Densímetro L Dens 427 Español PDF

Densitmetros
L-Dens 427
Instruccin
Edicin / Rev. 0.0 (6/12) Boletn
MN04001E
El nombre ms confiable en la medicin
Vlido para
Instruccin
Manual
L-Dens 427
Densidad
FMC Technologies
ALILEI 'ALILEO' (154-142)
L-Dens 427F Ex 2 / 18mA
-EASURE,
QU ES medibles y
cuantificables que HAZ QUE
NO ES.
Manual De Instrucciones
L-Dens 427
Densidad Sensores
Anton Paar GmbH no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones tcnicos o de
impresin de este documento. Tampoco se asume ninguna responsabilidad por los daos resultantes
de la informacin contenida en el documento.
Anton Paar GmbH se reserva el derecho a cambios de contenido. Esto tambin se extiende a los
cambios en los volmenes de entrega o cualquier caracterstica de piezas entregadas.
Todos los derechos reservados (incluida la traduccin). Este documento, o cualquier parte de ella, no
se permite la reproduccin, cambiar, copiar o distribuir por medio de sistemas electrnicos en
cualquier forma (impresin, fotocopia, microfilm o cualquier otro proceso) sin el permiso previo y por
escrito por Anton Paar GmbH.
Las marcas comerciales, marcas registradas, nombres comerciales, etc. pueden ser utilizados en este
manual sin ser marcado como tal. Son propiedad de sus respectivos propietarios.
Publicado por Anton Paar
Impreso: Anton Paar, Austria
Derechos de autor 2011 Anton Paar GmbH, Graz, Austria
Direccin:
Anton Paar GmbH

Anton-Paar-Str.
20
A-8054 Graz / Austria - Europa
Tel: +43 316 257-0
Fax: +43 316 257-257
E-Mail: info@anton-paar.com
Web: www.anton-paar.com
Fecha:
03 2011
Documento no .: C77IB011END
Contenido
1 Acerca de Manual7 Instruccin .........................................................................................................
2 Seguridad Instrucciones. ..................................................................................................................8
2.1
General Seguridad Instructions8 .................................................................................................
2.2
Especial Instrucciones de seguridad para L-Dens 42710 ...........................................................
2.3
Smbolos de seguridad en la Instrumento............................................................................... 11
3 L-Dens 427 - Una Introduccin ...................................................................................................... 12

4 Comprobacin de la suministrada Regiones .................................................................................. 15
4.1
Piezas suministradas para L-Dens 427F Yo...........................................................................15
4.2
Piezas suministradas para L-Dens 427F EX y L-Dens 427T EX16............................................
4.3
Piezas suministradas para L-Dens 427E y L-Dens 427E EX17 .................................................
5 Principio de medicin y Diseo..................................................................................................... 18

5.1
Medicin Principio .................................................................................................................. 18
5.2
Diseo Caractersticas ........................................................................................................... 19

5.2.1
Nmero de serie y de materiales Certificados.........................................................19
6 Instalacin Checklist21 .......................................................................................................................

7 Instalacin mecnica de los L-Dens 42722.......................................................................................
7.1
Direccin de Flow23 ....................................................................................................................
7.2
Instalacin Posicin ................................................................................................................ 24
7.3
Proteccin contra Vibraciones................................................................................................ 25
7.4
Proteccin contra Temperatura ambiente Influencia ..............................................................25
7.5
Tipos de Instalacin ...................................................................................................................... 25

7.5.1
7.5.2
Instalacin en un Bypass26 .........................................................................................

7.5.1.1
Bypass con pump27 .....................................................................................
7.5.1.2
Bypass a travs de un pump27 ....................................................................
7.5.1.3
Derivacin a travs de una reduccin en el principal line28 ........................
7.5.1.4
Bypass con un orificio en la line28 principal ................................................
7.5.1.5
Bypass con un tubo de Pitot en el line29 principal ......................................
Instalacin Directamente en el Principal Line29 .........................................................
8 Instalacin elctrica y Configurar ................................................................................................. 29

8.1
Explosin Proteccin .............................................................................................................. 30

8.1.1
Intrnsecamente Seguro Sensores de densidad .....................................................30
8.1.2
Antideflagrantes y Incombustible Densidad Sensors31 ..............................................
8.2
Cableado elctrico .................................................................................................................. 32
8.3
Toma de tierra ........................................................................................................................ 33
8.4
Instalacion Electrica y configuracin....................................................................................... 35

8.4.1
Instalacion Electrica de L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2/18

MA35 ............................................................................................................................
C77IB011EN-D
8.4.1.1
Alambrado Scheme35 .................................................................................
8.4.1.2
Pt100 Interface38 .........................................................................................
8.4.2
8.4.3
8.4.1.3
Fuente de alimentacin y frecuencia Interface39 .......................................
8.4.1.4
Configuracin y Configurar ...................................................................... 39
Instalacin elctrica de la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX42 ...................................

8.4.2.1
8.4.2.2
Densidad Calculation43 ...............................................................................
8.4.2.3
Configuracin y Configurar ...................................................................... 43
Instalacin elctrica de la L-Dens 427T EX43............................................................

8.4.3.1
8.4.3.2
Densidad Calculation44 ...............................................................................
8.4.3.3
Modos de funcionamiento de la L-Dens 427T EX44 ..................................
8.4.3.4
Analgico Salida de 4-20 mA44 ..................................................................
8.4.3.5
HART Protocol45 ..........................................................................................
8.4.3.6
Modbus / RS48545 .......................................................................................
9 Calibracin y en las instalaciones Adjustment.47 ..........................................................................

10 Limpieza de la L-Dens 427 ............................................................................................................. 49
11 Preventivo Mantenimiento ............................................................................................................. 50
12 Solucin de problemas y Servicio. ............................................................................................... 51
12.1 Solucin de problemas ................................................................................................................. 51
12.2 Desconexin de las conexiones de proceso de las L-Dens 427 ........................................... 53
12.3 Intercambiar la O-Rings.......................................................................................................... 54
12.4 Adems Anlisis de errores .................................................................................................... 55
12.4.1
De cheques la L-Dens 427F I y L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 / 18mA55

12.4.1.1 Check55 Cableado........................................................................................
12.4.1.2 Energa Supply55 .........................................................................................
12.4.1.3 Seal de frecuencia con Agua .................................................................... 55
12.4.1.4 Seal de frecuencia con Air56 .....................................................................
12.4.1.5 Pt10057 .........................................................................................................
12.4.2
Comprobacin de la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX57 ...........................................

12.4.2.1 Comprobacin del cableado entre el sensor y Evaluacin Unit57..............
12.4.2.2 Energa Supply57 .........................................................................................
Apndice A: Certificaciones, Acreditaciones y Normas .................................................................... 58

Anhang B: Ejemplo ....................................................................................... de un Ajuste Protocol60
Apndice C: Documento Nmeros ....................................................................................................61
Apndice D: Tcnica Datos ..................................................................................................................... 61
C77IB011EN-D
1 Acerca de este Manual de instrucciones
1 Acerca de este Manual de instrucciones

Este manual de instrucciones informa usted acerca de la instalacin y el manejo
y uso seguro del producto. Preste especial atencin a las instrucciones de
seguridad y advertencias en el manual y en el producto.
El manual de instrucciones es una parte del producto. Guarde este manual de
instrucciones para la vida laboral completa del producto y asegrese de que es
de fcil acceso para todas las personas involucradas con el producto. Si usted
recibe cualquier adicin o revisiones a este manual de instrucciones de Anton
Paar GmbH, stos deben ser tratados como parte del manual de instrucciones.
Convenciones para los mensajes de seguridad
Las siguientes convenciones de los mensajes de seguridad se utilizan en este
manual de instrucciones:
PELIGRO
Peligro indica una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra causar
la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Precaucin indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra provocar
lesiones leves o moderadas.
Superficie caliente
Este smbolo llama la atencin sobre el hecho de que la superficie respectiva
puede hacer mucho calor. No toque la superficie sin medidas de proteccin
adecuadas.
AVISO
Aviso indica una situacin que, si no se evita, podra resultar en daos a la
propiedad.
TIP
C77IB011EN-D
Sugerencia da informacin adicional sobre la situacin a mano.
2 Instrucciones de seguridad
Convenciones tipogrficas
Las siguientes convenciones tipogrficas son utilizado en este manual de
instrucciones:
Convencin
Descripcin
<Key>
Los nombres de las teclas y los

botones estn escritos dentro de
"Nivel de men 1> Nivel 2 Men "
Caminos de men estn escritos en

el interior, entre comillas rectas
audaces. Los niveles de men estn
conectados mediante un corchete
2 Instrucciones De Seguridad
Leer el manual de instrucciones antes de usar la L-Dens 427.
Siga todos los consejos e instrucciones contenidas en este manual de

instrucciones para garantizar el uso correcto y el funcionamiento seguro de
la L-Dens 427.
2.1
General Instrucciones De Seguridad
Responsabilidad
El manual de instrucciones a la mano no pretende abordar todas las

cuestiones de seguridad asociadas con el uso del instrumento y muestras.
Es su responsabilidad de establecer prcticas de seguridad y salud y
determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias.
Anton Paar GmbH slo se garantiza el correcto funcionamiento de la LDens 427 si no se han hecho ajustes a la mecnica, la electrnica y el
software.
Slo utilizar el L-Dens 427 para la finalidad descrita en este manual de

instrucciones. Anton Paar GmbH no se hace responsable de los daos
causados por el uso indebido de la L-Dens 427.
Instalacin y Uso
Mecnico golpes y vibraciones pueden daar la L-Dens 427. Tenga cuidado

al manipular el sensor.
El procedimiento de instalacin slo debe ser llevada a cabo por autorizado

personas que estn familiarizadas con las instrucciones de instalacin.
No utilice accesorios o consumibles que no sean los suministrados o

aprobados por Anton Paar GmbH.
C77IB011EN-D
Asegrese de que todos los operadores estn capacitados para utilizar el

instrumento de forma segura y correcta antes de iniciar cualquier operacin
aplicables.
En caso de avera o mal funcionamiento, no contine operando la L-Dens

427. No utilice el instrumento en condiciones que podran resultar en daos
a la propiedad, lesiones o prdida de vidas.
Comprobar la L-Dens 427 para la resistencia qumica de las muestras y

productos de limpieza.
Mantenimiento y Servicio
Los resultados entregados por la L-Dens 427 no slo depender de la

funcin correcta del instrumento, sino tambin en varios otros factores. Por
ello, recomendamos que se han comprobado los resultados (por ejemplo, la
plausibilidad probado) por personal especializado antes de las acciones
consecuentes se toman basadas en los resultados.
L-Dens 427 sensores estn tpicamente sujetas a condiciones de proceso

duras, como la presin de choque, los cambios bruscos de temperatura, las
muestras agresivas, vibraciones, etc. Esto puede causar desviaciones o
fallos repentinos. Compruebe los resultados de medicin con regularidad y
llevar a cabo reajustes en caso necesario.
Instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y el trabajo de servicio slo

debe ser realizada por personal capacitado y autorizado.
Devoluciones
Para reparaciones enviar las L-Dens limpiadas 427 a su representante de

Anton Paar. Slo regresar el instrumento junto con el "Informe de
Mantenimiento / Error" completado y la "Declaracin de seguridad para las
reparaciones". Encuentra las formsheets aplicables en la pgina principal
Anton Paar:
http://www.anton-paar.com/Safetydeclaration/Safetydeclaration.zip
Cerciorarse empacar la L-Dens 427 de forma segura para evitar mayores

daos durante el transporte. Esto es especialmente importante si usted est
volviendo un instrumento bajo garanta. Si es posible, utilice el embalaje
original.
Disposicin
C77IB011EN-D
En cuanto a la disposicin de L-Dens 427 observar los requisitos legales de

su pas.
2.2
Especial Instrucciones de seguridad para la LDens 427
Operacin en Hazardeous rea / Localizacin
En peligrosos reas con riesgo de explosin slo funcionan los

instrumentos identificados por la clasificacin Ex.
Instrumentos para su uso en zonas con riesgo de explosin deben ser los
sensores de seguridad intrnseca L-Dens 427F I segn ATEX, o la prueba
de explosin y los dispositivos a prueba de llamas L-Dens 427F EX, L-Dens
427F EX 2 / 18mA, L-Dens 427E EX y L-Dens 427T EX segn ATEX y FM.
Anton Paar GmbH confirma que todos los sensores identificados por el
lable ATEX, cumple con los requisitos del certificado de examen CE de tipo
segn ATEX (Directiva 94/9 / EG).
Con la colocacin del tipo de placa de Clase I, Divisin 1 de acuerdo con

FM, Anton Paar GmbH confirma que el sensor cumple con los requisitos del
certificado de examen de tipo de FM.
Antes de utilizar la L-Dens 427 leer este manual de instrucciones, la CE de

examen de tipo Certificados (ATEX), el certificado de examen de tipo de FM
y las declaraciones de conformidad CE.
No reparar y / o cambiar componentes de un L-Dens 427 identificado por el

lable Ex.
Para la instalacin y el funcionamiento de la L-Dens 427 se refieren a las

normas y reglamentos nacionales y el certificado de examen de tipo
respectivo. Es responsabilidad del operador de la planta para asegurar que
los ndices de aprobacin que figuran en el instrumento cumplan con estas
normas.
La Lable Ex y el certificado de aprobacin CE contienen la siguiente

identificacin:
II Ex
2G Ex d IIC T4 / T5 ...
Clase I, divisin 1, grupos A, B, C, D (US) ... a prueba de explosiones acc.

FM
Clase I, divisin 1, grupos B, C, D (CA)
10
Ex
II 1 / 2G Ex ia IIC T4 / T5 ...
acc a prueba de fuego. ATEX
... Acc explosiones. FM o

acc intrnsecamente
seguro. ATEX
C77IB011EN-D
2.3
Seguridad Smbolos en el Instrumento
Smbolo de advertencia - Conexin de ejemplo:
Fig. 2 - 1
Smbolo de advertencia en la conexin de la muestra
ADVERTENCIA
El sensor de densidad as como la conexin de proceso est diseado para
un max. presin y un mx. temperatura de la muestra de acuerdo con la
Apndice D.
Superficie caliente
Riesgo de lesiones! Las conexiones de la muestra, la brida placa y el sensor
de calor hasta la temperatura de la muestra despus de un perodo de
tiempo.
Smbolo de advertencia en el lado posterior de la carcasa de la electrnica:
Fig. 2 - 2
Smbolo de advertencia en la parte posterior lado de la carcasa de la
electrnica:
ADVERTENCIA
Para su seguridad siga todas las instrucciones para el cable y la
conexin, proteccin y puesta a tierra dada en Captulo 8.
No hay abierta cuando una atmsfera explosiva puede estar presente.
C77IB011EN-D
11
3 L-Dens 427 - Introduccin

Pequeo y compacto con gran precisin: L-Dens 427 familiares
El sensor de densidad L-Dens 427 mide continuamente la densidad y la
temperatura de un lquido de muestra fluye a travs del sensor.
Densidad es un parmetro importante material lquido y puede ser utilizado
para la caracterizacin de materiales. Para muchas soluciones lquidas y
mezclas de la densidad es directamente proporcional a la concentracin. Por lo
tanto, una medicin de la densidad tambin puede utilizarse para determinar la
concentracin.
Recto al computador de flujo:
L-Dens 427FI, L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 / 18mA
Una seal proporcional a la densidad, as como la temperatura de medicin son
transferidos directamente a un ordenador a travs de un flujo de salida de
frecuencia y una interfaz de Pt100. La densidad se calcula utilizando las
constantes del sensor en el computador de flujo. Las constantes de sensores
son compatibles con las frmulas que ya se implementan en muchos modelos
de computadora de flujo. En combinacin con una medicin de flujo
volumtrico, la tasa de flujo de masa se puede determinar fcilmente con gran
precisin.
Recto a la Unidad de Anton Paar Evaluacin: LDens 427E y L-Dens 427E EX
La unidad de evaluacin mPDS calcula la densidad con compensacin de
temperatura, los valores de concentracin o establecimientos al deducidas y los
hace disponibles en interfaces estndar para fines de control y vigilancia. La
combinacin de la 427E L-Dens (EX) y la unidad de evaluacin se abre una
enorme gama de nuevas aplicaciones. La aplicacin determina la seleccin de
conexiones de procesos y programas de usuario.
Recto al PLC: L-Dens 427T EX
La L-Dens 427T EX completa la familia. El Modbus las interfaces compatibles,
HART y 4 - seal analgica 20 mA permiten la sencilla conexin a su centro de
medicin y control. Adems de los valores de medicin reales, tales como la
densidad de lnea y de la temperatura, la salida se puede ajustar a muchos
diferentes valores calculados como la densidad compensada, la gravedad API
y la concentracin.
12
C77IB011EN-D
Descripcin del modelo:

Modelo
Interfaces
L-Dens 427F Yo
L-Dens 427F EX
Frecuencia y Pt100
Frecuencia y Pt100
L-Dens 427F EX 2 / 18mA
Frecuencia y Pt100
ATEX Ex d IIC T4 / 5 FM
Clase I, divisin 1,
grupos A, B, C, D (US)
Grupos B, C, D (CA)
L-Dens 427E
Conexin a la unidad
de evaluacin AP
---------------
L-Dens 427E EX
Conexin a la unidad
de evaluacin AP
(mPDS)
ATEX Ex d IIC T4 / 5
FM clase I, divisin 1,
grupos A, B, C, D (US)
Grupos B, C, D (CA)
L-Dens 427T EX
4-20 mA, HART,

Programas de Petrleo
Modbus, Concentracin
y
grupos A, B, C, D
(US)
Fig. 3 - 1
C77IB011EN-D
Sensor de densidad -frente Fig. 3 - 2Density
Peligrosos calificacin
rea
ATEX Ex ia IIC T4 / 5
grupos A, B, C, D
(US)
sensor - Volver
13
3 L-Dens 427 - Una Introduccin
Aplicaciones:
Online
measurementofdensity (atmeasuringtemperature)
y densidad con compensacin de temperatura
Determinacin de la masa flujo es posible por upgradeing un medidor de

flujo existente con un sensor de densidad (densidad de flujo de masa = flujo
de volumen *).
Medicin de la concentracin Online
La diferenciacin del producto y / o separacin de fases
Mezcla del producto
Medicin Fiscal
Lquidos a medir:
Combustibles (gasolina de grado regular, premium, diesel, calefaccin luz

extra petrleo, Jet-A1 ...)
Otros productos de baja viscosidad del petrleo, subproductos y productos

finales de refineras, LPG
Etanol
Todos los lquidos de baja viscosidad a la que el oscilador es resistente
La densidad L-Dens 427 sensor est bien instalado en la derivacin a la lnea

principal o montado directamente en la lnea principal, si las velocidades de
flujo son adecuados.
Caractersticas Descripcin del producto:
14
De alta precisin, la medicin de respuesta rpida (oscilando principio de

tubo en U) sin partes mviles
Carcasa robusta de acero inoxidable para el funcionamiento en condiciones

de proceso duras en las zonas interiores y exteriores
De alta resolucin de la medicin de temperatura en el instrumento
Bajo presin-dependencia, irrelevante para presiones menores, la opcin

de la compensacin
Adecuado para la medicin fiscal
Adecuado para la medicin de la densidad continua de acuerdo con las

normas nacionales e internacionales, como MID, OIML R117, API, etc.
Todas las partes hmedas estn hechas de la certificacin de materias

primas y se puede remontar a estas certificaciones.
Sin mantenimiento, larga vida
C77IB011EN-D
4 Comprobacin de las piezas suministradas
4 Comprobacin de las piezas

suministradas
La L-Dens 427 fue probado y embalado cuidadosamente antes del envo. Sin
embargo, pueden producirse daos en el transporte.
Mantener el material de embalaje (caja, pieza de espuma, la proteccin del

transporte) para posibles devoluciones y ms preguntas de la compaa de
transporte- y el seguro.
Compruebe el suministro para la terminacin mediante la comparacin de

las piezas suministradas a los indicados en las siguientes tablas.
Si una parte que falta, pngase en contacto con su representante de Anton

Paar.
Si una parte est daado, pngase en contacto con la empresa de

transporte y con el representante de Anton Paar.
4.1
Smbol
o
Piezas suministradas para L-Dens 427F I

Pcs.
1
Artculo Descripcin
L-Dens 427F I sensor de densidad Online
Mat. No.
40555
incluyendo:
Protocolo de ajuste de fbrica para el

rango de temperatura estndar -10 ...
50 C
Prensaestopas
Manual de instrucciones
Conexin kit:
de Swagelok 12 mm o
para brida DIN 2633 o
para brida ANSI 1/2 "300 o
Tri-Clamp 1/2 "
45285
88950
89115
89411
Piezas opcionales:
Smbol
o
C77IB011EN-D
Pcs.
Artculo Descripcin
Mat. No.
Ajuste especial (constantes de ajuste "K") en el

rango de temperatura definido
63487
Calibracin constantes BEV 0,001 g / cm3

(Para el certificado de calibracin BEV)
19748
Ajuste especial (constantes de ajuste "P") en

rango de presin definida
97025
15
Pcs.
Smbol
o
4.2
Smbol
o
Artculo Descripcin
Mat. No.
Buffer amplificador *
Pepperl & Fuchs KFD2-STC4-EX1
46104
Barrera de seguridad 1
Stahl 9002 / 22-032-300-111
46109
Stahl 9002 / 77-093-040-001
46108
Piezas suministradas para L-Dens

427F EX y L-Dens 427T EX
Pcs.
1
o
1
o
1
Artculo Descripcin
L-Dens 427F Sensor de densidad EX Online
o
L-Dens 427T Sensor de densidad EX Online
o
L-Dens 427F EX 2 / 18m sensor de densidad
en lnea
Incluyendo
Mat. No.
90102
92034
97471
Factoryadjustmentprotocol
para
rango de temperatura
deestndar
-10 ... 50 C
1
Conexin kit:
de Swagelok 12 mm o
Tri-Clamp 1/2 "
45285
88950
89115
89411
Piezas opcionales:
Smbol
o
16
Pcs.
1
Artculo Descripcin
Ajuste especial (constantes de ajuste "K") en el
rango de temperatura definido
Mat. No.
63487
C77IB011EN-D
Pcs.
Smbol
o
4.3
Smbol
o
Artculo Descripcin
Mat. No.
Set de prensaestopas HSK-M-Ex-d NPT 1/2 "y

un tapn de cierre (todo ATEX clasificacin)
93678

97025
Piezas suministradas para L-Dens

427E y L-Dens 427E EX
Pcs.
1
Artculo Descripcin
L-Dens 427E Sensor de densidad en lnea
Incluyendo dos prensaestopas
Mat. No.
80926
o
1
o
L-Dens 427E Sensor de densidad EX Online
Conexin kit:
de Swagelok 12 mm o
Tri-Clamp 1/2 "
Ajuste de fbrica protocolo *, "constantes K

"(especificar rango de temperatura en el
pedido)
89541
45285
88950
89115
89411
63487
* corresponde protocolo de ajuste para el nmero

de serie del sensor de densidad
Piezas opcionales:
Smbol
o
C77IB011EN-D
Pcs.
Artculo Descripcin
Mat. No.
Set de prensaestopas HSK-M-Ex-d NPT 1/2 "y

un tapn de cierre (todo ATEX clasificacin)
93678
Calibracin constantes BEV 0,001 g / cm3

(Para el certificado de calibracin BEV)
19748

97025
17
5 Medicin Principio y Diseo

La L-Dens 427 monitorea continuamente la calidad del producto y las
especificaciones del producto durante la produccin.
Para muchas soluciones lquidas y mezclas, la densidad es directamente
proporcional a la concentracin. Por consiguiente, el valor de densidad medido
se puede utilizar para determinar la concentracin. La densidad tambin puede
ser utilizado para la caracterizacin de materiales.
5.1
Medicin Principio
La L-Dens 427 utiliza el principio de medicin de tubo en U oscilatorio fiable

para medir la densidad.
Un tubo en forma de U, donde la muestra fluye a travs oscila a su frecuencia
natural. La frecuencia natural depende de la densidad de la muestra. Se mide y
se utiliza para el clculo de la densidad, junto con la temperatura medida.
Influencia de la temperatura:
La dependencia de la temperatura de el sensor se determina durante el ajuste
de fbrica y se compensa en el rango de temperatura respectivo.
Repentino los cambios de temperatura necesitan un tiempo de ecualizacin
corta. Temperatura cambia ms rpido que 1 C / min puede causar
desviaciones en el resultado de la densidad.
La influencia de la presin:
Pequeas fluctuaciones de presin se pueden eliminar mediante el ajuste de
los resultados sobre el terreno en condiciones de proceso y de presin.
La dependencia de la presin del sensor se puede determinar durante el ajuste
de fbrica y puede ser consecuencia compensado. Para una compensacin de
la presin, la presin debe medirse continuamente con un sensor de presin
externa. El PLC, ordenador de flujo o Unidad de Evaluacin Paar Anton, calcula
la densidad compensada.
C77IB011EN-D
18
5 Principio de medicin y Diseo
5.2
Diseo Caractersticas
La designacin del sensor de densidad L-Dens 427 describe las propiedades

siguientes:
L-Dens 4 2 7 T EX
Especial Caractersticas: F Interfaz de Frecuencia
E
Conexin a mPDS T
Transmisor
Yo
Intrnsecamente seguro
EX
A prueba de explosiones Y
prueba de fuego
Dimetro interior del tubo oscilante (6.6 mm)
Material de Oscilador (ver Apndice
D)Precisin clase
Sensor de densidad de lquidos
La L-Dens 427 consiste en una carcasa del sensor robusto que contiene el
oscilador, el sistema de excitacin electromagntica y el sensor de
temperatura.
La electrnica del sensor estn integrados en un alojamiento separado. Las
glndulas de cable para los cables de interfaz y un terminal de tierra para su
uso opcional se encuentran en la parte posterior de la carcasa de la
electrnica.
5.2.1
Nmero de serie y Certificados de Materiales
El nmero de serie y los nmeros de todas las piezas hmedas del sensor de
los certificados de materiales "estn grabados en la carcasa del sensor de la LDens 427:
Ejemplo inscripcin del nmero y materiales certificados de serie:
Sn. 14936173
... Oscilador nmero de serie
Mc.
855
Mc.
722
Mc.
722
... Certificado de material del tubo oscilante

(Hastelloy)
... Certificado de material de bafle parte 1 (de acero
inoxidable)
... Certificado de material de bafle parte 2 (de acero
inoxidable)
Fig. 5-1 nmeros y materiales certificados de serie

Otra InPrint de nmeros segn los certificados de materiales "se encuentra en
el kit de conexin.
C77IB011EN-D
19
5 Principio de medicin y Diseo
Caja del sensor
Electrnica
viviendas
Fig. 5 - 2
Lado delantero
Titular
Prensaestopas
Tornillo terminal para la

conexin a tierra
Fig. 5 - 3Rear
20
lado
C77IB011EN-D
Lista de comprobacin 6 Instalacin
6 Lista de verificacin de instalacin

1. Instalar la L-Dens 427 en la lnea de produccin, consulte Captulo 7.
2. Asegurar que las conexiones son seguras y sin fugas.
3. Realizar el cableado elctrico de la L-Dens 427 y configuracin, consulte
Captulo 8.
4. Limpieza:
Antes de utilizar el sistema de medir productos, es esencial para limpiar el
instrumento en la lnea de produccin (para eliminar los depsitos o otro
tipo de suciedad que se ha acumulado durante el proceso de instalacin),
consulte Captulo 10.
5. Comienzo el sistema de medicin:
Asegrese de que la lnea principal se llena y libre de burbujas.
6. Hacer un control del funcionamiento de la L-Dens 427, se refieren a Captulo
9.
C77IB011EN-D
21
7 Instalacin mecnica de la L-Dens 427
7 Instalacin mecnica de la LDens 427

ADVERTENCIA
Instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y el trabajo de servicio
slo debe ser realizada por personal capacitado y autorizado.
Asegrese de que la lnea principal est vaco y sin presin antes de
montar o desmontar la L-Dens 427.
Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento y
ambientales permitidas para el L-Dens 427 (consulte Apndice
D).
Preste atencin a las seales de advertencia en el sensor, consulte tambin
Captulo 2.
Antes de llenar el sensor con la muestra o producto de limpieza,
comprobar la resistencia qumica de las partes hmedas (vase
Apndice D).
ADVERTENCIA
Superficie caliente, riesgo de quemaduras! Las conexiones de
muestra y sensor de calor hasta la temperatura de la muestra despus
de un perodo de tiempo. El operador es responsable de garantizar la
proteccin de las quemaduras.
ADVERTENCIA
Antes de la instalacin, leer el manual de instrucciones con
cuidado. Una instalacin incorrecta puede provocar daos a la LDens 427.
Mecnico golpes y vibraciones pueden daar el sensor. Tenga
cuidado al manipular el sensor.
Al conectar la L-Dens 427 a la lnea de proceso, considerar los consejos
en los siguientes captulos relativos a la posicin y el tipo de instalacin
de montaje.
22
C77IB011EN-D
7.1
Direccin de Fluido
AVISO
La velocidad de flujo a travs de la L-Dens 427 debe ser a una velocidad
suficiente a fin de garantizar la estabilidad de temperatura a travs de todo el
oscilador. La velocidad de flujo mxima recomendada no debe superarse o
bien, con el fin de evitar la cavitacin (consulte Apndice D).
AVISO
Maneje la L-Dens 427 con cuidado y evitar los impactos.
Respecto las especificaciones de flujo y asegurar el flujo continuo, libre de
pulsaciones.
Si existe un riesgo de burbujas de gas que forman, la presin de la
lnea debe ser mayor que P min. La definicin de acuerdo:
Pmin = 2 x presin parcial del gas disuelto y / o Pmin = 2
x presin de vapor del componente lquido voltil. Pmn
para el GLP = presin de vapor + 1 bar
No doblar los tubos de conexin de la L-Dens 427.
La direccin de flujo est marcado en el sensor y debe tenerse en cuenta
durante la instalacin.
Fig. 7 - 1
Designacin de direccin de flujo
Los L-Dens 427 est montado en el soporte previsto. El sensor se monta con 2
tornillos M6.
Diferentes conexiones de muestra se puede conectar a la L-Dens 427 (Apndice
D).
C77IB011EN-D
23
7.2
Instalacin Posicin
Instalacin posicin en una lnea horizontal principal:

La L-Dens 427 se puede montar en varias posiciones, por ejemplo, en la
pared, en un estante o directamente en la lnea principal.
El sensor se monta normalmente en posicin horizontal:
Fig. 7 - 2
Posicin de montaje en una lnea principal horizontal
Instalacin posicin en una lnea vertical principal:

Para aplicaciones especiales, la siguientes posiciones de montaje son preferibles:
S hay es un riesgo de depsitos slidos:
Fig. 7 - 3
Posicin de montaje en una lnea principal vertical (riesgo de
depsitos slidos)
24
C77IB011EN-D
S hay es un riesgo de burbujas de gas:
Fig. 7-4 Posicin de montaje en una lnea principal vertical (riesgo de burbujas de
gas)
7.3
Proteccin de las vibraciones
El sensor debe montarse sobre una base rgida, sin vibraciones. Si esto no es
posible, se recomienda utilizar amortiguadores de vibraciones hechas de, por
ejemplo caucho entre el sensor y la base de montaje. Tambin es importante
para evitar vibraciones se transfieran al sensor a travs de las lneas de
conexin. Si es necesario, utilice lneas de conexin flexibles o apoyar
mecnicamente.
7.4
Proteccin contra la influencia de la

temperatura ambiente
Si hay grandes fluctuaciones de la temperatura ambiente o grandes diferencias

entre la temperatura ambiente y la temperatura de la muestra, el sensor y la
instalacin de derivacin necesitan ser aislados para evitar la medicin de
desviaciones debidas a la influencia de la temperatura ambiente. Evite exponer
directamente el sensor a la luz solar.
7.5
Tipos de instalacin
La L-Dens 427 est instalado en su mayora en una derivacin a la lnea

principal, pero tambin puede ser instalado directamente en la lnea principal
(lnea) en funcin de la velocidad de flujo (consulte Apndice D). En el caso de
las tasas de flujo mayores, caudales fluctuantes o mediciones de los
contenedores, se recomienda una instalacin de bypass.
C77IB011EN-D
25
7.5.1
Instalacin en un bypass
Si el volumen de flujo en la lnea principal excede el lmite superior

recomendado para el sensor de densidad, instale la L-Dens 427 en una
derivacin de la lnea principal.
AVISO
Mantenga los tubos de derivacin longitud y las curvas innecesarias.
Ubique el sensor en la lnea principal en el mismo nivel que las
conexiones de derivacin. Esto evita la formacin de cavidades llenas
de gas, lo que puede restringir el caudal necesario a travs del sensor, y
permite
anonadamiento.
Respiradero las lneas durante la instalacin.
AVISO
Para aplicaciones con instalacin de bypass se recomienda el uso de
vlvulas en la entrada y salida para la regulacin del flujo, una vlvula
de muestra para la toma de muestras de referencia y vlvulas para la
limpieza de las lneas de derivacin.
AVISO
La tubo entre la bomba y el sensor debe tener un mnimo de 1 m.
El dimetro de los tubos de derivacin deben ser de al menos 12 mm.
La distancia entre la entrada y la salida de la carretera de
circunvalacin en la lnea principal debe ser de al menos 1 m.
De
regulacin
de caudal
Fig. 7 - 5
muestras
Limpieza de
salida de
agente
Instalacin con vlvulas de ajuste de flujo, limpieza y toma de
All varias opciones para generar la diferencia de presin necesaria para forzar
un flujo suficiente de muestra a travs de la carretera de circunvalacin:
26
C77IB011EN-D
7.5.1.1
Bypass con bomba
Este se utiliza si hay condiciones de flujo insuficientes o fluctuantes. Una

bomba de bypass tambin es necesario si es necesario aumento de la presin
en el L-Dens 427, por ejemplo, para evitar la formacin de burbujas de gas.
Muestreo
Entnahme
salida
Proben-
De
Durchflussregulacin
einstellung
de caudal
P
>1m
L-Dens 427
Fig. 7-6 bypass con bomba

7.5.1.2
Bypass a travs de una bomba
Este si se utiliza una derivacin a travs de una bomba en la lnea principal es

posible y la bomba proporciona una diferencia de presin estable. Bombas
incorporados en la lnea principal a menudo generan una presin mucho mayor
que la requerida para una velocidad de flujo razonable a travs de la
derivacin. Por lo tanto es muy importante para ajustar el flujo a travs de la
derivacin adecuada mediante la vlvula de salida.
DurchflussDe
einstellung
regulacin
de caudal
Entnahm
Muestreo
e Probensalida
P
>1m
L-Dens 427
Fig. 7-7 Bypass a travs de una bomba de

C77IB011EN-D
27
7.5.1.3
Bypass ms una reduccin en la lnea principal
Este se utiliza si hay un flujo constante lnea principal.
De
Durchflussregulacin
einstellung
de caudal
Muestreo
Entnahme
salida
Proben-
P
>1m
Fig. 7 - 8
7.5.1.4
L-Dens 427
Bypass ms una reduccin en la lnea principal

Bypass con un orificio en la lnea principal
De
Durchflussregulacin
einstellung
de caudal
Muestreo
Entnahme
salida
Proben-
P
Orifici
o
Fig. 7 - 9
28
L-Dens 427
Derivacin con un orificio en la lnea principal
C77IB011EN-D
8 Instalacin elctrica y
configuracin
7.5.1.5
Bypass con un tubo de Pitot en la lnea principal

De
Durchflussregulacin
einstellung
de caudal
Muestreo
Entnahme
salida
Proben-
L-Dens 427
Fig. 7 - 10
Derivacin con un tubo de Pitot en la lnea principal
7.5.2Installation
Directamente en la lnea principal
La L-Dens 427 lata ser instalado directamente en la lnea principal, si la tasa de

flujo en la lnea principal se encuentre dentro de los lmites especificados del
sensor (consulte Apndice D).
8 Instalacin elctrica y configuracin

ADVERTENCIA
Los dispositivos tienen un aislamiento funcional. Proteccin contra
corriente toque potencialmente peligrosa tiene que ser realizada por
el cliente de acuerdo con las normativas locales.
Instalacin, mantenimiento y trabajos de servicio slo debe ser
realizada por personal capacitado y autorizado.
Instalaciones debern ajustarse a la zona prevista de uso y las normas
y requisitos nacionales pertinentes.
C77IB011EN-D
29
8.1
8.1.1
Proteccin contra explosiones

Los sensores de densidad de seguridad intrnseca
La L-Dens 427F I es un dispositivo intrnsecamente seguro. Est marcado con

un tipo de placa Ex y cuenta con un certificado de examen CE de tipo de
acuerdo con 94/9 / EG (ATEX).
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las sugerencias en el manual de instrucciones, el
certificado y las seales en el instrumento durante la instalacin y el
servicio. Observe tambin las correspondientes normas y reglamentos
nacionales.
Conecte las unidades de evaluacin o computadores de flujo al sensor
de L-Dens 427F I el uso de accesorios (amplificador de bfer para la
interfaz de frecuencia / barrera para la medicin de la temperatura).
Estos deben montarse fuera del rea con riesgo de explosin. Observe
las instrucciones de los productores.
Al seleccionar la longitud del cable y el cable, tener en cuenta el
mximo. clasificaciones elctricas permitido a consignarse en los
certificados de examen de tipo CE.
Carcasa del sensor tiene una terminal de tierra que debe conectarse a
tierra y con los terminales de tierra de las barreras y computador de
flujo. Se especifica una seccin transversal de al menos 1,5 mm2 para
esta lnea. Si existe la posibilidad de las principales diferencias de
potencial entre las partes de una estacin, el cable igualacin de
potencial tiene que ser dimensionado en consecuencia
Fig. 8 - 1Example
30
para el tipo de placa Ex
C77IB011EN-D
configuracin
8.1.2
De explosin y antideflagrantes Sensores de densidad
La L-Dens 427F EX, L-Dens 427F EX 2/18 mA, la L-Dens 427E EX y la L-Dens
427T EX son dispositivos de explosin y antideflagrantes y marcados con un
tipo de placa Ex en la carcasa del sensor.
ADVERTENCIA
Para la instalacin, operacin, mantenimiento y servicio de observar los
consejos en el manual de instrucciones del instrumento, el certificado
de examen de tipo y de los signos en el instrumento.
Instalaciones deber cumplir con las normas y requisitos nacionales.
Prensaestopas o conductos, que se ajusten a las normas nacionales
para reas peligrosas, se deben utilizar.
Si no se utiliza un prensaestopas o parte de entrada del conducto, hay
que blanque a basar la prueba de fuego / explosiones apropiada tapn
ciego poco con el enchufe entrado a una profundidad de por lo menos
cinco hilos.
No abra cuando una atmsfera explosiva puede estar presente.
Fig. 8 - 2Example
C77IB011EN-D
para el tipo de placa Ex
31
8.2
Elctrico Cableado
ADVERTENCIA
Los cables de conexin deben corresponder a las condiciones
ambientales locales y los reglamentos nacionales.
Tome la tensin mecnica en cuenta al elegir los cables de conexin.
Elija dimetros de los cables para asegurar un sellado ptimo en la
entrada de cables.
Descarga de traccin es proporcionada por el correcto montaje de la
glndula de cable.
Cables recomendadas L-Dens 427F I y L-Dens 427E:
2 polos y / o 4 polos cable blindado, de dimetro 3-6,5 mm

Resistencia de aislamiento / tensin de prueba 4.000 Veff , 50/60 Hz
Tipo de cable recomendada: LiYCY
Cables recomendadas L-Dens 427E EX, L-Dens 427F EX, L-Dens 427T EX,
L-Dens 427F EX 2 / 18mA:
2 polos y / o 4 polos cable blindado, de dimetro 7-12 mm

Resistencia de aislamiento / tensin de prueba 4.000 Veff , 50/60 Hz
Tipo de cable recomendada: LiYCY
Los cables de conexin no se incluyen en la entrega.

Procedimiento:
1. Abre el tapa de la carcasa de la electrnica para conectar los cables a los
terminales de conexin en la placa de circuito. Encuentra descripciones
detalladas de la asignacin conexiones de interfaz y pin en Captulo 8.3 y
Captulo 8.4 para los respectivos instrumentos.
2. Aflojar los tornillos de la parte posterior y abra la carcasa de la electrnica.
3. Aflojar las glndulas de cable e inserte los cables de interfaz.
4. Conectar los cables a los terminales de conexin.
5. Cierre la carcasa de la electrnica y apretar los prensaestopas. Preste
atencin a la estanqueidad.
32
C77IB011EN-D
configuracin
8.3
Toma de tierra
ADVERTENCIA
Las instalaciones deben cumplir con los reglamentos y requisitos nacionales
pertinentes.
En la parte posterior de la carcasa de la electrnica hay un terminal de tierra
proporcionado.
Fig. 8 - 3Screw terminal para la conexin a tierra

Para explosiones e instrumentos antideflagrantes hay un terminal adicional de
tierra dentro de la carcasa de la electrnica.
Fig. 8 - 4
C77IB011EN-D
Groundterminal
dentro de
electronicshousing
para
EX
la L-Dens 427E
33
Fig. 8 - 5
Terminal de tierra dentro de la carcasa de la

electrnica para el la L-Dens 427F EX, L-Dens 427F
EX 2/18 mA
Fig. 8 - 6
Terminal de tierra el interior de la carcasa de la electrnica para LLDens 427T EX
34
C77IB011EN-D
configuracin
8.4
Instalacin elctrica y configuracin
Encontrar los esquemas de cableado e instrucciones de instalacin para los

diferentes modelos de sensor de densidad de la L-Dens 427 en los captulos
posteriores.
8.4.1
8.4.1.1
Instalacin elctrica L-Dens 427F I,

L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2/18 mA
Esquema de cableado
La L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 sensores / 18mA

tienen que ser suministrados con un voltaje de acuerdo con Apndice D en la
tecnologa de 2 hilos. La frecuencia de oscilacin se transfiere en los mismos
cables y modulada en la corriente de alimentacin. Adicionalmente se
proporciona una seal de temperatura (Pt100 de 4 hilos).
Fig. 8-7 Terminales de tornillo de la L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX y

Cable
terminal
SK1
SK3
La tensin de alimentacin y la
frecuencia
de alimentacin
la interfaz y la
La tensin de
frecuencia
de la interfaz
Interfaz Pt100
SK4
Interfaz Pt100
SK5
Interfaz Pt100
SK6
Interfaz Pt100
SK2
C77IB011EN-D
Funcin
Conexin
DC +
DC Circuito de
medicin
Medicin de la
corriente
Circuito de
medicin
Medicin de la
corriente
35
L-Dens 427F Yo
Accesorios siguientes debe se utilizar para la conexin elctrica del sensor de
seguridad intrnseca L-Dens 427F I con un computador de flujo, PLC o una
unidad de evaluacin. Utilice el equipo se indica en el cuadro siguiente o el
equipo que se combina con los datos elctricos, a que se refiere el certificado
de examen CE de tipo:
Instrumento
para conectarse a
Buffer amplificador
Pepperl & Fuchs KFD2-STC4-EX1
Interfaz de Frecuencia
Acero 9002 / 22-032-300-111
Interfaz Pt100 (circuito de medicin)
Acero 9002 / 77-093-040-001
Interfaz Pt100 (corriente de medida)
Frecuenci
a
entr
SK2
SK3
SK4
SK5
SK6
Seguri
dad
Flowordenador
Pt100
Fig. 8 - 8
36
Seguri
dad
Pt100
Medicin
corrien
te
L-Dens 427F I
SK1
Buffer
Amplific
Montaje de los instrumentos en zonas con riesgo de explosin circuito de frecuencia y el circuito Pt100
C77IB011EN-D
rea de Riesgo
Zona
Segura
Frecuencia
entra
da
Buffer
Amplifica
dor
Salida de
frecuencia
SK 2
GND
SK 7
L-Dens 427F I
Equipo Flow
SK 1
Pt100
Pe
nsi
Pt100
medicin
corrient
e
Fig. 8 - 9
C77IB011EN-D
Pt100
Barrera
de
segurida
SK 3
SK 4
SK 5
SK 6
Diagrama de posibles cables de ecualizacin y de tierra
37
L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 / 18mA:
SK1
Frecuenci
a
entr
SK2
Pt100
SK4
L-Dens 427F Ex
Flowordenador
SK3
SK5
Pt100
Medicin
corrien
te
SK6
Fig. 8-10 Esquema de conexiones L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 / 18mA

8.4.1.2
Pt100 Interfaz
La Pt100 de L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX, L-Dens 427F EX 2 / 18mA tiene
un terminal de 4 hilos. La electrnica de evaluacin suministra el Pt100 y
medidas en los otros dos terminales de la tensin que es proporcional a la
temperatura.
SK 4
L-Dens 427F I
L-Dens 427F EX
L-Dens 427F EX 2 /
18mA
SK 3
V
Tensin relacionada
Temperatura seal
Fuente de
corriente
<= 1mA
Pt100
SK 5
SK 6
Fig. 8-11 interfaz Pt100

Para especificaciones de Pt100, de alimentacin del circuito de temperatura y la
temperatura de medicin de seales, consulte a Apndice D.
38
C77IB011EN-D
configuracin
8.4.1.3
Fuente de alimentacin y de interfaz Frecuencia
La densidad de el poder del sensor es suministrada por el computador de flujo.

Actual del computador de flujo es modulada con la frecuencia de resonancia
del sensor de densidad. En la electrnica de evaluacin esta se utiliza para
determinar la frecuencia de nuevo y para calcular la densidad.
L-Dens 427F Yo
L-Dens 427F EX
SK 1
24V
Soy un
Equipo
Flow
(18) 16
(2) 4
tSK 2
GND
GND
SK 7
Fig. 8-12 Fuente de alimentacin y la interfaz de frecuencia

Para tensin de alimentacin y las especificaciones actuales consulte Apndice
D.
8.4.1.4
Configuracin y Puesta en marcha
Entrar las constantes de ajuste del protocolo de ajuste (ejemplo en Apndice

B) en la unidad de evaluacin o el ordenador de flujo. Tenga en cuenta las
siguientes instrucciones. En funcin de la unidad de evaluacin o computador
de flujo de las constantes de ajuste tambin puede tener otros nombres.
AVISO
La densidad slo se puede calcular correctamente desde la frecuencia
de oscilacin y la temperatura si se aplican las constantes de ajuste
adecuadas. Influencias de presin slo pueden ser compensados si se
aplican las constantes de ajuste correctos.
Compare el nmero de serie del sensor con el nmero de serie en el
protocolo de ajuste. Cada sensor se asigna datos de ajuste individuales.
Introduzca las constantes de ajuste correctamente. La densidad se
caluclated en el computador de flujo con las constantes mencionadas en
el protocolo de ajuste. Se caluclated desde el periodo de oscilacin, la
temperatura y una seal de presin opcional utilizando las frmulas
descritas a continuacin.
Si algunas unidades o frmulas de clculo utilizados en la unidad de
evaluacin difieren de este ejemplo, los factores de acuerdo tienen que
ser considerados.
C77IB011EN-D
39
Clculo de densidad con las constantes de ajuste de frecuencia

La densidad de se calcula en el ordenador de flujo con las constantes
mencionadas en el protocolo de ajuste. Se calcula a partir del periodo de
oscilacin, la temperatura y una seal de presin opcional usando las
siguientes frmulas:
Para el fluir Accuload ordenador III de FMC:
D = K0 + K1 * T + K2 * T2
Dt = D (1 + K18 (t - tk)) + K19 (t - tk)
Dp Dt = (1 + K20 (p - pk)) + K21 (p - pk)
K20 y K21 se calculan a partir de:
K20 = K20A + K20B (p - pk)
K21 = K21A + K21B (p - pk)
D
Densidad a la medicin de la temperatura [kg / m3], No se corrige
DtDensity
en la medicin de la temperatura [kg / m], corregido por efectos de la
temperatura DpDensity
en la medicin de la temperatura [kg /
m], corregido para la temperatura y

efectos de la presin
T
Periodo de tiempo de la frecuencia de
oscilacin [s] t
Medicin de la temperatura [ C] tk =
TCalifornia
Temperatura de referencia = 20 C
Presin absoluta Medido en la lnea de [bar]
pk = PCalifornia
La presin de referencia = 1 bar
K0, K1, K2Adjustment
constantes
K18, K19Adjustment
constantes para la compensacin de
temperatura K20A, K20B Constantes de ajuste para compensacin

de presin K21A, K21B
Constantes de ajuste para compensacin
de presin
Para el tipo de computador de flujo MFX 4 siguientes se utilizan las

constantes de ajuste:
KB0 =
K0
KB1 =
K1 * 102
KB2 =
K2 * 104
KBT1 =
K18
Kbt0 =
K19
D = KB0 + KB1 * 10000 / f + Rb2 * 10000 / f *

10000 / f
D
Densidad a la medicin de la temperatura [kg / m], no se corrige
Frecuencia de tubo oscilante [Hz]
KB0, KB1, Kb2Adjustment
40
constantes, se refieren al protocolo de ajuste
C77IB011EN-D
configuracin
Un sensor Pt100 est montado en el oscilador para registrar de manera

continua la temperatura de medicin. La siguiente ecuacin se utiliza para
compensar la dependencia de la temperatura del sensor:
Dt = D + (Kbt0 + KBT1 * D) * (t tk)
DtDensity
en la medicin de la temperatura [kg / m], corregido por efectos de

la temperatura
Medicin de la temperatura [ C]
tk = T
Temperatura de referencia = 20 C
Kbt0, Kbt1Adjustment
constantes para la compensacin de temperatura
Se requiere un sensor de presin externo para compensacin de presin

opcional. El efecto de la presin se compensa mediante la siguiente frmula:
Dp Dt = * [1 + [+ K20A K20B (p - pk)] (p - pk)] + [+ K21A K21B (p - pk)] (p - pk)
DpDensity
en la medicin de la temperatura [kg / m], corregido por efectos de

temperatura y presin
Presin absoluta medida en el [bar] lnea
pkReference
presin = 1 bar
Kbt0, Kbt1Adjustment
constantes para la compensacin de presin
AVISO
Las constantes de ajuste de la L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX, L-Dens 427F
EX sensores 2 / 18mA se proporcionan en un protocolo de ajuste cerrado.
Son slo vlidas para el sensor con el nmero de serie correspondiente y el
rango de temperatura se describe en la hoja de datos.
El sensor de presin opcional tiene que proporcionar la presin absoluta en
la barra.
C77IB011EN-D
41
8.4.2
Instalacin elctrica de la L-Dens 427E y

L-Dens 427E EX
8.4.2.1
Esquema de cableado
La sensor est conectado a una unidad de evaluacin mPDS. Esta conexin de

2 hilos sirve como fuente de alimentacin para el sensor y se utiliza
simultneamente para transferir datos a la unidad de evaluacin.
ZONA PELIGROSA
ZONA
SEGURA
SK1 +
MPDS unidad de
evaluacin
-
SK2 -
L-Dens 427E EX
Fig. 8-13 Esquema de conexiones de la L-Dens 427E EX para mPDS
Fig. 8-14 Terminales de tornillo en la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX
42
Terminal de
cable
SK1
mPDS +
SK2
mPDS -
Conexin
C77IB011EN-D
configuracin
8.4.2.2
Clculo de la densidad
La unidad de evaluacin calcula la densidad a partir del perodo de oscilacin y

la temperatura de la siguiente manera:
= DA x P2 x (1 + DA1 xt + DA2 x t2) - DB x (1 + xt DA3)
densidad [g / cm3]
perodo de oscilacin [s]
temperatura [ C]
DA, DB, DA1, DA2, Densidad DA3DPRn
8.4.2.3
constantes de transductor
Configuracin y Puesta en marcha
Los datos de ajuste, seleccin del programa y todo lo relacionado puesta a

punto de medicin se hace con la unidad de evaluacin mPDS. Consulte el
manual respectivo.
8.4.3
Instalacin elctrica de la L-Dens 427T EX
8.4.3.1
Esquema de cableado
SK1SK1
+
SK2SK2
+
SK3SK3
+
Fig. 8 - 15
C77IB011EN-D
Terminales de la L-Dens 427T EX
Terminal de
cable
SK1 +
4-20 mA / HART Interfaz
4-20 mA / HART +
SK1-
4-20 mA / HART Interfaz
4-20 mA / HART -
SK2 +
Modbus / RS485 Interfaz
Modbus / RS485 +
SK2-
Modbus / RS485 Interfaz
Modbus / RS485 -
SK3 +
Tensin de alimentacin
DC +
SK3-
DC -
Funcin
La conexin a
43
8.4.3.2
Clculo de la densidad
La L-Dens 427T EX calcula la densidad a partir del perodo de oscilacin y la

temperatura de la siguiente manera:
= DA x P2 x (1 + DA1 xt + DA2 x t2) - DB x (1 + xt DA3)
....
P
....
t
....
C] DA, DB,
DA1, DA2,
DA3 ....
densidad [g / cm3]
perodo de oscilacin [s]
temperatura [
L-Dens 427 constantes de sensores
Si es necesario, calcular la densidad de presin compensada en su PLC.

=
+ DA4 x (p-pk)
p
DA4
p
pk
8.4.3.3
densidad compensada presin [g /

cm3]
constante
de ajuste de presin
la presin [bar]
presin de referencia = 1 bar
....
....
....
....
Modos de funcionamiento de la L-Dens 427T EX
La L-Dens 427T EX puede transmitir seales a travs de interfaz analgica 4-20

mA, HART y Modbus. Para utilizar las respectivas interfaces de conexiones
siguientes deben ser cableados:
HART:
4-20 mA (loop-powered)
Modbus:
RS 485 y Tensin de
alimentacin
4-20 mA (loop-powered)
4-20mA interfaz analgica:
8.4.3.4
Salida analgica 4-20 mA
AVISO
La salida analgica es una salida pasivo que suministra una seal de 4 a 20
mA. Conctelo a una entrada activa. De entrada por ejemplo .: PLC con
tensin auxiliar.
L-Dens 427T EX
LaO
+
+
4 ... 20 mA
Corriente de
entrada con
tensin
auxiliar
4 ... 20 mA
Salida pasiva
LaO
-
Fig. 8 - 16
44
Analog outpout 4-20 mA

C77IB011EN-D
configuracin
8.4.3.5
Protocolo HART
HART es un protocolo de comunicacin bidireccional para la transferencia de

datos y de configuracin entre los sistemas de sensores y de acogida L-Dens
427T EX. La informacin digital se enva simultneamente con la seal de 4-20
mA sobre los mismos cables. Para obtener informacin detallada, lea el manual
de instrucciones "L-Dens 427T EX, Modbus HART - Salida analgica ".
AVISO
Utilice el protocolo HART al conectar el dispositivo a un ordenador de
flujo o PLC con interfaz HART. La interfaz HART de la L-Dens 427T EX
se activa automticamente despus de conectar un protocolo HART.
El poder de la L-Dens 427T EX se suministra a travs del bucle de
corriente del protocolo HART.
8.4.3.6
Modbus / RS485
Para obtener informacin detallada, lea el manual de instrucciones "L-Dens

427T EX, Modbus - Salida analgica "- HART.
AVISO
Usted puede utilizar las Modbus conectando la fuente de
alimentacin. La L-Dens 427T EX permitir
automticamente el Modbus.
La fuente de alimentacin debe tener un voltaje de salida de 8 a 30 V.
El Modbus est utilizando las especificaciones de la interfaz RS485.
La interfaz RS485 es una interfaz de medio dplex. El maestro (por
ejemplo PLC) slo puede enviar la siguiente peticin despus de L-Dens
427T EX ha enviado la respuesta a la solicitud anterior.
Los ajustes de la interfaz en el maestro y L-Dens 427T EX deben
ser idnticos.
No es ni posible utilizar los Modbus junto con la salida analgica ni
con HART
ADVERTENCIA
Conectar el blindaje en ambos lados.
C77IB011EN-D
45
L-Dens 427T EX
SK2 +
Modbus
+
PLC
SK2 -
Modbus
SK3 +
+
8-30 V
SK3 -
Fig. 8 - 17
46
DCEnerg
a
sumini
Interfaz RS485
C77IB011EN-D
9 Calibracin y en las instalaciones

de Ajuste
9 Calibracin y en las instalaciones de

Ajuste
Cada L-Dens 427 ha sido ajustado en fbrica, las constantes del sensor se han
calculado, y un protocolo de ajuste ha sido compilado. El protocolo de ajuste se
incluye con el instrumento.
Instalacin, condiciones de proceso cambiado, depsitos o corrosin puede
resultar en un cambio en los valores de medicin.
Esto requiere la comprobacin la exactitud de medicin con una medicin
comparativa (calibracin) despus de la instalacin y luego peridicamente, y
posiblemente tambin requiere una limpieza intensiva y / o un ajuste en el
lugar.
En las instalaciones de calibracin:
En una calibracin en el lugar de la densidad de la muestra determina en el
proceso de medicin y la misma densidad de la muestra determinado por un
instrumento de medicin reconocido como un estndar (por ejemplo, medidor
digital densidad de laboratorio) se comparan.
Es vital que ambas mediciones se llevan a cabo a la misma temperatura, o que
el resultado de una medicin se convierte en la temperatura de la otra
medicin.
Si los resultados de esta medicin comparativa muestran la precisin de
medicin deseada, la calibracin se concluye y no hay otras actividades son
necesarias.
Limpieza y la exclusin de otras fuentes de error:
Si los dos resultados de medicin divergen, una limpieza intensiva de la L-Dens
427 debe realizarse primero con el fin de eliminar los posibles depsitos en la
superficie del oscilador (ver Captulo 10).
Si la limpieza no se ha solucionado el error, consulta Captulo 12.
En las instalaciones de ajuste:
Si los dos resultados de medicin continan divergiendo, ajuste la medicin de
L-Dens 427.
Utilice un parmetro de desplazamiento si est disponible en la unidad de
evaluacin o computadora fluir a mano.
El parmetro offset se establece / reinicio hasta que el resultado de la medicin
del proceso coincide con el resultado de la medicin comparativa.
C77IB011EN-D
47
9 Calibracin y En las instalaciones de Ajuste
Ejemplo de medicin Diesel:

D = 835,6 kg / m Densidad medida en lnea con L-Dens 427
D = 835,0 kg / m Densidad medida con un mtodo de referencia a la misma
temperatura
D = 0,6 kg / m Diferencia de densidad entre la densidad y la densidad de
referencia en lnea
Nuevo parmetro Offset = Parmetro Offset de edad - 0.6
D = 835,0 kg / m Densidad ajustada medido en lnea con L-Dens 427
AVISO
Las desviaciones pueden ser el resultado de la medicin de
irregularidades, sedimentacin o menos de las condiciones ptimas de
proceso. Por lo tanto comprueba las condiciones de proceso siempre
en primer lugar, la existencia de depsitos en el tubo oscilante. Realice
un procedimiento de limpieza si es necesario.
Slo el personal cualificado debe realizar calibraciones y ajustes
sobre la base de un mtodo estandarizado, y los resultados deben
ser probado a fondo.
Utilice nicamente un instrumento de medicin reconocido como un
estndar para una medicin comparativa. Dependiendo de las
regulaciones del usuario, es posible slo para permitir que un
instrumento de medicin estandarizada trazables a patrones nacionales.
Lograr la mejor precisin, no llevar a cabo un ajuste de desplazamiento
despus de cada comparacin con un valor de referencia. Utilice la
desviacin promedio de varias mediciones de comparacin para hacer
el ajuste offset.
Realizar la medicin y el proceso de medicin comparativa en estrecha
sucesin, desde el medio de la muestra y las condiciones del proceso
pueden cambiar con el tiempo.
Escribir por la edad, as como los nuevos parmetros de ajuste y la
medicin de resultados, con el fin de recrear las condiciones de
proceso originales, si es posible.
Reajuste slo se recomienda si las desviaciones son pequeas. Si
las desviaciones son grandes, enviar el L-Dens 427 a la fbrica
para un chequeo.
48
C77IB011EN-D
10 Limpieza de los L-Dens

427
10 Limpieza de la L-Dens 427

Abra las vlvulas de derivacin para limpiar el sensor durante el procedimiento
de limpieza estndar en la lnea principal. Puesto que incluso los residuos
ligeros en la superficie del oscilador puede causar desviaciones de densidad,
en algunos casos, las conexiones adicionales de limpieza y el enjuague regular
de la L-Dens 427 puede ser necesario.
Limpieza de
salida de
agente
De
regulacin
de caudal
Toma de
muestreo
L-Dens 427
Limpieza de
entrada agente
Fig. 10 - 1 Limpieza
C77IB011EN-D
49
11 Mantenimiento Preventivo
11 Preventivo Mantenimiento
ADVERTENCIA
Mantenimiento y el trabajo de servicio slo debe ser realizada por
personal capacitado y autorizado.
No reparar y / o cambiar componentes de una prueba de
explosin, a prueba de fuego o de seguridad intrnseca L-Dens
427.
montar o desmontar el sensor.
Las lneas y los instrumentos pueden estar calientes. Espere a que
toda la estacin se enfre.
Nunca abra la L-Dens 427 en una atmsfera explosiva.
Para asegurar un funcionamiento sin problemas y la seguridad operacional,
comprobar y limpiar el sensor de L-Dens 427 regularidad. El intervalo de
servicio y mantenimiento para la L-Dens 427 depende de las condiciones de
funcionamiento.
Le recomendamos los siguientes pasos de mantenimiento:
Todos los das:
Compruebe el computador de flujo, unidad de evaluacin o PLC para los

mensajes de error.
Una vez a la semana:
Limpie las L-Dens 427 en caso de contaminacin.
Compruebe los L-Dens 427 y toda la carretera de circunvalacin que no haya

fugas.
Una vez al ao:
Limpieza
ptico verificacin de los daos
Verificacin ptica de la corrosin
Cliente especificada intervalos:
Verificar la validez de la medicin de resultados con el fin de identificar

cualquier mal funcionamiento o deterioro en el rendimiento del sensor.
Comprobar los resultados de la medicin regular, limpiar el sensor y / o

llevar a cabo reajustes, si es necesario, debido a que la L-Dens 427 es
tpicamente sujeta a condiciones de proceso duras, como la presin de
choque, los cambios bruscos de temperatura, vibraciones, etc. Los
depsitos tambin pueden formar en el oscilante tubos. Esto puede
provocar derivas o fallos repentinos.
Limpieza la carcasa del sensor:
50
Ella es importante limpiar el sensor y eliminar los depsitos.

C77IB011EN-D
50
Para la limpieza externa utilizar un agente de enjuague suave que est de

acuerdo con el material, dependiendo del tipo de contaminacin.
C77IB011EN-D
12 Solucin de problemas y servicio

ADVERTENCIA
Mantenimiento y el trabajo de servicio slo debe ser realizada por
personal capacitado y autorizado.
No reparar y / o cambiar componentes de una prueba de
explosin, a prueba de fuego o de seguridad intrnseca L-Dens
427.
montar o desmontar el sensor.
Las lneas y los instrumentos pueden estar calientes. Espere a que
toda la estacin se enfre.
Problemas tales como los valores de medicin incorrectos o fluctuantes, no hay
valores de medicin y los mensajes de error en la unidad de evaluacin pueden
ser el resultado de un mal funcionamiento de la L-Dens 427 o pueden ser
causados por ciertas condiciones de proceso.
12.1 Solucin de problemas

A ayudar a identificar el problema, consulte la siguiente lista:
Problema
Comprobaciones y solucin
Densidad incorrecta
representada
La fuente de error puede encontrarse en las

condiciones del proceso. Fuentes de error ms
comunes son:
Demasiado pequeo, demasiado grande o flujo
pulsante; burbujas de gas, espuma, depsitos
o abrasiones en el tubo oscilante; el cambio
de las propiedades del oscilador por
sobrecarga del sensor a corto plazo (golpe de
presin, exceso de temperatura, etc.); la
transferencia de vibracin a sensor.
A travs de cheques con respecto a las
Comparar las constantes del sensor
almacenados con las constantes del protocolo
de ajuste con el mismo nmero de serie.
Comparar los resultados de la medicin de
temperatura del sensor con un dispositivo de
medicin de la temperatura externa. Si la
desviacin es superior a 0,5 C, el sensor
necesita ser reparado.
Calibrar la medicin, limpio y ajustar el
sensor si es necesario (consulte Captulo 9).
Desviacin constante entre

la densidad de pantalla y el
valor de referencia
C77IB011EN-D
51
Deriva de los valores de

medicin
No hay seal de la LDens 427F I o L-Dens

427F EX
No hay seal de
la L-Dens 427E o
L-Dens 427E EX
L-Dens 427 EX 2 / 18mA
Error mensaje
en
mPDS:
CELLDROPOUTor
TRANS.
52
los
Comparar los resultados de la medicin de

temperatura del sensor con un dispositivo de
medicin de temperatura externa: Si la
desviacin es superior a 0,5 C, enve el
sensor para la reparacin de su representante
de Anton Paar.
Si la medicin de la temperatura es correcta,
los errores siguientes pueden causar la
deriva:
- Depsitos en el oscilador: limpiar el sensor
y calibrar / ajustar despus.
- Corrosin del oscilador debido a muestras
agresivos o abrasivos:
Compruebe la resistencia a la corrosin de
los materiales de los sensores a los
lquidos a medir y los productos de
limpieza.
- Si la desviacin es pequea,
realizar un ajuste.
- Si las desviaciones es grande, corrosin
Abierto la portada de la caja electrnica del
sensor y medir la tensin entre el "+" y "-"
terminales:
- Si no hay una tensin continua de acuerdo
a las especificaciones, compruebe el cable
de conexin al computador de flujo. Si
todava no hay voltaje, enviar el sensor
para la reparacin de su representante
Anton Paar.
- Comprobar el pulso rectangular (seal de
frecuencia) con un osciloscopio. Si no hay
seal rectangular a pesar de una
alimentacin correcta, la unidad electrnica
de la L-Dens 427 es defectuoso. Enviar el
Abierto la portada de la caja electrnica del
sensor y medir la tensin entre el "+" y "-"
terminales:
Si no hay voltaje DC de aprox. 12-15 V,
compruebe el cable de conexin a la unidad de
evaluacin. Si tambin hay ninguna tensin en
l, enviar el sensor para Repa
C77IB011EN-D
12.2 Desconexin de las conexiones de proceso de

la L-Dens 427
De
regulacin
de caudal
Toma de
muestreo
P
>1m
L-Dens 427
Fig. 12 -1Disconnecting las conexiones de proceso de la L-Dens 427in un

bypass
Desconexin de las conexiones de proceso de L-Dens 427:
1. Las lneas y los instrumentos puede estar caliente. Espere a que toda la
estacin para refrescarse. Asegrese de que la lnea est vaca y sin
presin antes de desmontar el sensor.
Si el sensor est en una carretera de circunvalacin, cerrar las vlvulas de
derivacin. A continuacin, abra la vlvula de muestra y asegrese de que
no queda presin en el bypass.
2. Abrir las conexiones de la L-Dens 427.
PRECAUCIN
Al volver a conectar el sensor, asegrese de que
la direccin de flujo es correcta
el sistema es apretado
C77IB011EN-D
53
12.3 Intercambiar las juntas tricas
Fig. 12 -2
1
2
Intercambiar las juntas tricas
... 1 junta trica 80x1.5 (Ground

electrnica de la placa de cubierta)
... 2 juntas tricas 7x2
(Adaptador de conexin 12 mm)
PRECAUCIN
Al intercambiar las juntas tricas, asegrese de no daar la superficie de
sellado del oscilador.
Fig. 12 -3Sealing
54
superficie del oscilador
C77IB011EN-D
12.4 Adems Anlisis de errores
ADVERTENCIA
12.4.1
Comprobacin de la L-Dens 427F I y L-Dens 427F EX

y L-Dens 427F EX 2 / 18mA
12.4.1.1
Alambrado Comprobar
Comprobar la resistencia de bucle del cable para la interfaz

de frecuencia. Resistencia de bucle de los cables debe ser
<100 Ohm.
12.4.1.2
Fuente De Alimentacin
1. Abierto la carcasa de la electrnica y medir el voltaje entre los terminales

SK1 y SK2.
2. El voltaje debe estar entre 12 V CC y 26 V.
12.4.1.3
Seal de frecuencia con agua
1. Conecte la conexin a tierra del osciloscopio con la carcasa de la L-Dens

427.
2. Abierto vivienda de la electrnica.
3. Llene el L-Dens 427 oscilador con agua y medir la seal de frecuencia en el
terminal SK1.
4. La frecuencia tiene que ser de aproximadamente 1,250 Hz (perodo de 800
mu s). El valor indicado es un valor gua y puede desviarse ligeramente.
Seal de Frecuencia con agua (aprox. 23 C)
Osciloscopio ajustes: 500
mV / DIV
250 mu s /
DIV
acoplamiento
AC
C77IB011EN-D
55
Fig. 12 -4
12.4.1.4
Seal de Frecuencia con agua (aprox. 1.250 Hz)

Seal de frecuencia con Air
1. Secar el oscilador L-Dens 427 con aire a presin.

2. Conecte la conexin a tierra del osciloscopio con la carcasa de la L-Dens
427.
3. Abierto la carcasa de la electrnica y medir la frecuencia a la terminal de SK1.
4. La frecuencia debe ser de aproximadamente 1.715 Hz (periodo de 583 mu
s). El valor indicado es un valor gua y puede desviarse ligeramente.
La seal de frecuencia de aire (temperatura ambiente)

Osciloscopio ajustes:
500 mV / DIV
250 mu s /
DIV
acoplamiento
AC
Fig. 12 -5
56
Seal de Frecuencia con aire (aprox. 1.715 Hz)
C77IB011EN-D
12.4.1.5 Pt100
Si se muestran los valores de temperatura equivocadas, ya sea el sensor de
temperatura Pt100 o la unidad de evaluacin es defectuoso. Si la unidad de
evaluacin es completamente funcional, la resistencia del sensor de
temperatura debe ser medido.
1. Abrir carcasa de la electrnica.
2. Los siguientes valores de resistencia tienen a medir (ver terminales de
tornillo en Fig. 12-6):
Terminal
Resistencia
SK3
SK4
aprox. 0 Ohm
SK5
SK6
aprox. 0 Ohm
SK3
SK6
aprox. 100 Ohm (consulte a la mesa)
SK4
SK5
aprox. 100 Ohm (consulte a la mesa)
Resistencia valora Pt100:

Temperatura ( C)
-10
10
20
30
40
50
60
70
Resistencia
()
96
100
104
108
112
116
119
123
127
4
3
2
1
Fig. 12 -6
Conector asignacin de pines
12.4.2
Comprobacin de la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX
12.4.2.1
Comprobacin de la Cableado entre el sensor y la Unidad de

Evaluacin
Comprobar la resistencia de bucle del cable para la interfaz

de frecuencia. Resistencia de bucle de los cables debe ser
<100 Ohm.
12.4.2.2
Fuente De Alimentacin
1. Carcasa de la electrnica abierta ya medida el voltaje entre los terminales

de SK1 y SK2.
2. El voltaje tiene que ser entre DC 12 V y 15 V.
C77IB011EN-D
57
Apndice A: Certificaciones, Acreditaciones y Normas
Apndice A: Certificaciones,
Acreditaciones y Normas
CE Certificacin
Los sensores de densidad L-Dens 427 cumplen todos los requisitos bsicos en
el diseo y el tipo de las secciones aplicables de las directivas pertinentes de la
UE. Esto est certificada por Anton Paar, mediante el etiquetado CE en el
producto. Puede descargar una declaracin escrita de conformidad de nuestro
sitio web o solicitarlo a la oficina de ventas
Compatibilidad Electromagntica 2004/108 / CE
Norma Siguiendo se aplica a los sensores de densidad L-Dens 427:
ES 61326-1: 2006
Equipos elctricos de medida, control y uso en

laboratorio - Requisitos EMC - Parte 1: Requisitos
generales
El producto se clasifica como un equipo de la clase B y
est destinado para el uso en el rea industrial.
Directiva de bajo voltaje 2006/95 / CE

Norma Siguiendo se aplica a los sensores de densidad L-Dens 427:
ES 61010-1: 2001
Requisitos de seguridad para equipos elctricos de

medicin, control y laboratorio utilizacin Parte 1:
Requisitos generales
Equipo en atmsferas potencialmente explosivas ATEX (94/9 / CE)
Siguiente normas se aplican en L-Dens 427F Ex, L-Dens 427E Ex, L-Dens
427F Ex 2 / 18mA y L-Dens 427T Ex sensor de densidad:
ES 60079-0: 2006Explosive atmsferas - Parte 0: Equipo Requerimientos generales
ES 60079-1: 2007Explosive
atmsferas - Parte 1: Equipos
proteccin por las envolventes antideflagrantes "d"
EN 60529:
1991
+ A1: 2000
Grados de la proteccin prevista por las

envolventes (Cdigo IP)
Organismo notificado: TV Austria / A-1015 Wien, Krugerstrae 16 /

Identificacin no. 0408 certificado CE de examen de tipo: FM 10 ATEX
0004, FM Aprobaciones Ltd., de identificacin no. 1725
58
C77IB011EN-D
Apndice A: Certificaciones, Acreditaciones y Normas
Normas siguientes se aplican en L-Dens 427F Sensor de densidad I:

EN 60079-0: 2004 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas Parte 0: Requisitos generales
EN 60079-11: 2007 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas
- Parte 11: Intrnsecamente seguridad "i"
EN 60079-26: 2004 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas
- Parte 26: Construccin. prueba y marcado de
grupo II, categora de aparatos elctricos 1G
Organismo notificado: TV Austria / A-1015 Wien, Krugerstrae 16 /
Identificacin no. 0408 certificado CE de tipo de examen: TV-A 07 ATEX
0006 X
C77IB011EN-D
59
Anhang B: Ejemplo de un protocolo de ajuste
Anhang B: Ejemplo de un Ajuste

Protocolo
Graz, 11/03/2008
Fbrica Protocolo de Adaptacin

Determinacin de las constantes de
transductor Tipo: L-Dens 427F I
Material:
Hastelloy C 276
Serial Nmero: 14384332
Condiciones:
Temperatura Lmites:
inferi
or
-10 C
50 C
Medicin de agua y aire

No
#
1
2
3
4
5
6
aire
calib
Temperat L-Dens Peligro-Dens densRef. densidad

ura
[Mu s] [g / cm] [g / cm]
29,67
1616.748
0,99575
0,99574
25,00
1616.177
0,99704
0,99704
20,02
1615.485
0,99820
0,99820
15,01
1614.688
0,99910
0,99910
10,01
1613.780
0,99970
0,99970
5,02
1612.742
0,99996
0,99996
23,80
1167.288
0,00114
0,00114
17,50
1615.098
0,99869
0,99869
Transductor Constantes de frecuencia

KB0 = -1,085718E3
KB1 = 0
KB2 = 3,1940131E1
Kbt0 = -3,01924E1 KBT1 = 2,89432E-4
R0 =
A =
B =
K20A =
= K20B
K21A =
K21B =
0
0
-3,01306E-2
3,099140E-5
1,0001700E2
3,895280E-3
-5,97631E-7
Constantes verificado para: MFX4

60
C77IB011EN-D
Apndice C: Nmeros de Documento
Apndice C: Nmeros de Documento

Numero de
documento
C77IB11A
Fecha
Comentario
24/02/2010
Primera versin
C77IB11B
03/30/2010
Correccin: FM Clase I, Divisin 1

grupos (los EEUU, CA)
C77IB11C
04/19/2010
Placas de tipo Ex
C77IB011EN-D
02 2011
Reorganizacin del manual

Todos los instrumentos de la
familia 427 L-Dens incluidos
Cambio del nmero de documento
Appendix D: Datos tcnicos

Buscar en las pginas siguientes los datos tcnicos para los siguientes sensores
de densidad:
C77IB011EN-D
L-Dens 427F Yo
L-Dens 427F EX
L-Dens 427E
L-Dens 427E EX
L-Dens 427T EX
61
90102
L-Dens 427F Ex
Sensor de
densidad
Sensor de densidad con una salida de
frecuencia. Prueba de la llama y explosin
versin de prueba.
Precisin y condiciones de operacin

Densidad
Medicin alcance
Precisin en el rango ajustado *
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
Rango de temperatura - muestra
Exactitud de medicin de
temperatura en el rango ajustado *
-40-125 C (T5: a 70 C)
Pt100 integrado (1/10 DIN IEC 751 CL.B)
Mejor 0,1 C
El ajuste de fbrica
Estndar
-10 a +50 C, sin ajuste de la presin
Presin
Presin influencia
Presin gama
Caudal
ATENCIN: considerar la especificacin de la

conexin al proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
ca. 0,0001 g / cm / bar (puede ser compensada)
100 a 500 L / h (rango recomendado)
*Todas las especificaciones son vlidas para condiciones de medicin constantes y correcta instalacin.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Erstelldatum 03.05.2010 16:24
C77IE009enE_dat_L_Dens_427F_Ex.doc
Pgina 1 de 3
90102
L-Dens 427F Ex
Sensor de
densidad
Material, dimensiones y peso
Dimetro interior del oscilador
6,6 mm
Materiales en contacto
Hastelloy C276
Acero inoxidable 1.4571, 1.4404
Plata soldadura (54% Ag / Cu 21% / Pd 25%)
Material de la carcasa
Dimensiones
226 x 112 x 97,6 mm
Peso
aprox. 3400 g
Condiciones ambientales
Temperatura rango - ambient
-40-70 C (T5: a + 40 C)
Grado de proteccin
IP66, NEMA 4X
ATEX
CE certificado de examen de acuerdo con 94/9 / EG

II 2 G Ex d IIC T4 / 5
FM
Clase I, DIV 1, grupos A, B, C, D (US)

Clase I, Divisin 1, Grupos B, C, D (CA)
Elctrico conexiones
Tensin de alimentacin **
DC 12 a 26 V
Seal de Frecuencia *
Frecuencia, densidad- proporcional 750-2000 Hz a 2

hilos con lazo de corriente de 4 a 16 mA
Rectangular la seal con ciclo de trabajo de aprox. 1:
1, el circuito de tierra pasiva (colector abierto)
Temperatura medicin *, **
4 hilos Pt 100 integrado,

Conexin de 4 hilos, el circuito de temperatura
Uimx = 10 V Temperatura de medicin de seal
Uimx = 5 V medir la corriente: 1 mA
Pt 100 caractersticas de acuerdo a la norma DIN IEC
751,
1/10 DIN Clase B, R0 = 100 , A = 3.9083E-3, B = 5.775E-7
En segn la norma EN 60079-11,
distancias de separacin Tabla 5
30V
30V
Aislamiento resistencia entre:

Frecuencia y Pt 100 Pt 100
circuitos circuito y vivienda
*
Linealizacin y compensacin de temperatura en el equipo unidad de evaluacin

conectado / flujo
** El dispositivo cuenta con aislamiento funcional para max. DC 30 V. Proteccin

contra corriente de contacto potencialmente peligroso debe ser asegurada por el
cliente de acuerdo con las normativas locales.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 2 de 3
90102
L-Dens 427F Ex
Sensor de
densidad
Elctrico conexiones
Elctrico conexin
Terminales de tornillo
Cable glndulas (Suministrada

opcionalmente)
Cable
(No incluido)
Tipo ATEX recomendada: HSK-M-Ex-d NPT 1/2 "

Tipo de cable recomendado: LiYCY, dimetro de 7-12
mm 2 ncleos trenzado en pares, apantallado, doble
resistencia de aislamiento de aislamiento / tensin de
prueba 4.000 Veff, 50/60 Hz de doble ncleo
Cuatro hilos
Interfaz de Frecuencia /
Supply Pt interfaz 100
Conexiones Terminal
Cableterminal
SK1
Funcin
Conexin
DC +
SK2
La tensin de
alimentacin y la
interfaz de frecuencia
La tensin de
alimentacin y la
SK3
Pt 100 interfaz
Medicin circuito
SK4
Pt 100 interfaz
Medicin corriente
SK5
Pt 100 interfaz
Medicin circuito
SK6
Pt 100 interfaz
Medicin corriente
DC -
reas Peligrosas
Observar las pistas en el manual de instrucciones, el certificado de examen de tipo o certificado
de examen de tipo CE de FM y las placas de caractersticas de la instalacin y el servicio en
reas peligrosas.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 3 de 3
40555
L-Dens 427F I
Sensor de
densidad
Sensor de densidad con una salida de
frecuencia. Versin intrnsecamente segura.

Densidad
Medicin alcance
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
-25-125 C (T5: a 70 C)
Pt100 integrado (1/10 DIN IEC 751 CL.B)
Mejor 0,1 C
El ajuste de fbrica
Estndar
-10 a 50 C, sin ajuste de la presin
Presin
Presin influencia
Presin gama
Caudal

conexin al proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
* Todas las especificaciones son vlidas para condiciones de medicin constantes y correcta instalacin.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
C77IE002enC_dat_L_Dens_427FI.doc
Pgina 1 de 3
40555
L-Dens 427F I
Sensor de
densidad
6,6 mm
Hastelloy C276
Dimensiones
226 x 99 x 93 mm
Peso
aprox. 1870 g
-25-70 C (T5: a + 40 C)
Grado de proteccin
IP66, NEMA 4X
ATEX

II 1/2 G Ex ia IIC T4 / 5
Elctrico conexiones
DC 12 a 26 V
Frecuencia, densidad proporcional 750-2000 Hz a 2

hilos con lazo de corriente de 4 a 16 mA
Rectangular la seal con ciclo de trabajo de aprox. 1:
1, el circuito de tierra pasiva (colector abierto)
Temperatura medicin *, **

Conexin de 4 hilos, medir la corriente: 1 mA
Pt 100 caractersticas de acuerdo a la norma DIN
IEC 751, 1/10 DIN Clase B,
R0 = 100 , A = 3.9083E-3, B = -5.775E-7
Galvnicamente aislado: min. ruta de fuga 0,5 mm
Aislamiento resistencia entre:
En segn la norma EN 60079-11,

distancias de separacin Tabla 5
30V
30V
Frecuencia y Pt 100 Pt 100

circuitos circuito y vivienda
*
Linealizacin y compensacin de temperatura en el equipo unidad de evaluacin

conectado / flujo
** El dispositivo cuenta con aislamiento funcional para max. DC 30 V. Proteccin

contra corriente de contacto potencialmente peligroso debe ser asegurada por el
cliente de acuerdo con las normativas locales.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 2 de 3
40555
L-Dens 427F I
Sensor de
densidad
Elctrico conexiones
Elctrico conexin
Cable glndulas
HSK-M-EMV-Ex M12x1,5
Cable
(No incluido)
Tipo de cable recomendada: LiYCY,

dimetro de 3,0 a 6,5 mm retorci en
pares, apantallado, doble aislamiento
Resistencia de aislamiento / tensin de prueba 4000
Veff, 50/60 Hz Twin-core
Cuatro hilos
Supply Pt interfaz 100
Conexiones Terminal
Cableterminal
Funcin
SK1
SK2
La tensin de
alimentacin y la
La tensin de
alimentacin y la
SK3
Pt 100 interfaz
Medicin circuito
SK4
Pt 100 interfaz
Medicin corriente
SK5
Pt 100 interfaz
Medicin circuito
SK6
Pt 100 interfaz
Medicin corriente
Conexin
DC +
DC -
Intrnseco Seguridad (ATEX)

Afuera de rea de riesgo, accesorios (amplificador de tampn para la interfaz de frecuencia y /
o de barrera para la medicin de la temperatura) tienen que ser conectados. Tenga en cuenta
las sugerencias en el manual de instrucciones, el certificado de examen CE de tipo y de las
placas de caractersticas durante la instalacin y el servicio en zonas peligrosas.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 3 de 3
97471
L-Dens 427F Ex 2 /
18mA
Densidad sensor con una salida de

frecuencia. Prueba de la llama y explosin
versin a prueba
Precisin y las condiciones de funcionamiento

Densidad
Rango de medicin
Precisin en el rea ajustada *
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
Rango de temperatura Temperatura de la muestra de
medicin de precisin en el rango
ajustado *
El ajuste de fbrica
Estndar
Presin
Presin influencia
Presin gama
Caudal
-40 a 125 C (T5: a 70 C)

Pt100 integrada (1/10 DIN IEC 751 CL.B)
Mejor 0,1 C
-10 a 50 C, sin ajuste de la presin
conexin a proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
* Todas las especificaciones son vlidos para condiciones de medicin constantes y correcta instalacin.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
C77IE017enA_dat_L_Dens_427F_Ex_2_18mA.doc
Pgina 1 de 3
97471
L-Dens 427F Ex 2 /
18mA
Materiales, dimensiones y peso

6,6 mm
Hastelloy C276
Soldadura de plata (Ag 54 % / 21% Cu / Pd 25%)
Dimensiones
226 x 112 x 97,6 mm
Peso
aprox. 3400 g
-40 A +70 C (T5: a 40 C)
Grado de Proteccin
IP66, NEMA 4X
ATEX
CE certificado de examen de acuerdo 94/9 / EG II 2

G Ex d IIC T4 / 5
FM

Conexiones elctricas
DC 12 a 26 V
Frecuencia, dependiente de la densidad 750-2000 Hz

a 2 hilos con lazo de corriente 2/18 mA
Seal rectangular con ciclo de trabajo de aprox. 1: 1,
el circuito de tierra pasiva (colector abierto)
Medicin de la temperatura *, **

Conexin de 4 hilos, el circuito de temperatura Uimx
= 10 V Temperatura seal de medicin Uimx = 5 V
medir la corriente: 1 mA
Pt 100 caractersticas segn DIN IEC 751,
1/10 DIN Clase B, R0 = 100 , A = 3.9083E-3, B = 5.775E-7
Galvnicamente aislada: min. ruta de fuga 0,5 mm
Linealizacin y temperatura de compensacin en la unidad de evaluacin

conectado / computador de flujo.
**
El dispositivo tiene un aislamiento funcional para 28V DC. Proteccin contra corriente
toque potencialmente peligrosa tiene que ser realizada por el cliente de acuerdo con las
normativas locales.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 2 de 3
97471
L-Dens 427F Ex 2 /
18mA
Conexiones elctricas
Conexin elctrica
Prensaestopas (Suministrada
opcionalmente)
Cable
(No incluido)
Recomendado Tipo ATEX: HSK-M-Ex-d NPT 1/2 "

Tipo de cable recomendada: LiYCY, dimetro 7 a 12
mm 2 ncleos trenzados en pares, apantallado, doble
resistencia de aislamiento de aislamiento / prueba de
tensin de 4000 Veff, 50/60 Hz de doble ncleo
Cuatro hilos
Suministro Pt interfaz 100
Conexiones Terminal
Cableterminal
SK1
SK2
Funcin
La tensin de
alimentacin y la
interfaz
de de
frecuencia
La tensin
Conexin
DC +
DC -
alimentacin y la
SK3
Pt interfaz 100
SK4
Pt interfaz 100
SK5
Pt interfaz 100
SK6
Pt interfaz 100
Circuito de
medicin
Medicin de la
corriente
Circuito de
medicin
Medicin de la
corriente
reas Peligrosas
Tenga en cuenta las sugerencias en el manual de instrucciones, el certificado CE de
examen de tipo o el certificado de examen de tipo de FM y las placas de caractersticas de
la instalacin y el servicio en zonas peligrosas.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 3 de 3
89541
L-Dens 427E Ex
Sensor de
densidad
Sensor de densidad con una interfaz a una unidad de evaluacin
Anton Paar. Prueba de la llama y explosin versin de prueba.

Densidad
Medicin alcance
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
-40-125 C (T5: a 70 C)
Pt1000 integrado
Better 0,1 C
El ajuste de fbrica
Constantes de ajuste "K"
En de acuerdo con el rango de temperatura y presin

definida en la orden.
Presin
ATENCIN: considerar la especificacin de la conexin

a proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
Presin influencia
Presin gama
Caudal
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
C77IE011enE_dat_L_Dens_427E_Ex.doc
Pgina 1 de 2
89541
L-Dens 427E Ex
Sensor de
densidad
6,6 mm
Hastelloy C276
Dimensiones
226 x 112 x 97,6 mm
Peso
aprox. 3400 g
-40-70 C (T5: a + 40 C)
Grado de proteccin
IP66, NEMA 4X
ATEX

FM

Clase I, Divisin 1, Grupos B, C, D
(CA)
Elctrico conexiones
El transductor es alimentado por los mPDS unidad de evaluacin conectado
DC 12 a 15 V
Corriente consumo
<20 mA
Elctrico conexin

opcionalmente)
Cable
(No incluido)

prueba 4.000 Veff, 50/60 Hz
Conexiones Terminal
Terminal
de cable
Funcin
Conexin
SK1
La tensin de alimentacin y
la interfaz de la unidad de
evaluacin
Transd. o
DPR /
SPR "+"
SK2
evaluacin
Transd. o
DPR /
SPR "-"
reas Peligrosas
reas peligrosas.
Tel .: +43 (0) 316 2570
www.anton-paar.com
C77IE011enE_dat_L_Dens_427E_Ex.doc
Pgina 2 de 2
80926
L-Dens 427E
Sensor de
densidad
Sensor de densidad con una interfaz a una unidad de evaluacin Anton Paar.

Densidad
Medicin alcance
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
-40-125 C
Pt1000 integrado
Better 0,1 C
El ajuste de fbrica

Presin

a proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
Presin influencia
Presin gama
Caudal
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
C77IE005enD_dat_L_Dens_427E.doc
Pgina 1 de 2
80926
L-Dens 427E
Sensor de
densidad
6,6 mm
Hastelloy C276
Dimensiones
226 x 99 x 93 mm
Peso
aprox. 1870 g
-40-70 C
Grado de proteccin
IP66, NEMA 4X
Elctrico conexiones
El transductor es alimentado por los mPDS unidad de evaluacin conectado
DC 12 a 15 V
Corriente consumo
<20 mA
Elctrico conexin
Cable glndulas
Tipo: HSK-M-EMV-Ex M12x1,5
Cable
(No incluido)
Tipo de cable recomendada: LiYCY,

dimetro 3 a 6,5 mm 2 ncleos trenzados en pares,
apantallado, doble aislamiento,
Resistencia de aislamiento / tensin de prueba 4000 Veff,
50/60 Hz
Conexiones Terminal
Terminal
de cable
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Funcin
Conexin
SK1
evaluacin
Transd. o
DPR /
SPR "+"
SK2
evaluacin
Transd. o
DPR /
SPR "-"
C77IE005enD_dat_L_Dens_427E.doc
Pgina 2 de 2
92034
L-Dens 427T Ex
Sensor de
densidad
Sensor de densidad con Modbus, HART und 4 - 20 mA salida
analgica. Prueba de la llama y explosin versin de prueba.

Densidad
Medicin alcance
Repetibilidad *
0 a 3 g / cm
-4
3
1 x 10 g / cm
-5
3
2 x 10 g / cm
Temperatura
-40-125 C (T5: a 70 C)
Pt1000 integrado
Better 0,1 C
El ajuste de fbrica

Presin

a proceso
0 a 125 bar (0-1800 psi)
Presin influencia
Presin gama
Caudal
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
C77IE013enD_dat_L_Dens_427T_Ex.doc
Pgina 1 de 3
92034
L-Dens 427T Ex
Sensor de
densidad
6,6 mm
Hastelloy C276
Dimensiones
226 x 112 x 97,6 mm
Peso
aprox. 3400 g
-40-70 C (T5: a + 40 C)
Grado de proteccin
IP66, NEMA 4X
ATEX

FM

Elctrico conexiones
Modbus *
RS 485, con alimentacin

externa DC 8-30 V
HART *
Modulada en la interfaz de 4-20

mA, conexin de 2 hilos (loop
powered) DC 11 a 30 V
Analgico salida *
4-20 mA (circular alimentado), de acuerdo con

NAMUR NE43 DC 11 a 30 V
Corriente consumo
<200 mA
Elctrico conexin
Primavera escriba terminales, apriete rango 0,13 - 1,5

mm

opcionalmente)
Cable
(No incluido)

prueba 4.000 Veff, 50/60 Hz
* El dispositivo cuenta con aislamiento funcional para max. DC 30 V. Proteccin contra

corriente de contacto potencialmente peligroso debe ser asegurada por el cliente de acuerdo
con las normativas locales.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 2 de 3
92034
L-Dens 427T Ex
Sensor de
densidad
Conexiones Terminal
Terminal de
cable
Funcin
Conexin
4-20 mA / HART +
4-20 mA / HART
Interfaz
4-20 mA / HART +
4-20 mA / HART -
4-20 mA / HART
Interfaz
4-20 mA / HART -
Modbus / RS485
A/+
Modbus / Interfaz
RS485
Modbus / RS485
Modbus / RS485
D/-
Modbus / Interfaz
RS485
Modbus / RS485
Supply 8-30V +
Supply 8-30V -
Modbus Tensin de
alimentacin
Modbus Tensin de
alimentacin
DC +
DC -
reas Peligrosas
zonas Ex.
Tel .: +43 (0) 316 2570

www.anton-paar.com
Pgina 3 de 3
Las especificaciones contenidas en este documento estn sujetas a cambios sin previo aviso y cualquier usuario de dichas especificaciones deben verificar por parte del
fabricante que las especificaciones se encuentran actualmente en vigor. De lo contrario, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por el uso de las especificaciones
que pueden haber sido cambiado y ya no estn en vigor.
La informacin de contacto est sujeta a cambios. Para la mayora de la informacin de contacto actualizada, visite nuestro sitio web en
www.fmctechnologies.com/measurementsolutions y haga clic en el enlace "Contctenos" en la columna de la izquierda.
Sede:
500 North Sam Houston Parkway West, Suite 100, Houston, TX 77067 EE.UU., Telfono: 1 (281) 260 2190, Fax: +1 (281) 260 2191
Productos de Medicin y Equipo:
Erie, PA EE.UU. +1 (814) 898 5000
Ellerbek, Alemania +49 (4101) 3040
Barcelona, Espaa +34 (93) 201 0989
Beijing, China +86 (10) 6500 2251
Burnham, Inglaterra +44 (1628) 603205
Dubai, Emiratos Arabes Unidos +971 (4) 883

0303
Los Angeles, CA, EE.UU. +1 (310) 328 1236
Melbourne, Australia +61 (3) 9807 2818
Mosc, Rusia +7 (495) 5648705
Singapur, +65 6861 3011
Visite nuestro sitio web en www.fmctechnologies.com/measurementsolutions
Sistemas de Medicin Integrada:

Corpus Christi, TX EE.UU. +1 (361) 289 3400
Kongsberg, Noruega +47 (32) 286700
Dubai, Emiratos Arabes Unidos +971 (4) 883
0303

Densímetro L Dens 427 Español PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Densímetro L Dens 427 Español PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Densitmetros

El nombre ms confiable en la medicin

ALILEI 'ALILEO' (154-142)

L-Dens 427F Ex 2 / 18mA

Anton Paar GmbH

General Seguridad Instructions8 .................................................................................................

Especial Instrucciones de seguridad para L-Dens 42710 ...........................................................

Smbolos de seguridad en la Instrumento............................................................................... 11

3 L-Dens 427 - Una Introduccin ...................................................................................................... 12

Piezas suministradas para L-Dens 427F Yo...........................................................................15

Piezas suministradas para L-Dens 427F EX y L-Dens 427T EX16............................................

Piezas suministradas para L-Dens 427E y L-Dens 427E EX17 .................................................

5 Principio de medicin y Diseo..................................................................................................... 18

Medicin Principio .................................................................................................................. 18

Diseo Caractersticas ........................................................................................................... 19

Nmero de serie y de materiales Certificados.........................................................19

6 Instalacin Checklist21 .......................................................................................................................

Direccin de Flow23 ....................................................................................................................

Instalacin Posicin ................................................................................................................ 24

Proteccin contra Vibraciones................................................................................................ 25

Proteccin contra Temperatura ambiente Influencia ..............................................................25

Tipos de Instalacin ...................................................................................................................... 25

Instalacin en un Bypass26 .........................................................................................

Bypass con pump27 .....................................................................................

Bypass a travs de un pump27 ....................................................................

Derivacin a travs de una reduccin en el principal line28 ........................

Bypass con un orificio en la line28 principal ................................................

Bypass con un tubo de Pitot en el line29 principal ......................................

Instalacin Directamente en el Principal Line29 .........................................................

8 Instalacin elctrica y Configurar ................................................................................................. 29

Explosin Proteccin .............................................................................................................. 30

Intrnsecamente Seguro Sensores de densidad .....................................................30

Antideflagrantes y Incombustible Densidad Sensors31 ..............................................

Cableado elctrico .................................................................................................................. 32

Toma de tierra ........................................................................................................................ 33

Instalacion Electrica y configuracin....................................................................................... 35

Instalacion Electrica de L-Dens 427F I, L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2/18

Alambrado Scheme35 .................................................................................

Pt100 Interface38 .........................................................................................

Fuente de alimentacin y frecuencia Interface39 .......................................

Configuracin y Configurar ...................................................................... 39

Instalacin elctrica de la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX42 ...................................

Alambrado Scheme42 .................................................................................

Densidad Calculation43 ...............................................................................

Configuracin y Configurar ...................................................................... 43

Instalacin elctrica de la L-Dens 427T EX43............................................................

Alambrado Scheme43 .................................................................................

Densidad Calculation44 ...............................................................................

Modos de funcionamiento de la L-Dens 427T EX44 ..................................

Analgico Salida de 4-20 mA44 ..................................................................

HART Protocol45 ..........................................................................................

Modbus / RS48545 .......................................................................................

9 Calibracin y en las instalaciones Adjustment.47 ..........................................................................

De cheques la L-Dens 427F I y L-Dens 427F EX y L-Dens 427F EX 2 / 18mA55

Comprobacin de la L-Dens 427E y L-Dens 427E EX57 ...........................................

Apndice A: Certificaciones, Acreditaciones y Normas .................................................................... 58

1 Acerca de este Manual de instrucciones

1 Acerca de este Manual de instrucciones

Sugerencia da informacin adicional sobre la situacin a mano.

Los nombres de las teclas y los

"Nivel de men 1> Nivel 2 Men "

Caminos de men estn escritos en

Leer el manual de instrucciones antes de usar la L-Dens 427.