La voz pasiva en latn. Tema de presente.

Oracin
pasiva.

El latn, el tema de presente no forma la voz pasiva con una perfrasis (auxiliar y
participio), sino que se sustituye las desinencias activas por desinencias pasivas (veremos que
el tema de perfecto s forma la pasiva con una perfrasis). Las desinencias personales de los
tiempos del tema de presente en voz pasiva son:
Presente
Pretrito
imperfecto
Futuro
imperfecto

1 p. s.

-r*

2 p. s.

-ris /-re

3 p. s.

-tur

1 p. p.

-mur

2 p. p.

-mini

3 p. p.

-ntur

* La desinencia r sistituye a la desinencia activa m y se aade a la desinencia activa o, as

amabam---amabar; mitto---mittor.
Formaremos, pues, la voz pasiva del tema de tema de presente cambiando la desinencia activa
por la desinencia pasiva correspondiente. As, por ejemplo, el presente de indicativo del verbo
amo, amas, amare, amavi, amatum ser:
activa

pasiva

am-o

am-o-r

ama-s

am-ris/-re

ama-t

am-tur

am-mus

am-mur

am-tis

ama-mni

ama-nt

ama-ntur

de modo que se podr traducir por soy amado o soy amada segn el contexto, amaris por
eres amado/a, etc. En cuanto a la 2 del singular, debemos recordar que una i breve ante r se
abre en e; amabis---amaberis/ amabere.

La voz pasiva en latn. Tema de presente. Oracin

pasiva.
Actividades
1. Forma el presente , imperfecto y futuro de indicativo pasivo de mitto, mittis, mittere,
misi, missum y deleo, deles, delere, delevi, deletum.

2. Cambia a voz pasiva y traduce:

audit

aedificas

capiebas

habet

mittunt

relinquetis

delebunt

putabamus

mittet

La oracin pasiva
Una oracin pasiva es aquella en la que el sujeto no realiza la accin, sino que la recibe, pues
sta, viene desarrollada por el Complemento Agente. Pues bien, la estructura de una oracin
pasiva en latn es la siguiente:
(sujeto) + verbo pasivo + (compl. agente)
Ya sabemos que la funcin de sujeto la realiza el nominativo y el verbo pasivo, fuera de los
tiempos de perfecto, est marcado por una desinencias pasivas. Para el complemento agente,
que en castellano lleva la preposicin por, ser necesario que veamos algunas cosas: se
construye en ablativo, precedido o no de la preposicin a, ab:
- a, ab + ablativo (ablativo propio): cuando lo realizasn seres animados o cosas personificadas:
Hannibal ab Scipione vincitur.
- ablativo sin preposicin (instrumental): seres inanimados o cosas:
Oppidum natura loci defendebatur.

Actividades
Analiza y traduce las siguientes oraciones:
1. Flumen ab incolis Tiberis appellabatur.
2. Hadrianus eruditus a Romanis habebatur.

La voz pasiva en latn. Tema de presente. Oracin

pasiva.
3. Bellum apud Samnitas a Romanis gerebatur.
4. Mittuntur a senatu contra Pyrrhum P. Sulpicius et Decius Mus consules.
5. Romanorum multi captivi a Carthaginiensibus tenebantur.
6. Duces in proelio capiuntur, milites occiduntur.
7. Bellum in Numidia contra Iugurtham a Romano exercitu geritur.
8. Numantia a P. Scipione Africano vastatur.
9. Graecia a Romanis capitur.
10. Hasdrubal ab Scipionibus in Hispania vincitur.

Como hemos visto, en la estructura que puede presenter la oracin pasiva latina puede faltar el
complemento agente; ser posible, entonces, traducir por nuestra pasiva refleja:
Nova dignitas creatur, dictatura.
Se crea una nueva magistratura, la dictadura.

Analiza y traduce :
1. Omnia Persarum oppida vastantur.
2. Insulae appellantur Orchades.
3. Antiquis temporibus multa templa aedificabantur.
4. Equitatus in Hannibalem mittuntur.
5. Legiones in Hispania apud Numantiam sub iugum mittuntur.

La voz pasiva en latn. Tema de presente. Oracin

pasiva.

Cambia a voz pasiva y traduce:

1. Persae Iovianum vincunt.
2. Milites Iulianum Augustum faciunt.
3. Constantius Gallum occidit.
4. Constantius Iulianum ad Gallias mittit.
5. Rex gravi proelio P. Licinium vincebat.