Вы находитесь на странице: 1из 76

ABBI GLINES

Abbi Glines

Predestined

2013.
Rajongi fordts

PREDESTINED

A sorozat ktetei:
1. Existence (ExistenceTrilogy, #1) -2011.
2. Predestined (Existence Trilogy, #2)- 2012.
2.5 Leif (Existence Trilogy, #2.5) - 2012.
3. Ceaseless (Existence Trilogy, #3) - 2012.

ABBI GLINES

A m eredeti cme:
Abbi Glines - Predestined (Existence Trilogy, #2) -2012.

A fordts alapjul szolgl m:


Abbi Glines - Predestined (Existence Trilogy, #2) -2012.

FORDTOTTK:
Titti
Tinajsz

LEKTORLTA:
Anik

PREDESTINED

A keskeny, nyirkos utca lakatlan volt. A tvolbl hallottam a


Jazz zent felm ramlani, de a hang gyenge volt. Egyre
messzebbre stltam a szrt utcai lmpk fnykrtl, s minl
beljebb lpkedtem a sttsgbe, a nevetsek, az utcn elhalad
kocsik s a tradicionlis, vibrl zene hangjai amit csak a Big
Easy-ben 1 tallhatsz meg szertefoszlottak. Voltam mr itt,
szmtalan alkalommal. Ezeken a stt utckon gyakran
tallkozni a Halllal. De ma este nem azrt voltam itt, hogy
elvigyek egy lelket. Egyb okokbl jrtam erre. Okokbl,
melyeket pp most raktam ssze. A bennem tombol dht
nehz

volt

irnytani.

Meggondolatlan

voltam.

n!

Az

eszmletlenl mindenhat Istensg, engedtem, hogy valami


veszlyes, teljesen szrevtlenl tcsusszanjon a radaromon.
Hogy engedhettem, hogy ez megtrtnjen? Tudtam a vlaszt.
Pagan. Felemsztett engem. A gondolataimat. Vgyaimat. A
cljaimat. Pagan ragyogsa elvaktott, s kptelen voltam rajta
kvl brmi mst megltni. Most ki kellett tallnom mirt, s
aztn helyrehozni ezt. Mert Pagan Moore az enym. Az lete, a
lelke, a szve mindene az enym.
Semmi sem llhat

az

utamba.

Semmilyen si tok.

Semmilyen llektelen src. s abszolt biztos, hogy egyetlen


Voodoo lleklord sem.
1

New Orleans egyik beceneve. A Big easy sz szerinti jelentse nagy


nyugi, mely a vrost jellemz lass, bks hangulatra utal.

ABBI GLINES

1. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Pagan

sak megfordultam, hogy megnzzem a csodaszp lggmbket.

A rzsaszn volt a kedvencem. Azok a rggumira emlkeztettek.


Megprbltam kitallni valamit, amit meggrhetek anyunak, hogy
megcsinlom, ha vesz nekem egyet. Taln kitakartok az gyam alatt,
vagy taln sorba rendezem a cipit a gardrbjban. De csak pr
msodpercre lltam meg, hogy ezen gondolkodjak. s most az
anyukm eltnt. Knnyek homlyostottk el a ltsomat, s pnikba
esve zokogtam fel. Figyelmeztetett, hogy elveszhetek a tmegben, ha
nem tartom vele a lpst. ltalban fogtam a kezt, amikor ilyen
tmegben voltunk, de ma egy csom knyvet vitt a kezben. Az n
felelssgem volt, hogy ne vesztsem el t. De megtettem. Hol fogok
aludni? Idegesen pillantottam krbe az emberekkel telezsfolt,
forgalmas utcn. A Mvszeti s Szrakoztatsi Fesztivl
6

PREDESTINED

mindenhonnan rengeteg embert vonzott aprcska vrosunkba.


Felnyltam, hogy megtrljem a szemeimet, s talljak egy rendrt, aki
segt nekem, aztn szipogtam s egy msodpercre elfelejtkeztem szorult
helyzetemrl, amikor elrt a funnel cake illata2.
- Ne srj. Majd n segtek neked.
Szemldk rncolva tanulmnyoztam az elttem ll fit. Szke
haja rvidre volt vgva, s nagy, bartsgos szemei aggodalmasan
mregettek. Soha nem tallkoztam vele korbban. Nem az n iskolmba
jrt. Taln turista volt. Akrki is, tudtam, hogy nem segthet nekem.
is csak egy gyerek volt.
- Elvesztettem az anyukmat motyogtam, s szgyelltem magam,
amirt srni ltott.
A fi blintott, s felm nyjtotta a kezt. - Tudom. Vissza foglak
vinni hozz. Minden rendben lesz, meggrem.
Legyrve a torkomban keletkezett gombcot, elgondolkodtam az
ajnlatn. Tudna nekem segteni? Azt hiszem, jobb lenne, ha ketten
keresnnk rendrt, mintha egyedl tennm.
- Um, ha segtenl keresni egy rendrt, aki majd megtallja az
anyukmat, az nagyon kedves lenne tled.
A fi gy mosolygott rm, mintha azt gondolta volna, hogy vicces
voltam. De n nem vicceltem, s semmi okom nem volt mosolyogni.
- Tnyleg tudom, hol van az anyukd. Bzz bennem. A kezei mg
mindig felm nyltak. Szemldk rncolva gondoltam vgig az sszes
indokot, amirt az ajnlatnak elfogadsa valsznleg nagyon rossz
tlet lenne. Nem lehetett sokkal idsebb, mint n. Legfeljebb ht ves
lehetett. De gy tnt, nagyon magabiztos. Azonkvl, nem idegen
felntt volt. Nem rabolna el.
2

Funnel cake: tlcsrbl forr olajba csorgatott des tszta.

ABBI GLINES

- Ok vlaszoltam vgl, s kezemet az vbe cssztattam. gy


tnt az arca ellazult. Nagyon remltem, hogy nem fogunk mindketten
elveszni miatta.
- Hol vannak a te szleid? krdeztem, mert hirtelen rbredtem,
hogy taln k tudnnak segteni.
- Valahol a krnyken felelte, s egy apr rnc jelent meg a
homlokn. Gyere velem. A hangja gyengd, de hatrozott volt.
Elgg emlkeztetett a felnttekre.
Tartottam vele a lpst, ahogy utat vgott magunknak a testek
tmkelegn keresztl. Megprbltam felpillantani az emberekre, ahogy
elsiettnk mellettnk, htha felismerek valakit, de nem jrtam
szerencsvel.
- Ott is van mondta a fi, ahogy hirtelen megtorpant, s ujjaival a
jrda fel mutatott.
Tnyleg ott volt az anyukm, s nagyon zaklatott volt. Rmlt
kifejezs lt az arcn, ahogy megragadta a mellette elhalad emberek
karjait, s ktsgbeesetten beszlt hozzjuk. Rjttem, hogy engem
keresett. Meg kellett nyugtatnom t, gyhogy kihztam a kezemet a
fi ujjai kzl, s anyu irnyba kezdtem szaladni.
Nagy, kerekre tgult, ijedt szemei megtalltak, anyu felzokogott s
utna a nevemet kezdte kiltani.
- Pagan, Pagan, Pagan!
~~
A szemeim kinyltak, s a mennyezeti ventiltor ksznttt.
A nap besttt az ablakomon, s a frusztrlt anym drmblt a
szobm ajtajn.
8

PREDESTINED

- El fogsz ksni az iskolbl. Most azonnal kelj fel.


- bren vagyok. Nyugi kiltottam ki, az lomtl mg rekedt
hangon, s knyszertettem magamat, hogy felljek.
- Vgre, eskszm kislnyom, tged egyre nehezebb s
nehezebb felbreszteni. Most pedig siess. Palacsintt csinltam
reggelire.
- Ok, ok morogtam, s megdrzsltem lmos szemeimet.
Mr megint olyan lmom volt. Mirt lmodtam folyamatosan a
gyermekkoromrl, s mirt csak most jttem r, hogy mindig
ugyanaz a fi segtett nekem az sszes nyomaszt
helyzetemben? Mr elfelejtettem azt a fesztivli napot, amikor
elvesztem. De megtrtnt. Most mr emlkszem. s az a fi
Ott volt. Mirt volt annyira ismers nekem?
A szobm ajtaja halkan kinylt, s az sszes aggodalmam
elprolgott, ahogy meglttam, hogy Dank lp be a szobmba.
Mostanban elkezdte az ajtmat hasznlni, ahelyett, hogy csak
gy feltnne valahol s kiijeszten bellem az letet. Ez csak egy
apr krs volt, amit becsletre legyen mondva, mindig
megprblt betartani.
- Palacsintt csinl gondolod, hogy megengedn nekem,
hogy n is egyek egy kicsit belle, amikor rted jvk, hogy
elvigyelek az iskolba?
Hangja mly volt s hipnotikus. Shajtani akartam, s
elmerli a melegben, amit bresztett bennem. Fellltam, s
bezrtam a kztnk lv kis tvolsgot. ppen eltte megllva,
kezeimet a mellkasra tmasztottam, s felmosolyogtam
szikrz kk szemeibe.

ABBI GLINES

- Amg Leif jra fel nem bukkan, nem te vagy a kedvence. De


ezt te is tudod.
Dank sszerncolta a szemldkt, s n utltam, amirt az
anym ennyire nehz eset volt. Nem szerettem, hogy a
szemldkt rncolja. De sajnos az anym engem hibzatott az
exbartom eltnsrt, mondvn, hogy n szaktottam vele egy
msik srcrt. Nem mintha elmondhatnm neki az igazat. Mert
ha mgis megtennm, akkor azt hinn, hogy ez alkalommal
tnyleg megbolondultam, s soha tbbet nem engednnek ki az
rltekhzbl.
- H mondta Dank, kezei kz fogva az arcomat, llj le. Ez
nem a te hibd. Azonkvl mindketten tudjuk, hogy nincs
szksgem telre. Csak annyira hihetetlenl j illata van a
palacsintinak.
Kezdett egyre knnyebben kezelhetv s knyelmesebb
vlni, amikor olvasta az rzelmeimet. De olykor a vgletekig fel
tudott idegesteni vele.
- Nos, taln ha elmagyarznd nekem, hogy pontosan mit
rtettl az alatt, hogy Leif nem ember, nem reznm magam
ennyire bnsnek.
Dank shajtott, s az lbe hzva, leereszkedett az gyamra.
Kk szemei mg mindig ragyogtak; olyan lnggal gtek, mint
amikor a test hallnak idejekor elvisz egy lelket. Karjaimat a
nyaka kr fontam, s nagyon kemnyen prblkoztam, hogy a
komoly kifejezst az arcomon tartsam. Amikor ilyen kzel volt
hozzm, mint most, igazn nehz volt sszefggen
gondolkodnom.

10

PREDESTINED

- Mondtam, hogy nem vagyok teljesen biztos abban, mi is


Leif pontosan. Minden, amit tudok, hogy nincs lelke. Ez az
egyetlen dolog, amit biztosan tudok.
Egyik stt hajtincst a fle mg trtem, s elhatroztam,
hogy megprblkozom egy duzzog ajakbiggyesztssel.
- Nos, te mit gondolsz, mi ?
Dank felvonta a szemldkeit, s a vigyortl feltnt az arcn
a szexi gdrcskje. - Ajakbiggyeszts, Pagan? Komolyan?
Ennl azrt tbbet vrtam tled. Mikor vlt a csajom ilyen
sunyiv?
Meglktem a mellkast, s kinyjtottam a nyelvemet. - Ez
nem sunyisg.
Szrakozott nevetse rmteli remegseket kldtt vgig a
gerincem mentn.
- De igen, Pagan, ez az. Nem szeretem, amikor biggyeszted
az ajkadat. Te is tudod.
- PAGAN, GYERE LE, S EGYL! EL FOGSZ KSNI! Az
anym hangja hangosan szll fel a lpcs aljrl.
- Menj enni. Hsz perc mlva jvk, hogy felvegyelek
suttogta a flembe Dank, mieltt megcskolta a halntkomat
s talpra lltott. Kezeimet a cspmre tettem, hogy vitba
szlljak vele, de eltnt, mieltt akr egy sz is kicsszott volna
az ajkaimon.
- Csak mert te vagy a Hall, mg nem jelenti azt, hogy ilyen
durvn elmeneklhetsz sziszegtem az res szobnak, arra az
esetre, ha mg elg kzel volt ahhoz, hogy meghallja.
Bosszs hmmgssel indultam a frdszobba, hogy
elkszljek.
11

ABBI GLINES

~~
- Nem lesz idd lelni s reggelizni, ha mg a csengets eltt
szndkodban ll bemenni az els rdra mondta anym
szemldk rncolva, ahogy bestltam a konyhba.
- Tudom, magammal viszek egy palacsintt nyltam ki
egyrt, amit az anym egy tnyrra halmozott az asztal
kzepn, s azonnal bnsnek reztem magamat, amirt olyan
hossz idbe telt elkszlnm. Nyilvnvalan tvarilta a
napirendjt, hogy ilyen szp, meleg reggelivel indthassam a
napomat, erre nekem meg csak arra volt idm, hogy
megragadjak egy palacsintt, s a suli fel vezet ton, Dank
Jeepjben egyem meg.
- Sajnlom, anya. Elaludtam. Ksznm a reggelit
mondtam, mikzben lehajoltam, hogy nyomjak egy puszit az
arcra, mieltt felkaptam a konyhaasztalon fekv tskmat.
- Adnom kell neked egy bresztrt morogta, s kihzott
egy szket, hogy leljn.
- Meggrem, hogy holnap harminc perccel korbban kelek
fel. Tedd a maradkot a htbe, majd reggel felmelegtjk a
mikrban, s egytt elfogyasztjuk ket.
Nem mosolyodott el, helyette sszevont szemldkkel
kortyolt bele a kvjba. A fenbe, tudta, hogyan rheti el, hogy
rosszul rezzem magamat.
Kihztam egy szket s leltem, tudva, hogy kevesebb, mint
hrom percen bell gyis felugrok majd, de boldogg akartam
t tenni, s meg szerettem volna krdezni az lmomrl.
12

PREDESTINED

- Emlkszel, amikor gyerek voltam s elvesztem a Mvszeti


s Szrakoztatsi fesztivlon?
Letette a csszjt, s gondolkods kzben sszerncolta a
homlokt. Remltem, hogy az n homlokom nem fog gy
rncosodni, amikor idsebb leszek. A homlok dologtl
eltekintve, nem bnnm, ha n is gy nznk ki majd az
korban, mint most. A rvid, bubifrizurs haja csillogv
varzsolta stt hajt, s a lbai llati dgsek voltak a korhoz
kpest.
- Um azt hiszem, valamennyire. Oh! Igen, akkor volt tele a
kezem knyvekkel, s azt hittem, hogy a szoknymba
kapaszkodsz. Istenem, nagyon megijedtem akkor. Emlkszem a
pillanatra, amikor szrevettem, hogy a szortsod eltnt, aztn
megfordultam s te nem voltl ott. A szvem azonnal megllt.
Valsznleg elvettl t vet az letembl azon a napon.
Teht tnyleg megtrtnt. Anya sttbarna szemei a
kvscsszjnek pereme fltt krztek, ahogy belekortyolt az
italba.
Tbbet akartam krdezni, de az arcn l rosszalls
meglltott. A figyelme a vllam fltt llapodott meg, kibmult
az ablakon. Utltam, hogy azt gondolja, a kapcsolatom Dankkal
az oka Leif eltnsnek. Az igazsg az, hogy soha nem volt
eslyem szaktani Leiffel. Eltnt, mieltt megtehettem volna. De
ha ezt elmondanm neki, a dolgok mg rosszabb vlnnak. Ha
nem tudnm, hogy Leif nem ember, n is aggdnk, de tudtam
az igazat.

13

ABBI GLINES

- Mennem kell, anyu. Szeretlek kiltottam, ahogy az ajt


fel indultam. Nem akartam meghallgatni az eladst arrl,
hogy Leif elmeneklt.
- Mr majdnem itt az id.
Megtorpantam, s ledermedve lltam meg a legfels
lpcsfokon. Kinyjtottam a kezemet, s megragadtam a hvs
vaskorltot. Ismertem ezt a hangot.
- Pagan. Dank azonnal elttem termett. Felemeltem a
tekintetemet, hogy a szembe nzzek s megrztam a fejemet,
hogy megtiszttsam a gondolataimat.
- Lttl lttl valakit, vagy um, valamit? A szavak
akadozva bukkantak el a szmbl, mg mindig szdltem a
szavaktl, amiket a hang kzvetlenl a flembe suttogott.
Dank kk szemei normlis, ragyog kkbl vibrl
gmbkk vltak.
- Pagan, a szemeid. Kinylt, s kt keze kz fogta az
arcomat, ahogy tanulmnyozott. A Hallnak nem kellene flnie
semmitl;
mgis
ezt
lttam
minden
egyes
szemldkrncolsban. A tny, hogy a szemei kk lngokk
vltak, jelentett valamit.
- Mi van a szemeimmel? suttogtam pnikolva.
Dank szorosan maghoz hzott.
- Gyernk, menjnk.
Teljesen tadtam magam neki, engedtem, hogy a Jeephez
ksrjen, beltessen az lsre, st mg azt is hagytam, hogy
bekapcsolja a biztonsgi vemet.
- Dank, mondd el nekem, hogy mi a baj knyrgtem,
ahogy gyengden megcskolt.
14

PREDESTINED

- Semmi. Semmi, amit ne tudnk helyrehozni biztostott, s


homlokt az enymnek tmasztotta. Figyelj rm, Pagan, nincs
semmi okod aggdni. Kzben tartom a dolgot. Emlkezz, mit
mondtam neked. Amit a Hall vdelmez, annak semmi nem
rthat mondta, mikzben hvelykujjval simogatta az
arcomat. Te vagy az egyetlen dolog, amit vdelmezek.
gy tnt, soha nem leszek kpes irnytani a remegst,
amikor Dank egy oktvval elmlytette a hangjt, s simv meg
szexi vlt, ami gy tnt boldogg teszi. Mindig ilyen szexin
mosolygott rm, amikor reszkettem.
- Ok, de hallottam egy hangot. A flemben. Mint amikor te
beszlsz hozzm, de messze vagy tlem.
Dank megfeszlt, s vett egy mly llegzetet.
- Hallottl?
Blintottam, s figyeltem, ahogy szorosan lehunyta a szemt,
s egy dhs morgs vibrlt a mellkasban.
- Senki nem kerlhet ilyen kzel hozzd. Semmi nem kerlhet
ilyen kzel hozzd. Megpuszilta az orrom hegyt, aztn
becsukta az ajtt, mieltt belt volna mellm a vezetlsre.
Nagyon remltem, hogy nem volt annyira elfoglalt, hogy nem
figyelt arra, mit csinl az anym. Mert ha ppen most nzett ki
az ablakon, a dolgok rendkvl komplikltt vltak.
- Mr bezrkzott a dolgozszobjba, hogy rjon mondta
Dank, ahogy elindtotta az autt s rhajtott az tra. Nem
krdeztem, honnan tudta, hogy mire gondoltam. Mostanra mr
hozzszoktam ehhez. Nem aggdhat semmi miatt anlkl, hogy
ne tudta volna. Megszllottan foglalkoztatta, hogy az sszes
problmmat helyrehozza. Normlis esetben ez frusztrlna, de
15

ABBI GLINES

jelen pillanatban ezzel a halvnyan dereng problmval a


sarkamban, szksgem volt r.
- Mit mondott a hang? A hangja feszlt volt, s tudtam,
hogy megprblja az irnytsa al vonni a dhs sziszegst,
ami ltalban szrakoztatott, amikor a fltkenysg miatt jtt
el. Most, nem volt szrakoztat. Egyltaln nem.
- Mr majdnem itt az id feleltem, s a reakcijt
tanulmnyoztam. Bal keze megfeszlt a kormnyon, mg a
msikat a combomon pihentette.
- Azonnal kzbe veszem az gyet. Nem lttam semmit, de
reztem. Abban a pillanatban, ahogy megdermedtl,
megreztem. Nem egy llek volt. Nem is egy istensg. Semmi
olyasmi, amiben jratos vagyok, de ilyesmire csak nhny dolog
kpes. s meggrem neked, Pagan, hogy ezek kzl egy sem
egyenrang velem. Szval, hagyd abba az aggdst. n vagyok
a Hall, bbi. Emlkezz erre.
Nagyot shajtottam, s megfogtam a kezt. - Tudom
vlaszoltam, s egyik ujjbegyemmel szveket rajzoltam a brre.
- Hinyoztl tegnap este suttogta rekedt hangon.
Lemosolyogtam a kezre, ahogy megfordtotta azt s ujjait
sszefzte az enymekkel. Tetszett a tudat, hogy hinyoztam
neki.
- J.
Csak egy szrakozott nevetst kaptam vlaszul.

16

PREDESTINED

2. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Pagan

mikor Dank bellt az iskola parkoljba, megtettem napi

ellenrzpsztzsomat Leif kocsija utn. s ppgy, mint


minden nap, most is hinyzott a helyrl. Ahelyett, hogy valaki
elfoglalta volna az iskola legnpszerbb fijnak kijr
parkolhelyet, a hely res maradt. Olyan volt, mintha mindenki
vrna. Tndne.
Az utols alkalom, amikor lttam Leifet, az a nap volt,
amikor azt hittem, Dank rkre elveszett a szmomra. Gee, egy
szllt volt, aki megprblta meglni a testemet, s a Hall
kezre adni, fura mdon a bartomm vlt, s sikerlt elrnie,
hogy kivegyk a lelkemet a testembl a Hall segtsge nlkl.
A problma az volt, hogy mindez tl ksn trtnt. A Hall mr
megszegte a szablyokat, s meg kellett fizetnie rte. Engem
pedig ott hagytak, kt vlasztsi lehetsggel. Az egyik, hogy
17

ABBI GLINES

elveszett, kborl llekk vlok, a msik pedig, hogy


visszatrek a testembe, s letben maradok. Radsul az
egyetlen src, akit valaha szerettem, sz szerint a Pokol tzben
gett, mint egy bukott angyal, amirt nem tette a dolgt s vette
el az letemet, amikor eljtt az ideje. Gee elmagyarzta, hogy
Dank sokkal jobban szenvedett volna a Pokolban, ha tudta
volna, hogy elveszett llek lettem. Azt akarta volna, hogy
letben maradjak. Akkor az ldozata nem lett volna hibaval.
n pedig brmit megtettem volna, hogy enyhtsem a fjdalmt.
gy aznap reggel visszatrtem a testembe, s az letet
vlasztottam. rte.
Aztn Dank reggel megjelent az iskolnl s nem talltam
alkalmas pillanatot arra, hogy beszljek Leiffel, s
elmagyarzzam neki a helyzetet. Egyszeren Dankhoz
rohantam. s miutn elmagyarzott nekem mindent, s a rm
dobta az azt az irt nagy bombt, hogy Leif nem volt ember,
keresni kezdtk t. De Leif Montgomery eltnt. Ennek mr egy
hnapja.
- Ne rncold a homlokod. Dank hangja trt be a
gondolataimba, ahogy a kezbe fogta az arcomat, s
tanulmnyozott engem. Meghallhatta a flelmemet. Nem volt
semmi,
ami
megmagyarzta
volna
a
hirtelen
hangulatvltozsomat.
- Vissza fog valamikor jnni?
Dank shajtott, mikzben tpillantott a vllam fltt. - Attl
flek, igen.
- Mirt tnik gy, mintha ez zavarna tged? Tudom, azt
mondtad, Leifnek nincs lelke, de n ismerem t. Elg sok idt
18

PREDESTINED

tltttem vele. nem az rdg. Hanem egy hihetetlenl des


src.
Azok a kk szemek, amiket annyira szerettem, felszikrztak,
s az izzs, amihez mr kezdtem hozzszokni, figyelmeztetett,
hogy rosszat mondtam. Dank nem kezelte valami jl a
fltkenysget. Teljesen j volt neki ez az rzelem, s nem egy
olyan dolog, amivel boldogulni tudott.
- Leif az, aminek lennie kell. Megalkottk t, Pagan. Tette a
dolgt. Nem des. Nincs lelke.
Elre dltem, megpusziltam az llkapcst, aztn halkan
suttogtam: Nyugi, nagyfi. Mindketten tudjuk, ki az n
lelkem.
- Igaz vlaszolta Dank, aztn fogai kz vette a
flcimpmat. s ezt ne felejtsd el.
Megborzongtam, ahogy meleg llegzete vgigsiklott a
brmn.
A koppans az ablakon megijesztett, elhzdtam a szexi
bartomtl s megfordulva szrevettem Mirandt, a legjobb
bartnmet, ahogy szrakozott pillantssal bmult rm az
ablakon keresztl.
- Megmentett a legjobb bartn mormogta Dank, mg egy
utols cskot nyomva a nyakamra, mieltt htranylt a
tskmrt, s kinyitotta a kocsija ajtajt. Mikor kilpett a reggeli
napfnybe, gy nzett ki, mint egy grg isten. A farmer
tkletesen lgott a cspjn, fensgesen krbefogta a fenekt.
s Dank viselhetett testhezll plkat, amit napi
rendszeressggel meg is tett. Ma egy sttkk volt rajta, ami
tkletesen kiemelte lenygz mellkast. Fekete csizmi soha
19

ABBI GLINES

nem vltoztak, de n kedveltem ket. Egsz szexik voltak. gy


nzett ki, mint egy igazi kemny fi, mg akkor is, ha az n
piros htizskomat dobta t a bal vlla fltt. Tehetetlen
elragadtatsban figyeltem, ahogy megkerlte a Jeepet, hogy
kinyissa nekem az ajtt. Elg nehezen tanultam meg, hogy ne
nyissam ki magamnak az ajtt. Dank nem szerette. reztem
magamon Miranda szemeit, de nem rdekelt. Fellem
figyelheti, ahogy a bartomat fixrozom. Azonkvl, teljesen
megrtett. Miranda gy tudta, ahogy a vilg tbbi rsze is, hogy
Dank Walker a Cold Soul nev rock banda nekese volt. Dank
tnyleg nekelt a bandval, de nem volt tl gyakran velk.
Miranda rajongott rtk.
Dank kinyitotta az ajtmat. Kiszllva knyszertettem
magamat, hogy elvegyem rla a pillantsomat, s tekintetem
tallkozzon a legjobb bartnm pillantsval.
- Nos, nektek is j reggelt csipkeldtt Miranda, mikzben
kezt az enymbe cssztatta. Azon tprengtem, mennyi idt
fog ignybe venni, hogy abbahagyd a rocker pasid rajong,
klykkutya pillantssal val mregetst, s egy kicsit engem
is szrevegyl.
Beleknykltem az oldalba. - Fogd be.
Miranda csak kuncogott. - Kislny, krlek, ne mondd, hogy
nem
prblod
behatan tanulmnyozni
a
kjsvr
pillantsoddal, mert lebuktl. Ez a src tudja, hogy akarod a
testt.
- Fejezd be sziszegtem.
Dank felzrkzott mgm, ami miatt a bensm felmelegedett
s bizseregni kezdett.
20

PREDESTINED

- Valsznleg nem akarja jobban a testemet, mint n az vt.


Miranda a kezvel kezdte legyezni magt ezekre a szavakra.
- Kedves Uram, legyen knyrletes, mert azt hiszem, taln
eljulok.
Dank a kezbe fogta a kezemet, s megszortotta. - Bent
tallkozunk. Elviszem a szekrnyedhez a tskdat.
Dank mindig annyira rendes volt, adott nekem idt, hogy
kettesben lehessek Mirandval.
Blintottam, s nem rdekelt, hogy mennyire ostoba vigyor
volt az arcomon.
Miranda feltolta a napszemvegt a feje tetejre. Gndr
loknijai tkletesen voltak belltva, s tapasztalatbl tudtam,
hogy rkat vett ignybe az elksztse. Ez a lny
hajcsavarkkal aludt, mintha 1980-at rnnk, vagy ilyesmi.
Barna szemei csillogtak, ahogy az iskola belseje fel igyekv
bartom fenekt strlte.
- Ez a src egy igazn
- Miranda! Vigyorogva lktem t meg, mert termszetesen
igaza volt. De attl mg nem kellene hangosan is kimondania.
- Csak nem fltkeny vagy? piszklt.
Erre csak a szemeimet forgattam.
Miranda pillantsa Leif res parkolhelyre siklott. Nem
magyarzhattam el Mirandnak semmit Leifrl. Mg azt sem
tudta, hogy ltom a halottakat, vagy, hogy Dank szereti elvinni
a vndorl lelkeket. Amg Dank mellettem volt, egytt kellett
lnem a titkommal.
- Azon tprengek, hol van most.

21

ABBI GLINES

Amikor Leif eltnt, Dank s n elhatroztuk, hogy diszkrten


intzzk a kapcsolatunkat. Csak a mlt hten kezdtnk nyltan
is egytt lenni. Amikor a hatsg s Leif szlei krdeztek, azt
mondtam nekik, hogy Leif s n ppen akkor szaktottunk.
Hogy az egsz az tlete volt. Ami nem volt teljesen hazugsg;
hisz nyom nlkl tnt el. Ez is a szakts egyik formja. Elszr
a szlei minden nap felhvtak, hogy hallottam-e felle valamit.
Aztn abbahagytk, amikor Leif felhvta, s biztostotta ket
arrl, hogy jl van. Nyilvnvalan azt mondta nekik, hogy idre
van szksge, hogy nhny dologgal megbirkzzon. Klns,
hogy a hvsa utn, gy tnt, a szlei teljesen kibkltek az
eltnsvel. Tbb nem jttek el. Mlt hten lttam az anyjt a
sarki fszeresnl, aki ragyogan mosolygott rm, gy, mintha
az gvilgon semmi gondja nem lenne. A srcok az iskolban
lassan ugyanezt csinltk. Senki nem hozta fl tbb a dolgot.
Ez fura volt.
- Szval, tanultl a trigonometria tesztre? krdezte Miranda
mosolyogva, mintha nem is aggdott volna Leifrt. s ismt
furcsa.
- Igen. Tegnap ks estig.
Miranda felnygtt s a hajt tdobta a vlla fltt. Ez volt az
egyik drmai modorossga, amivel mindig nevetsre ksztetett.
- Ha megbukok, a szleim rkre bezrnak a padlsra.
Neked kell majd kajt cssztatnod nekem az ajt rse alatt.
- Ktelkedem abban, hogy ez fog trtnni. Egybknt is,
tanultl, ugye?
Miranda megforgatta a szemeit, s rm pillantott. - Egy kicsit.
Igen.
22

PREDESTINED

- A Csinos kis hazudozkat nzted tegnap este, ugye?


Egy mly shajjal, amitl a vllai fel-le mozdultak, Miranda
vgl vlaszolt: Ja. A mlt heti s mostani rszt is. Nem tudok,
mit csinlni. Tudod, hogy odig vagyok Calebrt.
Megragadtam a karjt, s behztam az pletbe. - Gyernk.
A knyvtrba. Van harminc percnk, s nem leszel bezrva
htralv letedben a padlsra.
Miranda ragyogva nzett rm.
- Szeretlek.
- Dett.
Remlhetleg, a knyvtr szellemei ma valahol mshol
csatangoltak. A lelkek, akik mindig ott kboroltak, igazn
zavarak voltak.
~~

Dank

igyeltem, ahogy Pagan a knyvtr fel vezette

Mirandt. Egy ideig elg elfoglalt lesz, s nekem is el kellett


mennem valahova. Volt egy llek, s nem akartam, hogy vrnia
kelljen rm. Ott kellett lennem a tnyleges hallakor. Amikor
Pagan belpett a knyvtrba, s tudtam, hogy most egy ideig
biztonsgban lesz, tvoztam.
23

ABBI GLINES

~~
Pagan eltt nem rtettem a szerelmet. Pagan eltt knny
volt elvinni a lelkeket. Most, ismertem az rzelmeket. Tudtam,
milyen a fjdalom s vesztesg rzse, s ez megneheztette a
feladatomat. Klnsen, amikor gyerekeket kellett elvinnem.
Br tudtam, hogy rvid idn bell j letet kapnak,
megrtettem a csaldjuk fjdalmt, amirt elvesztettek valakit,
aki kedves volt nekik. Mert br a gyermek lelke visszatr, mr
nem lesz ugyanaz. Nem fogjk jra megismerni a szeretett
gyermeket, amikor a lelke visszatr az j letbe.
- Itt az id, ugye? A kisfi felpillantott rm, ahogy belptem
a krhzi szobba. Korbban mr beszltem vele. Valjban j
nhny alkalommal. Azt akartam, hogy tudja, hamarosan meg
fog halni, de ha kveti az tmutatsomat, kap egy j letet. A
lelke tovbb l majd. Csak ennek az letnek lesz vge. A kisfi
als ajka megremegett, ahogy bmult rm.
- Igen, itt az id.
- Fjni fog?
Megrztam a fejemet. - Meggrtem, hogy nem fog, nem
igaz?
Blintott, s kzelebb szortotta a sttzld dinoszauruszt a
mellkashoz, egszen az lla al tolva azt. Mr eltelt egy ht,
mita utoljra itt jrtam. Az arca most sokkal nyzottabb, s a
karikk a szemei alatt sttebbek voltak. A betegsg tvette
felette az uralmat.
- Anyu szerint jobban leszek. Megprbltam elmondani neki,
hogy ez nem igaz.
24

PREDESTINED

A mellkasom elszorult. Knnyen hozzszokott.


- Azok, akik szeretnek, nem akarjk elfogadni, hogy a tested
ebben a vilgban mr tl beteg ahhoz, hogy tovbb lj. De
emlkezz: vissza fogsz trni. jj fogsz szletni egy j testben,
s visszatrsz a csaldodhoz. Taln nem holnap, vagy azutn,
de egy napon, vissza fogsz trni.
A kisfi szipogott, s orrt kedvenc jtkllathoz drzslte.
- Igen, de azt mondtad, nem fogok emlkezni erre az letre.
Elfelejtem, hogy ki voltam. Nem akarom elfelejteni anyut s
aput. Nem akarom elfelejteni Jessit, mert mg ha nha aljas is,
a nvrem.
s ez az, amirt a Hallnak nem kellene reznie. A karjaimba
akartam venni a gyereket, s hamis greteket suttogni neki.
Brmit, amivel elzhetnm a flelmt, de ez volt az sorsa.
Hamarosan visszatr. Mr krdezskdtem a lelkrl, miutn
elszr tallkoztam vele. A nvre tizenhat volt. Hat ven bell
egy figyermeknek ad majd letet, akit az ccse utn nevez el,
s a kisfi lelke visszatr.
- Tudom, de bznod kell bennem. gy mkdik az let. Taln
nem fogsz emlkezni erre az letre, de a lelked mindig
kapcsoldni fog azokhoz, akiket szeretsz. A lelked boldog lesz,
s br nem fogsz emlkezni, de a lelked gy rzi majd, mintha
hazatrt volna.
A kisfi blintott, s letette a dinoszauruszt.
- Anyu pp most ment el, hogy hozzon nekem egy kis
jgkrmet. Vrhatunk addig, amg visszajn? El akarok
ksznni tle. Utols szavait fulladozva ejtette ki.

25

ABBI GLINES

Blintottam, s htrbb lltam, ahogy a szobja ajtaja kinylt.


Az desanyja stlt be a krterembe. Sovnyabb lett az utols
ltogatsom ta, a bnat s flelem llegzetellltan maga al
gyrte. A stt karikk a szemei alatt majdnem gy nztek ki,
mintha volna az, aki ma meghal.
- Sajnlom, hogy ilyen sokig tartott, kicsim. Fel kellett
mennem egy emeletet, hogy a kedvenc jgkrmedet hozhassam
neked sietett a fia oldala mell. A gyrtt ruhk lgtak
trkeny testn. mr gyszolt. Taln azt mondta a finak,
hogy jobban lesz, de maga tudta az igazat.
- Anyu a kisfi gyenge hangja sokkal tbb ervel szlt, mint
vrtam. Figyeltem, ahogy az apr gyermekkz kinylt, hogy
megfogja az anyjt. Meg akarta vigasztalni a nt. A kisfi teste
taln fiatal volt, de a lelke nem. reg lelke volt. Olyan, ami mr
tbb letet ltott. A hall pillanathoz kzel a llek elkezdte
tvenni az uralmat az elme felett. Mert br az elmje mg csak
t ves volt, a lelke tudta, hogy az anyjnak ebben a pillanatban
szksge volt r, hogy ers legyen.
- Szeretlek mondta a kisfi, s az anyja testt rzta a
zokogs. t akartam lelni a nt, hogy segtsek eltntetni a
fjdalmt, de nem tehettem. A Hall nem a vigaszt jelenti.
- n is szeretlek tged, des kisfiam suttogta, fia apr kezt
az vbe szortva.
- Soha nem fogok igazn elmenni, ok? Ne legyl szomor.
is, mint eltte annyira sokan msok, megprblta
elmagyarzni annak, akit maga mgtt hagy, hogy vissza fog
trni. De mint minden ember, az anyja is srni kezdett, s

26

PREDESTINED

tagadan rzta a fejt. Szembenzni kisfinak elvesztsvel, tl


sok volt az elmjnek ahhoz, hogy megrtse.
- Ne beszlj gy, kicsim. Harcolni fogunk ezzel a betegsggel
mondta olyan hevesen, ahogy csak egy ktsgbeesett
desanya tud beszlni ilyen helyzetben.
- Nem, anyu. Most mennem kell, de meggrem, hogy mindig
itt leszek.
Mell lptem, ahogy az anyja teste befedte apr testt. Kis
kezvel kinylt, hogy megfogja az enymet, s n
megszortottam azt. blintott, s n elvettem a lelkt.
- Mindig a kemny esetekhez rendelsz be engem. Mirt van
ez? Hmmmm? Mert a bartnd kedvel, ezrt bosszt llsz
rajtam? morgott Gee, ahogy bestlt a krterembe.
- Ez nem rlad szl, Gee. Hanem a gyerekrl. Vidd el a lelkt
most. A tbbit nem kell ltnia. Fel kell mennie.
Gee lepillantott az anyra, aki a test fltt srt, ami egyszer
otthont adott a fi lelknek. A zokogs egyre hevesebb vlt, s
nvrek rohantak kiablva a szobba. Gee azonnal megfogta a
llek kezt, s tvozott vele a tlvilgra. Taln tske a
seggemben, de nem szvtelen. Ezrt volt, hogy mindig t
krtem, amikor ilyen halllal kellett szembenznem. Egy utols
bcspillantssal a gyszol desanyra, elhagytam a
krtermet. Egy napon nagyon szeretni fogja az unokjt, s
olyan kzel llnak majd egymshoz, hogy mindent elmond neki
a nagybcsikjrl. A llek taln nem emlkszik erre az letre,
de tudni fogja mekkora harcos volt a nagybtyja, s azt az letet,
amit csak egy rvid ideig volt szerencsje megtapasztalni, soha

27

ABBI GLINES

nem felejtik el. A kvetkez letben megregszik majd, s az


unokinak mesli el a trtnetet.

28

PREDESTINED

3. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Dank

-S

zia mormogta Pagan halk, szexi, des hangon,

ami azt jelentette, hinyoztam neki. ltalban napkzben nem


szoktam lelket elvinni. Csak a kemny eseteket, vagy akikkel
kapcsolatot alaktottam ki. Nem a test halla miatt kellett ott
lennem. Hanem azrt, hogy kivegyem a bel kapcsoldott
lelket. Ezrt, br az emberek a nap minden percben halnak
meg, nem mindig kellett ott lennem abban a pillanatban. Ezrt
lttk gyakran az emberek a szeretteik szellemt pr rval
azoknak halla utn. A llek a testtel maradt, amg rte nem
mentem. Aztn ott voltak azok a lelkek, akik megtagadtk az
tkelst. Azok, akik nem mentek el. Azok, akik elveszett
lelkekk vltak, s az egsz rkkvalsgban sszezavarodva
kboroltak a fldn.
29

ABBI GLINES

- Olyan szomornak tnsz mutatott r, kinyjtott karjt a


derekam kr fzte.
- Csak gondolkodtam biztostottam, szorosan a
mellkasomhoz hzva.
- pp most vittl el egy lelket, ugye? vlaszolta, engem
tanulmnyozva.
Blintottam.
- Egy gyerek?
jbl blintottam. - Egy kisfi.
Pagan megrtette. Korbban mr beszltnk errl. Annyi
dolog volt, amirl tudni akart, s n tehetetlen voltam, amikor
is rintett volt valamiben. Egyszeren nem tudtam nemet
mondani ennek a lnynak.
- Mikor fog visszajnni?
- Hat ven bell.
- Ki vitte fel?
- Gee.
- Oh, j. Kedveli fogja.
Vigyorogtam. Gee nem a legszeretetremltbb lny, akivel
valaha tallkoztam, de valamilyen klns oknl fogva, Pagan
kedvelte t. Mg akkor is, amikor azt hitte, Gee egy tini lny
volt, aki skizofrnitl szenvedett.
Pagan a fejt a mellkasomra fektette, s felshajtott. A hall
nem egy olyan dolog, amit Pagan jl tudott kezelni, de tanult,
hogy jobban megrtse.
~~

30

PREDESTINED

Pagan

fa nem volt tl nagy. Az a hlye Wyatt nem tudott semmit.

Csak mert n lny voltam, nem jelentette azt, hogy nem tudtam fra
mszni. Majd n megmutatom neki. Mire idert, n mr majdnem
feljutottam a tetejre. Nzzen csak ide, ha azt hiszi, hogy a lnyok nem
kpesek azokra a dolgokra, amikre a fik. Ha! Mi sokkal jobban
csinljuk ket. Mert egyszeren menbbek vagyunk.
Visszapillantottam, hogy lssam anyu figyel-e a konyha ablakbl,
s miutn tisztnak lttam a terepet, megragadtam egy egyenetlen
fagat. Meleg volt s ragads. Amint mindkt karomat s lbamat
tkletesen kr csavartam, elkezdtem magamat egyre fljebb s fljebb
hzni. Csak ne nzzek le. Akkor kpes lettem volna folytatni az
utamat, amg elrem a fa legtetejt. Nem volt okom arra, hogy
lenzzek. Az csak sszezavart volna. Egy fag belevgott a kezembe, s
felkiltva rntottam vissza azt, hogy megnzzem, vrzett-e. Egy apr
szlka frdott bele, ezrt a tenyeremet a szmhoz nyomtam, hogy a
fogaimmal szedjem ki onnan. Elgedettem mosolyodtam el, s amikor
az apr, fjdalmat okoz szlkt a fogaim kz kaptam, kirntottam,
aztn kikptem a kellemetlensget okoz trgyat.
Tessk, pp olyan kemny voltam, mint egy fi. Wyatt s az ostoba
szja azt mondta, gyenge voltam. Na persze! Tovbb msztam felfel.
Taln, ha egyszer ltta, hogy mennyivel menbb voltam nla, mert
31

ABBI GLINES

magasabbra tudtam mszni, mint , akkor beenged engem az j


fahzba. Az a csak fiknak jel klnben is tiszta hlyesg. Anyu
azt mondta, figyelmen kvl kell hagynom ket, s engednem, hogy a
fiknak legyen klnleges bvhelyk, de ezt nem engedhettem. Csak
nem volt fair, amikor n voltam az, aki elsknt felhozta a fahz tlett.
Azonkvl, minden, amit Miranda akart csinlni, az a sminkels s
krmfests volt. Ki akarta ilyen dolgokra vesztegetni az idt? Nem n.
Az biztos.
A lbam megcsszott, ezrt ersebben kapaszkodtam a fagba,
megprblva elkerlni a pnikot. Meg tudom csinlni. A kezeim
izzadni kezdtek, s szilrd fogsom gyenglt. Ez nem volt j.
Megmozdtottam a karomat, hogy keressek valami mst, amibe
kapaszkodhatok, amikor a lbam megint megcsszott, s
htrazuhantam. Megprbltam siktani, de egy hang sem jtt ki a
torkomon. Szorosan behunytam a szememet, s vrtam, hogy a
htammal a fldre csapdjak. Biztosan fjni fog.
- Umf, megvagy mondta egy ismers hang, s kinyitva a
szememet, megpillantottam egy fit, aki engem bmult. A karjaiban
tartott. Klns. Megrztam a fejemet, felpillantottam a fra, amirl
ppen most estem le, s megprbltam visszaemlkezni, honnan
ismertem ezt a fit. Bevertem a fejemet, s felvett?
- Uh vlaszoltam sszezavarodva. Lezuhantam. Aztn ez a fi
tartott a karjban, s beszlt hozzm.
- Mit csinltl ott fent? Az nagyon magasan van.
Pillantsomat visszafordtottam a srcra.
- Um, n, uh elkaptl? krdeztem hitetlenkedve.
rm vigyorgott, baba kk szemei sttebbnek tntek.

32

PREDESTINED

- Igen. Msklnben mirt nem a fldn fekszel nhny trtt


csonttal?
Megrztam a fejemet s ellktem magamat, hogy fellljak.
knnyedn letett, s jra megdbbentem, mennyire ismers nekem.
Vajon is velnk jrt iskolba?
- Hogy kerltl ide?
Vllat vont.- A kzelben voltam. Lttam, hogy tl magasra msztl,
gy idejttem, hogy lssam, szksged van-e segtsgre.
- Ismerlek? krdeztem, s lttam, ahogy arcra egy klns
mosoly lt ki.
- Azt kvnom, br ismernl, de nem. Mg nem. Nincs itt az ideje.
- Hogy rted ezt?
Fura volt, s gy beszlt, mint egy felntt.
- Pagan Moore, vonszold ide a fenekedet, ha akarsz vetni egy
pillantst a fahzamra, mieltt a fik idernek. Wyatt llt az utcn,
gy vigyorogva rm, mintha pp most ajnlott volna fel nekem
egymilli dollrt.
Milyen pillantsrl beszlt? Be akartam menni. Nem egy hlye
pillantst vetni r. Visszapillantottam a fira, aki elkapott, hogy is
akar-e jnni, de eltnt.
- Mr majdnem itt az id. Mr majdnem itt az id. Mr majdnem
itt az id. Mr majdnem itt az id.
~~
Levegrt kapkodva ltem fel az gyamban, ahogy a
kntls lassan elhalvnyult a flemben. Ugyanaz a hang, mint

33

ABBI GLINES

tegnap. Ismertem ezt a hangot. Ugye? s amit a Mr majdnem


itt az id jelentett.
A kezembe temettem a fejemet s felshajtottam. Mi trtnik
velem? Ezek az lmok annyira valsgosnak tntek. Mintha
elfelejtett emlkek lettek volna. Ugyanaz a fi. Ugyanaz a hang.
Az ujjaim kztti rsen figyeltem az ablakomon gyengn
beszreml fnyt. A nap mg nem kelt fel teljesen. Semmi esly
nem volt arra, hogy visszaaludjak.
Anya teljesen fel lesz dobdva, amirt ma sikerlt idben
felkelnem ahhoz, hogy vele reggelizhessek. Az lom zaklatni
fog. Beszlnem kellett Wyattel arrl a frl. Elmondtam neki,
hogy leestem? Nem emlkeztem. Taln igen.
Kiszlltam az gybl, megfsltem a hajamat s az ablakom
el lltam, hogy az reg tlgyft tanulmnyozzam. gy
reztem, van ott egy msik emlk is, ami ahhoz a fhoz
kapcsoldott, de nem tudtam r tisztn emlkezni. Letettem a
fst, belebjtam a papucsomba s kifel indultam. Ki akartam
menni oda. Majdnem olyan volt, mintha a fnak hirtelen
valamifle lthatatlan vonzereje lett volna.
A hvs reggeli leveg miatt megborzongtam, ahogy
lestltam a veranda lpcsjn s tvgtam a nedves fvn. Egy
kabt blcs dnts lett volna, de tlsgosan igyekeztem, hogy
kijjjek s megnzzem a ft.
Vgigkutattam a terltet valami fura s klns dolog utn,
s mg a ft is megkerltem. Ugyanolyan volt, mint mindig.
Soha nem vltozott igazn. Leszmtva taln azt az als gat,
amit most knnyebb volt elrni. Azt a helyet tanulmnyoztam a
fn, amirt emlkszem, kinyltam, mieltt leestem, s
34

PREDESTINED

kiszmtottam, hogy valjban mekkort zuhantam. Tnyleg el


tudott kapni az a fi, s nem esett el az tkzstl? Ez annyira
valszntlennek ltszott.
~~

Dank

agan rmlt volt. reztem mg gy is, hogy egy

kontinensnyi tvolsg volt kzttnk. Visszapillantva Gee-re,


sszerncoltam a homlokomat, mert nem vgeztnk. Mg
nyolcszznl is tbb lelket kellett begyjtenem, mieltt
bejezettnek nyilvnthattam volna a napot.
- Sietnnk kell csattantam fel elfordulva, hogy otthagyjam
azt az ostoba lelket, aki nem volt hajland a tvozsra.
- Vrj, nem fogsz segteni nekem, hogy meggyzzk t az
tkelsrl? gy rtem, gyernk, szerelmes fi, tudom, hogy
vissza akarsz menni az asszonyodhoz, meg minden, de van egy
munkk, amit meg kell csinlnunk.
- s ez a darab ostoba. Engedd, hogy az rkkvalsgig a
fldn kboroljon, ha ezt akarja. n megprbltam.
Gee sszevonta a szemldkt, s lecskkentette a kztnk
lv tvolsgot. - Jl van? n elmehetek hozz. Iderendelhetsz
valaki mst
35

ABBI GLINES

- Nem. Rm van szksge. Gyernk. Ez a llek veszett gy.


- Uh! Annyira kibortan trelmetlen vagy ltt felm
szikrkat Gee.
- Nincs erre idm. Vidd fel a lelket, vagy hagyd itt. Nem
rdekel. A szksg, hogy mielbb Paganhez siessek,
felemsztett. Nem tudtam koncentrlni. Csinlj vele, amit
akarsz. Tallkozunk a kvetkez megllnl. n addig
ellenrzm Pagant. Nem vrtam Gee vlaszra.
~~
Kint llt a htsudvarukban, s felbmult egy reg tlgyfra.
A haja frissen fslt hullmokban lgott lgyan a htra, ami
nem volt sszhangban pizsamaalsjval s topjval.
- Jl vagy? krdeztem, ahogy szorosan mg lptem, s a
karjaimba zrtam t. Tbb mr meg sem lepdtt. A semmibl
val feltnsem normliss vlt a szmra. A gondolat
megmosolyogtatott, de az aggodalma gyorsan letrlte az
arcomrl a vigyort. Valami felzaklatta. - Mirt vagy kint ilyen
korn, s mirt nzed annyira ezt a ft? krdeztem, llamat a
feje tetejn pihentetve.
- Volt egy lmom. Nem ez volt az els. Azt hiszem Azt
hiszem, van valami kapcsolat kztk s a hang kztt.
Ersebben szortottam magamhoz, s tekintetemmel
vgigpsztztam a kora reggeli napfnyben az udvart. Rajtunk
kvl nem volt itt semmi. Biztonsgban volt, emlkeztettem
magamat.
- Meslj nekem az lmokrl btortottam.
36

PREDESTINED

Kezt az enymre fektette, s fejt a vllamnak dnttte.


- Az sszes lom valamifle emlk a gyerekkorombl. Emlk,
amit elfelejtettem. Mindegyikben benne van ez a fi. Ugyanaz.
Mindig segt nekem. Nem emlkeztem r addig, amg az lmok
el nem kezddtek, de most, azt hiszem, az lmok igazi emlkek.
Nem csak egyszer lmok. Olyan tisztn emlkszem rjuk,
mintha ott lennk. Sznetet tartott, s az elttnk ll fa egy
pontjra mutatott. Ez a fa, egyszer felmsztam r. Mrges
voltam, mert Wyatt azt mondta, nem tudom megcsinlni, mert
lny vagyok. Be akartam neki bizonytani, hogy tvedett.
Felmsztam r, de aztn leestem s elkapott.
- Wyatt?
Megrzta a fejt. - Nem. Az a fi. Segtett megtallni az
anyukmat a tmegben, amikor elvesztem, s mg j nhny
ms alkalommal is. Lttam t. Ismertem t.
A dhs, fltkeny morgs szakad ki bellem, mieltt
megllthattam volna.
Pagan megfordul a karomban, hogy sszevont szemldkkel
nzzen fel rm. - Mi az?
Megrztam a fejemet s vettem egy mly levegt. A
fltkenysg nem olyan rzelem volt, amit jl tudtam kezelni.
Azon kezdtem tprengeni, hogy fogom-e egyltaln valamikor
is. nz voltam s birtokl. Pagan az enym volt.
- Tnyleg azt hiszed, hogy valdi? sikerl vgl
megkrdeznem. Arra kellett koncentrlnom, hogy kzben
tartsam a problmt. Utltam a tudatot, hogy gyerekkorban
valaki ms mentette meg t. Ez nem igazn nyugtatott meg.

37

ABBI GLINES

Valami nem volt rendben. Elfelejtette azokat az emlkeket, s


most visszatrtek. A hang. Meg kell tallnom a tulajdonost.
- Igen. Azt hiszem, annak a finak a hangjt hallom a
flemben. Megszortotta a kezemet. Hagyd abba a morgst,
Dank. Nem llat vagy. Jzusom.
Termszetesen igaza volt. De dhs voltam. A birtoklsi
knyszer, hogy csak a sajtomnak kveteljem t, elspr ervel
temetett maga al. Az a hang tl kzel volt hozz, ha kpes volt
bejutni az lmaiba. jszaka, amg n tvol voltam tle, a hang
elg kzel jutott hozz. Ezen vltoztatnom kell. Nincs tbb
lom. Csak tbbet kellene nap kzben eljrnom. Utltam tvol
lenni tle, amikor bren volt. De nem sok vlasztst hagytak
nekem. Ez ez a dolog tl kzel volt hozz.
- Tbb nem foglak egyedl hagyni jszaka. Addig nem,
amg vget nem vetek ennek az egsznek.
Pagan sszerncolta a homlokt s megrzta a fejt.
- Nem. Nem akarom, hogy nap kzben elmenj. Hinyozni
fogsz.
is hinyozna nekem.
- Nem tetszik, hogy ilyen kzel van hozzd. jszaknknt a
fejedben van, mert n nem vagyok ott, hogy megrezzem. Hogy
meglltsam.
Pagan az als ajkt rgcslta s a mellkasomat
tanulmnyozta egy pillanatig, aztn vgl ismt felpillantott
rm. - Mi van Gee-vel?
- Mi van vele?
- velem maradhatna. Mostantl.

38

PREDESTINED

Megtehetn. Nem rlne meg a dologrt, de Gee ppen


annyira kedvelte Pagant, mint Pagan t. Megbzhatnk Gee-ben,
hogy eljnne rtem, ha Pagannek szksge lenne rm.
- Beszlni fogok Gee-vel.
Pagan ragyog mosollyal pillantott rm, s karjait a nyakam
kr fzte. - Annyira knny eset vagy. Szinte soha nem kell
vitatkoznom veled.
Megpusziltam az orra hegyt. - Szeretem elrni, hogy
mosolyogj, Pagan.
- s n szeretem hallgatni a szexi hangodat, ahogy ilyen des
dolgokat mond nekem vlaszolta. - Cskolj meg, Dank
suttogta, ajkait az enymekhez nyomva. Ez nem olyasmi volt,
amire btortottam t. Azon nhny alkalommal, amikor
cskolztunk, a lelke megprblt kiszakadni a testbl. Nem
tudtam rjnni, hogy mirt, s hogyan tudom ezt meglltani. A
cskjaink mindig rvidek voltak. Nos, a tbbi dolog rengeteg
idt tltttnk azzal, hogy azokat az egyb dolgokat csinljuk.
- Hmmm gondolod, hogy ez alkalommal magadban tudod
tartani a lelkedet? mormogtam az ajkaiba.
Kuncogott. - Megprblom.
Nyelvnek des ze az sszes gondolatot kizte a fejembl.
Azonban egy vgyam maradt. Egy clom. Pagan. Elgedettsg
ramlott keresztl rajtam, ahogy nyelvemet vgigfuttattam als
ajkn, kzdve a ksztetssel, hogy megharapjam azt. Az a telt
ajak mindig arra csbtott. Egy lgy, apr nygs visszahozta az
rzkeimet, s reztem, hogy a lelke reaglt a felm irnyul
vonzsra. Gyengden megtrtem a cskot, s teremtettem
magunk kztt egy kis tvolsgot, amg hesen bmultunk
39

ABBI GLINES

egymsra, s mindketten nagyon gyorsan, rvideket


llegeztnk.
- Sajnlom suttogta.
Megrztam a fejemet, s elmosolyodtam rtatlan
bocsnatkrsn. A lelke tudta, hogy az enym. A tny az, hogy
hajland lett volna feladni rtem, nagyon rtkes volt a
szmomra. Br ez extrm mrtk frusztrcit okozott, amikor
kr akartam fonni a karjaimat, s rkon keresztl cskolni
akartam t, egszen az ntudatlansgig. De addig, amg meg
nem talljuk a vlaszt arra, hogy a lelke mirt vonzdik annyira
hozzm, ez nem trtnhet meg.
- Ne krj bocsnatot, Pagan mondtam, s kinyjtottam a
kezemet, hogy megfogjam s az ajkaimhoz vezessem az vt.
Itt az ideje, hogy bemenj s elkezdj kszlni. Azt hiszem,
meggrted anyukdnak, hogy ma reggel lelsz s vele
reggelizel.
Blintott, s megszortotta a kezemet, mieltt elfordult, hogy
bemenjen. Ahogy elrte az ajtt, visszapillantott rm. Hamarosan tallkozunk.
- Mindig feleltem.

40

PREDESTINED

4. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Dank

bban a pillanatban, ahogy Pagan belpett a hzba s

becsukta maga mgtt az ajtt, megreztem. Lehunytam a


szemeimet s engedtem, hogy az rzkeim tvegyk felettem az
uralmat. Lassan nyitottam ki jra ket s vgigpillantottam az
udvaron, amg tekintetem megllapodott Pagan lmainak
forrsn. Lttam mr korbban ezt a ksrtetet. Gnyos, rideg
ragyogssal a szemeiben bmult vissza rm, mikzben kihzta
a nem egy, hanem kt cigarettt a szjbl.
- Mit akarsz Pagantl? kveteltem, megtartva kztnk a
tvolsgot ellensges pillantsommal. A lleklord taln kpes
manipullni az embereket s azok lett, de flttem nem volt
hatalma. n tartottam a kezemben az sszes kulcsot. Nlklem
a halottak voodoo lleklordja semmi nem lenne. Az ereje
41

ABBI GLINES

azokbl szrmazott, akik hittek benne. s minden az n


kezeimnl rt vget.
- hozzm tartozik. Az arrogns ksrtet tovbbra is rm
fkuszlt. Lttam az vatossgot a szemeiben. Tudta, hogy
felette llok a rangltrn.
- Nem. Nem tartozik.
A lleklord htrafel lpett. A mozdulata tbb siklsnl, mrmr sta volt, ahogy tvolsgot teremtett kzttnk. A
mellkasombl feltr morgs elrte a fleimet, s megrtettem,
hogy mirt akart hirtelen teret kettnk kztt.
- A lny krtrtsknt van megjellve. Az anyja alkut kttt.
Tudta az rt.
Mi? Vonakodva szaktottam el a pillantsomat a lleklordrl,
hogy megnzzem, Pagan figyelt-e minket az ablakbl;
megtagadtam a ksrletet arra, hogy tvolsgot teremtsek
kzttnk, s fagyosan meredtem annak a valaminek a
szemeibe, amit csak valami dmon s ember kztti dolognak
lehetett tartani. Azok hite s imdata, akik a voodoo-t
gyakoroltk, adtk meg azt a teret, ahonnan a lleklord nyerte a
hatalmt. Nlklk, sem ltezne.
- Pagan Moore az enym. Hagyd t bkn. Te soha nem
keresztezted az utamat korbban, de biztosthatlak, hogy
egyetlen voodoo lleklord sem jelent nagy kihvst a szmomra.
De ezt te is tudod.
A zavar a voodoo lleklord higgadtsgban evidens volt.
htrlt.
- De a krtrtst be kell teljesteni.

42

PREDESTINED

- Nem Pagannal. Brmilyen alkut is ktttl az anyjval, azt


az anyval kttted. Pagannak semmi kze hozz.
- Te soha nem ismerted volna meg t, ha n nem gygytom
meg. Elvetted volna a lelkt, mikzben sszegmblydve
fekszik s haldoklik gyermekknt. n voltam az, aki nem nzte
vgig egy gyerek hallt. Te nem trdsz azzal, kit viszel el.
Pagan Moore miattam van letben. Clom van vele. A fiam
szmra mentettem meg t. vigyzott r az elmlt vekben.
Reszkettem a haragtl, irnytsom al vontam a pusztts
utni vgyamat. Ha megprblnk megsemmisteni egy voodoo
lleklordot Pagank htsudvarn, az az egsz Poklot magval
hozn. Ennek a hznak kellett az biztonsgos helynek lennie.
Nem pedig a rmlmai otthonnak.
- Hagyd t bkn, vagy velem kell szembenzned.
- A lnynak meg kell adni a vlaszts lehetsgt, vagy
msmilyen mdon kell megadnia a fizetsgemet. Meg kell
kapnom, ami megillet sziszegte.
- J! Engedjk vlasztani vltttem.
Aztn eltnt, s egyedl maradtam.
Az sszes istensg nevre, mi a fent csinlt Pagan anyja?
~~

43

ABBI GLINES

Pagan

-T

eht a szerelmes fi turnzni van. Wyatt, Miranda

bartja, s az n gyerekkori bartom, kzlte, ahogy letette


velem szemben a tlcjt az asztalra. Felvettem a zsemlt, mert
az volt az egyetlen dolog a tlcn, amit tnylegesen felismertem,
s letptem belle egy darabot, mieltt felnztem volna r.
- Igen. Ez volt az egyetlen vlaszom, mieltt bedobtam egy
darab kenyeret a szmba.
- Ne beszlj errl. Totl depresszis szidta le Miranda
Wyattet, s rcsapott a karjra.
Wyatt tovbbra is engem figyelt, ami enyhn nyugtalant
volt.
- Mi van? krdeztem, ahogy a pillantsom tallkozott az
vvel.
csak vllat vont. - Semmi, csak ppen gondolkodtam
valamin, s meg akartalak krdezni tged rla, s nos
elfelejtettem. Megrzta a fejt, mintha a mozdulat kitiszttan
a gondolatait, s megragadta a vizes palackjt.
Leif. Leifre gondolt. Lassan Leif mindenki emlkezetben
elhalvnyodik, s eltnik. Mindenkibl, leszmtva persze
engem. Ez mirt volt?
- Wyatt, emlkszel a fahzra, amit ptettl, s nem engedtl
oda lnyokat bemenni?
Wyatt felemelte a pillantst a kajrl, s rm vigyorgott. Igen, s te erre tkozottul dhs lettl. Azt hiszem, azt a jelet
csak azrt lgattam ki, hogy felidegestselek tged.
44

PREDESTINED

Biztos voltam benne, hogy azrt tette. Wyatt azrt lt, hogy
engem felhzzon. Hatalmas fi kontra lny csatt vvtunk
utna, mikor visszartnk a hzhoz. Miranda boldog volt, hogy
jtszhatott a babival, ami csak mg tbb muncit biztostott
Wyattnek. Miranda elrte, hogy rossz benyomst keltsek. A fik
azt hiszik, hogy a babk gyengv tesznek, minket, lnyokat, de
n egyltaln nem voltam gyenge.
- Emlkszel a htsudvarunkon ll fra, amire felmsztl s
azt mondtad, hogy n nem tudnm megtenni?
Wyatt egy percig sszerncolt szemldkkel meredt maga
el, aztn jra vigyor szelte t az arct. - Igen, egy nap egyedl
felmsztl r, aztn meg leestl, de egy gyerek segtett neked,
vagy valami ilyesmi. Nem tudom. Mr akkor sem hittem el a
sztoridat, s ez azta sem vltozott. Egy kicsit messzire
mentl Tovbb folytatta a visszaemlkezst azzal, hogy
mennyire gyorsan tudott felmszni arra a fra, s beszlt a
nyilvnval hsiessgrl, de az n gondolataim mr ms
dolgokon jrtak.
A fi igazi volt. Az lom pedig egy emlk. De mirt
felejtettem el?
- Megeszed azt? Wyatt krdse trt be a gondolataim kz,
s n fel toltam a tlcmat. Nem voltam biztos benne, hogy mi
az az, amire utalt, de az egszen biztos, hogy minden az a
tlcmon, nem fog a szm kzelbe menni.
- Szolgld ki magad.
- des. Ksznm. Megragadta a tlct, s maga el hzta.
Miranda sszerezzent, ahogy lepillantott r. Az n
gondolataim is pontosan tkrztk az remegst.
45

ABBI GLINES

- Szval Pagan, mikor megynk dupla randira veled s


Dankkal?
- Um Nem tudom. Azt sem tudtam, hogy ezt szeretnd.
Miranda oldalra biccentette a fejt, s hitetlenked
pillantssal nzett rm. - Persze, hogy ezt akarjuk. Te vagy az,
aki tart tle.
Nem. Wyatt Leif bartja volt. s nem volt elragadtatva tlem
meg Danktl. gy rezte, mintha megcsaltam volna Leifet, br
elmondtam nekik, hogy szaktott velem. Pillantsomat
Wyattre irnytottam, aki boldogan ette a kajt, amit neki
adtam, mikzben a vlaszomra vrt. Teljesen elfelejtettk Leifet?
- Oh, ok, nos, engedjtek meg, hogy beszljek vele. Egy kis
idre elutazott, de amikor visszajn, akkor megbeszlem vele.
Wyatt vigyorgott, s belekortyolt a vizbe. Figyelmemet a
mellettnk ll asztalra fordtottam, ahol ltalban Leif lt, gy,
mint egy hatalmon lv kirly. gy tnt, senki nem aggdik a
hinya miatt. Mg Kendra sem, a lny, akivel vekig egytt jrt,
mieltt a nyron szaktott vele. Egyltaln egytt jrtak k
igazbl is, vagy Leif csak jtszott a fejvel?
Kendra htrahajtott fejjel nevetett valamin, amit az egyik fi
mondott neki, s megigzve figyeltem, ahogy nyltan flrtlt.
Szerencsre mindent elfelejtett, ami kzte s Dank kztt
trtnt, amikor Dank elszr tnt el. gy nem kellett azzal
foglalkoznom, hogy flrtlt vele, amikor visszatrt. Majdnem
olyan volt, mintha nem is lteztem volna, mr amennyire
Kendra foglalkozott velem. Aztn a pillantsa tallkozott az
enymmel, s a szemeiben felcsillan tuds egszen
ledbbentett, mieltt tekintete elsiklott mellettem, s az egyik
46

PREDESTINED

pom-pom lny nevt siktotta, aki megkzeltette az asztalukat.


Mindannyian gy csinltak, mintha semmi nem trtnt volna.
Senki nem aggdott tbb a sztr htvdnk miatt.
- Meg kell mosnom a fogamat, s jra felkenni a
szjfnyemet. Jssz velem? krdezte Miranda, ahogy felllt.
Blintottam, s kvettem t kifel az ebdlbl. - H,
Miranda, akkor Wyatt mr nem annyira zaklatott Leif miatt
prblkoztam, vrva, hogy lssam, hogyan reagl.
Miranda visszalesett rm a vlla fltt. - Ki miatt?
~~
Anya nem volt otthon. Fantasztikus. Egyedl voltam.
Becsuktam magam mgtt az ajtt s krbenztem a
konyhban, hogy lssam, van-e lebeg, kretlen ltogatm,
vagy Leif esetben, nem stl-e a hzban. A terep tisztnak
ltszott, de ez nem igazn nyugtatta meg az idegeimet.
Ledobtam a tskmat az asztalra s odastltam a hthz,
hogy kivegyek belle valami innivalt, s ksztsek magamnak
egy szendvicset.
Egy taco saltval s ropogs tortillval tlttt edny volt
gondosan becsomagolva a htben, tetejn post-it cetlivel.

Elmentem Rogerrel. Ksn jvk. Rendeltem a kedvencedbl a


Los Tacosbl. J tvgyat hozz.
Szeretlek, Anyu

47

ABBI GLINES

Hozzadva ezt a tnyhez, hogy egyedl hagyott itthon, s


meg tudtam volna puszilni az arct. Majd hen haltam, mivel
ebdre egy zsemln kvl nem ettem semmi mst. Kt glyt
korrepetltam iskola utn, s akkor nem volt idm enni. Most
meg mr elmlt hat, s eskszm, hogy a vastagbelem mr
elfogyasztotta a vkonybelemet. Kajra van szksgem.
Megragadtam a saltt s egy pohr szdt, majd a nappali fel
vettem az irnyt. Miutn hallottam, hogy Miranda az e heti
Csinos kis hazudozk rszrl beszlt, magam is meg akartam
nzni.
Leltem a kanapra a vacsormmal, a lbaimat magam al
hztam s bekapcsoltam a tv-t. Hla a j Rogernek, anym
bartjnak, volt egy szp, j skkpernys tvnk a falon. Roger
volt a vezrigazgatja a helyi Legjobb vtel boltnak, gy gyilkos
zleteket kttt. Mr ejtettem el clzsokat arra vonatkozan,
hogy j laptopot szeretnk. A rgi mr lassan az elektronikai
ktyk temetjben lesz rk nyugalomra helyezve.
- Pagan.
Siktottam, eldobtam a villmat, s gyorsan krbekmleltem a
szobban, hogy megkeressem a hang gazdjt.
Leif llt a konyhba vezet ajtnl. Nem tnt ksrtetiesnek
vagy furcsnak. gy nzett ki, mint Leif. Leszmtva, hogy a
hzamban volt. Hvatlanul. s nem volt lelke.
- Pagan ismtelte.
Mr nyitottam a szmat, hogy megkrdezzem, mi a fene,
amikor eltnt ellem, ahogy Gee viharzott be az ajtn, mintha
csak harcmezn lenne.

48

PREDESTINED

- Hol van? Hol van az a szardarab? reztem a jelenltt. Most


pedig, HOL A FENBEN VAGY?
Figyeltem, ahogy Gee krbenzett a nappaliban, s bestlt a
konyhba.
- Eltnt. tkozott, gyva freg mondta hangosan, ahogy
felvgtatott a lpcsn.
Ledermedve ltem, s arra vrtam, hogy Gee megnyugodjon,
s visszajjjn a szobba. Mg mindig szdltem a tudattl,
hogy Leif itt volt a hzamban, s, hogy Gee szitokszavakat
kiablt, mikzben tkutatta a hz minden sarkt.
- Jl vagy? krdezte aztn, amikor visszastlt a szobba.
Megprbltam blintani, de nem jtt ssze. Helyette, egy
mmm-t knyszertettem ki a torkombl. A szvem mg
mindig olyan gyors temben vert, hogy gy reztem, ki fog
ugrani a mellkasombl.
- Llegezz mlyeket, Peggy Ann. Vegyl mly levegt. Ne
engedd, hogy felsge rzdtsa a poklot mindenkire, aki az
tjba kerl, csak mert a csaja hallra rmlt.
Sznes szhasznlata elrte, hogy egy kuncogs szakadjon ki
bellem, s kpes voltam a tancsnak megfelelen mly
levegt venni.
- Ez az. gy tovbb. J kislny bizonygatta egy elgedett
mosollyal, s lesllyedt mellm a kanapra.
Lebmultam az lemben tartott saltra, s megprbltam
feldolgozni a fejemben azt a tnyt, hogy Leif itt volt a
hzamban. A semmibl tnt el. Vagy ez valami ms volt, ami
csak hasonltott Leifre? Br az egszen biztos, hogy olyan
hangja volt, mint Leifnek.
49

ABBI GLINES

- Meg fogod azt enni? Krdse tbbnek hangzott, mint


egyszer krs, ahogy a salts tlra mutatott, ami csodlatos
mdon nem mltt ki a padlra az elbbi drma alatt.
Ennem kellett. Egsz nap egy falatot sem vettem magamhoz,
de az hsgem eltnt. Most kiss betegnek reztem magamat.
- Leif volt az, igaz? krdeztem oldalra fordtva a fejemet,
gy lttam az arct.
- Igen. Az a kis szardarab. Feltnik, mint egy gyva freg, s
gy rd hozza a frszt. Most mr nem olyan des, igaz?
Visszapillantottam arra a helyre, ahol az ex-bartom llt.
Nem tnt ijesztnek. Inkbb aggdnak ltszott. Vagy taln
bntudatosnak.
- Dank ki fogja derteni, mi folyik itt. Szval, llj le az
aggdssal. Most pedig, edd meg a vacsordat, vagy ne, mert
nagyon jl nz ki.
Megrztam a fejemet, s Gee hirtelen felkapta az lembl a
tlat, s azonnal villt ragadott a kezbe.
- Kortyolj bele az italodba, ha betegnek rzed magadat. Nem
akarsz sokkos llapotba kerlni. A cukor segteni fog.
Blintottam, s egy aprt kortyoltam a hideg, des
szdavizembl, s gy tnt, a gyomrom egy kicsit
megnyugodott.
- Mirt volt itt?
- Mert beszlni akart veled, azt hiszem vlaszolta Gee,
mieltt eltntetett egy jabb villnyi saltt a szjban.
- A dikok az iskolban, a szlei, mindenki elfelejtette t.
Gee blintott. - Igen, el. Nincs lelke, Pagan. Emlkezz, te llek
vagy. A tested csak otthont biztost a szmra. Azok, akiknek
50

PREDESTINED

van lelke, elfelejtik t, mert a lelkk soha nem kapcsoldott


Leifhez. Nem tudtak kapcsoldni valamihez, ami nem is volt.
- Akkor n mirt emlkszem r? Hangom csak suttogsnak
tnt. Majdnem fltem vlaszt kapni erre a krdsre.
Gee letette a villt a tlba s shajtott. Ez nem j jel.
- Te ms vagy. Neki Az van, hogy Ugh, mi a fenrt nem
magyarzta el neked Dankmar ezt az rlt szarsgot? Gee
letette a csaknem res tortills tlat a dohnyzasztalra s letrt
mg egy darabot a tsztbl, mieltt htradlt s rm nzett. - A
lelkedet megjelltk, amikor gyerek voltl. s Leif ignyt tart r.
Most pedig, nehogy kiadj. Dank, tbb mint biztos, hogy
kitallja, hogyan hozza helyre ezt a dolgot, de addig is, amg ez
sikerl neki, Leif kpes lesz hozzd kapcsoldni.
Nem tetszett ennek a mondatnak a hangzsa. - Hozzm
kapcsoldni? nygtem ki.
Gee blintott, s jra beleharapott a kezben tartott tortillba.
Annyira lazn kezelte ezt az egszet. Taln nekem is meg
kellene nyugodnom. Gee nem aggdott. De hogy hozzm
kapcsoldni?
- Hagyd abba a szemldkrncolst, Peggy Ann. Nem
annyira rossz a helyzet. Szval, itt az igazsg: az anyd rossz
dntst hozott. Egy stt ksrtet pedig elhatrozta, hogy ignyt
tart rd. llhatnnak rosszabbul is a dolgok fejezte be egy laza
vllrndtssal.
- Hogyan? Hogyan lehetnnek mg ennl is rosszabbak? Egy
stt ksrtet? Kinyltam a poharam utn, ahogy a gyomrom
szaltt ugrott arra a gondolatra, hogy valjban mit jelent a
stt ksrtet.
51

ABBI GLINES

- Hogy lehetnnek mg rosszabbak a dolgok? Nos,


kezdetnek, lhetnl a Hall teljes vdelmezse nlkl is. gy
rtem, gyernk, Peggy Ann. Mit tehet egy stt ksrtet a
Halllal szemben? gy rtem, igazbl. Gee megforgatta a
szemeit, s egy utols harapssal eltntette a kezbe tartott
tortillt a szjban.
Magamba szvtam a szavait, azt kvnva, brcsak
megnyugtatbbak lettek volna.
- Van valamilyen j felvtel ebben az izben? krdezte Gee,
mikzben a tvirnytrt nylt.
- Um, igen, nzz, amit akarsz morogtam, s az italomba
kortyolva azt kvntam, Dank jjjn haza. Most.

52

PREDESTINED

5. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Pagan

-K

rlek. Ha meg tudod t menteni, akkor csinld! Tegyl

meg brmit, amit csak kell knyrgtt anyu, arcn knnyek


patakzottak le.
A rncos, reg hlgy lebmult rm. Fehr haja les ellenttben llt
stt brvel. Gondosan tanulmnyozott engem, mieltt veges
tekintett visszafordtotta az anymra.
- Egy gris-gris-t3 krsz tlem, ami miatt a dolgok akaratod szerint
vltoznak majd meg.
- Brmit. Knyrgm, brmit, amit csak megtehetsz. Az orvosok
nem tudnak segteni rajta. Haldoklik. Tegyl valamit, krlek az
anym hangja megtrt, ahogy hangos zokogs vett ert rajta.
A megfelelen elksztett s megldott gris-gris zacsk a hiedelmek szerint
segt bizonyos hatsokat odavonzani, vagy tvol tartani viseljtl.
3

53

ABBI GLINES

- Etel neer passe ezt te is tudod mondta az reg hlgy, ahogy egy
polc fl hajolt, amit apr trol dobozkk szzaival tltttek fel,
amelyek mindegyike olyan fura dolgokat tartalmazott, amiket nem
ismertem fel. Amit krsz, nem szmt. Nem, ha a kerlutat
vlasztod. Kivve, ha azt akarja, hogy a lny ljen. Elri, hogy
kiltsunk rte.
Figyeltem az reg nt, ahogy krbe-krbe csoszogott, s klnbz
dolgokat kevert ssze, amiket a polcrl vett le, mikzben magban
motyogott.
- Ki ? Hallottam anym krdst.
Magamban tprengtem. gy tnt, a rejtlyes frfi adja meg, amit
az anym akar, nem az reg hlgy. Nem rtettem, hogy anya mirt
krte ennek a nnek a segtsgt. Nem gy nzett ki, mint azok az
orvosok, akikkel eddig tallkoztam. Az utols dolog, amire emlkszem,
hogy lttam, amikor elaludtam, az a krhzi szoba fehr fala volt, ahol
az elmlt nhny hnapot tltttem. Aztn felbredtem, s itt voltam.
Ezzel a fura nvel, ebben a kicsi, piszkos hzban, ahol klns illat
volt.
- Az egyetlen, aki meg tudja menteni ezt a lnyt mondta, ahogy
felm csoszogott, mikzben megkeverte a bds kotyvalkot, s halkan
kntlni kezdett.
- Hol van? rte kell mennem? A pnik az anym hangjban arra
ksztetett, hogy kzdjek, s tartsam nyitva a szemeimet. Tudtam, hogy
meg volt rmlve. Az orvosok nem szmtottak arra, hogy felbredek.
Hallottam ket suttogni, mikzben azt hittk, hogy alszom. A kr az
egsz testem fltt tvette az uralmat. Beteg voltam. Az anym pedig
szomor.

54

PREDESTINED

- Azt hiszed, hogy megcsinlnm ezt, ha nem lenne itt. A


humor az ids hlgy hangjban nyilvnval volt. Ez a gris-gris nem
tehet semmit a lnyodrt. Csak .
Mieltt anyu jabb krdseket tehetett volna fl, az ajt kinylt, s
egy fi lpett be rajta, aki nem sokkal lehetett idsebb nlam. Szemei a
vadul rvnyl, viharos tengerre emlkeztettek, ahogy becsukta maga
mgtt az ajtt. Szke, bozontos haja a homlokba lgott, eltakarva a
szemeit, s nem gy nzett ki, mintha az idsebb, stt hlgyhz
tartozna. is beteg volt? Halk mormols hagyta el a szjt, egy olyan
nyelven, amit nem rtettem, majd a szoba elsttedett, s a szemeim
lassan lecsukdtak.
- Itt az id suttogta az ismers hang a flembe.
Levegrt kapkodva egyenesedtem fel az gyamban.
Napfny mltt be az ablakomon keresztl, s a srga szobm
ragyog derje furcsa kontrasztot alkotott a stt kunyhval,
amirl lmodtam. De vajon honnan jtt? s ott volt mg az ids
hlgy az akcentussal. Ers volt, zavaros s Cajun? Aztn ott
volt mg a fi is. Ismt megjelent, mikzben n beteg voltam.
Beteg voltam. Hrom ves koromban volt egy csodaszmba
men felplsem. Ez volt a legkorbbi emlkem arrl a firl.
De ki volt ? s mirt mondta a hang, hogy Itt az id, ahelyett
hogy Mr majdnem itt az id?
Gee-t keresve krbepillantottam a szobban.
- Pagan Dank llt az gyam eltt, s lehajolt, hogy a karjaiba
hzzon. Gee mondta, hogy eljtt hozzd. Nem ltta, de rezte.
Nem tudta meglltani t, gy eljtt rtem, s ide hozott.

55

ABBI GLINES

Blintottam, s engedtem, hogy krlttem srgldjn. Ez


pont az a megnyugtat dolog volt, amire jelen pillanatban
szksgem volt. Semminek nem volt rtelme.
- Visszaemlkeztem valamire. Egy jabb lom. Semmi
rtelme nincs, de ha valban megtrtnt az megmagyarz
valamit. Valamit a mltambl.
Dank htrbb hzdott, s lebmult rm. - Mit? A
feszltsg a hangjban nem rt meglepetsknt. Ideges volt.
- Egyszer beteg voltam. Mg kiskoromban. Igazn, nagyon
beteg. Leukmim volt, s az orvosok azt mondtk anymnak,
hogy ne remnykedjen aztn, egyszer csak sokkal jobban
lettem. Igazi csoda volt. Ksbb aztn soha nem beszltnk
errl. Anya soha nem aggdott amiatt, hogy a betegsg
visszatr. Nhny vvel ksbb vget rtek a kontrollltogatsok az orvosomnl, s ez volt a betegsgem vge.
Dank szortsa krlettem mr-mr fojtogatv vlt. - Mire
emlkeztl vissza az lmodban?
- Annyira valdi volt, Dank. Mg az reg kunyh penszes
szagt is reztem.
- Mesld el btortott, ahogy ujjait keresztlfuttatta
gubancos hajamon, gyengden kibogozva belle a csomkat.
- Volt ott egy ids hlgy. Ers akcentussal. Nehz volt
megrteni mindent, amit mondott. Mg abban sem vagyok
biztos, hogy milyen akcentussal beszlt. De elvgzett egy
varzslatot, azt hiszem. Az anym vitt el hozz. Knyrgtt
neki, hogy mentsen meg engem. Aztn a fi, az, amelyik a tbbi
lmomban is szerepelt, szintn megjelent. Kntlni kezdett
valamit, s utna Felbredtem, s az itt az id visszhangzott
56

PREDESTINED

jra s jra a flemben. Dank felshajtott, s homlokt az


enymnek tmasztotta. Nem volt megnyugtat. Te rted ezt?
Tudod, hogy mi trtnik velem? Ez az egsz azrt van, mert Leif
ignyt tart a lelkemre?
Nem vlaszolt rgtn. Helyette egyik tenyert a tarkmra
simtotta, s fejt a nyakamba temette. Br mindig lveztem gy
hozzbjni az gyamon, a habozsa elvette tlem azt a meleg
meghittsget, amit ltalban reztem ebben a pozciban.
- Dank ismteltem meg.
- Egy Voodoo doktor volt, akit azon a napon megltogattl,
Pagan. Az anyd stt mgit vetett be, hogy megmentse a
testedet.
Mi a! Lenyeltem a torkomra feltr keser ept. Mirl
beszlt? A Voodoo nem volt igazi, de a flelem, ami tvette az
uralmat a testem felett, azt mondta, hinni kellene a Voodooban.
Tudott valamit, amit n nem.
- Nem rtem sikerlt kinygnm a fojtogat flelem
ellenre, ami elzrta a lgutaimat.
- Megtallom a mdjt, hogy helyrehozzam. A gonosz ignyt
tart a lelkedre. Az istensgek nem trsulnak s szvetkeznek
voodoo lleklordokkal. Ezek a lordok nem tl ersek, de a
hatalmukat arra is tudjk hasznlni, hogy szenvedst s knokat
okozzanak az embereknek. Krptlst kell felajnlani nekik,
hogy elkldhessk ket tled. Meg tudlak vdeni, de a
lleklord, aki utnad vetette magt, a leghatalmasabb lleklord
odakint. Harc nlkl nem fog tvozni.
- Leif egy egy voodoo lleklord? Ez nem lehet igaz. Leif
nem volt gonosz.
57

ABBI GLINES

- Pagan, azok, akiknek nincsen lelke, csak egy helyhez


tartozhatnak. A Teremt nem hoz ltre llektelen
teremtmnyeket. Nincs szksge rjuk. A lelket egyes egyedl a
Teremt hvhatja letre. Ezrt van az, hogy minden lny, akinek
nincsen lelke, gonosz. Leif a ltez legersebb gonosz lleklord
egyik teremtmnye. A halottak Voodoo lleklordja, Ghede, az
emberektl szrmaz kntlsoknak s imknak ksznheti a
hatalmt. Leif az teremtmnye. A gyermeke. Leif a holtak
hercege a Voodoo vallson bell. A kapcsolatod hozz az oka
annak, hogy ltod a lelkeket. Mieltt beteg lettl, mieltt az
anyd elvitt tged a voodoo doktorhoz, lttl akrcsak
egyetlenegy lelket is?
Nem tudtam visszaemlkezni. Ez tl sok volt. Voodoo? Az
anym a Voodoo segtsgvel mentett meg? Oh, Istenem.
- Hogyan hogyan tudod ezt helyrehozni? krdeztem,
szksgem volt arra, hogy valaki biztostson engem, minden
rendben lesz. Taln ez az egsz csak egy jabb lom volt. Taln
hamarosan felbredek, s jra normlis leszek.
Dank elvette rlam a kezeit s felllt. Nem szerettem a
tvolsgot. Azt akartam, hogy a kzel legyen hozzm.
- Amikor nem a lelkeket veszem el, keresni fogok valami utat,
hogy vget vethessnk ennek. Sznetet tartott, aztn lekapta
rlam a pillantst. Gee addig idejn, s veled marad, amg n
ezzel az ggyel foglalkozom.
Mi? Nem!
- gy rted, elmsz? Kzdttem a knnyekkel, amik csptk
a szemeimet, s azzal fenyegettek, hogy hamarosan
kibuggyannak. Nem tudom vgigcsinlni a jelenlte nlkl.
58

PREDESTINED

Ers s rettenthetetlen akartam lenni, de jelenleg csak arra volt


szksgem, hogy mellettem legyen.
Dank felshajtott, lehunyta a szemeit, s vgigfuttatta a
kezeit az arcn. Tudtam, hogy megneheztem szmra a
helyzetet, de nem akartam, hogy elmenjen. Mg ha szerettem is
Gee-t, Dankot akartam.
- Nincs msik lehetsg, mivel vlaszokat kaphatunk erre,
Pagan. Nem hagyhatom abba a munkmat. Mg mindig
lelkeket kell elvennem. Az sszes szabadidmben arra fogok
koncentrlni, hogy biztonsgban tartsalak tged.
- De
- PAGAN! REGGELI! Az anym hangja sznkzott fel a
lpcsn, flbeszaktva a knyrgsre tett ksrletemet.
- Menj kszldni, Pagan. Menj iskolba. Nem fogok teljesen
eltnni. Minden alkalommal, amikor lehetsgem lesz r, itt
leszek.
- gred?
- Igen.
~~
- Rendben, Peggy Ann, hov megynk elszr?
Elfordultam, hogy Gee-re pillantsak, aki a mellettem landolt,
s szrevettem, hogy nem gy nz ki, mint egy teri szllt,
hanem mint Gee, akivel az elmegygyintzetben tallkoztam.
Hossz szke haja egyenes, s fak szke volt. Szemldkbe
ismt piercinget tett, s gy nzett ki, mintha egy jabb kis
svot tett volna bele. A gymnt az orrban, ktsg kvl
59

ABBI GLINES

nagyon is igazi volt, s termszetesen fekete rzst kent magra.


Elrte, hogy mindenki, aki gt kinzetet akart felvenni,
sznalmasan gyenge ksrletet tehessen csupn.
- Mit bmulsz, Peggy Ann? Ennyire hinyoztam?
- Elfelejtettem, hogy mennyire jl tudod felvenni ezt az rlt,
bajkever, fasza-gyerek vagyok kinzetet.
Gee hatalmas nevetsben trt ki. - Azt mondtad, fasza. Gee
meglehetsen hangosan jelentette ezt be, ami miatt egy kicsit
sszerezzentem. Az n kicsi hercegnm egy kicsit haraps lett.
Megforgattam a szemeimet, s elnzve Gee mellett,
meglttam, hogy Miranda Wyattel egytt a szekrnye mellett
ll, s rmlt arckifejezssel nz engem. Emlkezett Gee-re az
rltek hzbl. A szarba. Erre nem gondoltam.
- Um, a bartnm, Miranda ltott tged tudod, korbban.
Mit mondjak neki?
Gee kvette a pillantsomat, aztn gy intett a bartaimnak,
mintha hossz ideje elveszett haverjaival tallkozott volna
ismt.
- Nem azrt bmul rm ttott szjjal, mert emlkszik rm,
Pay-gan. Azrt bmul, mert nem illek azok kz a fazonok kz,
akikkel ltalban lgni szoktl.
Mr belekezdtem a vlaszomba, de aztn mgsem szltam
semmit. Gee-nek igaza volt. Az n bartaimnak nincsenek
piercingek az arcukon, vagy nem viselnek miniszoknyt magas
szr, fekete, katonai bakanccsal egytt. Vagy nem kennek
magukra fekete krmlakkot s rzst. Gee hatrozottan magra
vonta a figyelmet.
- Szval, nem emlkszik rd az elmegygyintzetbl?
60

PREDESTINED

Gee megrzta a fejt. - Nem, Dank gondoskodott rla.


Megknnyebblt shajjal indultam Miranda fel. Nem
voltam felkszlve, hogy mg tbb hazugsgot mondjak ma.
Hls voltam, amirt nem kellett eljnnm valamivel, hogy
lecsendesthessem Miranda krdseit. Br, valahogy meg kellett
tallnom a mdjt, hogy rvegyem Mirandt, hagyja abba, hogy
gy bmul Gee-re, mint akinek hrom szemgolyja ntt. Gee
igazn aranyos volt a ruhjban, gy nzett ki, mint egy lzad.
Persze kprzatos volt, amikor szlltnak ltztt, de ezt a
stlust is nagyon jl hozta.
~~
- Miranda, Wyatt, a bartom, Gee. Aztn leblokkoltam.
Nem gondoltam, hogy ennyire messzire megyek.
Miranda kiss sszezavarodott, elborzadt tekintett
elfordtotta rlam Gee-re, hogy rajta idzzn el egy kicsivel
tovbb.
- Gee? krdezte Miranda.
- Ja, Gee. Nzd, a bartnd mr elmondta a nevemet. Ht
nem nagyszer? piszkldott Gee, nyilvnvalan kihasznlta
a knyelmetlen bmulsbl add helyzetet. Kemnyen a
bordi kz knykltem, s figyelmeztet pillantst vetettem
r.
- Gee az egyik vroson kvli bartom. Az, uh, az apja az
anym bartja, s Gee nhny htig velem marad. Nygtem ki
akadozva a szavakat. Ha Mirandk hinnnek nekem, igazi
csoda lenne.
61

ABBI GLINES

- Ha vge ennek a lenygz bemutatsnak, akkor megyek,


s megkeresem az automatt. Szksgem van egy klra meg
Snickersre, mivel mg reggeli eltt kizavartl a hzbl kzlte
Gee, aztn elindult abba az irnyba, amerre a Tanri Szobnak
kellett lennie. Nem, biztosan nem tenn. Nem, valsznleg
megtenn, s meg is tette.
- Teht veled lakik? Mint a hzadban? Krlek, mondd, hogy
bezrtad a szobd ajtajt, mert ez a csaj gy nz ki, mint egy
rlt. Taln az anyddal kellene aludnod. gy rtem, szintn
Pagan, valsznleg brtnben lt, vagy Miranda levegrt
kapott, s a szja el kapta a kezt. Lefogadom, hogy ott volt.
Oh, Istenem, annyira lefogadom, hogy ezrt van itt! Mit csinlt?
Ez annyira nem biztonsgos
- Miranda, nyugodj meg szaktottam flbe a fecsegst, s
megragadtam a karjt. Nem volt brtnben. Teljesen
rtalmatlan. Csak szereti felhvni magra a figyelmet. Most
pedig hagyd abba az rlt elmleteid gyrtogatst, s lazulj el.
- Elg dgsen nz ki szlalt meg Wyatt. Kldtem fel egy
fogd be pillantst, s Mirandba karoltam.
- Gee klnc, de vicces, s j fej. Szeretni fogod, ha egyszer
tlteszed magad a megjelensn s a sznes nyelvhasznlatn.
- Sznes nyelvhasznlat? Oh, nem, sokat szitkozdik?
Blintottam. - Igen, s nagyon szrakoztat, amikor csinlja.
Simn lealzna egy tengerszt.
- n mris kedvelem mondta Wyatt visszapillantva a
sarokra, ahol Gee eltnt. Ugye nem hiszed, hogy bement a
Tanri Szobba? Mert arrafel ott van csak automata.

62

PREDESTINED

Shajtottam, s elrngattam Mirandt az els rnk sznhelye


fel. - Valsznleg pontosan oda ment.
- Ez annyira bajkevers mondta Wyatt htattal, amit egy
nagyon hangos umph, au, bbi kvetett. Miranda a hegyes kis
knykvel tallta el a bordit.
Elszr nevettem fel ezen a reggelen, mieltt eszembe nem
jutott Leif, s a jells a lelkemen. A mosolyon gyorsan
elhalvnyodott.

63

ABBI GLINES

6. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

Dank

-T

udod, gondolkodtam mondta Gee, ahogy megjelent

mellettem. Keresztlstltam a sivatagon, elvve az elesett


katonk lelkeit. Utltam a hborkat. Tl sok idmet vettk el.
O, egyet kihagytl. Mutatott Gee egy llekre, amelyik a rgen
otthonul szolgl teste mellett llt.
- Egyet sem felejtettem el, Gee. Nem akar tvozni
csattantam fel, idegestett, hogy Gee itt volt, amikor Pagan
mellett lett volna a helye. Mit keresel itt?
- Nos, elszr is, szia neked is, Dankmar. Jzus, higgadj mr
le, Pagan biztonsgban vacsorzik a bartja, Miranda hzban.
Miranda nem kedvel engem. Biztos vagyok benne, hogy
megrmlt tlem, s arra vr, hogy vrt igyak vagy ilyesmi.

64

PREDESTINED

Felhorkantam. - Gondolod? Prblj meg kevsb ijesztnek


ltszani.
- Akrhogy is, figyelj csak, mirt van az, hogy nem kzld
egyszeren azzal a lleklorddal, hogy H, hagyd abba a
bartnm ksrtst te hlye seggfej, aztn egyszeren csak
lezrod a dolgot? szrevettem, hogy az utbbi napokban az
emberekkel lgtl, de Dank, te vagy a Hall. Mi a fene van ezzel
az egsz szorongssal s flelemmel?
Vgeztem az utols llek begyjtsvel is, aztn tstltunk
egy fsttel betertett autplyra, ahol a frissen trtnt baleset
eredmnyeknt tbb kocsi rohant egymsba. A mentsk ppen
akkor rkeztek meg, s a forgalmat is lezrtk mr.
- Nem mondhatom egyszeren azt egy Voodoo lleklordnak,
hogy hagyja abba, s azt sem vrhatom, hogy ezt meg is teszi.
Nincs hatalmam fltte. Az erejt az emberektl nyeri. Ez egy
gonosz lleklord. Nem egy emberi llek.
Gee felshajtott. - Ez nevetsges. Mi a fszkes fent csinlt az
anyja?
Jaslyn, egy msik szllt, jelent meg, mire elkldtem neki a
roncsokbl elhalszott lelket. Mieltt eltnt, mg intett egyet
Gee-nek.
Azutn egy jabb hressg otthonban lltunk. Amerika
reggel meggyszolja majd. De sajnos, ez egy rendszeres eset
volt. A gygyszeres doboz nyitva, s resen fekdt mellette az
gyban, s a lelke sszezavarodva hagyta el a testet. Gee-hez
fordultam.
- Vidd el ezt az egyet, aztn menj vissza Paganhez. Mr
majdnem vgeztem, s te csak lelasstasz.
65

ABBI GLINES

Gee a fogt csikorgatta, s intett a lleknek, mieltt


mindketten eltntek. Szerencsre. Szksgem volt egy kis
bkre s csendre, s mg maradt nhny krhz, amit meg
kellett ltogatnom.
~~

Pagan

ee nem akart krlttnk lgni, s Mirandnl

vacsorzni. Ami valsznleg egy j dolog volt, mivel Miranda


anyjt eszmletlenl megijesztette. pp nyltam, hogy
kinyissam a kocsim ajtajt, amikor hirtelen felllt a szr a
karomon. Felpillantottam Mirandk hznak bejrati ajtajra,
s arra gondoltam, hogy visszasprintelek s berohanok a hzba.
De nehznek reztem a lbaimat. Akrmi is volt idekint, nem
fogja engedni, hogy knnyedn megszkjek. Hol volt Gee,
amikor szksgem volt r?
- Csak n vagyok az, Pagan. Leif hangja meglepetsknt rt,
de sikerlt lassan megfordulnom. Valban. Leif volt az. Annyira
normlisan nzett ki, mint amikor a konyhaajtmban llt. De
nem volt normlis. Az gnek mered szrszlaim bizonytottk,
hogy nem volt normlis. Korbban soha nem volt rm ilyen
hatssal. Vajon ez azrt volt, mert mos ms tudtam, hogy mi volt
valjban?
66

PREDESTINED

- Leif nygtem ki, s arra vrtam, a fi, akiben megbztam,


a szemeim eltt alakuljon t valami fura dmonn. Istenem,
remltem, hogy nem fog.
- Beszlhetnnk?
Ez egy nagyon rossz tlet. A Voodoo nem men. s biztos
voltam benne, hogy a halott lelkek hercege sem az. Hol volt
Gee, s mit kellett volna ezzel csinlnom?
- Um nos kis hjn hallra rmisztettl, gyhogy nem
vagyok biztos benne, hogy akarom azt a beszlgetst.
Leif nevetett, s n majdnem megnyugodtam. Annyira
ismers volt ez a hang. Leif nevetse mindig mosolyra
ksztetett.
- Nincs semmi, amitl flned kellene. Soha nem bntanlak
tged. Megdrzsltem a karomat, azon gondolkodva, hogy a
testem taln gy knyrgtt valami msrt, s Leif megvonta a
vllt. Ezen nem tudok segteni. Tbb mr nem. Nem vagyok
az emberi formmban tovbb. s te gy reaglsz rm.
Emberi forma? Tovbb?
- Mit akarsz?
Leif tett egy lpst felm, mire n hozzlapultam a kocsim
ajtajhoz. A hvs fm nem tett semmit, amivel csillaptani
tudta volna a testbl raml klns meleget.
- Hmm Azt hiszem, szmtanom kellett volna r, hogy ez
lesz az els krdsed. Mindig tvltasz az ldz szerepbe.
Azt a floldalas mosolyt villantotta rm, amit mindig is
szerettem. De szksgem van arra, hogy megbzz bennem, s
meghallgass.
Megbzni benne? Kizrt dolog.
67

ABBI GLINES

- Bntottalak tged, akrcsak egyszer is, Pagan?


Nos nem igazn. A vlaszom csak egy enyhe fejrzs volt.
- s soha nem is foglak. Nem voltam ott mindig, amikor
szksged volt rm? A fnl, a tnl, akkor, amikor elvesztl
akkor, amikor haldokoltl a krtl, ami megtmadta a testedet.
A reszmls keresztlszguldott rajtam, s Leifre bmultam.
A kk szemei. Az llkapcsa ve. A testtartsa. Az ajkai vonala, s
a hangja. Leif volt a fi az lmaimbl.
- Te vagy az.
Egy rendes ficknak tisztzsra lett volna szksge az
egyszer lltsom alapjn, de Leif nem volt ltagos. tudta,
hogy rtettem. gy krds helyett, egyszeren blintott.
- Mirt? Nem rtem.
- Nekem grtek tged. Az apm ereje gygytott meg, s
viszonzsul az anyd nekem grte a lelkedet. Nyilvnvalan
ismt lmodtam, mert amit mondott, nevetsges volt. Ltom a
szemeidben. A vigyora egyre nagyobb lett. A lelked ismer
engem. A tz ott van bent. Feltartott egy tkrt, ami a
semmibl tnt el, s rmltem bmultam, ahogy a szemeim az
ismers zld helyett, most a tz szneiben ragyogtak. A
pupillimat villog narancssrga lngoknak ltsz csvk
vettk krbe.
Megremegtem, majd megrztam a fejemet, s ellktem
magam a kocsitl, hogy nagyobb tvolsgot teremtsek kettnk
kztt.
- Pagan Rm bmult, aztn az arct elnttte a dh,
ahogy fejt felemelte, s aztn egyszeren eltnt.

68

PREDESTINED

- Mr megint elszalasztottam, ugye? , a francba! sziszegte


Gee.
A kocsimnak tmaszkodtam, s a karjaimat a derekam kr
fontam.
- Jl vagy? Nem rintett meg, ugye?
Elfordtottam az arcomat, hogy felnzzek Gee-re, mire
megmerevedett, s egyenesen a szemeimbe bmult.
- A szemeid mondta ahogy kinylt, s vatosan
megrintette az arcomat. Mi a fasz?
Megrztam a fejemet, s felegyenesedve elfordultam tle.
Szksgem volt Dankra. Ez nagyon rossz volt. A szemeim tl
htborzongatak voltak.
- Hol van Dank? nygtem ki, nem akartam srni Gee eltt.
nem az a fajta szemly volt, aki eltt rzelgss akartl vlni.
- Szllj be a kocsiba, n vezetek parancsolta Gee, s fejt az
utas oldal fel biccentette. Normlis esetben egyltaln nem
tetszett volna, hogy vezet, mert minden, amit Gee csinlt, azt
veszlyesen tette, de ebben a pillanatban nem tudtam elgg
koncentrlni ahhoz, hogy vezessek. gyhogy tettem, amit
mondott, s beltem az anyslsbe.
- Hol van Dank? ismteltem meg, ahogy beindtotta a
kocsit, s eszmleten gyorsan kitolatott a felhajtrl.
- Afganisztnban szedi ssze azokat az iditkat, akik
felrobbantottk magukat.
- Mikor fog visszajnni?
Gee felshajtott, s rm pillantott. - Nem mostanban, Pagan.
Le kell rendeznie azt a szemt voodoo grnyt, aki kvet tged.

69

ABBI GLINES

Felnyltam,
s
lehajtottam
a
tkrt,
hogy
tanulmnyozhassam a szemeimet. Visszatrt a norml sznk,
s a gyomromban keletkezett csom enyhlt valamelyest.
- A szemeid furk voltak, Peggy Ann. Nem fogok hazudni
neked. Az a fajta fura, ami szar.
- Tudom! Nem gondolod, hogy el kellene mondanod
Danknak? Csak vissza akartam t kapni. Hinyzott, s a
Leiffel trtnt kis eszmecserm utn, szksgem volt arra, hogy
biztonsgban rezzem magamat. Mert brmennyire szerettem is
Gee-t, nem adta meg nekem azt a biztonsgot, amire
szksgem volt.
- El fogom mondani neki, de jelen pillanatban nem hagylak
magadra. A Voodoo herceg tlsgosan a seggedben van.
gyhogy kzel kell maradnom hozzd. Nincs tbb elfuts,
hogy megprbljak nmi rtelmet beszlni Dankmarba.
Kzdttem a ksztetssel, nehogy elsrjam magamat.
Helyette beleharaptam a szmba, s a szemeimet a mellettnk
elsuhan hzakon tartottam.
- Minden rendben, Peggy Ann. Kzben tartom a dolgokat.
Ebben nem voltam olyan biztos, de csendben ltem, ahogy
Gee egy Three Doors Down dalt nekelt, ami a rdibl szlt.
Amikor belltunk a felhajtmra, nem akartam megvrni Geet, egyszeren kiszlltam. Ha nem kaphattam meg Dankot, akkor
az anymat akartam. Szerencsre a kocsija itt volt. Ahogy
elrtem az ajthoz, visszapillantottam Gee-re.
- Egy darabig az anymmal leszek. rezd magad otthon a
szobmban.

70

PREDESTINED

- Amg vele vagy, mirt nem krdezed meg t arrl a Voodoo


szarrl, akit a nyakadba akasztott, s amivel mindent
sszezavart? vlaszolta Gee, aztn eltnt.
Bestltam, s megknnyebbltem, amikor lttam anymat
sszegmblydni a kanapn, lben egy tl popcornnal,
ahelyett, hogy bezrkzott volna az irodjba rni. A CSI
Miamitl el tudtam t hzni. Az rstl, nem annyira.
- Szia, kicsim, lvezted a vacsort Mirandknl?
Leltem mell s belemarkoltam a pattogatott kukoricba,
mikzben azon tprengtem, hogy kpes vagyok-e egyltaln
enni a nagy ijedsg utn. vatosnak kellett lennem, hogyan
hangzik a mondandm. Ha az anym a legcseklyebb
nyugtalansgot is meghallja a hangomban, akkor fellnkl, s
addig fog bombzni a krdseivel, amg megadom magam, s
elmondok neki mindent. Arra sszpontostottam, hogy a
hangom kzmbs s termszetes legyen, majd vlaszoltam.
- Ja, ftt garnlt, ftt kukorict s saltt ettnk. A saltban
volt mlna, pekndi s kecskesajt. Meglepen j volt. Mg az
des saltantettel is.
- Oh, ez finomnak hangzik. Lehet, hogy fel kellene hvnom
ket s elkrni a receptet.
- Szeretni fogod. Pont beleillik az egszsges, de furcsa
teleid kategrijba.
Anya kuncogott, s elmajszolta a kezben tartott marknyi
pattogatott kukorict. Nem voltam biztos benne, hogy kellene
felhoznom a tmt. Mondjam egyszeren azt, hogy: H, anyu,
emlkszel arra, amikor haldokoltam, s elvittl engem egy voodoo

71

ABBI GLINES

doktorhoz? Volt egy olyan rzsem, hogy meghtrlna, ha ilyen


egyenesen kzeltenm meg a dolgot. De ez volt az igazsg.
Figyelmemet a tv fel fordtottam, s nztem a bntett
helysznt, ahol megfojtottam egy fiatal lnyt, mikzben a CSI
csapata tette a dolgukat. Bedobtam egy kukorict a szmba, s
sikeresen megrgtam. A vaj nehznek rzdtt rzkeny
gyomrom szmra, gy eldntttem, hogy jobban jrok, ha
tbbet nem prblok megenni.
- Mi aggaszt, Pagan?
Anyra pillantottam, s lttam, ahogy engem tanulmnyoz,
ahelyett, hogy a tvt nzn. Felteszem, szrevette a
hangulatomat. Ez ell a n ell lehetetlen volt brmilyen
problmt is rejtegetni.
- Um Csak azon gondolkodtam Sznetet tartottam, s
azon tanakodtam, hogy mondanom kellene-e egyltaln mg
valamit. Tnyleg, igazn tudni akarok errl? szrevettem, hogy
anya sszevont szemldkkel, homlokrncolva nzett rm, s
arra vrt, hogy befejezzem a mondatomat. Stt hajt a fle
mg trte, s nem volt rajta smink. Lttam, ahogy aggodalom
s szeretet izzik a szemeiben. Tudtam, hogy mirt tette, amit
tett. De mg mindig hallanom kellett a magyarzatt. Taln
tudott valamit, ami segtene Danknak vget vetni ennek az
egsznek.
- Emlkszel, amikor gyerekknt beteg voltam kezdtem, s
figyeltem, ahogy a rncok elmlyltek anym arcn, s rviden
blintott felm. Nos, haldokoltam. Emlkszem r. s nos
Van ez az lmom. Tbb mint egy emlk. Egy reg kunyhban
voltam, s te is ott voltl. Meg az az ids hlgy. Meglltam,
72

PREDESTINED

ahogy a pnik felvillant anym szemeiben. Igaz volt. Tbb nem


kellett magyarzat. Anym pontosan tudta, mit lmodtam.
Tnyleg megtrtnt, nem igaz? Elvittl egy Voodoo doktorhoz,
s az a n vagy frfi meggygytott.
Anym nagyot nyelt, s majdnem ktsgbeesetten rzta meg
a fejt. - Oh, istenem mormogta, mikzben lepillantott a
kezre, amibl leejtette az ott tartott pattogatott kukorict.
Igazn, soha nem szmtott arra, hogy emlkezni fogok r?
- Mit grtl nekik, anyu? Mi volt a fizetsgk, amirt
meggygytottak engem?
Anya letette a tlat az elttnk ll dohnyzasztalra, s
felllt. n lve maradtam, s nyugodtabbnak ltszottam, mint
ahogy valjban reztem magamat, mikzben anym fel-al
jrklt a tv eltt.
- Oh, istenem, oh, istenem, oh, istenem ismtelte jra s
jra. Na, most mr n is kezdtem pnikba esni. Ez nem az a
reakci volt, amire szmtottam. Az n hvs, nyugodt,
sszeszedett anym, mg soha nem omlott ssze elttem.
- Mondd el, anyu kveteltem.
Anyu vgigfuttatta az ujjait rvid hajn, aztn megpihentette
kezeit pizsamba bjtatott cspjn. A repl, rzsaszn
malacok a flanel pizsamaalsjn annyira boldogok meg
gondtalanok voltak, s annyira hihetetlenl nem illettek a
nhz, aki viselte ket. Azon kezdtem tprengeni, hogy vajon
most kap-e pnikrohamot, legalbbis a gyorsul lgzse erre
engedett kvetkeztetni.

73

ABBI GLINES

- Nem tudtam, mi mst tehettem volna suttogta megtrten


zokogva, s a karjait a dereka kr fonta, mintha ezzel tartan
ssze magt.
- Ezt megrtem. Amit tudnom kell az az, hogy mi volt a
fizetsg, amit tled krtek?
Anya vgl rm irnytotta bnatos, megsebzett tekintett. Mirt krdezel errl? Valaki valaki kapcsolatba lpett
veled?
Elmagyarzni, hogy a bartom a Hall, s hogy egy
llekszllt lg a szobmban, aki valsznleg azzal
szrakoztatja magt, hogy az iPodomat hallgatja, s a krmeit
festi valami feltn sznnel, nem igazn tnt a legjobb tletnek.
Teht gy dntttem, hogy valami olyasmivel folytatom, amit
elhisz nekem.
- Volt egy lmom. Mindent lttam. Mindenre emlkszem.
Mg a penszes, porodott szagra is.
Egy kis megknnyebbls futott t feszlt arckifejezsn.
Blintott, s idegesen megtrlte a tenyert pizsamaalsjnak
elejben. - Ok. Egy lom. Ez rendben van. Szerintem inkbb
maghoz beszlt, mint hozzm. Vrtam.
Vgl visszafordtotta rm a pillantst.
- Ktsgbe voltam esve, Pagan. Egy nvr meslt nekem a
krhzban a voodoo doktorrl, aki a mocsrban lakott. Semmit
nem tudtam a voodoo-rl. Azrt kldtek minket a New
Orleans-i Gyerek Krhzba, mert nluk voltak a magasan
ajnlott specialistk. Az a kultra, ami ott volt, annyira
klnbztt a minktl. Nem tudtam, mit kellene hinnem.
Elszr figyelmen kvl hagytam a nvrt sznetet tartott, s
74

PREDESTINED

vett egy mly levegt. De aztn de aztn azt mondtk


nekem, hogy nem fogsz tbb felbredni. Pnikba estem. Aztn
elvittelek ahhoz az ids nhz. Nem tudtam semmit, sem rla,
sem a mdszereirl. Azt hittem, taln van valami csoda
gygyszere. Hangosan felnevetett. gy rtem, amgy is, ki
hisz a varzslatokban? Nem szmtottam arra, hogy tnyleg
kotyvaszt valamit, de aztn bestlt az a fi. Szorosan
behunyta a szemeit. Figyeltem, ahogy a rncok elmlyltek a
homlokn. Leif volt az. Ktsgem sem volt felle. Az a fi
annyira fiatal volt. De a szemei a szemei rmisztek voltak.
Kntlni kezdett, aztn stt kd mltt a szobra. Anya
kinyitotta a szemeit, s rm bmult. Lttam a tekintetben az
emlkezst. Az akkori tapasztalat ksrtette. Majd ismt a
krhzi szobdban bredtnk fel. Olyan volt, mintha soha nem
is hagytuk volna el. Felltl az gyadban, csevegtl az
polnvel, s mosolyogtl. A szemed alatti stt rnykok
eltntek. Sajtos makarnit akartl enni, s valaki elrohant, hogy
hozzon neked egy keveset. Orvosok s polnk siettek a
szobba. Egy csoda voltl. Nem volt magyarzatuk r, de a kr
egyszeren teljesen eltnt a testedbl. Annyira nagyot nyelt,
hogy lttam, hogyan szorul ssze a torka. Mg arrl sem volt
rulkod jel, hogy egyltaln valamikor is beteg lettl volna.
Igazi szenzci lettl. Egy orvosi csoda. Aztn egy napon
mindenki elfeledkezett rla, s olyan volt, mintha soha meg sem
trtnt volna.
Ez volt minden, amit tudott. Semmit nem grt meg nekik.
Csak azt mondta, brmit megad nekik, amit akarnak. Fogalma
sem volt arrl, hogy nekik adta a lelkemet.
75

ABBI GLINES

Reszket lbakkal lltam fel, megkerltem az asztalt s


tleltem t. Nem azrt, mert megrdemelte, hanem mert, br
slyos hibt kvetett el, mindent azrt csinlt, mert szeretett
engem.

76