Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Presentacin
Prlogo
Introduccin
El M u n d o de los Sonidos
10
11
13
14
15
16
21
22
29
30
30
B Chinko
El Rali o Kultrung
34
40
E l Trompe
37
La Korneta
El Tambor
41
La Trutruka
43
46
Glosario
45
Eplogo
Agradecimientos
50
Galera de Imgenes
Bibliografa
45 (lado
51
ingls)
Presentacin
Arqueloga
Che
Valdivia, Isla Teja, febrero del ao
2003.
Prlogo
Pero los tiempos cambian y con ellos los pueblos y sus modos
quienes
los
Claudio Mercado M . ,
Etnomusiclogo
de 2001
Introduccin
Introduccin
generaciones.
Rali o Kultrung;
Korneta;
c o n o c i m i e n t o l o c a ! sobre c m o c o n s t r u i r d e t e r m i n a d o
reconstruida a partir de
un ejercicio etnogrfico.
Mapuche-WiUiche
actualidad.
religiosidad mapuche.
Lepun o NgiUatun.
Puerto Maihue
y Rupumeica,
mapuche).
comunidad en general la importancia y valor adscritos a determinadas caractersticas de las etnias y grupos culturales
<^
ideolgicas, etc.).
Sobre la base de estas capacidades, en algn m o m e n t o
surge entre los seres humanos la curiosidad por los sonidos,
los que fueron siendo dotados de sentido, llegando hasta
un grado de complejidad capaz de p e r m i t i r la creacin del
lenguaje, el habla, cuyos sonidos no son otra cosa que signos.
<^
'\'\
of cultural
style.
Lo
quehasurgidoentodaslasetniasygruposculturalesatravs
-Jf'^-'
^
'
'^S'L,
^'^'^^
j-.f-, -i r:/
,7^ -r^/-
^^^-^^ 'I
La M s i c a y Su Contexto Sociocultural
de un determinado g r u p o humano.
La M s i c a tnica en Chile
<^
De esta forma podemos observar manifestaciones m u sicales claramente diferenciadas, lo que se refiere tanto a si
hacemos comparaciones entre estos diversos grupos humanos
ymana
estereotipado.
Una de las etnias ms influyentes en nuestra historia e
idiosincrasia han sido los mapuche. Sin embargo, a pesar de
los esfuerzos mencionados, el conocimiento pblico acerca de
lo mapuche en particular, posee similares precariedades.
esta etnia;
y koila,
y kawskar,
presin cultural.
mapuche
c o n las h e r r a m i e n t a s y conceptualizaciones
pertinentes
<^
especializado.
Algunas Consideraciones
Sobre los Mapuche
central),
pewenches
bastante de las condiciones de vida de aos atrs. Los revolucionarios cambios producidos desde mediados del siglo X I X en
nuestro pas y el mundo se traducen igualmente en una serie de
espectaculares cambios en el mundo mapuche.
As como existen diferencias notables entre la msica de dislintos pueblos, tambin existe diversidad musical dentro de los
mismos. De esta manera,tanto la actividad como la concepcin de
"Reducciones Indgenas".
6 Advertencia: La intencin de este re.sumen es mostrar ciertos anlecedenles histricos extremadamente reducidos con el objeto de generar
una idea general de los mltiples y profundos cambios que han afectado
al pueblo nmpuche. Para un conocimiento adecuado de la historia de esta
etnia se sugiere; (Bengoa. 1991); (Diilehay 1990); (Oreilana 1994); (I-itcham
I924;1928); (Faron 1964;I96H) (Guevara 1902;1925); (Saavedra 1972),
<^
La M s i c a Mapuche
Los instrumentos
sistematizacin
convivencia
La Msica Mapuche
musicales mapuche expresan una forma
musical que combina todas las formas
en el l o f che (comunidad),
formando
mbitos
parte
sociales. La importancia
de
de
inte-
y valor
y referencia
para
mapuche es producto
de las aptitudes,
habilidades
propio universo
simblico.
cosmognico
ciones, afectividades,
alegras,
sentimientos,
emo-
tristeza,
etc.,
(www.mapuche.cl)
stos parezcan.
en concreto.
"Cuando la huestes del Adelantado don Diego de Almagro
penetraron en el valle de Copayapo, la msica indgena
resonaba en todo Chile. Cada acto pblico o religioso
de la vida tribal, todas las ceremonias individuales, del
nacimiento a la tumba, eran acompaadas por una danza, poesa o cancin (...) las manifestaciones artsticas
estaban ntimamente relacionadas, por cuanto, al decir
de Ernesto Gosse, <la danza, la poesa y la msica en los
pueblos p r i m i t i v o s f o r m a n una unidad que slo puede
descomponerse artificialmente>" (Pereira 1941)
La existencia de la msica mapuche se remonta, sin e m bargo, a varios siglos antes de la llegada de los espaoles a
America, por lo que el conocimiento de la msica
mapuche
La M s i c a Mapuche
llamado pijilkatfe
t i e n e n una p a r t i c u l a r i m p o r t a n c i a c u a n d o t r a t a m o s de
La M s i c a Mapuche
cultura mapuche.
Trutruka,
sur del pas, efectuado entre los aos 1851 y 1863 se describe,
Tal como dice el historiador Jos Toribio M e d i n a , resum i e n d o los datos aportados por los cronistas del siglo X V I I :
Los instrumentos de msica que disponan los araucanos
La M s i c a Mapuctie
los mapuche:
siglo XX. Esto significa que recin en esta fecha existe el inters
y la
Pifilka.
su investigacin cientfica.
El autor Ernesto Gonzlez establece en los aos '80 u n
Corpus de los tipos de instrumentos musicales mapuche
La M s i c a Mapuche
c u n t r u n , c u l t h u m . rali c u l l r u n , caquel c u l t r u n , c u l t h u n ,
b) M e m b r a n f o n o s : kultrn o k a w n - k u r r a (cutrn,
un lkantum
ka (culthunca).
o romanceo
mapuche:
legua mapuche y en forma mondica. A veces el destinatario lo contesta de inmediato; en otras circunstancias,el
significa "cantar
lkantum
cantado por Damasio Caitr, Ruca Choroy (Neuqun), A r gentina. ste fue recopilado p o r Miguel A . Bartolom, en ei
ao 1 9 6 9 :
de la s e o r i t a
<^
lkantum
ngllatukar
(orar)...
delante
su manera de
da un requiebre" a su ngillatun...
Seorita
y con el instrumento
sale
hablando, pidindole
a Dios.
comunicacin con lo d i v i n o .
Hl bosque de la cordillera.
Ms verde me pareca
tambin ha c u m p l i d o una
(Fernndez 1999).
2 2
^ Y
^
1
El Lepun o Ngillatun
.., .A'^ \ [ , rtmica entre eUos, sin que se establezca una relacin prede-
X^ '
V'^'^
['v'
yaooo)"'.
"l"^'
h)
\ f
J
wiliiche.
. 1^
Maihue
El Lepun o Ngillatun
C\'
1
llatun o Lepun.
mundo...
ms...
E l Lepun
o Ngillatun
por la salud
maneras diferentes.
(Dios
wachakar.
El Lepun o Ngillatun
<$>
simboliza u n gesto de
religioso original.
el Lepun o Ngillatun
se ha producido u n fen-
Malhue,
un orden preestablecido.
el
d e n o m i n a c i o n e s de ndole m i l i t a r . De esta m a n e r a , el
el buen desarrollo
del Lepun,
Ngnechen,
viene siendo
el
y padres de familia).
desde m u c h o antes de la
Segundo; y Tercero.
El Lepun o Ngillatun
con el agua durante los cuatro das que dura el lepun, por lo
mapuche.
Las Trutrukas
y de los animales
que acompaan
kamarukos,
Ngnechen
los Mapuche,
Se
El Lepun o Ngillatun
<^
25
fila a cada lado del altar (al centro y orientado hacia el Este),
msica es
ceremonia al amanecer.
Esta caracterstica es u n
ngillatun:
Ei Lepun o Ngillatun
desarrollo de u n Lepun
en Rupumeica en el Lago
Maihue,
manifestacin de la p r o f u n d i d a d de la religiosidad
Mapuche,
y arrodlado ante su
El Lepun o Ngillatun
<^
(Lepun o Ngillatun).
Kultrung,
Trutruka.
en Malhue).
es el Kultrung
los mapuche
o Rali (como se lo d e n o m i n a
del /(!/), siendo inseparable de el o la mc/ii'^ desde su cons"En veces en a noche amaneca
sentada, rebozada
con
ni
pero jams,
yo
fe en la junta.
su corazn.
en
"
Chau Ngnechen,
esta manera, ya que las machi no son elegidas por los seres
privilegiado en el purutun
<^
El Lepun o Ngillatun
y nos
piuchenas,
Las Kornetas
Maihue
Rupumeica.
Las Trutrukas
las Trutrukas
Chinko.
y Ca-
en el Lago Maihue,
Trompe.
i m p o r t a n c i a s i m b l i c a asignada p o r la c o m u n i d a d , en
ocupan u n lugar de
Propiedad c o m p a r t i d a c o m u n i t a r i a m e n t e sobre el
Tambor, Rali y Trutrukas;
mapudungun.
Instrumento
El Chinko
Cordfono:
El sonido es producido p o r
Trutruka.
Descripcin
El Chinko es u n instrumento musical cordfono fabricado
slo con materiales vegetales. Tiene forma de arco y sus so-
o Maqui (Maki),
Laurel
de Kornetas y Trutrukas,
en el sector
Rupumeica.
fijos,
El autor ha pasado varios meses en terreno y ha participado en la ceremonia del Lepun en esa localidad, en tres de
las ltimas realizaciones (aos 2000,2001 y 2003}.
El Chinko
<^
recuerda que siendo nio, cuando tena tiempo (ya que los
acompaadas de romnceos
en mapudungun.
Don Guillermo
toca la
le regal u n Chinko.
Chinko).
pifllka...
Trompe)...
despus..."
el bosque... y empezaron
Chinko
Por
nada de (eso)..."
Chinko...
cuestiones s i . . . Y as m i s m o f u e . . . "
suena m u y lindo.
de Chinko)...
quedaba
32
El Chinko
Chinko?
de antes.
Chinko...
Chinko?
Era como Trompe sola decir ella; ste suena casi mismo
Trompe...
cuando pequea)...
para hacer cualquier cosa. Por eso le digo yo, tendra
Chinko:
final...cuando
de a uno, le tocaba a
Chinko,
t o c b a m o s al
ya
Chinko...
sos ms gruesos, sos los hacan escoba. Y m i pap l a m salamos nosotros, ms traamos... tocbamos
se entusiasman al Chinko,
ahora ya no se m i r a porque ya
es
El Chinko
<^
campaneador.
Chinko..."
buscaba el Chinko?
luego rescoldearla
La cuerda puede ser de varios tipos de voki, recomendndose especialmente el Chinko {Luzuriaga
radicans; Quilineja),
son el pilpil
Dnde
grave (menos
magellanica)...
pero
campaneador).
Interpretacin
materiales:
que el Trompe).
o Tiaka (Caldcluvia
sempervirens),
paniculata),
de aproximadamente 1 m de largo.
Maki (Aristotelia
tambin..."
Procedimiento de Construccin
La varilla arqueada puede ser de Tiaka, Laurel, o Maki,
pero siempre debe ser tomada de u n renuevo (brote), ya que
El Rali o Kultrung
El Rali o Kultrung
Membranfono
Uso: Ritual.
Descripcin
El Rali o Kultrung
Persea lingue).
sem-
y su membrana es
luma) o arrayn
apiculata).
pg.52).
se remonta a
mapuche
Rupumeica.
zlez: 1982).
Kultrung
Kultrung
es el i n s t r u m e n t o ms representativo de la cosmo-
El Rali o Kultrung
aos a la fecha.
proporciones.
Pieza c i r c u l a r de c u e r o de c h i v o que r e c i b e u n
U n hacha.
machi...
mgico-religiosa?
Mic/iH'eo"^tir.'"(gubia).
Cuchillo.
Procedimiento de Construccin
de Rupumeica,
{kuspe),
De esta manera,
ya que
le puede r o m p e r . . . "
Antes de que se tral^aje la madera, se puede adelantar
El Rali o Kultrung
finalmente
membrana a la madera.
Entorchado
A l igual que en el Tambor, existe en este caso como alternativa, el colocarle una cuerda metlica de guitarra al interior
de la pieza de madera ahuecada. Este entorchado permite
tener u n sonido ms campaneador (ntido) ya q u e ' a l tocarlo,
la cuerda queda campaneando adentro".
Luego se debe laucar-' el cuero, para finalmente retirar
Cada vez que se quiera ejecutar u n r i t m o en el Rali, ste
Interpretacin
lentamente.
su ejecucin.
y las Trutrukas,
Instrumento
La Korneta
Aerfono:
El sonido es producido p o r
La Korneta
<^
Uso: Ritual.
Descripcin
La Korneta
de
Korneta,
Kornetas.
(chungal)
pg, 53),
Orgenes de la Korneta
Koliwes
kawichke
porque hay
buenos..."
existen alrededor de
ocho Kornetas,
<^
La Korneta
maduro
verde.
chilensis)
final).
Machete o hacha.
Kawichke.
Cuchillo.
Primer Paso:
Procedimiento de Construccin
Lo p r i m e r o es seleccionar y preparar los materiales a
(corazn) con el
utilizar.
El Koleo debe estar maduro (color amarillo ocre) y me-
mismo.
firmemente
Tercer Paso
ocha
Segundo Paso:
Una vez seleccionados y preparados los materiales, se
1^ Korneta
Interpretacin
recubrir el Koleo,
Cuarto Paso
"Pa'la Korneta
y fuerza...
La Korneta tambin tiene su manera de tocarla. M i r e , por
aqu nosotros tenemos una manera de darle unas vueltas
a la Korneta y en otras partes tienen otra manera, en otras
partes los Ngillatunes
La Korneta
tie-
* Quinto Paso
delicada de la Korneta.
sonar no m s . . .
Afinacin
La afinacin de la Korneta depender del largo y grosor
del Koleo, as como del largo y ancho del chungal (el que posee
Recomendaciones
El Trompe
El Trompe
Idifono
Uso: Ritual y comn.
Descripcin
El Trompe es u n instrumento idifono, metlico o vegetal
(acero/bronce/cobre; puede ser de bamb) de proporciones
Los wiliiche
romanceo:
el sonido el
mapuche...
Trompe..."
del Lepun:
"Bueno de cuando yo empec a practicar este instrumento
mapuche
El Tainbor
<^
El Tambor
Membranfono
Uso: Ritual.
Descripcin
El Tambor es u n instrumento de percusin de doble cara
da u n requiebre a su Ngillatun
madera de Luma
interprete, para que tenga sus dos manos libres para maniobrar
f)on Guillermo:
Interpretacin
"Yo tocaba pifllka
Tambores
El Tambor
de Lingue,
Canelo o
(kuspe).
Maichiwe.
Interpretacin
o baile ceremonial,
Procedimiento de Construccin
porciones mayores.
para
A diferencia de
La Trutruka
Uso: Ritual.
Descripcin
Korneta.
el Tamborero
RaU o Kultrung.
La Trutruka
Aerfono
La Truiruka
dos Trutrukas
(Yaaaooo).
ubi-
Su
Orgenes de la Trutruka
Se estima que la Trutruka
es u n i n s t r u m e n t o utilizado
Kultrung,
44
'-^ Trutruka
El p r o c e d i m i e n t o de construccin es s i m i l a r al de la
Procedimiento de Construccin
viene
Korneta
Interpretacin
maduro
"La Trutruka
con la Korneta
Machete o hacha.
el trutrukero
sphacelata).
verde.
chilensis)
fin, una vuelta como debe ser, como uno empieza y tiene
Kawichke.
como el kornetero
tambin... la
Trutruka
Cuchlo.
Trutruka
para ejecutar la
Eplogo
Eplogo
Sin instrumentos...
el Lepun
harto helado, ms
estara
triste...
Don G u i l l e r m o
Trutruka
en los
Ngillatun,
las Plfilkas
que cuanto ms
sean ms entusiastas...
o el
Trom-
instrumentos,
que no vayan
los jvenes
mermando,
interesados
instrumentos...
Ngnechen...
para su ejecucin.
esta lista
En el Lepun
a cada p u n t a o
o kamaruko,
o baile ceremonial y
de la Trutruka
Glosario
Glosario
Todos los vocablos del mapudungu
{idioma
mapuche)
Aerfono
Instrumento musical que produce sonidos debido al aire
expelido y direccionado dentro del interior de u n tubo de
materiales varios.
Awn
" T r i l l a a caballo que consta de cuatro vueltas completas
alrededor del campo ceremonial con el fin de saludar y
complacer a los cuatro dioses creadores. Finaliza en el
lado oriente hacia la salida del sol. All se termina con
una oracin". (Catrileo 1995)
Caja de resonancia
Campaneador
Se refiere a u n sonido ntido, con una amplia variacin
armnica.
quienes lo llaman
Cordfono
25"F.n mayo de 1986 se realiz en la Pontificia Universidad Catlica de
Chile Sede Temuco, el "Encuentro para la Unificacin del Alfabeto Mapuche',
patrocinado por la Sociedad Lingstica de Chile y bajo la direccin de Arturo
Hernndez Salles. El resultado de esla jornada para la estandarizacin de la
escritura del mapudungun fueron dos alfabetos paralelos; el llamado Alfabeto
Unificado, propuesto por la Prof. Mara Ca1rileo,el Dr. Adalberto Salas y los
hngistas del Instituto Lingstico deVerano,y el Alfabeto Ragileo.propuesto
por el Prof. Anselmo Ragileo." (Salas 1980 en Gonzlez i986).
Chau
Padre en
mapudungun.
Chinko
Instrumento musical mpi:/ie,probablementepredecesor
Glosario
<^
generalidad.
del Trmpelo
es Chinko y en castellano
Etnografa
Perspectiva de investigacin antropolgica que utiliza
u n a serie de mtodos y t c n i c a s cientficas de carcter
cualitativo.
Etnografa Sonora
Etnomusicologa
antropolgico de la msica.
Panguilef, el Chinko
a u t i l i z a r para la fabricacin de u n
un material de calidad.
Kamaruko
Chunga!
Kawichke
Entorchado
lica de guitarra al interior de la pieza de madera ahuecada del
Estudio de Caso
de la Korneta y
Tridruka.
Kuspe
<^
Glosario
Su nombre en mapudungun
Laucado
remojando durante dos a tres das en una solucin en que se
fruto es comestible.
Instrumento musical cuyo sonido se produce al golpear
Membranfono
mezcla agua con sal y piedra lipe (que venden en grano en las
ahuecado.
Descripcin Botnica
Ngllatukar
Accin de orar durante la ceremonia del Lepun
o Ngi-
llatun.
Tambin denominado Lepun o funta. Principal ceremonia
Ngillatun
religiosa mapuche...
Ngnechen
Lanceoladas
de ciertas hojas por su parecido a dicha arma.
Tambor.
Piedra Lipe
Mapudungu
Maichiwe
puche,con
o utilitarios.
Su tallo es delgado, no superando los 8 m m de dimetro.
transformando u n azadn:
m i s m o construy su maichiwe
Purutun
Baile ceremonial de dos tiempos (o pasos). En el
se realizan dos purutun
iepiin
en la maana, dos
Glosario
Requiebre
idioma mapudungun
Voki
I'il-pil
Esta msica se
napuchc.
Vuelta
Romanceo
{mapudungun).
melodas diferentes.
Son
y Kornetas,
Glosario
Agradecimientos
El autor agradece en forma especial a todos los que han hecho
posible este trabajo:
Auspiciadores:
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura. M i n i s t e r i o de
Educacin. Gobierno de (;hile.
xilografa.
Leonor Adn Alfaro, por su gran inters, constante apoyo y
comentarios en la lectura del texto.
Patrocinadores:
Margarita Alvarado, por su apreciada colaboracin y amabicon profesionales del rea de la musicologa.
C o m u n i d a d de Miiihuf.
A Don A l i r o Rosales Avila y su cariosa familia,Sra. Silvia Panguilef Calculef y sus hijos Sergio, Lilo, M i l o y |acqueline.
A D o n Juan Santibez y familia p o r su valiosa amistad.
Agradezco tambin a la C o m u n i d a d Lepunera de
Rupumeica
estos textos.
Eric Hurtado, por sus excelentes comentarios y sugerencias
producto de su dedicada lectura del texto ( b o r r a d o r ) .
Ricardo Mendoza, p o r su destacado inters y permanente
apoyo.
Jorge Crdenas y Christian Mardones,porsudedicacin,buen
nimo y particular inters en la edicin del disco.
Claudia del Fierro, por su enorme colaboracin en el diseo
por
maneras.
y las familias
Lepuneras.