene nada que. ver
con h1s re11lns del ingls:, s ino s61o con la cstndfstlcu del lUIO. Se ha suscitado
y frccuente1uente reiterado dificultades ,uc pnreccn ser in,uperabl~ par~ .~\Jal..
quier ontilisis de este tipo y no veo razon para detenerse ms en esta Posibilidad
en 1nnto que los propone ntes de esta conccpci6n ton implousiblc no intenten superar estas objteiones. Cf. Ja sec. 2 del c3p. 1.
1
11 Para discusin de una posible base sint.ctica para una subeategorizaci6n ta4
con alunos datos corroborativ0$. vase Ct10MSK.Y, 195.S (cap. 4), resumido en
p;u1c <n CHOMSXV, 196la, y en Mtu_Ea & Cuow9'Y, 196). _En KTZ. _1964a, se
d.a una crtica de estas y otras d1scus1ones. Creo que las obJCClODts pnmordiales
de Kab' son correctas. pero que quill puedan ser 1.3.lJ(ech.as mrringiendo el al
canee de las prop1cstas justamente a. lo que \'enimos discutiendo, a saber: la cucstt6n de la subcatcs<>rizacin de las: catcgorias 16.ticas dcnuo del encuadre de
una vamitica aenerativa j05tificada independientemente.
1s ~tntthcws elnbor una tcnica de ndices pttra tos smbolos catcgorialcs con
el fin de soslnynr las dificoltadcs que encontr, y luego incorpor esta tcnica.
con10 uno de los medios principales del sistema de programar COM'lT que desarroll
In colaboracin de V. Yng'oe. Difict1ltades simllnrcs fueron sealadas iodepeodientcmcntc por R. Stoclwell, T. Aodersoo y P. Schnchtcr, quienes han su~C"rido una mnnera alo diferente de tratarlas (~:1sc SYOC-KW'f.LL &. ScRACRTE~
J 962: Sct1ACllTFR, 196?). E. Bacb ha tratado tambi~o de esia cu<stin, de manera
alo diferente (Bo\CR, 1964). El mtodo que voy a elaborar a continuacin in...
eorporn varioiJ ns<>s de estas propuestas, pero difiere de ellat en ciertos respec
tos. FI probkma de remediar este def:IO de la ramitica abormacional queda, sin
duda. muy pendiente, y rncm;e mucho ms estudio. Aunque este defect? fue
'lealado muy pronto, no se intent arrostrarlo en la mayor parte de las m,estig:M:ioncs publicadas de los ltimos aos.
""
A,r,
1t
p. ej., [sJ el una abreviacjo p:;ra el conjunto de rl\S&OS [consonntico,
\cx::lico, sonoro, continuo, estridente, grn,e] y (m] para el conjunto de ras.gas
lconM>nntico, voclico, nasal, ~onoro, grave]. 1.a reg1a (18) se aplica a cualquier
'iCQ.mento e~pccificado como (+conlinuo] (y, por tnnto, n sJ) en el contexto
eo;,pccificodo corno _ (+sonoro] (y, por tanto, al contexto [_m]). que convierte
200
NOTAS AL CAl11TUI O
ms gcner:ilidAd, las rtflla.J dt redundancia fonoldgica, que determinan rasgos lates como la sonoridad de las vocales o el irredondeamiento de las
vocales frOnl:tlci superiores en inIQ, pueden ser suplementadas por re-glas ao.logas de redundancill sint6etiea y sem,ntica. Adems, las reglas de redundancia
pueden ~eloc-ionar rasgos de estos varios tipe>s. ~ p. ej., si se establece de manera sena la concepcin 1radkional de que la calegoriz.acio. sintctica. es delcrminada en pane scm,nticamente, se Ja puede expresar mediante una regla de
ttdundancia que dc1ermine loe ratl(" sintkticos en trminos de rasgos semnticos..
Volveremos sobre la cua.1in de las reglas de redunda.ocia en la scc. 6.
Ntese, de p!IM), que lu ttclM (20) (y, de hecho, todas las rcgJ.. que C>la
201
blece11 una jerorquf~ parcial entre los rasaos sintcticoi;) podran ser consideradas
reglas de redundanc1n nu\s que rel11s de Ja base. Una decil>in tal acarrcaa varias
consecuencias, sobre las que \'Ol\.Crc:rnos en Ja seccin 4.3.
202
:?4 Itnblando es1ric1ainente, no es ste el cuso, tnl con10 hemos definido "rasgo
sintctico" (cf. ps. 79 y sgs.). En reaUdad ..son slo IO'I rogos implicndos en ~I
conjunto de !'C&I~ de lns. que (20)(2 1) coa'J~1tuye~ un~ !1"1u.estrri,. los que dcterm1
nan In clMif1cac16n selecc1onal. Los rasgos santcticm 1d1~1ncr11cos de elemen.tos
IExjcos panicul:ircs. no introducidos por rcJ~ generales toles como (2~)(2 l), SIJlO
"1implen1ente enumerados c-n los arculos l~i~. no rcprtsentan ningn papel
en la 5ubcla1i(icacin de los Verbos.
203
t1 Una ...ez ms, esto no es negar que se pueda imponer a veces una interpre
111ci6n n frnst1 tales como las de (54). Vru.c: la d1'\(;u,16n del problema de jus
tif"=aci6o ni principio de la. se<:. 2.3.l y las rcfcrcnciat de la n. 11.
Ntnc. en panicular, que la relacin dl Ve1bo wn el Ad\crbial Loc.ati\1>
en Joln di~d ,. England 'Juan muri en Inglaterra C= i11 Ens:land, John ditd)
es muy difercnl.C del de John staJed in Eng/a11d Juan permaneci en loglaterra'
(John 11,td in I;ngland 'Juan vivi en Inglaterra' es, en ef~o. un representante
ambiguo de ambas construocioocs. siendo interpretable o como JoJ1n ruided in
England 'Juan residi en lngla1.c rra', anlogo c<lructura1mente a John stayed
in England con un Complemento Verbal introducido por la regla CS2111) o, ms
o menos, como ;,, Enp!and, lohl1 real/y J;~ed 'en lnl,ltcrrA, Juan realmente vivi o in En;land, Jol11i re,11ained alive en lnlatcrrn, Junn pcnnaneci? \'i\ro',
con un Adverbinl Locativo que e:s un Contplemcnto de la Frnse Verbal introducido por ~$211)-ef. John wilt surely die
tire ~0111/nt"I, 11111 11" m_a~ live
Eu11la11rl Juan Olorir indudablemente en el Continente, pero puede v1v1r en ln
glalerrrt'-), Et>tfl d iferencia de csLructura entre live ,, En1:truttl 'vivir en logia
terra' y tllt in E11gland morir en Inglaterra' do rt1tn del l1echo (sealado por
Rnlph Lon) <le que l::ngla1ul i.r lived in by '"''Y p~o~lt es n1~1cho ms naturf1l
que E11gla11d 1'.r tlietl 111 by many peoplc--esta obscrvictn es cierta slo cuando
lite In tiene el sentido de reside in o inhabit 'habitar'-. Cf. la pg. 101 para ms
comenttlrio de estas seudo-pasivas".
,,
''
t8 Hay conocidas e~ccpciOnC$ marginales a 1:3ta obwrvaci6n (e. g., a good time
had by ali 'todos se divirtieroo mucho'-~ r_oursr wa.r liad ro '! ntw plan
''.\e pudo recurrir a un plan nlle\O'). y es t;ambtcu ev1dentc que la. ~'<pres1on. ~o~~n
Ad't'erbiates de "fanern libremente" requ1e.re t>asta.nle ms an6hs1s y clarificaClQn
(vase LEE.S. t960a, pg. 26), como tambin Ja di,linci6n entre Adverbial~ que
califican 11 Verbo y nqoellos que ms bien califican a.l Suje10. (Como CJC~plo
de stos. con~idrcse el Ad,crbial de John marricd Alary w/1h no grea1 ,-nth1.1.s1asn1
'Juan se cas con '-iaria con no mucho coW.sias.mo'. que mi o menos vrene a
decir John "''J' not ''ery tnth11siaslic obout rnarr)ing A1ory 1uan no estaba muy
cntusiasmndo con la idea de C3Sarse con l-forifl', y, pOr tnnto, parece representar
l'D papel ms como el Adverbial que modifica el Sujc10 c1i John, ctevrrl), slaytd
11woy y~strrdrry 'Juan, hbilmen te, se mnol.u\'0 a d i'llnncia fl)'tr', que como el del
Advcrtinl q ue n1odificn ol Verbo en Jolln lald hi,t 1la11J clevtr-ly 'Junn traz<) SU!;
pl:u,ci. hbjhncnre'. Vase AuS11N, 1956. p;1rn una di~eu~in de cnsos como stos.)
No Ob!ltnntc, In esencial correccin de los con1entorios del texto no me parece
dudostl.
J lny que tener en cuenta que las rcgltl$ genernlcs de una gram~t1~a no son
invalidndu' por la existencia de excepcione~. Asf, p. ej.. no se ehm1na de la
aramticn In regla de formar el pasado de IO$ Verbos simple~ente porqttc ma~hos
Verbo~ son irregulares: tampoco la gcncruli1acin que re1nc1onn Jos A~vcrb1ales
de ~1onera con ta pasi\izacin queda inv~lidada por el hecho de que Clcrtos ele
mentos tengan q11e ser enumerados. en el lc:tic6n, por estar en conflicto con esta
acnerali2aci6n., si esto resulta ser as. Tanto en el caso del pasa~o como en. el
caw de In pasivizacin, la generalizacin C$ invalidada (en e1 sentido de la '~lS
tif1e:.c:i6n in1ema"~f. sec. 4. cap.1-) slo si es l)01.b1e construir una gramatica
mb alt:amente valorada que no la contenga. Por C$1a ra76n. el dcscubrimieot~ de
pcculinridada y e:tcepciooc:s (que nunca faltan, e:n un si\tema de la co-!Dp1e11dad
de unn lengua natural} tiene, en general. la.n JJOCO in1etti y. en fJ mismo, tan
poca i1nponancia para el estudio de la estructura ,ramntical de la lc?gu~ en
cuc'iti6n. a menos, naturalmente, que Ocvc al d~ubrimiento de genernl1zac1ones
m's profunda,.
.
Tambin merece la pena hacer notar que muchos de 101 Adverb1nlc~ de ~ia~cra,
como n1uchcx otr&\ Adverbiales, son trasformas orncionalC con Suetos del~do-;.
As, p. ej .. subyaciendo la oracin Joll11 gnl'e tire tte111re wltll tr~at en.thus1t.um
'Juan dio In conferenc io. con s r::in cotusiu1;nlo', con el Adverbial w1th creat
waJ'
204
est la cadena de la bRSC Jol11i has greot e111/1usitJs1t1 'J ua.n tiene
g ran enlus:iasnlO' (ntese que wlrl1 con' es, en general, la trasfotJll.a de have
' t.enet"), con el FN repetido, dclido. conlo es usual (cr. el cap. 3 y Ja .sec. 2.2
del cap. 4). A nlot.amente, Jos Advcrt:>ialcs Locati\os (al tncnos los que son com
e1tthusia.J1n,
ple1l1entos del PV) a veces, y qui i,icnlpre, tienen que ser coruidetadoS tras
formas oracionales (as que, p. ej., I rcad 1he lwok (n England te{ el libro en
lng.laterra' deva de una cscructun subyacente muy parecida a la que subyace
l read 1h" book whil~ (/ was) fn E,,gfund 'lef el libro mientras (yo) estaba en
Inglaterra'). Los: Ad\erbiales constituyen un listema rico y todava relativamente
inexplorado, y, pOr canto, lo que se dt.a de ellO! hay que considerarlo muy provisional.
!t Como alrtm11iva. podemos renunciar a csla condicin y extender la pri
mua conve.Gein de modo que el sCmbolo complejo introducido en el anlis.is
de una cateioria IEx..ica A conlcna no slo el rasgo (+A). sino tambi~n eJ ras
go (-BJ pam cualquier entcgorfa l~~ica 8 di.,linla de A. Esta con\c.ncio supone
que una palabra especificada como pe:nenecicntc a dO$ calcgoras IE.xicas ha de
tener dos anculos ~:xicos separados., y SUlCita cuestiones inesueltas acerca de la
estructura del lexicn. Tendria la ventaja de superar un defecto de nuestra nota
cin para los rasgos introducidos p0r re&Jas de subcateorizac.i6o dependientes del
contexto. As, p. ej . en In enm:\tica (SS). el ra$go l-1 designa tanto Nombres
Propios como Verbos Intransitivos. (Por eso el rasgo l+NJ tena que ser meo.
cionado en In. regla (S71v).) E~to podra crear dificultades si u.n cierto elemento
lxico fuera a la vez Nombre y Verbo, ya que J>()drl;i xr noPropio como N om
brc, pero Transitivo como Verbo. o Transitivo como Verbo y Propio como
Nombre. Si se accp1a In propt1es1a de esta nota, el problen1a t10 puede surgir.
Como alternativa. ser necesario desianar es08 rasa" mediante una notacin ms
co mpleja que indique no slo In contextura en cuestin, sino tan1bin el smbolo
que la dom ina.
Quiz no est fuera de prop6sito permilir que un elemento lxico aparezca
en va rias posjciones cnteaoriales (ya sen especiic-ndolo positivamen te con respecto
a va rias catcaorfns l1icns, ya sen d cjJtdolo to talmcotc. inespecificado co n respecto
a e$tns c.atcgoras)-p. ej., en el c::nso <fe palabras tales conio pro<J/ 'pn1eba',
desire 'deseo y btli~f 'c::recncin'-. Supngase q ue stas son e,spccif icad as en et
sentido de q ue tomnn Complementos Oracionales de fo rmas varias, pero se les
permite ocupar ranto In posici n del No111bre como Ja del Verbo. En to nces la regla
de insercin lxica Iris colocar~ o bien en In contextura .. 1V 1har S .. . ., , o en
Ja contextu ra u ... V 1hr11 S ... ".en lns posiciones del Nonlbrc y del Ve rbo, res.
pec1ivnmcnte. Por canro. no ser~ necesario d erivar aqullo J e 6ita mediante u na
trasfo rmacin, como es necesario, p. ej., en el caso d e ... proving tha t S ......
En un anlisis tnl, l olt11's proo/ tita/ S 'In prue-ba de Juan d e que S' d erivara
de Ja estn.1ctura q ue s ubyace loltn ha.r a proo/ that S 'J uan tiene UJta prueba
de que s n1edinntc la secuencio de 1rn.sformacio nes q ue d eriva Jol1n~s boak 'el
libro de Juan' de la cstruclurn que subynce l olltt has a book "Juan tiene u n
libro'. Hasta se p0drfa rclacionnr Jo/in haJ a proof 1ha1 S con John prove.s that S
'Juan pn1Cbl q ue S' (quizA, en ltima OStancia., COl1l0 John takes Q WtJ/k "J uan
da un paseo' ~l relacionado con lohn v.olks 'Ju:~n pasea')} pero sta es otra
cuestin.
E n relacin con t:sta discu~i6n, es tnn1bin necesario establecer una condicin
de..Qis.1intidad c,cneral respecto a Jos rasa<>! idi05iacrticos, puramente lx.icos
-e. g., el ra.tgo ldelecin de Objeto) en (58), (59}-. Para un comentario de este
puoco, que !Multa critico si C41IOS rasaos se relacionan con el compOncnte fonolgco, vase C'HOMS<Y .t Ht 1 E, 1966.
N()lA~ A l
CA.11rru10 2
205
vese que las d efiniciones de rcl~cin aramalical O funcin gramatical que han sido
sugeridas aquf se refieren slo a In base de la sintaxis y no a Jas estructuras pa~
tentes de oraciones reales, excepto en ca.sos simplfsimos. Las relaciones gramaticales
s igni ctivas de una oracin rtal--e. ., (7), p.g. 68--son Jas defiitidas en la
basis (es1r1.1c:tura latente) de esta oracin.
.SJ Las doy infonnalmcntc, en vci de usar la notacin des.arrollada antes, para
simplificar la leclura, Este cambio de notacin no implica nada ~nciaJ.
st As, p. ej., s.i d:idilramos adaptar las definiciones de las cate:goas y fun.
cione:s universa.les de modo que se aplicue a oraciones tales c:omo in England is
Mhtrt 1 mtt him "en Jnlaterra Cf donde le con0e1"'. que son citadas a menudo
para mostra.r que frases que no son FN pueden aparecer como Sujetos. estas pn:>-pueslU fallaan por completo. Sin embaro, esta oraci6n es: sin duda deri,ada
uasformacionalmcn1e. Sera pedectamcnte correcto decir que t E,.glond es el
SUjeto de in England ts whtrt 1 11'tl hm, CJi:tcod.ieodo la relacin gramatical su.
jtto-dt~ es decir (FN, S~ al Ahormo.nte dtri,ado Oa estrucrura patente). Sin em
bargo, en la ba.sis, in England es un Ad\erbial Locati,o. asociado al FV mett im
en la FJ'a$C Predica1iva. 1ntt hin1 in Englaml, y la orac:::i6n es interpretada de acuer
do con las relaciones a.r:..maticalcs definidas en nea estructura Jatcote subyacente.
Esta e.xtcn.sin de nociones funciona les. tales como SUjetc>-de. a las estrutturns
patentes no est del todo clara. MI, p. ej .. en lns estructuras de la base, nunt"a
hay, a lo que parece, m~s que un eo.ro nico de una c::ategota tal como FN en
cualquier cstruccura inmcdia1nmen1e domino.da p0r \lna nica categoa (cf. la n. 7).
y nuestras definiciones de esras nociones estn basa.das en este hecho. Pero esto
no es asi tn las cstn1ctum patentes. En In oracin this book 1 real/y tnioytd
este Libro ren.lmcntc me eust6', tanto this book como I son FN in.mediatamente
dominados por S. Pnrccc, pu~. q ue el orden es significativo en la determinacin
de relaciones &rnmaticnlc.s definidas par estructuras patentes Oo q ue no es nin
guna sorpresa), aunque no parece representar njngn papel c.n Ja determinacin
de las relaciones r11mnlicale.s de las estructuras lnlentes. Por co nsiguiente, son
necesarias definiciones un POCO distintas parn las noc:iones relalivas a la estruc
turn patenre.
Se podra Ugerir q ue In d e Asun toComento ~s la relacin gramatical bsica
de la estructurfl pntcn1e que corresponde (sobre poco ms o menos) a la relacin
Sujeto-Pred icado, fu ndan1cnrnl e1l el coso d e la cstn1ctura latente. As que podra~
mos definir el Asun t<>-d c lo O racin co mo el FN n1s a In izquierda inmediatamente
dominado por S en Ja cs lructum patente, y el Comento.de la Oracin, como e l
resto de 1A cad ena. Po r supucsro. a menudo coincidirn el As unto y el Sujeto.
pero no en los ejemplo~ d iscutidos. r"..Sttt propuesta. que parece plausible, m e Ja
sugiri Paul Kipnn;k:y. Se la podrn refinar de varias maneras, p. ej., d efiniendo
el Asunto-de la Oracin oomo el FN ms n la izquierda inmediatamente d omi
nado por S en Ja estructura patente y q ue es, odems., uaa categora p rimordial
(cf. pg. ?2--eslo harfa a Jo}111 el Asunto de la.oraci n ..rajada"' ('cJcft sentcnce')
it was John wlto I saw 'fue a Junn a quien vi'-). A las mientes vicoen tambin
otras elaboraciones.. pero no entro en Ja c::uestin ms detalladamente aho ra..
#8 Este imponanrc y fructfero hallaz.eo es tan viejo como la teoria sintctica~
lo d esarrolla mU)' claramente 111. G1a1'1n1oirt glnlralt el raisorinle de PortRoyal
(cf. C..O\\tSltY, 1962, sec. 1.0, y 1966. para mh comentario). Lo que es. en esencia, el mismo concepto lo rein1rodujo Harris en la lingil$tica moderna, ~unq~e
no lo h3 tra1ado en eqos 1rmincx (cf. HA.RRIS, J9S2, 1954. 1957). P~ mas discusin de esta nocin, dentro del encuadre de la g.ram.tica gene.ra'!"'a, vase
<;HOMSE.'I, 1956, y para algun0> ~ hacia una troria.-de-lainterprc1ac16n--sern..n
llca wstanti\a basada en cs1e 4;1JpUt~to. ~a.'C KATZ & Foooa., 1963, Y KATZ &
~O TAS AL CAPITULO
206
' *Como lBS propuestas de curry no C$tn m~s que cs~~.u. es... im~blc
c.xtraer de ellas ms que un punto de vista general . .L.'\ 1X>51c1on de SaumJan Y
Soboleva
desarrollada mucho ms c."C:plicit~pte. pero es defectuosa en !H'peaos cruci:ale1. Cf. HALL. 1964. para un ~sas de cst~ .cnf~u~. Es postble
que la ..s.n-m.tica esttatifteacional,.. adopte tambin una J)CK1Ci6n s:1m1li! pero las
rcfcn:ncias a cs1a teora publkadas (c. g.. GLEASOf'I, 1!>6i') son demasiado vagas
para poder llegar a ninguna conclusin.
tst'
s.s Ntest, p. tj., que el Caso viene determinado cncralmcn1e por la posicin
de) Nombre en la cs~n.1c1ura patente y no en la latente. Aunque las estru~tur,as
patentes que multan de in,rcrsiones estillsticas no nfccian al C.nso. Aun. en ingles,
pese a to pobre que es co fl exin, se pue<lc obser~nr e~10. A_lif, p. CJ., el P~
no mbre de lns o raciones he M'.f s trttck by (l bulles l fue herido po~ una bala ,
J1c /J' etUy ro piense l C$ fcil de complaces". Jrc frigl11c11s t'aslly 'el se asusta
f&cilmente'. es, en cadtl uno de Jos casos, el "Objeto l&ico", es decir, el ObjctoDirccto de los Verbos .\' trlke pitase y frigJ1te11, l'cspectivnniente, en las estructuras
latentes subynccntcs. No ob~tante, la fom1n es he ~1 y no }1/111 ' a l'. Pero
la inversin e~til.stic-a del tipo que hemos venido consider~ndo d.a f?rm~s tale$
con10 hlt11 / reafly like a l es al q ue rctilmentc tenao s1mpatn, /!un l wu lll
de/inittly try 11nt to antagoniz.t 'a l desde Juego no intentara Y? ponerlo en
contra'. Cu:indo las flexiones son ms ricas, este fcn61ncno. q ue ilustra el carcter perifrico de C"iloS procesos de invcnin, es mucho ms obvio.
La rcl1cn entre flexin. ambigedad y orden de las pal:i.bras fue extensamente tratndn en 111 teora lingstica tradicional. V~a..;e OIOMY, 1966, para
rcfercnci3S concreh\s.
AL
CAPTULO
Omito en
NO t AS Al.. CAPITULO
estOs
t Los dct:illes de esto, 1ant0 p:.ra. los Tras.formantes como para los Aborm~
tes. aparecen desarrollados en Cnc.iSKY. 1955. dentro del. encuadre general s.1uicnte: La tcoria lingstica prop0rt:iona un sistem:i (un1veml) de ni,tle.s d~
'tprtJ~nracl6n. C.ada. nivel L es un sistema basado en un conj~nto de elementos
primarios (elementos mnimos-i. c . uo alfabeto-); l~ opcra.~16n ~ ~.oc:ateoa
cin. que forma cadenas-de-elementos-primarios de lonatud fin11a arbitra.na Ct<K!os
los tm1inos y nociones proceden de la teora de tas 'liebru concateoatonas
--c.f. e. . ROSEHBLOOM, 1950-); relaciones varias: una clase designada de u denas (O Conjuntot de cadenas) de elementos primarios llamados hormantes-L:
una proyeccin (mapping') de hormantesf... "sobre.. honnant~..L. d?nde L ' es
el n\iCI " inferior" inmediato (de modo que las niveles estn JC:ra~u1zados). En
particular, en el nivel A de Ja estructt1ra ahom1ocional y en .~1 nivel T de las
trasformncionc' tenemos Ahorman1es y 1'rasformontes, en el sen11do que a_cabaro~s
de dcscrbir infom1ahne11te. De esta mancr:J se puede desarrollnr una Jerarq u1a
207
'.l
& Esta~ d~
01.ras
de las
20S
' 1
A~ AL CAPllULO
NOTAS AL CAPl'tUl..0 3
209
como noc::in funcional (parn ser ms preciso, como comodn para varias nociones
funcionales), en el ~cntido de los pis. 6869.
"Cf. las pgs. 1121 U. Para comentario, vase Cue<SJ<Y, 1962 (se<:. 1.0) y 1966.
ts Ntese, de paso, que esta condjcio de identidad no tiene qe ser expresada nunca en 11 aram4tica., ya que es una condicin general sobre el funcionamiento de las s:ram,ticas. Es> es imp0nantc, ya que (como scal6 LE.Es, 1960a)
es realmente identjdad de cadenas, sino ms bien identidad total de esuuc~
turas, en todos los casos en que las coodidones de identidad aparecen e.o las
uasfonnaciones.. Pero para de.finir la ide.ntidad de las estructuras en ttmioos
de Analizabilidad es nCCCJario usar cu1ntiCteantes; de hedlo, &te puede ser el
dn..ico caso en que los cuantiicantes tienen que aparecer en Jos anlisis estruo-
"
J7 Nt~ que en este caso el tercer t~rmino del anJisi.< propio no es estrictamente delido, sino que m bien es delido con excepcin del rasgo (Humano],
que entone.e< toma 5U forma fonolgica (dando who, whkh o that) mediante
rt=gla, ulteriores. Esto ocurre a menudo con las que aqu llamamos operaciones
clim.inativas.
t8 Una dttisin notacion31 nalural e.tria rnlringir los entero, uno y dos a la.
Pnmtra y a ta seunda pcnona, rt"\ptlvamcnte.
CtkflltY, - J 4
210
NO'rAS AL C!\fl'tOLO 4
NOTAS AL CArl'tUl..0 4
211
AL
CAPTULO
t Aqu no nos importa decidir si la reata es una regla rcscritural o una t ras..
formacin sustitutiva (cf. 1a sec. 4.3 del cap. 2); para facilitar la exposicin, 15u..
pOodrcmos esto ltimo.
! Para evitar el malentendido persistente, hay que :subrayar una ,.ez ms que
aqu se usa ramaticalidad.. como timillo lknico, sin implicar en absoJuto
que -se legisla contra las orack>oes aberrantes pOr ser ..ilegtimas.. o "'no tener
funcin,... Se tnta. en realidad, de todo lo contrario, como n:pctidamcntc se ha
subrayado e ilu.slrado en las claboru;ioocs de Ja gramtica generativa. Para ms
comentario, vase OtOf.lSKY, t961a~ y muchas olra.s n:fcrcncias. La CUC$tin de
si la gramtica debe ccncrar oracioocs aberrantes es purarocotc terminolgica y
no ticoe que. \-Cf ms que con el sentido tcnico de "generar"". Una gramtica
descript.ivamcntc adecuada tiene cuc as.anar a cada cadena una descripcin estructural que indique en qu sentido se desvfa (si se dC$va) de la gramaticalidad
estricta. Una decisin tenninolaica natural aca decir que Ja gramtica gtntra
dirtctamtntt la l~n.:ua que consta ak> de las oraciones que no se de.wan en
absoluto--<:omo ( l) y (2)-, con sus dcsc:ripc:ioocs C$lructurales. Esw descripciones
estroc;turalcs indicarn el sentido y arado de la de:sviacin de las oraciones generadas derivnt.lvamtnte. Los principios que determinan cmo se puede imponer in
terprch\c;iones n las oraciones aberrantes. pueden :ser u.rversales (como se sugiere
en 01001S<Y, l9SS, 1961a; MILLB & CHOJ>lSltY, 1963, y de nuevo ahora) o especficos de una lengua d11d:t (como se sugiere en KATZ. t964a). Esta es una cuestin sustantiva, pero muchas de lns otrM cuestiones respecto a estas nociones que
tanto han sido debatidM me parecen del todo ... acuas y no implican ms que decisiones ~rmi nolcicas.
~ Recurdese que las reglas sclcccionales, como se ha aclarado anteriormente,
son reglas que insertan Verbos y Adjetivos en los Ahormantes generalizados sobre
In base de los rnsgos sintcticos intrnscco5 de J~ No111bres que aparecen en
posiciones varia!. Pero no todn.s las reglas que se refieren a los rasgos sintcticos
intn'nseco! son reglas selcccionalcs; en particular, las reglas violadas en la forma
cin de (4) implican ra5041 de ese tipo, ix::ro llO ron reglas seleccioJtales .
:; Estos ejen\plos no agotan. ni con mucho, la gama de p0sibiUdades que tend ra . que ser- considerndn en un estudio completo de la interpretacin de )as
Ol'<lCiones aberrantes. Parn empctar, no ilustran el uso de Ja inversin delOrdc:n
como re.curso estilfstJco (cf. la scc. 4.4 del cap. 2 para ms tomenta.rio). la dis
cusi6n de la desvi::ici6n-respcctoalaaramaticalidad que aqu presentamos no proyecta ningunll lut sobre este fenmeno. As, p. ej., considrese lo siguiente: "Me
up at doe~ I out of thc floor I quictJy Sta.re I a poisoned mouse / sti11 'vbo allle /
is asking Whal I have i done that I You wouldn't have 'hacia m/ desde el
suelo / quietamente levant~ en efecto Ja fija mirada I un ratn envenenado / inmvil que vivo I pregunta Qu I he hecho yo que I t no habras be<ho' (E. E. Cummings). Esto no s.uiclta la menor dificultad o ambigedad de interpretac:io, y desde
luego no "endtfa al ca' tratar de binarJe un grado de desviacin en trminos
del nmero o tipO de tt&las de la .ramtica que son violadas al generarlo.
es el clen1cnto nulo. Ntese que en un smbolo complejo los rasgos estn inorde
nados. Como de costun1bre en cstn exposicin, aqu oo intento dar ratn de
es1o de manera absolu1anlen1c prccis.a oi dar estas definiciones en sus fonnas
ms simples y acncrolc,.
8 As que X es nulo
(a] es nulo; Y
1:1
que la ~strccha relacin de significado que hay entre r~gard y strike (que implica.
eo panicular, J3 in\ltf5in de Ja, rcl:.cioncs Sujeto-Verl-Objeto) no determina
una correspondicnle similaridad de tt:\:triccioncs distbuc-ionales. Ea otras palabras,
las reglas que implican flliC01 contextuales pueden ser parcialmente independientes
de las propiedades scm4nttc:a~. Fjcmplos como s-t0$ deben ser tenidos en cuenta
en cualquier intento de dar ba~ s.u\:fantiva a la tan cacareada (pero. por el mo..
rn~nto, totalmente vacua) prctcn ..i6n de que las consideraciones semnticas determinan de alguna manera 11 c-.tn1ctura .sint4ictica o las propiedades d.istribucio
nale.s.
212
213
CAPr1 u10 4
lle venido d:1ndo por supuesto al discutir (191) que el Sujeto-de srris en
Ja estructura lotenle es lohn, pero hny que hacer ootar que 'esto no es en absoluto
obvio. Una nllemativa serfa supaoer que la cstructur::i s ubyacente es
strikes
;,-.s -
111e,
de it strutk ,,,e b/ind 'me dcj6 cicao'. mJcolras que uno y otro diferiran del
strike de he strucJ: me me golpe'. he struck an Q111lcuulish pose adopt una
pOSc es1rara1uia', e1c., en subcaca<>rizacin cstrkla (d. n. IS del cap. 2). Si se
poede jos:tificar este nili.sis por razones sioltcticas, entonces Jas estructuras la
tcntC':S sern un poco m apropiadu de lo que se 5upone en el texto para la
interptttacin st-m6n1ica. Como han observado varias personas, hay otras dife.
reacias sintcticas entre los ejemplos pareados de (191). A.si. p. ej.. oraciones
lates como Joltn strik~s n1e 4f po1t1pous, his re11w1ks impras me os unintelligibl~
"me da ta impresin de que sus observaciones {de lJ son in.inteligibles' no son
pa"\iviiables, aunque las oraciones / reiard lohn os pompcHs, it s1ruck 1n~ blind
y demAs,. lo son sin difieutuad.
,
En relacin con (19111), Honis (1952. ~p. 24-2S) ha sugerido que puede ser
posible expresar In relacin de s.iani.ficado sobre una base distribucional. pero sos
sugerencias respecto a cmo hacerlo no han sido desarrolladas lo suficiente pan
poder evaluar su contenido.
Ntese que lm problemas aquf mencionados no admiten ninguna solucin
meramente terminolgjca. A~( que podrfamos expresar perfectamente bien los hechos relativos a (19) en t~rminos de nociones nuevas. tales como "'sujeto semntico.. , ..objeto sem,ntico". vnrios tipos de ""se memas... etc. pero tal proliferacin
de terminologa no contribuye en absoluto a Ja clarificacin de las serias cuestiones s uscitadas por ejemplos de e.se tipa.
. .' ~omo s~ ha hecho notor en ln n. 15 del cap. 2, una matriz. de rasgos
d1st1ntlvos es simplemente unn ma11ern de representar un conjunto de rasgos fonoJglcos abstractos, as.f que un 1\rtfculo l~xico (un formante) puede ser considerado
simplemente con10 un conjunto de rasgos, definiendo en ellos estructura adicional
de Ja manera sugerida inrorn1nhtlente en esta di$CUSin.
~ 15 Con respecto a los ro.saos sclccciootllcs. Ja aJtcrnativa (1v) est bien motivada.
Vease n. 20.
Decir que un ra!igo est positivnmcntc (o ncaativamente) especificado es decir
que csl: marcado
(o - . rcspce:tivan1cnte). Ntese que estas convenciones u
otras anlogas hace11 uno distincin que equivale a Ja distiuci6n marcado / no
rna.reado, que hn sido discutida a menudo, aunque muy inconclusivamente, en re~
lac16n con Jos rn.sgos y las catcorios.
18 Claro que cnbc encontrnr ejemplot tales corno ,\'incerity frigh1ens, pero sJo
como trasformas (m'8 bien a1nane:radas) de .1incerity fr;ghten.s ODl2TO-JNESl'ECCFJCAOO, ~ as s~cesJvamente. De hecho, las posibilidades de esto son muy limitadas
7P .eJ., nad1e 1nterp~caria como ambiuo h~ ~incerity was frightening 'so
Sioc:cndad fue asus:tantc. N61csc que las palabras de la categora de fright~n aparecen, en efecto, muy naturalmente como lntransiti,os en las estructuras patentes.
como en John frigh1~ru tasi/y 'Juan e asusta f'c.ilmente1 (de hecho, esto es
mucho m~ ~ncral-d. tht .book rcods tasi/y 'el libro es de fcil lectura', etc.- ).
Pero aqu1 esto no ~ pert1nen1e. En tales casos, el "Sujeto gramatical" es el
"'Objeto lgico..~ decir. el Obicto Dircdo de la estructura latente SureT01>."ES.tcmcoo /right<ns lo~n tasi/}'-. El Adverbial de Manera. a menudo obligatono en estO! casos. su11ere que se Pod.rfa bu.se.ar una getteralizaci6n que nplique tambin la tn.tformacin pasiva
22 Las rcgh1s de redundancia fonollcn c-.stn tnrnbio sujetas a ciertas restricciones universales, y no hay dud:t de que cslrtS restric:cjones, para todos los rasgos,
van mucho ms nllA de lo iluscrado aquf. A medida que se las va fonnulando,
estas reglas reprcscntor.n ta1nbl~n el pnpc1 de coovcociooes gcoerales (i. e., as
pecios de Ja definicin general de "lenguaje humano") en las que ser posible
b~arsc para reducir la cspccificldnd de las gramticas particulares.
2j V~asc H11 e, 19S9a, 19S9b, 1961, 1962a, 1964. Cf. 1ambitn la discusin
de los procedimientos evaluntivos y de Ja adcx:uacin explicativa en las secs. 6
}' 7 del cap. 1 y en las rcfcrcnci:ts all dadas. Ntese que la definicin de "fonolgicamente adn1isiblc" (i. c. 1 "la,una accidental" fren te a "laguna sistemtica"')
que da Halle sugiere lo que en el cnp, 1 llamamos universal lingUstioo ..formal"
(~ no 'sust.anlivo"), aunque sin duda es pe>1dble descubrir tambin aqu restricciones sustantivas.
".Como posibles ejemplos de "lagunas aecidcolalcs" podramos sealar Jo
de un Verbo X que tome como Objelos-Direclos expresiones que
designan nin1alc1 y que tcn_g11, por lo dcm, el mismo significado del traositi,o
grow. de modo que h~ xs dogs f!] X perros' es paralelo en significado a he
1:1os corn l cultiva ma(1: (roist parece abarcar ambos sentidos); o la. falta
~ una palabra que tenga rt'SPKCO a las plantas la relacin que corps~ cadver'
lle.ne rtspe:cto a los animales (c:i.te ejemplo fue sugerido por T. G. Bever).
n~x.ister.cia
214
1.1
+ Defi-
nido], y, por can101 que CIJ un smbolo oon1plejo dcgenero<lo que la regla conviene, por c"pansin, en el Sffnboto co1nplcjo pleno 1+ Definido, q. Gnero. fJ N ~
rnero, y Caso]. Vase n. 38 para una cierta corroborai6n de este supuesto.
ss Variables
par~
tas
cspecific~ciont"S
HAl-LE & lUKOFP, 1956, y en l.fAl 18 &. Oor.1sxY, 1960, al desarrollar el ciclo
"
"()As que una Alternativo. ni nnlisi.s presentado en (30) seria considerar que
un elemento lxico con10 /Jr11dtr con.sin de uno Rafz. seguida de una Termina~
cin, y con!lidcrar que la Ternlinacin pcr1coecc u las categoras paradigmticas.
h Vase Lea, 1961. y SMmt, 1961. Cuando los Adjetivos son pareados de
una. manera especial que Por el momento no $C entiende muy bien. la trasformacin no es obstruida ni aun cuando $0n distintos. As que lencm0$ formas
1a1es como 1his ls tall~r tho11 1hnt Is w/d(! 'C$1o es mis alto que aqutllo es aocbo.
Cf. HAllllJS. 1957, l)i&. 314.
'nuncn he vi~to un libro 1ns pcso<lo que csh roca', auoque las
fuenlcs putlivn, de stas-a ~ab<:r : I k11ow a 1ua11 (wl1c1 is) n1ore clever 1ha11
Mor)' y 1 have nt'vrr ;f('t',, a book ( 1vl1/,h /,f) ltta,rier 11la11 fhis r'k~s tn perfec
tan1en1c bien; el hecho de que In omcin 1 "''l! 11c~"r read a 111ore intrlcate poe111
thn Th1STR.A.f.f Sr-tANOY 'no he ledo nuneo un Poema ms intricado que Tristra1n
Shandy' implico que ~ste es un poema. mientras que la oracin 1 have nevRr reod
a P<>em (whlclr is) 1nore ln1rica1e 1110" 'fR1$TMA.tof SHANDY. q\1c, desde este punto
de visla, se supone que es su fuente, no implica que Tristra1n Shandy es un
PC>Crna, etc.
Una vez ms, como todo a lo larao de esta discusin. quisiera subrayar que
no hay dificultad B1guna en formular un sistema..de--reglastrasformticionales ad hoc
Que Lcngan las propiedades deseadas. El problema es, n1s bien, dar alguna exp1i
cacin de fenmenos como los del p6rraro anterior.
tha11 1/ti.r r ock
SI Ntese que aunque sad, p. ej., oo tiene que csla.r malQdo en el lexicn
rcspccto a la pos1-Animadidad (s decidimos que no $e tnlla aqul de homonimia),
se le puede muy blcn as.linar nsaos contextuales q_uc C:O.R.1pondan a varios sub.
rasgos de (-Aninado) p.-.ra earocteriur como a.bcrrantes oracionq tales como
1h~ pencil l.J sod et l'piz es triste', que no puede recibir una interpretacin
anloga a la de tht book wa.s sad el libro era lrislc'. Esto no tiene ninguna per.
tinencia respecto al punto en cuestin, aunque plantea problemas no-triviales de
tipo diferente.
"Esto est un tanto ultrasimpliicndo. As, p. ej., en este caso, el Ahor
mnntc bsico constituyente Podrfa contener un morfema de nominalizacin en
vci de la parte prc-Aspectunl del AuxiUa.r.
APENDICE
l.
NOTACIONARIO
"'f\1s'.- l!spccifieaci6n PoSitiva respe:cto a un ra,go.-se usa tambin como fmbolo de concatcoaci6n.
..llenos .-Esptcificaci6n ncgati,a respeclo a uo rasgo.
Relacin de identidad.
Relacin de equivalencia.
Forma incxis-1cnte.
/_
Linde vocabular.
Comodn.
ContinuiJ.ad o prolonaaci6n (los puntos suspcnsi ..os pueden C$tar
tambin en l(ncn vcnicaJ). En otros casos, parte omitida por no
pertinente.
Lugar determinado de una cndena (a veces $C escribe "en el en-
torno - ").
t l
()
x( {
11
<>
..f\icnor que
/)
-> E
f~]"
D- pero no A
+ /) -
D-en
... ;v
219
220
a, (J, y, ...
f.X<- .
a,b,e, ...
x. y. t ...
A, 8, C
X, Y, Z ..
Adj
Anim
Art
Al'l!1"01CE
Variables con aborquc obre 1+. -l: c. g., (u Nasal) -4 [-a Nasal)
equivale a e<ln dos rclas: 1) [ Nasal -4 ( - Nasal); 2) [- Nasal ) ...+ (+ Nn5alJ. En otros casos, variable con abarque sobre
rasgos: c. . a. es --f en el caso de un rasgo de subcatcgoriz.aciin
y - en el cnso de un rasgo &elcccional. Tambin pueden simbo..
liz.ar variables sobre cnleros o sobre elementos atmicos arbitrarios: t. ., a es 1, fJ es 2; a es un N. 6 es un V.
Variables sobre cadcnu de elementos arbitrarias.
Variables
Variables
Variabltt
Variables
sobre
sobre
sobre
50brc
Adjc1ivo.
Animado.
Artculo.
Aw:
Auxiliar.
CD
(Nombre) ComOn.
Caicorla O.Clinacional.
0.1
Octermin3.ntc.
FN
Frase Nominnl.
FV
F~
Vtrbal.
Modal.
En &inta.xts, N ombre; en ronologJa, Nasal.
nom
Nomina1ii.1ci6n.
pa$()
Pa4!ado.
Nombre) Propio.
Pe
Prep
se
T
Prepasicional.
Sentencia u orocin ( i. e., la frase ''m., larga'').
Smbolo Complejo.
T.
Trasforn1acin.
Tro.srormacin dclctivtl.
To
T,
T.
T..
Trnsforn1nci6 n
T,
pn ~i vi zotiva.
Trasformacin rclncivitntiva.
Trasfor1naci6n que introduce to.
En sintaxi,, Verbo: en fo11olog(a, Vocal.
wh
11. GLOSARIO
l.
obarqu~
c. .,
tes.
analiiabilidad 'analysability'. Nocin
en In que se basa Ja teoa de las
trasformaciones. As. p. ej., S es aoa
lizable en FN
VN; FN es analiza.
ble en Oct
N> etc. t.1s exactamente, .. es a.nalitable como Y1 Y ..,
sinifica que Z puede ser segmentado
en Z1, ... , Z,. de manera que
es
domjnado por Y en eJ Ahorrnaolc
de lo derivacin en constn1ccin.
ant~riorir,aci11 'fronting'. La ii. de Br
dcr es una vocal anlerioriz ada ('front
z,
d?.
<1po/011fa 'Ablauf. Alternancia o gradacin voclica; c . g., ingls si11g, sang,
sung.
drbol 'trcc'. D;agran1a arb6reo qt1c
representa grficamente un Ahor1,,ante.
artlculo llx;cq 'lcxical cnLry'. Conjunto de rasgos dlsrinti1:os determinado. Estos rasgos pueden ser: /oMl6..
NicOt (c. g., [: Sonoro.1, donde n C$
un entero que indica Ja posicin; i. e.~
&cgmenlO J, se:golCnto 2. cte.), sem4n
ticos (e. .., r= ArtcfactoD y sin.tcti
cos (c. g., ( PropioD.
os11nto-comen10 'topic-comme.nt'.
autoinenutoci6n 'sclf<.mbcdding~.
V. construcci6n.
221
222
APENDJCE.
la que no impltca
funcin buliana
cuantl/lcan1~s.
aoolean function'.
cadtna 'strin,g'.
- btf.fiCa 'baslc-'.
- tt>11nirral 'Lenninal-'.
V.
deri-
1acin.
categora 'category".
- primordial 'major -.
campo 'ficld'. V. dominio.
can1po se111dntlco. V. Propi~dnds dt - .
clase 'cln:IS'. V. conjunto.
c<>'-aporicidn 'cooccurrence'.
co1nt1d11 'dummy elen1cnf.
1\1or/e1na
que no aparcc:e jams en ninguna cslructura patente (i. e., no e.s nunca un
/orn1ant~).
co111p~t~11cia
'competencc'. Lo que el
ideallnente, por un
~i,tema
de
-'>
'coocatenatk>n",
Opera-
223
Va ..
se C()1rducta.
o bien
m.
11era1i' a.
co111n10 'contut~. El conttxto puede
ser lina.Ufstico (enJorno) y no-lings
tico (contexto sjtuacional o sltuocin).
Cf. conte:rtura.
'fran1e'. Entorno dingnsti
co ('diagno~t ic environmen1'1 1-larris,
pgina 3J t) para un detemiinado propsiro; t. s.. Ja coorex1ura domioada
p0r FV determina la subc:rit.caorizacin e.-i1rictn de V. Hnrris (p:. 162)
habla de 1contextura entornnl'' ('environn1enta l fron1e'). La paltlbra Jran1e
aparece ~pccialmeo t.e vinculada a Ja
"'subs.1i1ution-in-frames-1echniquc" de
contei1ura
'qu.antificr'. Cuantific;i ..
dores o wantificantcs son las cxpre
sioncs que cuantifican. El euantificante 'lodos' se llama unlvenal (o gene-..
raliiador); el cuan1ificante 'alguno
C= 'al n1enos u.no') se llnma e:tistencinl (o particolarizador).
densJ,Jnd 'compactness.
V. rasgo.
dettrmi11ante determi.ncr'. Lo que pre
cede 3 fu en algunas de las m.i.chas
/t..
derli,.aci611 derivation'. Secuencia de
lneas (<Oc empieza con #S#) en la
que cnda lnea se obtiene de la pre
cedente apJicao.do una veL una (y solo
una) regla a un solo elemento. La
cadena de Ja ltima lnea se llama
cad~na t~rniinol. y sus Wnbolos. slm
bolos 1erminale1 (los clem~ smbol~
se llaman no ltr11lnale~). En trmi
nos lingsticos, el vocabuh1rio termjnal (mfnimamentc a fectado por las reglas), consta de /or1nan/t'S y el no-tcrmin1I de constituyentes de nivel supe
or (FN, V, cte.). Un1 derivaci6.o es~
pues, a.n6.Joa a una demostracin, tomando S como axioma inicial y Jas
rcglns rescriturale$ como reglas de in
ferencin. En otro sentido, los procesos
morfolgicos no generales: los que relacionan un.a 'familia de p;;1labras".
Cf. flxi6n.
dtscrlpci6n u1ructural (de un.a oracin)
'structural description. Objeto abstracto que determina de ma11era unvoco tnnto la formtl fontict1 como la
interpretacin semntic::i de In oracin;
es decir. la especificacin de elementos que comtiruyttt la oracin, el orden de. estos elementos y $U combinacin e interrelacione" y cualquier
Otro informacin necc..,aria _para dcter
1ni11nr el uso (prodocci6n y percepcin) de dicJ1a oracin. V. ~s truc1ura
y t:ran111ica gtrierativa.
-dejcrptivo. V. tarondn1lco. Tam-
224
APBNOICG
,;co.
diagra111a arb6rt'
V. rbol.
distribucin
'tree dina:ram'.
'distribution'. La disltibu
s
/'-,
FN
PV
reglas.
estrato
'strntum'.
V. gra1tuitica eslr(lli-
ficacional.
tes interrelacionadas.
- late.nte (sub)1accntc) 'deep (underJying) -. Aspecto-dela-descri>ci6n~in1c1ica que determina Ja in
terprctacin semntica de la ora
ci6n.
- patrni. (supcicial) 'surfac:e (su
perficial) - . El qoe dcl<rmina Sii
forma fonlica.
<tologfo etholol)". Saber derivado de
un modo relativa.mente reciente de es
flexin
y rasgo.
unlversal phoneliC5'.
Medio general (indc:pcndientc de una
lc~a determinada) de nopttSatar b$
seales fnicas que han de ser inter
preladas semnticamente. Cf. st1114ntica universal.
fono "pbone'. V. stgf11t1110.
fonologto 'pbonolOSY' V. 11z111tnto y
gra11u1tica SJ#nero1li,;a.
fonn 'pbonon. Raso distintivo fo~
nolgico. V. gra1114tico tstroti/lcocl<>nal.
/orn1a torm'. V. gramdtlca.
forma del lenguaje 'form of lanauase'.
Propiedades ;encrales (' Form dc:r
Spra<be' en llumboldt) del sistemo de
regla$ (gramtica generativa.) que sirve de base al l en~1nje humano es
decir, que subynce cada realizacin
particular (cada JcnguR natural).
ior1t1aci61t 'tormnlion'. E l proceso de
formacin (o proceso Jorr11<1elo11al) in
225
foni1ka univenal
formante
un componen1~ ca.rac:teris1tco de 11
cualidad de un sonido: espccfficamente,
<-"f..,,.u:v.- IS
Cf. rasgo.
-
forn1ali.{.Oda
'formalizcd -. La
.~Pt!1'DICE
226
ratlva dn, pues, razn de la con1ptlc11cla 16cita del hab lan te~oyen te ideal.
Cf. /Otnta <le/ le11guajt.
- Pdag6~1ca pedagogic -. La
que trnta de exponer de Ja manera
mti! asequible los mecanismos de
la comptttnciB.
anlogo a
Iris
informal
n1al.
cionales).
insertar 'inscrt'. Tntroducir un clcmeo10 (e.
a.,
cadena.
im~rcl6n
oscnion'.
;,,,~,;ori:.nr
intcmlllize'. Asimilar o
apropiarse alao: ~pccficllmentc. 3si-
c l)Ji
'.ap.
- accidental 'accidental -'. La de
unn forma fonolgic:\n1cn1c posible.
cr.
/tabla.
'lansunge'. La. estn1ctura co111n n todn'l las lengua..\' humanas (naturnlcs, empricas, reales, o como se
Jos quiera llamar). En trminos biolicos. el lenguaje es una fornla
de conducta especfica-deuna-espccic
('1pecie1 speciie'), la cspeeic humana.
Cf. ltt>r1a lingstica.
Los ltnt"a~s (i. e., lenguas) for11U1
lts (o artiiciales) son sistemas abs1ract05 invcntodot '"ad hoc... En otro sentido, se habla de ltrrguaju espe.cioliVJdo1, del leng11oje de la cuna, del
lcng11a}e dt /01 an11nc;os, del lenguaje
1uodtr11l1ta, etc. Tambin se llama lenguaje (idlo1na sera menos ambiguo)
a lo peculiar realiz.aciu de la len
gu11 en un escritor d etcrm io:~d o;
e. a., el lenguaje de Valle-lncln. (Slo
en sentido traslaticio cabe llamar "'lengunje oniinnl.. a los nledios de con1unicnci6n de especies no humanas.)
le:tt111a 'lcxcn1e', ltrlrnico 'Jexcmic',
lo6n 'le:<on'. V. gra1r11ica es1rati/coclo11al y rasgo. ..
lt'ric611 'ltxicon. Conjun10 {inordenado) de arlculos lhico.s.
llnd 'boundr}". Formante gramatical no ><&mlntico (p. ej.. #).
l0t:11tl6n 'utlerance'. Espcimen de Ita
bla.
lt!11g11ajc
zadorn~
'"~re~
pailol.
s upone.
227
22&
APl?NDICB
'noun.
'count
El que se
puede contar; c. c.. fr,s 1;11as.
- medible 'm"" -. El que no se
pvede contar; c. ,., ''" poco d~
-
contable
arro:..
nominal nominal'.
n. Nombre o COCU
El "'titular"
a., nclw en
citrlo ncleo fundan1tntolmtnte dtl
fMtuiO.
operaciontzlismo
ve)) en
tfS#
pardn1tlro
V. n1odtlo.
propltdadu d~ campo stm4ntico
'ficld
prope.rtics'. Las comunes a varios artfculos lxicos intcrffiacionados K
mnticamente de manera sistemtica.
proPQsici6n 'proposjtion'. la mructu~
ra abstracta que subyace una oracin
y determina su interpretacin seron
tica.
- esencial o principal 'matri.'t pro
Pos.tion'. Aquella en la que se in
crusta otra proposicin.
- lnc:idet'-tt 'constituent propasition.
Ln _incrusta.da ca una proposicin
cscncio.l: e. g., que 1r perece1r en
los guerrllleros que 110 perecen ptr
sevcra1t,
1royeccl611 'mapping'. Aunque en in
al~s proytctlo11 y tra11sformatio1i puedc:n ser tipos de 11rapping, se puede
O F.
e o
1
229
'''.
#El ~'' ie ~1
rdn1ifieacl6n 'branchin:'. V. con.nruc.
cin.
rasgo (distintivo) 'di.st1nc:tive) {caturc'.
ca.da una de la1 propiedades uni\'ena
les; c. ., Dtnsidod 'c:omractnC$3',
Na$al/dad nasa1i1y', etc~ V. artku
lo lirico. (Cf. la Introduccin, ..p. 1.8
y n. 25.)
rtcursividad 'recursiveness' Se dice
que una tunein es recursiva si e.xi-'te
un proc:edimento erectivo (alorbmo)
para compu1arla. Se dice que un con
junto es recunl'' s e:cste un nlaorismo p::1ra d:idir sl un elemento pcr
tenece o no a l. Un conjunto es rt
t:ursivonl~nte e11t1nltrablt si existe tan
procedi1nien10 efectivo pnrn aencror
sus elementos uno despu~ de otro;
e. g., el conjunto de los cuadrados de
los enteros es rccursivnmcntc enumcr1\
b1e, pues bnsta con elcvor 1, 2, 31 . . . .
al cuadrado: es tambi6n recursivo, pues
dr1do un cnlcro bnstn con dcscornponcr
lo en sus fa ctores primos p\ltll ver si es
el cuadrado de otro entero. Todo conju nto recursivo es tAnlbin rccuri;iv9
mente enumerable, pero no vceversa.
rtfuerzn 'rcinforccment'. V. cond11c1a
co11dfclo11oda.
regla
'scgment'.
Entidad disc-reta
versal.
sc1nt1na
mic\
tlca l!Jlratl/icacio11al.
V. co11:.fit11)ttnt~.
'rewriting systcm.
V. regla re.scrllllral.
supltci6n 'supplctioo'. La aparicin de
lomor/01 (variantes de un mismo
morfema) fonolgicamente no relacio
nado5; e. g., Ir y fue, hu~no y mtJor.
o en ingls, la terminacin -es de
boru frente a ~n de ortn. De ah el
"'carctcr a menudo suplcti\'O de los
si_tcmas flexivos". Los miembros de
un morfema que son fonol6gicamenle
completamente diferentes se )Jaman su
.'fi11tt1gn1a
~istc111a
'syotagm'.
rtscritural
230
Al'I NOIC'I:
231
/uncionts rtcuniias). Parte de la mataron61nito 'raxonomic'. Que se limita a clasificrtr. '1.1,s precis.nmcnte, en
los que cabe derivar pttdjccioncs verificables ('teslablc1. Una ttorla cltn
t/ka &e bilSn en un conjunto fini10
de observaciones de las que intenta.
dnr cuenta m~trando cmo es14n interrelacionadas y C1:tnblccicndo leyes
gcncra l ~5 en trminos de cienos co1rstructos Jlipotlicos, prediciendo ns un
n1mero indefinido de renn1en09 nue
vos. Teorla 111attm1lca es In tcorfn
cientfica en la que ln.J predicciones
1111iversczl
vctbal
verlficabilis1no
'vcrificationisn1'. So
puesto pOsitivfstico segn el cual las
tcorns son verific ables (rente al su
puesto, defendido co n especial tes611
por K orl PopperJ de que las teoras no
son nunca verificables, pero s son
fnlsables).
vocabular 'word -', 11ivel vocabu lar
'word lc\'el'. Cf. verbal.
JI.
ablt.1111
alfix
' verb - .
Relati\o al verbo.
Cf. vocabular.
apofonla'.
'afijo'.
ogrten1tnt conconlancia".
olgorithm 'al;orismo'.
alomorph 'alomoo'.
btha,;qral 'conducta!'.
Boole4n condition 'Oodicin buliana'.
boundary 'linde'.
brack,tiltg 'eocorchelamienro'.
branch 'rama".
hranching 'ramific.acin".
nenciar.
co1nputer 'computador.
co11caten(1tlott conca1cnaci6n'.
- algtbra 'lgebra concalcnJ.lOria".
co11.stlt11~111 st111rnct (pr1>po1l1lo11) 'ora
cin (proposicin) constilu)cntc o in
ctden1e'.
coocurrl'rtcl' 'co.ap:irici6n'.
dtlf'tion trdlU/ormotlon "1nt'ormaci(\ft
dcleli\a'.
dttermintr 'determinante'.
d~,k~
"in~nio'.
d11mnry tltmtnt
''"~d
'comodn'.
'incru~tnr'.
t'ndlng 'terminacin'.
r1i1ry, laica/ ortculo lxico'.
t11vironmtnt
'entorno.
rrasurt tran.s/01t11ati<>n
'lr0'4Orn1acin
elimlnativa.
ttllology 'ctoloa'.
ftat 11re 'rasto'.
f ield propertles 'propicdndcs de cr1111po
semn1ico.
f orn 1a11t '(orntnntc'.
formative tormnn1e.
fronte 'contexturn'.
f routlng ' nntcrioritfl<:in'.
ga> 'lagunn'.
head
'ncleo'.
in/lection 'flexin'.
input 'nducto'.
internallte 'inlerioriinr'.
ite111 and arra11gt'1nt11t 'efcmcnlo y co
locacin'.
ire11' a1td procts1 'elcn1cn10 y proceso".
l:t'rn~l
'horma16n'.
At>1nel stnttnct 'hormn.
labtli11g 'rotulacin'.
lang11agt 'JcnguJjc'; 'lengua'.
l~\tl nlvcl'.
mop (intn) pro)tt1ar (en)'.
moppi11g 'rro}cccin'.
'incrustacin'.
'nombre'.
COl'nt - contable'.
n10.ss - n\edib1e'.
ut&tln.g
''"''
outmt
'educto'.
~r/or11umct
'ac:l\Qcin.
rono'.
pl1ontmt 'fonema-.
phonttics 'fontica'.
phon~
phonon
'fonn'.
pl1ra.Jt 'rasc'.
pl1rtut-n1arLtr 'ahormante".
plir(llt Jt1uc111re 'estructura ahormacion11I'.
qua11ti/itr 'cuantificador (cuantific.ante)'.
'"ngt 'abarque'.
readi1ig 'leccin',
rtcursivetress 'recursivid ad'.
rule "reglo'.
1ulegovcr1tcd behavior 'conducta regu
lodo'.
rule scht111a
'esquem~
rcgh1r'.
prueba.
1uplc-co1u111t11t
lf~t "irbol'.
trst
11lttran~t
'a!unto-comento'.
'Jocllcin'.
BIBLIOGRAFIA
AlttSTOTI..f.; De Anima. Tnd. Por J. A. Smilh. En R. ~fcKeon (ed.), The Btuic
Wor.b o/ Arlstotlt. New York: Random House, 1941. (Aritteles, Obrw, Ma-
Pres.s.
- , A. Ku11c1t, nnd E. S1tA..\llR (1963): Afta.Jures o/ Syn1ac1ic Coniplexity. Repon
CORt>EMOY.
G.
Esta
.
245
BIBLIOORAFIA
(1647): ''Notes directed against a certain prorammc... Trnd. (como li:t anterior) de !!. S. Holdane and G. T. Ross, en The Pliilosophtcal Works of Descartes,
vol. 1. New York: oa..~er, 1955.
01.vt.ROT, O. ( 1751): Lettre sur les Sourtb ti M11tts. Referencias de pgina a
J. A$0zot (<d.),
completes de Diderot, vol. 1 (1875), Pars: Garnier
""''"
Fr~m.
& Co.
Du 1'1AUA.1S, C. Ch. (ln9): La viri1abla prindpu de lo gran1maire. Sobre: la
fcchaci6n de <>le 01anuscri10, vfase SablU. (1928), rl&. 1x.
- (1769): Lof:[que ~I princ;p~.s de granimairt.
F1Ltr.SORB. C. J. (1963): c'The position of tmbcdding Lransforn1ntions in a grammar... Word, 19, pgs. 208-31.
Fooo. J. A., and J. J . K.<rz (eds.) (1964): Thc Stn1<111,e of La11cuage: Readings
;,, tire Philosophy o/ Language. Englcwood Cli ffs, N. J.: Prentice-Hall.
Fo<rr, P. (196 1): ~ooodncss and choice''. Pr1JCett/i,,gJ' o/ the Arlsto1elit1n Society,
Supplemeninry Volume 35, pgs. 45-80.
fRASSR, B. (1963): ....fhe position of conjoinin trnnsformntions in a grammar".
Mirncografindo. Bcdford, ~fass .: l1t1itrc Corporation.
- (de prxlmn. publicacin): "On the notion derivcd con,ti11.1ent structure' ". Procttdings of thr 1964 Magdeburg Syml'(Mlu.111, Zttchc11 und Systtm der Spraclltt.
FA1suxorr. L. S., and ~{. H. GoLDSTI:IJO (1963): "'Rc~pOnM, 10 acoustie stimuli
rrom 1ingle units in tbe cjghtb nene or the bullfroa". Jou111al o/ the Acousticol
Socl<ty of Americo, JS. pgs. 1219228.
247
z. s.
P'"'
248
OlllLIOOllAFIA.
UlllLI O RArI A
/HJ11ts.
249
Berlin.
ORNAN, U. ( 1964): '''orn/110/ Cu1n1'>1t11tl' 111 Aloder1r L-iter<1ry HRbrew. Tesis doc.
tor;ll i11dih1 1 Jcru ~ulcm, Hcbrew Univcrsit)'.
PAUL, H. (1886): Pr;11t.lJlt11 <ltr $1,f1cl1:esc'1it hte, 2. ed. Tr. into Enslisb: by
H. A. S1ro11s. London: Lonmnns, Green & Co. 189 \.
1
J f.S JtKOVSKll, A, r-f. (J9S6): R1t.\'.1kll Sl11takJls v 1Vouclinon1 Osl'R.rhclteuii. ~foscow.
POSTAL, 1>. ~f. (J962a): Sotuc Sytttactlc /~u/es i11 M<>liawk. Tesis doctoral indita,
New Huvcn, Vale Uni\crsly.
- ( 1962b): "On thc limitollons of contextftte phr~SLruccure description".
Qr1art~rly PrOJ:rl'.\,f Rtport, Olm. 64, .Rtsearch Laboratory of .Efcctronie:s,
M. l. T., p~. 2) 1-38.
- ( 1964a): Cuns1itt1l't1t Str11cturt: A St11dy o/ Cof11trnporary Afodtls <>/ Syntactic
Description. ~,he Haguc: ~f ouron &. Co.
- ( 1964b): "'Underlyin.a 11nd supcr(i~ial Jinsuislic strutlurc... Honord Educational
Rt1i'. 34, r.-. 2A6~.
- (1964c): timi1arions o phra\C )truclun:: 1rnunars"'. En Fodor & Katz (1964).
QL'INF,
zso
---
London.
(1964) : "Visunl di~crin1i11otion In nnilnnls". Brit;sh 1\fedical Bulftti1t, 20, pgs..
54-59.
Swei-. H. ( 1913): Colfrctcd Papcr;, nrronged by H. C. Wyld. Oxford: C iaren
-
don Prc5S.
W. P. (1906-), (1935): On De//11i11g tire Plronamt. L.anguage ~fo11ograph
No. 16. Rein1pl'CSO (en p" rtc) en 1'1. J oos (cd.), Rtading ;,, Ling11i.:.tlcs. \Vashjnghton, 1957.
TWAODELL,
1-18.
,,
2.ll
Dlf}llOORAPIA
lllllL1001tAl11A
VAUGELAS,
don Press.
\\'111'0~STr-1N.
YNGVF, v. (1920-), (1960): "A mod<I nnd a hypotoois for language trucrure" .
Procteding1 o/ thl! A111trican Pl1ilotophkal $qci~11. 104. pgs. 444-66.
Z1ERCR, E. (1964): ..Unkin \ 'Crbs and noolinling \trbs... Lenguaje y CieJ<Kias, JZ.
p;lss. 13.20.
Zn!Ml:R, K. E. (1964): Al/Ira/ N<gaton in C:ng/lsll and OtJ1<r Languages. Mono
grapb No. 5, Supplcmcnt to IVord, 20.