INFORMACIN ASIGNATURA DE IDIOMA MODERNO

EN LOS TTULOS DE GRADO

Curso Acadmico 2012-2013
Centro Universitario de Idiomas
Universidad Rey Juan Carlos

NDICE
1. OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA E INSTRUCCIONES PARA
CURSARLA .pag. 2-4
2. DESCRIPCIN DE LOS NIVELES SEGN EL MARCO COMN
EUROPEO DE REFERENCIA DE LAS LENGUASpag. 5
3. TABLAS DE CONVALIDACIONES DE LA ASIGNATURA IDIOMA
MODERNO ...pag. 6-7
4. INFORMACIN SOBRE CAMBIO DE GRUPO, ANULACIN DE
INSCRIPCIN Y SOLICITUD DE CONVALIDACINpag. 8
5. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE ASIGNATURA IDIOMA
MODERNO EN LOS TTULOS DE GRADO.pag.9-11

Centro Universitario de Idiomas - URJC

ASIGNATURA DE IDIOMA MODERNO EN LOS

TTULOS DE GRADO
Curso Acadmico 2012-2013
OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA DE IDIOMA MODERNO
E INSTRUCCIONES PARA CURSARLA
El objetivo fundamental de la asignatura de Formacin Bsica Idioma Moderno (ingls,
francs, alemn e italiano) es proporcionar a los estudiantes de las nuevas titulaciones de
grado la preparacin necesaria para superar un examen oficial de uno de dichos idiomas,
tenindose que presentar a la convocatoria oficial del examen establecido para cada
idioma (TOEIC para ingls, TFI para francs, CILS para italiano y Zertifikat Deutsch para
alemn). Asimismo, con los resultados del examen oficial se establecer la equiparacin
que corresponda con las calificaciones universitarias, teniendo en cuenta que para poder
presentarse al examen oficial ser obligatoria la asistencia a un 80% de las clases.

Todos los estudiantes se matricularn de esta asignatura el curso oficialmente

establecido para cada grado y podrn cursarlo durante los aos que duren sus
estudios. Esta matrcula les permitir:
- Inscribirse a travs de la aplicacin de Idioma Moderno disponible en la pgina
principal de Universidad (https://gestion.urjc.es/TIM_URJC/jsp/alumno/login.jsp)
en uno de los cursos de Idioma Moderno ofertados en el primer1 o en el segundo2
cuatrimestre, bien 4 horas dos das en semana o 4 horas los viernes de carcter
intensivo. Los cursos se activarn si se alcanza el nmero mnimo de alumnos3. Los
cursos ofertados para el curso acadmico 2012-13 en el primer semestre
comenzarn el 21 de septiembre de 2012 y terminarn el 14 de diciembre de 2012
y los del segundo semestre comenzarn el 30 de enero de 2013 y terminarn el 6
de mayo de 2013. En el proceso de inscripcin el alumno tendr que realizar una
prueba de nivel online del idioma elegido. Si un alumno se ha inscrito en un curso
y por una razn justificada tiene que darse de baja, tendr que hacerlo en una
plazo de 10 das a partir de la fecha de comienzo del curso presentando un
expone-solicita en registro a la atencin del Centro Universitario de Idiomas.

IMPORTANTE: Si te inscribes en un curso, es obligatorio presentarse al examen

oficial una vez se termine el curso, inscribindose a travs de la aplicacin de
1

El periodo de inscripcin para el primer cuatrimestre es del 27 de julio al 13 de septiembre de 2012.

El periodo de inscripcin para el segundo cuatrimestre es del 26 de noviembre de 2012 al 15 de enero de
2013.
3
En el caso de italiano y alemn las clases sern semipresenciales (online con tutoras presenciales), excepto
en el caso de los grados online, en los que toda la formacin es online.
2

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

Idioma Moderno, en una de las convocatorias establecidas para el cuatrimestre en

el que hayas realizado el curso.
Esta prueba determinar el nivel de cada alumno segn las directrices del Marco
Comn Europeo de Referencia para las Lenguas. Los niveles sern los siguientes:
A1 (Bsico), A2 (Pre-intermedio), B1 (Intermedio), B2 (Intermedio-alto) y C1
(Avanzado) (ver ANEXO 1). Es muy importante que el alumno tome nota de su
nivel, ya que tendr que indicarlo en su inscripcin. Para cursar esta asignatura
sera recomendable que el alumno tuviera como mnimo un nivel B1. Siempre que
haya alumnos suficientes, se ofertarn cursos de niveles intermedio y alto en la
misma franja horaria.
- Tener derecho a presentarse una sola vez al examen oficial del idioma elegido para
la obtencin del certificado correspondiente (una vez se termine el curso de
preparacin, y siempre que hayan cumplido los requisitos del curso4 y se haya
conseguido el APTO). Aquellos alumnos que obtengan un NO APTO o que no se
presenten al examen en el cuatrimestre que les corresponde, perdern la
matrcula y no tendrn derecho a presentarse al examen y la asignatura se
considerar suspensa. A lo largo del curso acadmico habr ocho convocatorias
de examen (excepto para italiano y alemn5, que tienen unas caractersticas
particulares). En principio, y teniendo en cuenta el nmero de alumnos, habr dos
convocatorias en cada campus a lo largo del curso acadmico. Los exmenes,
generalmente se convocarn en sbado o en periodo no lectivo para que cualquier
alumno que lo desee pueda presentarse independientemente del campus donde
curse sus estudios. El calendario de exmenes ser el siguiente:
CUATRIMESTRE
ANTIGUOS ALUMNOS
DEL CURSO 2010-11
1ER CUATRIMESTRE
1ER CUATRIMESTRE
1ER CUATRIMESTRE
2 CUATRIMESTRE
2 CUATRIMESTRE
2 CUATRIMESTRE

FECHA
6 de octubre de 2012*(slo

CAMPUS
Campus de Fuenlabrada

para alumnos inscritos en el

curso 2010-11 que tengan alguna
convocatoria pendiente)

19 de enero de 2013
16 de febrero de 2013
16 de marzo de 2013
28 de mayo de 2013
5 de junio de 2013
20 de junio de 2013

Campus de Viclvaro
Campus de Alcorcn
Campus de Mstoles
Campus de Viclvaro
Campus de Fuenlabrada
Campus de Mstoles

- Solicitar la convalidacin de la asignatura si los alumnos han superado alguno de

los exmenes oficiales de idiomas que se contemplan en la tabla de
convalidaciones (ANEXO 2). Tendrn que hacerlo necesariamente a travs de dos
vas: en la aplicacin de Idioma Moderno y presentando la documentacin
4

Asistencia al 80% de las clases y participacin activa en clase.

En el caso de los exmenes oficiales CILS y ZD hay dos convocatorias anuales que vienen programadas
desde las respectivas instituciones.
5

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

necesaria (incluyendo un pantallazo de la solicitud a travs de la aplicacin de

Idioma Moderno) a travs de Registro dirigido al Centro Universitario de Idiomas (a
la atencin de Nuria Garca)6 dentro de los plazos que se establecen para ello y, as
obtener los crditos obligatorios. Si no se hace a travs de las dos vas no se podr
tramitar la convalidacin. Aquellos alumnos que soliciten convalidacin no tendrn
derecho a recibir la formacin ni a la convocatoria de examen.

Dado que la asignatura de Idioma Moderno tendr como objetivo fundamental la

preparacin para el examen oficial de la lengua extranjera en que se matriculen los
alumnos, si el estudiante considera que su nivel no es el adecuado o desea mejorar, la
universidad, a travs del Centro Universitario de Idiomas, ofrece cursos
cuatrimestrales de 45 horas de todos los idiomas anteriormente mencionados. Para
ms informacin consultar la pgina web del Centro Universitario de Idiomas de la
Universidad Rey Juan Carlos: http://miportal.urjc.es/cui/

A travs del Servicio de Registro de uno de los cuatro Campus.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

ANEXO 1: DESCRIPCIN DE LOS NIVELES SEGN EL MARCO COMN EUROPEO DE

REFERENCIA DE LAS LENGUAS

C2
Usuario
competente
C1

B2
Usuario
independiente

B1

A2
Usuario
bsico

A1

Es capaz de comprender con facilidad prcticamente todo lo que oye o lee. Sabe reconstruir
la informacin y los argumentos procedentes de diversas fuentes, ya sean en lengua
hablada o escrita, y presentarlos de manera coherente y resumida. Puede expresarse
espontneamente, con gran fluidez y con un grado de precisin que le permite diferenciar
pequeos matices de significado incluso en situaciones de mayor complejidad.
Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de
exigencia, as como reconocer en ellos sentidos implcitos. Sabe expresarse de forma fluida
y espontnea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresin
adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, acadmicos
y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas
de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organizacin,
articulacin y cohesin del texto.
Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto
concretos como abstractos, incluso si son de carcter tcnico siempre que estn dentro de
su campo de especializacin. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado
suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicacin se realice sin esfuerzo por
parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre
temas diversos as como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los
pros y los contras de las distintas opciones.
Es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estndar si
tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o
de ocio. Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante
un viaje por zonas donde se utiliza la lengua. Es capaz de producir textos sencillos y
coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un inters personal. Puede
describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, as como justificar
brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con reas de
experiencia que le son especialmente relevantes (informacin bsica sobre s mismo y su
familia, compras, lugares de inters, ocupaciones, etc.) Sabe comunicarse a la hora de llevar
a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran ms que intercambios sencillos y
directos de informacin sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir
en trminos sencillos aspectos de su pasado y su entorno as como cuestiones relacionadas
con sus necesidades inmediatas.
Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente as como
frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. Puede presentarse a
s mismo y a otros, pedir y dar informacin personal bsica sobre su domicilio, sus
pertenencias y las personas que conoce. Puede relacionarse de forma elemental siempre
que su interlocutor hable despacio y con claridad y est dispuesto a cooperar.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

ANEXO 2: TABLAS DE CONVALIDACIONES DE LA ASIGNATURA IDIOMA MODERNO

Dado que el objetivo fundamental de dicha asignatura es preparar a los alumnos para que
realicen un examen oficial de un idioma extranjero (ingls, francs, alemn o italiano), se
podr convalidar la asignatura si los alumnos se han presentado con anterioridad a un
examen oficial del idioma y lo han aprobado. Tendrn que hacerlo presentando la
documentacin necesaria en el Centro Universitario de Idiomas7 dentro de los plazos que
se establecen para ello y, as obtener los crditos obligatorios.
Los exmenes que se pueden convalidar para el idioma INGLS seran los siguientes:
EXAMEN
- First Certificate in English (FCE)
- Certificate in Advanced English (CAE)
- Certificate of Proficiency in English (CPE)
- BEC Vantage
- BEC Higher
- IELTS
- TOEFL

OBSERVACIONES

Puntuacin minima 3.5-4.5

Con una puntuacin mnima de 457-en el paperbased exam y de 60 en el Internet-based exam, y
realizado hace menos de dos aos.

- TOEIC

Con una puntuacin mnima de 500 y

realizado hace menos de dos aos.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 1629/2006) Nivel Intermedio 2
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 967/1988) 3er curso Ciclo Elemental
Los exmenes que se pueden convalidar para el idioma FRANCS seran los siguientes:
EXAMEN

OBSERVACIONES

- DELF (Diplme dtudes en langue

franaise B1 y B2)
- DALF (Diplme approfondi de langue
franaise C1 y C2)
- TEF (Test dvaluation du Franais a Tiene validez de un ao.
partir de TEF 3)
Se convalidar a partir del TCF Niveau 3 (B1).
- TCF (Test de Connaissance du franais)
- TFI
Con una puntuacin mnima de 500 y
realizado hace menos de dos aos.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 1629/2006) Nivel Intermedio 2.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 967/1988) 3er curso Ciclo Elemental.
7

A travs del Servicio de Registro de uno de los cuatro Campus.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

Los exmenes que se pueden convalidar para el idioma ITALIANO seran los siguientes:
EXAMEN
- CELI (de la Universidad de Perugia)
- CIC (Certificado de Italiano para
Negocios de la Universidad de Perugia)
- IT (de la Universidad de Roma 3)
- PLIDA (Proyecto Lengua Italiana Dante
Alighieri).

OBSERVACIONES
Se convalidar a partir del CELI 2 que
corresponde al nivel B1.
Se convalidar a partir de CIC 1
Se convalidar a partir del ele.IT.
Se convalidar a partir del PLIDA B1.

- CILS B1
Realizado hace menos de un ao.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 1629/2006) Nivel Intermedio 2.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 967/1988) 3er curso Ciclo Elemental.
Los exmenes que se pueden convalidar para el idioma ALEMN seran los siguientes:
EXAMEN
- Zertifikat Deutsch fr Beruf
- Goethe-Zertifikat B2
- Goethe-Zertifikat C1
- Goethe-Zertifikat C2: Zentrale
Oberstufenprfung
- TestDAF.

OBSERVACIONES

Siempre y cuando se obtenga una puntuacin

equivalente a TDN3 o superior.

- Prfung Wirtschaftssprache Deutsch

- Kleines Deutsches Sprachdiplom
- Groes Deutsches Sprachdiplom
- Zertifikat Deutsch B1
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 1629/2006) Nivel Intermedio 2.
- Escuela Oficial de Idiomas (R.D. 967/1988) 3er curso Ciclo Elemental.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

ANEXO 3: INFORMACIN SOBRE CAMBIO DE GRUPO, ANULACIN DE INSCRIPCIN Y

SOLICITUD DE CONVALIDACIN

Los alumnos que deseen solicitar un cambio de grupo de la asignatura de Idioma

Moderno de manera justificada, debern hacerlo antes del da 30 de septiembre,
rellenando un formulario expone-solicita en el Registro de su campus y dirigiendo dicho
formulario al Centro Universitario de Idiomas. En dicho formulario debe aparecer
claramente el grupo en el que est inscrito en este momento, as como su nivel y el grupo
al que quiere cambiarse (da, hora y campus). Si la solicitud es aceptada, podrn ver el
cambio de grupo en su aplicacin.

Los alumnos que deseen solicitar una anulacin de inscripcin de la asignatura de

Idioma Moderno, debern hacerlo antes del da 7 de octubre, rellenando un formulario
expone-solicita en el Registro de su campus y dirigiendo dicho formulario al Centro
Universitario de Idiomas. En dicho formulario debe aparecer claramente el grupo en el
que est inscrito en este momento, as como la peticin de borrar inscripcin para este
cuatrimestre. Cuando la solicitud sea aceptada, en su aplicacin desaparecer el grupo en
el que el alumno se haba inscrito.

Los alumnos que deseen solicitar convalidacin de la asignatura de Idioma

Moderno, debern hacerlo antes del 15 de octubre, siguiendo los pasos que aparecen en
el presente documento de informacin general de la asignatura.

Los alumnos podrn ir viendo el seguimiento de su solicitud a travs de la aplicacin

de Idioma Moderno.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE ASIGNATURA IDIOMA

MODERNO EN LOS TTULOS DE GRADO
1. En qu consiste la asignatura de Idioma Moderno?
La asignatura anual de Idioma Moderno va dirigida a todos los alumnos de grado y tiene
como objetivo fundamental prepararles para que se presenten a un examen oficial de
idioma extranjero (ingls, francs, alemn o italiano). En ningn caso se trata de una clase
de idioma convencional, dado que su finalidad es preparar al alumno para que superen el
examen oficial con los mejores resultados posibles.
2. Cules son los exmenes para cada idioma?
TOEIC para ingls; TFI para francs; Zertifikat Deutsch para alemn; CILS para italiano.
3. Qu idioma debo elegir?
Para cursar esta asignatura lo mejor es elegir el idioma del que mejor nivel se tiene, ya
que se va a recibir una certificacin oficial con los resultados.
4. Cul es el nivel recomendable para presentarse al examen?
En la prueba de nivel realizada online a principios de curso se determina el nivel de cada
alumno segn las directrices del Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas.
Los niveles sern los siguientes: A1 (Bsico), A2 (Pre-intermedio), B1 (Intermedio), B2
(Intermedio-alto) y C1 (Avanzado). Para cursar esta asignatura sera recomendable que el
alumno tuviera como mnimo un nivel B1.
5. Qu diferencia hay entre matriculacin e inscripcin en la asignatura de Idioma
Moderno?
El alumno debe matricularse en Idioma Moderno en el ao que le corresponda en su plan
de estudios, siguiendo el mismo procedimiento que con el resto de las asignaturas y
abonando el importe correspondiente a los crditos de la asignatura.
La inscripcin ha de realizarse NICA y EXCLUSIVAMENTE cuando el alumno decida recibir
la formacin y asistir a las clases, pudiendo elegir en qu curso acadmico y en qu
cuatrimestre desea hacerlo, independientemente de cuando se haya matriculado.

Curso Acadmico 2012/13

Centro Universitario de Idiomas - URJC

6. Cmo y cundo puedo inscribirme para hacer el curso de preparacin?

Puedo inscribirme en cualquier momento, dentro de los plazos establecidos en cada
cuatrimestre, durante los aos que duren mis estudios de grado a travs de la aplicacin
online disponible en la pgina principal de URJC en el link:
https://gestion.urjc.es/TIM_URJC/jsp/alumno/login.jsp
7. Qu puedo hacer si cuando tenga que matricularme de esta asignatura no tengo el
nivel necesario?
Se puede cursar la asignatura durante los aos que duren sus estudios de grado y hasta
entonces mejorar el nivel de idioma.
8. Cuntas veces me puedo presentar?
El alumno tiene derecho a un examen oficial por matrcula, siempre que haya cumplido
los requisitos del curso. Es importante tener en cuenta que obligatorio presentarse al
examen oficial una vez se termine el curso, inscribindose a travs de la aplicacin de
Idioma Moderno, en una de las convocatorias establecidas para el cuatrimestre en el que
se haya realizado el curso.
9. Puedo presentarme al examen sin haber asistido a clase?
No, para poder presentarse al examen oficial es necesario un 80% de asistencia al curso
de preparacin, excepto en el caso de los grados online, en los cuales el seguimiento se
hace con las herramientas que proporciona el Campus Virtual y con los trabajos y
actividades que el profesor mande.
10. Qu ocurre si recibo un NO APTO en la asignatura?
Si recibes un NO APTO en la asignatura no te podrs presentar al examen y adems
tendrs la asignatura suspensa. Tendrs que volver a matricularte y volver a realizar el
curso.
11. Puedo elegir la modalidad de enseanza?
No. Si eres alumno de un grado online, recibirs la formacin online, y si eres alumno de
un grado presencial tendrs que hacerlo de forma presencial.
12. Existe la dispensa acadmica para la asignatura de Idioma Moderno?
No, dado que el alumno puede elegir cundo hacer el curso y en qu franja horaria.

Curso Acadmico 2012/13

10

Centro Universitario de Idiomas - URJC

13. Puedo presentarme para mejorar mi puntuacin en el examen oficial?

El alumno podr volver a presentarse en el momento que elija, inscribindose en una de
las convocatorias a travs del Centro Universitario de Idiomas y pagando nicamente las
tasas correspondientes. Esto dar derecho a un certificado oficial con la nueva
calificacin, pero no implicar un cambio en la calificacin de la asignatura.
14. Puedo convalidar la asignatura?
S, en caso de que el alumno haya superado alguno de los exmenes oficiales de idiomas
que se contemplan en la tabla de convalidaciones. Tendrn que hacerlo necesariamente a
travs de dos vas: en la aplicacin de Idioma Moderno y presentando la documentacin
necesaria (incluyendo un pantallazo de la solicitud a travs de la aplicacin de Idioma
Moderno) a travs de Registro a la atencin del Centro Universitario de Idiomas (a la
atencin de Nuria Garca)8 dentro de los plazos que se establecen para ello y, as obtener
los crditos obligatorios. Si no se hace a travs de las dos vas no se podr tramitar la
convalidacin.
15. Qu puedo hacer si quiero mejorar mi nivel de idioma?
El alumno puede mejorar su nivel de la forma que considere ms adecuada: profesor
particular, centros de idiomas, academias, etc. Tambin, te informamos que el Centro
Universitario de Idiomas de la Universidad Rey Juan Carlos ofrece cursos cuatrimestrales
de 45 horas de todos los idiomas anteriormente mencionados. Las fechas de inscripcin
en los cursos son: julio/septiembre para el primer cuatrimestre, diciembre/enero para el
segundo cuatrimestre, abril para los cursos de mayo-junio y junio para los cursos
intensivos de julio. Para ms informacin dirigirse a la pgina web del Centro Universitario
de Idiomas de la URJC: http://miportal.urjc.es/cui/

MS INFORMACIN EN:
Centro Universitario de Idiomas - Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales-URJC
Paseo de los Artilleros s/n
Edificio del Centro Universitario de Idiomas (antiguo Caja Madrid)
Telf.: 91 488 75 35 / 91 488 75 36
e-mail: dpto.idiomamoderno@urjc.es
http://miportal.urjc.es/cui/

A travs del Servicio de Registro de uno de los cuatro Campus.

Curso Acadmico 2012/13

11