MODELO DE CONTRATO LLAVE EN MANO PARA LA

REALIZACIN DEL PAQUETE DE DISEO DE PROCESO

(PDP), FRONT END ENGINEERING DESIGN (FEED),
INGENIERA DE DETALLE, PROCURA CONSTRUCCIN,
PUESTA EN MARCHA, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
ASISTIDA DE LA PLANTA DE AMONIACO Y UREA.

2011 - 2012

MINUTA DE CONTRATO
Conste por el presente Contrato Llave en Mano para la realizacin del Paquete de Diseo de
Proceso (PDP) Front End Engineering Design (FEED), Ingeniera de Detalle, Procura
Construccin, Puesta en Marcha, Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta de
Amoniaco y Urea de Carrasco, suscrito al tenor de las clusulas y condiciones detalladas a
continuacin, que deber ser protocolizado ante Notario de Gobierno del
..
TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPTULO UNICO
GENERALIDADES
CLAUSULA PRIMERA.- GENERALIDADES
1.1.Las Partes
1.1.1. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) una empresa del
Estado Plurinacional de Bolivia con domicilio en la Calle Bueno No. 185,
Casilla 401, La Paz - Bolivia, representada por su Presidente Ejecutivo a.i. Lic.
Carlos Villegas Quiroga, con Cedula de Identidad N 1661045 expedido en
Tarija., designado mediante Resolucin Suprema No. 02365 de 26 de enero de
2010; que en adelante se denominar el Contratante.
1.1.2. . una compaa constituida en con
domicilio en , representada por
con en adelante (el Contratista,).
1.2 Antecedentes.
1.2.1 El Decreto Supremo No. 0224 de 24 de julio de 2009, amplia, complementa y
modifica el Decreto No. 26688 de 5 de julio de 2002, el mismo establece en su
Artculo 2, pargrafo II, autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos - YPFB, a realizar contrataciones directas o por comparacin de
ofertas en territorio extranjero de bienes obras y servicios especializados
cuando stos no estn disponibles en el mercado nacional..;
1.2.2 Mediante Resolucin de Directorio de YPFB N ... de fecha., se
autoriz el proceso de contratacin de una Empresa Internacional
Especializada ..
1.2.3 De acuerdo al cronograma y acta de recepcin de propuestas efectuado en
presencia de la Notaria de Fe Pblica se
recibieron las siguientes propuestas: a).. b).. y c)..
Despus de la evaluacin correspondiente y en cumplimiento a lo establecido
en el del Documento Base de Contratacin, la Comisin de
Calificacin puso en consideracin del ARPC la recomendacin de
2

ADJUDICAR el proceso de contratacin referido a la a la

empresa , por haber cumplido con todos los requisitos
solicitados en el Documento Base de Contratacin, y encontrarse su propuesta
econmica dentro del monto establecido por Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos para el proceso de contratacin, para tal efecto se emiti la
Resolucin Administrativa de Presidencia de Adjudicacin No.
.. de fecha..
1.3. Definiciones
Para efectos del presente Contrato, las siguientes palabras y expresiones tendrn los siguientes
significados:
Aceptacin Mecnica significa que la Planta, varios o un sistema en particular de la Planta,
segn sea el caso, ha(n) sido completado (s) mecnica y estructuralmente, y el Contratista ha
culminado todas las actividades de construccin pertinentes (incluidas la inspeccin, la
revisin de los o el sistema(s) pertinente (s) y las pruebas necesarias previas a la Puesta en
Marcha. (Modificado)
Actividades del Cronograma significa, un componente del trabajo planificado
diferenciado realizado en el transcurso del Proyecto. Por lo general, una actividad del
cronograma tiene una duracin estimada, un costo estimado y una estimacin de las
necesidades de recursos. Las actividades del cronograma se conectan con otras actividades del
cronograma o eventos del cronograma mediante relaciones lgicas.
Adenda del Contrato Es el Contrato que las Partes suscriben de mutuo acuerdo que tiene
por objeto modificar, complementar y/ o aclarar el Contrato y sus modificaciones vigentes,
este documento ser parte integrante e indivisible del Contrato.
Ser aplicable cuando la modificacin a ser introducida afecte el monto y/o plazo del contrato.
La Adenda ser suscrita por el Contratante que suscribi el contrato principal.
Se podrn realizar una o varias Adendas al Contrato as como una o varias rdenes de
Cambio, que sumados no debern exceder el quince por ciento (15%) del monto del contrato
principal.
Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems
(volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser
negociados.
Afiliada significa la relacin de una persona natural o jurdica con cualquier otra, que
directa o indirectamente ejerce el control, est al control sobre dicha persona o se encuentre
bajo el control comn con dicha persona. Para esta definicin se entender como control, el
poder para dirigir, administrar o dictar la gestin de polticas de administracin de una
empresa mediante la titularidad directa o indirecta de ms del 50% del capital o la titularidad
directa o indirecta de ms del 50% de los derechos de voto o el derecho directo o indirecto de
designar ms de la mitad de los miembros del directorio u rgano equivalente.
Anexo documentos accesorios que forman parte integrante e indivisible del presente
Contrato.
3

Ao es el perodo de trescientos sesenta y cinco (365) Das;

Asistente es el funcionario perteneciente a la estructura organizacional del Contratante
designado por ste para cumplir tareas operativas y funcionales en el Proyecto, conforme a la
Sub Clausula 8.2
Autorizacin es cualquier permiso, orden, aprobacin, resolucin, licencia, exencin,
registro o legalizacin emitido en forma expresa por Autoridad Competente o por Persona
cuando corresponda;
Autoridad Competente es cualquier autoridad ejecutiva, legislativa o judicial, nacional,
departamental, municipal o indgena originaria campesina del Estado Plurinacional de Bolivia
y cualquiera de sus instituciones que tengan jurisdiccin o ejerzan autoridad sobre el
Proyecto, el Contrato o el Contratante;
Autorizaciones del Contratante son las autorizaciones especificadas en el Anexo A,
requeridas por las Normas Aplicables que obtendr el Contratante para la construccin de la
Planta;
Autorizaciones del Contratista son todas las autorizaciones (que no sean las
Autorizaciones del Contratante) requeridas para la realizacin o ejecucin de actividades
relacionadas con cualquier parte de la Planta o la realizacin de todas o cualquier parte de las
Obras vinculadas al cumplimiento o desempeo de las obligaciones del Contratista conforme
al Contrato, incluidas las autorizaciones requeridas para el transporte, exportacin o
importacin de los materiales y el Equipo que se usarn para la construccin, la Puesta en
Marcha de la Planta, y el arreglo de los Defectos (incluidos los Vicios Ocultos) en los
mismos;
Aviso de Controversia es el documento por el cual una de las Partes pone en conocimiento
de la otra Parte que existe un desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o
contenido del Contrato, conforme la Sub Clusula 52.1.
Aviso de Aceptacin Mecnica es el documento por el cual el Contratista, notifica al
Gerente del Contratante y a la Empresa de Fiscalizacin, que un sistema y luego, cuando sea
aplicable, la Planta entera est terminada en cuanto a la mecnica, conforme a la Sub
Clusula 29.1.
Campamento Facilidades en el lugar de Obra que proveer oficinas, viviendas, lavandera,
cocina y comedor en espacios adecuados y cantidad necesarias, de un estndar aceptable y
todos los servicios bsicos, para albergar al personal administrativos, gerencial, fiscalizador, y
operativo para desarrollar el IPC, cumpliendo requisitos de la Normas Aplicables vigente, y
las disposiciones pertinentes al Anexo I
Casa Matriz es la empresa que tiene, una inversin en otra empresa llamada Filial, dicha
inversin deber ser del 51% o ms de las acciones de la misma, y en la que tiene el dominio
administrativo.
4

Caso Fortuito se entiende por caso fortuito al obstculo externo atribuible al hombre,
imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser
cumplida; conforme la Sub Clusula 51.1.
Certificacin de Avance Acumulado Es el avance certificado, efectivamente ejecutado,
acumulado mes a mes durante la ejecucin del Proyecto.
Certificado de Recepcin Definitiva es el documento por el cual el Gerente del
Contratante a solicitud del Contratista seala que ha cumplido con sus obligaciones de
acuerdo a las condiciones establecidas en la Clusula 37.
Certificado de Recepcin Provisional es el documento por el cual el Gerente del
Contratante a solicitud del Contratista seala que se ha cumplido con sus obligaciones de
acuerdo a las condiciones establecidas en la Clusula 33.
Certificado de Puesta en Marcha es el documento emitido por el Gerente del Contratante
una vez constatado que los resultados obtenidos por el Contratista en la Puesta en Marcha,
responden a las pruebas de desempeo garantizados en el presente Contrato, conforme a la
Clusula 31
Certificado de Aceptacin Mecnica es el documento emitido por el Gerente del
Contratante una vez se evidencia que un sistema particular (y posteriormente cuando sea
aplicable, la Planta entera) est finalizado en cuanto a la Aceptacin Mecnica, de acuerdo a
la Sub Clusula 29.2.
Certificado Final es el documento emitido por el Contratante cuando todas las
obligaciones han sido cumplidas conforme al Contrato, de acuerdo a la Clusula 42;
Cesin significa la transmisin de derechos y obligaciones a favor de otra Persona;
Comisionado El comisionado se define como el perodo inmediatamente despus de la
Terminacin Mecnica que sirve de preparacin de la planta para la operacin. En esta fase se
realizan los lavados de lneas, test de fugas, carga de fluidos, productos qumicos, fluido de
sello, se energiza todos los componentes, etc. Se hacen las pruebas operacionales de los subsistemas, necesarios para confirmar que se ajusta a las especificaciones.
Supone por tanto la prueba en fro y caliente de todos los sistemas y circuitos aisladamente
para la preparacin de la Planta para la Puesta en Marcha, conforme el Anexo I.
Construccin Montaje, fabricacin, instalacin, remodelacin, demolicin o eliminacin
de cualquier estructura, instalacin o construccin adicional, incluyendo todas las actividades
relacionadas con desmontes de terrenos y remocin de tierras etc.
Contratante es Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB);
Contratista es la empresa adjudicada

Contrato Llave en Mano Significa la contratacin mediante la cual el Contratista se obliga

a realizar el diseo, la ingeniera, la provisin de materiales y equipos, la construccin o
ejecucin de las obras hasta la puesta en marcha de la Planta que comprende todas las
instalaciones, equipamiento, capacitacin, transferencia intelectual y de tecnologa; que en
adelante se leer y significar tambin para lo efectos el Contrato.
Controversia significa cualquier desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o
contenido del presente Contrato, de acuerdo a la Clusula 52.
Costos son los costos y los gastos directos e indirectos en los que se incurra para la
ejecucin del Proyecto.
Cronograma del Proyecto significa las fechas planificadas para realizar las Actividades
del Cronograma y las fechas planificadas para cumplir los eventos del Cronograma.
Defecto significa cualquier error, omisin o deficiencia en el Equipo o en las Obras, de
manera que el diseo, la ingeniera, la construccin, la fabricacin, la instalacin, el trabajo,
los materiales, el equipo, las herramientas o los enseres en cualquier caso:
1. no cumplan con los Estndares de la Industria, la Documentacin de Diseo que
aplique al Proyecto o los trminos del Contrato, incluidos los trminos del Contrato
sobre el desempeo y la forma de finalizacin (pero no los atrasos en el desempeo o
la finalizacin) de dichas actividades o el suministro (pero no los atrasos en el
suministro) de dichos bienes.
2. no sea nuevo de acuerdo a la naturaleza de este contrato y para todos sus propsitos
(segn se especifica en el Contrato, o si no se especifica, segn pueda inferirse del
Contrato).
3. no sea adecuado para el uso bajo el marco de las condiciones de diseo y operacin
establecidas en el Anexo I Se dispone que el Defecto especficamente excluya los
efectos directos del uso o desgaste, segn Garanta de Responsabilidad por Defectos.
Derechos de Propiedad Intelectual significan todas las memorias de clculo diagramas,
planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos y Materiales, ndice de
instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad
requerido para desarrollar la Ingeniera de Detalle, incluyendo, sin limitacin, los cuales
debern ser preparados por el Contratista de conformidad con el presente Contrato, que son de
propiedad del contratante.
Da significa un da calendario de un perodo de veinticuatro (24) horas que termina a la
media noche de la hora local en el Estado Plurinacional de Bolivia.
Da Hbil Administrativo significa los das lunes, martes, mircoles, jueves y viernes,
excepto sbado y/o domingo y el da feriado establecido de acuerdo con la legislacin del
Estado Plurinacional de Bolivia.

Disolucin incluye la quiebra, la insolvencia, la liquidacin, la fusin, la reconstruccin, la

reorganizacin, la intervencin, la suspensin administrativa o de otro tipo de una Persona, y
cualesquier procedimientos equivalentes o anlogos con cualquier nombre y en cualquier
jurisdiccin, y cualquier gestin realizada (incluida la presentacin de una peticin o la
emisin de una resolucin) para o en relacin con lo anterior.
Documento Base de Contratacin o DBC es el documento elaborado por el Contratante
para llevar adelante el proceso de contratacin que contiene Especificaciones Tcnicas,
Mtodo de Evaluacin, Procedimientos y Condiciones, Cronograma y Modelo de Contrato.
Documentos de Diseo significa todas las memorias de clculo, diagramas, planos, hojas
de datos, Especificaciones Tcnicas, lista de equipos, documento digital en su formato nativo
y materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de
ingeniera requerido para desarrollar la ingeniera de detalle, incluyendo, sin limitacin,
aquellos identificados en el Anexo I, los cuales debern ser preparados por el Contratista de
conformidad con el presente Contrato.
Documentos del Contratante significan todas las memorias de clculo diagramas, planos,
hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos y Materiales, ndice de
instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad
requerido para desarrollar la Ingeniera de Detalle, incluyendo, sin limitacin, los cuales
debern ser provisto por el Contratante o el Gerente del Contratante al Contratista, conforme a
la Sub Clusula 5.8.
Dlares o $us es la moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norte Amrica.
Dotacin para Construccin es la maquinaria, el equipo, los aparatos, las herramientas u
otros implementos requeridos para las Obras dotadas por el Contratista, pero que no formarn
parte de las Obras Permanentes o de las Obras Temporales.
Empresa de Fiscalizacin significa la Persona que el Contratante contrate en cualquier
momento, para llevar adelante la Fiscalizacin de la Obra.
Equipo es la maquinaria, equipos, materiales, herramientas, enseres e instrumentos
incorporados o a ser incorporados a la Planta misma o a la realizacin de las Obras, incluidas
todas las piezas de reemplazo y los repuestos que fabricar o proveer el Contratista.
Especificaciones Tcnicas son los requisitos que el Contratante ha determinado en el DBC
descritos de conformidad al Anexo I.
Estndares de la Industria son los mejores estndares, prcticas, mtodos y
procedimientos de diseo, ingeniera, construccin, trabajo, relativos a la calidad de los
equipos y componentes, as como el nivel de destreza, diligencia, prudencia y previsin
utilizados en la industria de los hidrocarburos de acuerdo a la Norma Aplicable, que se
esperan de un contratista calificado, con conocimiento, experiencia y habilidad, que se dedica
y desempea en la ejecucin de trabajos y obras de la misma naturaleza y alcance similar o

dentro del mismo rango a las que asume; comprometindose a cumplirlos conforme a las
Especificaciones del Contrato y sus Anexos.
Estructura Organizacional significa la organizacin que descompone la labor del
Contratista en tareas especializadas, asignndolas a departamentos y personas, asimismo
coordina las tareas mediante la definicin de vnculos formales entre departamentos y
personas (y) estableciendo lnea de autoridad y comunicacin.
Evento de Incumplimiento del Contratista significa el acaecimiento de una de las
situaciones previstas en la Sub Clusula 50.1. y que dan lugar a la Resolucin del Contrato
por incumplimiento del Contratista.
Evento de Incumplimiento del Contratante significa el acaecimiento de las situaciones
previstas la Clusula 51 y que dan lugar a la Resolucin del Contrato por incumplimiento del
Contratante.
Fecha del Contrato significa la fecha de suscripcin del Contrato por el Contratante y el
Contratista, en la cual entrar en vigencia.
Fecha de Expiracin de Vicios Ocultos significa la fecha que caer tres (3) aos luego de
la Fecha Final de Recepcin Definitiva, conforme a la Sub Clusula 37.4.
Fecha de Inicio significa la fecha en que se notifica la Orden de Proceder al Contratista de
acuerdo con la Sub Clusula 10.1.
Fecha de Recepcin Definitiva significa el da en que se le emite al Contratista el
Certificado Final conforme est establecido en la Clusula 36.
Fecha de Recepcin Provisional significa el da en que se le emite al Contratista el
Certificado de Recepcin Provisional conforme a lo establecido en la Clusula 34
Filial significa una empresa que es controlada directa o indirectamente por otra.
Fiscalizacin es la verificacin y control del cumplimiento de una actividad respecto a los
Estndares de la Industria, contratos o Norma Aplicable.
Fuerza Mayor. Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable
que origina una fuerza extraa al hombre y con tal medida impide el cumplimiento de la
obligacin, conforme lo establecida en la Sub Clausula 51.1.
Garantas Ambientales es la garanta que ser otorgada por el Contratista en relacin al
cumplimiento de los niveles permisibles o tolerables de las emisiones, de acuerdo a la Norma
Aplicable.
Garanta de Cumplimiento de Contrato es el documento que tiene por finalidad
garantizar la conclusin y entrega del objeto del Contrato, de acuerdo con la Sub
Clusula 3.1.2 y el Anexo D.
8

Garanta de Correcta Inversin de Anticipo es el documento que tiene por finalidad

garantizar la devolucin del monto entregado al Contratista por concepto de anticipo inicial de
acuerdo con la Sub Clusula 3.1.1. y el Anexo D.
Garanta para la realizacin del PDP (Package Design Process) y FEED (Front End
Engineering Desing) es el documento que tiene por finalidad garantizar el cumplimiento de
las obligaciones derivadas del PDP (Package Design Process) y FEED (Front End
Engineering Desing).
Garanta de Cumplimiento del IPC (Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin)
Instrumento que sirve para asegurar que se cumpla con las obligaciones derivadas de la
Ingeniera de Detalle, pactada por las partes intervinientes en el presente Contrato a objeto de
prevenir el riesgo de incumplimiento.
Garanta de Responsabilidad por Defectos es el documento que tiene por finalidad
garantizar el buen funcionamiento de la Planta y el Campamento.
Garanta de la Compaa Matriz es el documento de garanta que emitir la compaa
matriz del Contratista en la forma establecida en la Sub Clusula 3.1.4 y el Anexo E.
Gas Natural Son los hidrocarburos, con predominio de metano, que en condiciones
normalizadas de presin y temperatura se presentan en la naturaleza en estado gaseoso.
Gerente del Contratante significa el Gerente Nacional de Plantas de Separacin de
Lquidos o cualquier funcionario designado por el Contratante para llevar a cabo las funciones
especificadas en el presente Contrato.
Gerente del Proyecto significa, la persona natural nominada por el Contratista para que
sea contraparte del Gerente del Contratante, quien tendr completa autoridad para representar
al Contratista en todos los asuntos relacionados con el Contrato, conforme a la Sub
Clusula 25.2.
Gravamen significa una hipoteca, cargo, prenda, opcin, embargo, anotacin, restriccin,
derecho real de garanta, derecho de compensacin, pignoracin, derecho de retencin u otro
gravamen que asegure una obligacin de una Persona o cualquier otro tipo de arreglo
preferencial que tenga un efecto similar (incluidos las transferencias de ttulo de propiedad y
los acuerdos de retencin).
Grupo del Contratista significa el Contratista y sus Afiliadas y Subcontratistas y sus
respectivos agentes, directores, empleados y Gerentes.
Grupo del Contratante significa el Contratante, sus entidades Afiliadas, Asistentes, sus
contratistas excepto el Contratista, y sus respectivos directores, empleados y Gerentes.

Eventos del Cronograma significa un evento importante del Cronograma del Proyecto o
un evento que puede impedir que se lleve a cabo un trabajo en el futuro o que marca la
conclusin de un producto entregable principal.
Incumplimiento Significa aquella accin u omisin del Contratista o del Contratante que
da lugar a un incumplimiento y que en cualquier caso puede dar lugar a la Resolucin del
Contrato, conforme a las Clusulas del presente Contrato;
Informacin significa todas las memorias de clculo diagramas, planos, hojas de datos,
Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos, software y Materiales, ndice de instrumentos,
planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad.
Informe de Avance Mensual es el informe que preparar el Contratista de acuerdo con el
Anexo I.
Ingeniera significa el Paquete de informacin tcnica especializada y Licenciada, as
como toda aquella documentacin que fue proporcionada al Contratante, para que ste
desarrolle la Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin y Puesta en Marcha de la Planta de
acuerdo al Anexo I correspondientes del presente Contrato.
Ingeniera de Detalle significa la totalidad de la ingeniera que el Contratista deber
desarrollar para la ejecucin de las Obras, tomando en cuenta la Ingeniera Bsica, Ingeniera
Complementaria, Normas y Especificaciones Tcnicas y dems requisitos tcnicos
establecidos en este Contrato y sus anexos.
Lugar de la Obra es el espacio fsico descrito con ms detalle en el Plano del Lugar de la
Obra en el Anexo I.
Materiales Contaminados y Desechos Peligrosos es cualquier contaminante, desecho
material o sustancia txica, peligrosa o contaminante segn se defina o regule de acuerdo con
las Normas Aplicables en relacin a las Obras realizadas o adyacentes al Lugar de la Obra,
conforme al Anexo I.
Mes significa un periodo consecutivo que comienza a partir de un Da especfico en un Mes
y que termina el mismo Da del Mes siguiente o, de no existir, el siguiente Da.
Monto del Contrato es la suma de dinero de la propuesta econmica adjudicada, incluye
todos los costos y gastos directos e indirectos, sin excepcin alguna, que sean necesarios para
la realizacin y cumplimiento del Contrato, y que se deriven del mismo, incluyendo
utilidades, de acuerdo con la Sub Clusula 2.6 del Contrato.
Monto Final del Contrato significa el monto calculado y que en definitiva ser pagado y
que incluye el Monto del Contrato, y las modificaciones que le hayan sido efectuadas, de
acuerdo con la Sub Clusula 41.1 del Contrato.
Normas Aplicables significa cualquier estatuto, ley, tratado, decreto supremo, reglamento,
regulacin, directriz, cdigo, ordenanza, sentencia, decreto, mandato, orden y disposiciones
10

regulatorias similares pertinentes, emanados de cualquier Autoridad Competente del Estado

Plurinacional de Bolivia y las interpretaciones de las mismas, que regule o est relacionada
con, o imponga responsabilidad o estndares de conducta.
Obras es la totalidad de los trabajos y servicios de cualquier naturaleza a ser
proporcionados o realizados por el Contratista que se encuentran especficamente
considerados en este Contrato o que se produzca como resultado del alcance o la necesidad
del objetivo del mismo, que se encuentra dentro del alcance del Contrato, incluyendo
enunciativamente mas no limitativamente, la ingeniera de detalle, la procura de materiales y
Equipos, precomisionado, comisionado, puesta en marcha y prueba de desempeo, el
suministro de herramientas especiales, las Obras Civiles, electromecnicas, instrumentacin y
control y de telecomunicaciones as como el montaje, pruebas de control de calidad en campo
necesarias para el arranque, la capacitacin y apoyo tcnico necesarias para los Equipos,
conforme el Anexo I.
Obras Civiles incluyen sin ser limitativo el relevamiento planialtimtrico, el estudio de
suelos, el movimiento de suelos, las fundaciones, los edificios, las estructuras, las
instalaciones, los drenajes pluviales, los soportes de tuberas, la arquitectura, los caminos y
dems obras complementarias que, aunque no formen parte de las Obras Permanentes ni de
las Obras Temporales, son necesarias para el acceso, seguridad, manejo y administracin de la
Planta, y sern provistas por el Contratista de acuerdo con el Contrato, de conformidad con el
Anexo I.
Obras Permanentes significan todo el Equipo y estructuras necesarias, para que la Planta
funcione correctamente y a cabalidad con este Contrato, diseadas con tal propsito y que
quedarn formando parte de las Obras luego de la Entrega.
Obras Temporales significan las obras, maquinarias, equipos, herramientas y enseres de
cualquier tipo que no formarn parte de las Obras Permanentes y que sern requeridos para la
ejecucin o el mantenimiento de las Obras hasta su finalizacin.
Operacin y Mantenimiento Asistido Es la actividad que estar a cargo del Contratante,
el mismo que estar acompaado por el personal contratado por el Contratista a travs de la
cual tanto el Contratante como el Contratista operar y dar mantenimiento a la Planta,
incluyendo las dems instalaciones de la misma.
Orden de Cambio significa el documento que autoriza uno o ms cambios en las obras,
es aplicable cuando la modificacin a ser introducida implique una modificacin del precio
del contrato o plazo del mismo, sin dar lugar al incremento de los precios unitarios ni creacin
de nuevos tems, de acuerdo a la Clusula 45.
Orden de Proceder significa la autorizacin escrita del Gerente del Contratante al
Contratista instruyndole el inicio de las Obras.
Pago del Monto Final es el saldo final a cancelarse previa entrega del Certificado Final,
conforme a la Sub Clusula 42.1.

11

Pago por Avance de Obra es el monto que se pagar por avance de obra de acuerdo al
cronograma de pago establecido en el Anexo J.
Pago por Producto es el monto que se pagar por la entrega de cada producto en cada
etapa del Proyecto (Ingeniera Bsica, Ingeniera de Detalle)
Perodo de Responsabilidad por Defectos significa el plazo de 24 meses;
Persona significa cualquier individuo, ente u organizacin, provista o no con personalidad
jurdica propia, cualquiera fuera su naturaleza, modalidad de creacin, asociacin, modalidad
administrativa o de direccin, Estado o Autoridad Competente.
Plano del Lugar de la Obra es el documento contenido en el Anexo I.
Planta es un conjunto de instalaciones, para las cuales el Contratista realizar la ingeniera,
suministro de materiales, suministro de equipos, construccin y puesta en marcha segn los
trminos establecidos en el Anexo I.
Precomisionado es la organizacin de subsistemas seguido de una secuencia aprobada para
la satisfaccin de construccin de cada parte de la Planta y pruebas estticas y desenergizadas
del equipamiento para asegurar la calidad de los componentes, de conformidad con el Anexo
I.
Procura significa el suministro de todos los Equipos, materiales necesarios para el
desarrollo de la ingeniera, construccin, pruebas, capacitacin, Precomisionado,
Comisionado, puesta en marcha y prueba de desempeo de los equipos, de acuerdo a los
requerimientos y trminos indicados en el Anexo I.
Programa del Contratista es el conjunto de actividades necesarias para planificar,
organizar y llevar a cabo un proyecto en un periodo de tiempo determinado dirigido hacia un
propsito especifico, establecido conforme el Anexo I.
Proyecto significa todas las Obras para el desarrollo de ingeniera, procura de equipos y
materiales, construccin, pruebas, capacitacin, precomisionado, comisionado, puesta en
marcha y pruebas de desempeo, entrega de documentacin conforme a Obra.
Pruebas Ambientales se refiere a la verificacin de los niveles de impacto permisibles o
tolerables de acuerdo a la legislacin ambiental de acuerdo al Anexo I.
Pruebas de Desempeo son los eventos que permiten demostrar la fiabilidad y el
desempeo global de la Planta, incluida la habilidad de cumplir con las instrucciones de
recobro conforme a la Clusula 33.
Puesta en Marcha significa el periodo en el que se introduce alimentacin de materias
primas en la Planta hasta conseguir producto en especificacin de acuerdo a las Pruebas de
Desempeo.

12

Recepcin Definitiva significa la entrega al Contratante de la Planta, habiendo cumplido el

Contratista todas las obligaciones emergentes del presente Contrato, de conformidad a la Sub
Clusula 36.1.
Recepcin Provisional significa el acto por el que el Contratante recibe de parte del
Contratista el sistema o parte de la Planta, construido, instalado y probado de acuerdo a los
trminos de Contrato, incluyendo las condiciones de operacin generando productos
esperados segn el recobro esperado, segn lo establece la Clusula 34.
Reglas significan las reglas y/o reglamentos de arbitraje vigentes de la Cmara Nacional de
Comercio de Bolivia C.N.C.B., conforme a la Clusula 52.
Separacin de Lquidos es el proceso criognico por el cual se obtienen hidrocarburos
lquidos derivados de gas natural, compuestos por propano y componentes ms pesados que
pueden contener pequeas cantidades de etano.
Solicitud Final de Pago es el documento que el Contratista entregar al Contratante, luego
de completar todas las Obras, incluidas todas las dems obras requeridas para la Recepcin
Definitiva, todos los asuntos del listado de pendientes, la presentacin de todos los
documentos requeridos bajo este Contrato y el informe final, conforme al Anexo J.
Subcontratista significa cualquier Persona a la que el Contratista subcontrate cualquiera de
sus obligaciones bajo el Contrato de acuerdo con las disposiciones de la Clusula 4(incluidos
los proveedores de Equipos, bienes o servicios).
Subcontrato significa cualquier acuerdo, contrato, orden de compra u otro arreglo bajo el
cual un Subcontratista es contratado por el Contratista.
Tributos obligaciones en dinero que el Estado Plurinacional, en el ejercicio de su poder de
imperio, impone con el objeto de generar recursos para el cumplimiento de sus fines.
Vicios Ocultos significa un vicio que sea detectado en cualquier momento durante el
Perodo de Responsabilidad por Defectos, pero que, no pudo haber sido descubierto por el
Contratante mediante procedimientos de inspeccin normales realizados en su momento.
1.4 Interpretacin.
En el Contrato, a menos que el contexto requiera otra cosa:
(a)
(b)
(c)

Las referencias en este Contrato y sus Clusulas, Sub Clusulas y Anexos son
las que hacen referencia a este Contrato;
Los ttulos de las Clusulas y sub ttulos de las Sub Clusulas y los Anexos son
slo para efectos de conveniencia y no afectan la interpretacin del Contrato;
La referencia a cualquier Norma Aplicable o Autorizacin, o a cualquier
documento o acuerdo se interpretar como una referencia a su ltima emisin,
aprobacin o puesta en vigencia conforme haya sido reformada, modificada u
objeto de nueva sancin y promulgacin o aprobacin;
13

(d)
(e)

(f)

Las palabras en singular incluirn el plural y las palabras en un gnero

incluirn el otro, donde el contexto as lo requiera;
El otorgamiento o emisin, por cualquier Persona, de notificaciones, avisos,
endosos, consentimientos, aprobaciones, certificaciones, instrucciones,
solicitudes, Autorizaciones o determinaciones, en cumplimiento de cualquier
disposicin del Contrato, requerir para su validez que conste por escrito, a
menos que otra cosa se especifique. Las palabras notificar, endosar,
certificar, instruir, solicitar, autorizar, comunicar o determinar se
interpretarn conforme a su significado respectivo;
El equivalente en una moneda (la primera moneda) de una cantidad
denominada en otra moneda (la segunda moneda) es una referencia a la
cantidad de la primera moneda que podra comprarse con cierta cantidad de la
segunda moneda al tipo de cambio oficial de compra cotizado por el Banco
Central de Bolivia de la fecha en que deba hacerse la operacin respectiva;

CLAUSULA SEGUNDA.- OBJETO, NATURALEZA, DOCUMENTOS, PLAZO,

VIGENCIA Y MONTO DEL CONTRATO
2.1 Objeto.
El objeto de este Contrato es la realizacin del Paquete de Diseo de Proceso (PDP) Front
End Engineering Design (FEED), Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin, Puesta en
Marcha, Operacin y Mantenimiento Asistido de las Plantas de Amoniaco y Urea; en
conformidad con los trminos y condiciones establecidos en el presente Contrato y sus
Anexos.
2.2 Naturaleza del Contrato.
El presente contrato es un Contrato Llave en Mano de naturaleza administrativa que se
celebra en el marco y exclusivamente al amparo de las Normas Aplicables.
2.3 Documentos del Contrato
Los siguientes documentos forman parte indivisible e integrante del presente Contrato:
2.3.1. Documento Base de Contratacin
2.3.2. Propuesta Adjudicada
2.3.3. Resolucin de Adjudicacin
2.3.4. Resolucin de Aprobacin de Modelo de Contrato
2.3.5. Resolucin de Inicio de Proceso de Contratacin
2.3.6. Resolucin de Autorizacin de Suscripcin de Contrato
2.3.7. Poder de Representacin
2.3.8. Garantas
2.3.9. Plizas
2.3.10. Anexos
2.4 Plazo.14

El Contratista ejecutar, entregar la Planta satisfactoriamente concluida y realizar

conjuntamente con el Contratante la Operacin y Mantenimiento Asistido, en el Plazo de
-----_______________(_____) Das, que sern computados a partir de la Fecha de Inicio,
hasta la Fecha de culminacin del plan de Operacin y Mantenimiento, en estricto acuerdo
con las condiciones de la propuesta adjudicada y el Cronograma de Actividades.
2.5 Vigencia.2.
2.5.1 El presente Contrato entrar en vigencia a partir del da siguiente de su
suscripcin, hasta el cumplimiento del objeto del presente Contrato.
2.5.2 Cualquier modificacin o ampliacin de la vigencia del Contrato, deber
efectuarse mediante adenda, por el tiempo adicional que El Contratante
considere necesario. Para tal efecto, deber notificar al Contratatista con quince
(15) Das de anticipacin a la conclusin de este Contrato.
2.6 Monto del Contrato.El Monto Total aceptado por ambas Partes para la ejecucin del objeto del presente Contrato
asciende
a
$us
00/100
DOLARES
ESTADOUNIDENSES). Este monto corresponde a la propuesta econmica adjudicada del
proceso de contratacin y que forma parte de este Contrato. Queda establecido que el Monto
consignado en la propuesta adjudicada incluye todos los costos y gastos directos e indirectos,
sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento del Contrato, y
que se deriven del mismo, incluyendo utilidades que puedan tener incidencia en el Monto del
Contrato, hasta su conclusin.
3.
Es de exclusiva responsabilidad del Contratista cumplir con las obligaciones del Contrato ya
que no se reconocern ni procedern pagos por la ejecucin de las Obras que excedan dicho
monto, a excepcin de aquellos autorizados expresamente por escrito mediante la respectiva
Modificacin.
Se deja establecido que el monto determinado en el prrafo primero de la presente Sub
Clusula no incluye los costos de la Empresa de Fiscalizacin, que corrern por cuenta del
Contratante, previo proceso de contratacin.
2.7 Forma de Pago.La Forma de Pago del presente Contrato, ser a travs de la otorgacin de un anticipo
conforme la Clusula 2.8, pagos posteriores por el avance de obra y un Pago del Monto Final
del Contrato.
Los pagos descritos precedentemente sern realizados conforme el cronograma y
procedimiento establecido en el Anexo J.
2.8 Anticipo.El Contratante, podr otorgar uno o varios anticipos al Contratista, cuya suma no deber
15

exceder el veinte por ciento (20%) del Monto del Contrato, contra entrega de una Garanta de
Correcta Inversin de Anticipo por el 100% del monto entregado. El importe del anticipo ser
descontado de acuerdo al cronograma de pagos del Anexo J, hasta cubrir el monto total del
anticipo.
CLAUSULA TERCERA.- GARANTAS
3.1 Garantas del Contrato
3.1.1 Garanta de Correcta Inversin del Anticipo
El Contratista, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante de manera previa
a la recepcin de el o los anticipo(s), una o varias garanta(s) Bancaria(s) emitida(s) a la orden
de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos por el cien por ciento (100 %) del monto del
anticipo solicitado para cada etapa del Contrato, que no podr exceder el veinte por ciento (20
%) del monto establecido para cada etapa del Contrato y las mismas que sumadas no podrn
exceder el veinte por ciento (20%) del Monto del Contrato.
El importe de la garanta bancaria podr ser ejecutado por el Contratante en caso de que el
Contratista:
3.1.1.1 No pudiese justificar la correcta inversin del anticipo otorgado
conforme al desglose determinado en el Anexo J, antes de haberse
deducido la totalidad del mismo en los tiempos y porcentajes convenidos,
3.1.1.2 No haya iniciado la obra dentro de los das establecidos en el
Cronograma de la Obra,
La garanta de Correcta inversin del anticipo deber mantener su vigencia en forma continua
por un periodo de noventa (90) Das adicionales a la fecha en que se determine la
amortizacin del cien (100%) del anticipo determinada en el Anexo J.
Esta garanta original, podr ser sustituida peridicamente deducindose el monto amortizado
y ser emitida por el saldo que resta por amortizar.
El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta,
en cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al
Contratante su ejecucin.
3.1.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato
El Contratista, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante de manera previa
a la suscripcin del Contrato, una Garanta Bancaria emitida a la orden de Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos conforme al siguiente detalle.
3.1.2.1 Desde la suscripcin del Contrato hasta la aprobacin del Informe Final
del PDP- FEED, correspondiente al diez por ciento (10%) del monto de
la propuesta econmica presentada para stas etapas.

16

3.1.2.2 Desde la Orden de Proceder para el inicio del IPC (Ingeniera de detalle,
Procura y Construccin) hasta la Recepcin Provisional correspondiente
al diez por ciento (10%) del monto de la propuesta econmica presentada
para stas etapas.
3.1.2.3 Desde la Recepcin Provisional hasta dos aos posteriores de la
Operacin y Mantenimiento Asistido (OyM) correspondiente al diez por
ciento (10%) del monto de la propuesta econmica presentada para sta
etapa.
Cualquier incumplimiento contractual en que incurra el Contratista, dar lugar a la ejecucin
de la garanta antes mencionada en favor del Contratante, sin necesidad de ningn trmite o
accin judicial, a su slo requerimiento, para lo cual, la misma deber tener la clusula de
ejecucin inmediata. Sin embargo, si se procediera a la recepcin definitiva de la Planta
dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante el
Acta correspondiente, suscrita por ambas partes Contratantes, dicha garanta ser devuelta
despus de la Liquidacin del Contrato, juntamente con el Certificado de Entrega.
La garanta de cumplimiento de contrato deber mantener su vigencia en forma continua por
un periodo de noventa (90) Das adicionales a los dos posteriores a la conclusin de la
Operacin y Mantenimiento Asistido (OyM), por lo que el Contratista realizar las acciones
correspondientes a este fin oportunamente.
El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta,
en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al
Contratante su ejecucin.
En caso de cualquier aumento en el Monto del Contrato por cualquier razn especificada en
este, el Contratista, como condicin previa a la Modificacin, le proveer al Contratante la
Garanta de Cumplimiento de Contrato en la forma y el contenido que el Contratante
considere satisfactorios, para que refleje dicho aumento, de manera que el valor total de la
Garanta de Cumplimiento de Contrato equivalga a los porcentajes establecidos.
3.1.3 Garanta de Responsabilidad por Defectos:
El Contratista, antes de recibir el Certificado de Recepcin Provisional, a su propio costo y
cargo obtendr y entregar al Contratante, una garanta Bancaria emitida a la orden de
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos por el diez por ciento (10%) del Monto Final del
Contrato por un plazo de veinticuatro (24) meses, cuyo objeto ser garantizar la correcta
reparacin de los Defectos de los Equipos y en las Obras despus de la Recepcin Definitiva.
La garanta de Responsabilidad por Defectos deber mantener su vigencia en forma continua
por un periodo de noventa (90) Das adicionales a la finalizacin del Perodo de
Responsabilidad por Defectos. La Garanta de Responsabilidad por Defectos se le devolver
al Contratista luego de su expiracin. El suministro de la Garanta de Responsabilidad por
Defectos ser una condicin para la emisin del Certificado de Recepcin Definitiva.

17

El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta,
en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al
Contratante su ejecucin.
3.1.4 Garanta de la Compaa Matriz
OPCIN 1.- (CUANDO EL CONTRATISTA SEA UNA O VARIAS FILIALES)
a. El Contratista a su costo y cargo, antes de la Fecha de Inicio, obtendr de su
Compaa Matriz en beneficio del Contratante una Garanta de fiel
cumplimiento de las obligaciones del Contratista bajo el Contrato, la cual el
Contratista y su Casa matriz mantendrn en vigencia luego de los cinco (5)
aos de la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta.
b. Cualquier incumplimiento del contrato por parte del Contratista, podr
determinar el impedimento de la citada empresa o del Grupo del Contratista a
realizar contratos con el Contratante o sus Subsidiarias, hasta cinco (5) aos de
la fecha de la resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las entidades del
Estado Plurinacional de Bolivia.
c. En caso de que el Contratista cambie de Compaa Matriz, deber tomar los
recaudos para sustituir esta Garanta.
d. El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de
esta garanta, en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al
Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.
e. El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato,
deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.
OPCIN 2 (EN CASO DE QUE EL GRUPO DEL CONTRATISTA SE ENCUENTRE
CONSTITUIDA POR FILIALES Y UNA O VARIAS CASAS MATRCES)
a.

b.

El Contratista a su costo y cargo, antes de la Fecha de Inicio, obtendr de su

Compaa Matriz (en caso de las Filiales) en beneficio del Contratante una
Garanta de fiel cumplimiento de las obligaciones del Contratista bajo el
Contrato, la cual el Contratista y su Casa matriz mantendrn en vigencia luego
de los cinco (5) aos de la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta. La
parte del Grupo del Contratante que participe directamente como Casa Matriz
se encontrar exonerada de la presentacin de la Garanta de Casa Matriz.
Cualquier incumplimiento del contrato por parte del Contratista (Casa Matriz
y/o Filial), podr determinar el impedimento de la citada empresa o del Grupo
del Contratista a realizar contratos con el Contratante o sus Subsidiarias, hasta

18

c.
d.
e.

cinco (5) aos de la fecha de la resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las
entidades del Estado Plurinacional de Bolivia.
En caso de que el Contratista (Filial) cambie de Compaa Matriz, deber
tomar los recaudos para sustituir esta Garanta.
El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de
esta garanta en caso de las Filiales, en cuanto al plazo exigido, a efectos de
requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.
El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato,
deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.

OPCIN 3 (EN CASO DE QUE EL CONTRATISTA SE

CONSTITUIDA POR UNA O VARIAS CASAS MATRCES)

ENCUENTRE

a.

El Contratista estar exento de la presentacin de la Garanta de Casa Matriz.

b.

En caso de que el Contratista incumpliera con el Contrato, el Contratante podr

determinar el impedimento de la citada empresa a realizar contratos con el
Contratante o sus Subsidiarias, hasta cinco (5) aos de la fecha de la
resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las entidades del Estado
Plurinacional de Bolivia.

c.

El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato,
deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.

CLAUSULA CUARTA.- SUBCONTRATACIN

4.1 Subcontratacin Total.
El Contratista no podr subcontratar todo el Proyecto.
4.2 Subcontratacin Parcial.
El Contratista podr realizar subcontrataciones Parciales, para la provisin de equipos,
servicios y obras, cumpliendo los siguientes parmetros:
4.2.1

El Contratista podr subcontratar entre las Personas y actividades establecidas

en el Anexo G propuesto por el Contratante y excepcionalmente podr
subcontratar a otras Personas fuera de la misma previa conformidad del
Contratante.
4.2.2 Ninguna Subcontratacin liberar al Contratista de cualquier responsabilidad
bajo el Contrato.
4.2.3 El Contratista mantendr actualizada la lista de sus Subcontratistas, la misma
que deber ser remitida de manera trimestral o cuando el Gerente del
Contratante lo requiera.

19

4.2.4 El Contratista le proveer al Gerente del Contratante las copias de todos los
Subcontratos, que debern ser remitidas de manera trimestral o cuando el
Gerente del Contratante los requiera.
4.2.5 El Contratista garantiza que todos los Subcontratistas realizarn la parte de las
Obra subcontratadas y proveern los Equipos y los materiales de acuerdo con
los trminos y condiciones del presente Contrato.
4.2.6 El Contratista ser responsable por los actos, los incumplimientos y las
omisiones de cualquiera de sus Subcontratistas, empleados o trabajadores, al
mismo grado que si fueran los actos, los incumplimientos y las omisiones del
propio Contratista, empleados o trabajadores.
4.2.7 Ningn Subcontrato suscrito por el Contratista obligar o pretender obligar al
Contratante, siendo de exclusiva cuenta y riesgo en constituirse en los nicos
responsables por el cumplimiento de las obligaciones laborales o patronales,
que provengan o emanen de la Normas Aplicables.
4.2.8 El Contratista incluir en los Subcontratos las disposiciones que requieran que
cada Subcontratista provea y mantenga los seguros apropiados en conformidad
con la naturaleza y alcance de sus obligaciones relacionadas con el Contrato.
4.2.9 El Contratista garantizara que todos los contratos con los Subcontratistas con
respecto a la capacidad del Equipo y el arreglo de cualquier Defecto se
extiendan por al menos el Perodo de Responsabilidad por Defectos previsto en
el Contrato y obligar a los respectivos fabricantes, Gerentes autorizados y
proveedores en general a renovar, remover y reemplazar el Equipo y las Obras
defectuosas.
4.2.10 El Contratista obtendr para el Contratante, de todos los Subcontratistas,
acuerdos, data sheets y garantas de desempeo con respecto a la capacidad de
funcionamiento del Equipo y la Planta.
4.2.11 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista orientar al Contratante
sobre la disponibilidad de obtener cobertura de responsabilidad extendida por
Defectos originados o derivados de los trabajos, obras o servicios
encomendados a dichos Subcontratistas.
4.2.12 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista incluir disposiciones
en los Subcontratos que garanticen el cumplimiento de la Normas Aplicables
relacionada con salud, seguridad ocupacional y medio ambiente de
conformidad con lo establecido en el Anexo I.
CLUSULA QUINTA.- CARACTERSTICAS Y PROCEDIMIENTO PARA LA
PRESENTACIN,
MANEJO,
REVISIN
Y
APROBACIN
DE
LA
DOCUMENTACIN EMERGENTE DEL CONTRATO
5.1 Idioma de los Documentos.El Idioma del Contrato ser el castellano. Todos los documentos producidos por el
Contratista, as como los que provengan de los Subcontratistas, estarn escritos en castellano
y en la medida en que cualquier documentacin sometida por el Contratista est en otro
idioma, el Contratista proveer una traduccin en castellano. De igual modo, los Documentos
de Diseo que sean literatura impresa de los fabricantes podrn estar en otro idioma siempre
que se acompaen con una traduccin en castellano.
20

5.2 Presentacin y Revisin de los Documentos

.
El Contratista le presentar al Gerente del Contratante para revisin y aprobacin o rechazo,
de acuerdo a las listas maestras de documentos y planos establecidos en el Anexo I, todos los
documentos que se generen en el Proyecto, en el nmero de copias requerido.
Durante el progreso de las Obras, en un plazo de hasta siete (7) Das luego de la solicitud, el
Contratista presentara la informacin, los documentos y los planos adicionales que el Gerente
del Contratante requiera.
5.3 Su
bsanacin de Observaciones por el Contratista.
Si existiera un rechazo del Gerente del Contratante a los Documentos de Diseo, ste
presentar las observaciones al Contratista, quien en un plazo de hasta siete (7) Das deber
subsanar las mismas.
Se dispone que mientras no sean subsanadas las observaciones identificadas (i) el Contratista
no realizar ninguna Obra de acuerdo con Documentos de Diseo que no cumplan con el
Contrato; y (ii) el Contratista no tendr derecho a ningn modificacin en la Fecha de
Recepcin Definitiva o en cualquier otra fecha lmite de realizacin as afectada u Orden de
Cambio para un aumento en el Monto Final del Contrato.
5.4 Cambios por el Contratista
El Contratista no se apartar de los Documentos de Diseo aprobados por el Gerente del
Contratante, conforme a su versin definitiva una vez que hubieren sido procesados de
acuerdo a las previsiones del Contrato.
5.5 Presentaciones Adicionales
a partir de las Puesta en Marcha.
A partir de la Puesta en Marcha, el Contratista le proveer en un plazo de hasta sesenta (60)
Das al Contratante segn el Anexo I toda la informacin tcnica a escala de las Obras
conforme a obra actual y exacta, en la forma ms adecuada y satisfactoria para el Gerente
del Contratante, que muestre: (a) todas las instalaciones, incluidas las elctricas, aguas blancas
y servidas, las concernientes a seguridad (por ejemplo, incendio, rutas y procedimientos de
emergencia) y proteccin (dispositivos, sus Especificaciones tcnicas, ubicacin,
funcionamiento, mantenimiento, etc.), vas de acceso, estructuras de las Obras, visibles y
conocidas y su localizacin en el Lugar de la Obra; (b) todas las servidumbres aparentes y
cualquier otro inters aparente en el Lugar de la Obra; y (c) todas las instalaciones de
interconexin con los sistemas de transporte de gas natural.
Luego de la Puesta en Marcha, como condicin previa a la Terminacin de la Garanta de
Cumplimiento de Contrato segn se contempla en la Sub Clusula 3.1.2, el Contratista
21

tambin le proveer al Contratante, con respecto a la Planta, tres (3) juegos de Documentos de
Diseo finales originales (incluidos los adjuntos y las modificaciones) y otros dibujos, planos,
informacin digitalizada, listas, clculos y cualquier otra informacin y documentacin
establecidas en el Anexo I. Las Obras no se considerarn completas para efectos de la Fecha
de Recepcin Definitiva hasta que todos los documentos sealados en esta Sub Clusula le
hayan sido entregados oficialmente al Contratante.
El Contratista informar al Gerente del Contratante, en el momento que ocurra (n) o tan
pronto como sea posible de: (a) cualquier traspaso de lmites o proyeccin de la Planta u otras
estructuras de las Obras a propiedad adyacente y cualquier proyeccin o extensin de las
Obras fuera del Lugar de la Obra; (b) cualquier violacin en el Lugar de la Obra de los
requisitos de distancia mnima de edificios o de uso u otras restricciones. Al respecto, en caso
de cualquier reclamacin de un tercero sustentada en la violacin de su propiedad, el
Contratista mantendr indemne al Contratante y le proveer todos los medios de defensa y
cubrir todos los costos correspondientes, incluidos honorarios de abogados, en conformidad
con las previsiones pertinentes del Contrato.
5.6 Manuales de Operacin y Mantenimiento; Modelos y Documentos Finales
provistos por el Contratista.
5.6.1 Al menos sesenta (60) Das antes de la fecha del Comisionado, el Contratista le
proveer al Gerente del Contratante dos (2) juegos de la versin completa en
borrador de los manuales de Operacin y Mantenimiento impresos (copia fiel
del original) y en formato electrnico.
5.6.2 El Gerente del Contratante revisar y podr hacer comentarios y solicitar
aclaratorias con respecto a dichos borradores y los devolver al Contratista
dentro de los quince (15) Das de haberlos recibido. Dentro de los quince (15)
Das luego de la recepcin de los comentarios, el Contratista emitir dos (2)
juegos originales, de los manuales revisados.
5.6.3 Adems de los requisitos establecidos, dentro de los noventa (90) Das luego
de la Puesta en Marcha el Contratista proveer seis (6) copias finales de los
manuales de operacin y mantenimiento junto con el ndice de documentos,
planos y dibujos de las Obras conforme a obra tanto impresas como en
formato electrnico, que debern tomar en cuenta los resultados de la Puesta en
Marcha y cualesquiera circunstancias y pormenores que se detecten durante
dichas pruebas. Los manuales debern ser detallados como para que el
Contratante pueda operar las Obras e inspeccionar, mantener, ajustar,
desmontar y volver a montar todas las partes de las Obras con el mnimo de
interferencia en su operacin comercial. Las Obras no se considerarn
completas para efectos de la Fecha de Recepcin Definitiva hasta que todos los
manuales, los planos, dibujos y los documentos necesarios para mantener y
operar las Obras se les hayan provisto al Contratante de acuerdo con esta Sub
Clusula.
5.6.4 Los manuales, los planos, dibujos y dems documentos que se proveern de
acuerdo con esta Sub Clusula cumplirn con los requisitos establecidos en el
Anexo I.

22

5.7 Propiedad Intelectual y Ttulo.

5.7.1 Toda la informacin contenida en los Documentos del Contratante y los
derechos de propiedad intelectual relacionados con ellos preparados por el
Contratante o provistos de cualquier modo al Contratista, continuarn siendo
de propiedad exclusiva del Contratante. Adems todos la Informacin creados
por o para el Contratista en la ejecucin o en relacin con el Contrato, sern
propiedad exclusiva del Contratante.
5.7.2 Toda la informacin ser claramente identificada como propiedad del
Contratante. As, la titularidad de todos esos Datos, estn o no completos,
corresponder al Contratante y la propiedad de todas las copias o
reproducciones por cualquier medio y todos los derechos de reproduccin
sobre ellos corresponden de manera exclusiva al Contratante. Es l nico
investido de facultad o derecho para realizar o autorizar su copia, uso,
modificacin, distribucin o divulgacin, a cuyo efecto determinar o
establecer la manera, trminos y condiciones para hacerlo. Todos los Datos y
las copias o reproducciones de cualquier naturaleza de los mismos sern
entregados al Contratante a su requerimiento con toda prontitud, durante la
ejecucin, al terminarse o completarse las Obras, o al terminarse el Contrato.
A instancias del Contratante, el Contratista, a su propio costo, llevar a cabo o
har que se hagan todas las diligencias necesarias para permitir que el
Contratante salvaguarde, solicite, obtenga, registre y proteja, en todas las
formas posibles o que l considere apropiadas, los secretos de negocio, los
derechos de reproduccin y las patentes, tanto las existentes para la fecha del
Contrato como las emitidas en relacin con dichas solicitudes. Del mismo
modo actuar el Contratista en todo lo que se refiera al perfeccionamiento
pleno del derecho de propiedad, a la obtencin del ttulo y la preservacin del
inters en y de toda la Informacin descrita.
5.7.3 El Contratista obtendr las licencias, patentes y los derechos de terceros que
fuesen requeridos o necesarios, para el uso de los Derechos de Propiedad
Intelectual de los cuales fueren titulares dichos terceros, a los efectos de
permitirle al Contratista realizar las Obras.
5.7.4 El Contratista, proteger, defender e, indemnizar de responsabilidad al
Contratante y a cualquier Parte del Contratante en contra de cualquier prdida o
dao que surja de cualquier reclamacin o demanda por la apropiacin
indebida de algn secreto de negocio o por la violacin de licencias, patentes,
derechos de reproduccin u otros derechos de marca registrada.
5.7.5 El Contratante le notificara al Contratista, sobre cualquier reclamacin o
demanda para que el Contratista asuma defensa, a costa suya, sin embargo, el
Contratante podr elegir formar parte de dicha defensa.
5.7.6 Si el Contratista se niega o no se encarga de la defensa en contra de dicha
reclamacin o demanda, el Contratista le reembolsar al Contratante todos los
costos y los gastos de la defensa en contra de dicha reclamacin o demanda,
incluidos los honorarios de abogados.
5.7.7 El Contratista pagar con prontitud los montos emergentes de cualquier
sentencia o laudo arbitral que se emitan en contra del Contratante o de las
transacciones, que fuesen acordadas con participacin o no del Contratista.
23

5.8 Documentos del Contratante

.
Cualquiera de los modelos, mapas, dibujos, copias impresas, muestras, transparencias,
especificaciones, planos, grficas, bosquejos, procedimientos, apndices, informes,
manuscritos, notas de trabajo, documentacin, manuales, fotografas, (incluidos los
negativos), las cintas (incluidas las grabaciones de audio y video), los discos, el software, el
producto del trabajo o cualesquiera otros elementos, artculos o materiales similares y todas
las copias de los mismos y dems material provisto por el Contratante o el Gerente del
Contratante al Contratista (en conjunto o individualmente, en adelante los Documentos del
Contratante) son de propiedad del Contratante, slo sern usados por el Contratista para
efectos del cumplimiento del Contrato debiendo ser devueltos a la Conclusin, Resolucin del
Contrato o a requerimiento del Contratante, junto con cualesquiera copias que se hayan hecho.
5.9 Confidencialidad.
5.9.1 El Contratista est obligado a guardar toda la Informacin que obtenga o llegue
a conocer, durante la ejecucin del Proyecto, en la ms absoluta reserva y
confidencialidad y se compromete a no permitir que dichos datos e
informaciones y el contenido de este Contrato sean transmitidos a personas
extraas que no estn directamente involucradas en la ejecucin del Proyecto
objeto del Contrato.
5.9.2 La obligacin de confidencialidad establecida en esta Sub Clusula continuar
vigente an despus de terminado el plazo de vigencia del Contrato.
CLUSULA SEXTA.CONTRATISTA

OBLIGACIONES

DEL

CONTRATANTE

DEL

6.1 OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE

El Contratante acuerda y se compromete a cumplir de manera limitativa las siguientes
obligaciones:
6.1.1 Cumplir y hacer cumplir todas las Clusulas, Sub Clusulas y los Anexos del
presente Contrato y las Normas Aplicables
6.1.2 Ser responsable de los actos del personal provisto por l en todas las etapas del
Proyecto, y ser responsable del Personal asignado para su adiestramiento por
el Contratista
6.1.3 Obtener y gestionar las Autorizaciones necesarias en los plazos sealados en el
presente Contrato
6.1.4 Otorgar, si correspondiere, los Certificados contemplados en el presente
Contrato
6.1.5 Efectuar los pagos de acuerdo al cronograma de pagos del Contratista o
rechazar los mismos cuando no cumplan los requisitos del presente Contrato

24

6.1.6 Efectuar pagos y retenciones impositivas sin perjuicio de las obligaciones

tributarias del Contratista
6.1.7 Aprobar y suscribir Adendas de Contrato u rdenes de Cambio, previo
cumplimiento de las estipulaciones del presente Contrato.
6.1.8 Coordinar con el Contratista, la Empresa de Fiscalizacin las actividades que
correspondan de acuerdo al presente Contrato
6.1.9 Controlar la vigencia de las Garantas y ejecutarlas cuando corresponda
6.1.10 Operar y Mantener la Planta conjuntamente el personal contratado por el
Contratista.
6.1.11 Coordinar con el Contratista la etapa de transicin y transferencia de la
Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta.
6.1.12 Ejecutar en general las obligaciones que surjan de la naturaleza del Contrato y
las Normas Aplicables.
6.2 OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
El Contratista declara que:
6.2.1 El Contratista examin de manera acuciosa todas las partes del Contrato y las
condiciones y circunstancias generales en relacin con el Lugar de la Obra, y
est de acuerdo con el Monto del Contrato para la realizacin cabal y
finalizacin de sus obligaciones en conformidad con las previsiones del
Contrato.
6.2.2 El Contratista acuerda realizar dichas obras, de acuerdo a la concepcin
integral definida, en cabal conformidad con el Contrato, tal como es definido
en este documento, por el Monto del Contrato y en el plazo estipulado, segn
se define en el presente documento, el cual slo variar de acuerdo con los
trminos del Contrato;
6.2.3 El Contratista ha adoptado las previsiones y tuvo a su disposicin y analiz la
informacin siguiente: (i) inspeccion con todo detalle y detenimiento la
informacin entregada por el Contratante al respecto del terreno en que la
Planta (segn se define a continuacin) se construir, e inspeccion
visualmente dicho terreno; y (ii) realiz y/o revis segn corresponda todas las
investigaciones, estudios y anlisis que el Contratista consider necesarios o
prudentes en relacin con la suscripcin y ejecucin de este Contrato.
6.2.4 El Contratista inspeccion, est familiarizado y manifiesta su conformidad con
todos los aspectos, asuntos y condiciones (entre otras las climatolgicas) que
afectan o se refieren al Lugar de la Obra y a las circunstancias, exigencias y
requerimientos de todo orden que habrn de ser confrontados, gerenciales,
tcnicos, financieros y de toda naturaleza, para la ejecucin de las Obras y el
desempeo de las actividades necesarias para su culminacin, incluidas las
condiciones de la superficie subyacente.
6.2.5 En cualquier procedimiento iniciado en el Estado Plurinacional de Bolivia o en
su jurisdiccin de constitucin, con relacin a este Contrato, no tendr derecho
a alegar, por s o por ninguno de sus bienes, inmunidad de jurisdiccin, de
ejecucin, embargo u otro procedimiento legal;

25

6.2.6 Se han realizado todos los actos y condiciones que se requiere que se hagan,
cumplan o realicen para: (a) permitirle suscribir el Contrato;(b) ejercer sus
derechos, realizar y cumplir con las obligaciones que se indiquen que ste
asumir bajo el Contrato, (c) asegurar que las obligaciones indicadas que ste
asumir en el Contrato son legales, vlidas y vinculantes y (d) hacer el
Contrato admisible como evidencia en su jurisdiccin de constitucin;
6.2.7 Obligaciones que se indiquen que ste asumir en el Contrato son obligaciones
legales y vlidas que lo obligan de conformidad con los trminos de las
mismas;
6.2.8 No ha tomado accin corporativa ni se han tomado otras medidas o comenzado
procedimientos legales o se haya amenazado iniciar en contra de ste para
lograr su liquidacin, disolucin o reorganizacin o para el nombramiento de
un sndico, administrador o agente similar, para cualesquiera o todos sus bienes
y ganancias;
6.2.9 No est en incumplimiento o violacin de cualquier acuerdo del cual es parte o
que lo obliga o que obliga a cualquiera de sus bienes a una medida o en una
manera que pueda tener un efecto material adverso en su condicin econmica
o negocio;
6.2.10 Que no se ha iniciado o amenazado iniciar ninguna accin o procedimiento
administrativo o judicial de o ante cualquier tribunal u Organismo
Gubernamental que podra tener un efecto material adverso en su condicin
econmica o negocio;
6.2.11 Ser responsable de la contratacin del personal de Operacin y
Mantenimiento asistido que forma parte del organigrama propuesto y
mantenerlo hasta el segundo ao de operacin.
6.2.12 Cumplir con el sistema escalonado de reduccin de personal propuesto;
6.2.13 Conjuntamente el personal del Contratante Operar y Mantener eficientemente
la produccin de la plantas para obtener los productos dentro de las
especificaciones, mantenimiento y limpieza peridica de las instalaciones y
efectuar el control de calidad en laboratorio;
6.2.14 Asegurar conjuntamente con el Contratante que la calidad de los
Productos(Amoniaco y Urea) sea la prevista por los tecnlogos;
6.2.15 Toda la informacin escrita que ste le haya provisto al Contratante o Afiliados
en o de conformidad con el Contrato es cierta, completa y exacta en todos los
sentidos materiales; y
6.2.16 La suscripcin del Contrato y el ejercicio de sus derechos y la satisfaccin de
sus obligaciones no:
6.2.16.1
6.2.16.2
6.2.16.3

estn ni estarn en conflicto con ningn acuerdo, hipoteca,

fianza u otro instrumento o acuerdo del cual es parte o que lo
obliga u obliga a alguno de sus bienes;
estn ni estarn en conflicto con sus documentos constitutivos; o
estn ni estarn en conflicto con ninguna Norma Aplicable u
orden judicial u oficial aplicables.

CLAUSULA SPTIMA.- SEGUROS

26

7.1

Seguro del Contratista.

El Contratista obtendr y mantendr, o har que se obtengan y mantengan, durante la duracin

del Contrato, las plizas de seguro descritas en la presente Clusula. Los lmites de las
plizas no sern menores que los indicados en la presente Sub Clusula, el costo de dichas
plizas de seguros ser a cuenta del Contratista. Cualquier penalidad, prima y otras
adicionales pagaderas en relacin con estas plizas, incluidas cualquier prima adicional
pagadera debido al uso de planes de clasificacin retrospectiva, sern a cuenta del Contratista.
El Contratista les notificar inmediatamente a las aseguradoras sobre, y proveer toda la
informacin necesaria en relacin con, cualquier evento del que pueda surgir una reclamacin
bajo dichas plizas de seguros. Asimismo el Contratista le notificar al Contratante
inmediatamente el referido evento y le har llegar las copias de toda la correspondencia y los
documentos relacionados con dicho evento o con cualquier reclamacin bajo dichas plizas.
Los deducibles razonables son aceptables y sern a cuenta del Contratista. El Contratante ser
incluido como asegurado adicional en las plizas especificadas en esta Sub Clusula hasta el
lmite de responsabilidad cubierto por la pliza para el Contratista. Todas las plizas de
seguros que el Contratista deba mantener: (i) dispondrn que no podrn ser canceladas, no
renovadas o cambiadas sustancialmente sin el envo al Contratante de un aviso con treinta
(30) Das antes por correo certificado, (ii) sern endosadas para especificar que son primarias
y no en exceso de o en base de una aportacin con cualquier seguro o seguro propio
mantenido por el Grupo del Contratante por concepto de las prdidas que surjan de o estn
relacionadas con las Obras (iii) incluirn en cada pliza la renuncia a cualquier derecho de
subrogacin, expreso o tcito, contra el Contratante y el Grupo del Contratante.
Las plizas requeridas y los lmites de dichas plizas debern ser obtenidas de compaas
aseguradoras autorizadas a operar en el Estado Plurinacional de Bolivia por la Autoridad de
Fiscalizacin y Control de Pensiones y Seguros (APS) de acuerdo a lo establecido en la Ley
Seguros aplicable y que posean como mnimo una calificacin de riesgo equivalente a A2
de acuerdo a la nomenclatura de la APS y cuya calificacin de riesgo corresponda a la ms
baja de las obtenidas a la ltima fecha disponible, y como mnimo sern las que se indican a
continuacin:
7.1.1 Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes
del Trabajo. Todos los oficiales, directores y empleados del Contratista estarn
cubiertos bajo el Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por
Accidentes de Trabajo mediante una Pliza de Accidentes Personales que cubra
muerte o invalidez y daos por lesiones corporales sufridas como consecuencia
directa e inmediata de los accidentes que ocurran en la explotacin del negocio o
cualesquiera daos o indemnizaciones pagaderas en relacin con un accidente o
lesin segn lo establezcan y requieran las Normas Aplicables en el rea de la
operacin o en otra jurisdiccin bajo las cuales el Contratista podra ser obligado a
pagar los beneficios. La cobertura adicional voluntaria y dems ampliaciones
pertinentes de la cobertura sern incluidas. El seguro de responsabilidad del
empleador que cubre a los empleados se proveer por persona con lmites
mnimos de SU$50.000.- (Cincuenta Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) por
evento o segn lo requieran las Normas Aplicables, lo que sea mayor.

27

7.1.2 Seguro de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros. La cobertura del

seguro de responsabilidad civil por daos a terceros se proveer para la
responsabilidad que surja de toda la construccin y las operaciones del Contratista
bajo el Contrato. La pliza deber incluir la cobertura de Responsabilidad Civil
General, Contractual, Operacional, Cruzada, de Contratistas y Subcontratistas,
responsabilidad civil medioambiental incluyendo filtracin, polucin,
contaminacin sbita y accidental, gastos de remocin, remediacin y limpieza,
para el rea de trabajo, local (o sus equivalentes). Los lmites mnimos de las
plizas sern $us.5.000.000.- (Cinco Millones 00/100 Dlares Estadounidenses)
de lmite nico por evento. Esta pliza contemplar tambin su activacin en
exceso de las coberturas de Responsabilidad, Civil de Automotores.
7.1.3 Seguro de Todo Riesgo de Construccin. La cobertura del seguro de todo riesgo
de construccin se proveer para los daos o prdidas fsicas en la construccin de
todas las Obras Civiles y Obras Permanentes (incluyendo daos por incendio y
explosin, as como la remocin de escombros y/o desechos) de la Planta. La
pliza deber contemplar como valor asegurado, el valor total de la Planta y
deber estar en vigencia hasta la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta.
7.1.4 Seguro de Montaje. Segn las Normas Aplicables, la cobertura del seguro de
montaje de la Planta se proveer para todas las Obras, maquinas y Equipos de la
Planta completa. La pliza deber contemplar el valor total de las maquinas,
Equipos y Obras terminadas y por el tiempo que stas duren.
7.1.5 Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito SOAT: De conformidad a las
Normas Aplicables, se deber contratar anualmente antes del 1ro de enero de cada
ao la cobertura del Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito, para la
totalidad de vehculos de propiedad y/o uso del Contratista.
7.1.6 Seguro de Automviles. La cobertura del seguro de automotores se tendr para
cubrir la responsabilidad civil material, responsabilidad civil personal y
Accidentes Personales a pasajeros (estas ltimas dos en exceso del SOAT),
correspondiente a todos los vehculos propios, no propios y alquilados.
Los valores asegurados debern contemplar como mnimo:
a) Para Responsabilidad Civil Personal y Accidentes Personales a Pasajeros hasta $us.
10.000.- (Diez Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) por persona y evento (en
exceso del SOAT)
b) Para Responsabilidad Civil Material hasta $us. 50.000.- (Cincuenta Mil 00/100
Dlares Estadounidenses) lmite anual y $us. 500.000.- (Quinientos Mil 00/100
Dlares Estadounidenses) en el caso de equipo pesado.
7.2

Aviso de Cancelacin.

El Contratista avisar por escrito, inmediatamente y a ms tardar dentro de las veinticuatro

(24) horas, al Contratante y a todas las partes aseguradas en caso de la cancelacin o un
cambio en los valores asegurados y/o coberturas inicialmente contratadas en relacin con los
seguros establecidos en la Sub Clusula 7.1.

28

7.3

Evidencia de los Seguros.

Suscrito el presente Contrato y con al menos diez (10) Das de anterioridad a que los riesgos
asegurados se inicien, segn corresponda, el Contratista remitir al Contratante copia
fotosttica legalizada de las plizas suscritas. Dichas copias debern contemplar la totalidad e
integridad de los clausulados de los Contratos de Seguros nombrados en la Sub Clusula 7.1,
no pudiendo omitir ninguna de sus partes en el envo. El Contratante, podr requerir de forma
directa a la(s) aseguradora(s) que hayan suscrito los seguros nombrados en la Sub Clusula
7.1 informe respecto al pago de primas, para lo cual el Contratista deber efectuar la
autorizacin respectiva al inicio de vigencia de dichos contratos.
7.4

Incumplimiento de suscripcin y coberturas requeridas.

En caso de anulacin, cancelacin, rechazo de cobertura, suspensin de la vigencia por falta

de pago de primas, quiebra, liquidacin, insolvencia de las aseguradoras, o cualquier hecho
que determine la falta de pago por las aseguradoras a cualquier evento cuyo riesgo y/o seguro
se encuentre descrito en la Sub Clusula 7.1, el Contratista ser responsable por la
reparacin, indemnizacin y/o reposicin de las prdidas y/o daos sufridos. En ningn caso,
el Contratante podr ser afectado por tales eventos, ni el objeto del presente Contrato, ni sus
condiciones o productos. El Contratista responde ante tales eventos con las Garantas anotadas
en la Clusula 3 del presente Contrato.
7.5

Subrogacin.

Todas las plizas de seguros del Contratista relacionadas con las operaciones llevadas a cabo
bajo el Contrato contemplarn la clusula de renuncia de subrogacin al Contratante, segn la
siguiente redaccin, para renunciar a todos los derechos de subrogacin explcitos o
implcitos: Las aseguradoras por la presente renuncian a sus derechos de subrogacin en
contra de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y cualquier, director,
gerente, empleado o Gerente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y
en contra de cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos pueda estar actuando, pero slo hasta el grado y el alcance
de la responsabilidad asumida por el contratista (o sub contratista) bajo su Contrato con
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.
7.6

Seguros del Subcontratista.

El Contratista requerir que todos los Subcontratistas provean las coberturas establecidas en la
Sub Clusula 7.1, as como cualesquiera otras coberturas que el Contratista considere
necesarias. El Contratista requerir que dichas plizas incluyan la redaccin de la renuncia a
la subrogacin contenida en la Sub Clusula 7.5.
El hecho de que cada Subcontratista provea cualquiera de las coberturas anteriores, o
cualquier otra cobertura, no relevar al Contratista de su obligacin de proveer dichas
coberturas y de obtener dichas renuncias a la subrogacin. En la medida en que el Contratista
no requiera, o los Subcontratistas no obtengan, dichas coberturas, incluidas las renuncias a la
subrogacin, el Contratista acuerda defender, indemnizar, salvar y mantener al Contratante y a
29

cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien el Contratante pueda estar
actuando, exentos de cualesquiera reclamaciones, demandas, prdidas, gastos y sentencias a
las que dichas coberturas (incluidas las renuncias) les habran aplicado.
7.7

Reclamaciones y/o Demandas:

Cualquier reclamacin o informacin que lleve a una posible demanda por responsabilidad
civil en contra del Contratista o Contratante, deber ser notificada entre las partes en el plazo
de veinticuatro (24) horas de conocida la reclamacin o riesgo de demanda. El Contratista
tiene la obligacin de coordinar con el Contratante y los aseguradores de este ltimo, tales
eventos y no podr llegar a acuerdos que excedan sus lmites asegurados, sin previa
autorizacin del Contratante.
Cualquier pago o indemnizacin de aseguradoras, bajo las plizas de seguros a las que se hace
referencia en la Sub Clusula 7.1, deber ser utilizado para reparar, reponer, o comprar el
bien o activo por el cual se recibi tal pago (en caso de seguros patrimoniales) o indemnizar a
la(s) persona(s) o beneficiario(s) en caso de seguros personales.
En caso de que la indemnizacin sea insuficiente para reponer, reparar o comprar el activo
que dio origen a la indemnizacin, el Contratista deber responder a su costo para que la
reposicin, reparacin o compra en ningn caso determine como producto final un activo
cuyo costo, tecnologa o valor sea inferior al siniestrado.
El Contratista renuncia a todos los derechos de recuperacin en contra del Grupo del
Contratante que el Contratista pueda tener o adquirir debido a secciones de deducibles en
insuficiencia de los lmites de cualesquiera plizas de seguros que de cualquier manera se
relacionen a las Obras y que han sido obtenidas y mantenidas por el Contratista. El Contratista
requerir que todos los Subcontratistas renuncien a los derechos de recuperacin (dicha
renuncia en todo sentido sustancial ser idntica a la renuncia del Contratista mencionada
anteriormente) en contra del Grupo del Contratante.
TTULO II
CAPITULO I
DEL GERENTE DEL CONTRATANTE Y LA EMPRESA DE FISCALIZACIN
CLAUSULA OCTAVA.- GERENTE DEL CONTRATANTE
8.1 Funciones del Gerente del Contratante.
De manera enunciativa y no limitativa el Gerente del Contratante deber:
8.1.1 Realizar las actividades de supervisin y monitoreo de las Obras en
coordinacin con la Empresa de Fiscalizacin.
8.1.2 Impartir instrucciones al Contratista de acuerdo con el Contrato.
8.1.3 Llevar el control directo de la vigencia y validez de las garantas, en cuanto al
plazo, monto exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o
solicitar al Contratante su ejecucin.
30

8.1.4 Velar por la ejecucin y cumplimiento de cada una de las clusulas del presente
Contrato.
8.1.5 Designar al Asistente y establecer sus tareas y funciones
8.1.6 Representar y actuar por el Contratante
8.1.7 Llevar a cabo todas las funciones, facultades y obligaciones establecidas en el
presente Contrato.
8.2 Designacin de Asistente.
El Gerente del Contratante podr, de manera temporal, designar a cualquier funcionario
dentro la estructura organizacional del Contratante (para los efectos denominado Asistente)
para cumplir las tareas operativas y funcionales asignadas por el Gerente del Contratante.
Ninguna designacin de tal tipo perjudicar, enmendar o variar las obligaciones del
Contratista bajo el Contrato. Cualquier designacin deber ser avisada al Contratista
especificando las funciones asignadas al Asistente.
1
8.3 Actuaciones del Contratante o del Gerente del Contratante.
Ninguna inspeccin, revisin, comentario, recomendacin y/o instruccin del Contratante o el
Gerente del Contratante (o cualquier Asistente o Empresa de Fiscalizacin) sobre cualquier
parte de las Obras, o cualesquiera otros documentos relacionados con las mismas en el marco
del presente Contrato, significar ni podr ser entendida o interpretada como la asuncin del
control sobre las Obras, por parte del Contratante o que este ha asumido responsabilidad
alguna por la ejecucin de las Obras, o de alguna parte de ellas o que el Contratante ha
renunciado, enmendado o variado cualquiera de los derechos o las obligaciones del
Contratista bajo el Contrato. Las obligaciones y la responsabilidad del Contratista
permanecern indemnes
2
8.4 Reemplazo del Gerente del Contratante.
El Contratante tendr derecho a reemplazar al Gerente del Contratante a su absoluta
discrecin, a cuyo efecto notificara oportunamente al Contratista.
3
8.5 Disputa sobre las Decisiones y las Instrucciones del Gerente del Contratante.
Sin perjuicio de la Sub Clusula 8.3, si el Contratista considera que cualquier decisin o
instruccin del Gerente del Contratante afecta a lo establecido en el Contrato, el Contratista
dar un aviso escrito detallado de los fundamentos o razones de dicha discusin o
cuestionamiento al Contratante y al Gerente del Contratante, en cualquier caso dentro de los
siete (7) Das luego de recibida la decisin o instruccin por el Contratista. Si no es resuelta la
disputa entre el Gerente del Contratante y el Contratista en lapso de siete (7) Das Hbiles
Administrativos, luego de dicho aviso, la disputa ser resuelta por el Contratante, en cuyo
caso asumir la responsabilidad por las consecuencias de su decisin sobre el punto en disputa
y sin perjuicio del derecho del Contratista a someter la disputa conforme a lo establecido en la
Clusula 52.
4
CLAUSULA NOVENA.- FISCALIZACION.31

9.1 Contratacin y costo.La Contratacin y costo del servicio de la Empresa de Fiscalizacin, correr por cuenta del
Contratante, previo proceso de contratacin, segn las Normas Aplicables.
9.2 Actividades.De manera enunciativa y no limitativa la Empresa de Fiscalizacin deber:
9.2.1 Emitir conformidad a los requerimientos de pago del Contratista.
9.2.2 Validar los entregables
9.2.3 Evaluar y presentar los informes sobre costos, programacin y garanta de
calidad del proyecto.
9.2.4 Asegurar la continuidad e integridad de la tecnologa de procesos durante las
fases de diseo y construccin del proyecto.
9.2.5 Proporcionar la supervisin general y seguimiento a los los programas y
procedimientos de salud, seguridad y medio ambiente, incluidas las medidas de
prevencin, mitigacin y control ambiental segn el estudio de evaluacin de
impacto ambiental (EEIA).
9.2.6 Realizar el control de calidad en obra a los procesos de montaje, soldadura,
pintado, aislacin, pruebas hidrulicas, etc.
9.2.7 Emitir Informes relacionados a las Adendas y rdenes de Cambio.
9.2.8 Fiscalizar los aspectos de Comisionado y entrega de la planta.
9.2.9 Asesorar durante la Puesta en Marcha de la Planta junto al Contratante.
9.2.10 Asesorar durante la Prueba de Desempeo de la Planta junto al Contratante.
9.2.11 Y otras establecidas y / o relacionadas al presente Contrato.
9.3 Reemplazo de la Empresa Fiscalizadora.El Contratante tendr derecho a reemplazar a la Empresa de Fiscalizacin, a cuyo efecto
notificara oportunamente al Contratista.
CAPTULO II
PDP (PAQUETE DE DISEO DEL PROCESO)
CLUSULA DCIMA.- ORDEN DE PROCEDER E INFORMES
10.1
.

Orden de Proceder

El Contratista comenzar el PDP (Paquete de Diseo del Proceso) inmediatamente luego de

ser notificado con la Orden de Proceder. La misma que ser emitida dentro de los quince (15)
Das Hbiles Administrativos de suscrito el Contrato.
10.2

Informes

32

El Contratista, someter a consideracin y aprobacin del Gerente del Contratante, los

siguientes informes de manera fsica y magntica:
10.3

Informe Inicial:

Un informe inicial, en 3 (tres) ejemplares, 1 (uno) original y 2 (dos) copias, a los 5

(cinco) Das Hbiles Administrativos de la recepcin de la Orden de Proceder,
conteniendo un cronograma detallado de sus actividades, indicando como se propone
ejecutar y concluir el servicio. Este cronograma, una vez aprobado, solamente podr
ser modificado con la aprobacin escrita del Gerente del Contratante, en la instancia
competente.
10.4

Informes Peridicos:

Los informes peridicos (no repetitivos), en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2

(dos) copias, cada 30 (treinta) Das, sern presentados al Gerente del Contratante y
contendrn el avance del producto final contratado, consignado en el documento Base
de Contratacin y un detalle de:
a) Detalle de actividades y avance de las mismas.
b) Problemas ms importantes encontrados en la prestacin del servicio y
el criterio tcnico que sustent las soluciones aplicadas en cada caso.
c) Comunicaciones ms importantes intercambiadas con el Gerente del
Contratante.
d) Informacin sobre modificaciones mediante Orden de Cambio (si se
procesaron en el periodo).
e) Informacin miscelnea.
10.5

Informes Especiales:

Cuando se presenten asuntos o problemas que, por su importancia, incidan en el

desarrollo normal del servicio, a requerimiento del Gerente del Contratante, el
Contratista emitir informe especial sobre el tema especfico requerido, en 3 (tres)
ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, conteniendo el detalle y las
recomendaciones para que el Gerente del Contratante pueda adoptar las decisiones
ms adecuadas.
10.6

Producto Final:

Dentro del plazo previsto, el Contratista entregar el producto final objeto del servicio,
incluyendo todos los aspectos y elementos previstos en el Alcance de Trabajo y
Propuesta Tcnico-Econmica.
Este informe contendr tambin las respectivas conclusiones y recomendaciones a
efectos de que el Gerente del Contratante tome y asuma las acciones tcnicas,
econmicas, legales u otras que correspondan.
33

El documento final debe ser presentado por el Contratista dentro del plazo previsto, en
3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, con todo el respaldo
correspondiente, incluyendo el medio fsico y digital.
El documento final, deber ser analizado por el Gerente del Contratante, en el nivel
operativo correspondiente dentro del plazo mximo de veinte (20) das calendario
desde su presentacin. Emitida su aceptacin y aprobacin por el Gerente del
Contratante, ste autorizar el pago final a favor del Contratista.
En caso que el documento final presentado fuese observado por el Gerente del
Contratante, dentro del plazo mximo de veinte (20) das calendario, el mismo ser
devuelto al Contratista, para que ste realice ya sea las complementaciones o
correcciones
CLUSULA DCIMA PRIMERA.PROPIEDAD DE LOS MISMOS

APROBACIN

DE

DOCUMENTOS

11.1 Aprobacin de los Documentos

El Gerente del Contratante una vez recibidos los informes mensuales, revisar cada uno de
stos de forma completa, as como otros documentos que emanen del Contrato y har conocer
al Contratista sus observaciones dentro del plazo mximo de cinco (5) Das Hbiles
Administrativos computados a partir de la fecha de su presentacin. Este plazo no incluye el
de las posibles observaciones, comentarios o solicitudes de informacin adicionales. El
Contratista se obliga a satisfacer dentro del plazo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos
de su recepcin, cualquier pedido de aclaracin efectuado por el Gerente del Contratante.
Si dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos de la presentacin de los documentos,
el Gerente del Contratante no enva sus observaciones al Contratista, se aplicar el silencio
administrativo positivo, o sea que las partes considerarn que dichos documentos cuentan con
la aprobacin del Gerente del Contratante.
11.2 Propiedad de los documentos emergentes del PDP.El documento final del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) en original, copia y fotocopias,
como su soporte digital y otros documentos resultantes de la presentacin del servicio,
as como todo material que se genere durante la realizacin del PDP (Paquete de Diseo
del Proceso) por parte del Contratistas, son de propiedad del Contratante y en
consecuencia, debern ser entregados a ste a la finalizacin del Contrato, quedando
absolutamente prohibido el Contratista difundir dicha documentacin, total o
parcialmente, sin consentimiento escrito previo del Contratante.
El Contratista solo est facultado para utilizar los documentos del PDP (Paquete de Diseo
del Proceso) en el desarrollo del Proyecto, en cumplimiento del Contrato.

34

CLAUSULA DECIMA SEGUNDA.- (RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES DEL

CONTRATISTA)
12.1 Responsabilidad
El Contratista asume la responsabilidad absoluta, de los servicios profesionales prestados bajo
el presente Contrato, conforme lo establecido en los Trminos de Referencia y propuesta
tcnico-econmica, por lo que deber desarrollar su trabajo conforme a las ms altas normas
tcnicas de competencia profesional, conforme a las leyes, normas de conducta y costumbres
locales. En consecuencia el Contratista garantiza y responde del servicio prestado bajo este
Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier
aclaracin, durante la ejecucin del Contrato y despus de la Recepcin Definitiva, se
compromete a no negar su participacin. En caso de no responder favorablemente a dicho
requerimiento, el Contratante har conocer su negativa al rgano Rector (Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas) para efectos de informacin y a la Contralora General del
Estado, para los efectos legales pertinentes, en razn de que el servicio ha sido prestado bajo
un Contrato Llave en Mano, por lo cual el Contratista es responsable ante el Estado.
12.2 Obligaciones en la etapa del PDP (Paquete de Diseo del Proceso)
12.2.1 Cumplir con las obligaciones, las especificaciones, los trminos y condiciones
del presente Contrato, que sean necesarios o apropiados para el desarrollo del
PDP (Paquete de Diseo del Proceso),
12.2.2 Realizar las actividades descritas en los DBC de acuerdo a los Estndares de
la Industria,
12.2.3 Proveer los datos, los informes, las certificaciones y otros documentos, y/o
apoyo tcnico a solicitud del Gerente del Contratante segn sean requeridos;
12.2.4 Proveer al Contratante y a sus Asesores los planos, simulaciones, isomtricos,
los dibujos, los clculos de ingeniera, etc.
12.2.5 El contratista proveer las licencias a YPFB asumiendo los costos
correspondientes.
12.2.6 Proveer de manera enunciativa y no limitativa, las siguientes licencias;
a)
b)
c)
d)
e)

Licencia de Amoniaco
Licencia de Remocin de CO2
Licencia de Sntesis de Urea
Licencia de Granulacin de Urea
Y otras que se requieran

12.2.7 Las dems obligaciones a su cargo que emerjan del presente Contrato
12.3 Ejecucin del PDP (Paquete de Diseo del Proceso)

35

La realizacin del PDP (Paquete de Diseo del Proceso), se ejecutar y se finalizar de

conformidad con el Anexo I, el Contrato y la Normas Aplicables.
CLAUSULA DECIMA TERCERA.- (MULTAS)
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega de los Informes Inicial y Peridicos, en la etapa de la realizacin del PDP
(Paquete de Diseo del Proceso), las siguientes multas:
a) Equivalente al 1,5 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 2,5 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
El pago de las multas sern deducidas de cada pago programado a ser realizado conforme el
cronograma de avance de obras.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega del Informe Final, en la etapa de la realizacin del PDP (Paquete de Diseo del
Proceso), las siguientes multas:
a) Equivalente al 3 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 4 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por cada
da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se ha
llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la
etapa del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) y FEED (Front End Engineering
Design), comunicar oficialmente esta situacin al Contratante a efectos de que se
ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato en lo correspondiente a la etapa de
realizacin del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) y FEED(Front End Engineering
Design) y se aplique la Clusula 42, siempre y cuando el Gerente del Contratante
establezca su necesidad caso contrario el Contratante podr ejecutar la Garanta de
Cumplimiento de Contrato.
Las multas sern cobradas mediante descuentos
establecidos expresamente por el Gerente del Contratante, con base en el informe
especfico y documentado que formular el mismo, bajo su directa responsabilidad, de
los Certificados de pago mensuales o del Certificado de Liquidacin Final.
CAPTULO III
FEED (FRONT END ENGINEERING DESING)
CLUSULA DCIMA CUARTA.- INFORMES

36

14.1.Informes
El Contratista, someter a consideracin y aprobacin del Gerente del Contratante, los
siguientes informes de manera fsica y digital:
14.1.1. Informe Inicial: Un informe inicial, en 3 (tres) ejemplares, 1 (uno) original y 2
(dos) copias, de acuerdo al Cronograma del Proyecto aprobado por el
Contratante, conteniendo el detalle de sus actividades, indicando como se
propone ejecutar y concluir el servicio. Este Cronograma del Proyecto, una vez
aprobado, solamente podr ser modificado con la aprobacin escrita del Gerente
del Contratante, en la instancia competente.
14.1.2. Informes Peridicos: Los informes peridicos (no repetitivos), en 3 (tres)
ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, cada 30 (treinta) Das, sern
presentados al Gerente del Contratante y contendrn el avance del producto final
contratado, consignado en el documento Base de Contratacin y un detalle de:
a) Detalle de actividades y avance de las mismas.
b) Problemas ms importantes encontrados en la prestacin del servicio y
el criterio tcnico que sustent las soluciones aplicadas en cada caso.
c) Comunicaciones ms importantes intercambiadas con el Gerente del
Contratante.
d) Informacin sobre modificaciones mediante Orden de Cambio (si se
procesaron en el periodo).
e) Informacin miscelnea.
14.1.3. Informes Especiales: Cuando se presenten asuntos o problemas que, por su
importancia, incidan en el desarrollo normal del servicio, a requerimiento del
Gerente del Contratante, el Contratista emitir informe especial sobre el tema
especfico requerido, en 3 (tres) ejemplares, 1 (uno) original y 2 (dos) copias,
conteniendo el detalle y las recomendaciones para que el Gerente del Contratante
pueda adoptar las decisiones ms adecuadas.
14.1.4. Producto Final: Dentro del plazo previsto, el Contratista entregar el
producto final objeto del servicio, incluyendo todos los aspectos y elementos
previstos en el Alcance de Trabajo y Propuesta Tcnico-Econmica.
Este informe contendr tambin las respectivas conclusiones y
recomendaciones a efectos de que el Gerente del Contratante tome y asuma las
acciones tcnicas, econmicas, legales u otras que correspondan.
El documento final debe ser presentado por el Contratista dentro del plazo
previsto, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, con todo el
respaldo correspondiente, incluyendo el medio fsico y digital.

37

El documento final, deber ser analizado por el Gerente del Contratante, en el

nivel operativo correspondiente dentro del plazo mximo de veinte (20) Das
Hbiles Administrativos desde su presentacin. Emitida su aceptacin y
aprobacin por el Gerente del Contratante, ste autorizar el pago final a favor
del Contratista.
En caso que el documento final presentado fuese observado por el Gerente del
Contratante, dentro del plazo mximo de veinte (20) Das, el mismo ser
devuelto al Contratista, para que ste realice ya sea las complementaciones o
correcciones
CLUSULA DCIMA QUINTA.PROPIEDAD DE LOS MISMOS

APROBACIN

DE

DOCUMENTOS

15.1 Aprobacin de los Documentos

El Gerente del Contratante una vez recibidos los informes mensuales, revisar cada uno de
stos de forma completa, as como otros documentos que emanen del Contrato y har conocer
al Contratista sus observaciones dentro del plazo mximo de cinco (5) Das Hbiles
Administrativos computados a partir de la fecha de su presentacin. Este plazo no incluye el
de las posibles observaciones, comentarios o solicitudes de informacin adicionales. El
Contratista se obliga a satisfacer dentro del plazo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos
de su recepcin, cualquier pedido de aclaracin efectuado por el Gerente del Contratante.
Si dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos de la presentacin de los documentos,
el Gerente del Contratante no enva sus observaciones al Contratista, se aplicar el silencio
administrativo positivo, o sea que las partes considerarn que dichos documentos cuentan con
la aprobacin del Gerente del Contratante.
15.2 Propiedad de los documentos emergentes del FEED (FRONT END
ENGINEERING DESING).El documento final del FEED (Front End Engineering Desing) en original, copia y fotocopias,
como su soporte magntico y otros documentos resultantes de la presentacin del
servicio, as como todo material que se genere durante la realizacin del FEED (Front
End Engineering Design) por parte del Contratistas, son de propiedad del Contratante y
en consecuencia, debern ser entregados a ste a la finalizacin del Contrato, quedando
absolutamente prohibido el Contratista difundir dicha documentacin, total o
parcialmente, sin consentimiento escrito previo del Contratante.
El Contratista solo est facultado para utilizar los documentos del PDP (Paquete de Diseo
del Proceso) en el desarrollo del Proyecto de la Planta de Amoniaco-Urea, en
cumplimiento del Contrato.
CLAUSULA DECIMA SEXTA.- (RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES DEL
CONTRATISTA)

38

16.1

Responsabilidad

El Contratista asume la responsabilidad absoluta, de los servicios profesionales prestados bajo

el presente Contrato, conforme lo establecido en los Trminos de Referencia y propuesta
tcnico-econmica, por lo que deber desarrollar su trabajo conforme a las ms altas normas
tcnicas de competencia profesional, conforme a las leyes, normas de conducta y costumbres
locales. En consecuencia el Contratista garantiza y responde del servicio prestado bajo este
Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier
aclaracin, durante la ejecucin del Contrato y despus de la Recepcin Definitiva, se
compromete a no negar su participacin. En caso de no responder favorablemente a dicho
requerimiento, el Contratante har conocer su negativa al rgano Rector (Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas) para efectos de informacin y a la Contralora General del
Estado, para los efectos legales pertinentes, en razn de que el servicio ha sido prestado bajo
un Contrato Llave en Mano, por lo cual el Contratista es responsable ante el Estado.
16.2

Obligaciones en la etapa del FEED (FRONT END ENGINEERING

DESING)
16.2.1 Cumplir con las obligaciones, las especificaciones, los trminos y
condiciones del presente Contrato, que sean necesarios o apropiados
para el desarrollo del FEED (Front End Engineering Design),
16.2.2 Realizar las actividades descritas en los DBC de acuerdo a los
Estndares de la Industria,
16.2.3 Proveer los datos, los informes, las certificaciones y otros documentos,
y/o apoyo tcnico a solicitud del Gerente del Contratante segn sean
requeridos;
16.2.4 Proveer al Contratante y a sus Asesores los planos, simulaciones,
isomtricos, los dibujos, los clculos de ingeniera, etc.
16.2.5 Las dems obligaciones a su cargo que emerjan del presente Contrato.

16.3

Ejecucin del FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN),

La realizacin del FEED (Front End Engineering Design), se ejecutar y se finalizar de

conformidad con el Anexo I, el Contrato y la Normas Aplicables.
CLAUSULA DECIMA SEPTIMA.- (MULTAS)
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega de los Informes Inicial y Peridicos, en la etapa de la realizacin del FEED
(Front End Engineering Design), las siguientes multas:
c) Equivalente al 1,5 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
d) Equivalente al 2,5 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 31 y 60 das.

39

El pago de las multas sern deducidas de cada pago programado a ser realizado conforme el
cronograma de avance de obras.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega del Informe Final, en la etapa de la realizacin del FEED (Front End
Engineering Design), las siguientes multas:
c) Equivalente al 3 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por
cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
d) Equivalente al 4 % del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato por cada
da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se
ha llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la etapa
del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) y FEED (Front End Engineering Design),
comunicar oficialmente esta situacin al Contratante a efectos de que se ejecute la Garanta
de Cumplimiento de Contrato de realizacin del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) y
FEED(Front End Engineering Design) y se aplique la Clusula 44, siempre y cuando el
Gerente del Contratante establezca su necesidad caso contrario el Contratante podr ejecutar
la Garanta de Cumplimiento de Contrato. Las multas sern cobradas mediante descuentos
establecidos expresamente por el Gerente del Contratante, con base en el informe especfico y
documentado que formular el mismo, bajo su directa responsabilidad, de los Certificados de
pago mensuales o del Certificado de Liquidacin Final.
CAPTULO IV
IPC (INGENIERA, PROCURA Y CONSTRUCCIN)
INGENIERA DE DETALLE
CLAUSULA DECIMA OCTAVA.- ORDEN DE PROCEDER E INFORMES
18.1 Orden de Proceder
.
El Contratista comenzar la Ingeniera de Detalle inmediatamente luego de ser notificado con
la Orden de Proceder. La misma que ser emitida, una vez que el Gerente del Contratante
apruebe el Informe final del FEED (Front End Engineering Design).
18.2 Informes
El Contratista, someter a consideracin y aprobacin del Gerente del Contratante, los
siguientes informes de manera fsica y digital:
18.2.1 Informe Inicial: Un informe inicial, en 3 (tres) ejemplares, 1 (uno) original y
2 (dos) copias, a los 5 (cinco) Das Hbiles Administrativos de la recepcin de
la Orden de Proceder, conteniendo un cronograma detallado de sus actividades,
indicando como se propone ejecutar y concluir el servicio. Este cronograma,
40

una vez aprobado, solamente podr ser modificado con la aprobacin escrita
del Contratante, en la instancia competente.
18.2.2 Informes Peridicos: Los informes peridicos (no repetitivos), en 3 (tres)
ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, cada 30 (treinta) Das, sern
presentados al Gerente del Contratante y contendrn el avance del producto
final contratado, consignado en el documento Base de Contratacin y un
detalle de:
a) Detalle de actividades y avance de las mismas.
b) Problemas ms importantes encontrados en la prestacin del servicio y
el criterio tcnico que sustent las soluciones aplicadas en cada caso.
c) Comunicaciones ms importantes intercambiadas con el Gerente del
Contratante.
d) Informacin sobre modificaciones mediante Orden de Cambio (si se
procesaron en el periodo).
e) Informacin miscelnea.
18.2.3 Informes Especiales: Cuando se presenten asuntos o problemas que, por su
importancia, incidan en el desarrollo normal del servicio, a requerimiento del
Gerente del Contratante, el Contratista emitir informe especial sobre el tema
especfico requerido, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias,
conteniendo el detalle y las recomendaciones para que el Gerente del
Contratante pueda adoptar las decisiones ms adecuadas.
18.2.4 Producto Final: Dentro del plazo previsto, el Contratista entregar el producto
final objeto del servicio, incluyendo todos los aspectos y elementos previstos
en el Alcance de Trabajo y Propuesta Tcnico-Econmica.
Este informe contendr tambin las respectivas conclusiones y
recomendaciones a efectos de que el Gerente del Contratante tome y asuma las
acciones tcnicas, econmicas, legales u otras que correspondan.
El documento final debe ser presentado por el Contratista dentro del plazo
previsto, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, con todo el
respaldo correspondiente, incluyendo el medio fsico y digital.
El documento final, deber ser analizado por el Gerente del Contratante, en el
nivel operativo correspondiente dentro del plazo mximo de veinte (20) Das
Hbiles Administrativos desde su presentacin. Emitida su aceptacin y
aprobacin por el Gerente del Contratante, ste autorizar el pago final a favor
del Contratista.
En caso que el documento final presentado fuese observado por el Gerente del
Contratante, dentro del plazo mximo de veinte (20) Das, el mismo ser

41

devuelto al Contratista, para que ste realice ya sea las complementaciones o

correcciones
CLUSULA DECIMA NOVENA.PROPIEDAD DE LOS MISMOS
19.1

APROBACIN

DE

DOCUMENTOS

Aprobacin de los documentos.-

El Gerente del Contratante una vez recibidos los informes mensuales, revisar cada uno de
stos de forma completa, as como otros documentos que emanen del Contrato y har conocer
al Contratista sus observaciones dentro del plazo mximo de cinco (5) Das Hbiles
Administrativos computados a partir de la fecha de su presentacin. Este plazo no incluye el
de las posibles observaciones, comentarios o solicitudes de informacin adicionales. El
Contratista se obliga a satisfacer dentro del plazo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos
de su recepcin, cualquier pedido de aclaracin efectuado por el Gerente del Contratante.
Si dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos de la presentacin de los documentos,
el Gerente del Contratante no enva sus observaciones al Contratista, se aplicar el silencio
administrativo positivo, o sea que las partes considerarn que dichos documentos cuentan con
la aprobacin del Gerente del Contratante.
19.2

Propiedad de los documentos emergentes de la Ingeniera a Detalle.-

El documento final de Ingeniera a Detalle en original, copia y fotocopias, como su soporte

magntico y otros documentos resultantes de la presentacin del servicio, as como todo
material que se genere durante la Ingeniera de Detalle por parte del Contratistas, son de
propiedad del Contratante y en consecuencia, debern ser entregados a ste a la
finalizacin del Contrato, quedando absolutamente prohibido el Contratista difundir
dicha documentacin, total o parcialmente, sin consentimiento escrito previo del
Contratante.
El Contratista solo est facultado para utilizar los documentos de la Ingeniera de Detalle
solamente a fin de realizar la Procura y Construccin de la Planta de Industrializacin
de Urea Amoniaco, en cumplimiento del Contrato.
CLAUSULA VIGESIMA.- (RESPONSABILIDAD
CONSULTOR EN LA INGENIERA DE DETALLE)
20.1

OBLIGACIONES

DEL

Responsabilidad

El Contratista asume la responsabilidad absoluta, de los servicios profesionales prestados bajo

el presente Contrato, conforme lo establecido en los Trminos de Referencia y propuesta
tcnico-econmica, por lo que deber desarrollar su trabajo conforme a las ms altas normas
tcnicas de competencia profesional, conforme a las leyes, normas de conducta y costumbres
locales. En consecuencia el Contratista garantiza y responde del servicio prestado bajo este
Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier
aclaracin, durante la ejecucin del Contrato y despus de la Recepcin Definitiva, se
42

compromete a no negar su participacin. En caso de no responder favorablemente a dicho

requerimiento, el Contratante har conocer su negativa al rgano Rector (Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas) para efectos de informacin y a la Contralora General del
Estado, para los efectos legales pertinentes, en razn de que el servicio ha sido prestado bajo
un Contrato Llave en Mano, por lo cual el Contratista es responsable ante el Estado.
20.2

Obligaciones en la etapa de la Ingeniera de Detalle

20.2.1 Cumplir con las obligaciones,

las especificaciones, los trminos y
condiciones del presente Contrato, que sean necesarios o apropiados para el
desarrollo de la Ingeniera de Detalle,
20.2.2 Disear, realizar la ingeniera de acuerdo con los Estndares de la Industria,
20.2.3 Mantener indemne al Contratante contra cualquier hecho o acto originado por
la ejecucin de la Ingeniera de Detalle que tenga por efecto responsabilidad
por vulneracin de las Normas Aplicables.
20.2.4 Proveer los datos, los informes, las certificaciones y otros documentos, y/o
apoyo tcnico a solicitud del Gerente del Contratante segn sean requeridos;
20.2.5 Proveer al Contratante y a sus Asesores los planos, simulaciones, isomtricos,
los dibujos, los clculos de ingeniera, etc.
20.2.6 Las dems obligaciones a su cargo que emerjan del presente Contrato.
20.3

Ejecucin de la Ingeniera de Detalle

La Ingeniera de Detalle, se ejecutar y se finalizar de conformidad con el Anexo I, el

Contrato y la Normas Aplicables.
CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA.- (MULTAS)
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega de los Informes Inicial y Peridicos, de la etapa de la Ingeniera de Detalle, las
siguientes multas:
a) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 2,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del
Contrato por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
El pago de las multas sern deducidas de cada pago programado a ser realizado conforme el
cronograma de avance de obras.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de
entrega del Informe Final, en la etapa de la realizacin de la Ingeniera de Detalle, las
siguientes multas:

43

a) Equivalente al 3 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 3,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se ha
llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la
etapa de la Ingeniera de Detalle, comunicar oficialmente esta situacin al Contratante
a efectos de que se ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato por la realizacin
de la Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin (IPC), y se aplique la Clusula 44,
siempre y cuando el Gerente del Contratante establezca su necesidad caso contrario el
Contratante podr ejecutar la Garanta de Cumplimiento de Contrato. Las multas sern
cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por el Gerente del
Contratante, con base en el informe especfico y documentado que formular el mismo,
bajo su directa responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado
Final.
CAPTULO V
PROCURA Y CONSTRUCCIN
CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA.- INICIO, PERODO Y RETRASOS
22.1

Acceso y Posesin del Lugar de la Obra

.
El Contratante garantizar al Contratista el acceso libre al Lugar de la Obra. Por otra
parte el Contratante le entregar al Contratista el cuidado, la custodia y el control del
Lugar de la Obra, mediante Acta correspondiente, conforme a lo establecido en el
Cronograma del Contratista.
22.2

Retraso y Prrroga.
22.2.1Fundamentos para una prrroga de las fechas lmites de realizacin.
No se prorrogar la Fecha de Recepcin Definitiva o cualquier otra
fecha lmite de realizacin por ningn motivo, excepto por:
22.2.1.1 Una prrroga establecida mediante Adenda al Contrato u Orden de
Cambio.
22.2.1.2 Fuerza Mayor o Caso Fortuito, sujeto a las disposiciones de la
Clusula 51
22.2.1.3 Un incumplimiento de las obligaciones del Contrato por el Contratante;
en particular de los requisitos establecidos en la Clusula 47 que cause
serias demoras en la Fecha de Recepcin Definitiva
22.2.1.4 Pruebas adicionales de conformidad con la Sub Clusula 23.2 que
afecten a las fechas establecidas en el Cronograma;

44

22.2.1.5 Un retraso en llevar a cabo una inspeccin de conformidad con la Sub

Clusula 23.2 causada por el Contratante
22.2.1.6 De conformidad con la Clusula 41 sobre la asuncin de riesgos por
obstrucciones arqueolgicas y Desechos Peligrosos y Materiales
Contaminados preexistentes en el Lugar de la Obra;
22.2.1.7 Retrasos porque el Contratante no obtuvo o no mantuvo alguna de las
Autorizaciones del Contratante requerida por la Sub Clusula 24.6, a
menos que se deba al incumplimiento del Contratista con sus
obligaciones bajo dicha Clusula; o
22.2.1.8 Retrasos causados exclusivamente por el uso de la Planta por el
Contratante; y
22.2.1.9 Otras que no estn prevista en el presente Contrato y estn aprobadas
por el Contratante.
22.3. Condiciones para la Prrroga de las Fechas Lmites de Realizacin.
Si el Contratista establece la existencia de alguno de los fundamentos establecidos en la
Clusula 18, el Contratista en el plazo de tres (3) Das Hbiles Administrativos de ocurridas
las circunstancias pertinentes, le notificar al Gerente del Contratante, por escrito de dichas
circunstancias, que hayan originado la suspensin, adjuntando para el efecto detalles
completos y especficos, incluido cualquier documento que pueda ser necesario para
establecer que dicho retraso conllevaba una actividad en la ruta crtica del Proyecto.
El Contratista no tendr el derecho a una prrroga en la medida en que cualquier retraso sea
atribuible a un incumplimiento o falta de su parte o de parte de cualquier Subcontratista o a
cualquier asunto o evento que est dentro del control del Contratista o de cualquier
Subcontratista.
Cualquier prrroga concedida por el Contratante bajo esta Sub Clusula no le dar el derecho,
al Contratista a una adicin al Monto Final del Contrato. El Contratista no tendr derecho a
una prrroga de la Fecha de Recepcin Definitiva o de cualquier otra fecha lmite de
realizacin bajo la Clusula 22 si el Contratante le dio permiso al Contratista para proceder
con la Puesta en Marcha no obstante la ausencia del Gerente del Contratante.
CLAUSULA VIGESIMA TERCERA.- EJECUCIN, INSPECCIN Y PRUEBAS
23.1 Ejecucin de las Obras
.
Las Obras de Ingeniera, Procura, Construccin y Puesta en Marcha se ejecutarn y se
finalizarn de conformidad con el Anexo I, el Contrato y la Normas Aplicables.
23.2 Inspeccin y Pruebas
.
El Contratista acepta:

45

23.2.1 Que todas las inspecciones y pruebas se llevarn a cabo segn se requiere en el
presente Contrato, el Anexo I y las Normas Aplicables;
23.2.2 Que el Gerente del Contratante y/o la Empresa de Fiscalizacin tendrn el
derecho en todo momento, de inspeccionar cualquier parte de las Obras, tanto
en el Lugar de la Obra como en los locales del Contratista y de cualquier
Subcontratista;
23.2.3 Que el Gerente del Contratante y/o la Empresa de Fiscalizacin tendrn el
derecho de presenciar y de hacer comentarios u observaciones escritas sobre
las pruebas de cualquier parte de las Obras que realice el Contratista y/o
Subcontratista, tanto en el Lugar de la Obra como en los locales del Contratista
y de Subcontratista o en cualquier otro sitio;
23.2.4 Que de no especificarse lo contrario, cuando se requiera una inspeccin o una
prueba bajo el Contrato, el Contratista notificar por escrito al Gerente del
Contratante dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos de antelacin
a su intencin de realizar la inspeccin o las pruebas. Salvo con relacin a la
Puesta en Marcha, siempre que no se disponga lo contrario en este Contrato, si
el Gerente del Contratante no se apersona en el da y conforme a los
pormenores establecidos en dicha notificacin, el Contratista podr realizar la
inspeccin o prueba de que se trate sin que el Gerente del Contratante est
presente; sin embargo, en el plazo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos le
suministrar al Contratante, copias de los resultados de la prueba o inspeccin
efectuada;
23.2.5 Que, en el caso exclusivo de la Puesta en Marcha, si el Contratante ha causado
un retraso en la realizacin de cualquiera de ellas debido a que el Gerente del
Contratante no se aperson en el da establecido conforme a los trminos de la
notificacin por escrito requerido bajo esta Sub Clusula, el Contratista tendr
el derecho de recibir una prrroga con relacin a la Fecha de Recepcin
Provisional;
23.2.6 Que le enviar con prontitud a la Empresa de Fiscalizacin y al Gerente del
Contratante copias certificadas de todos los resultados de las pruebas al igual
que cualquier otra informacin que requieran la Empresa de Fiscalizacin o el
Gerente el Contratante con relacin a cualquier inspeccin o prueba;
23.2.7 Si luego de la inspeccin o prueba el Gerente del Contratante decide que
cualquier parte de las Obras tiene un Defecto o por alguna otra razn no
cumple con el Contrato, le avisar al Contratista sobre dicha Obra defectuosa
dentro de siete (7) Das Hbiles Administrativos siguientes a la fecha de dicha
inspeccin o prueba o de la fecha en la cual el Gerente del Contratante reciban
los resultados de dicha inspeccin o prueba del Contratista, lo que ocurra
primero. El Gerente del Contratante indicar en dicho aviso los fundamentos
en los cuales se basa dicha decisin. Luego de cualquier aviso conforme a lo
anterior, el Contratista arreglar o de otro modo reparar o reemplazar las
Obras defectuosas y volver a someterlas a prueba e inspeccin de
conformidad con esta Sub Clusula.
23.2.8 Si la inspeccin o prueba se realiza en el Lugar de la Obra, en la fbrica del
Contratista o en la fbrica de un Subcontratista, el Contratista, suministrar
todo lo necesario, entre otros elementos, toda la mano de obra, el material,
insumos, el equipo, los aparatos, los instrumentos y el personal competente a
46

23.2.9

cargo de las pruebas que podrn encargarse por completo de la inspeccin o de

las pruebas y estarn autorizados a representar y tomar decisiones para poder
realizar la inspeccin o las pruebas adecuadamente a satisfaccin del Gerente
del Contratante; y
Si el Gerente del Contratante no inspeccionara o realizara pruebas segn se
dispone en el Contrato, esto no relevar al Contratista de su responsabilidad
total por la calidad, el alcance, el rendimiento y la operacin adecuada de las
Obras finalizadas y cualquier parte de stas, ni perjudicar o afectar los
derechos del Contratante dispuestos en el Contrato.

El Gerente del Contratante puede requerirle al Contratista que realice, adems de las pruebas
dispuestas en este Contrato, otras pruebas a las Obras, el Costo de las pruebas adicionales ser por
cuenta del Contratista. Si el Gerente del Contratante requiere alguna prueba adicional, el Contratista
har que se realice dicha prueba tan pronto sea factible y le proveer aviso al Gerente del
Contratante y a aquellas otras Personas indicadas o aprobadas por el Gerente del Contratante, con
por lo menos diez (10) Das Hbiles Administrativos de antelacin a la realizacin de la prueba y
todos los detalles pertinentes al cumplimiento de dichas pruebas adicionales a fin de que puedan
presenciarlas. Si el Gerente del Contratante, por cualquier motivo no pudiera presenciar la
realizacin de dichas pruebas adicionales, el Contratista no realizar las dichas pruebas adicionales.
No se permitir Sustitucin alguna de Equipos en ninguna etapa del Proyecto sin el consentimiento
por escrito del Gerente del Contratante. Si en una situacin en que el Equipo que se va a sustituir ha
entrado en obsolescencia desde el punto de vista tcnico, el Contratista deber instalar o incorporar
el nuevo Equipo siempre que cumpla con todos los requisitos y Especificaciones del Contrato.
CLAUSULA VIGSIMA CUARTA.- OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
El Contratista acuerda y se compromete a cumplir de manera enunciativa y no limitativa las
siguientes obligaciones:
24.1

Obligaciones generales
24.1.1 Cumplir con las obligaciones,
las especificaciones, los trminos y
condiciones del presente Contrato, que sean necesarios o apropiados para el
desarrollo de la Procura, Construccin Puesta en Marcha de la Planta.
24.1.2 Adquirir, construir, fabricar y entregar en el Lugar de la Obra los Equipos de
acuerdo con los Estndares de la Industria y las recomendaciones de los
proveedores,
24.1.3 Realizar el montaje de los Equipos;
24.1.4 Asegurar el funcionamiento de la Planta segn se especifique en el Contrato,
de acuerdo a las Pruebas de Desempeo;
24.1.5 Realizar las Obras de acuerdo a las Normas Aplicables y las Autorizaciones y
asegurar el cumplimiento de las mismas por parte de sus trabajadores y sus
Subcontratistas;
24.1.6 Coordinar con las Autoridades Competentes y con cualquier Persona, segn
sea necesario, para la realizacin de las pruebas o de la toma de cualquier otra

47

24.1.7
24.1.8
24.1.9
24.1.10
24.1.11
24.1.12
24.1.13
24.1.14

24.1.15
24.1.16
24.1.17
24.1.18

24.1.19
24.1.20
24.1.21

24.1.22

accin necesaria para demostrar que la Planta cumple con todas las Normas
Aplicables y con las Autorizaciones del Contratista,
Cooperar y ayudar al Gerente del Contratante en la realizacin de cualquier
prueba o la toma de cualquier otra accin necesaria para demostrar que la
Planta cumple con todas las Autorizaciones;
Emplear materiales de buena calidad para dar cumplimiento al objeto del
Contrato,
Evitar el empleo de equipos o elementos en general que sean reconocidos
como nocivos de acuerdo a la Norma Aplicable;
Ser responsable de la contratacin, el manejo y el desempeo de los
Subcontratistas en relacin con las Obras;
Mantener indemne al Contratante contra cualquier hecho o acto originado
por la ejecucin del Contrato que tenga por efecto responsabilidad por
vulneracin de las Normas Aplicables.
Despejar y remover del Lugar de la Obra el remanente de materiales,
escombros, desechos y residuos conforme a la Norma Aplicable;
Retirar del Lugar de la Obra y sus adyacentes todo el equipo del Contratista;
Gestionar el manejo de todos los materiales y el Equipo, incluida la
inspeccin, avance, el envo, la descarga, el recibo, el almacenamiento, el
despacho de aduana y todo lo que sea requerido por el Gerente del
Contratante;
Proveer los datos, los informes, las certificaciones y otros documentos, y/o
apoyo tcnico a solicitud del Gerente del Contratante segn sean requeridos;
Proveer toda la asistencia y la coordinacin, segn sea requerida por el
Contratante o el Gerente del Contratante, en todos los asuntos relacionados
con el Proyecto,
Proveer hasta la Entrega de la Planta, a costa suya, los servicios de agua,
electricidad, alcantarillado, telfono y otros servicios y materiales usados
durante la construccin de las Obras;
Realizar y completar todas las Obras necesarias, incluido, el rediseo para
arreglar cualquier Defecto que surja antes de la Recepcin Definitiva. La
reparacin de dichos Defectos ser realizada en un plazo acordado con el
Gerente del Contratante;
Las dems obligaciones a su cargo que emerjan del presente Contrato.
Cumplir la legislacin laboral y social vigente en el Estado Plurinacional de
Bolivia y ser tambin responsable de dicho cumplimiento por parte de los
Subcontratistas que pudiera contratar.
Mantener al Contratante y al Grupo del Contratante, exonerados contra
cualquier multa o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta
por causa de incumplimiento o infraccin de dicha legislacin laboral o
social.
Asegurar que los Subcontratos contengan disposiciones que permitan que el
Contratista cumpla con sus obligaciones laborales, sociales, ambientales y
tributarias, adems de toda las Normas Aplicables.

24.2 Programa del Contratista

48

24.2.1 Realizar las Obras de acuerdo con el Programa del Contratista, salvo que
circunstancias o consideraciones establecidas en el Contrato lo eximan o se lo
impidan. Por lo tanto, se dispone que:
24.2.2 Realizar y completar las Obras en cumplimiento total con el Contrato, antes de
la Fecha de Recepcin Definitiva;
24.2.3 Realizar y completar en las condiciones y el tiempo previsto las Obras que
sean necesarias para cumplir con la ruta crtica de las etapas del Proyecto.
24.3 Mtodos de Construccin
.
El Contratista someter a consideracin del Gerente del Contratante todos los detalles de los
mtodos de construccin que se usarn en las Obras. El Gerente del Contratante, luego de
consultar e intercambiar informacin con el Contratista, podr prohibirle al Contratista que
use cualquiera de dichos mtodos cuando el Gerente del Contratante considere que no son
seguros. Dicha determinacin del Gerente del Contratante, no afectar en forma alguna el
alcance de la responsabilidad exclusiva del Contratista en la realizacin de las Obras, la
construccin y la Puesta en Marcha de la Planta y la ejecucin de las pruebas
correspondientes, en conformidad con las previsiones y Especificaciones del Contrato y los
Estndares de la Industria.
24.4 Medicin y Ubicacin.
El Contratista ser responsable por la ubicacin apropiada y la medicin precisa de las Obras
en el propio Lugar de la Obra con referencia a un punto original dado por escrito por el
Contratista al Gerente del Contratante, por la correccin de las posiciones, los niveles, las
dimensiones, por la alineacin de todas las partes de las Obras, y por el suministro de todo el
trabajo, los instrumentos y los aparatos relacionados con las mismas. El Contratista proteger
y preservar con la debida diligencia y cuidado necesarios todas las marcas comparativas, los
carriles y las estacas y otros que se usen en la ubicacin de las Obras.
El Contratista proveer toda informacin que el Gerente del Contratante requiera en relacin
con la ubicacin de las Obras.
Si en cualquier momento durante la realizacin de las Obras, aparece cualquier error en las
posiciones, los niveles, las dimensiones o las alineaciones de las Obras, incluidas las
construcciones para el Equipo, que impacte la seguridad, la operabilidad o el mantenimiento
de la Planta, el Contratista corregir el error a su costo, en el plazo que el Gerente del
Contratante determine.
24.5 Seguridad y Salud Ocupacional en el Lugar de la Obra
El Contratista y sus Subcontratistas sern responsables de preservar la seguridad y salud
ocupacional en el Lugar de la Obra, a cuyo efecto cumplirn fielmente con el Anexo I, y las
Normas Aplicables, con la finalidad de mantener los mximos estndares de seguridad en el
Lugar de la Obra.

49

El Gerente del Contratante tendr el derecho de realizar inspecciones y observaciones con el

propsito de verificar el cumplimiento de la seguridad y salud ocupacional en el Lugar de la
Obra, sin que ello constituya interferencia ni disminuya la responsabilidad exclusiva del
Contratista.
24.6 Autorizaciones.
El Contratista obtendr, mantendr y pagar por y a nombre del Contratante, todas las
Autorizaciones del Contratista para que ningn atraso en su obtencin o mantenimiento cause
un atraso en la realizacin, finalizacin o prueba de las Obras. El Contratista no tendr
derecho a un Adenda del Contrato por concepto del precio o del Programa del Contratista,
como resultado de la falta o atraso en la obtencin de cualquier Autorizacin del Contratista.
El Contratante obtendr, mantendr y pagar por todas las Autorizaciones del Contratante
para que ningn atraso en su obtencin o mantenimiento cause un atraso en la realizacin,
finalizacin o prueba de las Obras; se dispone que, respecto a las Autorizaciones del
Contratante enumeradas en el Anexo A y que solicitar el Contratista, este requerir dichas
Autorizaciones del Contratante (a nombre del Contratante cuando sea necesario), de manera
que permita la tramitacin pertinente dentro del plazo establecido de acuerdo con las
prcticas, usos y Normas Aplicables. Con respecto a todas y cualquiera de las Autorizaciones
del Contratante, el Contratista proveer la informacin y la cooperacin que el Contratante
requiera en relacin con la obtencin de, o cumplimiento con, cualesquiera de dichas
Autorizaciones. El Contratista, sujeto a las disposiciones de la Clusula 41, tendr derecho a
una Adenda del Contrato para la prrroga de fechas lmites de realizacin afectadas o Costos
adicionales, segn corresponda, por la falta del Contratante de cumplir con las disposiciones
en este Contrato.
Sujeto a las disposiciones de la Clusula 42, el Contratista indemnizar y liberar al
Contratante de y en contra de todas y cualesquiera responsabilidades, prdidas, daos,
reclamaciones, multas, penalidades y gastos de cualquier naturaleza, incluidos los honorarios
de abogado y los gastos, que surjan o sean el resultado de acciones y omisiones del Grupo del
Contratista.
24.7 Elementos de valor histrico, arqueolgico o geolgico
.
El Contratista comunicar inmediatamente al Gerente del Contratante sobre el descubrimiento
en el Lugar de la Obra de: (a) cualquier artculo de valor el cual, a los efectos del Contrato,
ser considerado propiedad absoluta del Contratante y (b) cualquier objeto con valor histrico,
geolgico o arqueolgico, que a los efectos del Contrato y con respecto al derecho de
propiedad se regir de acuerdo a Norma Aplicable.
24.8 Interferencia con el Trfico.
El Contratista realizar las Obras de manera que no interfiera indebida o innecesariamente con
el acceso a, uso y ocupacin de carreteras pblicas o privadas o con aceras o propiedades que

50

se encuentren fuera del rea demarcada para la ejecucin de las Obras, estn o no en la
posesin del Contratante o de cualquier otra Persona.
El Contratista organizar el desarrollo de las Obras procurando minimizar y evitar, hasta
donde fuere posible, el trnsito vehicular durante las horas de mayor trnsito en las carreteras
pblicas, en especial el de maquinarias y transporte de carga pesada que presten servicio a las
Obras, desde y hacia el rea de trabajo, a cuyo efecto atender las orientaciones y
requerimientos de cualquier Autoridad Competente pertinente.
El Contratista se cerciorar de todas las disposiciones, formalidades y requisitos que deban ser
cumplidos en relacin con el acceso vehicular y la salida del Lugar de la Obra, los cuales
cumplir de manera estricta, a cuyo efecto actuar de enlace y coordinar con la Autoridad
Competente, a fin de que sean adoptadas las previsiones pertinentes y pondr en prctica las
normas y medidas requeridas en materia de habilitacin de vas, sealizacin y horario que
contribuyan, hasta donde sea posible, a la seguridad y fluidez del trnsito vehicular y a la
seguridad de las personas.
24.9 Trfico Extraordinario
.
El Contratista usar todos los medios para evitar causarle daos a cualquier carretera, puente,
elementos de sealizacin y bienes pblicos en general relacionados con el trfico del
Contratista o cualquier Subcontratista; en particular, seleccionar rutas, obtendr todas las
Autorizaciones de las Autoridades Competentes pertinentes, escoger y usar vehculos,
restringir y distribuir cargas de manera que cualquier trfico de ese tipo, que
inevitablemente surja del movimiento de la Planta hacia y desde el Lugar de la Obra se limite
hasta el grado posible y de manera que no se le cause ningn dao a los referidos bienes, de
conformidad a las Normas Aplicables.
24.10 Acceso al Lugar de la Obra.
El Contratista reconoce que otras Personas durante la realizacin de las Obras, requerirn
acceso y uso de partes del Lugar de la Obra para realizar trabajos en relacin con las Obras.
El Contratista no pondr objeciones a dicho acceso, uso y trabajos y dotar todas las
condiciones a dichas Personas para que realicen su trabajo.
24.11 Centro para Oficinas y Alojamiento
.
De acuerdo con las disposiciones pertinentes del Anexo I, el Contratista, de conformidad con
el Programa del Contratista, a partir de su movilizacin inicial, proveer alojamiento temporal
y oficinas amobladas en el lugar de la Obra, en espacios y cantidades adecuadas de un
estndar aceptable para el Contratante y su personal, incluidas todas las conexiones de
servicios y muebles (escritorios, sillas, mesas, gabinetes, archivos, etc.) para el Gerente del
Contratante, el o los Asistente(s), el personal de la Empresa de Fiscalizacin y el personal de
operacin y mantenimiento asistido designado por el Contratante.

51

CLAUSULA VIGSIMA QUINTA.- ORGANIZACIN DEL CONTRATISTA

25.1 Organizacin
El Contratista proveer el personal necesario desde la Fecha del Contrato para el debido
cumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato hasta la Fecha de Recepcin Definitiva. El
Contratista mantendr, en el Lugar de la Obra, una organizacin competente y capacitada para
desempearse en todas las reas de las Obras, en nmero suficiente para cubrir con propiedad
y eficiencia todos los aspectos de cada una de ellas; as, tanto en la Ingeniera, Procura,
Construccin, y Puesta en Marcha, como en cualquier otra etapa, dotados del Equipo,
herramientas, instalaciones, materiales y todo lo necesario para realizar las Obras de manera
profesional, segura, eficiente, lo cual incluye la proteccin y preservacin del medio ambiente
en conformidad con las Normas Aplicables, manteniendo un avance de progreso de acuerdo
con el Programa del Contratista de acuerdo con los trminos de este Contrato.
25.2Gerente del Proyecto y Otros Empleados.
El Contratista nominar a un individuo para que sea su Gerente del Proyecto (en adelante el
Gerente del Proyecto), quien tendr completa autoridad para representar al Contratista en
todos los asuntos relacionados con el Contrato. El Contratista adems nominar a todos los
individuos que formen parte de su personal clave que se reportarn directamente al Gerente
del Proyecto. El nombramiento de dichos nominados estar sujeto a la aprobacin anterior por
escrito del Contratante. Cualquier delegacin a otros de la autoridad del Gerente del Proyecto
ser notificada al Contratante por escrito y no entrar en vigor hasta que el Contratante haya
aprobado dicha delegacin por escrito. El Gerente del Proyecto se dedicar a tiempo
completo a la realizacin de las Obras y no ser reemplazado sin el consentimiento del
Contratante. Si el Gerente del Proyecto deja el empleo con el Contratista o es destituido de las
Obras bajo esta Sub Clusula, el Contratista nombrar a un reemplazo aprobado por el
Contratante.
El Contratista asegurar que l y los Subcontratistas emplearn para la realizacin de las
Obras slo aquellas personas calificadas, con la destreza y experiencia en sus respectivas
profesiones y de acuerdo a las funciones a desempear para la realizacin de las Obras, de
acuerdo a los Documentos del Contrato.
El Gerente del Contratante tendr el derecho de requerir la remocin inmediata del Lugar de
la Obra o las Obras de cualquier Persona empleada por el Contratista o cualquier
Subcontratista en circunstancias bajo las que dicha Persona, segn la opinin del Gerente del
Contratante, no ha cumplido con su rol o no ha realizado sus funciones de la manera debida.
El costo de dicha remocin y reemplazo lo pagar el Contratista.
CLAUSULA VIGSIMA SEXTA.- MOROSIDAD Y MULTAS PARA LA ETAPA DE
LA PROCURA Y CONSTRUCCIN
26.1Morosidad.

52

En caso de que el Contratista incumpla en la ejecucin de la Procura y Construccin conforme

lo establece el Contrato, que genere responsabilidad de pago de penalidades,
indemnizaciones, daos e intereses, la mora por incumplimiento se producir de manera
automtica y de pleno derecho por el solo vencimiento de los plazos estipulados sin necesidad
de requerimiento judicial ni extrajudicial alguno, de acuerdo a la Norma Aplicable.
26.2Multas.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de entrega de
los Informes Inicial y Peridicos, de la etapa de la Procura y Construccin, las siguientes
multas:
a) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 2,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
El pago de las multas sern deducidas de cada pago programado a ser realizado conforme el
cronograma de avance de obras.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de entrega
del Informe Final, en la etapa de la realizacin de la Ingeniera de Detalle, Procura y
Construccin (IPC), las siguientes multas:
a) Equivalente al 3 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 3,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se ha
llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la etapa de
la Ingeniera de Detalle, comunicar oficialmente esta situacin al Contratante a efectos de
que se ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato para la realizacin de la Ingeniera de
Detalle, Procura y Construccin (IPC), y se aplique la Clusula 42, siempre y cuando el
Gerente del Contratante establezca su necesidad caso contrario el Contratante podr ejecutar
la Garanta de Cumplimiento de Contrato.
Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por el Contratante,
con base en el informe especfico y documentado que formular el mismo, bajo su directa
responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado de Liquidacin
Final. As mismo se deja claramente establecido que para el cmputo de Das de multa, se
tomara en cuenta el da siguiente al cumplimiento de la fecha determinada hasta el da
efectivo de entrega definitivo de ese cumplimiento.
CLAUSULA VIGSIMA SEPTIMA.- SUSPENSIN DE LAS OBRAS

53

27.1Suspensin de las Obras.

El Contratista, previa orden escrita del Gerente del Contratante, suspender la realizacin de
las Obras, inspecciones y pruebas cuando se detecte un incumplimiento de los requisitos del
Contrato y/o de Normas Aplicables en la ejecucin de las Obras (en especial aquellas
referidas a salud, seguridad y medioambiente), por parte del Contratista. Durante dicha
suspensin el Contratista proteger y salvaguardar, el Equipo y las Obras, en una manera
consistente con los Estndares de la Industria, Normas Aplicables y/o en la manera que
requiera el Gerente del Contratante. El Contratista asumir todos los Costos incurridos por la
suspensin producida.
En materia de suspensin de las Obras conforme a lo expresado, se seguirn las siguientes
reglas:
27.1.1 El Gerente del Contratante podr en cualquier momento luego de una
suspensin ordenada bajo la presente Sub Clusula, requerirle al Contratista
que reanude las Obras suspendidas.
27.1.2 Al recibir dicho aviso de reanudar las Obras, el Contratista examinar la
Planta (o cualquier parte de sta) afectada o que podra haber sido afectada
por la suspensin. El Contratista arreglar cualquier deterioro, dao, defecto o
prdida en las Obras o de la Planta (o cualquier parte de sta) que pueda haber
ocurrido durante la suspensin y proceder a continuar la ejecucin de las
Obras suspendidas.
27.1.3 No obstante las dems disposiciones de esta Sub Clusula, el Contratista no
tendr derecho a una prrroga de la Fecha de Recepcin Provisional o de
ninguna otra fecha lmite de realizacin o a un aumento en el Monto Final del
Contrato, en la medida en que, la suspensin de las Obras result del
incumplimiento del Contratista con los requisitos del Contrato.
27.1.4 Si se emitieran una o ms rdenes de suspensin bajo esta Sub Clusula
debido al incumplimiento del Contratista con los requisitos del Contrato y/o a
las Normas Aplicables por un perodo mayor de cuarenta y cinco (45) Das en
total, al Contratista no le corresponder un Adenda del Contrato para una
modificacin en la Fecha de Recepcin Definitiva u otras fechas lmites
afectadas o para Costos adicionales, segn corresponda. Si una suspensin no
resultante del incumplimiento del Contratista y continuara por ms de
cuarenta y cinco (45) Das, las Partes se reunirn para decidir de comn
acuerdo si extender o terminar el Contrato bajo las disposiciones de la
Clusula 48.
CLAUSULA VIGSIMA OCTAVA.- PRECOMISIONADO
El Contratista deber realizar las actividades de Precomisionado las mismas que debern
incluir los chequeos de conformidad sistemticos llevado a cabo en cada parte, o tem, equipo
o componente, pruebas estticas y desenergizados del equipamiento para asegurar la calidad
de los componentes crticos, soplado de gas inerte, lavado de caeras y pruebas de presin,
conforme lo establece el Anexo I.

54

El Precomisionado ser organizado por subsistemas siguiendo una secuencia aprobada, el

Contratista emitir un Certificado de Listo para Comisionado por la satisfaccin de
construccin y Precomisionado de cada parte de la Planta, previa verificacin de la Empresa
de Fiscalizacin y posterior aprobacin del Gerente del Contratante.
CLAUSULA VIGSIMA NOVENA.- ACEPTACIN MECANICA.29.1 Aviso de Aceptacin Mecnica
Cuando el Contratista determine que un sistema particular, y posteriormente la Planta entera:
(i) se ha montado, construido o finalizado de conformidad con el Contrato; (ii) ha completado
exitosamente la revisin y las pruebas de sistemas para la Aceptacin Mecnica de este y las
pruebas necesarias no relacionadas con el desempeo segn se definen en las
Especificaciones, el Contratista le notificar al Gerente del Contratante y a la Empresa
Fiscalizadora que el sistema est terminado en cuanto a la mecnica (en cada caso, ser un
Aviso de Aceptacin Mecnica).
El Aviso de Aceptacin Mecnica incluir, sin limitacin, todos los resultados de la revisin y
de las pruebas de sistema para la Aceptacin Mecnica conforme a lo establecido en el Anexo
I.
29.2Certificado de Aceptacin Mecnica
El Gerente del Contratante en base al informe pertinente, aprobar el Certificado de
Aceptacin Mecnica emitido por el Contratista dentro de los diez (10) Das de recibido el
mismo.
CLAUSULA TRIGESIMA.- COMISIONADO
Es responsabilidad del Contratista realizar el Comisionado de la Planta. En esta etapa se
realizan las pruebas operacionales necesarias a los subsistemas para confirmar que se ajustan
a las especificaciones establecidas en el Anexo I
El Contratista emitir para aprobacin del Contratante un Certificado de Comisionado,
Contratante aprobar o rechazara el mismo dentro de los siete (7) Das siguientes.

El

CLAUSULA TRIGESIMA PRIMERA.- PUESTA EN MARCHA

Cuando todos los sistemas que constituyen la Planta hubieran sido Comisionados y una vez
aprobado el Certificado de Comisionado, la misma se encuentra en condiciones para su Puesta
en Marcha.
El Contratista notificar por escrito al Gerente del Contratante con no menos de diez (10) Das
Hbiles Administrativos de anticipacin, la fecha de finalizacin del Comisionado y la fecha
de Puesta en Marcha. El Gerente del Contratante deber confirmar por escrito dentro de los
dos (2) Das Hbiles Administrativos subsiguientes a la notificacin del Contratista, su
acuerdo y las fechas para la Puesta en Marcha. Hasta entonces el Contratista no podr poner
en operacin la Planta, conforme a lo establecido en el Anexo I
55

Las operaciones de Puesta en Marcha sern dirigidas por el Contratista, conjuntamente sus
Subcontratistas y el licenciante de la tecnologa, personal de Operacin y Mantenimiento
Asistido y la participacin del Gerente del Contratante, los designados por l y la Empresa de
Fiscalizacin.
Ser responsabilidad del Contratista en la Puesta en Marcha:
31.1Impartir adiestramiento, capacitacin y entrenamiento al personal sobre el
funcionamiento, operacin y Mantenimiento de la Planta, de conformidad con el
Anexo I
31.2Las reparaciones de los elementos que hubieran podido sufrir algn dao durante la
Puesta en Marcha.
CLAUSULA TRIGESIMA SEGUNDA.- (PENALIDADES)
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de Recepcin
Provisional, las siguientes penalidades:
a) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 2,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
El pago de las multas sern deducidas de cada pago programado a ser realizado conforme el
cronograma de avance de obras.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de Recepcin
Provisional, las siguientes penalidades:
a) Equivalente al 3 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 3,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se ha
llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la etapa
del IPC (Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin), comunicar oficialmente esta
situacin al Contratante a efectos de que se ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato
por la realizacin de la Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin (IPC), y se aplique la
Clusula 42, siempre y cuando el Gerente del Contratante establezca su necesidad caso
contrario el Contratante podr ejecutar la Garanta de Cumplimiento de Contrato.
Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por el Contratante,
con base en el informe especfico y documentado que formular el mismo, bajo su directa
56

responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado Final. As mismo se

deja claramente establecido que para el cmputo de Das de multa, se tomara en cuenta el da
siguiente al cumplimiento de la fecha determinada hasta el da efectivo de entrega definitivo
de ese cumplimiento.
CLAUSULA TRIGESIMA TERCERA.- PRUEBAS DE DESEMPEO
33.1Pruebas de Desempeo
Realizada la Puesta en Marcha y alcanzado el producto en especificacin, empieza un periodo
cuya duracin se fija en setenta y dos (72) horas de funcionamiento ininterrumpido durante el
cual la Planta debe funcionar en conformidad a las Especificaciones Tcnicas establecidas en
el Anexo I. Durante este periodo el Contratista podr realizar ajustes tcnicos que no
interfieran con la capacidad de la Planta.
Cuando la Planta haya alcanzado un rgimen estable de operacin, se acordar con el
Contratante el inicio de las Pruebas de Desempeo que corrern por cuenta del Contratista. El
Gerente del Contratante, el licenciante de la tecnologa, la Empresa de Fiscalizacin, el
personal de operacin y mantenimiento asistido y las Personas determinadas por el Gerente
del Contratante, debern presenciar todas las pruebas de funcionamiento, caso contrario, estas
pruebas no sern consideradas vlidas, por lo cual debern ser repetidas por el Contratista.
33.2 Condiciones de las pruebas de desempeo
En el protocolo detallado de pruebas a ser entregado por el Contratista, se indicar el mtodo
para demostrar que se obtiene la produccin garantizada de amoniaco y urea.
Asimismo, segn el PDP (Paquete de Diseo del Proceso), FEED (Front End Engineering
Design), la Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin y Puesta en Marcha, todas las
unidades de proceso debern mostrar los comportamientos de acuerdo con los protocolos de
los fabricantes respectivos, tomando en cuenta la calidad de gas de alimentacin, las
temperaturas y las presiones de entrada y de salida de la Planta, as como las garantas
ambientales que se establecen en este contrato. Las Pruebas de Desempeo sern realizadas
de acuerdo a las condiciones establecidas en el Anexo I.
33.3Suspensin de las Pruebas de Desempeo
.
El Gerente del Contratante, previa aprobacin del Contratante y/o el Contratista, podr
ordenar que se suspenda cualquiera de las Pruebas de Desempeo si proceder con ellas sera,
en la opinin de la Parte que la objete, peligroso para bienes, personas o causara daos a la
Planta o alguno(s) de sus Equipos o instalaciones.
33.4Equipo para las Pruebas de Desempeo
.

57

Todas las Pruebas de Desempeo se realizarn usando equipos calibrados, certificados y

provistos por el Contratista y bajo la total responsabilidad de ste.
33.5Produccin Garantizada; Daos.
El Contratista se compromete y garantiza la recuperacin de los volmenes de produccin de
amoniaco y urea de acuerdo a las condiciones establecidas en el Anexo I.
En caso de que la Prueba de Desempeo mas reciente determine que la Produccin de la
Planta es inferior al volumen de recobro establecido, el Contratista corregir y repetir las
pruebas a la Planta debiendo pagar por Da, por concepto de multas, hasta que la Planta haya
alcanzado el nivel de la Produccin requerido, de acuerdo y en aplicacin a lo determinado en
la Clusula 35.
33.6Repeticin de las Pruebas.
33.6.1 Si las Obras o cualquier parte de stas no cumplen con las garantas de
desempeo y dems requisitos establecidos para cualquiera de las Pruebas
de Desempeo antes de la Fecha de Recepcin Definitiva, el Contratista
tendr el derecho de las pruebas que resulten fallidas, debern ser repetidas
tan pronto sea posible tantas veces sea necesario hasta que el Contratante
apruebe las Pruebas de Desempeo. El Contratista har los ajustes y las
modificaciones en las Obras que sean necesarios o beneficiosos para que la
Planta pueda cumplir con las garantas de desempeo y requisitos
pertinentes de aceptacin establecidos como resultado de la Prueba de
Desempeo.
33.6.2 El Contratista le presentar al Gerente del Contratante los detalles de los
ajustes o las modificaciones que se propone hacerle a la Planta y cubrir los
costos asociados a la repeticin de las pruebas y a cualquier inconveniente o
dao causado por esta, de acuerdo al Anexo I.
33.6.3 El Contratista no tendr derecho a proceder con las Pruebas de Desempeo
si no est presente el Gerente del Contratante, el licenciante de la
tecnologa, la Empresa de Fiscalizacin y el personal de Operacin y
Mantenimiento asistido y, si as se le requiere, cualquier Autoridad
Competente pertinente. Los resultados de cualquier Prueba de Desempeo
en contravencin de esta Sub Clusula sern nulos.
33.7 Certificado de Pruebas
.
Tan pronto se realice cualquiera de las Pruebas de Desempeo (incluidas las Pruebas de
Desempeo repetidas, si fuere el caso), el Contratista le proveer a la Empresa de
Fiscalizacin y/o al Gerente del Contratante detalle completo de los resultados, junto con la
evaluacin de los mismos. Si la Empresa de Fiscalizacin y/o el Gerente del Contratante
constata que los resultados obtenidos en la Prueba de Desempeo responden a los
58

especificados al efecto, la Empresa de Fiscalizacin dar su conformidad y el Gerente del

Contratante aprobar los mismo, dentro de los cinco (5) Das Hbiles Administrativos a partir
de entonces, emitir un Certificado a tal efecto (Certificado de Prueba) y en dicho
certificado har constar los resultados de las pruebas que se lograron y la fecha de stos.
33.8 No Emisin de un Certificado de Prueba
s.
Si el Gerente del Contratante concluye que el Contratista no tiene derecho a recibir el
Certificado de Prueba bajo esta Sub Clusula, notificar por escrito al Contratista y al
Contratante informando las razones de ello.
CLAUSULA TRIGESIMA CUARTA.- ENTREGA PROVISIONAL
La Entrega Provisional proceder cuando el Contratista notifique al Contratante que los
trabajos, o una parte de los mismos, han finalizado de acuerdo con el alcance indicado en los
documentos y especificaciones del Proyecto y que se han producido todos los ensayos finales
y que todos los defectos encontrados durante la inspeccin se han corregido. Adems, deber
haber terminado el periodo de Verificacin del Funcionamiento de la Planta
satisfactoriamente y ser aceptables los resultados de la Prueba de Desempeo. Slo cuando
estas etapas se hubieran completado se proceder a la Entrega Provisional de la Planta.
El Contratista notificar a la Empresa de Fiscalizacin y al Gerente del Contratante con cinco
(5) Das Hbiles Administrativos de antelacin, la fecha prevista para la realizacin de la
inspeccin final que se denominara Entrega Provisional. Si el Contratante, al completarse la
inspeccin conjunta, establece que la forma en que han sido realizados los trabajos, o una
parte de los mismos se encuentran de acuerdo con el Contrato, emitir al Contratista, por
escrito, un Certificado de Entrega Provisional, de los trabajos, que ser firmada por el
Contratista, la Empresa de Fiscalizacin y el Contratante.
Si, al realizar la inspeccin conjunta de los trabajos, o de una parte de los mismos, el
Contratante considera que los mismos no han sido terminados de acuerdo con el Contrato, se
preparar un acta firmada por el Contratante, la Empresa de Fiscalizacin y el Contratista que
enumere las discrepancias con el Contrato o los defectos o ambos.
El Contratista entregar al Contratante una coleccin completa y actualizada de todos los
documentos relativos a los correspondientes trabajos, en la cual se incluirn memorias,
manuales de trabajo y operacin, listas de recambios y proveedores, planos as-built, actas de
pruebas y ensayos, certificacin de los materiales suministrados por el Contratista,
documentacin del control de calidad realizado y cuanta informacin precise el Contratante
para poder utilizar la Planta de acuerdo con lo indicado en el Contrato y su Anexo I.
CLAUSULA TRIGESIMA QUINTA.- MOROSIDAD Y MULTAS PARA LA ETAPA DE
LA RECEPCION PROVISIONAL
35.1 Morosidad.

59

En caso de que el Contratista incumpla con la Recepcin Provisional y que el mismo genere
responsabilidad de pago de penalidades, indemnizaciones, daos e intereses, la mora por
incumplimiento se producir de manera automtica y de pleno derecho por el solo
vencimiento de los plazos estipulados sin necesidad de requerimiento judicial ni extrajudicial
alguno, de acuerdo a la Norma Aplicable.
35.2 Multas.
Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente
comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de Recepcin
Provisional, las siguientes multas:
a) Equivalente al 3 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 1 y 30 das.
b) Equivalente al 3,5 por 1.000 del monto total que corresponda a esta etapa del Contrato
por cada da de atraso entre el 31 y 60 das.
De establecer el Gerente del Contratante que por la aplicacin de multas por moras se ha
llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto correspondiente a la etapa de
Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin (IPC), comunicar oficialmente esta situacin
al Contratante a efectos de que se ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato por la
realizacin de la Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin (IPC), y se aplique la
Clusula 42, siempre y cuando el Gerente del Contratante establezca su necesidad caso
contrario el Contratante podr ejecutar la Garanta de Cumplimiento de Contrato.
Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por el Contratante,
con base en el informe especfico y documentado que formular el mismo, bajo su directa
responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado de Recepcin
Provisional. As mismo se deja claramente establecido que para el cmputo de Das de multa,
se tomara en cuenta el da siguiente al cumplimiento de la fecha determinada hasta el da
efectivo de entrega definitivo de ese cumplimiento.
CLAUSULA TRIGSIMA SEXTA.- RECEPCIN DEFINITIVA
36.1 Recepcin Definitiva.Dentro de los treinta (30) Das siguientes a la Recepcin Provisional, se producir la
Recepcin Definitiva de la Planta, Obras y Equipos al Contratante de acuerdo al Contrato y el
Anexo I, el Contratista levantar en cada caso el acta correspondiente la misma que ser
aprobada por el Contratante.
El acta de Recepcin Definitiva ser el nico documento que pruebe que el Contratista dio
cumplimiento al presente Contrato y sus Anexos. No se emitir el Acta de Recepcin
Definitiva hasta que todas las correcciones hubieran sido subsanadas a satisfaccin del
Contratante, conforme se estableci en el acta de Entrega Provisional.

60

CLAUSULA TRIGSIMA SPTIMA.- DEFECTOS LUEGO DE LA RECEPCIN

DEFINITIVA
37.1 Arreglo de los Defectos
.
El Contratista acuerda y declara que las Obras estarn libres de Defectos, incluidos los Vicios
Ocultos y que la Planta podr (sujeto a la operacin por el Contratante de conformidad
preparado y entregado al Contratante por el Contratista) operarse de conformidad con los
requisitos del Contrato. Al momento de la Entrega, el Contratista le proveer las Obras al
Contratante libres de cualquier Defecto.
El Contratista ser responsable de arreglar, mediante correccin, reparacin o reemplazo y, de
ser necesario, rediseo a su cargo y cuenta exclusiva, y de conformidad con el Contrato,
cualquier Defecto o cualquier parte de las Obras que resulte defectuosa.
37.2 Aviso de Defectos; Inicio de Reparacin / Reemplazo
.
Si el Contratante detecta cualquier Defecto, le notificar inmediatamente por escrito al
Contratista al respecto. Si el Contratista detecta cualquier Defecto, le notificar
inmediatamente por escrito al Contratante al respecto.
El Contratista comenzar a reparar y/ o reemplazar segn corresponda cualquier Defecto
descubierto tan pronto sea factible y en todo caso no ms tarde de diez (10) Das Hbiles
Administrativos luego de lo que ocurra primero, entre la deteccin por el Contratista o el
recibo por este de la notificacin por parte del Contratante, en un plazo aprobado por el
mismo.
37.3 Perodo de Responsabilidad por Defectos
.
El Perodo de Responsabilidad por Defectos con relacin a cualquier parte de la totalidad de
las Obras es de veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de Recepcin Definitiva.
El Perodo de Responsabilidad por Defectos en relacin con componentes reparados o
reemplazados de las Obras se extender por un perodo igual a veinticuatro (24) meses, el cual
comenzar a correr a partir del funcionamiento del Equipo reparado y/o reemplazado.
37.4 No Reparacin y/o Reemplazo de los Defectos.
Si el Contratista no inicia la reparacin y/o reemplazo de los Defectos dentro de un perodo de
diez (10) Das Hbiles Administrativos de notificado el Defecto o no concluyera con el
trabajo pertinente en el periodo aprobado por el Gerente del Contratante, el Contratante
ejecutar la Garanta de Responsabilidad por Defecto. Sin perjuicio de cualquier otro derecho
o accin que tenga a su alcance, el Contratante emprender por s mismo o solicitar que un
tercero realice el trabajo pertinente.
61

Si la reparacin o reemplazo efectuada afecta el desempeo de todas o cualquier parte de las

Obras, el Contratante podr requerir que se repitan las Pruebas de Desempeo o cualesquiera
de ellas a cargo del Contratista. En la medida necesaria la solicitud se har mediante aviso con
treinta (30) Das de antelacin luego de completar el arreglo o la Sustitucin. Las pruebas
pertinentes se repetirn de conformidad con los protocolos y procedimientos pertinentes
establecidos al respecto en el Contrato.
No obstante cualquier otra disposicin del Contrato en sentido contrario, el Contratista ser
responsable y estar a su cargo y cuenta exclusiva, arreglar mediante correccin, reparacin o
reemplazo y, de ser necesario, redisear, de conformidad con el Contrato, cualquier Vicio
Oculto en cualquier parte de las Obras y cualquier dao que resulte de dicho Vicio Oculto, en
los trminos siguientes: en caso de Obras Mecnicas, Elctricas, Obras Civiles y otros, por un
perodo de cinco (5) aos (en adelante la Fecha de Expiracin de Vicios Ocultos) desde la
Fecha de Recepcin Definitiva.
37.5 Reparacin Provisional y Urgente
17.1 .
Si por motivo de un accidente o falla o evento que ocurra en o est relacionado con las Obras
o cualquier parte de stas durante el Perodo de Responsabilidad por Defectos, en la opinin
del Contratante o del Gerente del Contratante en un plazo urgente es necesaria la reparacin o
trabajo de saneamiento o de otro tipo y el Contratista no puede realizar el trabajo o reparacin
de forma inmediata, el Contratante podr, por s o por otra Persona, hacer dicho trabajo o
reparacin segn considere necesario.
Realizado el trabajo y notificado al Contratista este deber revisar y certificar que la
reparacin y/o reemplazo realizados por el Contratante ha sido realizado cumpliendo los
Estndares de la Industria, a este efecto el Contratista emitir un Certificado de Conformidad
con la reparacin y/o arreglo, documento que constituye la continuidad de la Garanta por
Defecto.
CLAUSULA TRIGSIMA OCTAVA- SUMINISTRO DE REPUESTOS
38.1 Suministro.El Contratista suministrar, como parte del Monto del Contrato, todos los repuestos, las
herramientas especiales, el equipo y los materiales para la realizacin de cualquier prueba,
Precomisionado, Comisionado y Puesta en Marcha en concordancia con este Contrato. As
como el suministro de los repuestos para los Equipos, para el cumplimiento del
mantenimiento recomendado por el Subcontratista por un plazo de dos (2) aos a partir de la
Fecha de Recepcin Definitiva.
A ms tardar quince (15) Das antes de la Fecha de Recepcin Provisional prevista, el
Contratista (si an no lo ha hecho) le transferir la propiedad al Contratante (sin costo alguno
para el Contratante) de las herramientas especiales, los repuestos, el equipo y los materiales
de la Puesta en Marcha;

62

Adicionalmente, el Contratista proveer un listado de repuestos, precios y proveedores

requeridos para la operacin y mantenimiento de la Planta.
38.2 Suspensin de Fabricacin.Si luego de la Fecha de Recepcin Definitiva y durante la vigencia de la Garanta de
Responsabilidad por Defectos y Vicios Ocultos, el Contratista o sus Afiliadas tiene la
intencin de suspender la fabricacin de las piezas de repuesto y de reemplazo de un tipo que
se pueda requerir para el Equipo o la Planta, el Contratista notificar conforme a lo sealado
en el Anexo I al Contratante dicha situacin, por lo menos con tres (3) meses de antelacin a
dicha suspensin y el Contratante tendr el derecho de:
38.2.1.
38.2.2.

Ordenar las cantidades de las piezas de repuesto y de reemplazo que el

Contratante pueda requerir; y
Obtener copias de los dibujos o planos de taller, los dibujos o planos de
fabricacin o los cdigos relacionados con las piezas de repuesto y de
reemplazo que el Contratante requiera para fabricar o gestionar la fabricacin
de dichas piezas de repuesto y de reemplazo.

. Nada de lo dispuesto en esta Clusula afectar el derecho del Contratante de fabricar o

gestionar la fabricacin o el suministro de las piezas de repuesto y de reemplazo de cualquier
otra fuente.

CAPITULO VI
OPERACIN Y MANTENIMIENTO ASISTIDO
CLAUSULA
ASISTIDO

TRIGSIMA

NOVENA.-

OPERACIN

MANTENIMIENTO

La Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta estar a cargo del personal designado por
el Contratante, el Contratista deber presentar un plan de Operacin y Mantenimiento
Asistido, con personal altamente calificado y con demostrada experiencia de acuerdo al
Anexo I. que garantice el correcto funcionamiento de las instalaciones y el rendimiento
mximo de los equipos, garantizando al Contratante la ms alta produccin posible en cada
momento y una significativa reduccin de costos, para lo cual deber suscribir el Contrato
sealado en el Anexo K.
39.1 Personal para la Operacin y Mantenimiento Asistido a partir de la Puesta en
Marcha.El Contratista a su propio costo dispondr de personal con la experiencia necesaria para la
Operacin y Mantenimiento Asistido en conjunto con el personal del Contratante durante los
primeros dos (2) aos a partir de la Puesta en Marcha de la Planta.
CLAUSULA CUADRAGESIMA.- OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA.-

63

El Contratista durante la Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta deber

implementar lo estipulado en el Anexo K.

TTULO III
CONDICIONES ECONMICAS Y ASPECTOS LEGALES
CAPITULO I
CODICIONES ECONMICAS
CLAUSULA CUADRAGESIMA PRIMERA.- MODIFICACIONES AL MONTO DEL
CONTRATO
41.1 Fundamentos para la Determinacin del Monto Final.
41.1.1 Fundamentos para los Cambios en el Monto del Contrato.
El Monto Final del Contrato ser calculado sobre la base del Monto del
Contrato y ser el resultado de sumar o restar a ste, los montos derivados de
los cambios causados por las razones siguientes, las cuales sern las nicas que
se admitirn como causas legtimas de cambios en el Monto del Contrato y son
las siguientes:
41.1.2 Un cambio estipulado mediante Adenda al Contrato u Orden de Cambio
segn corresponda a lo determinado bajo la Clusula 45;
41.1.3 Una suspensin de las Obras bajo la Clusula 27, a menos que se deba a un
incumplimiento de los trminos del Contrato por el Contratista;
41.1.4 Un cambio sustancial en los precios internacionales del Equipo que derive
en la emisin de Normas Aplicables autorizando la aplicacin de
modificaciones a los
contratos suscritos por el Estado Plurinacional de
Bolivia.
41.1.5 De conformidad con la presente Clusula, con relacin a que el Contratante
asume los riesgos por obstrucciones arqueolgicas y Desechos
Peligrosos y Materiales Contaminados preexistentes en el Lugar de la
Obra;
41.1.6 Retrasos en la Fecha de Entrega Provisional causada porque el Contratante,
no haya obtenido o mantenido una Autorizacin del Contratante segn
requiere la Sub Clusula 6.1, a menos que se deba a un incumplimiento del
Contratista de sus obligaciones bajo dicha Clusula;
41.1.7 En caso de Fuerza Mayor y Caso Fortuito cuando los efectos adversos
afecten en los Costos del Proyecto.
64

41.1.8 Cuando el Contratante requiera una modificacin de las obras sin modificar
el Objeto del Contrato, misma que afecte los Costos del Proyecto, previo
informe de justificacin del Gerente del Contratante.
41.2 Condiciones Previas al Aumento del Monto Final del Contrato.
Si el Contratista establece la existencia de cualquiera de los fundamentos permitidos para
un aumento equitativo en la determinacin del Monto Final del Contrato (en adelante
Aumento) establecido en la Sub Clusula 41.1.1, el Contratante le conceder al
Contratista un Aumento, siempre y cuando:
41.2.1 El Contratista haya hecho y siga haciendo todos sus esfuerzos para prevenir,
evitar, superar y mitigar cualquier aumento en Costos;
41.2.2 El Contratista le notifique al Gerente del Contratante, inmediatamente luego
de que el Contratista tenga conocimiento de que las circunstancias
pertinentes hayan ocurrido y en ningn caso ms de tres (3) Das Hbiles
Administrativos luego de dicha ocurrencia y deber dentro de los diez (10)
Das Hbiles Administrativos siguientes a la notificacin al Gerente del
Contratante, entregar una descripcin detallada y completa de cualquier
solicitud de Aumento a la cual entiende que tiene derecho;
41.2.3 El Contratista no tendr derecho a ningn Aumento, en la medida en que
cualquier aumento de Costo sea atribuible a un incumplimiento o violacin
de su parte o de parte de cualquier Subcontratista o a cualquier asunto o
evento que est dentro del
control del Contratista o de cualquier
Subcontratista; y
41.3 Prueba de Derecho a Solicitud.
El Contratista demostrar con relacin a cualquier solicitud de Aumento en el Monto Final del
Contrato:
41.3.1 Actos especficos tomados para evitar o mitigar el impacto de cualquier
retraso,
41.3.2 Informacin que respalde su solicitud, y
41.3.3 Causa especfica para la reclamacin del Aumento en el Monto Final del
Contrato.
41.4 Procedimiento.
Tan pronto sea viable luego de la fecha de notificacin conforme la Clusula 53 el
Contratista le presentar al Gerente del Contratante la informacin detallada y completa de su
solicitud para un Aumento, incluida las copias de los informes de Costos que se mantendrn
de conformidad con la Sub Clusula 41.5 El Contratista presentar aquella informacin
adicional que el Gerente del Contratante pueda requerirle para evaluar la validez de la
solicitud o de cualquier asunto incluido en sta. El Contratista, en todo caso, presentar los
detalles completos de los Costos adicionales en los que incurri por causa de uno de los
65

eventos mencionados en Sub Clusula 41.5 dentro de los diez (10) Das desde que se incurra
en dichos Costos.
41.5 Registro de los Gastos.
En cualquier caso en el cual el Contratista considere que tiene derecho a un aumento en el
Monto Final del Contrato bajo esta Clusula, mantendr archivos completos y detallados de
los Costos en los que incurra con relacin al asunto pertinente. Dichos archivos y las copias
almacenadas en medios digitales o fsicos, estarn disponibles para la inspeccin del Gerente
del Contratante y de la Empresa de Fiscalizacin en todo momento, mientras dure el Contrato
y hasta diez (10) aos posteriores a la Fecha de Recepcin Definitiva; asimismo dichos
archivos se proveern segn lo solicite el Contratante.
41.6 Evaluacin.
Cuando el Gerente del Contratante haya recibido la informacin completa y detallada sobre la
solicitud del Contratista de conformidad con la Sub Clusula 41.4y aquella informacin
adicional que pueda haber solicitado, ste, luego de consultarlo con el Contratante y el
Contratista y sin perjuicio de los derechos de las Partes bajo la presente clusula, determinar
si el Contratista tiene derecho a un Aumento en el Monto Final del Contrato, y si lo tiene,
emitir un Adenda del Contrato para confirmar la suma acordada.
El Gerente del Contratante rechazar cualquier solicitud de pago adicional que no cumpla con
los requisitos de la Sub Clusula 51.1.
41.7 Reduccin en el Monto Final del Contrato.
Cualquier ahorro en el costo de las Obras verificado como resultado de los diseos alternos
futuros propuestos por el Contratante o el Contratista que no cambien la capacidad, el
desempeo o la calidad de la Planta segn sus diseos se le acreditar al Contratante y se har
una reduccin en el Monto Final del Contrato con el debido ajuste por los Costos incurridos
por el Contratista en evaluar e implementar dichos diseos.
CLAUSULA CUADRAGESIMA SEGUNDA.- PROCEDIMIENTO DE PAGO DEL
MONTO FINAL DEL CONTRATO
42.1 Monto Final del Contrato.
El pago total al Contratista por la Planta objeto de este contrato, ser el Monto Final del
Contrato, el cual corresponde al Monto del Contrato conforme a la Clusula 2 ajustado por
las Modificaciones establecidas conforme a la Clusula 41 y en conformidad al Anexo J.
42.2 Pago General.
Despus de la Orden de Proceder, el Contratista proveer al Contratante un desglose detallado
del Monto del Contrato de conformidad con el Anexo J. El Contratante pagar al Contratista
el Monto Final del Contrato conforme las previsiones y los procedimientos establecidos en la
66

presente Clusula. Los pagos se harn de conformidad con los avances logrados
mensualmente.
El pago del Monto Final del Contrato se realizara de acuerdo al Procedimiento determinado
en el Anexo J.
42.3 Informe de Progreso Mensual.
El Contratista presentar como parte de cada solicitud de pago un informe de progreso
mensual de la manera establecida en el Anexo J.
42.4 Solicitudes de Pago Defectuosas.
En caso de que las solicitudes de pago no cumplan con los requisitos estas sern devueltas
hasta que cumplan con lo establecido en el Anexo J.
42.5 Pago Final.
Luego de completar todas las Obras incluidas las obras requeridas para la Recepcin
Definitiva, todos los asuntos del listado de pendientes, la presentacin de todos los
documentos requeridos bajo este Contrato, el Contratista presentar un informe final de
progreso y una solicitud final de pago (en adelante la Solicitud Final de Pago) la cual
indicar todas las cantidades adeudadas y que hayan sido pagadas, la cual no se denegar de
manera injustificada, el Contratante le proveer el Certificado Final de Entrega al Contratista
para certificar que el Contratante considera que las Obras han sido finalizadas y le pagar al
Contratista la cantidad adeudada bajo dicha Solicitud Final de Pago, todo esto en conformidad
del Anexo J.
42.6 Retencin de Dinero.
Si ocurre cualquiera de los siguientes eventos, el Contratante, previo aviso por escrito al
Contratista, podr retener aquella porcin (incluida la totalidad) del pago adeudado al
Contratista bajo el Contrato que sea suficiente y necesaria para asegurar la realizacin de las
Obras o para proteger plenamente los derechos del Contratante bajo este Contrato:
42.6.1 Que se haya anotado un gravamen sobre la Planta, las Obras o cualquier
porcin de stas o cualquier Equipo o materiales incorporados en la Planta
por el Contratista o cualquier Subcontratista o un tercero a causa de una
accin u omisin y que dicho gravamen no se haya liberado, previo
requerimiento de Autoridad Jurisdiccional Competente; o
42.6.2
Que el Contratista no finalice algn asunto del listado de pendientes
dentro del plazo otorgado por el Gerente del Contratante para la Fecha de
Recepcin Definitiva; o
42.6.3 Que el Contratista haya dejado de pagarle al Contratante alguna cantidad
adeudada al Contratante a raz de este Contrato, incluidos los daos y las
sumas
adeudadas al Contratante por el levantamiento de gravmenes.

67

42.6.4

Las que corresponden por retenciones por impuestos determinados en

las Normas Aplicables. El Contratante proveer el comprobante oficial de la
retencin una
vez liquide la carga impositiva.
42.6.5
Las Multas determinadas en la Clusula 51.
42.7 Pago en Das no Laborales.
Si la fecha de vencimiento para cualquier pago bajo el Contrato no es un Da Hbil
Administrativo, el pago se har en el prximo Da Hbil Administrativo luego de la fecha de
vencimiento.
42.8 Auditora.
El Contratista mantendr archivos correctos y completos con relacin a todos los aspectos del
Contrato. El Contratante, para verificar el cumplimiento con la Sub Clusula 41.5 o para
verificar que todas las transacciones entre el Contratante y el Contratista bajo el Contrato con
relacin a las rdenes de Cambio, Acuerdos del Proyecto u otros asuntos basados en los
Costos del Contratista cumplan con todos los trminos y condiciones del Contrato, tendr el
derecho de inspeccionar y auditar los archivos pertinentes relacionados a las Obras y el pago
dentro de un perodo de diez (10) aos luego de la Entrega de las Obras.
42.9 Pagos al Contratante.
El Contratista le pagar al Contratante cualquier cantidad adeudada al Contratante bajo este
Contrato dentro de Treinta (30) Das a partir de la presentacin por el Contratante al
Contratista del documento de respaldo correspondiente con detalles al respecto, excepto el
anticipo.
CLAUSULA CUADRAGSIMA TERCERA.- TRIBUTOS Y DERECHOS
43.1 Impuestos.
El Contratista y sus Subcontratistas debern cumplir con los requerimientos administrativos y
contractuales en relacin con su status y presencia en el Estado Plurinacional de Bolivia,
incluyendo, sin limitacin, el registro y el pago si correspondiese, del Impuesto sobre las
Utilidades de las Empresas (IUE), Impuesto a la Transacciones Financieras (ITF), Impuesto a
las Transacciones (IT), Impuesto al Valor Agregado (IVA), Gravamen Arancelario (GA) y los
dems impuestos determinados en las Normas Aplicables.
43.2 Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas - Beneficiarios del Exterior
(IUE-BE)
Por toda remesa de fuente boliviana, definida en las Normas Aplicables, que reciba el
Contratista, resultado de ste Contrato, el Contratante efectuar la retencin del 12,5%
correspondiente a la alcuota del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas -

68

Beneficiarios del Exterior (IUE-BE), para su pago posterior al Servicio de Impuestos

Nacionales.
Con relacin a lo sealado en el prrafo anterior, no proceder la retencin del Impuesto
sobre las Utilidades de las Empresas-Beneficiarios del Exterior (IUE-BE), por las remesas
destinadas a la compra de equipos y/o materiales que efecte el Contratista o sus
Subcontratistas fuera del territorio nacional, debiendo para el descargo correspondiente
presentar obligatoriamente copia legalizada de la Declaracin nica de Importacin (DUI)
emitida por la Aduana Nacional de Bolivia y una copia legalizada de la Factura Comercial de
Exportacin o documento equivalente que corresponda a nombre del Contratante.
En ningn caso, el Contratante ser responsable de cualquier reclamo, contingencia, multa,
penalidad, inters, accesorios, determinacin, como resultado de incumplimiento del
Contratista o sus Subcontratistas, a las disposiciones establecidas en las Normas Aplicables,
en particular lo referido a la normativa tributaria y aduanera.
El Contratista deber indemnizar al Contratante, por todos los gastos administrativos, legales,
y judiciales en que el Contratante haya incurrido, como resultado de un incumplimiento del
Contratista y/o sus Subcontratistas a los requerimientos legales impositivos y aduaneros,
incluyendo honorarios profesionales de cualquier naturaleza, desembolsos y cualquier gasto
legal que resulte de dichos incumplimientos.
43.3 Derechos de Aduana y de consumo y otros impuestos
.
En la eventualidad de que el Contratista o cualquier Subcontratista gestione compras a
nombre propio con relacin a la realizacin de las Obras, el Contratista defender,
indemnizar y liberar al Contratante de y en contra de la responsabilidad por los derechos de
aduana, de consumo y otros impuestos cobrados o impuestos al Contratista o a cualquier
Subcontratista.
43.4 Importacin y Transporte.
El contratista ser responsable de toda la gestin aduanera, asumiendo todos los gastos, costes
y riesgos desde origen hasta obra/planta.
As mismo el Contratista deber tramitar a la brevedad posible en aduana todas y cada uno de
los procedimientos relacionados con estos. El contratista ser responsable por cumplir con el
contrato no obstante cualquier retraso de aduana no tendr derecho a prorroga, ya que es
responsabilidad del Contratista separar suficiente tiempo para el trmite aduanero y otras que
intervengan en el proceso de importacin. Las provisiones provenientes del exterior, (equipos,
maquinarias y materiales). Sern entregadas al contratante en condicin DDU (Incoterm
2000) en Planta, ubicada en el departamento de Cochabamba, Provincia Carrasco, Municipio
Entre Rios, Localidad Bulo-Bulo.
El contratante defender, indemnizara y liberara de toda responsabilidad al contratante y en
contra toda reclamacin, costas, cargo, multas, perdidas, dao y gastos hechos en contra de o
69

incurridos por estos o cualquier subcontratista de los equipos, maquinarias y materiales en

trnsito desde origen hasta obra/planta.
CLAUSULA CUADRAGESIMA CUARTA.- PENALIDADES POR RETRASOS EN
CERTIFICACIN DE AVANCE ACUMULADO
Las penalidades por retrasos en Certificacin de Avance Acumulado sern cobradas mediante
descuentos establecidos expresamente por el Gerente del Contratante, bajo su directa
responsabilidad, por retrasos en la Certificacin de Avance Acumulado, sin perjuicio de que el
Contratante ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato y proceda al resarcimiento de
daos y perjuicios, de acuerdo al siguiente detalle:
1) Equivalente al 5 por mil del Precio del Contrato, por un retraso de hasta 2,49% en la
Certificacin de Avance Acumulado.
2) Equivalente al 6 por mil del Precio del Contrato, por un retraso desde 2,50% hasta
4,99% en la Certificacin de Avance Acumulado.
3) Equivalente al 7 por mil del Precio del Contrato, por un retraso desde 5,00% hasta
7,49% en la Certificacin de Avance Acumulado.
4) Equivalente al 8 por mil del Precio del Contrato, por un retraso desde 7,50% hasta
9,99% en la Certificacin de Avance Acumulado.
5) Equivalente al 10 por mil del Precio del Contrato, por un retraso igual o mayor al
10,00% en la Certificacin de Avance Acumulado.
En el caso de que el Contratista no haga efectivo el pago de las multas o las retenciones
realizadas no alcancen el monto pendiente de pago por penalizacin, el Contratante tendr el
derecho de ejecutar la Garanta de Cumplimiento de Contrato para cobrarse la parte que le
corresponda por el retraso causado.
Las penalidades por Certificacin de Avance sern cobradas mediante descuentos establecidos
expresamente por el Contratante, con base en el informe especfico y documentado que
formular l mismo, bajo su directa responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales
sucesivos, sin perjuicio de que el Contratante ejecute la Garanta de Cumplimiento de
Contrato.
Cuando las penalidades por retrasos en certificacin de avance acumulado del Contratista
alcancen el cien por ciento (100%) de la Garanta de Cumplimiento de Contrato, el
Contratante comunicar oficialmente esta situacin al Contratista a efectos del procesamiento
de la resolucin del Contrato y la ejecucin de la Garanta de Cumplimiento de Contrato y se
proceda al resarcimiento de daos y perjuicios por medio de la accin determinada en la
Clusula de Solucin de Controversias del presente.
CAPTULO II
ASPECTOS LEGALES
CLAUSULA CUADRAGSIMA QUINTA.- MODIFICACIONES
45.1 Requeridas por el Contratante o el Contratista
70

El Contratante tendr el derecho en cualquier momento dentro la vigencia del presente

Contrato de realizar modificaciones en las Obras, hasta un mximo del quince por ciento
(15%) del Monto del Contrato, dentro del mbito general de dichas obras.
No obstante lo sealado en el prrafo anterior el Contratante no tendr el derecho de efectuar
modificaciones, sin el consentimiento del Contratista, en relacin a cualquier modificacin
que acelere la Fecha de Recepcin Definitiva o perjudique la obligacin del Contratista de
cumplir con los Requisitos de Desempeo Garantizados.
Todas las Modificaciones se harn de conformidad con esta Clusula y se considerarn, para
todos los efectos del Contrato, como parte indivisible del presente Contrato.
El Contratista no efectuar ninguna Modificacin excepto de conformidad con una Orden de
Cambio o Adenda emitida por el Contratante de conformidad con esta Clusula, la cual el
Contratista estar obligado a cumplir.
Si el Contratista desea llevar a cabo modificaciones menores a las Obras, le notificar por
escrito al Gerente del Contratante, debiendo de manera previa a la realizacin de cualquier
modificacin contar con la aprobacin del Gerente del Contratante mediante una Orden de
Cambio.
Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems
(volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser
negociados.
Todas las modificaciones debern considerar la actualizacin de las Garantas
correspondientes y notificar las modificaciones a las respectivas empresas aseguradoras.
45.2 Procedimiento de Orden de Cambio
Antes de que se emita cualquier Orden de Cambio o Adenda, el Gerente del Contratante le
notificar al Contratista la naturaleza y la forma de la Modificacin propuesta. El Contratista
tan pronto sea posible luego de recibir dicha notificacin, y no ms tarde de siete (7) Das
Hbiles Administrativos de haberla recibido, presentar al Gerente del Contratante una
descripcin del trabajo por realizarse para efectuar dicha Modificacin y un programa para su
realizacin;
Las propuestas del Contratista para cualquier modificacin necesaria a la Fecha de Recepcin
Definitiva u otra fecha lmite de realizacin o al Programa del Contratista o si el Contratista
opina que la Modificacin propuesta acelerara la Fecha de Recepcin Definitiva o
perjudicara la obligacin del Contratista de cumplir con los Requisitos de Desempeo
Garantizados; y si el Contratista opina que la Modificacin propuesta resultar en un aumento
o una reduccin del Monto Final del Contrato, su cotizacin de suma global para dicho
aumento o reduccin y cualquier modificacin resultante al Plan de Eventos Clave. Al efecto,
el Contratista le proveer al Gerente del Contratante un presupuesto detallado de los costos y
precios estimados.
71

Si el Gerente del Contratante decide que la Modificacin propuesta se va a realizar, emitir

una Orden de Cambio identificada claramente como tal de conformidad con la presentacin
del Contratista o segn sea modificada por el Gerente del Contratante. Si el Gerente del
Contratante acepta las propuestas del Contratista para una modificacin en la Fecha de
Recepcin Definitiva u otra fecha lmite de realizacin o en el Monto Final del Contrato.
Las rdenes de Cambio debern ser aprobadas por el Gerente del Contratante y no podrn
exceder el cinco por ciento (5%) del Monto del Contrato principal.
45.3

Procedimiento de Emisin de Adendas.

Las Adendas al Contrato debern estar destinadas al cumplimiento del objeto de la

contratacin y ser sustentadas por informe tcnico y legal que establezca la viabilidad tcnica
y de financiamiento
Es aplicable cuando la modificacin a ser introducida afecte el alcance, monto y/o plazo del
contrato, sin dar lugar al incremento de los precios unitarios. El Contrato Modificatorio ser
suscrito por el Contratante.
Se podrn realizar una o varias adendas, que de manera conjunta no debern exceder el quince
por ciento (15%) del Monto del Contrato.
Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems
(volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser
negociados.
45.4 Notificacin por el Contratista
Si el Contratista entiende que una instruccin, orden, o solicitud hecha por el Gerente del
Contratante constituye una Modificacin, notificar inmediatamente al Gerente del
Contratante por escrito. El Gerente del Contratante, dentro de quince (15) Das Hbiles
Administrativos, le avisar al Contratista si el Gerente del Contratante considera que dicha
instruccin, orden o solicitud constituye una Modificacin bajo el Contrato. El Contratista no
proceder con ningn trabajo que constituya una Modificacin sin una Orden de Cambio o
Adenda.
45.5 Ejecucin de la Modificacin por parte del Contratista
.
Al recibir una Orden de Cambio o una Adenda emitida de conformidad con esta Clusula, el
Contratista proceder a realizar la Modificacin con prontitud y estar sujeto a este Contrato
como si tal Modificacin estuviese expresada en el Contrato.
CLAUSULA CUADRAGSIMA SEXTA.- TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD
46.1 Propiedad del Equipo
72

Todos los Equipos para el desarrollo del Proyecto sern adquiridos por el Contratista por
cuenta del Contratante, quien ser el importador de los mismos.
46.2 Ttulo de la Planta
El ttulo de propiedad de la Planta en relacin con el resto de las Obras y bienes permanecer
con el Contratista hasta la transferencia definitiva al Contratante.
46.3 Riesgo del Contratista
No obstante la transferencia de la titularidad del Equipo la responsabilidad del cuidado y
custodia de ste, al igual que el riesgo de prdida o dao a ste, seguir siendo del Contratista
hasta que se emita el Certificado que produzca la Entrega Recepcin Provisional de la Planta
en el cual se incluye todo ello, en su caso, de cada Equipo.
46.4 Libre de Gravmenes.
El Contratista se asegurar de que el ttulo de propiedad de todo el Equipo o de las partes del
Equipo transferido al Contratante bajo la Sub Clusula 31.1 est libre de cualquier gravamen
y que ninguna Persona aparte del Contratante tendr derecho al ttulo de propiedad de stas.
El Contratista indemnizar y liberar de responsabilidad al Contratante y defender de
cualquier y de todo gravamen presentado, inscrito o que surja en conexin con los Equipos,
Obras y la Planta, incluidos todos los costos, los gastos y los honorarios legales justificados y
razonables incurridos en el levantamiento de cualquier gravamen. No obstante esta Sub
Clusula 31.4, si cualesquiera de dichos Equipos, Obras y la Planta, estn sujetos a un
gravamen reconocido por Autoridad Jurisdiccional Competente, el Contratante podr cancelar
el gravamen y recuperar del Contratista todas las costas y los gastos y los honorarios
justificados y razonables de abogados en los que haya incurrido por dicho motivo, que estarn
vencidos y sern pagaderos treinta (30) Das luego de que el Contratante lo solicite.
Para darle al Contratante la autoridad y el poder total para defenderse a s mismo y a los
Equipos, Obras y la Planta contra todas y cada una de las reclamaciones entabladas por el
Contratista o por cualquier Subcontratista o cualquier persona actuando a las rdenes de o a
travs del Contratista en violacin de la garanta anterior, el Contratista acuerda por la
presente otorgar o volver a otorgar cualquier acuerdo o instrumento que el Contratante solicite
a ningn costo o gasto para el Contratante para demostrar y poner en vigencia los acuerdos
contenidos en este documento.
46.5 Separacin de Equipos.
Todo el Equipo transferido al Contratante bajo esta Clusula, mientras est en los locales del
Contratista o el Subcontratista o los locales de cualquier tercero, se separar y se marcar
como propiedad del Contratante.
CLAUSULA CUADRAGSIMA SEPTIMA.- INDEMNIZACIN

73

47.1 Cuidado de los Equipos y las Obras

La custodia y salvaguarda de los Equipos y las Obras ser de exclusiva responsabilidad del
Contratista hasta: (a) la Fecha de Recepcin Definitiva segn lo indicado en el Certificado de
Recepcin Definitiva que corresponda o (b) la fecha de Resolucin del Contrato de
conformidad con los trminos de este documento, lo que ocurra primero.
El Contratista tambin ser responsable por la custodia de cualquier trabajo pendiente que se
haya comprometido a realizar o de conformidad con las obligaciones del Contratista bajo la
Clusula 8.
47.2 Prdida o Dao por el Contratista
En la eventualidad de que alguna parte (o la totalidad) de los Equipos y las Obras, sufran
prdidas o daos mientras el Contratista tenga la responsabilidad del cuidado de stas, el
Contratista arreglar las mismas a su propio cargo.
El Contratista tambin a su propio cargo arreglar cualquier prdida o dao a los Equipos y
las Obras ocasionada por el Contratista o los Subcontratistas en el curso de las operaciones
realizadas por el Contratista o sus Subcontratistas.
47.3 Prdida o Dao a la Dotacin para Construccin
El Contratista ser responsable por cualquier prdida o dao a la Dotacin para Construccin,
o a cualquier otra propiedad del Contratista o sus Subcontratistas usada o con relacin a la
cual haya habido la intencin de usarla para propsito de las Obras.
47.4 Indemnizacin a Terceros
Queda expresamente convenido que el Contratista asume plena y absoluta responsabilidad, as
como las obligaciones emergentes respecto de cualquier accidente, dao, siniestro o
afectacin que pudiera provocar en el desarrollo del objeto del presente contrato, tanto
respecto a terceros como a propiedades e inmuebles, manteniendo, en consecuencia, indemne
al Contratante de todo reclamo y/o responsabilidad emergente.
47.5 Limitacin de responsabilidad:
No obstante cualquier disposicin en contra en el presente Contrato:
47.5.1 Ni el Contratista ni el Contratante sern en ningn caso responsables entre
ellas por lucro cesante, prdida de produccin, prdida de uso, prdida de
contratos, reclamaciones de clientes o terceros como consecuencia de
incumplimientos de sus compromisos adquiridos, daos a la imagen
corporativa, coste de capital, o cualesquiera otros daos indirectos o
consecuenciales,

74

47.5.2 La responsabilidad mxima del Contratista ante el Contratante por todos los
conceptos en ningn caso exceder el 100% del Monto del Contrato,
exceptuando en caso de dolo.
CLAUSULA CUADRAGSIMA OCTAVA.- RESOLUCIN POR CONVENIENCIA
Antes de emitir la Orden de Proceder en cada etapa del proyecto, el Contratante podr
terminar el Contrato sin dar derecho alguno de reclamacin al Contratista en contra del
Contratante, para lo cual realizar la liquidacin de saldos si es que los hubiere a favor del
Contratista bajo este Contrato, para lo cual notificar con diez (10) Das de anticipacin a la
Resolucin y proceder, si corresponde, a la devolucin de las Garantas estipuladas en el
presente Contrato, una vez verificado el cumplimiento de sus obligaciones.
CLAUSULA CUADRAGESIMA NOVENA.- SUSPENSIN POR INCUMPLIMIENTO
DEL CONTRATANTE
49.1 Suspensin por el Contratista
El Contratista podr dar aviso por escrito al Contratante mediante el cual suspenda la
realizacin de las Obras en los siguientes casos:
49.1.1 Si el Contratante dejara de hacer cualquier pago que realmente se le adeude
al Contratista bajo el Contrato, dentro de los cuarenta cinco (45) Das
siguientes a la fecha de recepcin de la factura y toda la documentacin de
respaldo correspondiente, determinada en el Anexo J.
49.1.2 Si existiere un incumplimiento grave e injustificado del Contratante que no
fuera remediado en el plazo de veinte (20) Das de haber sido intimado al
efecto; y
49.1.3 Si existiere una suspensin injustificada de los Trabajos por ms de sesenta
(60) Das seguidos por decisin o causa imputable del Contratante.
Cada uno de dichos sucesos ser denominado en adelante un Evento de Incumplimiento
del Contratante.
Si el Evento de Incumplimiento del Contratante contina por un perodo de treinta (30) Das
desde la fecha en la cual el Contratista dio aviso, el Contratista tendr el derecho a remover su
propiedad,
Si el Evento de Incumplimiento del Contratante contina, el Contratista podr pedirle al
Contratante la cesacin del evento, dentro de treinta (30) Das luego de dicho aviso o el
Contratista podr terminar el Contrato.
Si el Contratante paga la cantidad adeudada en cualquier momento entre el perodo dispuesto
precedentemente, el Contratista reiniciar las Obras dentro de los quince (15) Das luego de
haber recibido dicho pago.

75

CLAUSULA QUINCUAGESIMA.- RESOLUCIN POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATISTA
50.1 Evento de Incumplimiento.
Ser un Evento de Incumplimiento del Contratista cualquiera de las siguientes situaciones:
se amenaza o comienzan procedimientos para la disolucin del Contratista o de su compaa
matriz o mediante cualquier acto corporativo u otras medidas se toman o se inician
procedimientos legales para el nombramiento de un sndico, administrador, depositario,
administrador judicial u otro agente parecido sobre cualquiera o todos los bienes e ingresos
del Contratista o de su casa matriz;
50.1.1 El Contratista cede el Contrato sin el consentimiento previo delContratante;
50.1.2 El Contratista abandona las Obras;
50.1.3 El Contratista no ha realizado las Obras dentro de los treinta (30) Das
determinados en el Cronograma de Actividades o posteriormente no
prosigue con las Obras de manera diligente;
50.1.4 El Contratista no ha arreglado algn Defecto o dao a las Obras que tiene la
obligacin de arreglar, dentro de un plazo aprobado por el
Gerente del
Contratante desde que se le requiera hacerlo;
50.1.5 El Contratista no est realizando las Obras de conformidad con el Contrato;
50.1.6 El Contratista, ha subcontratado la totalidad de las Obras en contra de lo
dispuesto en el presente Contrato.
50.1.7 El Contratista no ha entregado o renovado las Garantascorrespondientes o
los seguros, o s la Garanta de la Compaa Matriz venci o es invlida o
no se puede hacer valer por cualquier razn;
50.1.8 El Contratista no le paga al Contratante cualquier suma adeudada al
Contratante (incluida la porcin indiscutible de dichas sumas) dentro de los
noventa (90) Das de
haber recibido la solicitud escrita de pago
correspondiente;
50.1.9 El Contratista despus de repetir cinco (5) veces las Pruebas de
Desempeo no logra que las obras cumplan con los indicadores de
desempeo y dems requisitos descritos.
50.1.10 El Contratista ha cometido algn otro acto de Incumplimiento Sustancial
del Contrato.
50.1.11La particin o subdivisin infundada o dolosa de contratos por parte del
Contratista
Con base en la existencia de cualquiera de dichos eventos (cada uno de los cuales se
denominar en adelante un Evento de Incumplimiento del Contratista), el Contratante
podr notificarle al Contratista por escrito dicho incumplimiento. Si el Contratista no remedia
dicho incumplimiento dentro de los cinco (5) Das Hbiles Administrativos de haber recibido
dicho aviso, el Contratante tendr derecho a terminar el Contrato mediante una notificacin de
Resolucin al Contratista en la cual seale o solicite las acciones a seguir, y podr ocupar las
Obras, as como asumir su ejecucin si as lo decidiere.

76

Asimismo, el Contratante tendr derecho a ejercer todos y cada uno de los derechos y
acciones que tenga disponibles bajo el Contrato, en derecho, como resultado de dicho Evento
de Incumplimiento del Contratista, incluyendo la ejecucin de las Garantas respectivas y la
aplicacin de multas cuando proceda.
50.2 Finalizacin de las Obras por el Contratante.
Al terminar el Contrato bajo la Sub Clusula 57.1, el Contratante por si mismo podr
finalizar o gestionar la finalizacin de las Obras, y el Contratista ser responsable, como nico
remedio para el Contratante, por todos los costos adicionales en los que incurra el
Contratante. Si as lo requiere el Contratante, el Contratista le entregar luego de dicha
terminacin, todo el Equipo transferido al Contratante, y le proveer toda la informacin de
montos con relacin a los Subcontratos que indique el Contratante. Adems, el Contratista, si
as lo requiere el Contratante, le asignar al Contratante o a cualquier otro contratista
designado por el Contratante el beneficio de los Subcontratos nominados por el Contratante,
siempre y cuando el Contratante o tal contratista distinto libere al Contratista de la
responsabilidad bajo el Subcontrato por los trabajos realizados bajo dicho Subcontrato luego
de la fecha de dicha Cesin. El Contratista a solicitud escrita del Contratante cesar los
trabajos en las Obras y har todo esfuerzo, si el Contratante as lo instruye, de procurar la
cancelacin de todos los compromisos existentes bajo trminos satisfactorios para el
Contratante y en general tomar todas las medidas para minimizar los costos que surjan de
dicha terminacin. El Contratista posteriormente no incurrir en ningn gasto o costo ulterior
que no sean los necesarios para desmovilizar y salvaguardar las Obras (y el Contratista
inmediatamente tomar aquellas medidas especificadas por el Contratante para proteger las
Obras). Todas las Obras y Equipo entregado en el Lugar de la Obra y pagados por el
Contratante, cualquier otro Equipo que el Contratista pueda hacer arreglos para entregarle al
Contratante (por el cual el Contratante haya pagado o est de acuerdo en pagar, que no sea la
Dotacin para Construccin) y los Documentos de Diseo hechos o recibidos por el
Contratista con relacin al Contrato, se le entregarn al Contratante dentro de los diez (10)
Das Hbiles Administrativos luego de recibir la solicitud antes sealada. Al recibir dicho
aviso de terminacin, el Contratista no tendr el derecho de remover cualquier dotacin para
Construccin del Lugar de la Obra y no podr remover las Obras Temporales, a menos que el
aviso de Resolucin indique lo contrario.
En todos los casos de Resolucin del Contrato corresponder el pago del precio de los
trabajos ejecutados hasta la fecha de Resolucin segn el avance real sin perjuicios de otros
cargos que correspondiere pagar o deducir.
CLAUSULA
FORTUITO

QUINCUAGESIMA

PRIMERA.-

FUERZA

MAYOR

CASO

51.1 Fuerza Mayor

o Caso Fortuito
La Fuerza Mayor o Caso Fortuito definidos en este Contrato, debern tener un efecto adverso
y sustancial en la capacidad de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este
77

Contrato por la parte que alegue Fuerza Mayor o Caso Fortuito para eximirse de la
responsabilidad. Las causales de Fuerza Mayor o Caso Fortuito que eximen de
responsabilidad por el incumplimiento parcial o total, temporal o definitivo de sus
obligaciones a las Partes bajo este Contrato, son aquellas circunstancias que estn fuera del
control de, y no se deban a un acto u omisin de la Parte afectada, y que no sean previsibles o
que de serlo, no puedan evitarse mediante la adopcin de todas las precauciones razonables, e
incluyen, entre otras, las siguientes:
51.1.1 Un acto de guerra (se declare o no la guerra), invasin, acto de enemigos
extranjeros, rebelin, terrorismo, revolucin o insurreccin militar,
conflictos civiles o
con las comunidades indgenas o sabotaje;
51.1.2 Terremotos (que se deban exclusivamente a causas naturales), inundaciones,
actividad volcnica, huracanes u otras condiciones climatolgicas muy
adversas, desabastecimiento de diesel y paros cvicos o feriados obligatorios
no programados que no hayan ocurrido de acuerdo a una data histrica de
diez (10) aos de informacin climatolgica oficial provista por la estacin
de informe del tiempo ms cercana al Lugar de la Obra;
51.1.3 Disturbio y conmocin civil;
51.1.4 Huelgas u otras disputas laborales a nivel nacional o que afecten todo el
sector de la economa nacional o regional que corresponda; o
51.1.5 Huelgas u otras disputas laborales que no estn comprendidas bajo el
numeral (4) inmediato anterior, pero que: (i) sean dirigidas, de manera
puntual, en contra de una Parte dentro de una campaa ms amplia de
acciones laborales a nivel nacional;
(ii) no puedan ser resueltas
mediante acciones exclusivas de dicha Parte; y (iii) que no se deban al
incumplimiento de la Norma Aplicable por la Parte que se vea afectada.
51.1.6 Lluvias o tormentas, cuando la intensidad o duracin superen el promedio
de los ltimos cinco (5) aos para la zona y poca de los trabajos.
Dichos eventos calificarn como Fuerza Mayor o Caso Fortuito, en cada caso, cuando estn
fuera del control de, y no se deban a un acto u omisin de la Parte afectada, y que no sean
previsibles o que de serlo, no puedan evitarse mediante la adopcin de todas las precauciones
razonables. Los eventos descritos en los numerales 51.1.4 y 51.1.5 anteriormente de esta
Clusula no constituirn Caso Fortuito a menos y hasta que, con respecto a cada uno de
dichos eventos, los efectos adversos a la Parte afectada persistan por ms de treinta (30) Das
consecutivos o acumulados durante la ejecucin del Proyecto.
51.2 Condiciones de Validez
No se considerar que ninguna de las partes ha incumplido o violado sus obligaciones bajo el
Contrato en la medida en que una Fuerza Mayor o Caso Fortuito que surja luego de la Fecha
del Contrato impida el desempeo de dichas obligaciones, siempre y cuando:
51.2.1 Las circunstancias de la Fuerza Mayor o Caso Fortuito no hayan surgido por
un incumplimiento, omisin o negligencia de la Parte invocante, o en el
caso del Contratista, ser aplicable tambin a cualquier Subcontratista;
78

51.2.2 La Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito le haya
dado a la otra un aviso inmediato de las circunstancias de la Fuerza Mayor o
Caso Fortuito, le haya dado un segundo aviso dentro de los diez (10)
Das, donde describa la Fuerza Mayor o Caso Fortuito en detalle y provea
una evaluacin de las obligaciones afectadas y el perodo de tiempo durante
el cual la Parte informante estima que no podr desempear alguna o todas
sus obligaciones; y
51.2.3 La Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito haya
realizado y continu realizando todos sus esfuerzos para minimizar el efecto
de dicha Fuerza Mayor o Caso Fortuito incluido minimizar retrasos en las
Obras y limitar el dao a las Obras.
51.3 Cumplimiento ininterrumpido.
Cuando ocurra una Fuerza Mayor o Caso Fortuito, el Contratista har todos los esfuerzos para
seguir desempeando sus obligaciones bajo el Contrato, en la medida en que sea factible y
durante el perodo de dicha Fuerza Mayor o Caso Fortuito proteger y asegurar las Obras de
la manera que lo solicite el Contratante. El Contratista le notificar al Gerente del Contratante
los pasos que propone, incluidos todos los otros medios de desempeo que no impida la
Fuerza Mayor o Caso Fortuito.
51.4 Prrrogas.
Si una circunstancia de Fuerza Mayor o Caso Fortuito afecta directa y adversamente una
actividad crtica cuya realizacin se requiere para que el Contratista cumpla con la Fecha de
Recepcin Provisional o cualquier otra fecha de realizacin, dicha fecha se prorrogarn de
conformidad con la Sub Clusula 22.3.. Cualquier aumento en el Monto Final del Contrato
por cuenta de lo anterior slo se conceder en la medida en que se permita bajo la Sub
Clusula 41.1.
CLAUSULA QUINCUAGESIMA SEGUNDA.- SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
52.1 Solucin de Controversias. Negociaciones.
En la eventualidad de que surja cualquier controversia o conflicto en relacin con la ejecucin
y/o contenido del presente Contrato (en adelante una Controversia), las Partes de este
Contrato primero intentarn resolver cualquier Controversia de la siguiente manera: Las
Partes intentarn resolver en un plazo mximo de treinta (30) Das, cualquier Controversia
mediante negociaciones entre los directivos que tengan la autoridad para resolver la
controversia. Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al Contrato, la
Parte le enviar un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en adelante
un Aviso de Controversia).
52.2 Resolucin de Controversias.
Todas las reclamaciones entre las partes, que stas no puedan resolver mediante negociacin,
se resolvern de manera final mediante arbitraje en derecho, realizado de conformidad con las
79

reglas y/o reglamentos de arbitraje vigentes en la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia

C.N.C.B. (en adelante las Reglas). En la eventualidad de un conflicto entre esta Sub
Clusula y las Reglas, regirn las Reglas.
El tribunal arbitral ser integrado por tres miembros. Cada parte nombrar un slo rbitro, y
los dos rbitros elegirn un rbitro neutro, quien ser el presidente. En caso de que los dos
rbitros no lleguen a un acuerdo en la seleccin del tercer rbitro, el presidente ser
seleccionado de conformidad con las Reglas.
El arbitraje se regir por la Ley de Arbitraje y Conciliacin del Estado Plurinacional de
Bolivia y el lugar de arbitraje ser La Paz, Bolivia. Los rbitros determinarn los mritos de la
reclamacin y emitirn su laudo final de conformidad con el derecho sustantivo del Estado
Plurinacional de Bolivia con excepcin de sus reglas de conflicto de Leyes. Las limitaciones
de cualquier accin se determinarn bajo las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Los rbitros permitirn y facilitarn la exhibicin de informacin en general y evidencias que
consideren apropiadas en las circunstancias de conformidad con las Reglas, tomando en
cuenta las necesidades de las Partes y la conveniencia de un proceso rpido y econmico de
exhibicin. Este podr incluir exposiciones antes de la audiencia de la vista, en particular de
los testigos que no asistirn en persona para testificar, si hay una necesidad evidente para
dichas exposiciones. Los rbitros podrn emitir rdenes para proteger la confidencialidad de
la informacin privilegiada, de secretos comerciales y otra informacin confidencial que se
haya revelado durante el proceso de exhibicin y en la fase de ofrecimiento de pruebas.
Las siguientes reglas aplican al procedimiento de arbitraje:
52.2.1 Limitaciones de Tiempo e Itinerarios.
Los procedimientos se realizarn de manera rpida y, en la medida posible,
tendrn el objetivo de que el laudo final se emita dentro de seis (6) meses luego
de realizada la seleccin del rbitro presidente.
52.2.2 Manejo de los Procedimientos.
Los rbitros manejarn los procedimientos de manera activa segn consideren
pertinente para que los procedimientos sean justos, rpidos, econmicos y
menos onerosos que el litigio. Los procedimientos se llevarn a cabo bajo las
Reglas. Para facilitar la rapidez y eficiencia, los rbitros podrn:
50.2.2.1Limitar asuntos para enfocarse en la parte medular de la
reclamacin;
50.2.2.2Excluir testimonio y otra prueba que considere irrelevante o
acumulativa.
52.2.3 Idioma y rbitros.
Todos los escritos y procedimientos sern en espaol.
Los rbitros tendrn la autoridad de conceder cualquier resarcimiento o desagravio que un
tribunal del Estado Plurinacional de Bolivia puedan otorgar o conceder. Los rbitros podrn, a
su criterio, otorgar intereses anteriores al laudo, y si lo hicieran, dichos intereses podrn tener
80

tasas comerciales durante los perodos pertinentes de acuerdo a las Leyes del Estado
Plurinacional de Bolivia. Los rbitros podrn, durante los procedimientos, ordenar acciones
temporales o medidas de preservacin, incluidos, sin limitacin, los embargos, el
cumplimiento forzoso, un interdicto preliminar o un depsito de una fianza especfica, justa y
equitativa. Los rbitros podrn pedir el auxilio judicial para la ejecucin de las medidas
preventivas o precautorias dictadas. Los rbitros podrn tratar el incumplimiento de una Parte
de dicha orden provisional, con previo aviso y en la oportunidad de remediar dicho
incumplimiento, declararan una rebelda, y todas o algunas de las reclamaciones o defensas
de la Parte en rebelda se podrn eliminar y se podr otorgar un laudo parcial o final en contra
de dicha parte, o los rbitros podrn ordenar aquellas sanciones menores que estime
pertinentes.
El laudo final ser de cumplimiento obligatorio para las Partes. El laudo final expresar que
los rbitros lo emiten conforme a lo que han considerado como justo e imparcial.
Todas las fechas lmites especificadas en la Sub Clusula 52.2 se podrn prorrogar por mutuo
acuerdo por escrito de las Partes.
Los procedimientos indicados en la Sub Clusula 52.2 sern los procedimientos nicos y
exclusivos para la resolucin de disputas y reclamaciones entre las Partes que surjan de o
estn relacionadas con este Contrato.
52.2.4 Continuacin de las Obras.
La realizacin del Contrato continuar durante cualquier procedimiento relacionado con
cualquier Controversia, a menos que el Contratante ordene la suspensin de ste bajo la
Clusula 15.
CLUSULA QUINCUAGSIMA TERCERA.- NOTIFICACIONES
53.1

Notificacin por Escrito

Toda notificacin que se d o se haga bajo, o relacionado con, los asuntos contemplados en
este Contrato ser por escrito.
53.2 Forma de Entrega
Cualquier notificacin o comunicacin llevarn la direccin dispuesta en la presente Sub
Clausula, y se considera correcta si:
53.2.1 Se enva por entrega personal, al entregarlo a la direccin de la Parte
pertinente; o
53.2.2 Se enva por correo certificado al momento del envo; o
53.2.3 Se enva por fax, tan pronto se reciba la confirmacin correspondiente.

81

53.3 Direccin para las Notificaciones

El destinatario pertinente, la direccin, el nmero de fax de cada una de las Partes para
propsitos del Contrato, sujeto a esta Clusula, son:
El Contratante:
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)
Lic. Carlos Villegas Quiroga
Calle Bueno No. 185
Casilla 401
Telfonos 591- 22373375
Fax
591- 22356540
El Contratista:

Cualquiera de las Partes puede notificarle a la otra Parte de un cambio en su nombre,

destinatario pertinente, direccin y nmero de fax para propsitos de esta Clusula; sin
embargo, dicho aviso slo entrar en vigencia en:
53.3.1 La fecha indicada en el aviso como la fecha en la cual ocurrir dicho
cambio; o
53.3.2 Si no se indica fecha o la fecha indicada es menos de cinco (5) Das luego
de la fecha en la cual se dio el aviso, la fecha que caiga cinco (5) Das luego
de la fecha en que se haya dado el aviso de dicho cambio.
CLUSULA QUINCUAGSIMA CUARTA.- NORMA APLICABLE
El presente Contrato se regir y se interpretar conforme a las Normas Aplicables del Estado
Plurinacional de Bolivia.
CLUSULA QUINCUAGSIMA QUINTA.-PROTOCOLIZACIN
La presente minuta, ser protocolizada con todas las formalidades de las Normas Aplicables
por El Contratante. El importe que por concepto de protocolizacin debe ser pagado por el
Contratista. Esta protocolizacin contendr los siguientes documentos:
1
0
0
1
2

- Minuta del Contrato (Original) y sus respectivos Anexos

- Instrumento legal de Designacin de la Mxima Autoridad Ejecutiva del
Contratante y poder de representacin legal del Contratista (fotocopias
legalizadas).
- Garantas (fotocopia simple).

82

En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado,

servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes.
CLUSULA QUINCUAGSIMA SEXTA.- GENERAL
56.1 Responsabilidad Adicional del Contratista
La responsabilidad del Contratista bajo el Contrato por la realizacin total de las Obras de
conformidad con los trminos del Contrato no se relevar ni disminuir de forma enunciativa
y no limitativa por:
56.1.1 Cualquier comentario, revisin, auditora, rechazo, aprobacin
consentimiento o aceptacin de cualquier asunto o cosa por parte del
Contratante o Gerentes ni por haber omitido estos la realizacin de tales
acciones.
56.1.2 Cualquier inspeccin, prueba, supervisin o por no haber hecho
cualquier inspeccin o prueba o no haber supervisado;
56.1.3 La emisin de cualquier certificado, excepto en el grado dispuesto en el
Contrato;
56.1.4 Haber hecho cualquier pago;
56.1.5 Haber provisto cualquier informacin, independientemente de si estaba
contenida en el Contrato o no, sin perjuicio de lo establecido en la Clusula
45.1; o
56.1.6 Cualquier otra accin, aparte del incumplimiento de las obligaciones del
Contratante bajo el Contrato o un acto de prevencin bajo el Contrato por el
Contratante o Fuerza Mayor o Caso Fortuito.
56.2 Prohibicin de Pago
El Contratista no pagar ninguna tarifa, comisin, reembolso u otra cosa de valor para el
beneficio de, el Contratante o el Grupo del Contratante.
56.3 No se Constituye Sociedad
Nada de lo dispuesto en el presente Contrato crea una sociedad o empresa conjunta entre el
Contratista y el Contratante.
56.4 Duracin de las Disposiciones Contractuales
Para que las Partes de este Contrato puedan ejercer plenamente sus derechos y satisfacer sus
obligaciones que surgen de este Contrato para la realizacin de las Obras bajo el Contrato,
cualquier disposicin del Contrato requerida para asegurar dicho ejercicio o satisfaccin
permanecer en vigor luego de la Resolucin del Contrato.

83

56.5 Garantas Adicionales

El contratista har todo esfuerzo para implementar las disposiciones del Contrato, y para
dichos efectos, si as lo solicita el Contratante, le otorgar y entregar o har que se le
otorguen o entreguen al Contratante, sin consideracin adicional, toda asistencia o cesiones,
consentimientos u otros apoyos e instrumentos, adems de los requeridos por el Contrato, en
forma y sustancia satisfactorias al Contratante, segn ste estime necesario o apropiado para
implementar cualquier disposicin del Contrato.
56.6 Custodia de Archivos
El Contratista acuerda retener por un perodo de diez (10) aos a partir de la Fecha Final de
Aceptacin, todos los archivos relacionados con la realizacin de las Obras y la Planta o con
las obligaciones del Contratista con relacin al manejo y solucin de los Defectos en las
Obras, conforme estipula este documento, y solicitar que todos los Subcontratistas retengan,
en la misma forma, todos sus archivos relacionados con las Obras.
56.7 Separabilidad
.
La invalidez o inejecutabilidad, en todo o en parte, de cualquier Clusula, Sub Clusula,
inciso o disposicin del Contrato no afectar la validez o ejecutabilidad de cualquier
otra clusula, Sub Clusula, inciso o disposicin de ste. Cualquier seccin, parte o
disposicin invlida o inejecutable se entender excluida del Contrato y el resto del
Contrato se interpretar y ejecutar como si el Contrato no contuviera dicha Clusula,
Sub Clusula, inciso o disposicin invlida o inejecutable.
56.8 Contrato Integro
Este Contrato sustituye cualquier otro acuerdo, ya sea escrito u oral, que pueda haberse hecho
u otorgado entre el Contratante y el Contratista con relacin a la Planta o las Obras. Este
Contrato constituye el acuerdo nico y entero entre las Partes con relacin a las Obras y la
Planta y no existe ningn otro acuerdo o compromiso vlido con relacin a las Obras o a la
Planta.
56.9 Prohibicin de Modificaciones Orales
Ningn acuerdo oral relacionado a este Contrato, independientemente de si se hizo antes o
despus de la Fecha del Contrato, tendr fuerza ni producir efecto alguno a menos que dicha
modificacin sea aprobada por escrito y firmada por la Parte a la cual cause obligacin.
56.10 Otorgamiento de los Duplicados

84

Las Partes pueden otorgar cualquier nmero de copias de un mismo tenor y a un solo efecto,
cada una de las cuales al ser otorgada y entregada ser un original, pero todas las copias juntas
constituirn un slo instrumento.
56.11 Personal
En la contratacin de su propio personal el Contratista deber dar preferencia a personas
nacionales no calificadas y calificadas con experiencia en la funcin requerida, en ningn
momento el personal extranjero del Contratista podr exceder el 15% de la nmina de
empleados del Contratista. El Contratista deber contar con personal nacional en todos sus
niveles jerrquicos, medios, tcnicos, administrativos y laborales.
CLUSULA QUINCUAGSIMA SEPTIMA.- CONSENTIMIENTO
En seal de consentimiento y para su fiel y estricto cumplimiento firmas el presente Contrato
en cinco ejemplares de un mismo tenor y validez el Lic. Carlos Villegas Quiroga, Presidente
Ejecutivo a.i., en representacin legal del Contratante y el Seor .en representacin
legal del Contratista.
Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, ser registrado
ante la Contralora General del Estado en idioma espaol.

ANEXOS
ANEXO A
ANEXO B
ANEXO C
ANEXO D

AUTORIZACIONES DEL CONTRATANTE

CDIGO DEL FORMATO DE LAS CUENTAS
CRONOGRAMA DEL PROYECTO
PARTE IFORMA DE LA GARANTIA DE CORRECTA
INVERSION DE ANTICIPO
PARTE IIFORMA DE LA GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE
CONTRATO
PARTE IIIFORMA DE GARANTIA DE LA REALIZACIN DEL
PDP (PAQUETE DE DISEO DEL PROCESO)
PARTE IVFORMA DE GARANTIA DE LA REALIZACIN DEL
FEED (FRONT END ENGINEERING DESING)
PARTE V-FORMA DE GARANTIA DE EJECUCIN DE
INGENIERIA A DETALLE

85

ANEXO E
ANEXO F
ANEXO G
ANEXO H
ANEXO I
ANEXO J
ANEXO K

PARTE VI-FORMA DE GARANTIA DE EJECUCION DE LA

PROCURA
PARTE VII- FORMA DE GARANTIA DE LA CONSTRUCCIN Y
MONTAJE DE LA PLANTA
PARTE VII-FORMA DE LA GARANTIA DE PERODO DE
RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS
FORMA DE LA GARANTIA DE LA COMPAA MATRIZ
FORMATO DE ADENDAS AL CONTRATO
LISTA DE LOS SUBCONTRATISTAS APROBADOS
PRECIOS UNITARIOS PARA MODIFICACIN DEL MONTO DEL
CONTRATO
PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS
CRONOGRAMA Y PROCEDIMIENTO DE FACTURACIN Y
PAGO
CONTRATO DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

86

ANEXO A
AUTORIZACIONES

AUTORIZACIONES
1.

TRANSFERENCIA EN POSESIN DE PREDIO DE YPFB

El Contratante entregar el Permiso de Trabajo (PTP) y la autorizacin para la

utilizacin de la superficie de su predio segn el Anexo I, en el cul se construir la Planta,
almacenes, vas de circulacin, campamento y otros que estn estipulados en el presente
Contrato mediante acta correspondiente.
2.

LICENCIA AMBIENTAL

La Licencia Ambiental ser entregada al Contratista para el inicio de las Obras. El

Contratante es el nico autorizado para realizar contacto con cualquier Autoridad Competente,
Municipal, Departamental o Gubernamental. El Contratista slo podr realizar dicho contacto
con la debida autorizacin previa y por escrito del Contratante, y solamente por el motivo
87

indicado en dicha autorizacin, salvo que se trate de autorizaciones o permisos que el

Contratista deba recabar para s mismo o para su propio funcionamiento.
3.

MOVILIZACIN A OBRA

El Contratista presentar el programa a detalle de movilizacin de Obra, una vez se

tenga aprobado segn los requerimientos del Anexo I, el Contratante autorizar mediante nota
escrita la movilizacin del personal a la obra.
4.

DESMOVILIZACIN DE LA OBRA

No menos de cuarenta y cinco (45) Das a la conclusin del proyecto, el Contratista

presentar el programa de desmovilizacin de la Obra segn los requerimientos del Anexo I.
Una vez que el Contratante apruebe dicho programa, emitir una autorizacin para la
desmovilizacin del personal del Contratista.
5.

SUBCONTRATISTAS

Los Subcontratistas autorizados por el Contratante se encuentran listados en el Anexo

G, los cuales estn autorizados para ejercer solo las actividades declaradas en su inscripcin
inicial. Las empresas postulantes a Subcontratistas, deben cumplir con los requisitos del
Anexo G y del Contrato. Toda subcontratacin del Contratista debe contar con una
autorizacin expresa, anticipada y por escrito del Contratante.
6.

GERENTE DEL
CONTRATISTA

PROYECTO

PERSONAL

CLAVE

DEL

El Contratante asume como condicin esencial para la celebracin del Contrato, la

experiencia del Administrador del Proyecto y de los especialistas ofrecidos por el Contratista
en su propuesta, y reconoce que su experiencia resulta determinante para una adecuada
ejecucin del Proyecto. En consecuencia, el Contratista no podr cambiar o sustituir al
Administrador del Proyecto, ni a los especialistas considerados como personal clave, sin
previa autorizacin del Contratante. En caso que el Contratista solicite el cambio de un
determinado profesional, el perfil del reemplazante deber ser igual o superior al del
reemplazado.
7.

EXPLOSIVOS

El uso de explosivos se autoriza por escrito solo en aquellos casos debidamente

justificados. Si el Contratante autoriza el uso de explosivos, el Contratista ser responsable del
uso o manipulacin adecuados y por su cuenta y costo reparar cualquier dao causado por su
uso y manipulacin, independientemente de todos los permisos oficiales que el Contratista
deba tener para el uso de ellos. El Contratista deber cumplir con todas las normas o
instructivos que entregue el Contratante. Si el Contratista para la ejecucin de los servicios,
Obras o trabajos objeto del Contrato, debe transportar, almacenar, manipular o usar
explosivos, deber dar fiel cumplimiento a todas las disposiciones establecidas por la Ley
aplicable.

88

8.

USO Y DISPOSICIN DEL AGUA

El Contratista debe incluir en su Programa de Trabajo un plan y metodologa de

disposicin final para el agua bajo el cumplimiento de la Ley 1333 y sus reglamentos. El
Contratante autorizar dicho plan previo a la movilizacin a Obra. El Contratista ser
responsable de la disponibilidad de agua, y posteriores negociaciones y costos para su
obtencin por parte de terceros. La provisin del agua potable para uso en cualquier tipo de
trabajo ser por cuenta del Contratista. La provisin del agua industrial para hormigones,
preparacin de suelos, sistema supresin de polvo u otros, ser por cuenta del Contratista. La
provisin de agua para pruebas hidrostticas, hermeticidad, estanqueidad u otras ser por
cuenta del Contratista.
El Contratista deber proponer la metodologa de pruebas, estimar volmenes
referenciales y una estrategia para la re-utilizacin del agua de las pruebas de la manera ms
eficiente, en funcin a procedimientos aprobados por el Contratante.
9.

PERMISOS AMBIENTALES

La obtencin de los permisos necesarios para la habilitacin del Contratista en la

realizacin de actividades y servicios de construccin, establecer campamentos mviles,
baos de obra, disposicin de la basura orgnica, disposicin de los desechos de construccin,
etc. sern de responsabilidad del Contratista y ejecutados dentro la reglamentacin establecida
por el Contratante de acuerdo al Anexo I.
10.

ACTIVIDADES COMERCIALES

Ni el Contratista ni sus empleados establecern actividad comercial alguna ni tampoco

otorgarn concesiones ni permisos de ninguna clase a terceras personas para establecer
actividades comerciales en el sitio de la Obra u otro predio del Contratante o sus Afiliadas sin
la autorizacin escrita del Contratante.
11.

TRANSPORTE Y USO DE VEHCULOS

El Contratista es responsable de obtener las autorizaciones necesarias ante las

Agencias competentes para el uso de vehculos o el transporte de los Equipos, maquinaria,
materiales y otros para el Proyecto, tanto para la construccin de la Planta como para la
desmovilizacin al final de la entrega de la Planta.

89

90

ANEXO B
CDIGO DEL FORMATO DE LAS CUENTAS

TABLA N 1
Desglose del Precio Final del Contrato
1. Por Actividades (la suma total debe igualar con el precio total del contrato), su
porcentaje ser calculado tomando el precio por actividad dividido entre el
precio total
2. Por sub actividades (la suma debe igualar al monto por actividades), su
porcentaje ser calculado tomando su precio por sub actividad dividido entre el
precio de la actividad
PERIODO
CONSTRUCCION

DE

PORCENTAJES
(%)

PRESUPUESTO
ASIGNADO

91

CODIGO
ACTIVIDAD

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD Y/O SUBACTIVIDAD

10-000

ADQUISICION
MATERIALES

10-001

COMPRA DE TORRE SEPARADORA

10-002

COMPRA DE BOMBAS
COMPRA
DE
TANQUES
ALMACENAJE

10-003
10-004
10-005

DE

EQUIPOS

UNIDAD

11-001
11-002
11-003
11-004
11-005

DE

EQUIPOS
DE

POR
POR
SUB.ACTIVIDAACTIVIDA
D
D

FECHA
INICIO

FECHA
CONCLUSION

12/01/2011

12/03/2012

12/01/2012

20/03/2012

0,241

2.000.000,00

12/03/2012

30/04/2012

0,2169

1.800.000,00

15/03/2012

30/03/2012

0,3012

2.500.000,00

15/03/2012

30/03/2012

0,0964

800.000,00

15/03/2012

15/04/2012

0,1446

1.200.000,00

15/03/2012

30/03/2012

12/01/2012

12/03/2012

12/01/2012

20/03/2012

20

20.000,00

12/03/2012

30/04/2012

20

50.000,00

15/03/2012

30/03/2012

20

55.000,00

15/03/2012

30/03/2012

20

60.000,00

15/03/2012

15/04/2012

20

12.000,00

15/03/2012

30/03/2012

8.300.000,0
0

100

DE

COMPRA DE MATERIALES
COMPRA
DE
ACCESORIOS
CONEXIONES

TRANSPORTE
MATERIALES
TRANSPORTE
SEPARADORA

POR
ACTI
VIDA
D

10-006

11-000

POR
SUB.AC
TIVIDA
D

Y
100

197.000,00

TORRE

TRANSPORTE DE BOMBAS
TRANSPORTE
DE
TANQUES
ALMACENAJE
TRANSPORTE DE MATERIALES
TRANSPRTE DE ACCESORIOS
CONEXIONES

DE

11-006

12-000

MOVIMIENTO DE TIERRAS

12/01/2012

12/03/2012

12-001

LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO

12/01/2012

20/03/2012

20

20.000,00

12-002

ANALISIS DE SUELOS

12/03/2012

30/04/2012

15

40.000,00

12-003

NIVELADO DE SUELOS

15/03/2012

30/03/2012

40

250.000,00

12-004

CAVADO DE ZANJAS

15/03/2012

30/03/2012

15

80.000,00

12-005

15/03/2012

15/04/2012

10

12-006

15/03/2012

30/03/2012

13-000
13-001
13-002
13-003
13-004
13-005
13-006

390.000,00

OBRAS CIVILES
BASES PARA LINEAS ENTRADA DE GAS
NATURAL
BASES PARA MANIFOLD DE ENTRADA
GAS NATURAL
BASES PARA FILTROS DE ENTRADA DE
GAS NATURAL
BASE PARA LINEAS DE MANIFOLD A
TORRE SEPARADORA

12/03/2012

12/07/2012

12/03/2012

30/04/2012

15

50.000,00

12/03/2012

30/04/2012

15

40.000,00

15/03/2012

30/03/2012

15

20.000,00

15/03/2012

30/03/2012

15

30.000,00

BASE PARA TORRE SEPARADORA

BASES PARA LINEAS DE SALIDA DE
TORRE A BOMBAS

15/03/2012

15/04/2012

30

80.000,00

15/03/2012

30/03/2012

10

30.000,00

12/03/2012

12/07/2012

12/03/2012

30/04/2012

20

120.000,00

12/03/2012
15/03/2012

30/04/2012
30/03/2012

20
30

80.000,00
60.000,00

14-001

INSTALACION
DE
LINEAS
DE
ENTRADA Y SALIDA DE MANIFOLD
LINEAS DE 6" DE ENTRADA A MANIFOLD
DE ENTRADA

14-002
14-003

LINEAS 6" DE MANIFOLD

LINEAS DE ENTRADA DE MANIFOLD A

14-000

100

100

250.000,00

100

590.000,00

92

TORRE SEPARADORA
LINEAS
DE
SALIDA
DE
TORRE
SEPARARDORA A BOMBAS
LINEAS DE SALIDA DE BOMBAS A
..

14-004
14-005
14-006

15/03/2012

30/03/2012

20

90.000,00

15/03/2012

15/04/2012

10

160.000,00

15/03/2012

30/03/2012

80.000,00

15-000

INSTALACION DE EQUIPOS MAYORES

12/03/2012

12/07/2012

15-001

INSTALACION DE FILTROS
INSTALACION
DE
TORRE
SEPARACIN

12/03/2012

30/04/2012

15

80.000,00

DE
12/03/2012

30/04/2012

25

300.000,00

INSTALACION DE BOMBAS
INSTALACION
TANQUES
ALMACENAJE

15/03/2012

30/03/2012

25

240.000,00

DE
15/03/2012

30/03/2012

25

230.000,00

15-005

15/03/2012

15/04/2012

10

15-006

15/03/2012

30/03/2012

15-002
15-003
15-004

100

850.000,00

TOTAL DEL PROYECTO

10.577.000,00

RESUMEN
CODIGO ACTIVIDAD

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD
ADQUISICION
MATERIALES
TRANSPORTE
MATERIALES

UNIDAD

DE

EQUIPOS

DE

EQUIPOS

PRESUPUESTO ASIGNADO
8.300.000,00
197.000,00

MOVIMIENTO DE TIERRAS

390.000,00

OBRAS CIVILES
INSTALACION
DE
LINEAS
DE
ENTRADA Y SALIDA DE MANIFOLD
INSTALACION
DE
EQUIPOS
MAYORES

250.000,00

M O N T O T O T A L $us

10.577.000,00

590.000,00
850.000,00

Nota 1: Los tems indicados son referenciales y debern ser formulados en funcin a la
programacin de conclusin ya sea por flujo o por unidad de servicio.
Nota 2: El presupuesto deber considerar todos los materiales, accesorios, y
actividades necesarias para la conclusin de los servicios contratado.
TABLA N 2
DESGLOSE DE FACTURAS

SUB

ITEM ACTIVIDAD

10-001
10-002
10-003
10-004
10-005

DESCRIPCION DEL BIEN

PRECIO
FACTURA
(PUESTO
PUERTO)

COSTO
MANIPULEO
EN PUERTO

COSTO
DE
TRANSPORTE
SEGURO
DE PUERTO A
OBRA

PAGO
AGENCIA
ADUANERA

COSTO
MANIPULEO
EN OBRA

TOTAL
EQUIPO
OBRA

IMPORTES
$US.
Bs.
1
7,07
2
14,14

IMPORTES
$US.
Bs.
1
7,07
2
14,1

IMPORTES
$US. Bs.
1
7,07
2
14,14

IMPORTES
$US. Bs.
1
7,07
2
14,14

IMPORTES
$US.
Bs.
1
7,07
2
14,14

IMPORTES
$US. Bs.
6
42,42
12
84,84

21,21
28,28

3
4

21,21
28,28

3
4

21,2
28,3

3
4

21,21
28,28

3
4

21,21
28,28

3
4

21,21
28,28

18
24

127,3
169,7

35,35

35,35

35,4

35,35

35,35

35,35

30
0

212,1
0

EN

IMPORTES
$US.
Bs.
1
7,07
2
14,14

TORRE SEPARADORA
BOMBAS
TANQUES
DE
ALMACENAJE
3
MATERIALES VARIOS
4
ACCESORIOS
Y
CONEXIONES
5

93

EN

El desglose de facturas comprende los siguientes registros:

El valor del bien puesto en puerto (respalda la factura de origen puesto en puerto)
Las adiciones por concepto de manipuleo, costo de transporte, seguro, etc.,
montos considerados en las sub actividades presentadas por el Contratista.
Pas de origen de los Equipos, maquinarias, materiales y otros.
Se registra tambin algunas rebajas o deducciones por contratos por cantidad, etc.
Se adiciona el costo de instalacin (mano de obra y materiales aplicados en la
instalacin)
El monto a cancelar y solicitado por el Contratista estar de acuerdo al plan de
eventos, donde deben estar considerados en detalle todos los equipos mas todas
adiciones y estas en las sub actividades
Estas planillas de costo deben presentar respaldado por cada una de las adiciones
al valor del equipo puesto en puerto hasta la instalacin en obra, ejemplo:

1. Factura original del equipo (factura de origen en dlares americanos)

2. Factura de la Empresa que realizo el manipuleo, respaldado por una
planilla donde se especificara el nmero de trabajadores, nmero de
horas maquina usados y detalle de materiales usados, todos deben estar
valorados en Bs.
3. Factura de la Empresa Transportadora con un detalle de equipos
transportados, valuados en Bs.
4. Factura del Pago del Seguro con un detalle de cada uno de los bienes
asegurados
5. Factura de la Agencia Aduanera por pago de aranceles aduaneros por
importacin de equipos en la que se detalle por cada uno de los equipos o
equipo.
6. Factura por manipuleo en Obra, debe incluir planillas de trabajadores,
horas mquina y materiales usados en el manipuleo.
7. Costo de instalacin del equipo adjuntando planilla de horas hombre
aplicado, materiales aplicados, etc.
Una vez verificado el costo de equipo y considerando las previsiones mencionados en
el contrato (no debe superar el valor total del evento clave) se dar la orden de pagar no sin
antes presentar dichas planillas de costo debidamente certificados por el supervisor o
supervisores de obra.

94

ANEXO C

95

CRONOGRAMA DEL PROYECTO

1.

CRONOGRAMA DEL PROYECTO.-

Dentro del Cronograma del Proyecto, el Contratante y el Contratista deben definir las
etapas del Proyecto.
Se debe considerar como eventos importantes del proyecto los identificados en el
Cronograma del Proyecto o eventos que pueden impedir un trabajo en el futuro o que marca la
conclusin de un producto entregable principal, sin limitarse a:
1.
2.
3.
4.

Orden de Proceder
Inicio del PDP
Finalizacin del PDP
Inicio del FEED
96

5. Informe Final del FEED

6. Orden de Proceder del IPC
7. Inicio del IPC
8. Finalizacin del IPC
9. Recepcin Provisional
10. Recepcin Definitiva
11. Orden de Proceder
12. Operacin y Mantenimiento Asistido
13. Informe Final de Servicio de Operacin y Mantenimiento Asistido
El Cronograma del Proyecto ser presentado por el Contratista al Contratante dentro de los
siguientes quince (15) Das una vez emitida la Orden de Proceder, el mismo que podr ser
actualizado previa autorizacin del Contratante, sin modificar el Plazo del Contrato.

ANEXO D
PARTE IFORMA DE LA GARANTIA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO
PARTE IIFORMA DE LA GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO
PARTE IIIFORMA DE GARANTIA DE REALIZACIN DEL PDP (PAQUETE DE
DISEO DEL PROCESO)
97

PARTE IV-FORMA DE GARANTIA DE LA REALIZACIN DEL FEED (FRONT END

ENGINEERING DESING)
PARTEV-FORMA DE GARANTIA DE EJECUCIN DE INGENIERIA A DETALLE
PARTE VI-FORMA DE GARANTIA DE EJECUCIN DE LA PROCURA
PARTE VII-FORMA DE GARANTIA DE LA EJECUCIN DE LA CONSTRUCCIN Y
MONTAJE DE LA PLANTA
PARTE VIII-FORMA DE LA GARANTIA DE PERODO DE RESPONSABILIDAD POR
DEFECTOS

FORMATO DE CARTA DE CRDITO

STANDBY; GARANTIA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De:

Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador / Notificador

Por instrucciones y por cuenta de, _____________, _____________ (el Titular), con
la presente emitimos esta Carta de Crdito Irrevocable Standby nmero ____________ a
favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (el Beneficiario) hasta por la cantidad
98

de $_______________ (_____________ dlares 00/100 moneda de curso legal en los Estados

Unidos de Norte Amrica), disponible a la vista en las cajas de (Nombre del Banco Emisor) a
la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta Carta de
Crdito conforme al Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO de fecha ___ de ______ de 2012, que celebr con el Titular (en adelante la
Declaracin), en el formato previsto como Anexo A de esta Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el _____________ (la Fecha de Vencimiento), en el
entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el
artculo 36 del documento 600 de la Cmara de Comercio Internacional - UCP 600)
aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente 30 das antes de la Fecha de
Vencimiento por perodos adicionales de 90 das y 30 das antes de cada una de las fechas de
vencimiento subsecuentes, salvo que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo
menos 45 das calendario de anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente,
mediante escrito entregado en mano, con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no
renovar esta Carta de Crdito por dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado
al Beneficiario una nueva Carta de Crdito emitida por otro Banco antes de los 30 das
previos al vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el Beneficiario tendr derecho
de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de Crdito mediante la
presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la
presentacin en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 600. Esta
Carta de Crdito se regir e interpretar por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Al recibo de la Declaracin de parte del Beneficiario, el Banco Emisor deber decidir,
dentro del da hbil siguiente, si la Declaracin se encontr en orden, de acuerdo a lo
requerido en el segundo prrafo de esta Carta de Crdito, o si decide rechazarla, informando
al Beneficiario por escrito las discrepancias que motivan el rechazo, en el entendido de que el
Banco Emisor no podr rechazar la Declaracin si sta se apega al formato adjunto como
Anexo A. En caso de que la Declaracin no se apegue a dicho formato, el Beneficiario podr
volver a presentar la Declaracin correspondiente cuantas veces sea necesario.
Todos los gastos bancarios en relacin con esta Carta de Crdito sern por cuenta del
Titular.

99

El Beneficiario podr presentar un requerimiento de cobro por el monto total de esta

Carta de Crdito o requerimientos de cobro parciales.

DOCUMENTO ADJUNTO
DECLARACIN DEL BENEFICIARIO
La Paz, Bolivia, a 2012
BANCO DE CREDITO - BCP
CALLE COLN ESQUINA MERCADO NO. 1308
Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito
100

Asunto:

Carta de Crdito Stand-by Nmero OP X290054 a favor de Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB.

Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos y condiciones
del Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, situada en el Departamento de Cochabamba, Provincia Carrasco, Municipio
Entre Ros, localidad de Bulo Bulo del Estado Plurinacional de Bolivia, suscrito en fecha .. de
de 2011, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene derecho a recibir la cantidad de
US$ por incumplimiento de la correcta inversin del monto anticipado previsto
en el Contrato de referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos (2) das hbiles
siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No. (A ser establecida)
Banco: BANCO UNIN
Atentamente,
Por:
Apoderado Legal

FORMATO DE CARTA DE CRDITO

STANDBY; GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De:

Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador / Notificador

101

Por instrucciones y por cuenta de ________________, _____________,

_____________ (el Titular), con la presente emitimos esta Carta de Crdito Irrevocable
Standby nmero ____________ a favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (el
Beneficiario) hasta por la cantidad de $_______________ (_____________ dlares 00/100
moneda de curso legal en los Estados Unidos de Norte Amrica), disponible a la vista en las
cajas de (Nombre del Banco Emisor) a la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta Carta de
Crdito conforme al Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO de fecha ___ de ______ de 2012, que celebr con el Titular (en adelante la
Declaracin), en el formato previsto como Anexo A de esta Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el _____________ (la Fecha de Vencimiento), en el
entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el
artculo 36 del documento 600 de la Cmara de Comercio Internacional - UCP 600)
aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente 30 das antes de la Fecha de
Vencimiento por perodos adicionales de 90 das y 30 das antes de cada una de las fechas de
vencimiento subsecuentes, salvo que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo
menos 45 das calendario de anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente,
mediante escrito entregado en mano, con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no
renovar esta Carta de Crdito por dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado
al Beneficiario una nueva Carta de Crdito emitida por otro Banco antes de los 30 das
previos al vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el Beneficiario tendr derecho
de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de Crdito mediante la
presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la
presentacin en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 600. Esta
Carta de Crdito se regir e interpretar por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Al recibo de la Declaracin de parte del Beneficiario, el Banco Emisor deber decidir,
dentro del da hbil siguiente, si la Declaracin se encontr en orden, de acuerdo a lo
requerido en el segundo prrafo de esta Carta de Crdito, o si decide rechazarla, informando
al Beneficiario por escrito las discrepancias que motivan el rechazo, en el entendido de que el
Banco Emisor no podr rechazar la Declaracin si sta se apega al formato adjunto como
Anexo A. En caso de que la Declaracin no se apegue a dicho formato, el Beneficiario podr
volver a presentar la Declaracin correspondiente cuantas veces sea necesario.

102

Todos los gastos bancarios en relacin con esta Carta de Crdito sern por cuenta del
Titular.
El Beneficiario podr presentar un requerimiento de cobro por el monto total de esta
Carta de Crdito o requerimientos de cobro parciales.

DOCUMENTO ADJUNTO
DECLARACIN DEL BENEFICIARIO
La Paz, Bolivia, a .. de de 2012
BANCO DE CREDITO - BCP

103

CALLE COLN ESQUINA MERCADO NO. 1308

Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito
Asunto:

Carta de Crdito Stand-by Nmero OP X29053 a favor de Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB.

Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos y condiciones
del Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, situada en el Departamento de Cochabamba, Provincia Carrasco, Municipio
Entre Ros, localidad de Bulo Bulo del Estado Plurinacional de Bolivia, suscrito en fecha .. de
de 2011, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene derecho a recibir la cantidad de
US$ por incumplimiento de cuales quiera de las obligaciones previstas en el Contrato
de referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos das hbiles
siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No.: (A ser establecida)
Banco: BANCO UNIN
Atentamente,
Por: ..
Apoderado Legal

FORMATO DE CARTA DE CRDITO

STANDBY; FORMA DE GARANTIA DE LA REALIZACIN DEL PDP-FEED
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De:

Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador / Notificador

104

Por instrucciones y por cuenta de, _____________, _____________ (el Titular), con
la presente emitimos esta Carta de Crdito Irrevocable Standby nmero ____________ a
favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (el Beneficiario) hasta por la cantidad
de $_______________ (_____________ dlares 00/100 moneda de curso legal en los Estados
Unidos de Norte Amrica), disponible a la vista en las cajas de (Nombre del Banco Emisor) a
la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta Carta de
Crdito conforme al Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, para las etapas PDP FEED, de fecha ___ de ______ de 2012, que celebr
con el Titular (en adelante la Declaracin), en el formato previsto como Anexo A de esta
Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el _____________ (la Fecha de Vencimiento), en el
entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el
artculo 36 del documento 600 de la Cmara de Comercio Internacional - UCP 600)
aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente 30 das antes de la Fecha de
Vencimiento por perodos adicionales de 90 das y 30 das antes de cada una de las fechas de
vencimiento subsecuentes, salvo que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo
menos 45 das calendario de anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente,
mediante escrito entregado en mano, con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no
renovar esta Carta de Crdito por dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado
al Beneficiario una nueva Carta de Crdito emitida por otro Banco antes de los 30 das
previos al vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el Beneficiario tendr derecho
de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de Crdito mediante la
presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la
presentacin en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 600. Esta
Carta de Crdito se regir e interpretar por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Al recibo de la Declaracin de parte del Beneficiario, el Banco Emisor deber decidir,
dentro del da hbil siguiente, si la Declaracin se encontr en orden, de acuerdo a lo
requerido en el segundo prrafo de esta Carta de Crdito, o si decide rechazarla, informando
al Beneficiario por escrito las discrepancias que motivan el rechazo, en el entendido de que el
Banco Emisor no podr rechazar la Declaracin si sta se apega al formato adjunto como
Anexo A. En caso de que la Declaracin no se apegue a dicho formato, el Beneficiario podr
volver a presentar la Declaracin correspondiente cuantas veces sea necesario.
105

Todos los gastos bancarios en relacin con esta Carta de Crdito sern por cuenta del
Titular.
El Beneficiario podr presentar un requerimiento de cobro por el monto total de esta
Carta de Crdito o requerimientos de cobro parciales.

DOCUMENTO ADJUNTO
DECLARACIN DEL BENEFICIARIO
La Paz, Bolivia, a ..2012
BANCO DE CREDITO - BCP
CALLE COLN ESQUINA MERCADO NO. 1308
Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito

106

Asunto:

Carta de Crdito Stand-by Nmero OP X290054 a favor de Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB.

Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos y condiciones
del Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, situada en el Departamento de Cochabamba, Provincia Carrasco, Municipio
Entre Ros, localidad de Bulo Bulo del Estado Plurinacional de Bolivia, suscrito en fecha .. de
de 2012, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene derecho a recibir la cantidad de
US$ por incumplimiento en las etapas PDP - FEED previstos en el Contrato de
referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos (2) das hbiles
siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No. (A ser establecida)
Banco: BANCO UNIN
Atentamente,
Por:
Apoderado Legal

FORMATO DE CARTA DE CRDITO

STANDBY; FORMA DE GARANTIA DE EJECUCIN DE IPC
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De:

Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador / Notificador

107

Por instrucciones y por cuenta de, _____________, _____________ (el Titular), con
la presente emitimos esta Carta de Crdito Irrevocable Standby nmero ____________ a
favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (el Beneficiario) hasta por la cantidad
de $_______________ (_____________ dlares 00/100 moneda de curso legal en los Estados
Unidos de Norte Amrica), disponible a la vista en las cajas de (Nombre del Banco Emisor) a
la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta Carta de
Crdito conforme al Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO de fecha ___ de ______ de 2012, para las etapas establecidas en el IPC, que
celebr con el Titular (en adelante la Declaracin), en el formato previsto como Anexo A de
esta Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el _____________ (la Fecha de Vencimiento), en el
entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el
artculo 36 del documento 600 de la Cmara de Comercio Internacional - UCP 600)
aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente 30 das antes de la Fecha de
Vencimiento por perodos adicionales de 90 das y 30 das antes de cada una de las fechas de
vencimiento subsecuentes, salvo que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo
menos 45 das calendario de anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente,
mediante escrito entregado en mano, con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no
renovar esta Carta de Crdito por dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado
al Beneficiario una nueva Carta de Crdito emitida por otro Banco antes de los 30 das
previos al vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el Beneficiario tendr derecho
de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de Crdito mediante la
presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la
presentacin en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 600. Esta
Carta de Crdito se regir e interpretar por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Al recibo de la Declaracin de parte del Beneficiario, el Banco Emisor deber decidir,
dentro del da hbil siguiente, si la Declaracin se encontr en orden, de acuerdo a lo
requerido en el segundo prrafo de esta Carta de Crdito, o si decide rechazarla, informando
al Beneficiario por escrito las discrepancias que motivan el rechazo, en el entendido de que el
Banco Emisor no podr rechazar la Declaracin si sta se apega al formato adjunto como
Anexo A. En caso de que la Declaracin no se apegue a dicho formato, el Beneficiario podr
volver a presentar la Declaracin correspondiente cuantas veces sea necesario.
108

Todos los gastos bancarios en relacin con esta Carta de Crdito sern por cuenta del
Titular.
El Beneficiario podr presentar un requerimiento de cobro por el monto total de esta
Carta de Crdito o requerimientos de cobro parciales.

DOCUMENTO ADJUNTO
DECLARACIN DEL BENEFICIARIO
La Paz, Bolivia, .. 2012
BANCO DE CREDITO - BCP
CALLE COLN ESQUINA MERCADO NO. 1308
Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito

109

Asunto:

Carta de Crdito Stand-by Nmero OP X290054 a favor de Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB.

Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos y condiciones
del Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, situada en el Departamento de Cochabamba, Provincia Carrasco, Municipio
Entre Ros, localidad de Bulo Bulo del Estado Plurinacional de Bolivia, suscrito en fecha .. de
de 2012, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene derecho a recibir la cantidad de
US$ por incumplimiento de las etapas establecidas en el IPC previstos en el
Contrato de referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos (2) das hbiles
siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No. (A ser establecida)
Banco: BANCO UNIN
Atentamente,
Por:
Apoderado Legal

FORMATO DE CARTA DE CRDITO

STANDBY; GARANTIA DE RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De:

Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador / Notificador

Por instrucciones y por cuenta de ________________, _____________,
_____________ (el Titular), con la presente emitimos esta Carta de Crdito Irrevocable
110

Standby nmero ____________ a favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (el

Beneficiario) hasta por la cantidad de $_______________ (_____________ dlares 00/100
moneda de curso legal en los Estados Unidos de Norte Amrica), disponible a la vista en las
cajas de (Nombre del Banco Emisor) a la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta Carta de
Crdito conforme al Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO de fecha ___ de ______ de 2012, que celebr con el Titular (en adelante la
Declaracin), en el formato previsto como Anexo A de esta Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el _____________ (la Fecha de Vencimiento), en el
entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el
artculo 36 del documento 600 de la Cmara de Comercio Internacional - UCP 600)
aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente 30 das antes de la Fecha de
Vencimiento por perodos adicionales de 90 das y 30 das antes de cada una de las fechas de
vencimiento subsecuentes, salvo que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo
menos 45 das calendario de anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente,
mediante escrito entregado en mano, con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no
renovar esta Carta de Crdito por dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado
al Beneficiario una nueva Carta de Crdito emitida por otro Banco antes de los 30 das
previos al vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el Beneficiario tendr derecho
de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de Crdito mediante la
presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la
presentacin en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 600. Esta
Carta de Crdito se regir e interpretar por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Al recibo de la Declaracin de parte del Beneficiario, el Banco Emisor deber decidir,
dentro del da hbil siguiente, si la Declaracin se encontr en orden, de acuerdo a lo
requerido en el segundo prrafo de esta Carta de Crdito, o si decide rechazarla, informando
al Beneficiario por escrito las discrepancias que motivan el rechazo, en el entendido de que el
Banco Emisor no podr rechazar la Declaracin si sta se apega al formato adjunto como
Anexo A. En caso de que la Declaracin no se apegue a dicho formato, el Beneficiario podr
volver a presentar la Declaracin correspondiente cuantas veces sea necesario.
Todos los gastos bancarios en relacin con esta Carta de Crdito sern por cuenta del
Titular.

111

El Beneficiario podr presentar un requerimiento de cobro por el monto total de esta

Carta de Crdito o requerimientos de cobro parciales.

DOCUMENTO ADJUNTO
DECLARACIN DEL BENEFICIARIO
La Paz, Bolivia, a __ de _________ de ____
Nombre del Banco Emisor y/o Banco Negociador/Notificador:
Direccin del Banco Emisor y/o Banco Negociador/Notificador:
Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito
112

Asunto:

Carta de Crdito Stand-by nmero ______________ a favor de

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.

Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos y condiciones
del Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA EN
PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE DISEO DE PROCESO),
FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA DE
DETALLE,
PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN Y
MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO de fecha ___________, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene
derecho a recibir la cantidad de US$_________ por incumplimiento de la correcta reparacin
de defectos en las obras despus de la entrega, previstos en el Contrato de referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos das hbiles
siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No. __________________
Banco: _____________________
Atentamente,
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
_____________________________
Por:
Apoderado Legal

113

ANEXO E
FORMA DE LA GARANTIA DE LA CASA MATRIZ

GARANTA DE LA COMPAA MATRIZ

Seores
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.Presente.-

114

Ref: Carta de Garanta de Casa Matriz

De mi consideracin:

En relacin con el Contrato de una EMPRESA INTERNACIONAL

ESPECIALIZADA EN PETROQUIMICA PARA REALIZAR EL PDP (PAQUETE DE
DISEO DE PROCESO), FEED (FRONT END ENGINEERING DESIGN), INGENIERIA
DE DETALLE, PROCURA, CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN
Y MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA DE
CARRASCO, de fecha ___ de ______ de 2012 entre Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos y _______________________________ [Empresa Participante], la empresa
____________________________ [Empresa Casa Matriz], una empresa organizada y
existente bajo las leyes de ___________________________, por medio de este documento
certifica que es propietaria de la empresa _________________________ [Empresa
Participante], organizada y existente bajo las leyes de ____________________, y garantiza de
manera solidaria, continua, incondicional e irrevocable, que proveer a dicha empresa
__________________________[Empresa Participante] todos los recursos tcnicos y
financieros necesarios, incluyendo el personal necesario, para que dicha empresa ejecute
completamente y en forma apropiada sus obligaciones, en conformidad y en conexin con el
mencionado Contrato.
En caso de que ________________________________ [Empresa Participante] no
cumpla fielmente sus obligaciones establecidas en el Contrato antes referido, a objeto de la
presente Carta Garanta de Casa Matriz la empresa ___________________________
[Empresa ltima Casa Matriz] las cumplir o har que sean cumplidas.
Solamente en el caso de que el incumplimiento a las obligaciones y la omisin del
compromiso de la empresa ________________ [Empresa Casa Matriz] para cumplir las
obligaciones omitidas por la empresa ______________________________ [Empresa
Participante], resulte en la Resolucin de Contrato y por ende incumplimiento de la presente
Garanta, ambas empresas aceptan y renuncian a cualquier derecho de reclamacin judicial y
extrajudicial para que el Contratante o sus subsidiarias no admitan realizar participar o
inhabilitar para la suscripcin de contratos con la __________[Empresa Participante],
empresa ____________ [Empresa Casa Matriz] o el Grupo de ambas Empresas, hasta cinco
(5) aos de la fecha de la resolucin, sancin contractual que podr ser extendida a todas las
entidades del Estado Plurinacional de Bolivia.

Fecha __________________________________________

Firma ______________________________
115

Nombre del Representante Legal: ____________________________

Empresa: [Casa Matriz]: _______________________________

116

ANEXO F
FORMATO DE ADENDAS AL CONTRATO

ADENDA AL CONTRATO

PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES)

Dir usted que las partes CONTRATANTES son:
a) YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, representada por Lic.
Carlos Villegas Quiroga, designado por Resolucin Suprema N2365 de 26 de Enero
de 2010, que en adelante se denominar YPFB y;

117

b) La
SEGUNDA.- (ANTECEDENTES LEGALES DEL CONTRATO)
Se ha firmado el contrato para la Ingeniera, Procura, Construccin, Puesta en Marcha y
Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta de Amoniaco y Urea
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
;
para
realizar
la
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
El Contrato establece en su Clusula Vigsima Sexta las condiciones, requisitos y el
procedimiento de las Modificaciones.
Informe Tcnico del Contratante
Informe Econmico Financiero del Contratante
Informe Legal del Contratante
TERCERA.- (OBJETO DE LA ADENDA).
La presente adenda tiene por objeto modificar las Clusulas XXXXXXXX del Contrato
Principal, que se modifican de la siguiente manera
CUARTA.- (OTRAS CLUSULAS).
Las Partes convienen que las dems Clusulas del Contrato Principal no han sido
modificadas, se mantienen inalterables y firmes a efectos del cumplimiento del Contrato
Principal.
QUINTA.- (CONFORMIDAD).
En seal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento firman la presente
ADENDA en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y validez, el Lic. Carlos Villegas
Quiroga, Presidente Ejecutivo a.i., en representacin legal de YPFB, y el
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en representacin legal del Contratista
Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, ser
registrado ante la Contralora General del Estado.

Ciudad de La Paz, Bolivia, xxxxxxxxxxxxxx

118

119

ANEXO G
LISTA DE LOS SUBCONTRATISTAS APROBADOS

EMPRESAS REGISTRADAS
#

EMPRESA

DIRECCIN

TELFONO

120

AESA
CONSTRUCCIONES
SERVICIOS (ASTRA)

BOLINTER LTDA

BOLIVIAN
(BOLSER)

BOLPEGAS

Calle Yapicuana No. 201 - esq. Calle Rio

357-7373; 354-6262
Mamorecillo Barrio Villa Mercedes-UV 54-Mz 7

CARLOS CABALLERO

Carretera a Cotoca Km. 1

349-2929; 349-9593

CONPROPET LTDA.

Km. 7 1/2 Antigua Carretera a Cochabamba

352-4777

CONTA OIL GAS SERVICES SRL

Av. Paragua s/n, entre 4to y 5to anillo, Parque

349-1605; 311-0502
Industrial P.I. 28

EMERSON INCA

Doble va a la Guardia N. 6065

EMPRESA DE SERVICIOS SOL LTDA. Km 5 1/2 Doble Va a La Guardia Av. Esmeralda N

356-5320
(EMSERSO LTDA)
274

10

EQUIPETROL S.A.

km.8 Antigua Carretera a Cochabamba

357-8787

11

EXTERRAN BOLIVIA S.R.L.

Km 9 1/2 Carretera al Norte

344-3636

12

HERRACRUZ

Av. Roca y Coronado # 295, Zona San Luis

354-1073

13

INBOLPACK S.R.L.

Av. Viedma e Irala

334-6684

14

INESCO Ingeniera & Construccin S.A.

Av. Alemana N 2030 entre 2do y 3er anillo

347-1799

15

INTERGAS REPRESENTACIONES S.A.

Av. Grigot esq. Ibrica

353-2000

16

KAISER SERVICIOS S.R.L.

Calle Andrs Manso N284

333-0854

17

OISSCO SA, Oil Industry Supply and

Av. Ren Moreno N 461
Service Co

333-3735; 333-3756

18

PCA CONSULTORES EN INGENIERIA

Calle Sevilla 3244, Zona Las Palmas

353-1314;
353-1696

19

SERPETBOL

Km. 7 Antigua Carretera a Cochabamba

352-4770

20

SOLDATEC SRL

Km. 7 Carretera al Norte, entrada a Catalua N 4

345-2401

21

TECNA Bolivia

Av. Las Amricas N 7 Piso 10 Torres CAINCO

336-2263; 337-8470

22 DANIEL RICCA SA

Directorio 1040 - (1667) Tortuguitas - Pcia. de

Buenos Aires - Rep. Argentina.

02320-492719/20/21 4746-7052

23 EXPRINTER LIFTVANS BOLIVIA

Km 9 Carretera al Norte, Santa Cruz - Bolivia

342-1142

24 INGENIERA DE TRANSPORTE

Zona Sur Calacoto, Calle 15, Edificio Torre Ketal,

Piso 2 Oficina 224, La Paz - Bolivia

277-0444 / 277-0614

Km. 7 1/2 Antigua Carretera a Cochabamba, Santa

Cruz Bolivia

354-6599

25

OIL

SERVICES

27 MARLEW S.A.
28 NEWREST

343-3637

Km. 3 1/2 Antigua Carretera a Cochabamba

352-9270;
352-9061

352-5174;

LTDA. Km 8 1/2 Antigua Carretera a Cochabamba Calle

355-9991; 355-9992
Apolo N 520

INGENIERA Y SERVICIOS TCNICOS

LTDA. I.S.T

26 IPE BOLIVIA

Av. Alemana N 2220 esq. Los Taropes

Calle 2-E, D. Sarmiento #20 Equipetrol, entre 2do y

3er anillo, Santa Cruz - Bolivia
Freire 34 Avellaneda (B1868AXB) Buenos Aires
Argentina
Av. El Trompillo # 1016, entre Av. La Barranca y Av.
San Aurelio, Santa Cruz - Bolivia

351-5151

312-2384;

332-6450; 332-6447
(5411) 5129-7500
346-9898

121

29 PETROSUR

Km. 9 Doble Va a La Guardia, Santa Cruz - Bolivia

353-1700; 357-8687

30 SECIN SA

Tucumn y Jos A. Blanco Quilmes Oeste

(B1879HPI) - Buenos Aires - Argentina

(5411) 4200-4587

31 TRANSPORTES ALANOCA

Km 8 1/2 Carretera al Norte, Santa Cruz - Bolivia

341-047; 341-0470

32 METAL MEC

Carretera al Norte Km. 8 Santa Cruz - Bolivia

342-1234

33 PROSERTEC

4to Anillo N 254 y Av. Roca y Coronado Santa Cruz

355-9618
Bolivia

34 WENLEN

Estrada 180 - Bella Vista - Prov. De Buenos Aires Argentina B1661 ARD

(5411) 4666 0969

1. EMPRESAS CON DOMICILIO LEGAL EN BOLIVIA

Cuando el Contratista requiera los bienes y/o servicios de una Empresa (con domicilio
legal en Bolivia) que no est registrada en la Base de Datos de la Gerencia Nacional de
Plantas de Separacin de Licuables (GNPSL) del Contratante, el Contratista presentar la
informacin del posible Sub Contratista y cualquier otro dato o circunstancia que sirva
para su evaluacin. En un plazo mximo de dos das hbiles posteriores a la recepcin de
la solicitud, el Contratante autorizar o no la subcontratacin.
La solicitud deber ser presentada adjuntando una carpeta de presentacin del posible sub
contratista, y deber contener mnimamente la siguiente informacin de las empresas
(fotocopias simples):

Carta de Presentacin firmada por el Gerente General (original)

Documento de Constitucin de la Empresa (Nombre y Razn Social)
Nmero de Identificacin Tributaria NIT
Poder de Representante Legal
Inscripcin FUNDEMPRESA
Direccin, nmeros de telfono, correo electrnico (persona de contacto) y
sitio web

Descripcin de Servicios ofertados

Estructura Organizacional de la Empresa

Cobertura de Seguros

Curriculum Vitae de profesionales staff

Certificaciones ISO y OHSAS

Listado de vehculos, maquinarias, equipos, y herramientas, indicando la

ltima inspeccin (certificada) realizada a los mismos.

Copia de Balances Auditados de las tres ltimas gestiones.

Experiencia General de los ltimos 10 aos (debidamente respaldada).

Experiencia Especfica en Proyectos similares (debidamente respaldada),

indicando: Nombre del Proyecto, Actividades Realizadas, y Presupuesto
(aproximado).

Certificacin de pagos de los aportes laborales y patronales correspondientes.

Las Empresas podrn brindar ms informacin que consideren relevante.
2.

EMPRESAS SIN DOMICILIO LEGAL EN BOLIVIA

122

Cuando el Contratista requiera los bienes y/o servicios de una Empresa (sin domicilio
legal en Bolivia) no registrada en la Base de Datos de la Gerencia Nacional de Plantas de
Separacin de Licuables (GNPSL) del Contratante, el Contratista presentar la
informacin del posible Subcontratista y cualquier otro dato o circunstancia que sirva
para su evaluacin. En un plazo mximo de cuatro (4) das hbiles posteriores a la
recepcin de la solicitud, el Contratante autorizar o no la subcontratacin.
La solicitud deber ser presentada adjuntando una carpeta de presentacin del posible
subcontratista, y deber contener mnimamente y cuando aplique la siguiente informacin
de las empresas (fotocopias simples):

Carta de Presentacin firmada por el Gerente General (en Espaol y original)

Nombre y Razn Social de la Empresa
Informacin de Contacto del Representante Legal (para la regin)
Certificacin de Inscripcin en las instituciones regulatorias correspondientes en su
pas de origen
Direccin, nmeros de telfono (persona de contacto), correo electrnico y sitio
web
Descripcin de Servicios
Estructura Organizacional de la Empresa
Cobertura de Seguros
Certificaciones ISO y OHSAS
Informacin Financiera
Experiencia General (ltimos 10 aos)
Experiencia Especfica en Proyectos Similares, indicando: Nombre del Proyecto,
Actividades Realizadas, y Presupuesto (aproximado).

Las empresas podrn brindar ms informacin que consideren relevante.

123

ANEXO H
PRECIOS UNITARIOS PARA MODIFICACIN DEL MONTO DEL
CONTRATO

En cumplimiento del Contrato, para modificar el Monto del Contrato se deben

desglosar las cantidades (con su unidad) y los precios unitarios para ser analizados,
segn el detalle, que no se limita al Anexo B. Todos los precios deben tener total
coherencia con otras actividades que est realizando el Contratista, inclusive los costos
proyectados hasta el final de la Planta.
La Planilla de precios unitarios ser presentada por el Contratista al Contratante una
vez emitida la Orden de Proceder, la misma que podr ser actualizada previa
autorizacin del Contratante y servir al Contratante para el seguimiento y control de
las rdenes de cambio que se puedan efectuar.

124

ANEXO I
PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS

125

DOCUMENTO A SER INCORPORADO

ANEXO J

126

CRONOGRAMA Y PROCEDIMIENTO DE FACTURACIN Y PAGOS

TABLA 1: CRONOGRAMA DE FACTURACIN BRUTA PROGRAMADA

A incorporar con el Proponente Adjudicado

127

TABLA 2: CRONOGRAMA DE FACTURACIN NETA DE ANTICIPO

PROGRAMADA
A incorporar con el Proponente Adjudicado
La facturacin y los pagos se efectuarn por mes de acuerdo al avance real mensual
certificado del Proyecto, dentro de la fecha establecida de entrega de informe de
avance. Slo se tomar en cuenta los documentos u obras aprobadas por el
Contratante.
En caso que el Contratista no cumpla con el porcentaje (%) de avance mensual
programado, se le pagar de acuerdo al porcentaje (%) de avance real certificado,
segn la siguiente frmula:
FAM (USD) = Facturacin Bruta por Avance Mensual
ARMC (%) = Avance Real Mensual Certificado
AMP (%) = Avance Mensual Programado
FPM (USD)= Facturacin Bruta Programada Mensual (segn Tabla 1)
FAM= (ARMC/ AMP)*FPM
El avance real mensual certificado ser calculado en base a un procedimiento de
medicin que contemple las principales actividades (realizacin PDP-FEED, ejecucin
IPC, prestacin O&M asistido) segn las siguientes premisas:
-

PDP-FEED: El procedimiento de medicin de avance de las actividades ser acordado

entre las Partes en los primeros 30 Das a partir de la fecha de firma del presente
Contrato
IPC: El procedimiento de medicin de avance de las actividades ser acordado entre
las Partes en los primeros 30 Das a partir de la fecha de firma del presente Contrato
O&M Asistido: El procedimiento de medicin de avance de las actividades ser
acordado entre las Partes en los primeros 30 Das a partir de la fecha de firma del
presente Contrato
1.

CRONOGRAMA DE PAGO

Los Pagos al Contratista sern realizados en conformidad al Cronograma de Pagos

acordado, el mismo que deber detallar mnimamente la siguiente informacin:
a)

El Cronograma de Pagos debe estar expresado en Dlares Estadounidenses.

b)

Deber indicar claramente el destino de cada uno de los pagos (provisin de

Equipos, provisin/prestacin de servicios), a efectos de aplicar los impuestos y
retenciones que correspondan.

128

c)

Deber indicar todos los tributos que correspondan (impuestos, retenciones,

aranceles, y otros que apliquen).

d)

Deber indicar la curva de ejecucin financiera mensual del Proyecto, y la curva

S de avance real de obra, ambos en montos acumulados y porcentaje. Con
excepcin del Pago de Anticipo, la curva de ejecucin financiera mensual no
podr superar la curva S de avance real de obra.

e)

El Pago de Anticipo ser hasta un veinte por ciento (20%) del Monto del
Contrato.

f)

Las sumas de los pagos durante el tiempo que dure la realizacin del PDP
FEED no podr exceder el diez por ciento (10%) del Monto Final del Contrato.

g)

El Pago Final debe corresponder cuando menos al quince por ciento (15%) del
Monto del Contrato.

h)

Cualquier modificacin al Cronograma de Pagos deber ser solicitada,

tcnicamente respaldada, con una anticipacin mnima de treinta (30) Das.

2.

PROCEDIMIENTO DE FACTURACIN Y PAGO

El Contratista estar facultado a facturar el Monto del Contrato como sigue:

-

El Contratista facturar todos los trabajos realizados fuera del Estado

Plurinacional de Bolivia segn desglose indicado en el Anexo B
El Contratista facturar todos los trabajos realizados en el Estado Plurinacional
de Bolivia segn desglose indicado en el Anexo B.

El Contratista cumplir con todas sus obligaciones tributarias aplicables de orden

material y administrativo frente a la autoridad fiscal correspondiente dentro del marco
normativo e institucional tributario vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, en
relacin con el alcance de trabajo que ejecute detallado en el Anexo B.
La facturacin realizada dentro del Estado Plurinacional de Bolivia reflejar el importe
numeral y literal que deber consignarse en bolivianos al tipo de cambio oficial
publicado por el Banco Central de Bolivia del da de la emisin de la factura.
La facturacin realizada fuera del Estado Plurinacional de Bolivia, reflejar el importe
numeral y literal que deber consignarse en Dlares estadounidenses (USD).

2.1.

PROCEDIMIENTO

129

Los Pagos al Contratista sern realizados en conformidad al avance real certificado y

al Cronograma de Facturacin Bruta Programada, debiendo cumplir el siguiente
procedimiento que comprende los siguientes pasos:
-

Certificacin de avance (no aplica al pago de anticipo)

Solicitud de Pago
Pago Efectivo de la/s Factura/s

A continuacin se detallan cada uno de estos tres pasos para las distintas fases de
facturacin del proyecto: anticipo, avance y pago final.
a) PAGO DE ANTICIPO
i. Solicitud de Pago (Certificacin de Avance no aplica) dirigida al Gerente
del Contratante que consigne:
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4

- Concepto del Pago

- Nmero de Pago
- Moneda del Pago
- Datos de la(s) cuenta(s) bancarias en la cuales se debe efectuar el Pago
- Impuestos y retenciones que apliquen
- Firma y sello del Representante Legal del Contratista
- Factura Comercial
- Garanta de Correcta Inversin de Anticipo
- Copia Legalizada de la Minuta de Contrato
ii. Pago
El pago de la/s factura/s correspondiente al Anticipo del Contrato se realizar
dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos desde la conformidad
escrita por el Contratante de la documentacin presentada por el Contratista,
teniendo el Contratante un plazo de dos (2) Das Hbiles Administrativos para
dar su conformidad.
b) PAGO POR AVANCE
El monto del pago por avance de obra corresponder al avance de obra efectivamente
ejecutado de acuerdo al Cronograma de Actividades y al Cronograma de Facturacin
Bruta Programada:
i. Certificacin de Avance: dirigida al Gerente del Contratante. Esta
certificacin se presentar dentro de los cinco (5) primeros das hbiles
administrativos de cada mes.
El Contratante, dentro de los primeros cinco (5) primeros das hbiles
siguientes a la presentacin de la Certificacin de Avance por parte del
Contratista aceptar o rechazar aquellos conceptos o importes que no se
encuentren conforme a lo establecido en el Contrato por escrito o por correo
130

electrnico al Contratista y autorizar por escrito o por correo electrnico (si

procede) que se proceda a la emisin de la factura por los conceptos
certificados que se encuentren conforme al Contrato
En caso de que el Contratante no aprobara algn concepto o importe facturado
por el Contratista, el primero deber notificar al segundo las razones de tal
decisin, quedando establecido que si dentro de aquel periodo de los diez (10)
primeros das hbiles administrativos mencionados, el Contratante no
notificara o informase al Contratista de su rechazo, la solicitud de pago
quedara automticamente aprobada para pago.
En caso de que el Contratista presente una solicitud de pago incompleta,
inexacta, o que no tenga los detalles, la especificidad o los documentos de
respaldo requeridos, la misma ser devuelta por el Contratante siendo
considerada invlida, debiendo rectificar las observaciones previo reenvo.
ii. Emisin De Factura: la factura fiscal a emitir por el Contratista deber
incluir no menos de:
0 - Concepto del Pago
1 - Nmero de Pago
2 - Moneda del Pago
3 - Datos de la(s) cuenta(s) bancarias en las cuales se debe efectuar el Pago
4 - Impuestos y retenciones que apliquen
5 - Firma y sello del Representante Legal del Contratista
- Copia Legalizada de la Minuta de Contrato. Se presenta una sola vez para
el primer pago por Avance de Obra.
- Boletn de Medicin de Avance, aprobado por el Gerente del Contratante,
firmado y sellado por el Gerente del Proyecto, en base al procedimiento de
medicin de avance a acordar entre las Partes en los primeros 30 Das a
partir de la fecha de firma del presente Contrato.
- Certificacin de Avance, aprobado por el Gerente del Contratante, firmado
y sellado por el Gerente del Proyecto. La Certificacin de Avance deber
incluir todas las Planillas de Avance, en base al procedimiento de medicin
de avance a acordar entre las Partes en los primeros 30 Das a partir de la
fecha de firma del presente Contrato.
0
iii. Pago:
Una vez recibida la factura fiscal por el Contratante, ste dispone de 30 das
desde la recepcin de la misma para efectivizar el pago.
c) FACTURA y PAGO FINAL
La factura del Pago Final corresponder al quince por ciento (15%) del Monto Final
del Contrato. Cuando corresponda, se descontar de este pago todas las Multas,
Penalidades e Indemnizaciones que apliquen.
1

i. Certificacin de avance: dirigida al Gerente del

131

Contratante. Esta certificacin se presentar dentro de

los cinco (5) primeros das hbiles administrativos de
cada mes.
El Contratante, dentro de los primeros cinco (5) primeros das hbiles
siguientes a la presentacin de la Certificacin de Avance por parte del
Contratista aceptar o rechazar aquellos conceptos o importes que no se
encuentren conforme a lo establecido en el Contrato por escrito o por correo
electrnico al Contratista y autorizar por escrito o por correo electrnico (si
procede) que se proceda a la emisin de la factura por los conceptos
certificados que se encuentren conforme al Contrato.
En caso de que el Contratante no aprobara algn concepto o importe facturado
por el Contratista, el primero deber notificar al segundo las razones de tal
decisin, quedando establecido que si dentro de aquel periodo de los diez (10)
primeros das hbiles administrativos mencionados, el Contratante no
notificara o informase al Contratista de su rechazo, la solicitud de pago
quedara automticamente aprobada para pago.
En caso de que el Contratista presente una solicitud de pago incompleta,
inexacta, o que no tenga los detalles, la especificidad o los documentos de
respaldo requeridos, la misma ser devuelta por el Contratante siendo
considerada invlida, debiendo rectificar las observaciones previo reenvo.
2

ii. Emisin De Facturacin: la factura fiscal a emitir

por el Contratista deber incluir no menos de:
- Concepto del Pago
- Nmero de Pago
- Moneda del Pago
- Datos de la(s) cuenta(s) bancarias en las cuales se debe efectuar el
Pago
- Multas
- Impuestos y retenciones que apliquen
- Firma y sello del Representante Legal del Contratista
0
- Boletn de Medicin de Avance, aprobado
por el Gerente del Contratante, firmado y
sellado por el Gerente del Proyecto. Acta de
Recepcin Definitiva de Obra, aprobado por
el Gerente del Contratante, firmado y sellado
por el Gerente del Proyecto, en base al
procedimiento de medicin de avance a
acordar entre las Partes en los primeros 30
Das Hbiles Administrativos a partir de la
fecha de firma del presente Contrato.

3
4

iii. Pago:
Una vez recibida la factura fiscal por el Contratante, ste

0
1
2
3
4
5
6

132

dispone de 30 das desde la recepcin de la misma para

efectivizar el pago.
1

3. MONEDA
Los Pagos sern efectuados en Bolivianos y/o Dlares Estadounidenses, de acuerdo al
requerimiento del Contratista y de conformidad a al Cronograma de Pagos y al
Cronograma de Actividades. A efectos de la realizacin de Pago en Bolivianos se
utilizar el tipo de cambio oficial vigente en la fecha de pago.

4. CUENTA BANCARIA DENTRO DE BOLIVIA PARA PAGOS

En caso de que el Contratista solicite que el Pago sea efectuado en una cuenta bancaria
dentro de Bolivia, ya sea en bolivianos o en dlares estadounidenses, deber presentar
los siguientes documentos para la habilitacin de la cuenta bancaria:
a) Fotocopia del Documento de Identidad del Representante Legal de la cuenta
bancaria
b) Fotocopia del Certificado de Registro de Beneficiarios en el SIGMA de la cuenta
bancaria.
c) Fotocopia del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT).

5. COSTOS DE COMISIONES BANCARIAS

Las comisiones bancarias y accesorios que se generen por las transferencias de los
Pagos, sern asumidas en su totalidad por el Contratista y sern descontados de cada
Pago solicitado.
1

6. TRIBUTOS
Para todos los Pagos, se aplicar lo establecido en la Clusula XX referida a Tributos y
Derechos.

133

ANEXO K
CONTRATO PARA LA OPERACIN Y MANTENIMIENTO ASISTIDO

134

CONTRATO DLG

MINUTA DE CONTRATO
SEOR NOTARIO DE GOBIERNO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE XXXXX
En el registro de Escrituras Pblicas a su cargo se servir usted insertar el presente contrato
de Servicios de CONTRATISTAa por producto para la Operacin y Mantenimiento Asistido de
la Planta de Amoniaco Urea de la Provincia Carrasco, sujeto a las siguientes condiciones y
clusulas:
CLUSULA PRIMERA. (DE LOS ANTECEDENTES DEL CONTRATO).El Directorio de YPFB mediante Resolucin de Directorio N 28/2009 de fecha 03 de agosto
de 2009 aprueba el Reglamento para la contratacin de bienes, obras y servicios
especializados en el extranjero.
En fecha XX de XXXXX de 2011 se curso invitacin a los potenciales proponentes en el
extranjero, estableciendo como plazo lmite para la presentacin de propuestas el da XX de
XXXXX de 2011.
En tal sentido y de acuerdo al Acta de Recepcin de Propuestas se recepcionaron las
propuestas de las empresas XXXXX, XXXXX.
Se ha emitido el Informe de Calificacin y Recomendacin XXXXXX de fecha XX de XXXXX de
2012, en el que se recomienda adjudicar el proceso de XXXXXX a la empresa
CONTRATISTAa XXXXX, por haber obtenido el mayor puntaje en el proceso de calificacin y
evaluacin.
Resultado del proceso de contratacin se ha emitido la Resolucin Administrativa PRS
XXXXX de fecha XX de XXXXX de 2012, adjudicando el proceso a la empresa XXXXX.
Como resultado del Proceso de Contratacin en fecha XX de XXX de 2012 se suscribi el
Contrato No. XX entre YPFB y la empresa o Asociacin XXXX, denominado en adelante
Contrato Principal.
CLUSULA SEGUNDA. (DE LAS PARTES).- Son partes en el presente:
1. YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS Y.P.F.B., NIT
1020269020, representada legalmente por su Presidente Ejecutivo Lic. Carlos
Villegas Quiroga, Cdula de Identidad N 1661045 expedida en Tarija, en virtud de la
Resolucin Suprema N 2635 de 26 de enero de 2010, que en adelante se
denominar Y.P.F.B.;
135

2. La empresa XXXXX, constituida en XXXXX, de acuerdo a la Leyes vigentes en

XXXXX, representada por el seor XXXXX, con pasaporte de XXXXX N XXXXX, que
en adelante se denominar el CONTRATISTA, quienes celebran y suscriben el
presente Contrato.
CLUSULA TERCERA. (DEL OBJETO Y CAUSA).- El Objeto del presente contrato es
efectuar la Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta de Amoniaco y Urea de
propiedad de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, que en adelante se
denominarn la CONTRATISTAA, provista por el CONTRATISTA de conformidad con el
Documento Base de Contratacin DBC, Propuesta Adjudicada, con estricta y absoluta
sujecin a este Contrato.
Para la correcta prestacin de la CONTRATISTAA hasta su conclusin, dentro de los
Trminos de Referencia que forman parte del presente Contrato, as como para garantizar la
calidad del mismo, el CONTRATISTA se obliga a prestar el servicio, con el personal
profesional idneo y equipo ofertado, as como todo lo necesario de acuerdo a los
documentos de contratacin y propuesta presentada, hasta su conclusin, con estricta y
absoluta sujecin a este Contrato, a los documentos que forman parte de l y dando
cumplimiento a las normas, condiciones, precio, regulaciones, obligaciones, y caractersticas
establecidas en los documentos del Contrato y a las clusulas contractuales contenidas en
el presente instrumento legal. En adelante este servicio se denominar la CONTRATISTAIA.
El resultado de los productos esperados son los que se detallan en el ANEXO I del Contrato
Principal (Trminos de Referencia) y la Clusula Decima Sexta del presente contrato.
CLUSULA CUARTA. (DE LOS DOCUMENTOS DEL CONTRATO).- Para cumplimiento del
presente Contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos:
-

Informe de Justificacin para la contratacin.

Trminos de Referencia.
Documento Base de Contratacin.
Informe Tcnico de la Comisin Calificadora.
Propuesta Adjudicada.
Resolucin de Adjudicacin.
Contrato Principal.

4.1 ORDEN DE PRECEDENCIA Y PRELACIN DE LOS DOCUMENTOS DE

CONTRATO
Con el fin de precautelar la presentacin de discrepancias, indefiniciones ambigedad y/o
diferencias de criterio en la interpretacin de los documentos de contrato, se reconoce el
siguiente orden de procedencia y prelacin:
1. El Contrato.
2. Contrato DLG-.
3. Trminos de Referencia.
136

4. Propuesta Tcnica y Econmica adjudicada.

CLUSULA QUINTA. (GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO).- El CONTRATISTA
garantiza el fiel cumplimiento del presente Contrato con la entrega de la boleta de garanta
N , girada a favor de YPFB por un monto total de $US
(xx dlares estadounidenses
00/100), que corresponde al 7% del monto total del presente contrato.
CLUSULA SEXTA. (DE LA ENTREGA Y PLAZO).- El CONTRATISTA entregar la
CONTRATISTAA en estricto apego a la propuesta adjudicada, los Trminos de Referencia,
de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el alcance de trabajo, en el plazo de 2 (dos)
aos a partir de la Entrega Provisional de la planta de Amoniaco y Urea.
Durante este periodo, Y.P.F.B. podr prescindir de los servicios del CONTRATISTA,
bastando para ello cursar una comunicacin escrita con diez (10) das de anticipacin, sin
responsabilidad alguna para Y.P.F.B.
Con el propsito de hacer efectiva esta ampliacin de plazo, Y.P.F.B. proceder con la
emisin del respectivo Contrato Modificatorio, segn las prescripciones establecidas en el
contrato.
A la conclusin del contrato, el CONTRATISTA entregar toda la documentacin confiada a
su custodia y manejo, oportunidad en la que se suscribir la respectiva Acta de
Conformidad, la que deber ser suscrita por las partes parar conferir validez legal al
documento.
CLUSULA SEPTIMA. (DEL MONTO Y FORMA DE PAGO).- El precio convenido para la
prestacin del servicio de CONTRATISTAIA ser de acuerdo a los precios unitarios
estipulados y el monto fijo mensual determinado en la propuesta econmica de conformidad
con en el Anexo k1.
El monto total incluye, honorarios, gastos de pasajes, viticos, seguros, indemnizaciones, y
otros producidos por personal del CONTRATISTA, motivados por el presente servicio.
Este monto ha sido fijado en forma libre y voluntaria por el CONTRATISTA por lo que por
ningn motivo y bajo ninguna circunstancia ser objeto de reajuste.
CLUSULA OCTAVA. (DE LAS ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS).-

8.1.

El CONTRATISTA y sus SUBCONTRATISTAS debern cumplir con los requerimientos

administrativos y contractuales en relacin con su status y presencia en el Estado
Plurinacional de Bolivia, incluyendo, sin limitacin, el registro y el pago si
correspondiese, del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas (IUE), Impuesto a
la Transacciones Financieras (ITF), Impuesto a las Transacciones (IT), Impuesto al
Valor Agregado (IVA), Gravamen Arancelario (GA) y los dems impuestos
determinados en las Normas Aplicables.

137

8.2

Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas - Beneficiarios del Exterior (IUEBE)
Por toda remesa de fuente boliviana, definida en las Normas Aplicables, que reciba el
CONTRATISTA, resultado de ste Contrato, el Contratante efectuar la retencin del
12,5% correspondiente a la alcuota del Impuesto sobre las Utilidades de las
Empresas - Beneficiarios del Exterior (IUE-BE), para su pago posterior al Servicio de
Impuestos Nacionales.
Con relacin a lo sealado en el prrafo anterior, no proceder la retencin del
Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas-Beneficiarios del Exterior (IUE-BE),
por las remesas destinadas a la compra de equipos y/o materiales que efecte el
CONTRATISTA o sus SUBCONTRATISTAS fuera del territorio nacional, debiendo
para el descargo correspondiente presentar obligatoriamente copia legalizada de la
Declaracin nica de Importacin (DUI) emitida por la Aduana Nacional de Bolivia y
una copia legalizada de la Factura Comercial de Exportacin o documento
equivalente que corresponda a nombre del Contratante.
En ningn caso, el Contratante ser responsable de cualquier reclamo, contingencia,
multa, penalidad, inters, accesorios, determinacin, como resultado de
incumplimiento del CONTRATISTA o sus SUBCONTRATISTAS, a las disposiciones
establecidas en las Normas Aplicables, en particular lo referido a la normativa
tributaria y aduanera.
El CONTRATISTA deber indemnizar al Contratante, por todos los gastos
administrativos, legales, y judiciales en que el Contratante haya incurrido, como
resultado de un incumplimiento del CONTRATISTA y/o sus SUBCONTRATISTAS a
los requerimientos legales impositivos y aduaneros, incluyendo honorarios
profesionales de cualquier naturaleza, desembolsos y cualquier gasto legal que
resulte de dichos incumplimientos.

CLUSULA NOVENA. (DE LA MODIFICACION DEL CONTRATO).- El Contrato podr

modificarse en casos de fuerza mayor o caso fortuito y a requerimiento de las partes
debidamente justificados, previa aprobacin del Presidente Ejecutivo. Las causas
modificatorias debern ser sustentadas por informes tcnicos y legales que establezcan la
viabilidad tcnica y de financiamiento.
La referida modificacin, se realizar a travs de Contrato Modificatorio, que deber ser
suscrito por las personas que suscriben el presente Contrato.
CLUSULA DCIMA. (DE LOS SUBCONTRATOS).- El CONTRATISTA podr subrogar
parcialmente el presente contrato previa autorizacin del CONTRATANTE.
CLUSULA DCIMA PRIMERA. (DE LAS MULTAS).- El CONTRATISTA se obliga a cumplir
con todos los aspectos tcnicos del asesoramiento, as como las especificaciones tcnicas de
los Trminos de Referencia (Anexo I del Contrato Principal) para la obtencin de los
productos estipulados en el presente Contrato, caso contrario el CONTRATISTA ser
138

multado con el uno por ciento (1%) del monto total del Contrato, en el caso de retraso
injustificado en el cumplimiento de las obligaciones determinadas en el presente contrato,
referidas a la Operacin y Mantenimiento de la Planta. La suma de las multas no podr
exceder el veinte por cien (20%) del monto total del Contrato sin perjuicio de resolver el
mismo.
CLUSULA DCIMA SEGUNDA. (DE LA CONFIDENCIALIDAD Y PROPIEDAD DE LOS
DOCUMENTOS EMERGENTES DEL SERVICIO).- Los materiales producidos por el
CONTRATISTA as como la informacin a la que este tuviere acceso, durante o despus de
la ejecucin del presente contrato tendr carcter confidencial, quedando expresamente
prohibida su divulgacin a terceros (excepto a Y.P.F.B.) por parte del CONTRATISTA, a
menos que cuente con un pronunciamiento escrito por parte de Y.P.F.B. en sentido
contrario.
As mismo todos los informes que sern entregados por el CONTRATISTA, de acuerdo a lo
establecido en el presente Contrato y los documentos que lo conforman, en versiones
originales, copias y fotocopias, as como su soporte digital, el cual deber permitir la
modificacin y/o reproduccin irrestricta de los mismos, adems de otros documentos
resultantes de la prestacin de servicios y todo el material que genere durante los servicios
de CONTRATISTAa, son de propiedad fsica e intelectual de Y.P.F.B.
En consecuencia, la informacin descrita deber ser entregada a la finalizacin de los
servicios, quedando absolutamente prohibida la difusin total o parcial de dicha
informacin por parte del CONTRATISTA, sin consentimiento escrito previo de Y.P.F.B. La
obligacin de devolver la informacin confidencial no se extender a copias electrnicas
generadas automticamente durante el curso ordinario de los negocios del CONTRATISTA,
bajo la condicin de que CONTRATISTA conserve dicha informacin sujeta a la obligacin
de confidencialidad en este acuerdo.
El presente Contrato otorga a Y.P.F.B. el derecho de autor, derechos de patente y cualquier
derecho de propiedad industrial o intelectual sobre los documentos emergentes de la
presente CONTRATISTAa.
CLUSULA DECIMA TERCERA. (RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES).- Ninguna de
las dos partes asumir responsabilidad por daos o perjuicios especiales consiguientes,
fortuitos, indirectos o ejemplares ni por perdidas (inclusive de ganancias, ahorros u
oportunidades de negocio perdidas).
As tambin la responsabilidad de cada parte en relacin a sta contratacin no exceder
bajo ninguna circunstancia al monto de los honorarios pagados durante la porcin de la
contratacin, como resultado de los actos causantes de tales daos y perjuicios. Ninguna de
las dos partes ser resB
ponsable por cualquier demora o incumplimiento resultado de circunstancias fuera de
nuestro control razonable.
13.1 OPERACIN Y MANTENIMIENTO ASISTIDO

139

La operacin y mantenimiento de las Plantas de Amoniaco y Urea estar a cargo del

personal designado por YPFB, el CONTRATISTA debera presentar un plan de Operacin y
Mantenimiento asistido, con un personal altamente calificado y con demostrada experiencia
el cual SIN SER LIMITATIVO deber ser el siguiente:

Jefe de Planta Urea

Jefe de Planta Amoniaco
Jefe de Procesos
Jefe de Mantenimiento
Encargado de Procesos Amoniaco uno por turno
Encargado de Procesos Urea uno por turno
Encargado Elctrico Amoniaco uno por turno
Encargado Elctrico urea uno por turno
Encargado Mecnico Amoniaco uno por turno
Encargado Mecnico Urea uno por turno
Encargado Electromecnico Amoniaco uno por turno
Encargado Electromecnico Urea uno por turno
Encargado de instrumentos Amoniaco uno por turno
Encargado de instrumentos Urea uno por turno
Encargado de Laboratorio uno por turno
Encargado de SMS uno por turno uno por turno
Supervisor de planta Amoniaco uno por turno
Supervisor de planta Urea uno por turno
Supervisor de Servicios Auxiliares uno por turno
Operador de Sala planta de amoniaco uno por turno
Operador de Sala planta de Urea uno por turno

Se valorar la propuesta que presente al personal con la mayor cantidad de aos de

experiencia en Operacin y Mantenimiento de plantas de Amoniaco y Urea.
El personal a cargo de la Operacin y Mantenimiento Asistido deber conocer al detalle las
instalaciones de las plantas de Amoniaco y Urea objeto del presente contrato, por lo que el
CONTRATISTA debera tomas las previsiones necesarias para lograr este objetivo
13.2 Responsabilidades del CONTRATISTA

El CONTRATISTA ser responsable de la contratacin del personal de Operacin y

mantenimiento asistido que forme parte del organigrama propuesto, cumpliendo
todas las normas legales vigentes en el mbito laboral y social (Beneficios sociales,
cargas sociales, aportes patronales, seguro mdico, etc.)

El personal propuesto por el CONTRATISTA deber realizar el servicio de Operacin y

Mantenimiento asistido a partir de la Puesta en Marcha de la planta de Amoniaco y
Urea y por el transcurso de 2 aos

140

El CONTRATISTA debera presentar un Plan de Operacin y Mantenimiento donde

gradualmente, y de maneras escalonada se reduzca el personal propuesto, con la
finalidad de que al concluir el contrato de Operacin y Mantenimiento Asistido, el
personal de YPFB asuma completamente la operacin y mantenimiento de las
plantas de Amoniaco y Urea.

Asistir en la operacin y mantener eficientemente la produccin de la plantas

(procesos, etc.), para obtener los productos dentro de especificaciones,
mantenimiento y limpieza peridica de las instalaciones, efectuar control de calidad
en laboratorio-

Asegurar que la calidad y la cantidad de los productos obtenidos (Amoniaco y Urea

Granulada) sea la determinada en los estudios de Ingeniera (PDP, FEED, Ingeniera
de Detalle).

El CONTRATISTA realizar e implementar la Gestin de Operacin de las plantas de

Amoniaco y Urea con el objeto de mantener eficientemente la produccin de las
mismas, y obtener los productos dentro de las especificaciones establecidas,
efectuando todos los controles necesarios de calidad en laboratorio.

Ante situaciones imprevistas como paros intempestivos de equipos, el CONTRATISTA

junto al personal de YPFB, deber solucionar el inconveniente tcnico.

El CONTRATISTA ser responsable pleno de la dotacin de ropa de trabajo y EPPs

especializado para el tipo de labor a desempear por los trabajadores.

El CONTRATISTA, para el desarrollo de sus actividades, sin perjuicio de las normas

que ste establezca, deber cumplir con todos los reglamentos y normas en materia
de salud, seguridad y medio ambiente vigentes en YPFB y la legislacin boliviana.

El CONTRATISTA realizar e implementar la Gestin de Mantenimiento, deber

aplicar mtodos para evaluar, optimizar y hacer el seguimiento de la Gestin de
Mantenimiento.

La CONTRATISTA deber implementar un Sistema Informtico (Software) de Gestin

de Mantenimiento para el diagnstico y control de equipos rotativos, estticos e
instrumentacin el mismo que ser puesto a consideracin de YPFB para su
conformidad.

La CONTRATISTA deber implementar un Sistema Informtico (Software) de Gestin

de la Produccin para el control de materia prima, insumos y productos finales, el
mismo que ser puesto a consideracin de YPFB para su conformidad.

El CONTRATISTA es responsable de otorgar todos los servicios mdicos y de auxilio

necesarios a su personal, debiendo prever la existencia de un CONTRATISTAio
mdico con un servicio mnimo necesario para la atencin de enfermedades y
emergencia, junto a una ambulancia para efectos de evacuacin.

141

13.3

El CONTRATISTA quedar obligado a reemplazar a todo personal que YPFB considere

incompetente o incumpla las polticas internas del CONTRATISTA y del Contratante,
que observe mala conducta o por otro motivo justificado.
OBLIGACIONES ESPECFICAS DEL CONTRATISTA
Deber proporcionar todo el EPP obligatorio a todo su personal. Las caractersticas
del EPP para personal titular y personal de apoyo estn claramente descritas en el
Anexo 04 "Requisitos SMS para CONTRATISTAs", el CONTRATISTA es responsable
proveer tambin a su personal de todo el EPP y la ropa de trabajo especial. El EPP
que reciba el personal de la CONTRATISTA ser pasible de auditora y/o verificacin
en cualquier momento que YPFB estime conveniente y en caso de no cumplir con lo
estipulado en el Anexo 04 "Requisitos SMS para CONTRATISTAs" debern ser
cambiados a costo de la CONTRATISTA. El uso de estos elementos ser individual y
no intercambiable por razones de seguridad e higiene.
En los lugares de trabajo est prohibido el consumo y posesin de bebidas
alcohlicas y drogas ilegales de acuerdo a la poltica de Alcohol y Drogas de YPFB.

13.3 DESCRIPCIN DE TRABAJOS DURANTE LA OPERACIN Y MANTENIMIENTO

ASISTIDO
Los mismos se resumen a continuacin:

Asistir en la operacin, Mantenimiento y limpieza de las Plantas de amoniaco y urea.

Asistir en la operacin y Mantenimiento de todos los sistemas de control de proceso.

Asistir en las actividades plenas de los laboratorios (Control de calidad de la materia

prima, insumos, productos finales, etc.) como tambin en el mantenimiento del
equipamiento de laboratorio-

Asistir en la mantencin de las certificaciones y calibraciones de todos los equipos

que requieran de ello.

Asistir en mantener la eficiencia mxima de las Instalaciones de la planta para una

operacin de 24 horas continuas.

Asistir permanentemente, durante la vigencia de este Contrato, la operacin y

mantenimiento de la Planta.

Mantener los procedimientos, manuales, registros, instructivos, planos y dems

informacin tcnica de las Plantas y de sus sistemas auxiliares, en buen estado,
convenientemente resguardada y debidamente actualizada.
Se obliga a llevar bitcoras diarias de Operacin y Mantenimiento Asistido, una
copia de las mismas sern remitidas al Contratante.

13.4 FORMA DE EJECUCIN Y ALCANCE DE LAS TAREAS

142

Para el mantenimiento de los equipos rotativos y estticos de las instalaciones de la Planta;

los planes de mantenimiento sern consensuados y actualizados con YPFB.
El CONTRATISTA deber cumplir con las Normas de Calidad de YPFB y deber
comprometerse a establecer, aplicar y mejorar permanentemente prcticas y planes de
operacin y mantenimiento asistido, que aseguren la integridad, confiabilidad,
mantenibilidad y disponibilidad de las instalaciones, que contribuyan al cumplimiento de
nuestra Poltica y normativa de MASCC.
A ttulo ilustrativo y sin ser limitativo el CONTRATISTA deber considerar los siguientes
aspectos en su oferta:

Provisin total de personal tcnicamente capacitado para cumplir con eficiencia y

eficacia la operacin y mantenimiento asistido comprometindose a cumplir el
servicio de acuerdo a las normas y reglamentos vigentes en BOLIVIA, evitar prdidas
de produccin o que comprometan la seguridad, medio ambiente o la produccin.

Asistir a la Operacin y mantener eficientemente la produccin de las plantas

(procesos, etc.), para obtener los productos dentro de las especificaciones
establecidas, realizar el mantenimiento y la limpieza peridica de las instalaciones,
efectuando todos los controles necesarios de calidad en laboratorio.

Asistir en el Dosificacin y controlar la aplicacin de productos qumicos, (procesos,

etc.), para obtener los productos en planta dentro de especificacin, asistir en el
mantenimiento peridico de las instalaciones, adems deber realizar los trabajos de
control de calidad a lo largo de todos los proceso de produccin, desde la entrega de
la materia prima hasta la salida del producto final (Urea granulada).

Deber demostrar la posesin de un sistema de gestin con certificaciones emitidas

bajo las normas de Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001, Medio Ambiente
ISO 14001 y Calidad ISO 9001, vigentes a la fecha de inicio del O&M.

El CONTRATISTA deber implementar un Sistema de Gestin para Operacin y

Mantenimiento para las Plantas que se encuentre encaminado a la certificacin
basado en Normas ISO 9001, 14001 y OSHAS 18001 o aquellas que estn vigentes a
tiempo de la ejecucin del Contrato. Este sistema de gestin ser de propiedad plena
y absoluta de YPFB una vez transferida, a ttulo gratuito, durante el proceso de
transicin a realizarse el tercer ao de la Operacin y Mantenimiento Asistido.

Est OBLIGADO A CUMPLIR ESTRICTAMENTE todas las leyes nacionales,

departamentales y provinciales, en materia de: Hidrocarburos, Sustancias
controladas, medio ambiente, seguridad social, etc.

El CONTRATISTA aplicara MEJORA CONTINUA en todas sus actividades,

documentando todas esas mejoras. Asegurando la mayor confiabilidad y
disponibilidad de los equipos e instalaciones en las mejores condiciones de
seguridad y cuidado ambiental, Asistira en la optimizacin de los planes y
143

programas de mantenimiento de los equipos a travs de la revisin peridica de los

mismos, considerando las particularidades de cada equipo e instalacin y el tipo de
trabajo a la que se encuentra sometido, minimizando los impactos negativos
medioambientales, la exposicin innecesaria del personal e instalaciones a los
riesgos asociados a la operacin y a la conservacin de la produccin o aumento de
la misma, mediante la participacin activa de todo el personal involucrado en el
Servicio.

YPFB garantiza la disposicin de un stock de repuestos para la planta de Amoniaco

y Urea.

13.5 Mantenimiento Preventivo, Predictivo y Correctivo

El CONTRATISTA para asistir en la implementacin de los Planes de Mantenimiento
Preventivo, predictivo y correctivo, deber aplicar mtodos para mejorar la planificacin
como:

Deteccin Temprana de Fallas

Evaluacin de los resultados obtenidos.
Recorridas de Inspeccin Rutinaria.
Reportes de Ordenes de Trabajo repetitivas.

Para evaluar, optimizar y hacer el seguimiento de la gestin de mantenimiento el

CONTRATISTA deber asistir en la elaboracin de los siguientes Indicadores y cualquier
otro que estime conveniente para mejorar el servicio:

Confiabiiidad
Disponibilidad
TMEF, Tiempo Medio Entre Fallas.
TMPR, Tiempo Medio para Reparacin.

El CONTRATISTA realizara la Gestin de provisin de los equipos, herramientas,

herramientas especiales, materiales y consumibles que garanticen la operacin segura, as
como la integridad de las instalaciones y del personal.
El CONTRATISTA realizara la Gestin de provisin de todos los consumibles necesarios para
el buen funcionamiento de la planta, tales como aceites para los motores, filtros, insumos
qumicos, etc.
13.6 OBLIGACIONES ESPECFICAS DEL CONTRATISTA
Deber proporcionar todo el EPP obligatorio a todo su personal. Las caractersticas del EPP
para personal titular y personal de apoyo estn claramente descritas en el Anexo 04
"Requisitos SMS para CONTRATISTAs", el CONTRATISTA es responsable proveer tambin a
su personal de todo el EPP y la ropa de trabajo especial. El EPP que reciba el personal de la
CONTRATISTA ser pasible de auditora y/o verificacin en cualquier momento que YPFB
estime conveniente y en caso de no cumplir con lo estipulado en el Anexo 04 "Requisitos

144

SMS para CONTRATISTAs" debern ser cambiados a costo de la CONTRATISTA. El uso de

estos elementos ser individual y no intercambiable por razones de seguridad e higiene.
En los lugares de trabajo est prohibido el consumo y posesin de bebidas alcohlicas y
drogas ilegales de acuerdo a la poltica de Alcohol y Drogas de YPFB.
CLUSULA DECIMA CUARTA. (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO)Con
el fin de exceptuar al CONTRATISTA de determinadas responsabilidades por mora durante
la vigencia del presente Contrato, Y.P.F.B. calificar las causas de fuerza mayor y/o caso
fortuito, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecucin del contrato.
Adems de las justificaciones para la emisin de un Contrato Modificatorio.
Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una
fuerza extraa al hombre que impide el cumplimiento de la obligacin (Ejemplo:
Conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, etc.).
Para que cualquier de estos hechos puedan constituir justificacin de impedimento en el
proceso de la prestacin de servicios o demora en el cumplimiento de los plazos previstos en
el cronograma de trabajo, dando lugar a retrasos en el avance; de modo inexcusable e
imprescindible en cada caso, el CONTRATISTA deber recabar de Y.P.F.B., si le compete, o
de la dependencia pblica que corresponda, un certificado de constancia de la existencia del
impedimento.
CLUSULA DCIMA QUINTA. (DE LA TERMINACIN DEL CONTRATO).- El presente
Contrato concluir por una de las siguientes modalidades:
1. Por Cumplimiento de Contrato:
De forma normal, tanto Y.P.F.B. como el CONTRATISTA darn por terminado el
presente Contrato, una vez que ambas partes hayan dado cumplimiento a todas las
condiciones y estipulaciones contenidas en el mismo, lo cual se har constar por
escrito.
2. Por Resolucin del Contrato:
2.1 A requerimiento de Y.P.F.B., por causales atribuibles al CONTRATISTA:
a) Por incumplimiento en el inicio de la CONTRATISTAA.
b) Por suspensin o demora excesiva e injustificada o en la entrega de informes que
afecte los cronogramas establecidos.
2.2 A requerimiento del CONTRATISTA, por causales atribuibles a Y.P.F.B.:
a) Si apartndose de los trminos del Contrato, Y.P.F.B. pretende efectuar
modificaciones en los Trminos de Referencia.
145

b) Por instrucciones injustificadas emanadas de Y.P.F.B. para la suspensin de la

CONTRATISTAA por ms de Diez (10) das calendario.
2.3 Por causa de fuerza mayor o caso fortuito que afecten a Y.P.F.B. o al
CONTRATISTA:
Si se presentaran situaciones de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la
entrega del producto o vayan contra los intereses del Estado, se resolver el
Contrato total o parcialmente.
Cuando se efecte la resolucin del contrato se proceder a la cuantificacin de
saldos deudores y acreedores de ambas partes, efectundose los pagos a que
hubiere lugar, conforme la evaluacin del grado de cumplimiento de los
Trminos de Referencia.
CLUSULA DCIMA
PRESENTACIN).-

SEXTA.

(DE

LOS

INFORMES

CRONOGRAMA

DE

El CONTRATISTA, para cada pago deber presentar los productos detallados en el Anexo
K1del Contrato Principal as como los informes detallados en la Clusula Sptima del
presente Contrato.
Una vez presentado un informe por la CONTRATISTAA, YPFB tendr 5 (cinco) das hbiles
por cada informe para remitir a la CONTRATISTAa sus observaciones. A su vez, la
CONTRATISTAa tendr un plazo de 5 das hbiles para subsanar y aclarar las
observaciones efectuadas.
CLUSULA DCIMA SPTIMA. (SUPERVISIN DEL SERVICIO).- Con el objeto de realizar
el seguimiento y control del servicio a ser prestado por el CONTRATISTA, la Gerencia
Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos de Y.P.F.B. desarrollar las funciones de
CONTRAPARTE, a cuyo fin se designar mediante notificacin escrita como
CONTRAPARTE a un equipo tcnico.
La CONTRAPARTE, ser el medio autorizado de comunicacin, notificacin y aprobacin de
todo cuanto corresponda a los asuntos relacionados con el servicio a ser prestado por el
CONTRATISTA, bajo trminos del presente Contrato y los documentos que forman parte del
mismo.
La CONTRAPARTE, tendr la autoridad necesaria para conocer, analizar, rechazar o
aprobar los asuntos correspondientes al cumplimiento del presente Contrato, de acuerdo a
las atribuciones e instrucciones que por escrito le confiera expresamente Y.P.F.B.
Y.P.F.B. a travs de la CONTRAPARTE, observar y evaluar permanentemente el
desempeo del CONTRATISTA, a objeto de exigirle en su caso, mejor desempeo y eficiencia
en la prestacin de su servicio, o de imponerle sanciones.

146

CLUSULA DCIMA OCTAVA. (PERSONAL DEL CONTRATISTA).- El CONTRATISTA

cumplir sus deberes y responsabilidades asignando al servicio el personal profesional y
tcnico experimentado, de acuerdo al nmero y especialidades sealadas en su propuesta y
otras adicionales si fuera el caso para el correcto cumplimiento del Contrato. Cualquier
cambio en la nmina oficial presentada en la Propuesta tendr carcter excepcional, y ser
debidamente justificada por el CONTRATISTA de acuerdo con lo establecido en los trminos
de referencia y deber ser expresamente autorizado por Y.P.F.B.
CLAUSULA DCIMA NOVENA. (DE LA EXONERACIN DE LAS CARGAS LABORALES Y
SOCIALES A Y.P.F.B.).- El CONTRATISTA corre con las obligaciones que emerjan del objeto
del presente Contrato, respecto a las cargas laborales y sociales con el personal de su
dependencia, por lo cual libera y deslinda de cualquier responsabilidad futura por este
concepto a Y.P.F.B.
CLUSULA VIGSIMA. (DE LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS) Las partes
intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o reclamacin resultantes de
la ejecucin o interpretacin del presente contrato o relacionado con l, directa o
indirectamente o de sus documentos complementarios o modificatorios, ser resuelto
definitivamente mediante Conciliacin y/o Arbitraje administrado por el Centro de
Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia de acuerdo a sus
reglamentos, los cuales las partes aceptan y declaran conocer. Asimismo, las partes aceptan
la designacin de rbitros o Conciliadores que pudiese efectuar la Comisin de Conciliacin
y Arbitraje de la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el Laudo Arbitral que se dicte.
CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. (NATURALEZA DEL CONTRATO).- Por la calidad de la
empresa contratante este contrato es de naturaleza administrativa.
CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA. (LEY Y JURISDICCIN APLICABLE).- Se aplicar al
presente contrato en cuanto a su celebracin, ejecucin, interpretacin, resolucin u otra
forma de conclusin o modificacin del mismo las normas jurdicas aplicables y vigentes del
Estado Plurinacional de Bolivia, renunciando las partes en forma expresa a recurrir a
tribunales judiciales o arbitrales internacionales. Las partes consienten en someterse a las
autoridades y a la jurisdiccin boliviana.
CLUSULA VIGESIMA TERCERA. (DOMICILIO Y DIRECCIONES).- Cualquier notificacin
escrita deber ser dirigida a las siguientes direcciones:

Y.P.F.B.: YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS Y.P.F.B., calle

Bueno N185, Edificio YPFB, zona central, La Paz Bolivia.

CONTRATISTA: XXXXXX.

CLAUSULA VIGESIMA CUARTA. (ESCRITURA PUBLICA).- El presente contrato que forma

parte del Contrato Principal ser protocolizado ante el Notario de Gobierno del
Departamento de XXXXX.

147

En caso de que por cualquier circunstancia la presente no pudiera ser elevada a rango de
instrumento pblico, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento
suficiente a las partes.
CLAUSULA VIGESIMA QUINTA. (DEL CONSENTIMIENTO).- En seal de conformidad y
para su fiel y estricto cumplimiento firman el presente Contrato en cinco (5) ejemplares de
un mismo tenor y validez el Lic. Carlos Villegas Quiroga, Presidente Ejecutivo de Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos Y.P.F.B., en representacin legal de Y.P.F.B. y el seor
XXXX representante legal en representacin del CONTRATISTA.

La Paz,

Lic. Carlos Villegas Quiroga

Presidente Ejecutivo a.i.
Y.P.F.B.

XXXXXX
XXXXXXX

148

ANEXO K1
CRONOGRAMA Y PROCEDIMIENTO DE FACTURACIN Y PAGOS

TABLA 1: CRONOGRAMA DE FACTURACIN PROGRAMADA DE

PRESTACIN DE SERVICIO
A incorporar con el Proponente ganador.
La facturacin y los pagos se efectuarn por mes de acuerdo al avance real mensual
certificado de Prestacin de Servicio, dentro de la fecha establecida de entrega de
149

informe de avance de Prestacin de Servicio. Slo se tomar en cuenta los documentos

aprobados por el Contratante.
En caso que el Contratista no cumpla con el porcentaje (%) de avance mensual
programado de Prestacin de Servicio, se le pagar de acuerdo al porcentaje (%) de
avance real certificado de Prestacin de Servicio, segn la siguiente frmula:
FAMPS = Facturacin por Avance Mensual de Prestacin de Servicio
ARMCPS (%) = Avance Real Mensual Certificado de Prestacin de Servicio
AMPPS (%) = Avance Mensual Programado de Prestacin de Servicio
FPMPS (USD)= Facturacin Programada Mensual de Prestacin de Servicio
(segn Tabla 1)
FAMPS= (ARMCPS / AMPPS) * FPMPS
El avance real mensual certificado de Prestacin de Servicio ser calculado en base a
un procedimiento de medicin de la prestacin del servicio de O&M asistido segn la
siguiente premisa:
-

1.

O&M Asistido: El procedimiento de medicin de avance de la prestacin del

servicio ser acordado entre las Partes en los primeros 30 Das a partir de la fecha
de firma del presente Contrato
CRONOGRAMA DE PAGO

Los Pagos al Contratista sern realizados en conformidad al Cronograma de Pagos

acordado, el mismo que deber detallar mnimamente la siguiente informacin:
a)

El Cronograma de Pagos debe estar expresado en Dlares Estadounidenses.

b)

Deber indicar claramente el destino de cada uno de los pagos

(provisin/prestacin de servicios), a efectos de aplicar los impuestos y
retenciones que correspondan.

c)

Deber indicar todos los tributos que correspondan (impuestos, retenciones,

aranceles, y otros que apliquen).

d)

Deber indicar la curva de ejecucin financiera mensual del Proyecto, y la curva

S de avance real de Prestacin del Servicio, ambos en montos acumulados y
porcentaje. La curva de ejecucin financiera mensual no podr superar la curva
S de avance real de Prestacin del Servicio.

e)

Cualquier modificacin al Cronograma de Pagos deber ser solicitada,

tcnicamente respaldada, con una anticipacin mnima de treinta (30) Das.

2.

PROCEDIMIENTO DE FACTURACIN Y PAGO

150

El Contratista estar facultado a facturar el Monto del Contrato como sigue:

-

El Contratista podr facturar fuera del Estado Plurinacional de Bolivia segn

desglose indicado en el Cronograma de Pagos.
El Contratista podr facturar dentro del Estado Plurinacional de Bolivia segn
desglose indicado en el Cronograma de Pagos.

El Contratista cumplir con todas sus obligaciones tributarias aplicables de orden

material y administrativo frente a la autoridad fiscal correspondiente dentro del marco
normativo e institucional tributario vigente del Estado Plurinacional de Bolivia, en
relacin con el alcance de trabajo que ejecute.
La facturacin realizada dentro del Estado Plurinacional de Bolivia reflejar el importe
numeral y literal que deber consignarse en bolivianos al tipo de cambio oficial
publicado por el Banco Central del da de la emisin de la factura.
La facturacin realizada fuera del Estado Plurinacional de Bolivia, reflejar el importe
numeral y literal que deber consignarse en Dlares estadounidenses (USD).
2.1. PROCEDIMIENTO
Los Pagos al Contratista sern realizados en conformidad al avance real certificado de
Prestacin de Servicios y al Cronograma de Facturacin Programada de Prestacin de
Servicios, debiendo cumplir el siguiente procedimiento que comprende los siguientes
pasos:
-

Certificacin de avance
Solicitud de Pago
Pago Efectivo de la/s Factura/s

A continuacin se detallan cada uno de estos tres pasos para las distintas fases de
facturacin del proyecto: avance y pago final.
a) PAGO POR AVANCE PRESTACIN DE SERVICIO
El monto del pago por avance de Prestacin de Servicio corresponder al avance de
Prestacin de Servicio efectivamente ejecutado de acuerdo al Cronograma de
Actividades y al Cronograma de Facturacin Programada de Prestacin de Servicio:
i. Certificacin de Avance de Prestacin de Servicio: dirigida al Gerente del
Contratante. Esta certificacin se presentar dentro de los cinco (5) primeros
das hbiles administrativos de cada mes.
El Contratante, dentro de los primeros cinco (5) primeros das hbiles
siguientes a la presentacin de la Certificacin de Avance de Prestacin de
Servicio por parte del Contratista aceptar o rechazar aquellos conceptos o
importes que no se encuentren conforme a lo establecido en el Contrato por
escrito o por correo electrnico al Contratista y autorizar por escrito o por
151

correo electrnico (si procede) que se proceda a la emisin de la factura por los
conceptos certificados que se encuentren conforme al Contrato
En caso de que el Contratante no aprobara algn concepto o importe facturado
por el Contratista, el primero deber notificar al segundo las razones de tal
decisin, quedando establecido que si dentro de aquel periodo de los cinco (5)
primeros das hbiles administrativos mencionados, el Contratante no
notificara o informase al Contratista de su rechazo, la solicitud de pago
quedara automticamente aprobada para pago.
En caso de que el Contratista presente una solicitud de pago incompleta,
inexacta, o que no tenga los detalles, la especificidad o los documentos de
respaldo requeridos, la misma ser devuelta por el Contratante siendo
considerada invlida, debiendo rectificar las observaciones previo reenvo.

6
7
8
9
10
11

ii. Emisin De Factura:

La factura fiscal a emitir por el Contratista deber incluir no menos de:
- Concepto del Pago
- Nmero de Pago
- Moneda del Pago
- Datos de la(s) cuenta(s) bancarias en las cuales se debe efectuar el Pago
- Impuestos y retenciones que apliquen
- Firma y sello del Representante Legal del Contratista
- Copia Legalizada de la Minuta de Contrato. Se presenta una sola vez para
el primer pago por Avance de Obra.
- Boletn de Medicin de Avance de Prestacin de Servicio, aprobado por el
Gerente del Contratante, firmado y sellado por el Gerente del Proyecto, en
base al procedimiento de medicin de avance a acordar entre las Partes en
los primeros 30 Das a partir de la fecha de firma del presente Contrato. El
Boletn de Medicin deber detallar los costos unitarios por cada
especialista asignado al Servicio y por cada hora hombre programada para
la ejecucin del mismo.
- Certificacin de Avance de Prestacin de Servicio, aprobado por el
Gerente del Contratante, firmado y sellado por el Gerente del Proyecto. La
Certificacin de Avance deber incluir todas las Planillas de Avance, en
base al procedimiento de medicin de avance a acordar entre las Partes en
los primeros 30 Das a partir de la fecha de firma del presente Contrato.
iii. Pago:
Una vez recibida la factura fiscal por el Contratante, ste dispone de 30 das
desde la recepcin de la misma para efectivizar el pago.
b) FACTURA y PAGO FINAL

152

La factura del Pago Final corresponder al quince por ciento (15%) del Monto Final
del Contrato. Cuando corresponda, se descontar de este pago todas las Multas,
Penalidades e Indemnizaciones que apliquen.
i. Certificacin de avance de Prestacin de Servicio:
Dirigida al Gerente del Contratante. Esta certificacin se presentar dentro de
los cinco (5) primeros das hbiles administrativos de cada mes.
El Contratante, dentro de los primeros cinco (5) primeros das hbiles
siguientes a la presentacin de la Certificacin de Avance de Prestacin de
Servicio por parte del Contratista aceptar o rechazar aquellos conceptos o
importes que no se encuentren conforme a lo establecido en el Contrato por
escrito o por correo electrnico al Contratista y autorizar por escrito o por
correo electrnico (si procede) que se proceda a la emisin de la factura por los
conceptos certificados que se encuentren conforme al Contrato.
En caso de que el Contratante no aprobara algn concepto o importe facturado
por el Contratista, el primero deber notificar al segundo las razones de tal
decisin, quedando establecido que si dentro de aquel periodo de los cinco (5)
primeros das hbiles administrativos mencionados, el Contratante no
notificara o informase al Contratista de su rechazo, la solicitud de pago
quedara automticamente aprobada para pago.
En caso de que el Contratista presente una solicitud de pago incompleta,
inexacta, o que no tenga los detalles, la especificidad o los documentos de
respaldo requeridos, la misma ser devuelta por el Contratante siendo
considerada invlida, debiendo rectificar las observaciones previo reenvo.

7
8
9
10
11
12
13

ii. Emisin De Facturacin:

La factura fiscal a emitir por el Contratista deber incluir no menos de:
- Concepto del Pago
- Nmero de Pago
- Moneda del Pago
- Datos de la(s) cuenta(s) bancarias en las cuales se debe efectuar el Pago
- Multas
- Impuestos y retenciones que apliquen
- Firma y sello del Representante Legal del Contratista
0- Boletn de Medicin de Avance de Prestacin de Servicios, aprobado por
el Gerente del Contratante, firmado y sellado por el Gerente del Proyecto.
Acta de Recepcin Definitiva de Obra, aprobado por el Gerente del
Contratante, firmado y sellado por el Gerente del Proyecto, en base al
procedimiento de medicin de avance a acordar entre las Partes en los
primeros 30 Das Hbiles Administrativos a partir de la fecha de firma del
presente Contrato. El Boletn de Medicin deber detallar los costos
unitarios por cada especialista asignado al Servicio y por cada hora hombre
programada para la ejecucin del mismo.

153

iii. Pago:
Una vez recibida la factura fiscal por el Contratante, ste dispone de 30 das
desde la recepcin de la misma para efectivizar el pago.
2

3. MONEDA
Los Pagos sern efectuados en Bolivianos y/o Dlares Estadounidenses, de acuerdo al
requerimiento del Contratista y de conformidad a al Cronograma de Pagos y al
Cronograma de Actividades. A efectos de la realizacin de Pago en Bolivianos se
utilizar el tipo de cambio oficial vigente en la fecha de pago.

4. CUENTA BANCARIA PARA EL PAGO

En caso de que el Contratista solicite que el Pago sea efectuado en una cuenta bancaria
dentro de Bolivia, ya sea en bolivianos o en dlares estadounidenses, deber presentar
los siguientes documentos para la habilitacin de la cuenta bancaria:
a) Fotocopia del Documento de Identidad del Representante Legal de la cuenta
bancaria
b) Fotocopia del Certificado de Registro de Beneficiarios en el SIGMA de la cuenta
bancaria.
c) Fotocopia del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT).

5. COSTOS DE COMISIONES BANCARIAS

Las comisiones bancarias y accesorios que se generen por las transferencias de los
Pagos, sern asumidas en su totalidad por el Contratista y sern descontados de cada
Pago solicitado.

6. TRIBUTOS
Para todos los Pagos, se aplicar lo establecido en la Clusula Octava referida a
Estipulaciones sobre Impuestos.

154