6.

Otros espacios de innovacin

Las msicas afrolatinoamericanas siguen explorando nuevos caminos tanto a
causa de su xito comercial como por su profunda conexin con vastos sectores
populares y juveniles que buscan afirmar su origen tnico, nacional o regional a
travs de la creacin artstica. Gneros como el reggaeton, el rap y el hip hop
reinventan las tradiciones e incorporan las influencias internacionales para dialogar
con la experiencia local de jvenes latinoamericanos en sus circunstancias especficas.
En el campo del merengue y la bachata, por ejemplo, un grupo que est haciendo
innovaciones que mezclan lo ms tradicional con lo ms joven es mamajuana.
El Rap viene cultivndose en varios pases latinoamericanos desde los aos
ochenta, y el Hip-hop desde los noventa, con carcter transgresivo y humorstico.
En Cuba, estos gneros estn asociados con la poblacin negra joven, y expresan el
impacto sociocultural de los intercambios globales: "el rap cubano ha surgido
como la expresin ms reciente de una evolucin de la cultura e identidad
afrocubanas, que refleja cmo una nueva generacin de afrocubanos experimenta y
asimila las complejidades especficas de una sociedad cubana nueva" (Mark D.
Perry). El grupo Orishas logr, despus de que sus integrantes se trasladaron a
Francia en 1996, una considerable atencin del pblico europeo con su lbum A lo
cubano (2000), que ha encontrado una fusin novedosa entre los ritmos afrocubanos
y el recitativo del Hip-hop. El grupo utiliza adems referentes simblicos claramente
asociados con la presencia africana en la isla, tales como la santera y la rumba,
adems de incorporar clichs de Cuba (los habanos, el ron), para ofrecer un discurso
humorstico, irnico e iconoclasta que dialoga con el bombardeo de imgenes de las
sociedades contemporneas. Su acierto se basa en el uso de lo tnico, lo extico y
lo local que es de mucho valor para la gente del Primer Mundo, para abrirse
camino en un gnero musical de vanguardia, utilizando un experimentado DJ
francs. Como bien observara uno de sus integrantes: mientras ms cubano, ms
tradicional seas, mayor ser la atencin internacional (entrevista). Ahora se han
reubicado en Espaa, pero han expresado su deseo de fundar su propia casa
disquera en Cuba, de cuya geografa y sistema poltico se sienten orgullosos.
En el otro extremo de la balanza, la herencia afrolatina se sale de su afiliacin a
grupos tnicos para entrar en dilogo con la produccin occidental de msica culta o
acadmica. Entre los compositores latinoamericanos que han logrado prestigio
internacional en esta direccin estn el cubano Ernesto Lecuona (1895-1963), el
brasileo Hitor Villa Lobos (1887-1959) y el colombiano Francisco Zumaqu (n.
1945).
Repaso. Escriba el nmero de la izquierda que corresponde a cada elemento de las dos columnas de la derecha.
Preprese para explicar estas conexiones.
1. La samba

) el cuatro (guitarra)

) Cuba: La Habana

2. La rumba

) el "acento anticipado"

) Nueva York

3. El currulao

) guaguanc

) Per

4. La plena

) el regu

) Brasil

5. La salsa

) los garfunas

) Centroamrica

6. El Ska

) el candombl

) Puerto Rico

7. El festejo

) barrios latinos

) Pacfico colomboecuatoriano

8. El son montuno

) el cajn

) Colombia

9. El vallenato

) la marimba

) Cuba: Sierra Maestra

) el acorden

) Jamaica

10. La punta
Para pensar
1.
2.
3.

Cree Ud. que la comercializacin enriquece o empobrece las tradiciones musicales? Qu ventajas y
desventajas tiene?
Cmo y por qu cree Ud. que ciertos ritmos se convierten en smbolo nacional?Por qu es esto paradjico en
el caso de las msicas de origen africano?
Por qu es paradjico que la salsa sea hoy el ritmo musical ms famoso de Amrica Latina?Cul sera el
adjetivo ms adecuado para este ritmo: "latino" o "latinoamericano"?

Referencias tiles en la red digital

http://www.musicofpuertorico.com/index.htm - Resumen de diversas formas caribeas.
http://www.radiorabel.com/ritmosybailes/ - "Ritmos y bailes"
http://www.afropop.org/ - "African music throughout the world"