Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MEXICANA
DE CIENCIAS
FARMACUTICAS
Trabajo cientfico
Resumen
El Cdice Florentino es un conjunto de tres volmenes del manuscrito Historia General de las cosas de la Nueva Espaa, ubicado
en la Biblioteca Medicea Laurenziana, de la ciudad de Florencia, Italia.
De los 12 libros del Cdice Florentino, los libros X y XI tienen partes dedicadas a la preparacin de remedios, descripcin de
plantas, piedras y animales con propiedades medicinales.
En el Cdice Florentino se describe a los panamacac como las personas dedicadas a la recoleccin preparacin y venta de
remedios.
El manuscrito describe diversas enfermedades del cuerpo humano y los remedios contra ellas. Los remedios contienen, en
orden de importancia: plantas, minerales y animales.
Abstract
The Florentine Codex is a set of three volumes of the manuscript General History of the Things of New Spain, located in the
Laurentian Library, in the city of Florence, Italy.
Of the 12 books of the Florentine Codex, books X and XI have sections dedicated to the preparation of remedies; descriptions
of plants, minerals and animals with medicinal properties.
The Florentine Codex describes panamacac as persons engaged to the preparation and sale of remedies.
The manuscript describes several human diseases and the remedies against them. The remedies contain, in order of
importance: plants, minerals and animals.
Palabras clave: Farmacia prehispnica
Correspondencia:
M en C. Juan Francisco Snchez Ruiz
Laboratorio de Qumica, Computacional
Facultad de Estudios Superiores Zaragoza
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Av. Guelatao 66 Col. Ejrcito de Oriente CP 09230,
Del. Iztapalapa, Mxico DF.
Tel.: 57574555
e-mail: jforbital@yahoo.com.mx
55
Introduccin
Este trabajo forma parte de una lnea de investigacin de varios
profesores de la Facultad de Estudios Superiores Zaragoza
UNAM y de profesionales independientes interesados en la
historia de la Farmacia en Mxico. La lnea de investigacin
tiene como propsito fundamental construir un panorama del
origen y desarrollo de la Farmacia en nuestro pas.
En todo momento, nuestros trabajos ubican y resaltan la
aportacin social y cientfica del farmacutico y de la Farmacia
a lo largo de los diferentes periodos histricos de nuestro pas.
El Cdice Florentino es una monumental obra, dirigida y
supervisada por fray Bernardino de Sahagn, monje espaol de
la orden de los franciscanos.1,2
El Cdice Florentino es probablemente la mayor empresa de
investigacin, en tiempo y extensin, de las costumbres
prehispnicas de Mesoamrica; en esta obra se describen
prcticamente todos los aspectos de la cultura nhuatl, como los
dioses, el lenguaje, los rituales de la medicina y de la vida
cotidiana.3,4,5
Aunque la biografa de fray Bernardino de Sahagn, tenga
muchos puntos desconocidos,3,4,5 la historia del Cdice
Florentino puede entenderse mejor si paralelamente se revisa su
biografa.
Este trabajo presenta una breve resea biogrfica de Sahagn
como contexto para identificar los momentos y lugares que
influyeron en el fraile para impulsar su obra; a continuacin se
har una descripcin general del Cdice Florentino y
posteriormente se resaltarn las partes donde la medicina y la
Farmacia hacen su aparicin.
Material y mtodo
Para la elaboracin de este trabajo seguimos el mtodo de
investigacin de la historia so-cial de las ciencias. Trabajamos
sobre las caractersticas principales del tema dentro del contexto
social que ocurri cuando el Cdice Florentino fue escrito.
Como primera etapa, realizamos la localizacin y seleccin de
las fuentes de informacin, posteriormente se interpretaron,
analizaron y discutieron, para despus establecer las
conclusiones y redactar el ensayo final.
Para realizar este trabajo, utilizamos como base un facsmil del
original del Cdice Florentino,1 as como fuentes
documentales, bibliogrficas y hemerogrficas procedentes de
diversas bibliotecas y archivos nacionales.
Resultados y discusin
Fray Bernardino de Sahagn, el hombre y el fraile.
Fray Bernardino de Sahagn naci en la villa espaola de
56
REVISTA
MEXICANA
DE CIENCIAS
FARMACUTICAS
57
58
REVISTA
MEXICANA
DE CIENCIAS
FARMACUTICAS
59
60
REVISTA
MEXICANA
DE CIENCIAS
FARMACUTICAS
1.
2.
3.
4.
REVISTA
MEXICANA
DE CIENCIAS
FARMACUTICAS
63
Conclusiones
El Cdice Florentino est ntimamente ligado a la vida de Fray
Bernandino de Sahagn y puede entenderse mejor si
paralelamente se revisa la biografa del fraile. El Cdice es un
conjunto de tres volmenes del manuscrito Historia General de
las cosas de la Nueva Espaa, que se encuentra ubicado de la
seccin 218 a la 220 en la Coleccin Palatina de la Biblioteca
Medicea Laurenziana, de la ciudad Florencia, Italia.
En cada pgina del manuscrito se encuentran, adems de las
imgenes, dos columnas, la primera tiene el texto castellano
que Sahagn tradujo, enmend y corrigi de los manuscritos
originales. La segunda columna presenta el texto nhuatl de
todos los documentos allegados y sirve como original al texto
en castellano.
De los 12 libros, que conforman el Cdice Florentino los libros
X y XI tienen partes dedi-cadas a la preparacin de remedios,
descripcin de plantas, piedras y animales con pro-piedades
medicinales, as como una descripcin de las personas que
ejercan la actividad de mdico y farmacutico.
En el Cdice Florentino se describe a los panamacac como las
personas dedicadas a la recoleccin preparacin y venta de
remedios.
64
REVISTA
MEXICANA
DE CIENCIAS
Agradecimientos
Los autores quieren hacer pblico su reconocimiento a las
siguientes personas:
Dr Vicente Hernndez Abad, Secretario General de la
FES Zaragoza
M. en C. Faustino Lpez Barrera, Secretario de
Planeacin de la FES Zaragoza
Lic. Luca Castro Prez Jefa de la Biblioteca del
Campus II de la FES Zaragoza
Quienes en todo momento dieron amplias facilidades para
acceder de manera inmediata e incondicional a los documentos
del fondo reservado de la Biblioteca del Campus II de la FES
Zaragoza.
Referencias
1. Sahagn B. Facsmil del Cdice Florentino Historia General
de las Cosas de Nueva Espaa. Edicin especial. Mxico:
Libros ms cultura; 2001.
2. Sahagn B. Historia General de las Cosas de Nueva Espaa.
8 Ed. Mxico: Porra; 1992.
3. Len-Portilla M. De la Oralidad y los Cdices a la Historia
General, Gnesis del Cdice Florentino de Bernardino de
Sahagn. Edicin especial. Mxico: Libros ms cultura;
2001
4. Bernardino de Sahagn, Pionero de la Antropologa. "Serie
Cultura Nhuatl, Monografas: 24". UNAM/El Colegio
Nacional. Mxico.
5. Garibay AM. Proemio general. En Historia General de las
Cosas de Nueva Espaa. Sahagn B. 8 Ed. Mxico: Porra;
1992.
6. Hernndez de Len-Portilla A. Bernardino de Sahagn: Diez
estudios acerca de su de su obra. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica. 1997.
7. Garibay AM. Introduccin al libro sexto. En Historia
General de las Cosas de Nueva Espaa. Sahagn B. 8 Ed.
Mxico: Porra; 1992, p.287.
8. Torquemada J. Monarqua Indiana, Libro XX, Captulo
LXV. Vidas del apostlico varn y primer obispo de
Yucatn, don fray Francisco de Toral, y de otros ilustres
varones de esta provincia del Santo Evangelio. Mxico:
Instituto de Investigaciones Histricas UNAM; 1975. p.336.
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigita
l/monarquia/volumen/06/03Libro%20Veinte/miv6105.pdf
9. Del Paso TF. El cdice Matritense edicin facsmil volumen
VI
2
Madrid
1905.
http://bdmx.mx/sahagun_matritenses_12.php?cod=DG0371
22&carp=12
10. Garibay AM. Introduccin al libro primero. En Historia
General de las Cosas de Nueva Espaa. Sahagn B. 8 Ed.
Mxico: Porra; 1992, p.24.
FARMACUTICAS
66