Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Autor: La Fontaine
Edio: Agrupamento de Escolas
de Rio de Mouro
Coleo: Clssicos Infantojuvenis
Seleo, paginao e projeto
grfico: Carlos Pinheiro
1. edio: outubro de 2013
3/96
ndice
O Leo e o Rato
A Cigarra e a Formiga
A Cigarra e a Formiga
A Formiga e a Pomba
O Burro com a Pele de Leo
A Tartaruga e os Patos
O Conselho dos Ratos
As Lebres e as Rs
A Raposa e o Corvo
O Corvo e a Raposa
O Galo e a Raposa
O Leo Velho
O Lobo e o Co
O Lobo e o Co
O leo e Outros Animais
O Rato Caseiro e o Rstico
O Homem e a sua Imagem
A Gara-Real e a Moa
A Morte e o Desgraado
O Galo e a Prola
O Leo e o Rato
Certo dia, estava um Leo a dormir
a sesta quando um ratinho comeou
a correr por cima dele. O Leo
acordou, ps-lhe a pata em cima,
abriu a bocarra e preparou-se para
o engolir.
Perdoa-me! gritou o ratinho.
Perdoa-me desta vez e eu nunca
6/96
7/96
A Cigarra e a
Formiga
Num dia soalheiro de vero a Cigarra cantava feliz. Enquanto isso,
uma Formiga passou por perto.
Vinha afadigada, carregando penosamente um gro de milho que arrastava para o formigueiro.
9/96
10/96
A Cigarra e a
Formiga
Tendo a cigarra em cantigas
Folgado todo o vero
Achou-se em penria extrema
Na tormentosa estao.
12/96
13/96
14/96
15/96
A Formiga e a
Pomba
Estava uma Formiga junto a um
regato quando foi apanhada pela
corrente. Uma Pomba que estava
pousada numa rvore sobre a gua
viu que ela estava quase a afogar-se
e teve pena dela. Para que se
pudesse salvar, atirou-lhe uma
folha. A Formiga subiu para cima
17/96
O Burro com a
Pele de Leo
Certo dia, um Burro encontrou uma
pele de Leo que os caadores tinham deixado a secar ao Sol.
Vou cobrir-me com ela e assustar
toda a gente pensou ele.
19/96
Assim fez, e assustou todas as pessoas e todos os animais que encontrou. Muito orgulhoso do seu feito,
zurrou muito alto, cheio de alegria.
Foi o seu erro, porque nesse momento todos perceberam pela sua
voz que ele, afinal, era apenas um
Burro.
O dono, que tinha apanhado um
grande susto, resolveu castig-lo e
deu-lhe umas valentes pauladas.
A Tartaruga e
os Patos
Era uma vez uma Tartaruga que
queria conhecer o mundo. Confiou
este seu desejo a dois Patos que
viviam perto dela, numa lagoa.
Um belo dia, a lagoa secou e os
Patos prepararam-se para partir.
21/96
22/96
O Conselho dos
Ratos
H muito, muito tempo, os Ratos
reuniram-se em assembleia para
decidirem em conjunto o que fazer
em relao ao seu inimigo comum:
o Gato.
24/96
rato
levantou-se
ap-
25/96
Rato
Velho
se
levantou
perguntou:
E quem que vai colocar o guizo
no pescoo do Gato?
Os ratos comearam a olhar uns
para os outros, e no houve nenhum que se oferecesse para levar a
cabo semelhante tarefa.
Ento o Rato Velho terminou,
dizendo:
26/96
As Lebres e as
Rs
Certo dia, uma Lebre queixou-se
amargamente s amigas:
Vivemos uma vida pavorosa
porque temos medo de tudo: temos
medo dos homens, dos ces, das
guias, das raposas... enfim, somos
obrigadas a dormir com um olho
28/96
29/96
Amigas, deixemo-nos de lamentos! Vejam como tambm ns podemos assustar outros seres!
A Raposa e o
Corvo
Mestre
Corvo,
poisado,
numa
rvore
diz
em
tom
31/96
32/96
O Corvo e a
Raposa
E fama que estava o corvo
Sobre uma rvore pousado,
E que no sfrego bico
Tinha um queijo atravessado.
34/96
35/96
36/96
37/96
(Trad. de Bocage)
O Galo e a
Raposa
Um Galo velho e sbio estava empoleirado nos ramos de uma rvore.
Nisto, aproximou-se uma raposa
que lhe disse em tom meloso:
Irmo, agora h paz no reino dos
animais e, por isso, j no sou tua
inimiga. Desce do ramo para que
39/96
40/96
O Leo Velho
Um Leo, j muito velho e sem
foras, repousava no seu covil.
Os outros animais, aproveitando-se
da sua fraqueza, resolveram vingarse dos maus tratos que ele lhes infligira quando era jovem e forte: o
cavalo deu-lhe um coice, o lobo
deu-lhe dentadas e o boi deu-lhe
uma cornada.
42/96
infeliz
aguentou,
sem
um
O Lobo e o Co
Certo dia, um Lobo s pele e osso
encontrou um co gordo, forte e
com o pelo muito lustroso. Via-se
bem que no passava fome. O Lobo,
admirado, quis saber onde que ele
conseguia obter tanta comida.
Se me seguires, ficars to forte
como eu respondeu o co. O
homem dar-te- restos saborosos.
44/96
45/96
46/96
O Lobo e o Co
No tinha um lobo mais do que a
pele e o osso.
Sinal que, de orelha arrebitada,
Bem vigilante andava a canzoada.
Encontra o lobo um co, forte,
grosso,
48/96
abandonara
perros
quando
so
49/96
50/96
51/96
conquistado
Tragado s escondidas!
52/96
Ai certa a morte!
Furtais-vos a seus braos!
Segui, segui meus passos;
Tereis outro destino e melhor sorte.
Mas como? volve o lobo.
Fazer ento que devo?
Bagatela:
Nem morte de homem. Nem de
igreja roubo;
53/96
54/96
55/96
56/96
57/96
58/96
O leo e Outros
Animais
Uma ovelha, uma cabra e uma
novilha
Trataram com um leo
Fazer igual partilha
Da caa que apanhassem no serto.
60/96
Um veado caiu
No lao que lhe armou a cabra
esperta.
Mandou ela chamar os associados;
Veio o leo, rugiu,
Fez do
bocados,
preso
animal
quatro
61/96
62/96
O Rato Caseiro
e o Rstico
Convida, uma vez, ratinho
Mui galante e corteso,
Certo arganaz montesinho
A sobras dum perdigo.
Em guedelhudo tapete
64/96
65/96
66/96
67/96
O Homem e a
sua Imagem
Um homem singular nos fumos da
vaidade,
Tinha-se para si na conta de gentil;
No espelho a que se v sempre acha
falsidade,
E vivia feliz nessa iluso pueril.
69/96
70/96
71/96
72/96
73/96
A Gara-Real e
a Moa
Sobre dois longos ps no sei onde
ia
Em certo dia a gara
(Que encava em longo colo o longo
bico);
Vai costeando um rio
75/96
76/96
77/96
78/96
GARA
Cadozes! para gara, ai que
comida! Eu descerrar meu bico
Para miualho tal? Deus tal no
queira.
E abriu-o para menos;
Que fado quis que o peixe todo
escoasse;
E a fome indo apertando,
79/96
80/96
81/96
82/96
MOA
Eu com tal gente?... Quem mos
prope bem creio
Que caduca.
desastrados.
Olhai-me
esses
83/96
tinha
finuras
nos
84/96
MOA
E oh, que bondade a minha!
Que a porta lhes franqueio!
Creem os tais que eu de mim no
sei que faa?
Bem que a ss, no meu leito,
85/96
86/96
87/96
Reparar-se;
mas
runas
do
semblante
No tm esse conforto.
Sua guapice
lngua;
ento
mudou
de
morar
desejos
88/96
A Morte e o
Desgraado
Chamava um desgraado, a toda a
hora,
Em seu socorro a Morte.
Vem, Morte! gritava e,
sem demora,
Ceifa-me a rude sorte!
90/96
91/96
clamou
todo
antes
92/96
Gotoso
mas
que
eu
viva
longamente!).
Ns
dizemos
Omnipotente.
mesmo
O Galo e a
Prola
Um galo achou num terreiro
Uma prola, e ligeiro
Corre a um lapidrio e diz:
Isto bom, de valia,
De milho um gro todavia
94/96
95/96