Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
N. de la T.: Se trata de extractos de la discusin que tuvo lugar luego de la exposicin de Jacques Aubert:
Galera para un retrato (que ms tarde fue incluida como artculo en el libro Joyce avec Lacan). En dicha
exposicin, Aubert toma la novela de James Joyce Retrato del artista adolescente, cuyo protagonista es
el personaje de Stephen Dedalus (a quien se referirn en esta discusin).
Publicada en Analytica 4 (suplemento al n 9 de Ornicar?), 1977, n 4, pp. 16-18.
fabricado. Esto hace retornar a la pregunta de la que parta: cul es la funcin del ego en la
formacin catlica? Acaso la formacin catlica no acenta ese carcter en cierto modo
separable del ego? Es muy sorprendente que los ingleses no hayan traducido el Ich por I. Algo
tuvo que habrselos impedido, porque eso parece ir de suyo, algo que concierne a la lengua
inglesa.
PHILIPPE SOLLERS En ingls, tambin han conservado el latn para el ello y el supery.
JACQUES AUBERT Eso se debe, tal vez, a la tradicin teolgica inglesa, que, esencialmente,
no es catlica.
PHILIPPE SOLLERS En ingls, el I se escribe siempre con una mayscula, incluso en el interior
de una frase.
JACQUES LACAN S, pero eso no es una explicacin, ya que los ingleses escriben tambin ego
con una E mayscula.
JACQUES-ALAIN MILLER En todo caso, quisiera subrayar que no hay ambigedad sobre el tipo
de yo que Joyce se construye ( construirse figura en el Retrato): un yo que se construye, el yo
clsico de novelas de educacin, es un yo obsesivo.
JACQUES LACAN Es eso. Por otra parte, el francs marca bien que el yo est a fin de cuentas
determinado, que se lo elige. Es una suerte de objeto. Pichon hizo sobre esto observaciones que
no son tontas.
JACQUES-ALAIN MILLER Ahora bien, no me parece que sea obsesivo Joyce. Si se construye
un yo obsesivo, es un yo que no tiene nada que ver con su estructura. Su persona a la que
sostiene [tnue], para retomar los trminos de Pichon, y su persona a la que da cuerpo [toffe]
no coinciden en lo absoluto.
JACQUES AUBERT Me pregunto si eso no est en parte fabricado por la educacin catlica,
sobre la base de La imitacin de Cristo.