Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La pasiva refleja
Un tipo especial de pasiva es la pasiva refleja o reflexiva, que se construye con
el pronombre personal tono de tercera persona del singular se + verbo en voz activa y
en 3 persona del singular o del plural.
Ejs.: Se vende piso (=El piso es vendido [por alguien]), Se hacen permanentes
(=Las permanentes son hechas [por alguna persona entendida]).
En estas oraciones de pasiva refleja, el sujeto (piso, permanentes) es paciente,
como en cualquier pasiva normal, pero el verbo est siempre en 3 persona del
singular o del plural, inmovilizado en esa persona, y en voz activa (en lugar de la
pasiva).
Podra pensarse que el sujeto (piso, permanentes) realiza la accin verbal en la
pasiva refleja, que es un sujeto agente y no paciente de la forma verbal a la que
acompaa, pero si se reflexiona sobre el sentido de la oracin se advierte el contenido
pasivo: el sujeto es paciente, no realiza la accin verbal, sino que la sufre. En estas
oraciones normalmente hay alguien (que no se suele nombrar) que es quien realmente
realiza la accin, el agente.
Ejs.: Se compra oro (Suj. pac., El oro es comprado por alguien), Se compran
objetos de oro (Suj. pac., Los objetos de oro son comprados). Se hizo la oscuridad (Suj.
pac., alguien la hizo). [En una receta de cocina] Se pelan los pltanos, se separan frutas
y verduras y... (alguien pela los pltanos y separa frutas y verduras), Se dan clases de
Ingls (alguien da las clases).
En la pasiva refleja, la accin verbal se presenta de un modo reflexivo o
reflejo, de manera que quien sufre la accin (el Suj. pac.) parece ser quien la realiza
(Suj. ag.). En ese sentido, la pasiva refleja es tramposa, juguetona, induce a error, lleva
a pensar que es una oracin activa por su forma, aunque no lo sea en absoluto por su
sentido.
En estas oraciones de pasiva reflexiva, el pronombre se forma parte del ncleo
verbal, no realiza ninguna funcin si no es la de ser marca de pasividad, es un ndice
o marcador funcional, advierte de que la forma verbal que viene a continuacin,
aunque parezca por su conjugacin de la voz activa, es en realidad un contenido pasivo
reflejo o reflexivo.
Para detectar una pasiva refleja hay que pensar en el sentido de la oracin. La
pasiva refleja presenta la accin como si fuera activa y al sujeto como si fuera el
agente de la accin, y no el paciente; pero reflexionando sobre la oracin, nos
damos cuenta de que eso no puede ser: Se construir un auditorio (Suj. pac.) (pero
el auditorio no puede construirse a s mismo, sino que ser construido por alguien,
los obreros, operarios, arquitectos, etc.). Para salir de dudas, lo mejor es intentar
convertir la pasiva refleja en una oracin activa equivalente por su significado y/o
en una oracin pasiva normal (sin se). Ejs.: Se construir un auditorio Un
auditorio ser construido Construirn (los obreros) un auditorio.
Otra forma de detectar la pasiva refleja es cambiar su sujeto del singular al plural,
o viceversa, y fijarse si el verbo concuerda con l en nmero y persona. Si es
posible hacerlo, entonces la oracin s es pasiva refleja. Si no se puede realizar la
transformacin, se trata de otro tipo de se (impersonalizador, CD, CI), pero no del
se de pasiva reflexiva. Ejs.: Se alquila apartamento (Suj. pac.) en la playa / Se
alquilan apartamentos (Suj. pac.) en la playa.
Recuerda que en la pasiva, sea normal o refleja, no hay objeto directo, pues en la
transformacin desde la voz activa, el OD o CD pasa a Sujeto paciente y el Sujeto
agente, a CAgente: Juan (Suj. ag.) come manzanas (CD) Las manzanas (Suj.
pac.) son comidas por Juan (CAg.).
Por ltimo, la voz pasiva se forma con el verbo SER como auxiliar + participio
del verbo conjugado (soy amado, habamos sido elegidos...). Si te fijas, el
participio concuerda en gnero y nmero con el sujeto. Ej.: Ellas no han sido
elegidas, T s has sido elegida.
No debes confundir las oraciones pasivas con las atributivas o copulativas (verbo
SER + atributo). En las pasivas no es obligatorio el CAgente, aun sin l sigue
habiendo pasividad (Es odiado, Es odiado por sus empleados C. Ag.-). En las
pasivas, aunque interviene el verbo SER como auxiliar, el predicado sigue siendo
verbal, no nominal, puesto que en ellas no puede aparecer en ellas la funcin de
Atributo (aunque s la de CPtvo. del Suj.). Ej.: La presidenta de nuestra empresa
fue elegida (verbo en voz pasiva) ejecutiva del ao (CPtvo. del Suj) predicado
verbal, no nominal
En las atributivas, es imprescindible el atributo (si no, el verbo -SER, ESTAR,
PARECER, RESULTAR- es predicativo, no copulativo: sin atributo no hay
atribucin posible). Ej.: Est enfermo (Atr., la oracin es copulativa y el
predicado, nominal), Est all (CCL, la oracin no es copulativa, el predicado es
verbal). Las oraciones atributivas no pueden llevar CAg., pues no son pasivas ni
tienen Suj. pac. Su predicado es nominal, no verbal.