Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Harvard-Yenching Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Harvard Journal of Asiatic
Studies.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MASSON
SMITH,
OF CALIFORNIA,
JR.
BERKELEY
dateis H. FranzSchurmann's"MongolianTributary
Practices
46
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
47
and product (in goods and services) of the commonMongol's subjection and obligation to his noble lord in its permanent, customary
form;and the second the extraordinary,ad hoc version of this same
obligation. As the Mongols attained empire, tributeand levy were
extendedby themall across the Eurasian Steppe and into theirsedentaryconquests,where theywere exacted in addition to many taxes of
the pre-Mongoldispensations.Eventually,in certainparts of the empire, and afterconsiderable experimentation,the confusionresulting
fromthis superimpositionwas overcome,and a triunesystemof taxation based on traditional land-taxes, traditional tolls, and Mongol
tributewas applied. As is generallythe case in Mongol history,the
situationin taxationat the end is clearer than at the beginning.The
finalarrangementof Mongol taxation in China and Persia, reported
even by the arrangersthemselves,can be seen very much as Schurmann has seen it. Not so the earlier situation of Chinggis' time and
down throughthe middle of the thirteenthcentury,which is known
only froma few brief contemporaryaccounts and documents, and
fromthe harking-backof later chronicles and essays whose writers
considered those the Tbad old days." Here distortionhas takenplace.
Schurmanndiscoversthe basic Mongolian taxes, alban and qubviri,
by analogy. The tarkhiinpatents-documents conferringtax immunities-that have survivedfromvarious parts of the Mongol realm,
despite differencesin language, all seem to referto two main categories of taxation fromwhich their recipients are exempted. The
Persian sources specifyqal2n and qubchuir,the Russian documents
dan' and poshlina, the Turkic yasaq and qal&n, and finally,the Mongolian speak of alba and qubviri.2
2
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
48
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
49
lina.9 This last is more doubtful.The Yrzsihas been called a codification of Mongol customarylaw (among other things)'0 and in this
sense of custom,is an equivalent ofposhlina; Yrsi = Poshlina is possible. But yasaq = poshlina is somethingelse again. For the essential
meaning ofydsU,yasdqis Torder" or "edict";" the Yrsa is "the code
of Chinggis' orders,"howevermuch these orders may have had customaryroots. This distinctionsplits Yrsai fromyaszq in the case at
hand. The Yrs&-Poshlinaequivalence, created by this special circumstance ofan imperialedict enunciatingcustomarylaw, does not establish that,in tax practice,yasaq and poshlinahad any similarity.Yasiq
stands for "taxes ordered by the Mongol ruler," and poshlina means
eccustomarytaxes," two differentthings.
It is not, therefore,theorderofyasliq-qalinthatshould be reversed,
to becomequbchuir-qalizn.
but thatof thePersian usage,qalizn-qubchuir,
It is much easier to believe in a differencein usage between the
styles
Mongols of Persia and the Golden Horde than in two different
in the administrationof the Horde itself. But if we transpose the
instead of reversingthe Turkic yasiq qalln,
Persian qalizn-qubchuir
we obtain a new scheme:
Persian:
Russian:
Turkic:
qubchuir
dan'
yasiq
qalln
poshlina
qalin
Is thistransformation
possible? It is ifqalwncan be related toposhlina,
since Schurmannhas already convincinglyrelated qubchuirtoyasizq.'2
We should inquire again, therefore,into the natures of qallzn and
poshlina.
9 Schurmann,pp. 338, n. 76 and 349-350.
10 V. A. Riasanovsky,CustomaryLaw of theMongol Tribes (Harbin, 1929), p. 2o. Cf.
G. Vernadsky,A Historyof Russia, III, The Mongols and Russia (4th printing: New
Haven and London, 1966), pp. 99-loo.
11W. Radloff(VersucheinesWorterbuches
der Tiirk-dialecte
(St. Petersburg,1905), iII,
col. 214) definesyasa as "code," "decision," ".imperialorder" and "law." Its verbal
form,yasamaq, he defines(cols. 214-215) as meaning "make, do," "erect," "create,"
"construct" and "promise." Schurmann,p. 358, rendersyasamaq as "fix," "determine".
Thus the senses ofyasa thatare closest in spiritto the activityinvolvedare "decision"
and "(imperial) order"; the othermeanings,"code" and "law," with theirundertones
of Medes-and-Persians rigidity,are more remote,just as codificationis posterior to
decision in the process of deciding action.
12 Schurmann,pp. 358-359.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
50
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
51
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
52
into the qalizn."24 The obvious implicationis thatpreviouslythe soldiery-the Mongols-had not been "in the qal2in."
Some furthertexts from Rashiduddin amplify this explanation.
20
21
Rashiduddin /Jahn,p. 300. It should be rememberedthat the Mongol had participated in his conquests not as a soldier armed and supplied fromarsenals and depots by
transportationand supply services,but as a nomad with his familyand his flocksprovidinghim directlywithhis food and mounts.Maintenanceof a Mongol fieldarmyhad
not been a matterof supply based on taxation,but of individual provisionby a selfsufficientnomadic soldiery. Most taxation had been necessary only for purposes less
well adapted to the nomadic way of life than campaigningand fighting.
22 Ibid., pp. 300-302.
23 Ibid.,pp. 302-303.
24 Ibid., p.
3o8.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
53
26 Rashiduddin/Jahn,
p. 304. Rashiduddin quotes here fromGhazan's yarligh: "From
no one is it concealed thatpreviously,in the timeof our good fathers,the Mongol ulius
was called upon for,and had demanded of it all sortsof requisitionsand exactions such
as qitpchlir-i
mawashi,and the obligationsof the greatyam, and the bearingof the burdens imposedbyyasaq, and the qalanat, whichwe have now at once orderedabolished."
There is anotherprovocativeqalan textin Rashiduddin (E. Blochet ed., Histoiredes
Mongols[Leyden and London: E. J. W. Gibb Memorial Series, XVIII:2; 1911], p. 341)
where he discusses a tax which he termsqalan, levied in Persia by Arghiin Aqa in
ca. 1253. As Blochet (p. 341, n.e) points out, Juvayni's treatmentof this same tax
speaks of qubchuir
(cf. Juvayni/Boyle,II, pp. 517 and 519-524), so we must explain
why Rashiduddin used a different
term.As we have seen, Ghazan's reformobliterated
the differentiation
fortaxpurposes betweenMongol and Persian,nomadand non-nomad,
and brought the Mongols "into the qalan." Qalan thus lost the secondary sense of
eesedentarysector" that it had derived fromits primarymeaningof "sedentary taxation" and came to mean "tax-liable population" in general,which in turnaltered its
meaningas taxation to "taxation" in general. Thus, Juvayni'saccount preserves the
general Mongol termof the conquest period for"tax" or "taxation"-qubchur-where
Rashiduddin substitutesqalan because it had now the same sense, while qubchuirhad
come to designatea specifictax among manyand would only confusethe reader if used
in Juvayni'sgeneral way.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
54
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
55
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
56
to traditional
And ifqali2nmaybe seen as a generaltermreferring
pre-Mongoltaxationin all its varieties,so also mayposhlina,which,
likeqal2inin thecase oftheMuslimclergy,was one ofthemaincategoriesof taxationfromwhichRussian clericswere exempted.The
documentsissued by the Golden Horde show,in
Russian tarkhain
betterdetail,the samesituationthatthePersiantextsdepict.Birdibek'syarlighof 1357,like Ghazan'sedict,exemptedRussianclerics
fromtwomaintaxes,dan' andposhlina,and froma variety
ofexactions
such as Mongolenvoysand travellers
were accustomed(if not entitled)to require:vehicles(podvoda),food(korm),drink(pitie),"erequests" (zapros)and "tgifts"
These exemptions,
likeGha(pochestie).
zan's, werebased on the precedentforexemptionof such persons
fromdan' and poshlinaestablishedby ChinggisKhan."1
An earlierRussian document,the letterof MengiuTimur,when
comparedwithBirdibek'sedict,showsus whatposhlinawas. Mengiu
Timur,in 1267, orderedthe exemptionof the Russianclergyfrom
dan', from
yamand thetakingofvehicles(podvoda)and food(korm),
from"plow" (popluzhnoe)
and tamga,and from
military
service(voina,
literally"war"). He did so on theprecedentsofChinggis,who gave
exemptions
fromdan' and korm,and of"subsequentemperors,"
who
excusedclericsfrompaymentofdan'; yam;"plow" (popluzhnoe)
and
F. Thuret ofZolotayaOrda, Leningrad,1937, (Paris, 1939), p. I1 I (in part on Barthold's
authority);and by B. Spuler, Die GoldeneHorde,p. 318 and Iran Mojollarz, p. 337. Ann
Lambton's statement(op. cit.,p. 8o) that Radloffequated qalan and khara-jis based on
theuncriticalrenditionofRadloff'stermdan' (II, col. 230) as harac by Abdiilkadirin his
Turkish translationof Barthold's Ani article (forwhich see the preceding note).
31 Priselkov, pp. 6o-6i; translatedby Schurmann, pp. 346-348. Schurmann has
slightlydifferenttranslationsfor some of the lesser (in that their prohibitionis not
referredto precedents)forbiddenexactions:korm-comestibles,pitie-food,zapros-levy,
and (tentatively)pochestie-"honoring"or tributary
gifts.I believethattheseprohibitions
applied to malpractices of Mongol travellersand that they were more specific than
Schurmann'stranslationwould make them.The greatervarietyofprohibitionsby Birdibek as compared with those of MengiuTimur, and of both as against those of earlier
rulers cited by MengiuTimur as precedent-yam (pre-MengilTimur); yam, podvoda,
korm (Mengil Timur); podvoda,korm,pitie,zaprosand pochestie(Birdibek)-suggest to
me increasing simplicityof language as the Mongol administratorstried to set forth
precisely,comprehensiblyand comprehensivelythe demands forbidden.I have tried,
therefore,to find equivalents for demands such as Mongol travellersmight have addressed to Russian farmers.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
57
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
58
were more practiced and subtle-and abuses of the yam had gotten
worse. The framersof the 1357 yarlaghno longer had to remindanyone that clerics did not serve in the armyor the postal stations,and
they had learned to speak of poshlina33-customarytaxes-a more
succinct yet less restrictivetermthan "plow" or "seal" (tamga), giving access, with the implicitsanctionof Russian history,to any traditional Russian taxes.34And theyhad to proscribean even longer list
ofmalpractices:rovingMongols, hankeringafterthe cooperativehospitalityof the steppe and the unrestrainedhostilitiesof the glorious
days of the Conquest, were still aftervehicles and food-and drink
and "requests" and "gifts" as well.
In the development-ofMongol taxationin Russia, poshlina appears
as a final,comprehensivetermused fora categoryof taxationthathad
earlierincluded korm,and then "plow" (popluzhnoe)and tamga. It is
the culminatingexpressionforthe whole range of traditional(sedentary) taxes in Russia. That this was the nature of poshlina is further
and decisivelyillustratedby the language of theyarligh of Birdibek,
whichpromisesthe MetropolitanAlexei immunityfromMongol exaction of eitherdan' or poshlina, but permitsAlexei to exact whatever
poshlina is due the church fromits properties:
Whatevertribute(dan') theremaybe, or custom(poshlina),theyshall
not take [such]fromthem;nor vehicle[s],nor comestibles,nor food,nor
levies,nor honoring[pocestija](?), theyshall not give [such].
Or whateverchurch[possessions]:homes,lands,waters,gardens,vineyards,mills,theyshall not take them[away]fromthem,nor do any violetlceupon them....
And Thou, AleksejtheMetropolitan
. .. whateverThou doest through
customary[law] (poshlina)35
unto churchhouses,lands, waters,gardens,
vineyards,or unto churchpeople, thatis up to Thee.36
33 One other strongpoint against Schurmann's equation of qubchuzr and poshlina is
that qubchiur is an expression fromChinggis' own time, while poshlina occurs much
later. Dan', of course, is an ancient term,and is used earlywith referenceto Chinggis'
practices,as we would expect the Russian equivalentof qubchiur to be.
34 These included, besides dan', certain fees and fines,and a varietyof commercial
charges,according to G. Vernadsky,A HistoryofRussia, ii, Kievan Russia (New Haven,
1948), pp. 190-192.
35 See Schurmann,p. 349.
36 Quoted by Schurmann,pp. 347-348 and 346, n. 97, fromPriselkov,pp. 6o-6i.
"Tribute" is "dan'," and "custom," or "customary(law)" are "ePoshlina."
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
59
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
60
(appliedboth to nomadsand
mentallyclassifiedinto nomadic-style
sedentarycategoriesas follows:
settledpeople) and traditional
Ilkhanate:
GoldenHorde:
Chinese(P'eng) :40
JNomadic
Sedentary
Persian qubchiir
qalan
Russian dan'
poshlina
qalan
Turkic yasaq
ch'ai-fa("steppe") ch'ai-fa("Han")
In consequenceofthisrevisionqubchiir
appearsas themaincategory
as sedentarytaxationin
of nomadictaxation:withqalan identified
documentsof theWest
bothoriginand application,all the tarkhlin
to the effectthatthe
and the Chinese accountsbecometestimony
own
summarized
their
nomadic
taxationunderthe
Mongolsoriginally
singletermqubchuir.
11
Afterdifferentiating
betweensedentaryand nomadictaxation,let us
of the latterform.In
considerfurthersome of the characteristics
beyondthatderiving
doingso it will help us to look at information
ofnon-Mongol
fromimperialMongoltimesand evenat descriptions
nomadicpractices.The sourcesfromtheperiodofMongolempireare
few,terse,and obscure;later and fullerstudiesof the nomadsof
Mongoliaand ofsimilarnomadscan illuminatetheearlieraccounts.
thesituationoftheMongolsunderChinggisand hishouse
Moreover,
ofMongolnomadicpracticesbasedonly
wasunique,and descriptions
that
on materials
from periodareliabletoconfusethespecialwiththe
withthenormal.A generalconsiderageneraland theextraordinary
tionofnomadictaxationmaytherefore
Mongol
helpus to understand
nomadic taxation.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
61
. . .
1962), pp. 112-114. Vreeland (p. 14) also mentions regular taxes (gail) paid to the
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
62
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
63
move, and where to move, within certain limits upon his range of
movementset fromwithoutby the strengthofhis nomadic competitors
foruse of pasture, or, more economicallyforall concerned, by some
mutuallyrecognized authorityor adjudicators. The making of these
arrangements,involvingas theydo the difficultand dangerous business of contact with suspicious and elusive strangers,is entrustedby
thenomad to specialists-chiefs-as is theprovisionofthe supporting
functionsof diplomacy,hospitality,and communications.To permit
the specialists their expenditures of wealth in these functions,the
nomad will provide taxation. These services support nomadism and
are thereforeworthyof support. If diplomacy and arbitrationfail to
contain the Malthusian desperation or the heroic exuberance of nomadic neighbors,or the hostilityof adjacent sedentarypeoples, the
nomad will require not only specialists,but special organizationand
mobilizationto enable his defense (or, if he himselfbe desperate or
exuberant,his attack). The ecologically "normal" condition of arbitratedanarchyamong tinypastoral groups on a commonrange cannot
be maintainedagainst attacks that threatento reduce the extent,and
thus the precarious adequacy both of the commonrange and of some
individuals' herds. The threatenedherdsmen,recoiling fromattack
into the midst-and pastures-of their "kinsmen,"will seek theiraid
against the enemy,and their "kinsmen," facingboth the enemy and
the injurious crowdingof theirfriendswith theirflocksinto the nowdiminishedcommon range, will be glad to give it (as, conversely,the
"kin" of the aggressorswill support their effortsto gain new range
and herds-at someone else's expense). To deal with such emergencies the nomad needs and will accept the exigenciesofleadership and
command, the maintenance of a communicationsand "intelligence"
network,militaryservice-and taxes.
This briefdescriptionof the objects and objectivesof nomadic taxation has implied restraintsupon nomadic taxationwhich should now
be specifiedmore exactly. To begin with, the "taxable base" of nomadic wealthhas a fixedminimumsize. Under nomadic conditionsthe
herd mustreach a certainnumberof animalsin orderto be viable; ifreduced below thisnumber,naturaland consumptiveattritionoverbalanThe nomad,whosewayoflifedepends upon
ces naturalreproduction.47
47 Barth (p. i6) says that the Basseri consider sixtysheep the minimumviable herd,
and there are indications that some similar limit affectsthe Central Asian nomads.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
64
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
65
be willing to pay for services that are clearly essential and likewise
beyond his own individual means.
Nomads, then,are ordinarilyreluctantto pay taxes-like most taxpayers. But beyond this common human negative reaction, nomads
hold a positive antipathy toward taxation. For one thing, taxation
resultsfromthe need to make up fordeficienciesin the nomadic way
of lifeitself.It is symbolicof failuresto achieve the nomadic ideals of
self-sufficiency,
mutual aid, and cooperation,and it is symptomaticof
the inadequacy of normalnomadic practices,such as the symbiosisof
rich and poor, to withstand the pressures upon nomadism. In this
sense taxation is not only undesirable, but improper to nomadism,
since it provides thingsthe nomads should not need. Furthermore,it
provides thingshe should not have. Nomads must consider that taxationnot only takeshis wealth,but puts it to dangerous uses. Taxation
supports chiefs,with theirproclivityforcommand and leadership in
disregardof the nomad's need of autonomous movement;it supports
organization,which hampers dispersal and hinders movement.It requires and facilitatescontrol of the shepherds, and therebyjeopardizes the sheep-and nomadism.
The peril that organization and authorityentail fornomadism is
especiallyapparentin the case ofnomadic organizationforwar,which
has been brieflyconsidered above. Mobilizationdemands the concentrationand the hierarchicaldirectionof the nomads' manpowerand
of the logistic "tail"-the camps and herds-that supportthem;militaryoperationsrequiremovementwhich,thoughunable to ignore the
pastoralnecessitiesupon which logisticsurvivaldepends, at least must
compromisebetween these necessities and strategicand tactical exigencies. Thus, militarystrengthand success are obtained at the expense of ecological balance; the mobilized nomads may win victories,
but maylose theirherds in doing so. Since the nomad's main purpose
(almost always) is to protect or promote his pastoral way of life, he
cannotput up withmobilizationforlong, and as soon as themenace is
overor the objectivegained, must tryto resumehis dispersed,autonomous pastoralism. The nomad's dislike of taxation is thus part of a
larger antipathy to any social cohesion or political authoritythat
might,throughorganizationand control,menace nomadism.49
49 I assume in this discussion a fundamentalattachmentof the nomad to nomadism.
There is evidence forthis attachmentin the reversionsto nomadismof "sedentarized"
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
66
beNomadictaxationis thusessentially
limitedand extraordinary
cause it threatensnomadismand suggestsits inadequacy.Taxation
it requires
withherdmovement;
reducesherdsize and mayinterfere
and authority.
The needfortaxationand the
and enablesorganization
attaina balance in the nomad's
servicesit supportsmusttherefore
before
ofecologicalnecessity
againsttheconsideration
understanding
the nomadcan be persuadedto pay. Only on specialoccasionscan
this need acquire the gravityenablingit to outweighthe constant
withas largea reserve
nomadicconcerntoshoreup hisself-sufficiency
as possibleagainstdisasteror depredation,and to rejectwherever
and controls.When no such need is felt,the
possible,organization
nomadwill counterany demandby drawingupon his considerable
And as taxationappears genabilityto refuseor avoid payment.60
inefficient,
and even
so also it seemsunnecessary,
erallyundesirable,
and thenaself-sufficient,
improper.Successfulnomadsare virtually
consumption
tureoftheirwealthmakesit suitableonlyforimmediate
notforcollectionand storageagainstpossibleneed,
or redistribution,
And taxationforconexceptby special,unnomadicarrangement.
is notbeing
suggeststhatself-sufficiency
sumptionor redistribution
achieved,that nomadismis not working;taxationinvolvingmore
fixedestabto provideforregularassemblies,
elaboratearrangements
lishments,and permanentorganizationand authority-allof them
goingbeyondand to some extentagainstnomadism-impliesthat
fornomads,and
nomadismis notenough.Such ideas areunthinkable
and illat
best
awkward
in
that
is
of
them
a
taxation
the suggestion
as
assortedonlyrendersthattaxationharderto accept. Antithetic
nomads (e.g. the Qashqa'i in Iran), and in the nomad's scorn forthe peasant and the
e"civilized";thereis reason forit in thefavorableeconomic,social and political condition
of the"full" nomad by comparisonwiththepeasant. It has, however,alwaysbeen a prefforpersons of sedentarybackgroundto comprehend.
erence thatis difficult
50L. Krader,in Social OrganizationoftheMongol-Turkic
Pastoral Nomads (The Hague,
1963), p. 146, remarksin the course ofa discussionofKalmuk societythatwhileabsolute
fealtyof subject to ruler was an ideal, it was one much infringedupon by the actual
practice of decampingto attainindependence or tojoin anothergroup. V. A. RiasanovLaw oftheMongol Tribes(Harbin, 1929) mentionslegislationagainst
sky,in Customary
decamping in the Mongol-UyratRegulation of 1640 (p. 96), the Khalka Djirom (pp.
113-114), and the Mongol Code of 1815 (p. 132).
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
67
nomadictaxationcannotbecomeordinaryor
well as antipathetic,
normal.
51
III
alia) one-tenth of the yield of flocks and soil54 are typical of late
1950], p. 286).
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
68
56
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
69
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
70
the recognition
of herdminimameantthatnomadictaxationcould
not (in principle)operateso as to impoverish
thetaxpayer:a titheon
a herdof loo sheep wouldleave the ownergo sheep-still a viable
herd-but would renderhim immunefromfurther
exactionsuntil
naturalincreasehad againbroughttheherdup to loo head.
And it shouldbe notedthatOgodei's strictures
againsthaphazard
exactionsfrom,and unnecessary
burdensupon the Mongolsshowa
further
dimensionoftheconcernwithlimitand proportion.
The taxgatherermust considernot only capacityto pay but proprietyin
exaction,out ofregardforthenomad'spoliticalmobility."High and
low" alikemustpay, in proportionto theirmeans,and theburden
mustbe evenlydistributed,
notjust forefficiency,
butforequity.Limit
and proportionare requirednot only to protectthe ability,but to
fosterthatwillingness
topaywithout
whichnomadictaxationis hardly feasible.
topay.
Scrupulousmethodsalonecannotengenderthiswillingness
find
into
To
itsorigins-itsoccasions-wemustinquire
theoccasional
natureof Mongoltaxation.That Mongoltaxationwas in largepart
as intendedby Hudson,
occasionalin the samesenseofirregularity
Barth,and Vreelandcan certainly
be shown.We have alreadyseen
thattheMongolsdividedtheirimperialtaxationin generalinto the
twocategoriesofqalainand qubchu2r
(or theirequivalents),
intending,
respectively,
sedentaryand nomadictaxation.And qubchuir,
which
becamethegeneraltermfornomadictaxation,specifically
designated
an irregular,
or occasionallevy.The Secret
recountstheoccaHistory
sion on whichChinggisraiseda qubchuir
to rehabilitate
the impoverishedand fugitive
Ong Khan,in a mannerprefiguring
theinstitutionalizedpoor-taxofOgodei's reform
.. . .nachdemer [Ong Khan]an den Stadtender Ui'ut und Tang'ut
v%orbeigezogen
und sich dabeihatteso ernahren
miussen,
dass sie Ziegen
undmiteinander
unddenKamelenBlutabzapften,
molken
erschien
fingen
nunin grosser
NotamSee Guse'ur.... UnddanachzogihmTschinggis
ChanvonderKeluren-Quelle
undmitRiucksicht
auspersonlich
entgegen,
dassjenerso verhungert
(larauf,
undabgemagert
ankam,
liesserfurOngchaneineSteuerumlage
machen[qub-cr-i
qubciju]und nahmihnin sein
ihn.
Gehegehereinundverpflegte
59 SecretHistory,section 151 (Haenisch trans.,pp. 50-51; the textis givenby Pelliot,
pp. 45-46).
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
71
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
72
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
73
p. 123).
64
SecretHistory,loc. cit.
The suspicions ofAlan-qo'a's older sons concerningtheparentageof theirbrothers
born aftertheirfather'sdeath suggest-whether or not one accepts Alan-qo'a's explanation-one kind of opportunityforadvancement.See the SecretHistory,sections 17-21
(Pelliot trans.,pp. 123-124).
66 On share-herding,see Vreeland, pp. 92 and 103-104;
and Barth,pp. 13-14, and
(for the dangers involvedin it) p. 103. Vreeland's discussion of the share-herdingof
horses (p. 104) nicely complementsthe descriptionby William of Rubruck of Batu's
65
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
74
ofpoverty
mayoverwhelm
theresourcesofnomadindividualism,
and
at times(butmorerarely)thenomadsmaydisposeofpublicfacilities
fortreatingpoverty.Chinggisand his heirs,we may imagine,did
muchdamageto nomadismwiththeirorganizingand campaigning;
had thecapacityto repairmuchofthisdamage.67
theycertainly
And
the factthatOg6dei,at least,triedto do so musthave helpedrecommendboththedynastyand organization
to thenomads.
Here again, the indirectrelationship-contrary
to the nomadic
norm-betweenthesourceand thedestination
ofwealthinvolvedin
its redistribution
requiredmediationand thusmeantinterference
in
nomadism,
but thiswas doublyoffset
bytheimportance
of Chinggis'
enterprise
and thegravity
whichanythreatto it wouldassumeto the
Mongols.Nomadicpovertytherefore
also createsan occasion-one to
whichthe impoverished
nomadmust tryto rise and to whichhis
neighbors-andhis society,ifany-has theobligation,
ifnot always
thesocialability,to respond.
Finally,we shouldobservethatoccasionaltaxationmaybe notonly
orregular,butincessant.This waswhatdismayedthesedenirregular
and thiswas,too,an important
element
tarypayersofMongoltaxes;68
ofMongolpower,as Juvayniremarks:
arrangementforsupplyinghis camp with mares' milk (in Missionto Asia, Christopher
Dawson ed. [New York: Harper Torchbooks, 19661,p. 99).
67 Public supportforthepoor as introducedby Ogodei was practicedby the Mongols
in Persia at least until Ghazan's time: "[Before the reign of Ghazan Khan, 1295-1304]
the customaryand traditionaltaxes ('adat wa rusum) [upon the Mongol army]were
still in effect:each year they exacted a qitpchuir
of horses, sheep, cattle, felt,hides (?
farwat)and otherthingsfromthewhole armyforthepeople of the orduiand the soldiers
who were poor" Rashiduddin/Jahn,p. 300. Emphasis mine.
68 Who were taxed,wheneveran occasion arose: "The hazkim
used to collect 2 qubUirs
per year fromthe people, and in some places 20 or 30." Quoted by Schurmann,pp.
385 and 384, n. i8o, fromRashiduddin/Jahn,p. 243. Anothercryfromtheheartagainst
qubchuirwas voiced by Pfur-iBaha in his satirical"encomium" to the vezir'Ala' uddin
Juvayni(V. Minorsky,"Puir-iBaha and his Poems," Charisteria[J. Rypka] [Prague,
1956] and again in Iranica, op. cit.) It is much more likely that this characteristicof
qubchiur,ratherthan its poll-tax and therefore
jizye-likeaspect (as Schurmannasserts,
pp. 375-376), thatdisturbedNasiruddinTuisi (Iranica, p. 73); he would have been free,
giventhe Mongol government'ssectarianindifference
at thattime,to state the comparison betweenjizyeand qubchfir
had he wanted to,but to complainabout the frequencyof
taxationwould have approached Pse majeste.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
75
What armyin the whole worldcan equal the Mongol army?In timeof
action,whenattackingand assaulting,theyare like trainedwildbeastsout
aftergame,and in thedaysofpeace and securitytheyare likesheep,yieldand ading milk,and wool,and manyotherusefulthings.In misfortune
versity
theyare freefromdissentionand opposition.It is an armyafterthe
fashionofa peasantry,
beingliableto all mannerofcontributions
(mu'an)
and renderingwithoutcomplaintwhateveris enjoinedupon it, whether
occasionaltaxes ('avarizat),themaintenance(ikhrajiit)of travelqiupchiur,
lers or the upkeep of post stations(yam) with the provisionof mounts
(iMilgh)and food ('ul1if2at)
therefor....
Even when theyare actually
engagedin fighting,
thereis exacted fromthemas much of the various
taxesas is expedient,whileany servicewhiclhtheyused to perform
when
presentdevolvesupon theirwivesand thoseofthemthatremainbehind.f9
Chinggis had played upon the nomad's longing for company and
community,on his acquisitive urge and his heroic hopes-the products of social tenuousness and political inefficiency-andhad enticed
him into a novel society that improvedupon and largely supplanted
(instead of merelysupplementing)thatof nomadic pastoralism-into
a Quest that redefinedand idealized the nomad's purpose. And this
Quest was an occasion, although not occasional. It established an
emergencyon a permanentfooting.And so, as the occasion of organization gained epic dimensions, occasional taxation became incessant, and as the nomads' purpose gained a new magnitude, their
taxation became urgent, exigent, and yet acceptable. It is no bad
measure of Chinggis' abilityand accomplishmentthat he could sway
the Mongols-nomads-from reluctance to pay taxes at all to a willingness to pay themendlessly.
Early Mongol taxation thus displays the same characteristicsas
does pastoral nomadic taxation in general. The texts specifylimits
and, togetherwith tax terminology('avdrfi,qubchuir), occasionalness.
And in this context of limit and occasion, the incessant and dutiful
paymentsof the Mongols are certainlyextraordinary.This has been
difficultto understand. The circumstancesgiving rise to this extraordinarytaxationwere themselvesso extraordinaryas to induce the
illiteratenomads to have them recorded and thus preserved,out of
their more normal and thus unrecorded context, and this has led
manyto consider these circumstancesand this taxationas normaland
typical.Moreover,scholarsofsedentarybackgroundhave usually such
69 JuvaynI/Boyle,I, pp.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
76
The exceptional characterof nomadic taxationforcedthe transformation of later Mongol imperial taxationjust as it had shaped its early
development. The invasions of Russia and the Middle East ended,
respectively,by 1242 and 1260; China was conquered by 1279. With
the conclusion of campaigning came to an end the emergencythat
Chinggis and his heirs had so long sustained, and which had for so
long persuaded the Mongols to pay theiroccasional taxes on almost
incessant occasions. The Mongols had compacted with Chinggis to
obey his commandsin timeofwar and had fullyhonored theirundertaking.But now that theywere at peace, theirbargain with Chinggis
and his heirs demanded only that theyrespect the "interests" of the
Chinggisids70-respect their larger grazing and camping privileges,
theiradjudicatoryand diplomatic effortsin the public interest,their
name and reputation.
70 Jfindthissense of contrastin theMongols' wartimeand peacetimeundertakingsto
Chinggis in Arthur Waley's translationof the Chinese-languageversion of the Secret
History:"If in timeofbattlewe disobeyyour ordersor in timeofpeace we act contrary
to yourinterests,part us fromour wivesand possessions and cast us out into thewilderoftheMongolsand OtherPieces[London, 1963], p. 245). Another
ness" (The SecretHistory
translationof this version,by Wei Kwei-sun (The SecretHistoryof theMongol Dynasty
[Aligarh,1957], pp. 87-88), uses similarlanguage. Although I am not qualifiedto engage in Chinese or Mongolian textualcriticism,I would point out that thereappears to
version
be some confusionover thispassage in theMongolian-text-in-Chinese-characters
of the SecretHistory.As worked out by Haenisch, it has the Mongols promise to obey
ordersin war and not to "violate youralliance" ("deinen Bund verletzen")in peacetime
thantheChinese version,thatthe
(p. 33). This suggests,perhaps even moresignificantly
most the Mongols will promise Chinggis in peacetime is to refrainfromdecamping!
Pelliot,however,findsappositionin his reconstructedMongoliantextwheretheChinese
versionand IHaenisch'sshow contrast:"On the day of battle,if we disobeyyour orders
.... In timesof peace, if we break your decisions.... (Au jour de la bataille, si nous
contrevenonsa tes ordres. . . . En temps de paix, si nous avons brise tes avis. . ..
(p. 156).
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
77
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
78
theyfound"alba:
and institution;
ofobligation
propriate
connotations
service."
ofChinggisKhan,
or conscription
intotheenterprise
Byenlistment
theMongolsundertooklargeobligations:"in timeofbattlewe shall
obeyyourorders,"to paraphrasethecompactwithChinggis,and as
forbattle,
Chinggis'timeswerealwaystimesofbattleorofpreparation
theMongols(and others)whohad made thecompacthad to engage
thediscipline,and thecampaigning
thatthese
in theregimentation,
havesumbattlesrequired.Alba,itwouldseemtome,mustordinarily
and "service"wouldseemto me a fruitful
marizedtheseobligations,
On theone hand "service"connoteswell
and expressivetranslation.
hard
the
dedicationthatwe knowChinggiselicited
the
and
both
work
and on theother,it impliesthatthereis someone
fromhis followers,
or something
to serve.It couldbe considered,as it is by Schurmann,
betweensubjectand lord,"73
thatalba designates"the relationship
thatthe Mongols'traditionheld that
but it shouldbe remembered
beforeChinggistheyhad been "a lordlesspeople"74and thatthis
termdoes not appear in the SecretHistory.
apparentlyfundamental
neologism,
Rather,I wouldsuggestthatalba wasa thirteenth-century
denominatingthe obligationof the Mongol to the enterpriseof
to that
Chinggis(alba: service),describingtheMongol'srelationship
enterprise(albatu: serviceobligated;serviceman),and adjectivally
as institution-TheService-a suggestion
suggestingthe enterprise
ofalba: "crown,social;75
thatlurksin theusualadjectivaltranslations
public."76Byputting"service"to theMongols
official,
governmental,
as an explicitrequirement
withthe clear implicationthatthereis
some respublica to be served,rather
something,some institution,
thanrelyingupon thetacitexpectationofservicebased precariously
theMongolstateson personalrelationships
and tribalistic
traditions,
menhoped to obtaina continuity
ofMongoldedicationto theenterpriseas The Service,a continuingentitydespitethe otherchanges
73 Schurmann,p. 327.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
79
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
80
(qalian) sectorswas abolished and the formernomadic sector,including pastoral nomads, "settled" or urbanized "nomads," and the
farmersor agriculturalslaves attached to nomadic establishments,was
made liable to the standard Ilkhanid taxation that had formerlyapplied in full only to the sedentarysector. Farmers paid kharaj and
qubchuir,pastoral nomads paid qubchufr,
and townspeople and the
rich paid tamgha.79The effectof this measure upon the nomads was
surelyto reduce theirtaxes, since theirqubchfir
would now have been
established by the budget of a favorablydisposed governmentrather
than by the needs of the importunatearmies; Ghazan undoubtedly
expected political creditforthis measure. He probablyalso expected
political advantage, since conversion of the nomad's qubchfirinto a
governmentaltax instead of a revenue of and for the nomadic sector
would have reduced theincomesand independence ofpotentialrivals.
Neither the modificationof the old taxation nor the creation of a
new systemsucceeded. Neither took into account the importanceof
occasion in nomadic taxation,or, forthatmatter,in nomadic political
and social affairs.In Mongolia and on the Central Asian steppe, the
proponents of alba qubcirior alban yasiiq80 were demanding the continued support of the stateby the nomads, but were unable to interest
the nomads in providingthis support. Now that the campaigns were
over, the nomads no longer needed the state, and insofaras it interferedwith theirpastoralism,theyno longer even wanted it. And the
Chinggisids,who were concerned only to preserve the advantageous
statusquo, were not themen to rediscoverto the nomads those special
79 The coverageof Ghazan's reformedtaxation is found in Rashiduddin/Jahn,pp.
264-265 (quoted by Schurmann,pp. 382-383).
80 The termalban yasaq is found in use in the Chaghatayregion in the complaintto
Tiglhluq Timu-r,quoted above, pp. 54-55; and in the Crimeankhanate,a successor-state
to the Golden Horde, the termyasaq alban (cf. musammasaligh, "named impost" used
in apposition in the same text) is foundin the fifteenth
century;see Schurmann,p. 355
and n. 1 i8. Here alban maywell have the substantialmeaningof "tax" or "tribute" that
it was eventually to acquire. It should be noted that the materials upon which the
elucidationof the meaningofalba(n) depends date notjust fromafterthe conquests,as
does the termalba(n) itself,but fromafterthe collapse of Mongol empire; see Schurmann, pp. 326-327. Schurmann derives his understandingof alba(n) fromB. Vladimirtsov'sanalysis ofMongolian societyof the fourteenththroughseventeenthcenturies
(Le re'gimesocial des Mongols [Paris, 1948], pp. 204 and 211); and fromphilological
materialsfromManchu China and nineteenth-century
Russia.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
81
nomadic intereststhat the state could serve. In the face of the evervital nomadic antipathyto organization,this purposeless state traditionbecame less and less able to resist the impulses to tribalismand
anarchy.Conditionsno longerrequiredthe nomads to obey the orders
of the Chinggisids,but only to respect their "interests," which the
Mongols and many Turks have done in large measure almost to the
present day. Simultaneously,however,they could and did begin to
avoid or evade statedemands8"and to undertakenew,moreresponsive
and less exigentpolitical allegiances. While the language of taxation
came to suggest obligation to, and compulsion by the state, the taxpayers were paying more and more lip-serviceand fewerand fewer
taxes. The period in which the termalba(n) is most fullydeveloped
and best known in all its obligatoryand coercive senses, is also the
period in which Mongol power is only a dream once more, because
crownand state have not been accepted by the nomads as occasioning
taxation.
We can see the developmentof this gap between theoryand practice in the later historyof the Mongols in Persia, where the nomads
were not asked to continue but to abandon old traditionsinappropriate to new circumstances.Ghazan's taxreformand his re-establishmentofthearmyupon an iqta' base did not simplyreduce the nomads'
taxes. It likewise reduced their role in Persian militaryaffairsand
81 Decamping was a commonMongol practicebeforeand duringChinggis' time.The
SecretHistorymentionsseveral incidentsof decamping: the move of Qorilartai-margan
(sectiong; Pelliot trans.,p. 122); theabandonmentof Ho'aliin and thefamilyofChinggis
by the restof theircamping-group(sections70-72; Pelliot trans.,pp. 133-134); and the
breakawayof ChinggisfromJamuqa (sections 1 18-12o; Pelliot trans.,pp. 153-154); and
Chinggishimselflegislatedagainst it: "No man of any thousand,or hundred,or ten in
which he hath been counted shall depart to anotherplace; ifhe doth he shall be killed
and also the head [chief]who received him" (Gregory Abu'l-Faraj Bar Hebraeus,
Chronography,
E. A. Wallis Budge trans.,I [London, 1932], p. 355). V. A. Riasanovsky,
in CustomaryLaw, p. 59, quotes another versionof the same regulationfromMaqrizi.
Decamping is harder to discernafterChinggis' timein such detail as is foundin the
SecretHistorybecause the later chroniclerswere concernedwithlargerevents (and were
not nomads themselves,in most cases). But large scale defectionswere noticed, as for
instance the movementof the Tegiuderis(Nikfldarisin Rashiduddin) to Sistan (C. M.
D'Ohsson, Histoiredes Mongols,III [The Hague and Amsterdam,1834] pp. 516-517);
the flightof the fUyrats
under Tuqay Gurgan to Syria (Rashiduddin/Jahn,pp. 97-98);
or the immigrationof Baba Kawun's tiimento Iran fromthe Golden Horde (D'Ohsson,
oP. cit.,IV [1835], p. 572). For some modernexamples, see Barth,p. ii6.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
82
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
83
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
84
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
85
to the advantage of the rich, the clever, and the literate. But their
effortsshould not convince us that the schemes of classes and clans
thattheyconstructedto theirown advantage are more than representationsofa momentaryconditionin the economic,social, and political
fluxofnomadism.Their accounts describe a social and political order
of the nomadic ecological
ofa rigidityincompatiblewiththe flexibility
order, and of a capacity incommensuratewith the nomads' meagre
historicalachievements.Occasional societyand an occasional political
organizationcohere betterwith the nomads' occasional taxationand
occasional history.
This content downloaded from 194.214.29.29 on Wed, 13 May 2015 00:29:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions