User Manual PB Spanisch

Manual de servicio
Impresora
Hitachi
Modelo PB
Gracias por la compra de la IJ Printer Modelo PB.

La impresora se sirve de un mtodo de chorro de tinta sin contacto para imprimir sobre un objeto. El presente
manual de servicio describe el servicio bsico, mantenimiento y otros mtodos detallados de manejo de la
IJ Printer Hitachi, Modelo PB.
La impresora puede no funcionar correctamente y averiarse o provocar accidentes si no se maneja y mantiene
adecuadamente. Por lo tanto, es de primordial importancia que lea el presente manual para un mejor entendimiento y uso correcto de la impresora.
Despus de leer detenidamente el presente manual, gurdelo adecuadamente para futuras referencias.
ndice
Precauciones de seguridad
Seccin 1. Vista general
1.1
Precauciones para el uso..................................................................... 11

1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.2
Denominaciones y funciones de los componentes .............................. 19

1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.3
Notas sobre la tinta y disolvente .......................................................11

Paro prolongado de la IJ printer........................................................14
Limpieza del cabezal de impresin ..................................................15
Paro (parada sin limpieza) ...............................................................17
Horas de servicio .............................................................................18
Vistas exteriores................................................................................19
Distribucin de los elementos interiores de la carcasa ...................110
Cabezal de impresin .....................................................................111
Precauciones para la instalacin........................................................ 112
Seccin 2. Operaciones bsicas

2.1
Arranque............................................................................................... 21
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
Inicio de una operacin ....................................................................21

Si ocurriera un fallo al comenzar una operacin...............................24
Operaciones para modificar el contenido del ajuste .........................27
Paro.................................................................................................... 210
Seccin 3. Edicin e impresin de los datos de impresin

3.1
Programacin del formato de impresin .............................................. 32

3.1.1
3.1.2
3.2
Caracteres de impresin ...................................................................... 35

3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
Vista general ...................................................................................326

Modo de proceder ...........................................................................326
Recuperacin de datos guardados .................................................... 327

3.7.1
3.7.2
ii
Vista general ...................................................................................323

Modo de proceder ...........................................................................324
Memorizacin de los datos de impresin editados ............................ 326

3.6.1
3.6.2
3.7
Vista general ...................................................................................321

Modo de proceder ...........................................................................322
Impresin de fecha y hora futura........................................................ 323

3.5.1
3.5.2
3.6
Vista general ...................................................................................317

Modo de proceder ...........................................................................320
Programacin de impresin continua................................................ 321

3.4.1
3.4.2
3.5
Impresin de caracteres fijos ............................................................35

Impresin de caracteres de calendario .............................................37
Impresin de los caracteres que indican el nmero de das transcurridos
38
Impresin del nmero de semana...................................................310
Impresin del da de la semana ......................................................312
Impresin de los caracteres de cmputo ........................................314
Programacin de la altura y orientacin del carcter ......................... 317

3.3.1
3.3.2
3.4
Vista general .....................................................................................32

Modo de proceder .............................................................................34
Vista general ...................................................................................327

Modo de proceder ...........................................................................327
ndice
Seccin 4. Programacin de la plataforma de operacin

4.1
Gestin del funcionamiento.................................................................. 41

4.1.1
4.1.2
4.2
Ajuste de la interfaz de usuario ............................................................ 44

4.2.1
4.2.2
4.3
Vista general .....................................................................................47

Modo de proceder .............................................................................47
Programacin de la contrasea ........................................................... 49

4.4.1
4.4.2
4.5
Vista general .....................................................................................44

Modo de proceder .............................................................................45
Ajuste de la fecha y hora...................................................................... 47

4.3.1
4.3.2
4.4
Vista general .....................................................................................41

Modo de proceder .............................................................................42
Vista general .....................................................................................49

Modo de proceder .............................................................................49
Control de las funciones ejecutables.................................................. 411

4.5.1
4.5.2
Vista general ...................................................................................411

Modo de proceder ...........................................................................412
Seccin 5. Funcin auxiliar

5.1
Clasificacin de los datos de impresin generados ............................. 51

5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
Cambio del nmero de registro.........................................................51

Borrado de datos registrados............................................................53
Cambio de un nombre de mensaje ...................................................55
Elaboracin de modelo de usuario....................................................... 57

5.2.1
5.2.2
Memorizacin de un modelo de usuario ...........................................57

Recuperacin de un modelo de usuario .........................................511
Seccin 6. Si ocurre una situacin de alarma/fallo

6.1
6.2
Indicaciones dadas cuando ocurre una situacin de alarma/fallo........ 61

Descripciones de los mensajes sobre pantalla .................................... 63
6.3
Visualizacin de las condiciones de alarma y ocurrencias de fallos .. 610
6.2.1
6.3.1
6.3.2
Mensajes de fallo ..............................................................................63

Vista general ...................................................................................610
Modo de proceder ...........................................................................610
Seccin 7. Modo de proceder en los casos de emergencia

Seccin 8. Mantenimiento
8.1
8.2
8.3
Recambio de materiales de consumo .................................................. 81

Otros programas de mantenimiento..................................................... 82
Piezas a recambiar peridicamente ..................................................... 82
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
ndice
Mtodo de recambio del filtro del aire ...............................................82

Nmeros de cdigo de la tinta y del disolvente.................................84
Descripcin de los servicios de mantenimiento ................................85
Disponibilidad de repuestos ..............................................................85
iii
Precauciones de seguridad
z
Antes de proceder al uso de la impresora, lea atentamente las siguientes observaciones sobre la
seguridad a fin de asegurar un servicio ptimo de la imisma.
Debera observar las precauciones descritas ms adelante a fin de usar el producto adecuadamente
y evitar riesgos que pudieran resultar en accidentes propios o de terceros. A fin de esclarecer la
gravedad de un accidente o dao y la posibilidad de su ocurrencia, las precauciones se han
clasificado en dos categoras, PELIGRO y PRECAUCIN, describiendo ambas las situaciones de
riesgo que pueden aparecer si ignora las precauciones de seguridad y realiza un manejo o mtodo
operativo incorrecto. Las observaciones en estas dos categoras son ambas importantes y,
consecuentemente, deben observarse en todo caso.
PELIGRO
PRECAUCIN
PELIGRO se usa para indicar la presencia de un riesgo que pueda resultar

en lesin personal grave o muerte si se ignora la advertencia contra la
ejecucin de una operacin incorrecta.
PRECAUCIN se usa para indicar la presencia de un riesgo que pueda
resultar en lesin personal o dao material si se ignora la advertencia contra
la ejecucin de una operacin incorrecta.
Si se ignora la advertencia de la categora PRECAUCIN, pueden, segn la situacin, resultar

consecuencias de gravedad.
Tras la lectura del manual, gurdelo en un lugar donde todo el personal de servicio de la impresora
pueda consultarlo en cualquier momento.
Todas las instrucciones expuestas en el presente manual son importantes y, por lo tanto, deben
observarse sin falta.
Ejemplos de pictogramas
Estos smbolos se usan para indicar precauciones (inclusive aquellas

relacionadas con riesgos potenciales y advertencias) que deben observarse.
Informacin detallada se facilita mediante una imagen dentro del contorno del
smbolo (un riesgo de descarga elctrica queda indicado por el ejemplo
expuesto a la izquierda).
Estos smbolos se usan para describir acciones prohibidas. Los detalles sobre
una accin prohibida se indican por una imagen dentro o cerca del contorno del
smbolo (el ejemplo a la izquierda ordena que debe mantener las llamas
alejadas de la impresora).
Estos smbolos se usan para describir acciones requeridas. Instrucciones
detalladas las proporciona una imagen dentro del contorno del smbolo (el
ejemplo a la izquierda ordena que debe establecerse una toma de tierra).
Restricciones a la exportacin
Usted consiente a no exportar o re-exportar este producto a nadie que le de
razones para sospechar que quiere utilizarlo para disear, crear o fabricar
armas nucleares, qumicas o bioqumicas.
iv
PELIGRO
z Cercirese de que a una distancia de 5 m con la impresora no existan llamas
vivas o equipo que genere arco voltaico.
Tanto la tinta como el disolvente son inflamables y pueden provocar incendio.
El incendio puede ser provocado por cerillas, encendedores, cigarrillos, calentadores, estufas, quemadores de gas, soldadores, trituradores y electricidad
esttica. Arcos voltaicos pueden ser generados por rels de tipo abierto, conmutadores y motores de escobillas. Antes de proceder al manejo de la tinta y
disolvente, descargue de su cuerpo, equipo perifrico, etc. la electricidad. Por
razones de seguridad, coloque en las cercanas de la impresora un extintor de
incendios para productos qumicos.
z Puesto que la tinta y disolvente contienen solventes orgnicos, instale la
impresora en un lugar adecuadamente ventilado.
1
No instale jams la impresora en un local cerrado.
Conecte a la impresora un equipo de escape a fin de evitar que se llene de

vapor de solventes orgnicos.
z No introduzca pinzas, destornilladores o cualquier otro objeto metlico en el

orificio de expulsin de la tinta en el extremo del cabezal de impresin.
Cuando la impresora est en condiciones de servicio, en el cabezal de
impresin se aplica alta tensin (aproximadamente 6 kV) a la seccin del
electrodo de deflexin. Acte con la mayor precaucin para evitar descarga
elctrica, lesiones o incendio.
z No desmonte el recubrimiento exterior.
En algunas secciones de la impresora se aplica alta tensin. Acte con
precaucin para evitar descarga elctrica o lesiones.
z Use solamente corriente alterna de 100 a 120 V 200 a 240 V 10 % y
frecuencia de 50 60 Hz.
Si no se cumplen los citados requisitos, los componentes elctricos pueden
calentarse excesivamente o quemarse resultado en peligro de incendio o
descarga elctrica.
z No elimine jams la tinta o la solucin de tinta - disolvente en la canalizacin
pblica.
La eliminacin de estos productos debe realizarse conforme a las ordenanzas
pertinentes. Srvase consultar con el negociado de regulacin responsable para
una informacin ms detallada sobre el particular.
z Acte con precaucin para evitar desconectar inadvertidamente, tirar forzando
o doblar los tubos.
Puesto que la tinta y disolvente se encuentran bajo presin en algunos sectores
de las tuberas, pueden salpicar en sus ojos, boca, manos o ropa.
Si la tinta o el disolvente penetrara en sus ojos o boca, enjuguelos de
inmediato con abundante agua caliente o fra y consulte con un mdico.
PELIGRO
z No mire en el orificio de expulsin de tinta en el extremo del cabezal de
impresin mientras la impresora se encuentra funcionando.
La tinta o disolvente pueden penetrar en sus ojos, boca o ensuciar sus manos
o ropa. Si la tinta o el disolvente penetrara en sus ojos o boca, enjuguelos de
inmediato con abundante agua caliente o fra y consulte con un mdico.
z Cercirese que no se realizan trabajos de soldadura a una distancia de 5 m de
la impresora.
La corriente de soldadura puede fluir hacia la seccin de control de la impresora
y provocar un funcionamiento errneo de la placa de circuito impreso o de la
impresora. Igualmente, la llama generada por la soldadura puede provocar
incendio.
z Antes de proceder al servicio tcnico de la impresora, cercirese de paralizar la
expulsin de la tinta.
La tinta o disolvente pueden salpicar sus ojos o boca o sus manos o ropa. Si la
tinta o el disolvente penetrara en sus ojos o boca, enjuguelos de inmediato con
abundante agua caliente o fra y consulte con un mdico.
z Si ocurriera un terremoto, incendio o cualquier otra situacin de emergencia
mientras la impresora se encuentra funcionando o conmutada, pulse el
interruptor ON/OFF para desconectar el suministro elctrico.
z La impresora debe manejarse conforme a todas las normas y regulaciones
pertinentes.
Lea y comprenda la adecuada ficha tcnica de seguridad del material (MSDS)
antes de usar la tinta o el disolvente.
z Para el recambio peridico srvase exclusivamente de material de consumo y
elementos homologados por Hitachi.
El uso de productos no homologados por Hitachi puede resultar en
funcionamiento errneo o fallo. Tal funcionamiento errneo o fallo no queda
cubierto por la garanta.
z Advertencia sobre el mercurio
(Hg) - LA LMPARA DE ESTE PRODUCTO CONTIENE MERCURIO. ESTE
PRODUCTO DEBE SER RECICLADO O ELIMINADO SIGUIENDO LA
LEGISLACIN MEDIOAMIBIENTAL CORRESPONDIENTE.
Para obtener informacin sobre cmo reciclar y eliminar el mercurio, pngase
en contacto con el departamento gubernamental correspondiente, Electronic
Industries Alliance en www.eiae.org, y/o Electric Product Stewardship Canada
en www.epsc.ca (Canad). Para ms informacin, llame al 1-800-HITACHI (1800-448-2244) en Estados Unidos.
vi
PELIGRO
z Al rellenar tinta o disolvente, al substituir la tinta o manipular la tinta o disolvente
de la forma que fuese, preste la debida atencin a no derramar ninguno de
estos productos. Si accidentalmente derramara tinta o disolvente, lmpielo
adecuada e inmediatamente con papel de limpieza o similar. No cierre la
cubierta de mantenimiento hasta estar seguro de que la seccin que acaba de
limpiar est completamente seca. Debe prestar atencin particular cuando haya
derramado tinta o disolvente en el interior de la impresora y todava no est
completamente seca. Porqu? Porque los vapores de la tinta o del disolvente
quedan dentro de la impresora y pueden inflamarse o provocar un incendio.
Si tuviese dificultad para limpiar la impresora cuando se encuentra bajo tensin,
prela con la cubierta de mantenimiento abierta. Desconecte la impresora y
lmpiela de nuevo.
z Si deseara limpiar la carcasa de la impresora con papel de limpieza humedecido en disolvente, cercirese de hacerlo con la corriente desconectada.
El intento de limpiar la impresora cuando se encuentra bajo tensin provoca
que el disolvente o vapores del mismo penetren en la misma, inflamndose
posiblemente o causando un incendio. Durante la limpieza, abra la cubierta de
mantenimiento y cercirese de que no ha penetrado disolvente y de que no
permanecen vapores del mismo en el interior.
z Si durante el funcionamiento o trabajos de mantenimiento de la impresora
descubriera una fuga de tinta o de disolvente en el interior de la misma, limpie
inmediatamente la tinta con papel de limpieza o similar. A continuacin, con la
cubierta de mantenimiento abierta, pare la impresora, desconecte la corriente y
repare la fuga.
La prosecucin del servicio con una fuga de tinta o de disolvente provoca un
fallo que resulta en impresin anmala. Tinta y disolvente son inflamables.
Pueden incendiarse o provocar un incendio.
z Si deseara recoger partculas de tinta en un vaso, por ejemplo, para un ensayo
de impresin, srvase para ello de un vaso electroconductor y conecte fiablemente el vaso a tierra. No permita que la punta del cabezal de impresin entre
en el vaso.
Las partculas de tinta usadas para la impresin estn elctricamente cargadas.
En un vaso sin conexin a tierra puede constituirse gradualmente una carga
inflamndose posiblemente o provocando un incendio.
vii
PRECAUCIN
z El manejo y servicio de la impresora debe confiarse slo a personas que hayan
realizado un curso de operador para la impresora Hitachi IJ.
Si la impresora no se opera y mantiene correctamente, puede funcionar
errneamente o averiarse.
z No intente realizar reparaciones para cualquier otra finalidad que no sea el

servicio o mantenimiento.
z Puesto que la tinta y disolvente contienen solventes orgnicos, observe las

siguientes instrucciones de manejo.
viii
Prevea el espacio adecuado para el sector de manejo de la tinta/disolvente

y lugar de instalacin de la impresora. Por cabezal de impresin debe
preverse un espacio de 200 m3 como mnimo. Cercirese de que existe
ventilacin adecuada.
Al manejar la tinta o disolvente, lleve guantes protectores y gafas de

seguridad para evitar el contacto directo con la piel. Si la tinta o disolvente
entrara en contacto con su piel, lave a fondo la parte afectada con jabn y
agua caliente o fra.
Al trasvasar la tinta o disolventes a o desde una botella, preste la mayor

atencin para evitar que entre en contacto con la impresora u objetos
colindantes. Si ocurriera algn derrame, lmpielo de inmediato usando para
ello un pao humedecido con alcohol etlico.
PRECAUCIN
z Cercirese de que todo el cableado elctrico, conexiones y tomas de tierra
cumplen las reglas aplicables. Conecte adecuadamente la impresora a una
tierra particular.
Realice lo anterior para prevenir el riesgo de descargas elctricas.
z La tinta y disolvente deben almacenarse conforme a lo requerido para lquidos

inflamables. El almacenamiento debe cumplir las normas y regulaciones nacionales y locales. Srvase consultar con el negociado de regulacin responsable
para una informacin ms detallada sobre el particular.
z Si en la impresora penetrara parasitaje ajeno, la misma puede funcionar
errneamente o averiarse.
Para un mximo de insensibilidad al parasitaje, srvase observar las siguientes
precauciones al realizar la instalacin y el cableado.
1
Cercirese de que los cables de corriente de 100 hasta 120 VAC o de 200
hasta 240 VAC no estn hacinados con otros cables de suministro
elctrico.
Aisle el cuerpo de impresora y el cabezal de impresin de forma que no

entren en contacto directo con la cinta transportadora o cualquier otro
mecanismo.
Si el detector de objetos a imprimir se encuentra alojado en una caja

metlica, srvase de una abrazadera de montaje de plstico para aislar el
detector de la cinta transportadora o cualquier otro mecanismo.
Cercirese de que el cableado del detector de objetos a imprimir no est

hacinado en conjunto con otros cables de suministro elctrico.
Advertencia de la FCC (Federal Communications Comission)

Las pruebas realizadas en el presente equipo han confirmado que cumple los
lmites de un dispositivo digital de Clase A, en conformidad con el apartado 15 de
la Reglamentacin de la FCC. La finalidad de estos lmites es proporcionar un
grado razonable de proteccin contra peligros derivados de las interferencias al
ser utilizado el equipo en ambiente comercial.
El presente equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia por
lo que, si no es instalado y utilizado siguiendo las indicaciones del manual de
servicio, puede provocar daos por interferencia a otros dispositivos de
comunicacin a distancia. Su uso en zonas residenciales tambin puede causar
daos por interferencia, en cuyo caso el usuario deber asumir la responsabilidad
de reparar los daos causados.
ix
1.
Vista general
1.1
Precauciones para el uso
1.1.1
Notas sobre la tinta y disolvente
1.1.1-1
z Qu es disolvente?
El disolvente sirve
como relleno del
volumen de tinta perdido por efecto de la
evaporacin durante
la expulsin de tinta.
Tambin se usa
como solucin de
limpieza.
Relleno de tinta y disolvente
La impresora dispone de un sistema automtico de relleno de tinta/disolvente. Durante

el funcionamiento de la impresora, el depsito de tinta, respectivamente, el de
disolvente, realizan automticamente el suministro a intervalos regulares al depsito
principal de la tinta. Se emite una alarma cuando el nivel de relleno de la tinta o del
disolvente es demasiado bajo. Ante un caso tal, realice el relleno inmediatamente.
(Para la forma de realizar el relleno, J Section 6.3, in the Instruction Manual, "Ink
Replenishment", and J Section 6.4, "Makeup ink Replenishment".)
1.1.1-2
Cambio peridico de tinta
Para la forma de realizar el cambio vase J Section 6.5 (Instruction Manual), "Ink
Replacement".
z Mientras la tinta de la IJ printer circula para las operaciones, la misma reacciona
con el aire de la atmsfera y se degrada con el transcurso del tiempo. Por lo tanto,
necesita cambios peridicos. La tabla siguiente proporciona una gua de
referencia para determinar los intervalos de cambio adecuados. Ello no obstante,
puesto que los intervalos de cambio varan conforme a las condiciones
ambientales (temperatura, humedad, polvo, etc.) bajo las que opera la impresora,
defina los mejores intervalos de cambio en consonancia con los resultados de
impresin y, siempre que fuese necesario, reemplace toda la tinta que se
encuentre en la impresora por otra fresca
Tipo de tinta
Intervalos de cambio (horas de servicio o tiempo transcurrido, lo

que primero ocurra)
Horas aproximadas de servicio
Tiempo aproximado
transcurrido
JP-K31A
600 hasta 1200 horas
6 meses
JP-K33
6 meses
JP-K60
300 hasta 600 horas
3 meses
JP-K62
6 meses
JP-F63
300 hasta 600 horas
3 meses
JP-T64
300 hasta 600 horas
3 meses
JP-K68
300 hasta 600 horas
3 meses
JP-K69
6 meses
JP-K70
6 meses
JP-T71
6 meses
JP-K72
6 meses
JP-Y37
6 meses
Nota
La tinta vlida para ser utilizada vara segn el lugar.
Por favor, utilice la misma tinta que los distribuidores de la zona.
Seccin 1
1.1 Precauciones para el uso z 11
1.1.1-3
Precauciones para el almacenamiento
1. Conserve la tinta y el disolvente en un lugar fresco y oscuro (0 hasta 20 C).

(Observe esta regla independientemente de que los depsitos se encuentren
sellados o no).
2. La vida til de conservacin est prefijada tanto para la tinta como para el
disolvente. Inicie el uso de la tinta/disolvente antes de haberse alcanzado la "fecha
de caducidad (apertura)".
3. Una vez abierto un frasco de tinta, incluso si se almacena correctamente, la tinta
comienza a degradarse de forma idntica a la que se encuentra en la impresora.
Deseche el frasco de tinta despus de excedido el lmite de "tiempo aproximado
transcurrido" indicado anteriormente. (Al abrir un frasco de tinta, anote sobre la
etiqueta del mismo la fecha de apertura a fin de tratarlo correctamente).
4. El disolvente debe alimentarse a la impresora dentro del ao despus de abierto el
depsito. Srvase tener en cuenta que el disolvente alimentado a la impresora no
requiere reemplazo.
PELIGRO
No deseche la tinta o la solucin de tinta/disolvente en la canalizacin pblica o
cualquier otro lugar. La eliminacin de estos productos debe realizarse conforme
a las ordenanzas pertinentes. Srvase consultar con el negociado de regulacin
responsable para una informacin ms detallada sobre el particular.
1.1.1-4
Diferencias de tinta y precauciones para el manejo
1. Diferencias
Tipo de tinta
Disolvente
aplicable
Gama de temperatura de
servicio
65 m
JP-K31A
TH-TYPE E
JP-K33
TH-18
JP-K60
TH-60
JP-K62
TH-18
JP-F63
TH-63
JP-T64
TH-18
JP-K68
TH-TYPE F
JP-K70
TH-70
JP-T71
TH-71
JP-Y37
TH-TYPE E
JP-K72
TH-18
0 hasta 40 C
JP-K69
TH-69
0 hasta 45 C
0 hasta 35 C
Para los nmeros de cdigo o referencia de las tintas y disolventes relacionados

anteriormente, vaseJ Section 8., "Mantenimiento".
12 z 1.1 Precauciones para el uso
Seccin 1
2. Precauciones para el manejo

a. Siempre que use la tinta JP-K31A, JP-K60, JP-F63 JP-K68, deber ejecutar el
proceso completo de purga de aire del cabezal de impresin independientemente
del grado de humedad que impere en el entorno donde se opera la impresora.
b. Las tintas JP-K31A y JP-K60 contienen negro de carbn como pigmento. Si se
emitiera una alarma provocada por exceso de carga electrosttica cuando sobre la
superficie del cabezal de impresin no se encuentra tinta o disolvente y las partculas de tinta se generan correctamente, es indicacin de que puede haberse
depositado negro de carbn sobre la superficie del cabezal de impresin. Ello
puede haber sido causado por fuga progresiva sobre la superficie de montaje del
electrodo de deflexin. Ante un caso tal, retire el electrodo de deflexin del cabezal
de impresin y limpie la superficie de montaje entera.
c. Segn fuesen las condiciones ambientales, el pigmento negro de carbn de la tinta
JP-K31A puede adherirse. Para incrementar la estabilidad del pigmento debera
ejecutar las siguientes operaciones de mantenimiento.
z
Recambie peridicamente el depsito principal de tinta (a intervalos de unas

2.400 horas de servicio). Contacte con su personal de servicio local cuando
requiera el recambio.
Recambie peridicamente el filtro de acero inoxidable que se encuentra en la

vlvula de cierre (MV9, montada sobre el cabezal de impresin) (a intervalos
de unas 2.400 horas de servicio). Contacte con su personal de servicio local
cuando requiera el recambio.
d. Si el colorante de la tinta JP-K60 entra en contacto con el cuerpo humano, no

puede lavarse fcilmente. Opere con la mayor precaucin para evitar el contacto
del mismo con la piel.
e. Si la tinta JP-F63 hubiese quedado degradada por la luz (correspondiendo a la
irradiacin solar durante un mes o ms), se dificulta la emisin luminosa por rayos
ultravioleta. Sin embargo, la emisin luminosa puede mejorarse aplicando un
lquido regenerador (tipo: RF-B1, N de referencia: 451520).
Seccin 1
1.1.2
Paro prolongado de la IJ printer
En los casos en que la operacin de la IJ printer fuese irregular (p. ej., no se usara
durante un cierto nmero de semanas) en dependencia de los requerimientos de
produccin o causas similares, pueden aparecer problemas tales como falta de
expulsin de tinta al hacer funcionar la impresora o no fuese posible el recobro de la
misma debido a una acumulacin de tinta dentro de la impresora.
El posible perodo de paro difiere en correspondencia con la temperatura de
almacenamiento como indica la tabla siguiente. Si se sirviera de la impresora de una
forma tal, es necesario hacerla funcionar (expulsar tinta) con regularidad dentro del
intervalo estimado de paralizacin o preparar la impresora para un paro prolongado.
La preparacin para un paro prolongado requiere el drenaje completo de la tinta fuera
del sistema de circulacin de la misma y rellenar ste con disolvente, lo que requiere
un servicio especfico al iniciar nuevamente la operacin. (Vase para ms detalles la
J Section 7.15, "Paro prolongado".)
Adems, en el caso de operar la impresora con regularidad, srvase observar que el
intervalo de tiempo requerido para un servicio intermedio depende de la tinta que se
usa y de la temperatura ambiental del lugar de operacin. (Las diferencias se deben a
los componentes principales del disolvente de una tinta).
Temperatura de
almacenamiento
Perodo estimado de
paro posible *1
Tiempo de servicio
por operacin *2
0 T 35 C
3 semanas
1 hasta 4 horas
35 < T 40 C
2 semanas
1 hora
40 < T 45 C
1 semana
1 hora
*1: Perodo mximo de paro continuo sin operacin intermedia.

Es necesario hacer funcionar la impresora al menos una vez durante este intervalo.
*2: Los valores expuestos en la tabla se refieren a una tinta a base de MEK.
(Vase J Section 1.1.5, "Horas de servicio" para tinta a base de etanol.)
Seccin 1
1.1.3
Limpieza del cabezal de impresin
1. La limpieza con disolvente debera quedar restringida slo al extremo del cabezal
de impresin. Para limpiar con disolvente el extremo del cabezal de impresin,
oriente hacia abajo el extremo del mismo
'RQRWSRXUWKH
PDNHXSLQNRYHU
WKLVVHFWLRQ
:LSHWKHSULQWKHDGFOHDQZLWKZLSLQJ
SDSHUGDPSHQHGZLWKWKHPDNHXS
LQN
&KDUJLQJ
HOHFWURGH
'RQRWSRXUWKH
PDNHXSLQNRYHU
WKLVVHFWLRQ
1R]]OH
'HIOHFWLQJ
HOHFWURGH
&OHDQLQJUDQJH
*XWWHU
Siempre que ocurra
un error de impresin
o paro de emergencia consulte la
J Section 8., "Si
ocurre una situacin
de alarma/fallo".
Para la limpieza tras
un paro consulte la
J Section 2.2,
"Paro".
2. No sumerja jams en el disolvente el cabezal de impresin.

3. Tras la limpieza, frote a conciencia el cabezal de impresin con papel de limpieza
y djelo que seque.
z
Es necesario limpiar y secar el inyector, electrodo de carga, electrodo de

deflexin, base de montaje y borde de la canaleta.
No oriente hacia arriba el extremo del cabezal de impresin mientras est

hmedo.
Si se sirve de tinta JP-K32A, JP-K60, JP-F63 JP-K68, deber dejar que el

cabezal de impresin seque a fondo antes de hacer funcionar la impresora ya
que la tinta no seca fcilmente.
Las manchas causadas por salpicaduras

de tinta pueden eliminarse realizando una
purga del aire del
cabezal de impresin.
Seccin 1
4. Al usar la tinta JP-K31A deben observarse las siguientes precauciones. Los

electrodos de carga y de deflexin y una canaleta se encuentran en el interior del
cabezal de impresin. Si el altamente conductor negro de carbn se precipita
sobre la base de montaje (fabricada de material aislante) del cabezal de impresin,
puede aparecer fuga entre estos electrodos resultando en una frecuente repeticin
de errores. Por lo tanto, es de primera importancia limpiar el interior del cabezal de
impresin siempre que se registren manchas.
Despus de finalizada la operacin, roce disolvente sobre
la placa perforada, electrodo
de carga, electrodos de
deflexin, canaleta y base de
montaje y, a continuacin, lmpielos usando para ello la
espiga de limpieza..
2ULILFHSODWH
&OHDQLQJERWWOH
&KDUJLQJHOHFWURGH
'HIOHFWLQJHOHFWURGH
*XWWHU
0RXQWLQJEDVH
Limpie el negro de carbn y

disolvente de los componentes
(inclusive base de montaje) y
papel de limpieza y deje que los
mismos sequen a temperatura
ambiental.
3OLHUV
:LSHLWZLWKZLSHSDSHUDQGUHPRYHLW
Si la impresora no funcionara 'RQRWUHPRYHLW

FRPSOHWHO\WRSUHYHQWD
normalmente
despus
de GURS
ejecutada
la
operacin
anteriormente
descrita
es &KDUJLQJHOHFWURGH
indicacin de que sobre la
superficie de la base de
&ULWLFDOFOHDQLQJ
montaje ha quedado todava
VXUIDFH
algo de negro de carbn
2ULILFHSODWHVXUIDFH
provocando fuga progresiva. Si
&ULWLFDOFOHDQLQJVXUIDFH
ste fuese el caso, desmonte el 3OXVGHIOHFWLQJ
0RXQWLQJEDVHVXUIDFH
electrodo de deflexin positivo HOHFWURGH
y limpie la superficie de montaje
con
papel
de
limpieza
humedecido con disolvente.
Desmonte tambin el electrodo de carga y limpie asmismo la superficie de la placa
perforada.
5. Cuando se imprime con frecuencia o si no queda mucho espacio entre el material
y el cabezal de impresin, salpicaduras de tinta pueden manchar el extremo del
cabezal de impresin y la cubierta del mismo. Si esta circunstancia se deja tal cual,
las manchas empeorarn resultando en errores de impresin o paros de
emergencia. Si errores de impresin o paros de emergencia ocurrieran
frecuentemente debido a manchas producidas por salpicaduras de tinta, paralice
la operacin y limpie a continuacin el extremo y la cubierta del cabezal de
impresin. Haga esto adicionalmente a la limpieza a realizar al final de la jornada
de trabajo.
Seccin 1
1.1.4
Paro (parada sin limpieza)
Al pulsar la tecla [STOP] en la parte superior derecha de una pantalla, la impresora para
despus de realizar su secuencia de limpieza automtica del inyector. Si pulsa
repetidamente la tecla [STOP] para paralizar una operacin, en la impresora penetra
demasiado disolvente, diluyendo consecuentemente la tinta o produciendo en el
depsito principal de la tinta un nivel de disolucin demasiado alto. Si no pudiera evitar
el paro repetido de una operacin de impresin, srvase del mtodo siguiente.
El mtodo siguiente es efectivo incluso mientras se est ejecutando la secuencia de
inicio (la tecla [STOP] carece de funciones durante la secuencia de inicio).
1. Pulse la tecla [Control] (la tecla [Control] se muestra usualmente en todas las
pantallas).
>0DQXDO@NH\
6WDWXV5HDG\
&RPPRQWRDOOGLVSOD\V
0DQXDO 6KXW
GRZQ
2. Pulse la tecla [Parada sin limpieza] en el men de control..

0DQXDO&RQWURO0HQX
1RFOHDQLQJVWRS6WRSVLQNHMHFWLRQZLWKRXWFOHDQLQJ
6WDQGE\6ZLWFKHVEHWZHHQWKHUHDG\IRUSULQWLQJVWDWHDQGVWDQGE\VWDWH
1RFOHDQLQJ
VWRS
6WDQGE\
&DQFHO
Aparece el mensaje de confirmacin del paro de tinta

3. Pulse [STOP].

6KXWGRZQ3URFHVV&RQILUPDWLRQ
6KXWGRZQZLOOVWRSWKH,QNMHW
6ROXWLRQ
7RVWRSWKHLQNMHWSUHVV>2.@
2.
&DQFHO
*1: No se sirva de la tecla [STOP] para paralizar una operacin ms de dos veces
consecutivas.
*2: Si interrumpiera una operacin con la tecla [Parada sin limpieza], inicie de
inmediato la expulsin de tinta. Si se permite que prosiga una condicin tal, el
inyector puede atorarse con tinta causando la desviacin del chorro de tinta o el
embadurnado del inyector. Consecuentemente, aplique disolvente a la placa
perforada para limpiarla dentro de los 30 minutos siguientes y, a continuacin,
haga expulsar tinta una vez ms.
Seccin 1
1.1.5
Horas de servicio
Si realizara frecuentemente la operacin de cierre, en la impresora puede entrar

demasiado disolvente diluyendo la tinta.
Para una operacin estable, cercirese de hacer funcionar la impresora como se
muestra en los grficos.
7KHLQNFRQWDLV0(.
7KHLQNFRQWDLQV(WKDQRO
-3..
-3...5%*..$
..)7.5...
7.

QHFHVVDU\
FRQGLWLRQRI
RSHUDWLQJKRXUV
2SHUDWLQJKRXUV
2SHUDWLQJKRXUV

>KRXUV@
>KRXUV@

$PELHQWWHPSHUDWXUH>&@

QHFHVVDU\
FRQGLWLRQRI
RSHUDWLQJ
KRXUV

$PELHQWWHPSHUDWXUH>&@
*1. Ejemplo.
Si se sirve de tinta JP-K69 a 20 C, la IJ printer debe expulsar tinta durante una
hora o ms.
*2. El disolvente que entra en la IJ printer durante la limpieza automtica se evapora
naturalmente y la tinta vuelve despus a su estado inicial.
Seccin 1
1.2
Denominaciones y funciones de los

componentes
1.2.1
Vistas exteriores
2SHUDWLQJVWDWXVLQGLFDWRUODPSV
'LVSOD\V5HDG\)DXOWDQG:DUQLQJ
'LVSOD\SDQHO
9DULRXVVLJQDOVLQWDNHV
6HH6LJQDO
&RQQHFWLRQV
3RZHUODPS
3RZHUVZLWFK
3XVK21SXVK2))
DOWHUQDWLYH
3RZHUFDEOH
0DLQWHQDQFHGRRU
2SHQHGFORVHGIRULQN
UHSODFHPHQWDQGRWKHU
PDLQWHQDQFHSXUSRVHV
+DQGOH
&RQQHFWLRQWXEHP
3ULQWKHDG
7KLVVHFWLRQSHUIRUPVSULQWLQJ
$LUSXUJHFRQQHFWLRQSRUW
6HH6HFWLRQ3ULQWKHDGDLU
SXUJH
Seccin 1
([KDXVWGXFWFRQQHFWLRQSRUW
1.2 Denominaciones y funciones de los componentes z 19
1.2.2
Distribucin de los elementos interiores de la

carcasa
,QNSUHVVXUHJDXJH
0DNHXSLQNUHVHUYRLU
,QNUHVHUYRLU
,QNILOWHU
0DLQWHQDQFHGRRU
9DULRXVVLJQDOVFRQQHFW
LQJSRUWLRQ
(OHFWULFDODFFHVVGRRU
110 z 1.2 Denominaciones y funciones de los componentes
Seccin 1
1.2.3
Cabezal de impresin
3ULQWKHDGFRYHUORFNWKXPEVFUHZ
1R]]OH
&KDUJHHOHFWURGH
3OXVGHIOHFWLRQHOHFWURGH
0LQXVGHIOHFWLRQHOHFWURGH
*XWWHU
Seccin 1
1.2 Denominaciones y funciones de los componentes z 111
1.3
Precauciones para la instalacin

PELIGRO
z Cercirese de que a una distancia de 5 m con la impresora no existen llamas vivas o
equipo que genere arco voltaico.
Tanto la tinta como el disolvente son inflamables y pueden provocar inflamacin o incendio. Las llamas pueden ser generadas por cerillas, encendedores, cigarrillos, calentadores, estufas, quemadores de gas, trituradores y
electricidad esttica. Arcos voltaicos pueden ser producidos por rels de tipo
abierto, conmutadores y motores de escobillas. Antes de proceder al manejo
de la tinta y disolvente, descargue de su cuerpo, equipo perifrico, etc. toda
la electricidad. Por razones de seguridad, prevea en las cercanas de la
impresora un extintor de incendios para productos qumicos.
z Puesto que la tinta y el disolvente contienen solventes orgnicos, instale la
impresora en un lugar donde exista ventilacin suficiente (aire de escape).
1 No instale jams la impresora en un local cerrado.
2 Conecte la impresora a un equipo de escape a fin de evitar la acumulacin de
vapores de solventes orgnicos.
PRECAUCIN
z La tinta y el disolvente contienen solventes orgnicos.
Prevea el espacio adecuado para el sector de manejo de la tinta/disolvente
y lugar de instalacin de la impresora. Por cabezal de impresin debe
disponerse de un espacio de, al menos, 200 m3. Cercirese de que existe
ventilacin adecuada.
Observe todas las normas y ordenanzas nacionales.
1. Prevenga alrededor de la IJ printer espacio suficiente
para el servicio diario, manejo y acceso de mantenimiento (vase la ilustracin a la derecha).
2. El cabezal de impresin debe limpiarse con disolvente mientras la impresora se haga funcionar y
parar (mantenimiento diario). Adopte un modo de
proceder fijo para el desmontaje de la cubierta del
cabezal de impresin y del cabezal de impresin.
0DLQWHQDQFHDUHD
PP

PP

PP
,-SULQWHU
PP
7RSYLHZ
3. La instalacin debe realizarse de forma que a la carcasa de la IJ printer, cabezal de impresin o cable del
mismo no se transmitan vibraciones. Las vibraciones
pueden deteriorar la calidad de impresin y causar
irregularidades de impresin (el nivel mximo permisible de vibraciones es de 1.96 m/s2).
4. La carcasa de la IJ printer debe instalarse nivelada
con una desviacin que no exceda de 1.
5. La carcasa de la IJ printer debe estar elctricamente
aislada de otros equipos (cintas transportadoras,
mquinas envasadoras, etc.), conmutadores fotoelctricos y codificadores rotativos.
6. La separacin estndar entre el cabezal de impresin y el objeto a imprimir se indica en la tabla a la
derecha. Cuanto menor sea el espacio libre entre el
cabezal de impresin y el objeto a imprimir, tanto
menor es la altura del carcter.
7. La IJ printer misma requiere mantenimiento
adecuado como lo exijan las circunstancias
inclusive relleno de tinta y de disolvente y recambio
del filtro.
112 z 1.3 Precauciones para la instalacin
Distancia entre el cabezal

de impresin y el objeto
a imprimir
Dimetro de
inyector
Distancia
65 m
10 hasta
30 mm
Seccin 1
8. Si la humedad del entorno fuese entre 85 y 90 % de HR, deber purgar con aire el
interior del cabezal de impresin. Para ello necesita aire seco y limpio, una vlvula
reductora de la presin y un filtro de aire.
(Caudal de aire requerido: 1l / minuto.)
9. Al instalar el cabezal de impresin y su cable deben cumplirse las siguientes
condiciones.
1
Al posicionar el extremo del cabezal de impresin sobre la superficie de

instalacin de la carcasa de la impresora, cercirese de que la separacin
entre el extremo del cabezal de impresin y la superficie de instalacin no
excede de 1.5 m.
Al posicionar el extremo del cabezal de impresin bajo la superficie de

instalacin de la carcasa de la impresora, cercirese de que la separacin
entre el extremo del cabezal de impresin y la superficie de instalacin no
excede de 1 m
3ULQWKHDGFDEOH
,-SULQWHUPDLQ
ERG\
3ULQWKHDG
P
0DLQERG\LQVWDOODWLRQVXUIDFH
P
8SZDUGSULQWLQJ
/DWHUDOSULQWLQJ
3ULQWKHDG
FDEOHLQFOXGHG
'RZQZDUGSULQWLQJ
10. Cuando se usa la impresora para impresin hacia arriba o lateral, cercirese de
que el extremo superior del cable ascendente del cabezal de impresin est
posicionado a no ms de 0.5 m sobre el cabezal de impresin.
3ULQWKHDGFDEOH
%HQG5
P
3ULQWKHDG
11. Si fij el cabezal de impresin, cercirese de que el radio mnimo de giro del cable
del cabezal de impresin sea de 150 mm como menos.
12. El chorro de tinta puede algunas veces quedar desviado (por ejemplo, debido a
suciedad). Todos los objetos ubicados en la direccin de expulsin de la tinta
deberan cubrirse segn la necesidad para evitar mancharlos con tinta.
Seccin 1
1.3 Precauciones para la instalacin z 113
13. Al conectar a la impresora un tubo de escape, instale un amortiguador y regule la

velocidad del aire en el puerto de admisin entre 0.3 y 0.5 m/s. (Srvase de un
manmetro para la comprobacin. El consumo de disolvente incrementa si la
velocidad del aire fuese demasiado alta.
&RQQHFWDGXFWWRWKLVSRUW
PPLQGLDPHWHU
([KDXVWGXFW
14. Si intentara fijar el cabezal de impresin usando material magntico (tal como
hierro), el conmutador de la tapa no funciona correctamente resultando en un error
"Tapa abierta".
Por lo tanto, srvase de resinas o metales no magnticos para fijar el cabezal de
impresin.
15. Para transportar correctamente la impresora, tmela por la direccin indicada por
las flechas en la ilustracin siguiente.
114 z 1.3 Precauciones para la instalacin
Seccin 1
2.
Operaciones bsicas
2.1
Arranque
2.1.1
Inicio de una operacin

PRECAUCIN
z La tinta y el disolvente empleados contienen solventes orgnicos. Al manejar la

tinta, lleve guantes protectores y gafas de seguridad para evitar el contacto directo
con la piel.
z La impresora est equipada con una pantalla tctil LCD. No aplique demasiada
fuerza al operar las teclas de la pantalla tctil.
z Pulse el interruptor de suministro elctrico a OFF siempre que el sistema dejara de
funcionar. Tras conmutar de nuevo la impresora a ON, vase J Seccin 7., "Modo
de proceder en los casos de emergencia".
1. Pulse el interruptor ON/OFF para conmutar (ON) el suministro elctrico de la
impresora.
3UHVV
Para introducir la
descripcin de la
impresin, vase
J Seccin 3.,
"Edicin e impresin
de los datos de
impresin".
Se abre la siguiente pantalla de descripcin de la impresin..

7KHFXUUHQWRSHUDWLQJVWDWXVLVLQGLFDWHGVHH6HFWLRQ
6WDWXVIRUGHWDLOV
3ULQWGHVFULSWLRQ
6WDWXV6WRS

3ULQWGHVFULSWLRQ
VHWWLQJDUHD
z
z
Seccin 2

6WDUW
XS
0HVVDJHQDPH$$$$$$$$$$$$
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Transcurren unos 10 segundos hasta que abra la pantalla anterior..

Verifique que se han introducido las descripciones de impresin.
2.1 Arranque z 21
2. Mantenga papel de limpieza o similar contra el puerto de expulsin de tinta en el

extremo del cabezal de impresin. Pulse correlativamente las teclas [START] y
[Expulsar tinta].
z
La tinta chorrea fuera del inyector dentro del cabezal de impresin.
Coloque correctamente papel de limpieza o similar para evitar que salpique la

tinta expulsada.
Antes de iniciar una impresin o tras 24 horas o ms de inactividad de la

impresora (p. ej., al iniciar las labores diarias tras unas vacaciones), realice la
limpieza del cabezal de impresin de forma idntica a la realizada tras un paro
prolongado. (J Seccin 2.2, "Paro", y J Seccin 1.1, "Precauciones para el
uso").
3ULQWKHDG
/LQWIUHHZLSHVRUWKHOLNH
3UHVVWKH>6WDUWXS@EXWWRQ
6WDUWXS
,QN-HW6WDUWXS&RQILUPDWLRQ
6WDUWXS
(MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJGHIOHFWLRQYROWDJH
(MHFWLQN
(MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJQRGHIOHFWLRQYROWDJH
6WDUWXS
(MHFWLQN
&DQFHO
22 z 2.1 Arranque
Seccin 2
J Seccin 1.1.4,
"Paro (parada sin
limpieza)"
Si la tinta sale sin interrupcin es indicacin de que existe un fallo.

Pulse la tecla [Control] para mostrar el men de control. Pulse
correlativamente las teclas [Parada sin limpieza] y Parada de tinta a fin de
paralizar la expulsin de tinta.
3UHVVWKH>0DQXDO@EXWWRQ
0DQXDO
6KXW
GRZQ
0DQXDO&RQWURO0HQX
0DQXDO&RQWURO0HQX
1RFOHDQLQJVWRS
6WRSVLQNHMHFWLRQZLWKRXWFOHDQLQJ
6WDQGE\
6ZLWFKHVEHWZHHQWKHUHDG\IRUSULQWLQJVWDWHDQG
VWDQGE\VWDWH
1RFOHDQLQJ 6WDQGE\
VWRS
&DQFHO
3UHVVWKH>1RFOHDQLQJVWRS@EXWWRQ
0DQXDO&RQWURO0HQX&RQILUPDWLRQ
6KXWGRZQZLOOVWRSWKHLQNMHW
6ROXWLRQ
2.
&DQFHO
3UHVVWKH>2.@EXWWRQ
Para las operaciones subsiguientes, vase J Seccin 2.1.2, "Si ocurriera un

fallo al comenzar una operacin".
Cuando se proyecta el chorro de tinta, el mismo puede salpicar momentneamente y causar manchas. Ello, sin embargo, no es indicacin de fallo.
3. Espere hasta que el estado conmute desde "en ejecucin" a "preparado".

z
Si ocurriera algn fallo de arranque, vase J Seccin 2.1.2, "Si ocurriera un

fallo al comenzar una operacin".
Cuando la temperatura es baja (por debajo de aprox. 15 C), dura algn

tiempo ms hasta que la impresora se encuentre en estado "Preparado para
imprimir" que a temperaturas normales.
4. Introduzca la seal de deteccin de objeto a imprimir y verifique los resultados de

impresin.

Seccin 2
3ULQWLQJWDUJHW
z Cuando la seal de deteccin de

objeto a imprimir se introduce mientras la impresora est en estado "Preparado" se imprimen los datos de
impresin previamente seleccionados.
2.1 Arranque z 23
2.1.2
Si ocurriera un fallo al comenzar una operacin
1. Pulse la tecla [Control] para mostrar el men de control. Pulse correlativamente las
teclas [Parada sin limpieza] y [STOP] a fin de paralizar la expulsin de tinta.
0DQXDO
6KXW
GRZQ
0DQXDO&RQWURO0HQX
0DQXDO&RQWURO0HQX
1RFOHDQLQJVWRS
6WDQGE\
VWDQGE\VWDWH
1RFOHDQLQJ 6WDQGE\
VWRS
&DQFHO
3UHVVWKH>1RFOHDQLQJVWRS@EXWWRQ
0DQXDO&RQWURO0HQX&RQILUPDWLRQ
6ROXWLRQ
&DQFHO
2.
3UHVVWKH>2.@EXWWRQ
2. Desmonte la tapa del cabezal de impresin. Para ello hay que aflojar el tornillo de
retencin.
/RRVHQWKHVFUHZ
3ULQWKHDGFRYHU
3X
OOR
24 z 2.1 Arranque
XW
Seccin 2
3.
Realice la limpieza rociando intensificador sobre la zona a limpiar.

Enjuague con disolvente la placa perforada, electrodo de carga, electrodos de
deflexin, canaleta y base de montaje para limpiarlos. (Vase
tambinJ Seccin 1.1.3, "Limpieza del cabezal de impresin".)
2ULILFHSODWH
&OHDQLQJERWWOH
&KDUJH
HOHFWURGH
'HIOHFWLRQ
HOHFWURGH
*XWWHU
0RXQWLQJEDVH
%HDNHU
$UHDWREHFOHDQHG
* Con papel de limpieza, limpie a fondo el disolvente de las superficies de los

componentes (inclusive base de montaje) dejndolos que sequen a continuacin.
4. Con la tapa del cabezal de impresin desmontada, pulse correlativamente las
teclas [START] y [Expulsar tinta].
z
La tinta sale a chorro desde el inyector. (El estado conmuta desde "Pausa" a
"en ejecucin".)
Realice una operacin mientras el extremo del cabezal de impresin se

encuentra colocado en un vaso.
6WDUWXS
,QN-HW6WDUWXS&RQILUPDWLRQ
6WDUWXS
(MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJGHIOHFWLRQYROWDJH
(MHFWLQN
(MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJQRGHIOHFWLRQYROWDJH
6WDUWXS
(MHFWLQN
&DQFHO
Seccin 2
2.1 Arranque z 25
5. Cercirese de que el chorro de tinta est horizontal y verticalmente dispuesto en el

centro de la canaleta como muestra la ilustracin siguiente.
,QNVWUHDP
*XWWHUHQWUDQFHGLDPHWHU
7KHLQNVWUHDPVKRXOG
EHSRVLWLRQHGDWWKH
FHQWHURIWKHJXWWHU
LQOHW
8SSHUGLUHFWLRQ
*XWWHU
6LGHGLUHFWLRQ
Si el chorro de tinta no queda dispuesto en el centro de la canaleta, realice el paso 1
para paralizar la expulsin de tinta y, a continuacin, proceda como descrito en
J Section 6.6 in the Instruction Manual, "Correcting a Bent Ink Beam and Clogged
Nozzle".
PELIGRO
z Lleve equipo de proteccin (gafas y mascarilla) al comprobar la posicin del chorro
de tinta.
z Si la tinta o el disolvente penetrara en sus ojos o boca, enjuguelos de inmediato
con abundante agua caliente o fra y consulte con un mdico.
z Antes de expulsar tinta, cercirese de que no se encuentra persona alguna en la
trayectoria de expulsin. (El extremo del cabezal de impresin debe encontrarse
colocado en un vaso o recipiente similar.
6. Instale la tapa del cabezal de impresin.
z
Pulse la tecla [Borrar mensaje] si se mostrara el fallo "Tapa abierta".
7. Espere hasta que el estado conmute a "Preparado".

8. Introduzca la seal de deteccin de objeto a imprimir y verifique los resultados de
impresin. (J Seccin 2.1.1, "Inicio de una operacin".)
26 z 2.1 Arranque
Seccin 2
2.1.3
z
Operaciones para modificar el contenido del ajuste

El contenido de los ajustes (descripcin de la impresin, altura del carcter,
tensin de excitacin, etc.) puede modificarlo en uno cualquiera de los estados
"Preparado", " En espera" o "Pausa".
Estado en el que pueden cambiarse los ajustes
Clasificacin
Estado en el
que pueden
cambiarse
los ajustes
Denominacin de la pantalla
Programacin de la lnea de impresin, editar mensaje, condicin del calendario, ajuste de la regla de
Edicin de datos substitucin, condicin de cmputo, formato de
impresin, especificaciones de impresin, seleccionar mensaje, guardar mensaje
Preparado,
En espera,
Pausa
Ajuste de la interfaz de usuario, gestin del funcionamiento, ajuste de la fecha/hora, ajuste de la interTrabajo de man- faz de comunicacin, actualizacin de excitacin,
ajuste/actualizacin de la contrasea, limitacin funtenimiento
cional
Interfaz de la visualizacin
En espera,
Pausa
Funcin auxiliar Elaboracin de modelo de usuario
En estado Preparado, cuando aparece la tecla [Decisin] si modifica los ajustes,

cercirese de pulsar la tecla DECISIN despus de finalizada la modificacin.
1. Servicio en estado "Preparado"
La tecla [Decisin]
aparece en las
siguientes pantallas:
Procedimiento:
Introduccin de
caracteres, condicin
del calendario, ajuste
de la regla de substitucin, condicin de
cmputo, formato de
impresin, especificaciones de impresin, ajuste de la
interfaz de usuario,
gestin del funcionamiento, ajuste de la
interfaz de comunicacin, ajuste
funcional.
[Muestra el cursor y el teclado]
3 [Valide el valor para la

impresin]
(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\
6KRZ 0DQXDO 6KXW

FXUVRU
GRZQ

$VWDWHZLWKQRFXUVRURU
NH\ERDUGGLVSOD\HG
'DWD(QWU\&RQILUPDWLRQ

7KHGDWDHQWHUHGZLOOEHXVHGLQWKHSULQWPHVVDJH
6ROXWLRQ
3UHVV>2.@WRDFFHSWWKHGDWH
&DQFHO
2.
%DFN
<RXFDQGLVSOD\RU
UHPRYHWKHFXUVRURU
NH\ERDUGE\SUHVVLQJ
WKH>6KRZFXUVRU@
EXWWRQ
(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\
:KHQ\RXSUHVVWKH
>%DFN@EXWWRQWRPRYH
RQDFRQILUPDWLRQ
VFUHHQDSSHDUV
7KH>$SSO\@EXWWRQLV
GLVSOD\HGE\FKDQJLQJ
WKHVHWWLQJ
6KRZ 0DQXDO 6KXW

FXUVRU
GRZQ
&XUVRU
(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\
,QVHUW 'HOHWH
.H\ERDUG
7KHFXUVRURUNH\ERDUG
LVEHLQJGLVSOD\HG,QSXW
LVSRVVLEOH
$SSO\ 0DQXDO
6KXW
GRZQ
&XUVRU
Seccin 2
2 [Introduzca
un valor]
%DFN
&KDQJLQJLVUHIOHFWHGRQSULQWLQJ
E\SUHVVLQJWKH>$SSO\@EXWWRQ
$WWKLVSRLQWWKH>$SSO\@EXWWRQ
GLVDSSHDUV
,QVHUW 'HOHWH
.H\ERDUG
%DFN
7KHFKDQJHGYDOXHLVQRW
\HWUHIOHFWHGRQSULQWLQJ
Los ajustes mostrados en el display no se reflejarn en la impresin hasta que no

haya pulsado la tecla [Decisin]. Despus de modificado un ajuste, compruebe
que ha dejado de mostrarse la tecla [Decisin] e inicie entonces nuevamente la
impresin.
Cuando se introduce una seal de objeto a imprimir en el instante en que se pulsa
la tecla [Decisin], aparece el mensaje "Permutacin de datos de impresin en
curso M".
2.1 Arranque z 27
2. Conmutacin entre los estados "Preparado" y "En espera"
(Vase seccin1.5.3-1
Instruction Manual
"Ready Output
Signal")
Cuando el interruptor interlock de la cinta transportadora est activado por la

seal de salida Preparado, preste atencin a no conmutar el estado
"En espera" ya que ello parara la cinta transportadora.
0DQXDO
6KXW
GRZQ

6ZLWFKLQJIURP6WDQGE\
VWDWHWR5HDG\VWDWH
6ZLWFKLQJIURP5HDG\
VWDWHWR6WDQGE\VWDWH
0DQXDO&RQWURO0HQX
0DQXDO&RQWURO0HQX

0DQXDO&RQWURO0HQX
0DQXDO&RQWURO0HQX
1RFOHDQLQJVWRS
1RFOHDQLQJVWRS
6WDQGE\
VWDQGE\VWDWH
6WDQGE\
VWDQGE\VWDWH
1RFOHDQLQJ
VWRS
6WDQGE\
&DQFHO
1RFOHDQLQJ
VWRS
3UHVVWKH>6WDQGE\@EXWWRQ
3ULQW$ERUW&RQILUPDWLRQ
6ROXWLRQ
7KHFRQILUPDWLRQ
VFUHHQRSHQV
3UHVV>2.@WRDERUW
2.
&DQFHO
3UHVVWKH>2.@EXWWRQ
28 z 2.1 Arranque
3UHVVWKH>5HDG\@EXWRQ
3ULQW&RQILUPDWLRQ
3ULQWLQJZLOOEHDERUWHG
&DQFHO
5HDG\
7KHQHZO\FUHDWHGSULQWGDWDZLOOEHSULQWHG
6ROXWLRQ
3UHVV>2.@WRSULQW
2.
&DQFHO
3UHVVWKH>2.@EXWWRQ
Puede interrumpir la operacin pulsando la tecla [Anular] ya sea desde la

pantalla del "Men de control" o desde la de confirmacin.
Seccin 2
Precauciones a observar al cambiar la impresin, formato de impresin

o datos de ajuste del cmputo de columnas
z Cuando se usa el siguiente ajuste (12), el mtodo de impresin conmuta
automticamente a control secuencial. Debera tener en cuenta que la calidad de la
impresin vara en funcin al mtodo de impresin empleado, en particular, cuando el
porcentaje de partculas usadas es 04. Vea la pantalla de especificaciones de la
impresin para determinar el mtodo de impresin actualmente seleccionado.
1 Cuando la cantidad de lneas se cambian a una.
2 El porcentaje de uso de partcula se cambia de 1/5 a 1/16.
z Realice el siguiente ajuste para realizar las impresiones por el mtodo de impresin de
control de espacio entre lneas.
1 Cercirese de que la cantidad de lneas es dos
2 El porcentaje de partculas usadas es 04.
Expulsin de la tinta usando el men de control
Esta caracterstica se usa para expulsar tinta desde el inyector sin intencin de
imprimir (slo a fines de mantenimiento).
Pulse la tecla [START] para imprimir sobre papel.

6WDUW
XS
0DQXDO&RQWURO0HQX
0DQXDO&RQWURO0HQX
6WDUWXS (MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJGHIOHFWLRQYROWDJH
(MHFWLQN (MHFWVLQNZKLOHDSSO\LQJQRGHIOHFWLRQYROWDJH
6WDUWXS
(MHFWLQN
&DQFHO

7KHPDQXDOFRQWURO
PHQXDSSHDUV
3UHVVWKH>(MHFWLQN@EXWWRQ
z
z
Seccin 2
Puede interrumpir la operacin pulsando la tecla [Anular] ya sea desde la

pantalla del "Men de control" o desde la de confirmacin.
Incluso si realiza el proceso de expulsin de tinta anterior con la tapa del
cabezal de impresin instalada, la impresora pasar a lista para imprimir
(aunque pasa al estado de espera).
2.1 Arranque z 29
2.2
Paro
z
Finalice el proceso de expulsin de tinta dando los pasos siguientes. Si

desconectara (OFF) el suministro elctrico sin finalizar el proceso de expulsin de
tinta, la informacin del sistema de gestin del funcionamiento (cmputo del
tiempo de funcionamiento y de la impresin) y actualizacin del contador no se
guardar en la memoria. Cuando se usa la funcin de cmputo, tendr que
actualizar nuevamente el contador (valor inicial) cuando se conecta de nuevo el
suministro elctrico (ON) de la impresora.
1. Pulse la tecla [STOP].
Se abre la pantalla de confirmacin.
Mientras se ejecuta el
proceso de paro, la
IJ printer ejecuta de
forma interna las
siguientes
operaciones:
1
Desconecta el
suministro de alta
tensin.
Para la expulsin de
tinta y conmuta a
expulsin de
disolvente..
Limpia el inyector,
canaleta y va de
recobro.
Para la expulsin de
disolvente y
descarga la presin
interna de la va de
circulacin.
6ROXWLRQ
&DQFHO
2.
2. Pulse la tecla [Desconectar]

z
Espere hasta que el estado cambie de "Parando" a "Parada"

3TATUS3TOPPING
3TATUS3TOP
3TART
UP
3. Desmonte la tapa del cabezal de impresin y lmpielo.

z
Realice la limpieza rociando disolvente sobre la zona a limpiar. Enjuague la

placa perforada, electrodo de carga, electrodos de deflexin, canaleta y base
de montaje para limpiarlos. (Vase tambin J Seccin 1.1.3, "Limpieza del
cabezal de impresin".)
2ULILFHSODWH
&OHDQLQJERWWOH
&KDUJH
HOHFWURGH
'HIOHFWLRQ
HOHFWURGH
*XWWHU
0RXQWLQJEDVH
%HDNHU
$UHDWREHFOHDQHG
*1. Srvase de papel de limpieza para limpiar a fondo el disolvente de las superficies
de los componentes (inclusive base de montaje) dejndolos que sequen a
continuacin.
*2. La "junta de goma del inyector" asegura que la placa perforada permanezca seca
y evita la acumulacin de polvo. Para un arranque ms sencillo de la impresora, se
recomienda instalar la "junta de goma del inyector" entre la placa perforada y el
electrodo de carga cuando no se usa la misma. (Vase la pgina siguiente.)
4. Si la tapa del cabezal de impresin estuviese sucia, aplique disolvente y lmpiela.
210 z 2.2 Paro
Seccin 2
*1 Limpie la parte que est sucia con salpicaduras procedentes de la impresin o de

expulsin de tinta.
*2 Tras la limpieza, seque el disolvente con papel de limpieza. Para la limpieza dentro
de la tapa, srvase de unas pinzas para sujetar el papel de limpieza.
5. Instale la tapa del cabezal de impresin.
6. Pulse el interruptor ON/OFF para desconmutar (OFF) el suministro elctrico.
Uso de la junta de goma del inyector

1. Para evitar que la placa perforada seque y acumule polvo mientras se transporta o
almacena la impresora, la misma est prevista con una "junta de goma del inyector"
instalada de fbrica anterior a su envo. Quite la "junta de goma del inyector" a la
hora de instalar/hacer marcha de prueba/poner a punto la impresora.
&KDUJHHOHFWURGH
1R]]OHUXEEHU
VHDO
2ULILFHSODWH
2. La "junta de goma del inyector" impide que la placa perforada seque y la

acumulacin de polvo. Al parar la impresora, se recomienda instalar la junta de
goma del inyector entre la placa perforada y el electrodo de carga a fin de
asegurar ms adelante un sencillo arranque de la misma.
Precauciones para el uso:
1 Guarde la junta de goma del inyector en una bolsa de vinilo o similar
para evitar que recoja suciedad y polvo.
Seccin 2
Antes de instalar la junta de goma del inyector, cercirese de limpiarla

con disolvente.
Al instalar la junta de goma del inyector, preste atencin a no deformar

el electrodo de carga.
2.2 Paro z 211
212 z 2.2 Paro
Seccin 2
3.
Edicin e impresin de los

datos de impresin
Vista general
z
z
El contenido a imprimir se introduce en la pantalla "Descripcin de la impresin".

Seleccione desde el men la pantalla [Programacin de la lnea de impresin],
[Formato de impresin], [Editar mensaje] o [Especificaciones de impresin] y
defina el contenido a imprimir.
El aspecto de la impresin puede comprobarse en el sector de diseo de la
impresin despus de hechas las introducciones.
El contenido puede
editarse cuando el
estado sea "Pausa",
"En espera" o bien
"Preparado".
3ULQWGHVFULSWLRQ
6WDWXV6WRS

6WDUWXS

3ULQW
GHVFULSWLRQ
VHWWLQJDUHD
0HVVDJHQDPH
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Cuando se inicia el sistema, la pantalla muestra los datos impresos en la ltima

ocasin que se us el sistema.
Pantalla tpica de descripcin de la impresin al iniciar el sistema:
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

0DQXDO

6KXW
GRZQ

$%&'(
0HVVDJHQDPH
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
La descripcin de la impresin puede contener hasta 80 caracteres.
8SSHU/LQH
6WDWXV6WRS
3ULQWGHVFULSWLRQ

6WDUWXS

0HVVDJHQDPH
/RZHU/LQH
Seccin 3
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Es posible cambiar la cantidad de lneas hasta un mximo de dos.
Cantidad de lneas
Cantidad de caracteres
80 x 1 line
40 x 2 lines
Seleccione desde el men las pantallas [Programacin de la lnea de impresin],

[Formato de impresin], [Editar mensaje] y [Especificaciones de impresin] y
progrmelas punto por punto.
z 31
3.1
Programacin del formato de impresin
3.1.1
z
Vista general
Este proceso se usa para definir el espacio entre lneas, tamao del carcter,
espacio entre caracteres, incremento de la anchura del carcter y cdigo de barras.
3ULQWIRUPDW
6WDWXV5HDG\
/LQHQXPEHU
/LQHVSDFLQJ
&KDUDFWHUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
,QFUHDVHGZLGWK
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
> @ OLQH
> @ GRWV
> @ [[[
> @ GRWV
> @ WLPHV
'HFUH
PHQW
Las funciones
disponibles, cmputo
de lnea imprimible y
tamaos de
caracteres difieren
en funcin al modelo
de impresora.
3.1.1-1
z
Puede cambiarse el nmero de lneas a imprimir.
Puede elegirse entre imprimir una o dos lneas.
Al utilizar la impresin de dos lneas, el tamao de los caracteres, el espacio

entre ellos y la anchura de los mismos es idntico en ambas lneas
3.1.1-2
Espacio interlnea
Puede ajustar el espacio libre con la lnea superior.
Las gamas de valores estn relacionadas ms adelante:
3.1.1-3
Nmero de lneas
Gama de valores
0 hasta 2
Tamao del carcter
El tamao del carcter puede modificarse.
Estn disponibles los siguientes tamaos de carcter:
Para permutar entre

los tamaos 5 x 8 y
5 x 7, vase
J Seccin 4.2,
"Ajuste de la interfaz
de usuario".
Fuente del carcter (en puntos)

(anchura x altura en puntos)
NOTA:
Si el modelo de
usuario para un
tamao de carcter
nuevamente
seleccionado no
est guardado, se
emplear un espacio
como substituto
Cantidad de lneas
1 linea
2 lineas
5x85x7
1 hasta 2 lineas
1 hasta 2 lineas
7 x 10
1 hasta 2 lines
1 hasta 2 lines
12 x 16
1 linea
Si despus de un cambio de tamao del carcter no se tiene a disposicin

un carcter relacionado, se emplear un espacio como substituto.
Tipo
Modelo de usuario
32 z 3.1 Programacin del formato de impresin
Tamaos de carcter disponibles

5 x 8, 7 x 10, 12 x 16
Seccin 3
3.1.1-4
z
El espacio entre caracteres puede modificarse.
Estn a disposicin los siguientes ajustes:
Si un tamao de
carcter excede la
gama de este ajuste,
se usar el valor
aceptable ms
prximo.
3.1.1-5
Seccin 3
Espacio entre caracteres
Tamao del carcter
Espacio entre caracteres
5x85x7
0 hasta 3
7 x 10
0 hasta 3
12 x 16
0 hasta 4
Ampliacin de anchura del carcter
La anchura del carcter puede modificarse.
La gama de ampliacin disponible abarca desde 1 hasta 9 veces del tamao

original.
3.1 Programacin del formato de impresin z 33
Instrucciones
generales sobre la
modificacin de
ajustes:
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
contenido del ajuste"
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
3.1.2
z
Modo de proceder
Ajustar la cantidad de lneas a 2, el espacio entre lneas a 1, el tamao de los
caracteres a 7 x 10, el espacio entre los mismos a 1, y aumentar el ancho de los
caracteres a 2
1. Pulse [Formato de impresin] desde la pantalla "Descripcin de la impresin".

Se abre la pantalla "Formato de impresin".
El cursor sobre pantalla est situado en el panel de introduccin del espacio entre
lneas.
3ULQWIRUPDW
6WDWXV5HDG\
/LQHQXPEHU
/LQHVSDFLQJ
&KDUDFWHUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
,QFUHDVHGZLGWK
6KXW
GRZQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
> @ OLQH
> @ GRWV
> @ [[[
> @ GRWV
> @ WLPHV
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
2. Toque la zona correspondiente a la descripcin de la impresin de la segunda

lnea. El cursor cambiar de lugar.
3. Modifique el valor usando para ello una tecla numrica, la tecla [Decrementar] o
[Incrementar].
4. Pulse [Decisin]
3ULQWIRUPDW
$SSO\
6WDWXV5HDG\
/LQHQXPEHU
/LQHVSDFLQJ
&KDUDFWHUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
,QFUHDVHGZLGWK
0DQXDO
6KXW
GRZQ
> @ OLQH
> @ GRWV
> @ [[[
> @ GRWV
> @ WLPHV
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
5. Pulse [Atrs]
Entonces se le hace volver a la pantalla "Descripcin de la impresin".
34 z 3.1 Programacin del formato de impresin
Seccin 3
3.2
Introduccin de
caracteres de
calendario.
J Seccin 3.2.2,
"Impresin de
caracteres de
calendario".
Introduccin de
caracteres de
cmputo
J Seccin 3.2.6,
"Impresin de los
caracteres de
cmputo".
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar
el cursor].
Caracteres de impresin
Adems de los caracteres normales, se tienen a disposicin caracteres de calendario,
de cmputo y especiales.
3.2.1
Impresin de caracteres fijos
3.2.1-1
z
Modo de proceder
Introduzca "ABC" en la primera lnea de la primera fila. El nmero de lneas
est definido a 2.
0DQXDO
6KXW
GRZQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

0HVVDJHQDPH
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
1. Pulse [Editar mensaje].

Se abre la pantalla Editar mensaje.
(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\

6SDFH

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
%DFN
6KLIW
2. Pulse dos veces [].

El cursor est situado en la primera lnea de la primera fila.
3. Pulse [ABC].
4. Pulse sucesivamente en el teclado [A], [B] y [C].
El display muestra entonces ABC.
(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\
$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
,QVHUW
'HOHWH

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
6SDFH
Seccin 3
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
3.2 Caracteres de impresin z 35
5. Pulse [Decisin].
6. Pulse [Atrs].
El sistema vuelve a la pantalla "Descripcin de la impresin".
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

0DQXDO
6KXW
GRZQ

0HVVDJHQDPH
36 z 3.2 Caracteres de impresin
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Seccin 3
3.2.2
Impresin de caracteres de calendario
3.2.2-1
La hora de calendario es la hora
indicada por el
reloj interno de la
impresora IJ.
z
z
z
Para imprimir el ao, mes, da, horas, minutos se usa el siguiente mtodo.
Las introducciones se hacen en el teclado de calendario/cmputo.
Caracteres de calendario se reemplazarn en la impresin por los valores
correspondientes al ao en curso, mes, da, horas minutos del calendario interno.
3.2.2-2
Para instrucciones
generales sobre la
modificacin de
ajustes:
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Si no se mostrara el
cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
Vista general
Modo de proceder
Introduccin del "ao," "mes," y "da" en la tercera lnea de la segunda fila.
1. Pulse [Editar mensaje] desde la pantalla "Descripcin de la impresin".

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
2. Se abre la pantalla "Editar mensaje".

6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH

6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6SDFH
%DFN
6KLIW
3. Pulse [Especial]
Aparece el teclado de introduccin del calendario.
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
<HDU
0RQWK
'D\
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
6SDFH
&RXQW
FRQGLWLRQV
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
%DFN
6KLIW
4. Pulse [Ao].
La primera pulsacin de la tecla [Ao] imprime el ltimo dgito del ao (AD)
(representado por una "a").
La segunda pulsacin de la tecla [Ao] imprime los dos ltimos dgitos del ao
(AD) (representados por "aa").
La cuarta pulsacin de la tecla [Ao] imprime todos los cuatro dgitos del ao (AD)
(representados por "aaaa").
Para la descripcin siguiente se asume que la tecla [Ao] se puls dos veces.
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
0RQWK
'D\
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
Seccin 3
6KXW
GRZQ
,QVHUW
'HOHWH
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
6SDFH
0DQXDO

6LJQ
<<
<HDU
$SSO\
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
&RXQW
FRQGLWLRQV
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
5. Pulse [ ],
Aparece la marcacin ".".
[AA ]
6. Pulse dos veces [Mes].
El display muestra entonces [AA. MM ],
Si puls [Mes] slo una vez, se imprimir entonces slo el ltimo dgito del mes.
7. Pulse [ ].
El display muestra entonces [AA. MM ].
8. Pulse dos veces [Da].
El display muestra entonces [AA. MM. DD ].
Si puls [Da] slo una vez, se imprimir entonces slo el ltimo dgito del da.
No tiene que pulsar
la tecla [Decisin]
excepto en el estado
"Preparado"..
9. Pulse [Decisin].
10. Pulse [Atrs].
Entonces se le hace volver a la pantalla "Descripcin de la impresin". El sector de
la imagen de impresin muestra "USADO POR 05.07.07".
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

0DQXDO

6KXW
GRZQ
0HVVDJHQDPH
3.2.3
z
z
z
Instrucciones
generales sobre la
modificacin de
ajustes:
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Vista general
El mtodo siguiente se usa para imprimir el nmero de das transcurridos desde el

1 de Enero.
Las introducciones se hacen en el teclado de calendario/cmputo.
El uso de la funcin de das transcurridos le permite imprimir el nmero actual de
das pasados desde el 1 de Enero de acuerdo con el calendario interno.
La tabla siguiente muestra la diferencia entre un ao normal y uno bisiesto.
1/1
1/2
2/28
2/29
3/1
12/31
Ao normal
59
60
365
Ao bisiesto
59
60
61
366
3.2.3-2
z
3ULQWIRUPDW
Impresin de los caracteres que indican el nmero

de das transcurridos
3.2.3-1
z
(GLW
PHVVDJH
Modo de proceder
Introduccin de un valor de 3 dgitos en la segunda lnea de la segunda fila para

imprimir el nmero de das transcurridos.
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Seccin 3
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
2. Se abre la pantalla "Editar mensaje".

6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH

6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6SDFH
%DFN
6KLIW
3. Pulse [Especial].
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
<HDU
'D\
0RQWK
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
6SDFH
&RXQW
FRQGLWLRQV
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
4. Pulse [Total de das].

Pulsando una vez [Total de das] se imprime el dgito ms bajo del nmero de das
transcurridos (en el display aparece T).
Pulsando dos veces [Total de das] se imprimen los dos dgitos ms bajos del
nmero de das transcurridos (en el display aparece TT).
Pulsando tres veces [Total de das] se imprimen los tres dgitos ms bajos del
nmero de das transcurridos (en el display aparece TTT).
5. Pulse [Decisin].
6. Pulse [Atrs].
Se le hace volver a la pantalla "Descripcin de la impresin". El sector de la imagen
de impresin muestra, por ejemplo, "188".
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ
0DQXDO
6KXW
GRZQ
0HVVDJHQDPH
Seccin 3
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
3.2.4
Impresin del nmero de semana
3.2.4-1
z
z
z
z
z
Vista general
Utilice esta funcin para imprimir el nmero de semana actual del ao.
Las introducciones se hacen con el teclado de calendario/cmputo
Esta funcin est intercomunicada con la fecha del calendario, que tiene los
valores offset en cuenta.
La semana se define como el periodo entre lunes y domingo.
La primera semana del ao es aquella que incluye el 4 de enero.
O: La semana que incluye el primer martes del ao es considerada la primera
semana.
Los das de principio de ao que no entren dentro de la primera semana, formarn
parte de la ltima semana del ao anterior.
Ejemplo sobre la computacin de los nmeros de semana a final y principios de ao:
Lun
Mar
Mie
Jue
Vie
Sab
Dom Nmero de semana
21
22
23
24
25
26
27
52
28
29
30
31
53
10
01
11
12
13
14
15
16
17
02
Diciembre
Enero
3.2.4-2
z
Ejemplos de operacin
Mtodo para introducir un nmero de semana de 2 dgitos.

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Se abre la pantalla "Editar mensaje". .

(GLWPHVVDJH
6WDWXV5HDG\

6SDFH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
2. Toque el espacio junto a los caracteres bajo "SEMANA".

TEl cursor se desplazar al lugar tocado.
Seccin 3
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
86(%<
:((.
<HDU
'D\
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
6SDFH
6KXW
GRZQ

6LJQ
<<00''
0RQWK
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
&RXQW
FRQGLWLRQV
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
4. Pulse [Nmero de semana] dos veces.

5. Pulse [Decisin].
6. Pulse [Atrs].
de impresin muestra, por ejemplo, "27".
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

Seccin 3

86(%<

:((.

0HVVDJHQDPH

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
0DQXDO
6KXW
GRZQ
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
3.2.5
Impresin del da de la semana
3.2.5-1
z
z
z
z
z
Vista general
Utilice esta funcin para expresar el da de la semana como un carcter de un

dgito e imprimirlo.
Las introducciones se hacen con el teclado de calendario/cmputo
Esta funcin est intercomunicada con la fecha del calendario, que tiene los
valores offset en cuenta.
La semana se define como el periodo entre lunes y domingo
En la pantalla "Men ajuste de la interfaz", elija el tipo de carcter para la impresin
del calendario "da de la semana".
Tipo de caracteres para la impresin del calendario "da de la semana":
Lun
Mar
Mie
Jue
Vie
Sab
Dom
1 hasta 7
A hasta G
3.2.5-2
z
Modo de proceder
Mtodo para introducir un nmero de semana de 1 dgito.

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Se abre la pantalla "Editar mensaje".

6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH

6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6SDFH
%DFN
6KLIW
2. Toque el espacio junto a los caracteres bajo "SEMANA".

El cursor se desplazar al lugar tocado.
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
86(%<
:((.
<HDU
0RQWK
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
6SDFH
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
6KXW
GRZQ

6LJQ
<<00''
'D\
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
&RXQW
FRQGLWLRQV
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
Seccin 3
4. Pulse [Da de la semana].

5. Pulse [Decisin].
6. Pulse [Atrs].
de impresin muestra, por ejemplo,4.
6WDWXV5HDG\
3ULQWGHVFULSWLRQ

0DQXDO
6KXW
GRZQ

86(%<

:((.
0HVVDJHQDPH
Seccin 3
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
3.2.6
Impresin de los caracteres de cmputo
3.2.6-1
z
z
Instrucciones
generales sobre la
modificacin de
ajustes:
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
El valor numrico de un artculo previamente definido se aumenta o reduce cada

vez que se imprime.
Las introducciones de caracteres de cmputo se hacen en el teclado de
calendario/cmputo.
3.2.6-2
1
Vista general
Ejemplos de operacin
Mtodo para imprimir los nmeros desde 000001 hasta199999 en la primera fila
de la segunda fila incrementando por uno los nmeros impresos tras cada
impresin.

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH

6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6SDFH
%DFN
6KLIW
2. Pulse[Especial].
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
<HDU
0RQWK
'D\
+RXU
0LQXWH
7RWDO
GD\V
-$1
)(%
:HHN
QXPEHU
'D\RIWKH
$%&
ZHHN
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
6SDFH
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
&RXQW
FRQGLWLRQV
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6KLIW
%DFN
3. Pulse seis veces [Cmputo].

El display muestra entonces [ CCCCCC ].
4. Pulse [Decisin].
Seccin 3
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
5. Pulse [Condiciones de cmputo].

Se abre la pantalla "Condiciones de cmputo".
6WDWXV5HDG\
&RXQWFRQGLWLRQV
9DOXH
5DQJH

8SGDWH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
>@
>@
> @ 'LUHFWLRQ>@XSGRZQ
>@
LQSURJUHVV -XPSIURP>@
>@
XQLW
WR>@
6KXW
GRZQ
8SSHU
OLQH
/RZHU
OLQH
'HFUH &DQFHO
PHQW
,QFUH
PHQW
2.
6. Modifique los ajustes siguientes.

Valor
[000001
Rango
[000000
[199999
Actualizacin
[000000]
Direccin [1]
Salto
[000001]
[199999 ]
[000001 ]
Mtodos de introduccin
Key
Function
Incrementar
Aumenta un ajuste numrico.
Decrementar
Reduce un ajuste numrico.
Lnea
superior
Controla las condiciones de cmputo de la lnea superior.
Lnea inferior
Controla las condiciones de cmputo de la lnea inferior.
7. Pulse [Decisin].
8. Pulse [Atrs].
Se le hace volver a la pantalla "Editar mensaje".
Seccin 3
Mtodo para imprimir los nmeros desde 000001-001000 pasando por 010001
hasta 991000 en la primera linea de la segunda fila incrementando por uno los
nmeros impresos tras cada impresin.
1. Ejecute los pasos 1 hasta 5 del mtodo 1.

2. Modifique los ajustes siguientes.
The cursor moves to the second line.
Valor inicial
[000001
Rango
[000000
[991999
] Direccin [1]
Actualizacin
[000000]
Salto [ 1000 ]
[000001]
[ 0001 ]
Se obtienen los siguientes resultados de cmputo. (Slo se muestran los nmeros

esenciales para los que realiz la programacin de cmputo).

3. Pulse [Decisin].
4. Pulse [Atrs].
Seccin 3
3.3
Programacin de la altura y
orientacin del carcter
3.3.1
Vista general
The procedure for setting the character height, character width, character orientation
and write position is described below.
)LUVWGLVSOD\
6WDWXV5HDG\
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
&KDUDFWHURULHQWDWLRQ
$UURZ3ULQWLQJGLUHFWLRQ
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
VLQJOHVFDQLQWHUODFHG
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
6HFRQGGLVSOD\
6WDWXV5HDG\
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
5HSHDWLQWHUYDO

5HSHDWFRXQW

6HQVRUILOWHU

6HWXSYDOXH
,QNGURSXVH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
VFDQQLQJ
XQLW6&
QRQH
FRQWLQXRXV
> @ WLPHVHWXS

XQWLOHQGRISULQW
> @ PVHF
'HFUH
> @ a(QWHUGHQRPLQDWRU PHQW

,QFUH
PHQW
"Control de
velocidad"
J Seccin 4.2,
"Ajuste de la interfaz
de usuario"
Para el cableado y
configuracin del
codificador rotativo
vase
J Instruction Manual
Section 1.5.3-5
Seccin 3
3.3.1-1
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
8QLWFKDQJH
%DFN
Altura de carcte
La altura del carcter puede especificarse.
La altura del carcter puede programarse en la gama desde 0 hasta 99.
3.3.1-2
Anchura de carcter
La anchura del carcter puede especificarse.
La anchura del carcter puede programarse en la gama desde 0 hasta 199.
Cuando est implementada la funcin de control de la velocidad (el codificador

rotativo est conectado), programe la anchura del carcter como se indica a
continuacin:
Ajuste del porcentaje de
partculas usadas
Ajuste de la anchura del

carcter
02
001
03 hasta 16
000
3.3 Programacin de la altura y orientacin del carcter z 317
3.3.1-3
Orientacin del carcter
La orientacin del carcter y direccin de impresin pueden especificarse
Estn a disposicin los siguientes ajustes.

Ajuste
Direccin de
alimentacin
ABC
ABC
ABC
ABC
([DPSOHRI$%&"
Los resultados de impresin de "ABC123" se muestran a continuacin:

Ajuste
Resultados de impresin
ABC
ABC123
ABC
ABC123
ABC
ABC
ABC123

ABC123
'LUHFWLRQRIWUDQVSRUW
La diferencia entre "Anular" y "Espacio" es la siguiente:

Printing results
Impresiones
Orientacin de carcter
0 "ABC" (a margen
izquierdo)
[ AB CD ]
[1234]
AB
1234
[ ABUUCD ]
[1 2 3 4]
AB
CD
1234
Orientacin de carcter
1 "ABC" (a margen
derecho)
AB
1234
AB
CD
1234
(Anular): los caracteres localizados tras esta marcacin no se imprimen.

U (Espacio): un espacio se tratar como un carcter.
3.3.1-4
Mtodo de impresin
Pueden elegirse dos mtodos de impresin: "Adelante" e "Interlnea"
El mtodo de impresin se selecciona automticamente conforme al ajuste del

formato de impresin.
Al imprimir por el mtodo interlnea, realice el ajuste siguiente:

(i) Cercirese de que la cantidad de lneas indicada es dos.
(ii) El porcentaje de partculas usadas debera ser 04.
3.3.1-5
z
Posicin inicial de impresin

Puede especificarse la posicin inicial de impresin.
318 z 3.3 Programacin de la altura y orientacin del carcter
Seccin 3
La posicin de escritura puede especificarse ya sea en base a caracteres

individuales o bien exploracin individual.
Debera ajustar la posicin de escritura en base a caracteres individuales y, a

continuacin, realizar los ajustes de precisin en base a exploracin individual.
La relacin de posicin entre el sensor y el inyector se indica a continuacin:

When the nozzle is positioned before the sensor
Sensor
Sensor
Print target
Write position = a b (mm)
Direction of
transport
0023
b
Nozzle center
Print target
Write position = a + b (mm)
Especifique la posicin de escritura (posicin inicial de impresin) como

descrito a continuacin:
(i) Mida la longitud de la posicin de escritura.
(ii) Mida la separacin entre caracteres (C).
(iii) Divida el valor obtenido en (i) por el obtenido en (ii). Introduzca el valor
resultante.
ab
c
3.3.1-6
Direction of
transport
0023
Nozzle center
When the nozzle is positioned before the sensor
: Valor de ajuste
Filtro del sensor
Realice este ajuste siempre que la operacin deba continuarse normalmente

incluso si ocurre oscilacin.
Seccin 3
Puede establecer el perodo de tiempo durante el cual se ignorar la seal de

oscilacin del sensor cuando un objeto impreso apantalla el sensor contra la luz.
El mensaje "Error de solape en la impresin" se mostrar siempre que ocurra

un fallo provocado por oscilacin.
Ajuste este valora 0 si no se necesitara la funcin "Filtro del sensor".
El valor puede ajustarse desde 0 hasta 9999 milisegundos.
Estn disponibles las funciones "programacin del tiempo" y "hasta el final de

la impresin".
3.3 Programacin de la altura y orientacin del carcter z 319
3.3.2
Para instrucciones
de carcter general
sobre la modificacin
de los ajustes, vase
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
contenido del ajuste".
Modo de proceder
Defina la altura del carcter a 90, anchura del carcter a 10, orientacin del carcter a 1.
1. Pulse [Especificaciones de impresin] desde la pantalla "Descripcin de la impresin".
Se abre la pantalla "Especificaciones de impresin". (El valor mximo para la
posicin de escritura vara en funcin al tamao del carcter).
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar
el cursor].
6WDWXV5HDG\
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
2. Pulse sucesivamente [9] y [0].

La altura del carcter queda entonces definida a 90.
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
6WDWXV5HDG\
$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
3. Toque la lnea para cambiar la anchura de los caracteres.

El cursor se desplaza al panel de introduccin de la anchura de carcter.
4. Pulse sucesivamente [0], [1] y [0].
La anchura del carcter queda entonces definida a 10.
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
5.
6WDWXV5HDG\
$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
Toque la lnea para cambiar la orientacin de los caracteres.

El cursor se desplaza al panel de introduccin de la orientacin del carcter.
6. Pulse [1].
Entonces se selecciona la opcin 1 (ABC) de la orientacin del carcter.
El mismo resultado se obtiene pulsando [Incrementar].
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
320 z 3.3 Programacin de la altura y orientacin del carcter
6WDWXV5HDG\
$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
Seccin 3
3.4
Programacin de impresin continua
3.4.1
Vista general
Esta funcin se usa para imprimir sin interrupcin la misma descripcin de impresin.
Configure los ajustes "Intervalos de impresin" y "Cmputo de impresin" a impresin
continua.
1 Intervalos de impresin continua:
Anchura de carcter
nico = (tamao
horizontal del
carcter + espacio
entre caracteres) x
ajuste de la anchura
incrementada del
carcter
Puede especificarse el tamao del objeto a imprimir.
Este ajuste se realiza cuando los objetos a imprimir se transportan en estrecho

contacto entre s (p. ej., sin claros entre los mismos).
Realice los siguientes clculos a fin de obtener los intervalos de impresin

para impresin continua.
(i) En base a una exploracin individual:
(anchura de carcter nico x nmero de caracteres valor de seguimiento de la correccin del carcter) x (tamao del objeto a imprimir/
anchura de impresin de todos los caracteres)
(ii) En base a un carcter individual: Nmero de caracteres x (tamao del
objeto a imprimir/anchura de impresin de todos los caracteres)
(Ejemplo) Tamao del objeto a imprimir: 64 mm; anchura de impresin de
todos los caracteres: 25 mm; nmero de caracteres: 6; tamao
del carcter: 5 x 7 puntos; espacio entre caracteres: 2 puntos
En base a una exploracin individual:
((5 + 2) x 1 x 6 (2 x 1 + 1)) x (64 / 25) = 99.84 100
En base a un carcter individual:
6 x (64 / 25) = 15.36 15
Valor de seguimiento
de la correccin del
carcter = espacio
entre caracteres x
ajuste de la anchura
incrementada del
carcter + 1
Redondee el resultado del clculo al nmero ntegro que ms se aproxime.
Objeto a imprimir
Objeto a imprimir
Intervalos de impresin continua
Cmputo de impresin continua

z
Puede definir previamente el nmero de secuencias de impresin continua a

realizar mientras la luz del sensor est bloqueada.
Si no se necesitara la impresin continua, ajuste el valor a "0".
La impresin se realiza conforme al ajuste del modo de impresin continua.
A continuacin se muestra la relacin entre el modo de impresin continua y el

cmputo.
Ajuste
Modo
2~9998
Perodo de
seal ON
Excitador de
la seal
Seccin 3
9999
La impresin se repite un
nmero de veces preseleccionado a intervalos predefinidos
mientras se detecte un objeto a
imprimir.
La impresin continua se
ejecuta mientras se detecte
un objeto a imprimir.
No compatible.
3.4 Programacin de impresin continua z 321
3.4.2
Modo de proceder
Programacin de los intervalos y del cmputo de impresi

1. Pulse [Especificaciones de impresin] en la pantalla Descripcin de la impresin.
Se abrir la pantalla "Especificaciones de impresin".
6WDWXV5HDG\
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
&KDUDFWHUKHLJKW
&KDUDFWHUZLGWK
3ULQWLQJPHWKRG
:ULWHVWDUWSRVLWLRQ
6KXW
GRZQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
1H[W
GLVSOD\
VFDQQLQJXQLW6&
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
2. Pulse [Pantalla siguiente].

Se abrir la segunda pgina de la pantalla "Especificaciones de impresin".
3. Programacin de los intervalos
z
La unidad de los intervalos de impresin puede modificarse pulsando

[Juego de caracteres CH] o [Dispositivo de exploracin SC].
[Juego de caracteres CH] se usa para seleccionar la unidad de anchura del
carcter y
[Dispositivo de exploracin SC] se usa para establecer el intervalo en anchura
de punto.
4. Pulse [0] [3] [0] [0] para [Dispositivo de exploracin SC].

Se selecciona un ajuste de intervalos de impresin continua de 300.
6WDWXV5HDG\
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
5HSHDWLQWHUYDO

5HSHDWFRXQW

6HQVRUILOWHU

6HWXSYDOXH
,QNGURSXVH

VFDQQLQJ

XQLW6&
QRQH
FRQWLQXRXV
> @ WLPHVHWXS

XQWLOHQGRISULQW
> @ PVHF
> @ a

(QWHUGHQRPLQDWRU

$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
5. Toque la lnea para ajustar la repeticin del cmputo.

El cursor se desplaza al panel de introduccin Repetir cmputo.
6. Pulse [9] cuatro veces sucesivamente.
El cmputo para impresin continua est ajustado a 9999.
6WDWXV5HDG\
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
5HSHDWLQWHUYDO

5HSHDWFRXQW

6HQVRUILOWHU

6HWXSYDOXH
,QNGURSXVH

> @ VFDQQLQJ
XQLW6&
> @ QRQH
FRQWLQXRXV
> @ WLPHVHWXS

XQWLOHQGRISULQW
> @ PVHF
> @ a

(QWHUGHQRPLQDWRU

$SSO\
0DQXDO
6KXW
GRZQ
1H[W
GLVSOD\
'HFUH
PHQW
8QLWFKDQJH
,QFUH
PHQW
%DFN
7. Pulse [Decisin].
8. Pulse [Atrs].
Entonces se le hace volver a la pantalla "Descripcin de la impresin".
322 z 3.4 Programacin de impresin continua
Seccin 3
3.5
Impresin de fecha y hora futura
3.5.1
Valores Offset:
Valores a sumar a los
valores actuales de
fecha y hora
Vista general
z
El ajuste de la fecha/hora puede realizarse aadiendo valores offset a la fecha/

hora del reloj interno.
Pueden usarse los siguientes valores offset:

Ao
0~99
Mes
0~99
Da
0~1999
Horas
*-23~99
Minutos
*-59~99
NOTA:
Un valor negativo para las horas y minutos puede programarse slo

cuando se ha seleccionado un valor offset de un da como mnimo.
Ejemplo para offset mensual
Offset de
calendario de la
interfaz de
usuario
Seccin 3
Da precedente al da presente
Da presente
Offset
1 mes
1 mes + 1 dia
1 mes
1 mes + 1 dia
28.01.07
27.02.07
28.02.07
28.02.07
01.03.07
29.01.07
28.02.07
28.02.07
28.02.07
01.03.07
30.01.07
28.02.07
28.02.07
28.02.07
01.03.07
31.01.07
28.02.07
28.02.07
28.02.07
01.03.07
01.02.07
28.02.28
01.03.28
01.03.28
02.03.28
02.02.07
01.03.07
02.03.07
02.03.07
03.03.07
27.02.07
26.03.07
27.03.07
27.03.07
28.03.07
28.03.07
27.03.07
28.03.07
28.03.07
29.03.07
01.03.07
31.03.07
01.04.07
01.04.07
02.04.07
28.01.08
27.02.08
28.02.08
28.02.08
29.02.08
29.01.08
28.02.08
29.02.08
29.02.08
01.03.08
30.01.08
29.02.08
29.02.08
29.02.08
01.03.08
31.01.08
29.02.08
29.02.08
29.02.08
01.03.08
01.02.08
29.02.08
01.03.08
01.03.08
02.03.08
02.02.08
01.03.08
02.03.08
02.03.08
03.03.08
27.02.08
26.03.08
27.03.08
27.03.08
28.03.08
28.02.08
27.03.08
28.03.08
28.03.08
29.03.08
29.02.08
28.03.08
29.03.08
29.03.08
30.03.08
01.03.08
31.03.08
01.04.08
01.04.08
02.04.08
3.5 Impresin de fecha y hora futura z 323
Ejemplo para offset anual
Fecha del reloj del

calendario
Da precedente al da
presente
29.02.08
3.5.2
Este ejemplo asume
que es el 7 de
Julio 2005.
Da presente
1 year
4 years
1 year
4 years
28.02.09
28.02.12
28.02.09
29.02.12
Para la seleccin de "Da precedente al da presente" y "Da presente" vase

J Seccin 4.2, "Ajuste de la interfaz de usuario".
Modo de proceder
Ajuste de la introduccin de fecha "USADO POR" al 6 de Agosto 2005, es decir, un

mes ms tarde.
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH

6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
8VHU
SDWWHUQ
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
6SDFH
%DFN
6KLIW
6WDWXV5HDG\
(GLWPHVVDJH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ

6LJQ
<HDU
'D\
0RQWK
+RXU
&RXQW
-$1
)(%
7RWDO
GD\V
0LQXWH
$%&
8VHU
SDWWHUQ
&RXQW
FRQGLWLRQV
&DOHQGDU
FRQGLWLRQV
6SDFH
,QVHUW
'HOHWH
6SHFLDO
%DFN
3. Pulse [Condiciones del calendario].

Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
Se abre la pantalla "Condiciones del calendario" con el cursor situado sobre el

panel de introduccin del ao.
&DOHQGDUFRQGLWLRQV
6WDWXV5HDG\
2IIVHW!
<HDU
0RQWK
'D\
+RXU
0LQXWH
324 z 3.5 Impresin de fecha y hora futura
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
=HURVXSSUHVVLRQ!
'LVDEOH
(QDEOH
'LVDEOH
'LVDEOH
(QDEOH
(QDEOH
'LVDEOH
'LVDEOH
(QDEOH
(QDEOH
6KXW
GRZQ
8SSHU /RZHU
OLQH
OLQH
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
Seccin 3
4. Toque la lnea para ajustar el mes..

El cursor se desplazar al panel "Mes".
&DOHQGDUFRQGLWLRQV
6WDWXV5HDG\
2IIVHW!
<HDU
0RQWK
'D\
+RXU
0LQXWH
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
=HURVXSSUHVVLRQ!
'LVDEOH
(QDEOH
'LVDEOH
'LVDEOH
(QDEOH
(QDEOH
'LVDEOH
'LVDEOH
(QDEOH
(QDEOH
6KXW
GRZQ
8SSHU /RZHU
OLQH
OLQH
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
5. Pulse sucesivamente [0], [0], [0] y [1].

6. Pulse [Decisin].
Para proseguir con el ajuste offset para otro punto, pulse [Artculo siguiente] o
[Artculo previo] y repita los pasos 4 y 5.
7. Pulse [Atrs].
8. Pulse [Atrs].
Se le hace volver a la pantalla "Descripcin de la impresin".
Seccin 3
3.5 Impresin de fecha y hora futura z 325
3.6
Memorizacin de los datos de

impresin editados
3.6.1
z
z
z
Vista general
Puede guardar los datos de impresin editados.
A los datos de impresin se asignan automticamente nmeros de registro.
Los nombres de mensajes deben estar inequvocamente definidos.
3.6.2
z
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Modo de proceder
Memorizacin de datos de impresin con el nombre de mensaje "ABC"
1. Pulse [Guardar mensaje] desde la pantalla "Descripcin de la impresin".

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
El sistema regresa a la pantalla "Guardar mensaje".

Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar
el cursor].
6WDWXV5HDG\
6DYHPHVVDJH
6DYHPHVVDJHDVQDPH
>
@
6KRZ
FXUVRU

6LJQ
$%&
0DXDO
6KXW
GRZQ
&DQFHO
,QVHUW
6SDFH
'HOHWH
2.
6KLIW
2. Pulse sucesivamente [A], [B] y [C].

A continuacin, el panel de nombre del mensaje muestra "ABC".
3. Pulse [Ejecutar memorizacin].
El sistema guarda los datos y vuelve a la pantalla "Descripcin de la impresin".
z
Pulse [Anular] para volver a la pantalla "Descripcin de la impresin" sin

guardar los datos de impresin.
6WDWXV5HDG\
6DYHPHVVDJH
6DYHPHVVDJHDVQDPH
0HVVDJHQXPEHU
>$%&

@
6KRZ
FXUVRU

6LJQ
$%&
0DXDO
6KXW
GRZQ
&DQFHO
,QVHUW
6SDFH
326 z 3.6 Memorizacin de los datos de impresin editados
6KLIW
'HOHWH
2.
Seccin 3
3.7
Recuperacin de datos guardados
3.7.1
z
Vista general
Puede recuperar o reactivar los datos de impresin guardados.
3.7.2
z
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Modo de proceder
Recuperacin de datos de impresin denominados "FFFFFFFFFFFF"
1. Pulse [Seleccionar mensaje] desde la pantalla "Descripcin de la impresin".

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
El sistema vuelve a la pantalla "Seleccionar mensaje".

Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
6HOHFWPHVVDJH
1R

0HVVDJHQDPH
6WDWXV5HDG\
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
2.
2. Pulse la tecla de flecha hacia abajo para desplazar el cursor a "FFFFFFFFFFFF".

El cursor est situado sobre el mensaje N 6.
6HOHFWPHVVDJH
1R

0HVVDJHQDPH
6WDWXV5HDG\
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
2.
3. Pulse [Ejecutar seleccin].

Aparece el mensaje de confirmacin de la recuperacin.
4. Pulse [Ejecutar].
El sistema recupera los datos de impresin "FFFFFFFFFFFF" y vuelve a la
pantalla "Descripcin de la impresin".
z
Seccin 3
Si los datos de impresin se recuperan durante una operacin de impresin, la

pantalla mostrar los datos de impresin recuperados pero se prosigue con la
impresin del contenido anterior. Los nuevos datos de impresin se imprimirn
en la operacin de impresin siguiente.
3.7 Recuperacin de datos guardados z 327
328 z 3.7 Recuperacin de datos guardados
Seccin 3
4.
Programacin de la
plataforma de operacin
4.1
Gestin del funcionamiento
4.1.1
z
z
Seccin 4
Vista general
Puede definir previamente las condiciones de servicio.
El cmputo de las condiciones de funcionamiento y de la impresin se guarda en
la memoria cada hora (a los 00 minutos).En caso de fallo del suministro elctrico
se restablece el ltimo estado guardado.
Punto
Descripcin
Tiempo de
funcionamiento
Se muestra el tiempo de funcionamiento transcurrido desde el ltimo

cambio de tinta. Este valor puede modificarse.
Ponga el valor a "0" despus de cambiar la tinta. En el display
aparece un valor entre 0 y 9999 horas.
Si se excediera el tiempo de alarma previamente seleccionado, aparece un mensaje de alarma indicndole cambiar la tinta.
Tiempo de
alarma
Se muestra el tiempo de cambio de tinta propuesto.

El valor estndar se muestra constantemente.
Tiempo de
funcionamiento
acumulativo
Se muestra el tiempo de funcionamiento acumulativo. Este valor no

puede cambiarse.
El valor mostrado se incrementa hasta 999,999 horas.
Cmputo de
impresin
Se muestra el nmero total de impresiones realizadas. Este valor

puede cambiarse.
Puede seleccionarse un ajuste entre 0 y 999,999,999.
Nombre de la
tinta
Se muestra el tipo de tinta.
Nombre del
disolvente
Se muestra el tipo de disolvente o tinta de reposicin.
Viscosidad de
tinta
Su muestra la viscosidad de la tinta.

El valor estndar es 100.
Presin de tinta
Su muestra la presin de la tinta.

El valor estndar se muestra constantemente.
Temperatura
ambiental
Se muestra la temperatura ambiental y la gama permisible de temperatura ambiental.
Tensin de
desviacin
Se muestra la tensin de desviacin en estado "Preparado".
Ajuste de
excitacin
Se muestra el ajuste de excitacin.
Frecuencia de
excitacin
Se muestra la frecuencia de excitacin del inyector.
4.1 Gestin del funcionamiento z 41
4.1.2
Modo de proceder
4.1.2-1
Para instrucciones
de carcter general
de los ajustes, vas
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Ajuste del tiempo de funcionamiento y cmputo de impresin

a 0.
1. Seleccione [Mantenimiento] desde el men.

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Se abre la pantalla "Men de mantenimiento".

0DLQWHQDQFHPHQX
6WDWXV5HDG\
(QYLURQPHQWVHWXS
PHQX
2SHUDWLRQ
PDQDJHPHQW
7HVWSULQW
([FLWDWLRQXSGDWH
1R]]OHWHVW
/RJPDQDJHPHQW
&LUFXODWLRQFRQWURO
6RIWZDUHPDQDJHPHQW
6KXW
GRZQ
0DQXDO
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
%DFN
2. Pulse [Gestin del funcionamiento]

Se abre la pantalla "Gestin del funcionamiento"
6WDWXV5HDG\
2SHUDWLRQPDQDJHPHQW
2SHUDWLQJWLPH
>@
:DUQLQJWLPH
>@
&XPXODWLYHRSWLPH
@
>@
3ULQWFRXQW
,QNPDNHXSLQN-3.7+7<3($
([FLWDWLRQVHWXS

([FLWDWLRQIUHTXHQF\

KRXUV
KRXUVVWDQGDUGYDOXH
KRXUV
SULQWV
a
N+]
'HFUH
PHQW
6KXW
GRZQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
1H[W
GLVOSD\
5HVHW
5H
FRYHU
,QFUH
PHQW
2.
3. Pulse [Reposicin].
El panel correspondiente al tiempo de funcionamiento muestra entonces [0000] horas.
6WDWXV5HDG\
2SHUDWLRQPDQDJHPHQW
2SHUDWLQJWLPH
>@
:DUQLQJWLPH
>@
&XPXODWLYHRSWLPH
@
>@
3ULQWFRXQW
([FLWDWLRQVHWXS

([FLWDWLRQIUHTXHQF\

$SSO\
a
N+]
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
6KXW
GRZQ
0DQXDO
KRXUV
KRXUVVWDQGDUGYDOXH
KRXUV
SULQWV
1H[W
GLVOSD\
5HVHW
5H
FRYHU
2.
4. Toque la lnea para ajustar el cmputo de la impresin.

El cursor se desplaza al panel del cmputo de la impresin.
42 z 4.1 Gestin del funcionamiento
Seccin 4
5. Pulse [Reposicin].
El panel cmputo de impresin muestra un contador de impresiones de
[000000000].
2SHUDWLQJWLPH
>@
:DUQLQJWLPH
>@
&XPXODWLYHRSWLPH
@
>@
3ULQWFRXQW
([FLWDWLRQVHWXS

([FLWDWLRQIUHTXHQF\

KRXUV
KRXUVVWDQGDUGYDOXH
KRXUV
SULQWV
a
N+]
1H[W
GLVOSD\
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
6KXW
GRZQ
0DQXDO
$SSO\
6WDWXV5HDG\
2SHUDWLRQPDQDJHPHQW
5HVHW
5H
FRYHU
2.
6. Pulse [Decisin].
7. Pulse [Atrs].
El sistema vuelve a la pantalla "Men de mantenimiento".
Mtodos de introduccin
Tecla
Funcin
Reposicin
Repone el valor a 0 cuando el cursor se coloca sobre

el panel tiempo de funcionamiento, tiempo de alarma,
cmputo de impresin o tiempo de funcionamiento
acumulativo.
Anular
cambios
Vuelve los ajustes realizados en la posicin actual del

cursor al valor que tenan antes del cambio.
Atrs
4.1.2-2
Vuelve a la pantalla "Men de mantenimiento".
Comprobacin de la temperatura ambiente y la viscosidad de

la tinta
1. En la pantalla "Gestin del funcionamiento", pulse [Pantalla siguiente].

Se abrir la segunda pgina de la pantalla "Gestin del funcionamiento".
6WDWXV5HDG\
2SHUDWLRQPDQDJHPHQW
'HIOHFWLRQYROWDJH
$PELHQWWHPSHUDWXUH
,QNSUHVVXUH
,QNYLVFRVLW\
6KXW
GRZQ
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
N9
&UDQJHa
03DVWDQGDUGYDOXH
VWDQGDUGYDOXH
1H[W
GLVOSD\
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
2.
2. Pulse [Atrs].
El sistema vuelve a la pantalla "Men de mantenimiento".
Seccin 4
4.1 Gestin del funcionamiento z 43
4.2
Ajuste de la interfaz de usuario
4.2.1
Vista general
Punto de programacin
Descripcin
Ajuste por defecto
Control de velocidad
Cuando la impresin se realiza con esta

caracterstica activada, se mantiene la anchura de
carcter independientemente de la velocidad de
transporte del objeto a imprimir
Not provided
Divisin de frecuencia
Especifica la divisin de frecuencia que determina los

intervalos a los que se reconoce la seal del codificador.
El valor puede definirse dentro de la gama desde 1/1
hasta 1/999.
Si se selecciona el ajuste 1/1 no tiene lugar divisin
de frecuencia.
Esta caracterstica no puede activarse si la funcin
control de velocidad est deshabilitada.
1/1
Offset del calenda- Especifica si para la opcin offset de calendario mes/ Da precedente al
ao se ha seleccionado "da presente" o "da preceda presente
rio
dente al da presente".
Elija el tipo de carcter para la impresin del
calendario "da de la semana".
Mon
Tue
Wen
Thu
Fri
Sat
Sun
1 to 7
A to G
Da de la semana
Tamao del
carcte
Especifica el tamao de carcter a usar.

Pueden seleccionarse los tamaos siguientes:
Tamao de carcter 11
1:5 x 8
5 x 8, 5 x 7
Cuando la diferencia entre la temperatura ambiental

actual y la temperatura estndar (temperatura
Alarma para
ambiental en el momento en que se actualiz el
excitacin de la
ajuste de excitacin) excede un determinado nivel,
revisin del ajuste
tiene lugar la alarma "excitacin de la revisin del
ajuste". Ello habilita/deshabilita la funcin.
44 z 4.2 Ajuste de la interfaz de usuario
1-7
Depende del tipo

de tinta.
Seccin 4
4.2.2
Modo de proceder
Ajuste de la caracterstica control de la velocidad a "prevista", divisin de frecuencia a

"1/3"
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

Aparece la pantalla "Men de mantenimiento".
0DLQWHQDQFHPHQX
6WDWXV5HDG\
0DQXDO
(QYLURQPHQWVHWXS
PHQX
2SHUDWLRQ
PDQDJHPHQW
7HVWSULQW
([FLWDWLRQXSGDWH
1R]]OHWHVW
/RJPDQDJHPHQW
&LUFXODWLRQFRQWURO
6RIWZDUHPDQDJHPHQW
6KXW
GRZQ
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
%DFN
2. Pulse [Men ajuste de la interfaz]

Se abre la pantalla "Men ajuste de la interfaz".
(QYLURQPHQWVHWXSPHQX
6WDWXV5HDG\
8VHUHQYLURQPHQW
VHWXS
'DWHWLPHVHWXS
0DQXDO
6KXW
GRZQ
'LVSOD\HQYLURQPHQW
VHWXS
3DVVZRUG
VHWXSXSGDWH
%DFN
Si no se mostrara
el cursor,
pulse [Mostrar el
cursor].
3. Pulse [Ajuste de la interfaz de usuario]

Se abre la pantalla "Ajuste de la interfaz de usuario".
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6WDWXV5HDG\
8VHUHQYLURQPHQWVHWXS
3URGXFWVSHHGPDWFKLQJ
> @ 'LVDEOH(QDEOH
)UHTXHQF\GLYLVLRQ> @ a(QWHUGHQRPLQDWRU
&DOHQGDURIIVHW
>@GD\SUHFHGLQJVDPHGD\VDPHGD\
'D\RIWKHZHHN
>@a$a*
&KDUVL]H
>@[[
([FLWDWLRQZDUQLQJ >@'LVDEOH(QDEOH
6KXW
GRZQ
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
4. Toque la lnea para ajustar el Control de velocidad.

El cursor se desplaza al panel de control de velocidad.
Seccin 4
4.2 Ajuste de la interfaz de usuario z 45
5. Pulse [1].
El panel control de velocidad muestra entonces "1: Previsto", habilitando la
compensacin de la velocidad.
$SSO\
6WDWXV5HDG\
8VHUHQYLURQPHQWVHWXS
3URGXFWVSHHGPDWFKLQJ
> @ 'LVDEOH(QDEOH
)UHTXHQF\GLYLVLRQ> @ a(QWHUGHQRPLQDWRU
&DOHQGDURIIVHW
>@GD\SUHFHGLQJVDPHGD\VDPHGD\
'D\RIWKHZHHN
>@a$a*
&KDUVL]H
>@[[
([FLWDWLRQZDUQLQJ >@'LVDEOH(QDEOH
0DQXDO
6KXW
GRZQ
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
6. Toque la lnea para ajustar la Divisin de frecuencia.

El cursor se desplaza al panel de introduccin de la divisin de frecuencia.
7. Pulse sucesivamente [0], [0] y [3].
El panel de introduccin de la divisin de frecuencia muestra entonces "3".
8. Pulse [Decisin].
9. Pulse [Atrs].
El sistema vuelve a la pantalla "Men ajuste de la interfaz ".
46 z 4.2 Ajuste de la interfaz de usuario
Seccin 4
4.3
Ajuste de la fecha y hora
4.3.1
La hora actual no
puede cambiarse
cuando la contrasea
est activada.
Vista general
Los valores a imprimir correspondientes a la hora pueden ajustarse conforme a la
fecha del calendario. Puede usarse uno cualquiera de los mtodos de ajuste
siguientes.
Igual que la fecha

actual
La fecha actual se usa como fecha de calendario.

Como fecha de calendario se usa una fecha
previamente definida.
No est permitido programar una hora ms avanzada
que la hora actual.
Paro del reloj
z
z
z
z
Puede cambiar la hora actual.

Pueden programarse los valores correspondientes al ao, mes, da, hora, minutos
y segundos.
En la programacin puede elegir entre una indicacin horaria de 24 de 12 horas.
La hora actual puede programarse hasta el ao 2099.
4.3.2
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Modo de proceder
Programacin de la fecha/hora de forma que se imprima constantemente "23:00,

7 Julio, 2005".
1. Seleccione desde el men de mantenimiento [Men ajuste de la interfaz].
Aparece la pantalla "Men ajuste de la interfaz".
6WDWXV5HDG\
8VHUHQYLURQPHQW
VHWXS
'DWHWLPHVHWXS
0DQXDO
6KXW
GRZQ
'LVSOD\HQYLURQPHQW
VHWXS
3DVVZRUG
VHWXSXSGDWH
%DFN
If the cursor is not

displayed,
press [Show cursor].
2. Pulse [Ajuste de la fecha/hora].

Se abre la pantalla "Ajuste de la fecha/hora".
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6WDWXV5HDG\
'DWHWLPHVHWXS
&XUUHQWWLPH
>@ \HDU>@PRQWK>@GD\

>@ KRXU>@PLQXWH>@VHFRQG
&DOHQGDUWLPHFRQWURO
>@ VDPHDVFXUUHQWWLPHFORFNVWRS
&DOHQGDUWLPH
>@ \HDU>@PRQWK>@GD\

&ORFNV\VWHP
>@ KRXUFORFNKRXUFORFN
3UHVV>2.@WRDSSO\WKHGDWHWLPHVHWXS
6KXW
GRZQ
&DQFHO
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
2.
3. Toque la lnea para ajustar el control de la fecha de calendario.

El cursor se desplaza al panel de control de la fecha de calendario.
Seccin 4
4.3 Ajuste de la fecha y hora z 47
4. Pulse [2].
El panel de control de la fecha de calendario muestra entonces "Paro del reloj"
para permitir la introduccin de la fecha de calendario.
6KRZ 0DQXDO
FXUVRU
6WDWXV5HDG\
'DWHWLPHVHWXS
&XUUHQWWLPH
>@ \HDU>@PRQWK>@GD\

&DOHQGDUWLPHFRQWURO
>@ VDPHDVFXUUHQWWLPHFORFNVWRS
&DOHQGDUWLPH
>@ \HDU>@PRQWK>@GD\

&ORFNV\VWHP
>@ KRXUFORFNKRXUFORFN
3UHVV>2.@WRDSSO\WKHGDWHWLPHVHWXS
6KXW
GRZQ
&DQFHO
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
2.
5. Toque la lnea para ajustar el control de la fecha de calendario.

El cursor se desplaza al panel de introduccin "hora".
El sistema de visualizacin muestra [23] (horas) [45] (minutos) [12] (segundos),
con el cursor colocado sobre el panel de introduccin "minuto".
El sistema de visualizacin muestra [23] (horas) [00] (minutos) [12] (segundos),
con el cursor colocado sobre el panel de introduccin "segundo".
La fecha de calendario est ajustada como se indica a continuacin con el cursor
colocado sobre el panel de introduccin "ao".
[2005] (ao) [07] (mes) [07] (da)
[23] (hora) [00] (minuto) [00] (segundo)
Se le hace volver a la pantalla "Men ajuste de la interfaz".
48 z 4.3 Ajuste de la fecha y hora
Seccin 4
4.4
Programacin de la contrasea
4.4.1
z
z
z
z
z
Puede definir una contrasea para restringir el acceso a determinadas funciones.

Una contrasea puede tener desde 1 hasta 12 caracteres.
Caracteres aceptables para una contrasea son los caracteres 09 y AZ.
Para cambiar la contrasea se requiere la introduccin de la contrasea actual.
En la contrasea es irrelevante el que las letras sean maysculas o minsculas.
4.4.2
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
Vista general
Modo de proceder
z Cambio de la contrasea de AYZ02 a CZB05

1. Seleccione desde el men de mantenimiento [Men ajuste de la interfaz].
Se abre la pantalla "Men ajuste de la interfaz".
8VHUHQYLURQPHQW
VHWXS
6WDWXV5HDG\
'DWHWLPHVHWXS
0DQXDO
6KXW
GRZQ
'LVSOD\HQYLURQPHQW
VHWXS
3DVVZRUG
VHWXSXSGDWH
%DFN
2. Pulse [Ajuste/actualizacin de la contrasea].

Se abre la pantalla "Ajuste/actualizacin de la contrasea".
3DVVZRUGVHWXSXSGDWH
2OGSDVVZRUG
1HZSDVVZRUG
1HZSDVVZRUGUHHQWU\
6WDWXV6WRS
>@
>@
>@

6LJQ
$%&
&DQFHO
%DFN
VSDFH
2.
No hay necesidad de introducir la contrasea antigua si anteriormente no se

seleccion contrasea alguna. El cursor est colocado sobre el panel de
introduccin de la nueva contrasea.
z Pulsando [ABC] se muestra un teclado alfabtico de letras maysculas. Pulsando
[Lc] se muestra un teclado alfabtico de letras minsculas.
3. Con el cursor colocado sobre el panel de introduccin de la contrasea antigua,
pulse [A], [Y], [Z], [0] y [2].
Como substitutivo de la contrasea introducida se muestra una serie de *.
3DVVZRUGVHWXSXSGDWH
2OGSDVVZRUG
1HZSDVVZRUG
1HZSDVVZRUGUHHQWU\
6WDWXV6WRS
>@
>@
>@

6LJQ
4. Toque la lnea para cambiar el panel Nueva contrasea.

El cursor se desplaza al panel de introduccin de la nueva contrasea.
Seccin 4
4.4 Programacin de la contrasea z 49
5. Pulse sucesivamente [C], [Z], [B], [0] y [5].

3DVVZRUGVHWXSXSGDWH
2OGSDVVZRUG
1HZSDVVZRUG
1HZSDVVZRUGUHHQWU\
6WDWXV6WRS
>@
>@
>@

6LJQ
6. Toque la lnea para cambiar el panel Nueva contrasea.

El cursor est colocado sobre el panel de reintroduccin de la nueva contrasea.
3DVVZRUGVHWXSXSGDWH
2OGSDVVZRUG
1HZSDVVZRUG
1HZSDVVZRUGUHHQWU\
6WDWXV6WRS
>@
>@
>@

6LJQ
La contrasea est actualizada y se le hace volver a la pantalla "Men ajuste de la
interfaz".
Aparecer un mensaje de error si ocurriera una cualquiera de las siguientes
condiciones:
1 La introduccin en el panel de la contrasea antigua no coincide con la
contrasea actual. El error no ocurre si para la contrasea teclea "NOCHECK"
(sin comprobacin).
Ello es muy til cuando olvid su contrasea.
z
Discordancia de contrasea antigua
Las introducciones en el panel de nueva contrasea y panel de reintroduccin

de la nueva contrasea no concuerdan.
Discordancia de nueva contrasea
410 z 4.4 Programacin de la contrasea
Seccin 4
4.5
Control de las funciones ejecutables
4.5.1
z
Ajuste de la
contrasea.
J Seccin 4.4,
"Programacin de la
contrasea"
z
z
z
Seccin 4
Vista general
Puede deshabilitar las funciones "cambio de datos de impresin", "seleccionar/
guardar mensaje" y "especificaciones de impresin".
Cuando estas funciones estn deshabilitadas no se muestran las teclas asignadas
a las mismas.
No pueden imponerse limitaciones funcionales si la contrasea no se introdujo
correctamente.
Sobre las siguientes funciones pueden imponerse limitaciones.
1 Cuando la funcin cambio de los datos de impresin est restringida:
z
Introduccin de caracteres
Condiciones de calendario
Condiciones de cmputo
Seleccionar mensaje
Cuando la funcin guardar mensaje est restringida:
Guardar mensaje
Cuando la funcin especificaciones de impresin est restringida:
Especificaciones de impresin
Cuando la funcin especificaciones de impresin est restringida:
Especificaciones de impresin
Cuando "Servicio" est restringido
Ajuste de la interfaz de usuario
Ajuste de la fecha/hora
Ajuste de la interfaz de visualizacin en pantalla
Gestin del funcionamiento
Actualizacin de la excitacin
Control de circulacin
Cambio de nmero de mensaje
Borrado de un mensaje registrado
Cambio de un nombre de mensaje
Elaboracin de modelo de usuario
Correccin de coordenadas de la pantalla tctil
Incluso cuando estn restringidos las "Especificaciones de impresin" o el

"Formato de impresin", ambos pueden ser modificados recuperando los datos de
impresin.
4.5 Control de las funciones ejecutables z 411
4.5.2
La descripcin
siguiente asume que
la contrasea es
"CZB05".
Para instrucciones
de carcter general
J Seccin 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el
contenido del
ajuste"..
Modo de proceder
Restriccin del acceso a la funcin cambio de los datos de impresin

(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
Se abre la pantalla "Men de mantenimiento".

0DLQWHQDQFHPHQX
6WDWXV5HDG\
0DQXDO
(QYLURQPHQWVHWXS
PHQX
2SHUDWLRQ
PDQDJHPHQW
7HVWSULQW
([FLWDWLRQXSGDWH
1R]]OHWHVW
/RJPDQDJHPHQW
&LUFXODWLRQFRQWURO
6RIWZDUHPDQDJHPHQW
6KXW
GRZQ
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
%DFN
2. Pulse [Limitacin funcional].

Se abre la ventana "Limitacin funcional".
6WDWXV6WRS
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
$IWHU\RXKDYHHQWHUHGDFRUUHFWSDVVZRUG\RXDUHSHUPLWWHGWRFKDQJHWKH
SDVVZRUGSURWHFWLRQVHWWLQJVEHORZ
3DVVZRUG
>@
(GLWPHVVDJH6HOHFWPHVVDJH
>@ DFHVVSURWHFW
6DYHPHVVDJH
>@ DFHVVSURWHFW
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
>@ DFHVVSURWHFW
3ULQWIRUPDW
>@ DFHVVSURWHFW
0DLQWHQDQFH
>@ DFHVVSURWHFW
/LPLWDWLRQ
FKDQJH
%DFN
3. Se abre la ventana "Limitacin funcional".

Se abre la pantalla de introduccin de la contrasea.
Entonces se introduce la contrasea. La contrasea introducida se representa
como una serie de asteriscos (*).
6WDWXV3DXVH
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
$IWHU\RXKDYHHQWHUHGDFRUUHFWSDVVZRUG\RXDUHSHUPLWWHGWR
FKDQJHWKHSDVVZRUGSURWHFWLRQVHWWLQJVEHORZ

3DVVZRUG
>@
6LJQ
$%&
(QWHUSDVVZRUG
%DFN
VSDFH
%DFN
Pulse [ABC] para mostrar el teclado alfanumrico.
412 z 4.5 Control de las funciones ejecutables
Seccin 4
5. Pulse [Dictamen de contrasea]

El cursor se desplaza al panel cambio de datos de impresin permitindole hacer
las introducciones para modificar los datos de impresin, recuperacin/registro y
especificaciones de impresin.
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
6WDWXV6WRS
$IWHU\RXKDYHHQWHUHGDFRUUHFWSDVVZRUG\RXDUHSHUPLWWHGWRFKDQJHWKH
SDVVZRUGSURWHFWLRQVHWWLQJVEHORZ
3DVVZRUG
> @
(GLWPHVVDJH6HOHFWPHVVDJH
>@ DFHVV SURWHFW
6DYHPHVVDJH
>@ DFHVV SURWHFW
3ULQWVSHFLILFDWLRQV
>@ DFHVV SURWHFW
3ULQWIRUPDW
>@ DFHVV SURWHFW 'HFUH
0DLQWHQDQFH
>@ DFHVV SURWHFW PHQW
,QFUH
PHQW
%DFN
6. Pulse [1].
El acceso a la funcin cambio de los datos de impresin est, entonces,
restringido.
7. Pulse [Atrs].
Se abre la pantalla "Men de mantenimiento". La funcin restringida ha dejado de
estar disponible
z Para restringir otros datos, coloque el cursor en el panel correspondiente y
pulse [1].
Seccin 4
4.5 Control de las funciones ejecutables z 413
414 z 4.5 Control de las funciones ejecutables
Seccin 4
5.
Funcin auxiliar
Puede reducir los datos de impresin generados y generar o actualizar modelos o
plantillas de usuario. Las funciones relacionadas con ello se seleccionan desde la
pantalla del men de funciones auxiliares.
5.1
Clasificacin de los datos de

impresin generados
5.1.1
Cambio del nmero de registro
5.1.1-1
Vista general
Dos juegos de datos de impresin pueden intercambiarse mediante cambio de los

nmeros de registro.f print data can be interchanged by exchanging the
registration numbers.
5.1.1-2
Modo de proceder
Cambio de los datos de impresin N 3 por los datos de impresin N 7.

Para instrucciones de
carcter general sobre
la modificacin de los
ajustes, vase
J Section 2.1.3,
"Operaciones para
modificar el contenido
del ajuste".
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ
1. Cercirese de que la impresora est en estado de "Pausa" o "En espera".

Seleccione [Funcin auxiliar] desde el men.
Se abre la pantalla "Men de funciones auxiliares".
$X[IXQFWLRQPHQX
6WDWXV6WRS
0HVVJHQXPEHU
FKDQJH
6WRUHGPHVVDJH
GHOHWLRQ
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
7RXFKVFUHHQ
FRRUGLQDWHFDOLEUDWLRQ
6WDUWXS
0HVDJHQDPHFKDQJH
%DFN
2. Pulse [Cambio del nmero de registro]

Se abre la pantalla "Cambio del nmero de registro".
0HVVDJHQXPFKDQJH
6HOHFWWKHPHVVDJHQDPHIRUPHVVDJHQXPEHUFKDQJH
1R

0HVVDJHQDPH
1R
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFWGHVHOHFW
3. Toque la lnea del N 3.
Seccin 5
5.1 Clasificacin de los datos de impresin generados z 51
El cursor se desplaza a la lnea N 3.

0HVVDJHQXPFKDQJH
1R

0HVVDJHQDPH
1R
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFWGHVHOHFW
4. Pulse [Seleccionar]
La lnea N 3 aparece sombreada con el cursor sobre la lnea N 4.
0HVVDJHQXPFKDQJH
6HOHFWWKHPRYHGHVWLQDWLRQ
1R

0HVVDJHQDPH
6WDWXV6WRS
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFWGHVHOHFW

0HVVDJHQXPFKDQJH
6HOHFWWKHPRYHGHVWLQDWLRQ
1R

La indicacin en
pantalla cambia de
"azul" a "naranja".
0HVVDJHQDPH
6WDWXV6WRS
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFWGHVHOHFW
6. Pulse [Seleccionar].
La lnea N 7 est entonces sombreada sin que se muestre el cursor.
0HVVDJHQXPFKDQJH
7ZRPHVVDJHQXPEHUVZLOOEHVZDSSHG
1R

0HVVDJHQDPH
1R
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
2.
7. Pulse [Ejecutar]
Entonces se intercambian los nmeros de registro para los datos de impresin
"CCCCCCCCCC" y "GGGGGGGGGG".
0HVVDJHQXPFKDQJH
1R

0HVVDJHQDPH
1R
$$$$$$$$$$$$

%%%%%%%%%%%%

***********
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
&&&&&&&&&&&&
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFWGHVHOHFW
8. Pulse [Anular].
Se le hace volver a la pantalla "Men disminucin de datos de impresin".
52 z 5.1 Clasificacin de los datos de impresin generados
Seccin 5
5.1.2
Borrado de datos registrados
5.1.2-1
Vista general
Puede borrar los datos de impresin guardados.
5.1.2-2
Modo de proceder
Borrado de los datos registrados en la posicin N 2.
ajustes, vase
J Section 2.1.3,
"Operaciones para
del ajuste"
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

$X[IXQFWLRQPHQX
6WDWXV6WRS
0HVVJHQXPEHU
FKDQJH
6WRUHGPHVVDJH
GHOHWLRQ
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
7RXFKVFUHHQ
6WDUWXS
0HVDJHQDPHFKDQJH
%DFN
2. Pulse [Borrado de datos registrados].

Se abre la pantalla "Borrado de datos registrados".
6WRUHGPHVVDJHGHO
6HOHFWWKHPHVVDJHWREHGHOHWHG
1R

0HVVDJHQDPH
6WDWXV6WRS
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFW

6WRUHGPHVVDJHGHO
1R

Seccin 5
0HVVDJHQDPH
6WDWXV6WRS
1R
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFW
Aparece el mensaje de confirmacin del borrado.
6WRUHG0HVVDJH'HOHWLRQ&RQILUPDWLRQ
3ULQWGDWD%%%%%%%%%%%%ZLOOEH
GHOHWHG
&DQFHO
2.
Si se encuentran registrados ms de 13 juegos de datos de impresin

pulse [Pantalla siguiente] o [Pantalla previa] para ver el resto de la lista.
5. Pulse [Ejecutar borrado].
Entonces se borran los datos de impresin "BBBBBBBBBBBB".
6WRUHGPHVVDHGHO
1R

6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
$$$$$$$$$$$$
&&&&&&&&&&&
'''''''''''
((((((((((((
))))))))))))
1R
0HVVDJHQDPH
************

6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFW
6. Pulse [Anular].
Seccin 5
5.1.3
Cambio de un nombre de mensaje
5.1.3-1
Vista general
Puede cambiar el nombre de mensaje de juegos de impresin guardados..
5.1.3-2
Modo de proceder
Cambio del nombre de mensaje de juegos de impresin guardados de

"AAAAAAAAAAAA" a "ABC9701".
ajustes, vase
J Section 2.1.3,
"Operaciones para
del ajuste".
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6DYH
PHVVDJH
6HOHFW
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

$X[IXQFWLRQPHQX
6WDWXV6WRS
0HVVJHQXPEHU
FKDQJH
6WRUHGPHVVDJH
GHOHWLRQ
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
7RXFKVFUHHQ
6WDUWXS
0HVDJHQDPHFKDQJH
%DFN
2. Pulse [Cambio de nombre del mensaje].

Se abre la pantalla de seleccin de datos para cambiar el nombre del mensaje..
0HVVDJHQDPHFKDQJH
6HOHFWWKHPHVVDJHQDPHWREHFKDQJHG
0HVVDJHQDPH
1R

1R
6WDWXV6WRS
6KXW
GRZQ
0HVVDJHQDPH
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
$$$$$$$$$$$$
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
&DQFHO
6HOHFW
Si se encuentran registrados ms de 13 juegos de datos de impresin pulse [

Pantalla siguiente] o [Pantalla previa] para ver el resto de la lista.
Se abre la pantalla de introduccin para cambiar el nombre de un mensaje.
0HVVDJHQDPHFKDQJH
&XUUHQWPHVVDJHQDPH
1HZPHVVDJHQDPH
6WDWXV6WRS
$$$$$$$$$$$$
>$$$$$$$$$$$@
6KXW
GRZQ

6LJQ
$%&
&DQFHO
,QVHUW
6SDFH
Seccin 5
6KLIW
'HOHWH
2.
4. Pulse sucesivamente [A], [B], [C], [9], [7], [0] y [1].

El panel del nuevo nombre del mensaje muestra entonces "ABC9701AAAAA".
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPHFKDQJH
$$$$$$$$$$$$
>$%&$$$$$@
&XUUHQWPHVVDJHQDPH
1HZPHVVDJHQDPH

6LJQ
$%&
6KXW
GRZQ
&DQFHO
,QVHUW
6SDFH
6KLIW
'HOHWH
2.
5. Pulse cinco veces [Borrar].

Se abre la pantalla de seleccin de datos para cambiar el nombre del mensaje.
0HVVDJHQDPHFKDQJH
6HOHFWWKHPHVVDJHQDPHWREHFKDQJHG
1R

0HVVDJHQDPH
1R
6WDWXV6WRS
0HVVDJHQDPH
$%&
************

%%%%%%%%%%%%

&&&&&&&&&&&
'''''''''''
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW
&DQFHO
6HOHFW
Si el nombre de mensaje que introdujo ya existiera, aparece el mensaje "Nombre de

mensaje duplicado".
'XSOLFDWH0HVVDJH1DPH
3ULQWGDWDKDYLQJWKHVDPHPHVVDJHQDPHKDVDOUHDG\EHHQ
VWRUHG
&DQFHO
7. Pulse [Anular].
Seccin 5
5.2
Elaboracin de modelo de usuario
5.2.1
Memorizacin de un modelo de usuario
5.2.1-1
z
z
z
z
z
Vista general
Puede generar y guardar diseos de plantilla o modelo de usuario.

Pueden guardarse hasta 40 caracteres (en cualquier tamao de carcter).
Pueden generarse tres diferentes tamaos de caracteres.
5 x 8, 7 x 10, 12 x 16
Puede seleccionarse un espacio entre carcter desde 0 hasta 8. Sin embargo, la
gama aceptable de este ajuste est en funcin del tamao del carcter.
A continuacin se expone la relacin entre tamaos de carcter y espacio
aceptable entre caracteres.
Tamao del carcter 5 x 7 5 x 8 7 x 10 12 x 16
Espacio entre
caracteres
Rango
0-3
Valor por defecto
0-1
0-4
Mientras que para el tamao de carcter 7 x 10 puede seleccionarse un valor de

espacio entre caracteres de hasta 3 puntos en la pantalla de formato de impresin,
cuando elabora un modelo o plantilla de usuario slo se permite 1 punto.
5.2.1-2
Modo de proceder
Elaboracin del modelo [ ] con el tamao de carcter 5 x 5 y un espacio entre

caracteres de 0.
ajustes, vase
J Section 2.1.3,
"Operaciones para
del ajuste".
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

$X[IXQFWLRQPHQX
6WDWXV6WRS
0HVVJHQXPEHU
FKDQJH
6WRUHGPHVVDJH
GHOHWLRQ
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
7RXFKVFUHHQ
6WDUWXS
0HVDJHQDPHFKDQJH
%DFN
2. Pulse [Elaboracin de modelo de usuario].

Se abre la pantalla "Elaboracin de modelo de usuario".
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
&KDUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
6KXW
GRZQ
6WDWXV6WRS

,QYHUW
QH[W
GRWV
Seccin 5
&OHDU
,QYHUW
GRW
3DWWHUQ
'HFUH 6HOHFW
PHQW
,QFUH
PHQW
6DYH
%DFN
5.2 Elaboracin de modelo de usuario z 57
El cursor se coloca en la esquina superior derecha del sector de elaboracin de

modelo.
NH\
NH\
NH\
NH\
NH\
58 z 5.2 Elaboracin de modelo de usuario
NH\
NH\
Para desplazar el cursor, srvase de la matriz de teclas localizada junto al sector de

elaboracin de punto de modelo.
Ms adelante se muestran ejemplos para el desplazamiento del cursor.
NH\
Seccin 5
Se tienen a disposicin dos diferentes tipos de cursor:

Modo desplazamiento
Mostrado:
El cursor se desplaza a una posicin de ajuste de punto.
Modo de inversin
Mostrado:
Los puntos en las posiciones en las que se desplaza el cursor se invierten.
Para modificar el tipo de cursor pulse sobre [Cambio].
3. Pulse [] cinco veces sucesivamente.
Ello desplaza el cursor a la esquina inferior izquierda de la matriz.
4. Pulse [Cambio]
El cursor cambia al modo de inversin.
Se dan las siguientes indicaciones.

Punto presente:
Punto no presente:
Pulse [Borrar] para eliminar el modelo generado hasta tanto en el sector de
elaboracin.
5. Pulse [] cuatro veces sucesivamente.

Ello desplaza el cursor hacia la derecha.
Seccin 5
6. Pulse [] cuatro veces sucesivamente.

Ello desplaza el cursor hacia la esquina superior y los puntos se invierten
7. Pulse [
] cuatro veces sucesivamente.
El cursor se desplaza a la esquina inferior izquierda y se invierte.
8. Pulse [Guardar].
Se abre la pantalla "Guardar plantilla".
9. Seleccione la posicin donde deba guardarse el modelo o plantilla.
3DWWHUQVDYH
&KDUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
3DWWHUQ
6KXW
GRZQ
6WDWXV6WRS

1H[W
FKDU
VHW
GRWV
5HJGHVWLQDWLRQSDWWHUQ
&DQFHO
2.
Pueden seleccionarse (para cada tamao de carcter) hasta 40 destinos

Para cambiar de pgina, pulse [Sigu. gr. car.]
El sistema registra la plantilla generada y vuelve a la pantalla "Elaboracin de
modelo de usuario". Se muestra el modelo memorizado.
Puede pulsar [Anular] para volver a la pantalla "Elaboracin de modelo de usuario"
sin guardar la plantilla generada.
11. Pulse [Atrs].
Se le hace volver a la pantalla "Men de funciones auxiliares".
Seccin 5
5.2.2
Recuperacin de un modelo de usuario
5.2.2-1
Vista general
Un modelo de usuario registrado puede recuperarse y mostrarse en la pantalla

"Elaboracin de modelo de usuario".
5.2.2-2
Modo de proceder
Recuperacin de una plantilla con un tamao de carcter de 5 x 7, registrada en la

posicin N 3
ajustes, vase
J Section 2.1.3,
"Operaciones para
del ajuste"
(GLW
PHVVDJH
3ULQWIRUPDW
3ULQWVSHF
0DLQWH
QDQFH
$X[LOLDU\
IXQFWLRQ
(QYLURQPHQW
VHWXSPHQX
6HOHFW
PHVVDJH
6DYH
PHVVDJH
6KRZ
IDXOW:DUQLQJ

$X[IXQFWLRQPHQX
6WDWXV6WRS
0HVVJHQXPEHU
FKDQJH
6WRUHGPHVVDJH
GHOHWLRQ
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
7RXFKVFUHHQ
6WDUWXS
0HVDJHQDPHFKDQJH
%DFN
2. Pulse [Elaboracin de modelo de usuario]

Se abre la pantalla "Elaboracin de modelo de usuario".
8VHUSDWWHUQFUHDWLRQ
&KDUVL]H
6KXW
GRZQ
6WDWXV6WRS
,QWHUFKDUVSDFH

,QYHUW
QH[W
GRWV
&OHDU
,QYHUW
GRW
3DWWHUQ
'HFUH 6HOHFW
PHQW
,QFUH
PHQW
6DYH
%DFN
Se abre la pantalla "Seleccionar modelo".
3DWWHUQVHOHFW
&KDUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH
6KXW
GRZQ
6WDWXV6WRS

1H[W
FKDU
VHW
GRWV
3DWWHUQ
&DQFHO
2.
Seccin 5
4. Seleccione el modelo mostrado en la tercera posicin desde la izquierda.

El tercer modelo se representa entonces invertido (blanco en negro)
3DWWHUQVHOHFW
6KXW
GRZQ
6WDWXV6WRS
&KDUVL]H
,QWHUFKDUVSDFH

1H[W
FKDU
VHW
GRWV
3DWWHUQ
&DQFHO
2.
Para cambiar de pgina, pulse [Sigu. gr. car.]

El sistema le hace volver a la pantalla "Elaboracin de modelo de usuario" y
muestra en el sector de edicin la plantilla seleccionada.
Pulse [Anular] para volver a la pantalla "Elaboracin de modelo de usuario" sin
recuperar la plantilla seleccionada.
El proceso para modificar y registrar un modelo recuperado es similar al usado
para generar y registrar un modelo.
Seccin 5
6.
Si ocurre una situacin de

alarma/fallo
6.1
Indicaciones dadas cuando ocurre

una situacin de alarma/fallo
z
Cuando ocurre una situacin de alarma o de fallo, se enciende el testigo de alarma

o de fallo.
2SHUDWLQJVWDWXVLQGLFDWRUODPSV
z
z
Aparece un mensaje de confirmacin para indicar un error de operacin o para

invitarle a dictaminar el proceso.
Cuando ocurre una "anomala" que resulta en fallo de impresin mientras est
apagada la retroiluminacin del visor LCD o cuando existe una "situacin de
alarma" que requiera mantenimiento (no un fallo de impresin), se abre una
ventana para mostrar un mensaje de fallo o de alarma.
Se dan las siguientes indicaciones sobre pantalla.
1. Cuando ocurre un fallo
7KHQDPHRIWKHIDXOWLVGLVSOD\HGKHUH

&DXVH

6ROXWLRQ

,QN/RZ
7KHLQNUHVHUYRLULVDOPRVWHPSW\
7KHOHYHOLQWKHLQNUHVHUYRLULVWRRORZ
7KH/RZ/HYHOVHQVRULVIDXOW\
$GGLQNRUFKHFNWKH/RZ/HYHOVHQVRU
5HVHW
Seccin 6
$PHVVDJHFDXVHDQGVROXWLRQRIWKH
IDXOWLVJLYHQKHUH
(UDVH
PHVVDJH
Cuando pulsa [Reposicin] despus de subsanar la causa, la situacin de

fallo se borra y el mensaje desaparece.
Cuando pulsa [Borrar mensaje], la ventana de fallo se borra pero la

situacin de fallo persiste.
Cuando la condicin de fallo ha dejado de existir slo se muestra la tecla

[Borrar mensaje].
6.1 Indicaciones dadas cuando ocurre una situacin de alarma/fallo z 61
2. Cuando ocurre una situacin de alarma

7KHQDPHRIWKHZDUQLQJFRQGLWLRQ
LVGLVSOD\HGKHUH

&DXVH

6ROXWLRQ
$PHVVDJHFDXVHDQGVROXWLRQRIWKH
ZDUQLQJLVJLYHQKHUH

,QN/RZ:DUQLQJ
7KHLQNOHYHOLQWKHLQNUHVHUYRLULVORZ
7KHLQNUHVHUYRLULVDOPRVWHPSW\
7KHLQNOHYHOVHQVRULVGHIHFWLYH
$GGPRUHLQNZLWKLQPLQXWHV
(UDVH
PHVVDJH
Cuando pulsa [Borrar mensaje], la ventana de alarma se borra pero la

situacin de alarma persiste. El sector de indicacin de alarma (vase la
ilustracin anterior) indica el nombre de la situacin de alarma.
Cuando se ha subsanado la situacin de alarma, la indicacin de alarma

desaparece automticamente.
3. Cuando ocurre un fallo operativo o el sistema le invitar a dictaminar el proceso

7KHQDPHRIWKHVLWXDWLRQWREH
FRQILUPHGLVGLVSOD\HGKHUH
$PHVVDJHFDXVHDQGVROXWLRQWREH
FRQILUPHGLVJLYHQKHUH
6ROXWLRQ
2.
&DQFHO
Los mensajes de confirmacin se describen en el contexto de los

procesos operativos relacionados.
62 z 6.1 Indicaciones dadas cuando ocurre una situacin de alarma/fallo
Seccin 6
6.2
Descripciones de los mensajes sobre

pantalla
6.2.1
Mensajes de fallo
6.2.1-1
* Tras la limpieza,
frote a conciencia el
disolvente de la superficie de los componentes con un trozo de
papel de limpieza.
Seque a continuacin
las superficies.
Mensaje
Significado del mensaje
Solucin
El nivel en el depsito de
tinta es demasiado bajo.
(Si no se aade tinta dentro de los 60 minutos
Insuficiencia de tinta (fallo) siguientes a la indicacin z Aada tinta al depsito.
de la alarma, la impresora
se para con la situacin de
alarma reemplazada por
una situacin de fallo.)
Nivel excesivo de tinta
El nivel de disolvente en el
depsito es demasiado
Insuficiencia de disolvente bajo (si no se ha rellenado z Aada disolvente al
(fallo)
dentro de los 60 minutos
depsito de ste.
siguientes a la indicacin
de la alarma).
Retardo en la provisin
La secuencia de relleno
automtico est tardando
mucho.
Insuficiente carguo elctrico
z Limpie la canaleta,
electrodo de deflexin
y piezas colindantes.
Las partculas de tinta no z Regule el ajuste de
excitacin para garantiestn suficientemente carzar que las partculas
gadas (carga demasiado
de tinta queden correcbaja).
tamente conformadas.
z Regule la presin de la
tinta.
Seccin 6
Fallos que causan el paro de la tinta
Sin carga elctrica
tinta es demasiado alto.
Las partculas no se cargan elctricamente.
z Quite tinta del depsito

principal a travs del
tubo de drenaje.
z Contacte con su distribuidor Hitachi ms

prximo.
z Controle si el chorro de
tinta est dispuesto
aproximadamente en
el centro de la
canaleta.
electrodo de deflexin
y piezas colindantes.
z Regule el ajuste de
excitacin para garantizar que las partculas
de tinta queden correctamente conformadas.
z Controle la presin de
la tinta.
6.2 Descripciones de los mensajes sobre pantalla z 63
Mensaje
Solucin
Error de ruido C
Funcionamiento errneo z Desconecte la

de la seccin de la
corriente (OFF)
controladora causado por
y vuelva a conectarla
parasitaje.
(ON).
Error de ruido M
Funcionamiento errneo
de la seccin del motor
causado por parasitaje.
z Desconecte la
corriente (OFF)
(ON).
Error de ruido S
Funcionamiento errneo
de la seccin del motor
causado por parasitaje.
z Desconecte la
corriente (OFF)
(ON).
10
Fuga de la tensin de
deflexin
La tensin del electrodo de z Seque el electrodo de

deflexin es demasiado
deflexin y sus piezas
baja.
colindantes.
La tensin entregada por

Anomala en la tensin de el suministro de alta ten11
deflexin
sin es demasiado baja o
alta.
12
Fallo en el suministro de
CC del ventilador
13
Anomala de la tensin de El electrodo de carga est

carga
cortocircuitado.
Error S de comunicacin
14
interna
Fallo en la seccin de
suministro elctrico
Fallo de procesamiento de
datos en la seccin del
motor.

prximo.
prximo.
z Compruebe que no
haga cortocircuito con
otra pieza.
z Desconecte la
corriente (OFF) y
vuelva a conectarla
(ON).
15
Anomala M de la memoria Fallo en la seccin de

F
hardware del motor.

prximo.
16
Anomala M de la memoria Fallo en la seccin de

F
hardware del motor.

prximo.
17
Anomala S de la memoria Fallo en la seccin de

F
hardware del motor.

prximo.
18 Fallo C de hardware
Fallo en la seccin de
hardware de la controladora.

prximo.
19
Fallo en la calefaccin
de tinta
Fallo en la seccin de calefaccin de la tinta

prximo.
20
Fallo de deteccin del

sistema de calefaccin

prximo.
21
Fallo del sistema de

calefaccin
Flujo de sobrecorriente
hacia el sistema de calefaccin.

prximo.
22
En el elemento sensor de
Fallo en la deteccin de la
la temperatura ambiental
temperatura ambiental
existe un circuito abierto.
64 z 6.2 Descripciones de los mensajes sobre pantalla

prximo.
Seccin 6
Mensaje
Error en la temperatura
23 detectada por el viscosmetro
Seccin 6
Solucin
Ha ocurrido un error en la
z Contacte con su distritemperatura de la tinta
buidor Hitachi ms
detectada por el viscosprximo.
metro.
24
Fallo del motor de la

bomba
El motor de la bomba est

averiado.
25
Fallo del motor del ventila- El motor del ventilador

dor
est averiado.

prximo.
prximo.
6.2.1-2
N
Fallos que no causan el paro de la tinta

Mensaje
Error de solape en la
impresin
Solucin
z Si la frecuencia de
impresin fuese demaLa siguiente seal de inicio
siado alta, redzcala.
de la impresin se introdujo antes de que hubiese z Si la seal de inicio de
finalizado la impresin
la impresin oscila,
actual.
realice al ajuste del filtro del sensor.
La tapa del cabezal de

impresin est abierta.
z Cierre la tapa y pulse a

continuacin la tecla
[Reposicin].
z Si para la fijacin de la
tapa se usa material
magntico, ste debe
reemplazarse por una
resina no magntica
(metal).
Tapa abierta
Mientras estaba seleccio- z Coloque el sensor ms

prximo al cabezal del
nado el modo "perodo de
inyector.
seal ON" para impresin
Posicin indebida del sencontinua, la seal de inicio z Si la seal de inicio de
sor
de la impresin desconla impresin oscila,
mut (OFF) sin que nada
subsane la causa de
se hubiese impreso.
esta oscilacin.
Trabajo excesivo
En el modo de impresin
no continuo se colocaron
cinco o ms objetos a
imprimir entre el sensor y
el cabezal del inyector.
z Disponga el sensor
ms cercano al cabezal del inyector de
forma que entre los
mismos no puedan
entrar ms de cuatro
objetos a imprimir.
Permutacin de datos de
impresin en curso S
La IJ printer entr el
estado de impresin
durante una permutacin
de especificaciones/formato de impresin.
z No imprima durante la
permutacin de especificaciones/formato de
impresin.
impresin en curso C
estado de impresin
z No imprima durante la
permutacin de especificaciones/formato de
impresin.
impresin en curso M
estado de impresin
z La frecuencia de
impresin es muy alta.
Incremente los intervalos entre las operaciones de impresin.
impresin en curso V
estado de impresin
z La frecuencia de
impresin es muy alta.
Incremente los intervalos entre las operaciones de impresin.
Seccin 6
Solucin
No se program ningn
contenido de impresin.
z Revise el ajuste del

contenido de impresin
y cercirese de que no
existe columna completamente invalidada.
10 Carga elctrica excesiva
El valor de la seal que

detecta la carga de partculas es demasiado alto.
electrodo de deflexin,
piezas colindantes.
z Regule el ajuste de
excitacin para garantizar que las partculas
de tinta queden correctamente conformadas.
z Regule la presin de la
tinta.
z Compruebe que el chorro de tinta est correctamente retrado.
Error C de comunicacin
11
interna
motor.
z Desconecte la
corriente (OFF) y
vuelva a conectarla
(ON).
Error M de comunicacin
12
interna
motor.
z Desconecte la
corriente (OFF) y
vuelva a conectarla
(ON).
Seccin 6
Mensaje
Ningn contenido de
impresin
6.2.1-3
N
Mensajes de alarma
Mensaje
z Aada tinta dentro de

60 minutos.
Insuficiencia de tinta
(alarma)
Insuficiencia de disolvente
disolvente es demasiado
(alarma)
bajo.
Lmite de duracin de la
tinta sobrepasado
El tiempo acumulativo de
expulsin de tinta excede
z Sustituya la tinta.
el tiempo de alarma preseleccionado.
Temperatura de servicio
excesivamente alta
La temperatura ambiental z Asegure que la tempees ms alta que el lmite

ratura ambiental quede
superior de temperatura
en la gama de tempede servicio.
ratura de servicio.
Temperatura de servicio
excesivamente baja
La temperatura ambiental z Asegure que la tempees ms baja que el lmite

ratura ambiental quede
inferior de temperatura de
en la gama de tempeservicio.
ratura de servicio.
Fallo en la calefaccin de
la tinta
tinta es demasiado bajo.
Solucin
La tensin de la pila
Vida til de la pila incorpoincorporada es
rada
demasiado baja.
The next speed-follow-up

signal is input while
printing is activated by the
previous follow-up signal.
Product Speed Matching

Error
Presin de tinta excesiva- El ndice de presin de la

mente alta
tinta no es correcto.
10
ndices anormales de viscosidad
11
Alta concentracin de la
tinta
z Aada disolvente dentro de 60 minutos.

prximo.
prximo.
z Cuando inicie la impresin, programe de
nuevo la fecha correcta
de calendario desde la
pantalla de ajuste de la
fecha/hora.
(J Section 4.3, "Ajuste
de la fecha y hora"
on page 47.)
z Expand the interval
between the speed-follow-up signals or
decrease the dividing
ratio.
z Regule la vlvula
reductora para ajustar
la presin.
El viscosmetro no funciona normalmente.

prximo.
La concentracin de la
tinta es demasiado alta.
z La concentracin de la
tinta est ahora ajustada al nivel normal. Si
la calidad de impresin
sigue siendo deficiente, substituya la
tinta por otra fresca.
Seccin 6
12
13
Seccin 6
Mensaje
Baja concentracin de la
tinta
Revisin del ajuste de

excitacin
Solucin
La concentracin de la
tinta es demasiado baja.
z La concentracin de la
tinta est ahora ajustada al nivel normal. Si
la calidad de impresin
sigue siendo deficiente, substituya la
tinta por otra fresca.
El ajuste de excitacin
necesita revisin.
z Determine el valor
ptimo de ajuste de la
excitacin mediante
pruebas de las caractersticas del inyector y
actualice el valor de
ajuste de la excitacin
anterior.
6.3
Visualizacin de las condiciones de

alarma y ocurrencias de fallos
6.3.1
z
z
z
6.3.2
Vista general
Puede ver la hora de la ocurrencia y la descripcin de las condiciones de alarma/
mensajes de fallo.
El sistema memoriza hasta 90 situaciones de alarma/mensajes de fallo.
Cuando el nmero de mensajes excede de 70 se borra el mensaje ms antiguo.
Modo de proceder
0DLQWHQDQFHPHQX
6WDWXV6WDQGE\
0DQXDO
(QYLURQPHQWVHWXS
PHQX
2SHUDWLRQ
PDQDJHPHQW
7HVWSULQW
([FLWDWLRQXSGDWH
1R]]OHWHVW
/RJPDQDJHPHQW
&LUFXODWLRQFRQWURO
6RIWZDUHPDQDJHPHQW
6KXW
GRZQ
3DVVZRUGSURWHFWLRQ
%DFN
1. Pulse [Gestin de registro] mientras se muestra la pantalla del men de

mantenimiento.
Se abre la pantalla siguiente para mostrar una lista de las condiciones de alarma/
mensajes de fallo.
6WDWXV6WDQGE\
/RJPDQDJHPHQW
1R
'DWHWLPH

,QN/RZ:DUQLQJ

3ULQW2YHUODS(UURU

0DNHXSLQN/RZ:DUQLQJ
&RYHURSHQ

0HVVDJH
0DQXDO
6KXW
GRZQ
3UHY 1H[WOLVW
OLVW

%DFN
Cuando existen ms de 8 mensajes, pulse [Pantalla siguiente] para ver el

resto de la lista. La pulsacin de [Pantalla previa] le hace volver a la
pantalla anterior.
2. Pulse [Atrs].
El sistema le hace volver a la pantalla "Men de mantenimiento".
610 z 6.3 Visualizacin de las condiciones de alarma y ocurrencias de fallos
Seccin 6
7.
Modo de proceder en los

casos de emergencia
Pulse el interruptor ON/OFF para desconmutar (OFF) el suministro elctrico.
3UHVV
PELIGRO
z Si ocurriera un terremoto, incendio o cualquier otra situacin de
emergencia mientras la impresora est funcionando o se encuentre
bajo tensin, desconecte (OFF) la corriente mediante pulsacin del
interruptor ON/OFF. No realice jams esta operacin excepto en los
casos de emergencia.
Seccin 7
Inmediatamente despus de subsanada la situacin de emergencia, pulse el

interruptor ON/OFF para conmutar (ON) de nuevo la corriente y pulse la tecla
[START] para iniciar la expulsin de tinta.
Si la situacin de emergencia persistiera durante un perodo de 5 minutos o ms,
abra la tapa del cabezal de impresin y limpie la placa perforada y las partes colindantes as como la seccin de la canaleta rociando disolvente sobre estas piezas.
Antes de reanudar el servicio, limpie a fondo la placa perforada y las partes
colindantes as como la seccin de la canaleta rociando disolvente sobre estas
piezas. Inicie entonces la expulsin de tinta.
Realice tambin la operacin anterior si se interrumpiera el suministro elctrico por
causa de un corte de corriente.
Modo de proceder en los casos de emergencia z 71
PRECAUCIN
En el caso de un corte de corriente:
Antes de usar la impresora despus de restaurado el suministro elctrico, cercirese de confirmar los datos de impresin y
otros ajustes. Corrija los errores si encontrara datos de impresin o de ajuste incorrectos.
Srvase tener en cuenta que la informacin sobre la impresin

concerniente la actualizacin del cmputo no est guardada
en memoria. Cuando se sirva de la impresora despus de restaurado el suministro elctrico, tendr que programar de
nuevo la informacin concerniente la actualizacin del cmputo (datos del valor inicial).
72 z Modo de proceder en los casos de emergencia
Seccin 7
8.
Mantenimiento
z
z
8.1
Para conservar la IJ printer en un estado ptimo de servicio, debera cumplir los

siguientes programas de mantenimiento.
Si se sirve de la tinta JP-K31A se requieren otros programas de mantenimiento
diferentes a los descritos a continuacin. Vase J Seccin 1.1.1-4, "Diferencias
de tinta y precauciones para el manejo" (y J Seccin 1.1.1, "Notas sobre la tinta y
disolvente"
Recambio de materiales de consumo

Recambie peridicamente los filtros siguientes.
z
z
z
Seccin 8
Intervalo
aproximado
de recambio
Seccin de referencia para el proceso de

recambio
Material de
consumo
Filtro de la tinta
2,400 horas J Section 6.9*, (Instruction Manual)

"Ink Filter Replacement"
Filtro de circulacin
2,400 horas J Section 6.11, (Instruction Manual)

"Circulation Filter Replacement"
Filtro de recobro 1,200 horas J Section 6.10, (Instruction Manual)

"Recovery Filter Replacement"
Filtro del aire
2,400 horas J Seccin 8.3.1, "Mtodo de recambio del

filtro del aire"
Un perodo de servicio de 2.400 horas equivale aproximadamente a un ao de

operacin a servicio de 8 horas diarias, 25 das por mes.
El perodo mnimo de disponibilidad de piezas de recambio (inclusive materiales
de consumo) es de 7 aos despus de finalizada la produccin.
Srvase indicar la denominacin y cdigo de la pieza en el pedido de materiales de
consumo.
Material de
consumo
Denominacin
de la pieza
Cdigo
de la
pieza
Filtro de la tinta
Piezas del filtro

de la tinta
451590
Nominal 10 m
Filtro de circulacin
Filtro PTFE
20 paquete 2
451487
2 piezas / 1 paquete
Filtro de recobro
Filtro plano de
inyector 75
451037
Filtro del aire
Piezas del filtro

del aire
451594
Nota
3 piezas / 1 paquete
8.1 Recambio de materiales de consumo z 81
8.2
Otros programas de mantenimiento

1. Compruebe la bomba de ruidos inusuales a intervalos de aprox. 1 semana.
2. Antes de verificar los resultados de impresin al comenzar el servicio diario,
compruebe que el ndice de presin es ptimo. (Para la forma de realizar la
verificacin, vase J Section 6.12, (Instruction Manual), "Pressure Adjustment".)
3. Para la comprobacin de partcula de tinta y tensin de excitacin, vase
J Section 6.13, (Instruction Manual), "Excitation Setting Adjustment", and
J Section 6.14, (Instruction Manual), "Ink Particle Generation Status Checkout
Procedure".
4. Cuando la impresora funciona 24 horas diarias, anote el tiempo de servicio y
cmputo de impresin a perodos regulares. El registro de servicio puede perderse
en el caso de un corte de corriente.
8.3
Piezas a recambiar peridicamente

La pila del reloj, elementos del sistema de circulacin (bomba, vlvula magntica,
etc.) y sistema de calefaccin necesitan recambio peridico. Consulte con su
distribuidor Hitachi.
8.3.1
Mtodo de recambio del filtro del aire
1. Afloje el pomo y retire la cubierta del filtro del aire.
$LUILOWHUFRYHU
.QRE
$LUILOWHU
82 z 8.2 Otros programas de mantenimiento
Seccin 8
2. Retire el filtro de aire e instale uno nuevo cerciorndose de que est bien
orientado.
$LUILOWHU
5HG0DUN
7KHUHGPDUNVLGHLVWKH
LQVLGHRIWKHSULQWHU
(1) Primero introduzca la parte

superior del filtro.
(2) Coloque la parte inferior del filtro en la

gua.
$LUILOWHU
$LUILOWHU
*XLGH
Seccin 8
8.3 Piezas a recambiar peridicamente z 83
3. Vuelva a colocar la cubierta del filtro del aire.

(2) Enrosque el pomo hasta que la cubierta
(1) Primero encaje el alojamiento
del filtro entre en contacto con la
rectangular de la parte inferior de
impresora.
la cubierta del filtro del aire en el
saliente de la impresora.
$LUILOWHUFRYHU
&RPHVLQWRFRQWDFW
$LUILOWHUFRYHU
6TXDUHVORW
3ULQWHU
.QRE
7XUQ
3URMHFWLQJWDE
PRECAUTION
z Introduzca el filtro completamente. De lo contrario, el polvo puede
penetrar en la impresora y provocar un fallo.
4. Abra la pantalla "Gestin del tiempo de uso" (la pantalla siguiente a la pantalla
"Control de circulacin") y ajuste a "0" el tiempo para el filtro de aire.
6WDWXV6WRS
8VHGWLPHPDQDJHPHQW

KRXUV
>2222@
,QNILOWHU
&LUFXODWLRQI
>22222@
>22222@
0DNHXSLQNI
$LUILOWHU
KRXUV
>22222@
>22222@
3XPS
+HDWLQJXQLW
>22222@
5HFRYHU\ILOWHU
>22222@
8SGDWHORJ
8.3.2
1H[W
GLVSOD\
'HFUH
PHQW
,QFUH
PHQW
5HVHW
5H
FRYHU
%DFN
Nmeros de cdigo de la tinta y del disolvente

Tinta
Disolvente
Tipo
Nmero de cdigo
Tipo
Nmero de cdigo
JP-K33
451313
TH-18
451022
JP-K31A
451387
TH-TYPE E
451386
84 z 8.3 Piezas a recambiar peridicamente
Seccin 8
JP-K60
451509
TH-60
451510
JP-K62
451512
TH-18
451022
JP-F63
451513
TH-63
451514
JP-T64
451515
TH-18
451022
JP-K68
451539
TH-TYPE F
451540
JP-K69
451596
TH-69
451597
JP-K70
451650
TH-70
451651
JP-T71
451652
TH-71
451653
JP-K72
451666
TH-18
451022
JP-Y37
451385
TH-TYPE E
451386
Nota
z La tinta vlida para ser utilizada vara segn el lugar.
z Por favor, utilice la misma tinta que los distribuidores de la zona.
8.3.3
Descripcin de los servicios de mantenimiento

Su impresora a chorro de tinta Hitachi est garantizada contra vicios de material o
de fabricacin por el perodo de un ao o de 2.400 horas de servicio contadas a
partir de la fecha de adquisicin (libre de carga). En el caso de alguno de los fallos
relacionados ms adelante se facturarn las reparaciones incluso dentro del
perodo de garanta.
1. Fallos causados por uso o servicio inadecuado (operacin no conforme a lo

descrito en el manual de servicio).
2. Fallo provocado por el uso de materiales (inclusive tinta) o recambios inadecuados.
3. Fallos provocados por servicio inadecuado (por parte de personal no autorizado).
4. Fallos causados por defectos (defecto de la cinta transportadora o del producto)
fuera de la impresora a chorro de tinta o causados por mudanza o reubicacin de
la misma despus de la instalacin.
5. Fallos consecuencia de condiciones de servicio inadecuadas.
6. Fallos causados por fuego, inundacin o cualquier otra causa de naturaleza
catastrfica.
Hitachi declina toda responsabilidad por prdidas de produccin debidas a
paralizacin de la impresora a chorro de tinta y daos al producto (prdida
del producto o instalaciones) debidas a fallo o funcionamiento errneo de la
impresora a chorro de tinta. Ello no obstante, en el caso de un fallo de la
impresora, Hitachi enviar personal del servicio tcnico a la mayor brevedad posible para reparar la misma y reducir el tiempo de paralizacin.
8.3.4
Disponibilidad de repuestos
El suministro de repuestos para este producto queda garantizado por el perodo de
7 aos despus de finalizada la produccin de la serie. Repuestos son piezas de
recambio requeridas para mantener la capacidad operativa del producto.
Seccin 8
8.3 Piezas a recambiar peridicamente z 85
Memoria del
cliente:
Su representante
Hitachi:
Srvase complementar el siguiente formulario para

futura referencia.
Esta memoria le ser muy til cuando contacte con su
distribuidor Hitachi.
Telfono
Encargado
Su distribuidor
Hitachi:
Telfono
Encargado
Fecha de adquisicin:
86 z 8.3 Piezas a recambiar peridicamente
aa
mm
dd
Seccin 8

User Manual PB Spanisch

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

User Manual PB Spanisch

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de servicio

Gracias por la compra de la IJ Printer Modelo PB.

Precauciones para el uso..................................................................... 11

Denominaciones y funciones de los componentes .............................. 19

Notas sobre la tinta y disolvente .......................................................11

Precauciones para la instalacin........................................................ 112

Seccin 2. Operaciones bsicas

Inicio de una operacin ....................................................................21

Seccin 3. Edicin e impresin de los datos de impresin

Programacin del formato de impresin .............................................. 32

Caracteres de impresin ...................................................................... 35

Vista general ...................................................................................326

Recuperacin de datos guardados .................................................... 327

Vista general ...................................................................................323

Memorizacin de los datos de impresin editados ............................ 326

Vista general ...................................................................................321

Impresin de fecha y hora futura........................................................ 323

Vista general ...................................................................................317

Programacin de impresin continua................................................ 321

Impresin de caracteres fijos ............................................................35

Programacin de la altura y orientacin del carcter ......................... 317

Vista general .....................................................................................32

Vista general ...................................................................................327

Seccin 4. Programacin de la plataforma de operacin

Gestin del funcionamiento.................................................................. 41

Ajuste de la interfaz de usuario ............................................................ 44

Vista general .....................................................................................47

Programacin de la contrasea ........................................................... 49

Vista general .....................................................................................44

Ajuste de la fecha y hora...................................................................... 47

Vista general .....................................................................................41

Vista general .....................................................................................49

Control de las funciones ejecutables.................................................. 411

Vista general ...................................................................................411

Seccin 5. Funcin auxiliar

Clasificacin de los datos de impresin generados ............................. 51

Cambio del nmero de registro.........................................................51

Elaboracin de modelo de usuario....................................................... 57

Memorizacin de un modelo de usuario ...........................................57

Seccin 6. Si ocurre una situacin de alarma/fallo

Indicaciones dadas cuando ocurre una situacin de alarma/fallo........ 61

Visualizacin de las condiciones de alarma y ocurrencias de fallos .. 610

Mensajes de fallo ..............................................................................63

Seccin 7. Modo de proceder en los casos de emergencia

Recambio de materiales de consumo .................................................. 81

Mtodo de recambio del filtro del aire ...............................................82

PELIGRO se usa para indicar la presencia de un riesgo que pueda resultar

Si se ignora la advertencia de la categora PRECAUCIN, pueden, segn la situacin, resultar

Estos smbolos se usan para indicar precauciones (inclusive aquellas

No instale jams la impresora en un local cerrado.

Conecte a la impresora un equipo de escape a fin de evitar que se llene de

z No introduzca pinzas, destornilladores o cualquier otro objeto metlico en el

z No intente realizar reparaciones para cualquier otra finalidad que no sea el

z Puesto que la tinta y disolvente contienen solventes orgnicos, observe las

Prevea el espacio adecuado para el sector de manejo de la tinta/disolvente

Al manejar la tinta o disolvente, lleve guantes protectores y gafas de

Al trasvasar la tinta o disolventes a o desde una botella, preste la mayor

z La tinta y disolvente deben almacenarse conforme a lo requerido para lquidos

Aisle el cuerpo de impresora y el cabezal de impresin de forma que no

Si el detector de objetos a imprimir se encuentra alojado en una caja

Cercirese de que el cableado del detector de objetos a imprimir no est

Advertencia de la FCC (Federal Communications Comission)

Precauciones para el uso