Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Combustvel e lubrificantes
O funcionamento correto e a durabilidade do motor do seu Volare
dependem, fundamentalmente, da qualidade dos produtos utilizados.
Abastea o veculo somente em postos de servios de confiana exigindo
combustvel de qualidade e livre de contaminantes. A utilizao de
combustvel de baixa qualidade ou com alto ndice de contaminantes
satura prematuramente os filtros de combustvel e causa uma sensvel
perda de potncia do motor, exigindo a troca dos elementos filtrantes
antes dos intervalos prescritos no plano de manuteno.
Peas e Acessrios
Utilize somente peas e acessrios genunos .
A utilizao de peas e acessrios no reconhecidos pela Marcopolo
S.A Diviso Volare pode comprometer a durabilidade e a segurana
do seu Volare.
IMPORTANTE
Todas as informaes contidas neste manual so importantes para
Generalidades
OBSERVAES IMPORTANTES
Generalidades
Simbologia de Ateno
Generalidades
Generalidades
Generalidades
INTRODUO
Generalidades
Generalidades
NDICE
GENERALIDADES
GENERALIDADES ......................................................................... 01
INTRODUO .......................................................................... 03
INDICE ..................................................................................... 04
IDENTIFICAO DO VECULO
ESPECIFICAES ................................................................... 70
Generalidades
Tomada Eltrica 110V ......................................................... 102
Interruptores ...................................................................... 81
Sistema de Som.................................................................. 88
Itinerrio ............................................................................. 95
Para-Sol ............................................................................ 99
Generalidades
Generalidades
Normas Gerais de Segurana ............................................. 134
Generalidades
ESPECIFICAES TCNICAS
ESPECIFICAES DE LUBRIFICANTES
Generalidades
2. PRAZO DE VALIDADE
3. ABRANGNCIAS
Generalidades
TERMO DE GARANTIA
Generalidades
Generalidades
S.A. - Diviso Volare (item registro de revises) para este produto atravs
da rede de Representantes Volare.
Generalidades
execuo das revises preventivas previstas:
Dos 10.000 (dez mil) Km: entre 9.000 (nove mil) e 11.000 (onze mil) Km;
Dos 20.000 (vinte mil) Km: entre 19.000 (dezenove mil) e 21.000
(vinte e um mil) Km.
5. LIMITAES DA GARANTIA
Dos 30.000 (trinta mil) Km: entre 29.000 (vinte e nove mil) e 31.000
(trinta e um mil) Km.
4.11. Aps a reviso dos 30.000 (trinta mil) quilmetros, devero ser
executadas as revises preventivas previstas e no gratuitas a partir
dos 40.000 (quarenta mil) quilmetros, com intervalos de 10.000 (dez
mil) quilmetros.
NOTA
A tolerncia para a execuo ser de mais ou menos 1.000 km, da
quilometragem nominal da respectiva reviso.
A NO EXECUO DE QUALQUER REVISO, CANCELA AUTOMATICAMENTE
A GARANTIA DO PRODUTO.
4.12. As manutenes previstas durante as revises, sejam gratuitas ou no,
Generalidades
10
Generalidades
Generalidades
Ar Condicionado:
11
Generalidades
Generalidades
Generalidades
Generalidades
12
6. EXTINO DA GARANTIA
6.3.8. Pela inobservncia das instrues do fabricante;
6.1. Esgotar-se o prazo de validade descrito no item 2.1.
6.2. Dentro do prazo de que tratam os itens 2.1. ficar constatado a
Generalidades
7. GENERALIDADES
INFORMAES GERAIS
No coloque este produto em funcionamento sem antes ter lido
atentamente o Manual do Proprietrio Volare. Ele contm informaes
importantes quanto ao uso e conservao adequada de seu produto.
O Manual do Proprietrio Volare deve sempre acompanhar o
produto. Dele fazem parte o CONTROLE DE REVISES, CERTIFICADO
DE GARANTIA, FICHA DE IDENTIFICAO E REGISTRO DE ENTREGA
TCNICA, TERMO DE GARANTIA, CANHOTOS DAS REVISES, MANUAL
PROPRIAMENTE DITO.
O QUADRO DE CONTROLE DE REVISES tem a funo de registrar as revises efetuadas no seu produto, a fim de assegurar-lhe o direito GARANTIA,
bem como para seu prprio controle de manuteno do produto.
O CERTIFICADO DE GARANTIA devidamente preenchido e autenticado
pelo Representante Volare, alm de identificar seu veculo, tem a funo
primordial de lhe conferir o direito da GARANTIA.
Exija de seu Representante Volare o correto preenchimento do REGISTRO
DE ENTREGA TCNICA, documento que assegura seus direitos
GARANTIA, quando assinado por voc e registrado pelo fabricante.
No TERMO DE GARANTIA esto registradas informaes contratuais
Generalidades
13
14
Generalidades
Generalidades
Inspeo de Entrega
e balanceamento).
15
NOTA
Aps verificar (1) conferir possveis vazamentos de leo, lquido de
arrefecimento, combustvel e ar. Conferir cdigos de falhas e apagar
da memria de falhas.
Filtros de combustvel: verificar vazamentos / amassados.
Cabos e chicotes do motor de partida: verificar montagem /
fixaes / danos.
Cabos e chicotes do alternador: verificar montagem / fixaes /
danos.
Bateria: Reapertar terminais / verificar atrito dos cabos contra partes
do chassi e carroceria / danos (cortes, queimaduras,esmagamentos
,etc....) nos cabos.
Chave Geral: Fixaes dos cabos eltricos / atrito dos cabos contra
partes do chassi e carroceria / danos (cortes,queimaduras,esmagamentos ,etc....) nos cabos.
Central Eltrica: Fixao dos rels e fusveis na placa / fixao dos
INSPEO DE ENTREGA
Inspeo de Entrega
mdulos eletrnicos/ acoplamento dos conectores eltricos.
16
Inspeo de Entrega
Portinholas: Verificar alinhamento, vedao, folgas do mecanismo,
trincos, borrachas, vedao e funcionalidade.
17
Inspeo de Entrega
Data:
18
Entrega Tcnica
INSTRUES DE ENTREGA AO CLIENTE
Entrega Tcnica
2.6 Fornecimento de Energia (bateria);
20
IMPORTANTE
Mistura da gua e lubrificantes recomendados pela fbrica.
Entrega Tcnica
4.8 Itinerrio;
5.10 Campainha;
5 Orientaes de Execuo
13 Especificaes Tcnicas;
21
Plano de Manuteno
22
SERVIO
PERIGO DE FERIMENTOS!
Antes da realizao dos trabalhos de manuteno, leia sempre o Manual
do Proprietrio e realize em um representante Volare.
Mande sempre realizar os trabalhos de manuteno nos intervalos
previstos. Caso contrrio, isto pode causar avarias de funcionamento
ou falhas em eventuais sistemas de segurana.
Inspeo de Entrega
Entrega Tcnica
1 Reviso
2 Reviso
3 Reviso
IMPORTANTE
Para obter a gratuidade da mo-de-obra dos servios indicados, o veculo
dever estar dentro do prazo de 24 meses a partir da data de aquisio
do veculo, em um Representante Volare.
Plano de Manuteno
combustveis;
lubrificantes (por exemplo, leos de motor, leos de transmisso, leos
hidrulicos, graxa etc.);
produto anticongelante, lquidos de arrefecimento;
fluidos de freio;
PERIGO DE INTOXICAO
RISCO DE FERIMENTOS
Os lubrificantes e fluidos so nocivos para a sade, pois contm partes
integrantes txicas e custicas.
Os lubrificantes e fluidos so facilmente inflamveis. Por essa razo,
observe as seguintes instrues para prevenir eventuais ferimentos em
voc e em terceiros:
No inale os vapores. Em ambientes fechados, assegure-se que existe
LUBRIFICANTES E FLUDOS
Plano de Manuteno
24
o solo;
a rede de esgoto;
as guas superficiais;
Observe as regras e as normas de proteo do meio ambiente.
Os lubrificantes e fluidos, suas respectivas embalagens e as peas
que estiverem sujas com lubrificantes e fluidos, por exemplo, filtros ou
panos de limpeza, devem ser descartados de acordo com as normas
de proteo do meio ambiente.
Combustvel
NOTA
Abastea o seu Volare somente em postos de servios de confiana,
exigindo combustvel de qualidade e livre de contaminantes.
A utilizao de combustvel de baixa qualidade ou com alto ndice de
contaminantes satura prematuramente os filtros de combustvel e causa
Plano de Manuteno
Servios a Cargo do Cliente
25
MANUTENO DO VOLARE
Plano de Manuteno
26
Plano de Manuteno
Verifique o nvel do fludo de acionamento da embreagem.
INSPEO SEMANAL
IMPORTANTE
Verifique as conexes eltricas dos sensores do motor em relao ao
seu aperto e estado.
Verifique o funcionamento de todos os instrumentos e comandos
do veculo.
Verifique o funcionamento dos faris, sinaleiras, luz de freio e da r,
piscas direcionais, etc...
Drene a gua dos reservatrios pneumticos de freio, puxando as
vlvulas de dreno para baixo.
Ao arrancar, verifique logo a atuao dos freios.
27
Plano de Manuteno
28
IMPORTANTE
Para aplicaes severas ou especiais efetuar as manutenes
na metade dos perodos indicados no Plano de Manuteno.
(Conforme Condies de Uso Severo ou Especiais na pg.30).
ATENO
Os veculos submetidos a condies de servio mais severos, devero
ter seus perodos de manuteno abreviados em 50%.
A garantia s ter validade se efetuadas todas as revises com a
respectiva assinatura e carimbo do Representante Volare executante
do servio.
Motor
NOTAS - VOLARE W9
O servio peridico de manuteno condio essencial para assegurar
ao veculo uma vida til mais longa, nas melhores condies de
funcionamento, rendimento e segurana.
Plano de Manuteno
Volume (crter c/ filtro de leo)
9,2 litros
5
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
Fludo
Volume
DOT 4/5
1,7 litros
29
8
9
Lubrificao
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
leo
Volume
10
11
4,6 litros
Volume
Volume
DOT 4/5
1,25 litros
17 litros
19 litros
Lubrificao
2
Plano de Manuteno
30
14
Lubrificao
Trnsito frequente em estradas ou vias ruins, com alto ndice de poeira
e manuteno deficiente.
16
17
18
19
leo
Volume
13113
9,8 litros
Lubrificao
Item
Porca
Torque
Grampos de Mola
M22
650 N.m
M30
1100 N.m
leo
Volume
ATF Tipo A
1,7 litros
Plano de Manuteno
31
Verificar vazamentos
Compressor de Ar
Vlvulas
Regular folga
Isento de Manuteno
Amortec.de Vibraes
(Damper)
Correias
Conexes
Nota 1
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
32
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
Coxins de Fixao
Turboalimentador
Coletores admisso/escape
Crter
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
33
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
Trocar
Nota 2
Nota 2
leo Lubrificante
Trocar
Nota 2
ALIMENTAO
Verificar vazamentos e respiro
Tanque de Combustvel
Drenar e lavar
Tubulao combustvel
Conexes e parafusos
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
34
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
ALIMENTAO - Continuao
Filtro de combust. secundrio
Trocar elemento
Trocar
Filtro de Combustvel
Drenar
ARREFECIMENTO
Mangueiras e conexes
Radiador
Vaso de Compensao
Nota 3
Lquido de Arrefecimento
Nota 3
35
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
ADMISSO
Trocar elemento primrio
Elemento do Filtro de Ar
Tubos e mangueiras
Ps-arrefecedor de ar
FORNECIMENTO DE ENERGIA
Limpar e reapertar os terminais
Bateria
Revisar nvel do eletrlito
Verificar o estado e fixao
Alternador
Verificar conexes eltricas
Nota 4
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
36
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
EMBREAGEM
Eixo do Garfo
Altura do pedal
Reservatrio Fludo da
Embreagem Hidrulica
Cilindro Mestre e auxiliar
Nota 5
Nota 6
A cada 80.000 km
37
PARTIDA
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
EIXO DIANTEIRO
Pino-mestre
Lubrificar
Rodas
Reapertar porcas
Cubos de Roda
Amortecedores
Pontas de Eixo
Nota 7
Nota 8
CMBIO
Caixa de Cmbio
FSO 4505
Nota 9
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
38
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
38
CMBIO - Continuao
Caixa de Cmbio
FSO 4505
Trocar o leo
Nota 9
Nota 10
Sistema de Cabos
CMBIO
Verificar vazamentos e respiro do cmbio
Caixa de Cmbio Automtica
SRIES 2000 e 3000
LCT 2100 / T 270
Trocar o leo
Trocar o filtro primrio
39
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
40
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
CMBIO - Continuao
Caixa de Cmbio Automtica
SRIES 2000 e 3000
LCT 2100 / T 270
Nota 14
Nota 14
Nota 15
Lonas de Freio
Verificar folga e ajustar se necessrio
Pedal de Freio
Reservatrio de ar
Tubulaes e Conexes
Reapertar
Filtro Secador de Ar
Trocar
Nota 16
Nota 17
Trocar o leo
Nota 17
TRAO
Diferencial MERITOR
MS 13113
Trocar graxa
Nota 18
Reapertar
Juntas Universais-cardan
Lubrificar
Alinhamento do Eixo
Nota 18
41
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
SUSPENSO (MECNICA)
Grampos de Mola
Verificar altura
Molas e Jumelos
Verificar fixao
Barra Estabilizadora
Buchas
Amortecedores
SUSPENSO (PNEUMTICA)
Bolsas
Verificar altura
Braos Reatores
Verificar fixao
Barra Estabilizadora
Sapatas de Apoio
Amortecedores
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
42
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
Nota 19
PNEUS
Calibrar
Conforme TABELA 1
Rodzio
Conforme proposta 1 ou 2
Pneus
DIREO
Trocar leo
Nota 20
Nota 20
43
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
DIREO - Continuao
Geometria
GERAL
Verificar estado e fixao da tubulao
Reapertar abraadeiras e suportes
Escapamento
Parabrisa
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
44
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
Espelhos Retrovisores
Faris
Sinalizao e Iluminao
Buzina
Verificar funcionamento
Verificar funcionamento e eficincia
Ar Condicionado
Extintor de Incndio
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
45
GERAL - Continuao
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
GERAL - Continuao
Cinto de Segurana
Portas
Chassi
Teste de Rodagem
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
46
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISO DE ENTREGA
47
GERAL - Continuao
VOLUME
SEMANALMENTE
DESCRIO
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
GERAL - Continuao
Verificar cdigos de falhas e apagar
memria
Injeo Eletrnica
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUME
REVISO DE ENTREGA
DESCRIO
SEMANALMENTE
48
DIARIAMENTE
Plano de Manuteno
Plano de Manuteno
IMPORTANTE
A execuo dos pontos de lubrificaes e reapertos, asseguram ao
veculo uma vida til mais longa e melhores condies de funcionamento,
rendimento e segurana.
IMPORTANTE
Os reapertos e lubrificaes mencionadas e os sugeridos neste
Plano, referem-se manuteno preventiva e no so cobertos pela
garantia.
49
Plano de Manuteno
Assoalho de Alumnio
Conjunto do Limpador de Parabrisa
Engates dos Trincos
Mecanismo da Porta Pantogrficas e Dobradia
Mecanismo da Portinhola
Mecanismo da Tomada de Ar
Poltronas e Porta-pacotes
Portas
Mecanismo de Acionamento da Porta
Parede de Separao / Balastres
Conexes dos Cabos da Bateria
Grade Dianteira
Itinerrio e Tapa-Sol
Parachoques
Os torques de reapertos dos itens acima, esto descritos na Tabela de Reapertos - Tabela 3, na pgina 195 deste manual.
120.000 km
110.000 km
100.000 km
90.000 km
80.000 km
70.000 km
60.000 km
50.000 km
40.000 km
30.000 km
20.000 km
10.000 km
PLANO DE REAPERTO
MONTAGEM
50
Plano de Manuteno
PLANO DE LUBRIFICAO
leo
leo
Grade Dianteira
leo
leo
Mecanismo da Portinhola
leo
leo
leo
Graxa
Grafite
Engate do Rebocador
Graxa
Mecanismo da Tomada de Ar
leo
Graxa
As especificaes dos lubrificantes da tabela acima, esto descritas na Tabela de Lubrificantes - Tabela 2, na pgina 195 deste manual.
120.000 km
110.000 km
100.000 km
90.000 km
80.000 km
70.000 km
60.000 km
50.000 km
40.000 km
30.000 km
20.000 km
Grafite
10.000 km
LUBRIFICANTE
(TIPO)
MONTAGEM
51
53
Identificao do Veculo
Modelo do Veculo:
N. Carroceria:
N. Motor:
KM:
Controles
N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo:
Contato:
CPF ou CNPJ:
RG:
Contribuinte de ICMS:
Telefone: (
Cidade:
CEP:
SIM
NO
)
UF:
Identificao da Venda
N. Nota Fiscal:
Data de Emisso:
Nome do Representante:
Segmentos:
Turismo
Fretamento
Escolar
Municipal
CFC
Licitao
Declaro ter recebido nesta data, o veculo acima identificado devidamente inspecionado e ter recebido o Manual do
Proprietrio e suas informaes, bem como as informaes para a sua correta utilizao, operao e manuteno.
Data da Entrega:
Nome Legvel:
Assinatura (proprietrio):
54
55
Modelo do Veculo:
N. Carroceria:
N. Motor:
KM:
Controles
Identificao do Veculo
N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo:
Contato:
CPF ou CNPJ:
RG:
Contribuinte de ICMS:
Telefone: (
Cidade:
CEP:
SIM
NO
)
UF:
Identificao da Venda
N. Nota Fiscal:
Data de Emisso:
Nome do Representante:
Segmentos:
Turismo
Fretamento
Escolar
Municipal
CFC
Licitao
Declaro ter recebido nesta data, o veculo acima identificado devidamente inspecionado e ter recebido o Manual do
Proprietrio e suas informaes, bem como as informaes para a sua correta utilizao, operao e manuteno.
Data da Entrega:
Nome Legvel:
Assinatura (proprietrio):
56
Data da Reviso
Identificao do Veculo
Modelo do Veculo:
KM:
N. Motor:
N. Carroceria:
N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo:
CPF ou CNPJ:
Quilometragem
RG:
Contribuinte de ICMS:
SIM
NO
Endereo:
Cidade:
CEP:
UF:
N O.S.
Carimbo do Representante Volare
N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare
57
Controles
REVISO DOS
10.000 km
Assinatura (proprietrio)
58
Data da Reviso
Identificao do Veculo
Modelo do Veculo:
KM:
N. Motor:
N. Carroceria:
N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo:
CPF ou CNPJ:
Quilometragem
RG:
Contribuinte de ICMS:
SIM
NO
Endereo:
Cidade:
CEP:
UF:
N O.S.
Carimbo do Representante Volare
N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare
59
Controles
REVISO DOS
20.000 km
Assinatura (proprietrio)
60
Data da Reviso
Identificao do Veculo
Modelo do Veculo:
KM:
N. Motor:
N. Carroceria:
N. VIN (chassi):
Identificao do Proprietrio
Nome Completo:
CPF ou CNPJ:
Quilometragem
RG:
Contribuinte de ICMS:
SIM
NO
Endereo:
Cidade:
CEP:
UF:
N O.S.
Carimbo do Representante Volare
N O.S.:
Nome Legvel:
Carimbo do
Representante Volare
61
Controles
REVISO DOS
30.000 km
Assinatura (proprietrio)
62
Os n:
Data:
km atual:
Os n:
Data:
km atual:
Mo-de-obra gratuita
20.000 km
Os n:
Data:
km atual:
Mo-de-obra gratuita
30.000 km
Os n:
Data:
km atual:
60.000 km
Os n:
Data:
km atual:
40.000 km
Os n:
Data:
km atual:
50.000 km
Os n:
Data:
km atual:
70.000 km
Os n:
Data:
km atual:
Mo-de-obra gratuita
10.000 km
80.000 km
Os n:
Data:
km atual:
63
Controles
REGISTRO DE REVISES
90.000 km
Os n:
Data:
km atual:
Controles
64
100.000 km
Os n:
Data:
km atual:
110.000 km
Os n:
Data:
km atual:
140.000 km
Os n:
Data:
km atual:
180.000 km
Os n:
Data:
km atual:
170.000 km
Os n:
Data:
km atual:
200.000 km
190.000 km
Os n:
Data:
km atual:
160.000 km
Os n:
Data:
km atual:
130.000 km
Os n:
Data:
km atual:
150.000 km
Os n:
Data:
km atual:
120.000 km
Os n:
Data:
km atual:
Os n:
Data:
km atual:
Controle de Reparao
Controle de Reparao
Controle de Reparao
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Quilometragem
Quilometragem
Quilometragem
Assinatura
Assinatura
Assinatura
Data:
Data:
Data:
Controles
65
Controle de Reparao
Controle de Reparao
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Quilometragem
Quilometragem
Quilometragem
Assinatura
Assinatura
Assinatura
Controles
66
Data:
Data:
Data:
Controle de Reparao
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Quilometragem
Quilometragem
Quilometragem
Assinatura
Assinatura
Assinatura
Data:
Data:
Data:
67
Controles
Controle de Reparao
Controle de Reparao
Controle de Reparao
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Quilometragem
Quilometragem
Quilometragem
Assinatura
Assinatura
Assinatura
Controles
68
Data:
Data:
Data:
Controle de Reparao
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Nmero da O.S.
Quilometragem
Quilometragem
Quilometragem
Assinatura
Assinatura
Assinatura
Data:
Data:
Data:
69
Controles
Controle de Reparao
Identificao do Veculo
Identificao do Veculo
70
ESPECIFICAES
PONTOS DE IDENTIFICAO DO VOLARE
Plaqueta de Identificao
A Plaqueta de Identificao est fixada na parte interna do Volare em
lugar visvel, prximo ao condutor, contendo os seguintes dados: Nmero
do Chassi, Modelo/Ano, Motor, Capacidade Mxima do Eixo Dianteiro,
Capacidade Mxima do Eixo Traseiro, peso Bruto Total, Capacidade
Mxima de Trao e Tara.
Longarina do Chassi
O nmero do chassi est localizado na longarina do lado direito, na
direo do eixo dianteiro, atrs do filtro de ar.
composto por um conjunto de algarismos e letras que combinados
constituem a identificao de cada veculo, utilizado para fins de registro
e documentao.
93P
B12
OBSERVAO
Ao solicitar qualquer informao sobre o seu Volare, mencione sempre
o nmero do chassi (Citar os ltimos seis nmeros).
E3P
BC0
360
34
Nmero da Carroceria
O nmero da carroceria do seu Volare est localizado nos seguintes pontos:
1- Coluna da Portinhola da Caixa da Bateria, na lateral esquerda do Volare.
Identificao do Veculo
2- Na Estrutura do Painel, no lado esquerdo do Volante, abaixo do painel.
71
WMI
DS
VIS
Fabricante
Planta/Fbrica/Nmero de Srie
2- Na Estrutura
2.1. Na Coluna do Cap, para acess-lo: abra o cap e verifique na coluna abaixo
do engate do cap.
2.2. No Rodado Dianteiro: localizado acima do rodado dianteiro, no lado direito
na estrutura da carroceria.
C036034
93P
B12
E3P
BC0
360
34
Identificao do Veculo
Identificao do Veculo
Motor
Identificao do Veculo
72
A identificao do motor est localizada na parte superior do motor. Para v-lo,
abra o cap conforme foto.
10
01
02
03
04
11
03
12
04 05
13
Difusores de Ar
Tomada 12V
Indicadores do Painel
Manopla de abertura do cap
06
06
14
05
06
07
08
Chave de Partida
Teclas do Painel
Comando do Ar Condicionado
Tacgrafo
01
07 08 01
15
09
01
16
09
10
11
12
13
14
15
16
Comandos e Controles
Alavanca de Marchas
Chave Seletora
Mdulo Central Eltrica
73
74
3 - Manmetro
O manmetro possui ponteiros que indicam
constantemente a presso existente no circuito
de ar do sistema de freios.
ATENO
A presso de trabalho do sistema pneumtico mantida em torno
de 9,0 bar. Em caso de dano no sistema (como uma mangueira
rompida) que faa a presso cair para em torno de 4,5 bar, o sistema
CUIDADO
Nunca conduza o veculo quando houver indicao de baixa presso
pneumtica.
OBSERVAO
Ao acionar a chave de partida para a posio 3, esta luz de aviso
acende, mas deve apagar logo aps retornar a chave para a posio
2 (contato).
IMPORTANTE
Caso isto no ocorra ou acender-se durante o veculo em movimento,
desligue-o imediatamente e verifique o motivo. No torne a ligar o motor
sem antes localizar e corrigir a falha.
75
76
ATENO
Caso venha a acender durante o funcionamento do motor, pare
imediatamente e verifique a causa, pois este processo indica que a
bateria no est recebendo carga do alternador.
IMPORTANTE
Verifique periodicamente as mangueiras e o radiador quanto a
vazamentos ou rachaduras.
21 - Luz do Ar Condicionado
Esta luz acender no momento que o ar condicionado do
veculo for acionado.
22 Tacmetro
Seu veculo est equipado com tacmetro
eletrnico que indica as rotaes por minuto
do motor.
Fornece a base para orientao nas trocas de
marchas e mostra a faixa mais adequada de
rpms em que elas devem ocorrer.
77
Quando esta luz acende avisa que o nvel de gua est abaixo
do permitido e, portanto, deve ser completado imediatamente.
Veja o item Sistema de Arrefecimento.
78
TACMETRO
INDICAO
Volare W9
Faixa Verde
Faixa Amarela
Traos Vermelhos
Faixa Vermelha
OBSERVAO
Veja item Capacidade do Tanque de Combustvel, junto ao item
Sistema de Alimentao.
Para o funcionamento do indicador de combustvel, necessrio que a
chave de partida esteja na posio 2.
23 - Velocmetro
ATENO
Quando isto acontecer, no desligue imediatamente o motor; deixe-o
funcionando em marcha lenta durante alguns minutos, at que a
temperatura volte ao normal.
27 - Tacgrafo
79
CUIDADO
Se acender durante o funcionamento normal, indica superaquecimento
do motor.
Campainha
Defrster(desembaador)
Freio-motor
Luz marcha a r
Sinalizador rotativo
Ventilador
Insuflador/exaustor
Lavador do parabrisa
Iluminao leitura
Pisca alerta
Limpador do parabrisa
Ar condicionado
Temporizador do limpador
do parabrisa
Farol de posio
Numerao de poltrona
Farol de neblina
Calefao
Luzes de delimitao
Geladeira
Iluminao itinerrio
INTERRUPTORES
81
Posio 1
Desconectado
Posio 2
1 Estgio
Posio 3
2 Estgio
ATENO
As luzes de advertncia devem ser acionadas somente em caso de
emergncia com o veculo parado, para alertar os outros motoristas.
OBSERVAO
A iluminao interna das teclas ocorre quando a chave de contato e
Interruptor do Pisca-Alerta
82
Freio-motor
A utilizao do freio-motor indicada, tanto para frenagens
prolongadas em longos declives como para desacelerao em
trfego normal. Quanto mais reduzida for a marcha engatada,
maior ser a eficincia do freio-motor.
A correta utilizao do freio-motor no causa prejuzos ao motor e permite
uma maior vida til aos componentes do sistema de freio. Em longos
declives, a utilizao sistemtica do freio-motor poupa o freio de servio,
assegurando sua total eficincia em caso de eventuais emergncias.
Para acionar ou desacionar o freio-motor basta atuar o interruptor.
IMPORTANTE
Sempre que pisar no pedal do acelerador ou no pedal da embreagem, o
CHAVE GERAL
83
2
3
1- Desligado
2- Circuito Ligado
3- Partida do Motor
ATENO
Nunca girar a chave de contato para a posio desligada com o veculo
em movimento, pois poderia ocorrer o travamento
IMPORTANTE
Desligue sempre a chave geral quando precisar fazer qualquer reparo
na parte eltrica e tambm se o veculo necessitar ficar parado por
longos perodos.
ATENO
Em caso de pane eltrica a mesma dever ser desligada.
84
Difusores de Ar do Painel
Posio 0 - desligado
Posio I - ventilao baixa
Posio II - ventilao mdia
Posio III - ventilao alta
Acabamentos Superiores
Acabamentos Inferiores
85
86
COMANDO DO AR CONDICIONADO
Funo Ar Condicionado
OBSERVAO
Para maiores informaes e instrues, consulte o manual do ar
condicionado que acompanha o veculo.
87
IMPORTANTE
NOTA
Monitores/TV/Vdeo/DVD
Chave de
ventilao
Tecla do
evaporador
Comando de acionamento do ar
condicionado
Acionamento
1- Ligue o sistema de ar condicionado do veculo;
OBSERVAO
Para instrues de operao, consulte o manual do fabricante que
acompanha o veculo.
07
03
03
04
04
05
06
05
DISPLAY MULTIFUNO
01
06
07
FUNO DVD
* Quando acionada, habilita o som do DVD para cabine ou salo.
* Quando acionada para o salo, faz os monitores de vdeo
ligarem. Pressionando novamente, os monitores desligam,
porm o udio continua selecionado (funo mp3). Se
novamente pressionada os monitores voltam a ligar.
* Esta funo dos monitores vlida somente para o salo.
08
FUNO CD 1
* Seleciona a fonte de som CD 1, para a cabine ou salo.
* Escala de 0 a 9.
FUNO MICROFONE
* Quando acionada, habilita o microfone para a cabine e para
o salo simultaneamente.
02
FUNO CD 2
* Seleciona a fonte de som CD 2, para a cabine ou salo.
COMANDO LIGA-DESLIGA / VOLUME
* Para ligar ou desligar, mantenha pressionado por 1 segundo.
* Gire no sentido horrio ou anti-horrio para aumentar ou
diminuir o volume.
COMANDO CABINE
* Quando acionado, seleciona as fontes de som e ajusta o
volume somente para a cabine do motorista.
COMANDO SALO
* Quando acionado, seleciona as fontes de som e ajusta o
volume somente para o salo.
* Depois de acionado, passados 3 segundos, se nenhuma funo
for efetuada, o comando volta para a cabine do motorista.
89
08
90
Substituio de Fusveis
A capacidade dos fusveis est relacionada com sua cor, a saber:
CORES DOS FUSVEIS
COR
AMPERAGEM
Marron
A central eltrica contm todos os rels e fusveis que compem o
sistema eltrico, e ainda contm conectores e chicote eltrico.
ATENO
No utilizar este compartimento para o transporte de objetos, pois poder
causar danos ao sistema eltrico.
Bege
7,5
Vermelho
10
Azul
15
Amarelo
20
Branco
25
Verde
30
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Ao lavar o veculo internamente no jogue gua nos equipamentos
91
92
Deslocamento da Alavanca
Este movimento aciona os piscas direcionais, a luz alta e o lampejo
dos faris.
1- Lampejo dos faris
2- Luz alta
3- Pisca para a direita
A alavanca multi-funes est localizada no lado esquerdo do condutor,
possui os controles de sinalizao, iluminao e limpador de parabrisa,
incorporados em uma mesma alavanca.
Movimento Giratrio
Este movimento proporciona o acionamento do limpador de parabrisa.
Posio A Limpador desligado
Posio B- Limpador com movimento intermitente
Posio C Limpador com movimento lento
FREIO DE ESTACIONAMENTO
93
Freio de Estacionamento
Pedal da Embreagem
94
Acelerador
Ao acionar o pedal, enviado um sinal eltrico para o mdulo de controle,
que atua no sentido de ajustar a dosagem de combustvel enviada aos
injetores e, portanto, acelerao.
Volante de Direo
IMPORTANTE
O sistema de direo do Volare do tipo hidrulica-hidrosttica,
proporcionando leveza no acionamento e menor desgaste fsico.
Volante Escanotevel
Freio
Este veculo est equipado com freio a tambor nas rodas dianteiras e
traseiras. O freio acionado a ar, o que assegura suave ao dos freios
com o mnimo esforo.
ITINERRIO
95
CAP DO MOTOR
Veja o manual do itinerrio eletrnico que acompanha o veculo.
Para abrir o cap:
1- Desloque a poltrona do condutor para a esquerda.
Nota:
Para veculos equipados com Porta de Separao, esta dever estar
aberta, permitindo a abertura do cap.
2- Acione a alavanca (1) localizada ao lado da coluna de direo.
Itinerrio Eletrnico
96
01
04
02
03
06
05
OBSERVAO
Os veculos so equipados com as regulagens do assento do condutor
conforme solicitao no ato da compra.
IMPORTANTE
Efetuar limpeza peridica a cada 10.000 Km.
Utilizar jato de ar comprimido ou pincel e leo SAE 20W40 para lubrificar
as articulaes do banco.
No utilizar gua ou produtos qumicos que possam danificar as
propriedades do banco.
ATENO
Por razes de segurana o banco do motorista dever se ajustado
somente com o veiculo parado.
IMPORTANTE
Recomendamos que seja feita uma verificao dos parafusos de fixao
uma vez por ano.
NOTA
O cinto de segurana do posto do condutor possui regulagem de altura
junto coluna lateral da poltrona.
97
98
LOTAO
CAPACIDAD
CAPACITY
PASSAGEIROS SENTADOS
PASAJEROS SENTADOS
SEATING PASSENGERS
Para fechar,
puxe o cordo
99
100
SALO DE PASSAGEIROS
PAREDE DE SEPARAO
ATENO
expressamente proibida, a circulao do veiculo com a porta da parede
de separao aberta, com o intuito de evitar acidentes pelo fechamento
involuntrio da mesma.
IMPORTANTE
No permitido lubrificar os trilhos e roldanas da porta de separao.
Fig.1
Fig.2
POLTRONAS
OBSERVAO
Desenhos meramente ilustrativos.
Poltrona Executiva
Poltrona Lotao
Poltrona Urbana
Manpulo para
reclinar o encosto
101
CINTOS DE SEGURANA
102
IMPORTANTE
Antes de empreender qualquer viagem, dever ser colocado o cinto de
segurana. Esta medida aplica-se para todos os passageiros, condutor,
auxiliar.
A eficcia de proteo mxima dos cintos s atingida com a sua
correta colocao.
Para colocar, puxar o cinto pela lingueta do fecho, com movimento lento
e uniforme, passando por cima do trax e da bacia.
Introduzir a lingueta na respectiva recepo junto do banco, at ouvir o
rudo de encaixe (clique caracterstico).
IMPORTANTE
A lingueta do fecho s pode ser introduzida no respectivo encaixe
pertencente a esse lugar, caso contrrio, a eficcia da proteo poder
ficar comprometida.
O cinto dever passar por cima do meio do ombro, nunca por cima do
pescoo, ficando bem cingido ao corpo. Junto bacia, o cinto dever
103
Operao
104
OBSERVAO
O cinto abdominal dever passar sobre a regio plvica e no sobre
o abdmen, ficando bem cingido ao corpo. Se necessrio, reaperte a
faixa do cinto.
IMPORTANTE
O uso do cinto de segurana obrigatrio. Cabe ao condutor instruir
os passageiros sobre a obrigatoriedade do uso do cinto de segurana
e suas consequncias pela inobservncia das instrues preventivas
para o uso do mesmo.
Regulagem do
difusor de ar
105
Tomada De Ar
106
Aberta
Fechada
Entrada de ar pelo
teto, parte externa
do veculo.
Para rearm-la:
Mecanismo de Emergncia
Para Abrir:
2- Puxe a alavanca (3) e encaixe a tampa;
1- Abra a sada na posio totalmente aberta;
2- Rompa o lacre de segurana;
Recoloque o Lacre
O lacre do dispositivo contm informaes com respeito a sua operao.
Recomendamos testar a sada de
emergncia a cada 6 (seis) meses
para comprovar o seu per feito
funcionamento.
Mola
Eixo
107
Renovadores de Ar
O renovador de ar, do centro da tomada de ar, pode vir equipado com
exaustor quando solicitado.
Detalhe da abertura da
sada de emergncia
Para Rearm-la:
1- Com a tampa totalmente aberta, posicione-a sobre os suportes de encaixe;
2- Puxe a alavanca e encaixe a tampa;
Para Abrir:
4- Reinstale o lacre.
OBSERVAO
2- Rompa o lacre;
3- Afaste a alavanca e empurre a tampa para cima.
ATENO
Recomendamos testar a sada de emergncia a cada 6 meses para
comprovar o seu perfeito funcionamento.
Alavanca
Eixo
110
Ar quente
Ar frio
Radiador
OBSERVAO
A tecla deve sempre ser desligada quando o motor no estiver em
funcionamento.
Fig.1
Fig.2
NOTA
Em alguns modelos para atender determinadas normas de trnsito e ou
quando solicitado no ato da compra os espelhos podero ser planos
na parte superior.
A carenagem do espelho retrovisor fixa e desnuca para frente (fig.1)
e para trs (fig.2), facilitando o estacionamento em garagens estreitas,
mobilidade em via movimentada, etc....
111
PERIGO DE ACIDENTE!
Antes de utilizar o macaco, calar pelo menos uma das rodas do veculo
em ambos os sentidos de movimento para evitar o deslocamento
acidental do veculo.
Tringulo de segurana;
Chave de roda;
Pino de engate dianteiro (para reboque do Volare);
1- Retirar o lacre;
Acionamento Portas
IMPORTANTE
Para que a porta volte a funcionar pressione a vlvula novamente, mas
certifique-se que a vlvula de acionamento interno, junto ao painel, esteja
na posio de aberto.
OBSERVAO
Manter sempre drenado os reservatrios de ar para evitar falhas no
sistema pneumtico.
Mecanismo de Emergncia
A vlvula de emergncia est localizada junto
porta ou na lateral, na subida da escada.
113
114
NOTA
O Volare W Fly possui iluminao externa mista: componentes com
Led e Lmpadas.
2
3
Detalhe da Delimitadora
OBSERVAO
Para a substituio do conjunto eletrnico, necessria a remoo da
sinaleira.
Confie este servio a um representante Volare.
115
116
02
01
Ajuste vertical
do farol baixo
Ajuste vertical
do farol alto
Anti-horrio
Horrio
Ajuste horizontal
do farol baixo
Ajuste horizontal
do farol alto
Fig.4
Ajuste vertical
do farol baixo
Horrio
Ajuste horizontal
do farol alto
Ajuste horizontal
do farol baixo
10 m
Fig.5
118
APLICAO
12V
24V
MODELO
Farol Baixo
55W
70W
H7
Farol Alto
55W
70W
H1
Luz de Direo
21W
21W
PY21W
IMPORTANTE
A utilizao de lmpadas de m qualidade pode causar danos ao veculo,
se utilizado com potncias diferentes da tabela acima, ofuscamento a
veculos que se aproximam no sentido contrrio e at perda da eficincia
da iluminao.
ATENO
119
120
Miolo da
Fechadura
Portinhola Traseira
Para abrir a portinhola traseira, insira a chave no miolo da fechadura,
gire e retire a chave, pressione o miolo da fechadura com o dedo e abra
a portinhola.
Miolo da
Fechadura
REBOCADOR
Para abrir a tampa frontal do Volare puxe a tampa para cima (fig 01), pegue
o suporte (fig 02) e engate o suporte no ponto de fixao (fig 03).
Fig.1
Fig.2
Pino
Cambo
Rebocador
Fig.3
121
122
ATENO!
Verifique com ateno o aperto da rosca do rebocador e o perfeito acoplamento
da mesma no suporte.
OBSERVAO
Se o motor estiver impossibilitado de funcionar, realize o seguinte
procedimento:
1- Desaplique mecanicamente o freio de estacionamento;
2- Desconecte a rvore-cardan junto ao diferencial, caso a distncia
percorrida seja maior que 10 km. Isto evita o giro de eixos e engrenagens
da transmisso;
IMPORTANTE
Antes de rebocar o veculo desconecte o cardan na entrada do
LIMPADOR DE PARABRISA
123
124
CONSERVAO DO VOLARE
CONSERVAO INTERNA
Remover manchas do assoalho ou do revestimento interno com um pano
mido e detergente ou sabo neutro.
Para a limpeza do estofamento e porta-pacotes com revestimento em
plstico ou tecido, utilizar gua e sabo neutro. Nunca empregue produtos
derivados de petrleo nesta limpeza.
Somente em casos de remover chicletes do estofamento ou carpetes,
raspar e aps limpar com benzina ou querosene, em seguida utilizar
gua e sabo neutro.
Limpar o restante do interior do veculo com um pano mido e aspirador
de p, e no usar esguicho dgua.
IMPORTANTE
Em hiptese alguma lave seu Volare internamente com gua corrente
e/ou esguicho dgua, isso poder danificar os componentes, e estes
no sero passivos de garantia.
Graxa
leos
Caf
Ketchup
Tinta de Caneta
Wisky
125
PRODUTO DE LIMPEZA
MODO DE USAR
PRODUTO
Benzina
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Vinagre 1/3
Passar de leve
Eliminador de Odores
Benzina
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Vinagre 1/3
Passar de leve
Eliminador de Odores
Detergente 1/20
Emulgador
Vinagre 1/3
Passar de leve
Eliminador de Odores
Amnia
Passar de leve
Neutralizador
lcool Isoproplico
Solvente
Benzina
Passar de leve
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Vinagre 1/3
Passar de leve
Eliminador de Odores
DESCRIO
126
DESCRIO
Molho Salsa
Molho de Soja
Sal Saturado
PRODUTO DE LIMPEZA
MODO DE USAR
PRODUTO
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Vinagre 1/3
Passar de leve
Eliminador de Odores
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Benzina
Passar de leve
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amnia 1/3
Passar de leve
Neutralizador
Detergente 1/20
Emulgador
Manchas Brancas
Calda de Chocolate
OBSERVAO
Tecidos 100% polister, podem ser limpos com equipamentos a vapor.
127
Manchas e Respingos
Pode aparecer manchas na pintura, nos faris e parabrisa, sendo difcil
remov-las com uma simples lavagem com gua.
Polimento da Pintura
O polimento torna-se necessrio quando a pintura adquire mau aspecto,
sendo difcil obter-se um bom brilho com uma lavagem apenas. A
aplicao de um polidor base de silicone, alm de proporcionar um
brilho satisfatrio, forma uma pelcula protetora de cera superfcie da
pintura.
Faa a aplicao conforme instrui o fabricante destes produtos.
Reparos na Carroceria
Todo e qualquer reparo, eventualmente necessrio, na pintura ou na
prpria estrutura do veculo, poder ser feito em qualquer Representante
Volare, que possuem elementos especializados e pessoal treinado na
fbrica.
CONSERVAO DA PINTURA
128
129
CORES BSICA
COR
IDENTIFICAES DE MERCADO
CDIGO
PADRO
LINHA
FORNECEDOR
Branco
8064
Lisa
Salcomix
BASF
Verde
4199
Lisa
Salcomix
BASF
Amarelo
5589
Lisa
Salcomix
BASF
Azul
4174
Lisa
Salcomix
BASF
Prata
Prata Andino - 85 GM
198.1.891
Metlico
55
BASF
CORES ESPECIAIS
COR
IDENTIFICAES DE MERCADO
CDIGO
PADRO
LINHA
FORNECEDOR
Bege
1195
Lisa
Salcomix
BASF
Cinza
906
Metlico
55
BASF
Amarelo
9370
Lisa
Salcomix
BASF
Amarelo
7430
Lisa
Salcomix
BASF
Azul
5885
Lisa
Salcomix
BASF
Amarelo
131
CDIGO
PADRO
LINHA
FORNECEDOR
422
Lisa
Salcomix
BASF
Alumnio
Alumnio Opalescente
Rodas
4548
Metlico
55
BASF
Preto
Preto Fosco
Preto
Preto Brilhante
Rodas/Faixa Escolar
Base
Lisa
Cinza
Detalhe Parachoque
7037
Metlico
BASF
Salcomix
BASF
BASF
CORES BSICA
COR
IDENTIFICAES DE MERCADO
CDIGO FBRICA
PADRO
Cinza Cosmos
10228446
Metlico
Laranja
Perolizado
10167639
10167636
Lisa
Perolizado
Azul
10167637
Metlico
Verde
10298875
Lisa
IDENTIFICAES DE MERCADO
APLICAO
CDIGO FBRICA
PADRO
Prata
Prata MA439.50
Detalhe do Parachoque
10298876
Metlico
COR
132
ATENO!
A utilizao de produtos inadequados para a limpeza do veculo pode
danificar a pintura e provocar corroso prematura nas partes metlicas,
portanto, proceder a limpeza somente com xampus neutros apropriados.
No utilizar querosene, lcool ou sabo de ao excessivamente custica,
pois estes produtos danificam a pintura e os componentes de borracha do
veculo e, aceleram o processo de corroso das partes metlicas.
Limpeza externa
Faris e lanternas
Limpar a lente dos faris e lanternas com gua e sabo neutro. Utilizar
Limpeza interna
Painel de instrumentos
Limpar o painel de instrumentos somente com um pano macio umedecido
em gua.
Somente quando no for possvel remover toda a sujeira, utilizar um pano
macio umedecido em lcool.
No utilize nenhum outro produto de limpeza ou solventes, pois os
mesmos podem danificar a pintura do revestimento do painel.
Equipamentos de lavar de alta presso
Observar sempre as instrues de utilizao do fabricante do
equipamento.
Distncia mnima entre o injetor de alta presso e o componente a ser
lavado:
injetores de jatos circulares - aproximadamente 700 mm.
injetores de jatos cnicos de 25 - aproximadamente 300 mm.
133
134
INSTRUES GERAIS
NORMAS GERAIS DE SEGURANA
Ao conduzirmos um veculo, estamos assumindo um srio compromisso,
pois uma simples imprudncia ou falta de manuteno poder levar
a danos que variam, desde uma simples ocorrncia at acidentes
mais graves, colocando em risco a vida do condutor, passageiros e
pedestres.
IMPORTANTE
Efetue as revises peridicas do veculo conforme determina o plano
de manuteno preventiva.
O cabo terra do equipamento de solda deve ser conectado na pea
a ser soldada.
135
136
IMPORTANTE
Somente utilize combustvel filtrado de boa qualidade.
Controle de Emisses
ndice de fumaa em acelerao livre:
Os Volares esto em conformidade com as resolues do CONAMA
vigentes na data de sua fabricao. Os ndices de fumaa em acelerao
livre esto expressos conforme ensaios realizados com combustvel de
NOTA
No deixe para depois, procure um Representante Volare.
770 50
2.780
1,48
1,98
Reciclagem de Baterias
Devolva sua bateria usada ao revendedor no ato da troca. Conforme
137
138
OBSERVAO
Procure usar o freio-motor para reduzir a velocidade, ou seja, v
reduzindo as marchas para auxiliar na frenagem.
2- Evite acelerar demais o motor no momento da arrancada.
OBSERVAO
Tambm para as trocas de marchas, evite a rotao excessiva, as
chamadas esticadas de marchas. Alm de aumentar o desgaste
mecnico, aumenta o consumo de combustvel.
3- Efetue a troca de marchas o mais suave e sincronizadamente possvel,
proporcionando conforto e segurana aos passageiros.
4- Sempre use a embreagem para a mudana de marchas. A incorreta
utilizao da embreagem acarretar falhas prematuras nos sincronizados
da caixa.
alavanca de marchas.
OBSERVAO
Ao invs disso, use sempre a mesma marcha que seria necessria para
subir a mesma ladeira, assegurando o controle sobre o veculo. No
conduza o veculo na direo transversal ao aclive nem gire a direo
em declives. Desta forma, pode ocorrer escorregamento lateral, perda
da estabilidade e perda da trao.
139
140
IMPORTANTE
Pior do que isso, passar em poas dgua com os freios superaquecidos. Isto pode gerar danos irreversveis como tambores
trincados.
22- Nunca exceda a capacidade de carga mxima PBT, peso bruto total,
ou seja, veculo + carga (veja o PBT por modelo).
IMPORTANTE
Use velocidade adequada, considerando este aspecto.
20- Em longas descidas no use os freios de forma contnua. Use ao
mximo o freio-motor, reduzindo a marcha.
OBSERVAO
O uso excessivo dos freios provoca o superaquecimento do sistema,
reduzindo a vida til e a eficincia.
ATENO
As condies de segurana e controle do veculo ficam seriamente
comprometidas ao exceder estes valores.
23- No modelo V8, no adultere a regulagem da bomba injetora com o
objetivo de obter maior potncia e velocidade. Tal procedimento, alm
de ilegal, provocar apenas o aumento de consumo.
OBSERVAO
Fatores que podem contribuir para diminuir o consumo:
141
CONDUO ECONMICA
142
OBSERVAO
Vlidas para motores novos ou recondicionados.
Partida do Veculo
Acionada a partida do motor, aps 1 minuto (caso de motor frio conforme
descrito anteriormente), o veculo poder iniciar o seu movimento.
OBSERVAES
Se o motor estiver frio, pode-se iniciar o movimento, porm sem
submet-lo a condies extremas de rotao e carga.
a) Libere o freio de estacionamento;
143
OBSERVAO
144
IMPORTANTE
Ao girar a chave de partida na posio 2 para a 3 faz com que as
luzes de advertncia se acendam para um teste de sistema. Elas ficam
acesas por cerca de 5 segundos e aps este perodo elas se apagam.
Caso no apague, significa que o sistema detectou alguma falha,
identifique a falha ou procure um Representante Volare mais prximo.
10- Jamais realize ligao direta no motor de partida para funcionar o
motor.
Observaes Complementares
6- Se o motor no funcionar aps algumas tentativas, no insista:
verifique se h algum problema, caso contrrio contate um Representante
Volare mais prximo.
7- Para a partida do veculo imprescindvel que a(s) bateria(s) esteja(m)
em perfeito estado, pois, caso contrrio, seu veculo no dar partida
devido baixa tenso fornecida, portanto no adiante empurr-lo.
IMPORTANTE
Partida sob temperaturas baixas prximas ou abaixo de 0C.
Dependendo da intensidade do frio, pode ser conveniente o uso de leo
de menor viscosidade no motor. Na maioria dos casos, o multiviscoso
SAE 15W 40 atende a todas as situaes e exigncias.
Parada do Motor
a) Aps parar o veculo, reduza a rotao do motor para marcha lenta;
b) Deixe-o funcionando durante 1 minuto antes de deslig-lo.
Estacionando o Veculo
a) Reduza a velocidade do veculo;
b) Observe um local seguro e permitido para estacion-lo;
146
PESOS e CAPACIDADES
147
IMPORTANTE
148
IMPORTANTE
BATERIA
149
150
CUIDADO
151
NOTA
4- Verifique se os cabos auxiliares no apresentam isolamentos soltos
ou faltantes.
MOTOR
Gerenciamento do Motor
152
Mdulo Eletrnico
O conector da diagnose est localizado junto ao painel, na central eltrica,
internamente prximo aos fusveis.
Conector da
diagnose
153
154
REAO DOS
VECULOS
Desligada
Normal
Ligada
Ligada
Ligada
Ligada
Ligada
O QUE FAZER
NESTE CASO
ATENO
Nvel 1- Sem risco de danificao do motor;
Nvel 2- Baixo risco de danificao do motor;
Nvel 3- Alto risco de danificao do motor;
Desligamento do motor
NVEL DE
GRAVIDADE
Nvel 1
Nvel 2
Nvel 3
Nvel 3
Nvel 3
155
156
SISTEMA DE ALIMENTAO
Manuteno do Sistema de Alimentao de Ar
IMPORTANTE
3
3
5
2
157
ATENO
158
Cuba do Filtro de Ar
A cuba do filtro de ar est localizada
na base do filtro de ar. Para a limpeza
da cuba, pressione a vlvula de
descarga escoando a poeira e
fuligem acumuladas no interior da
cuba.
Verificar periodicamente se a fenda da vlvula de descarga no est
obstruda.
IMPORTANTE
Caso no acenda a luz (1) do indicador de restrio, as provveis causas
Filtro 2
Cabeote 1
Elemento A
Filtros de Combustvel
Adote este procedimento para substituir o pr-filtro (1) e filtro principal (2).
159
160
OBSERVAO
O filtro (2) no possui a base (A);
c) Remova o elemento (A) e (B) dos cabeotes (1) girando-a tambm
no sentido anti-horrio;
d) Lubrifique com leo a junta de vedao de ambos os lados do
elemento novo;
e) Instale o elemento filtrante (2) apertando-o manualmente, sem usar
ferramentas.
OBSERVAO
ATENO
Esta gua deve ser drenada diariamente antes de dar partida no motor.
No mantenha aberto o bujo (2a). Isso evita a entrada de ar no sistema
de gerenciamento do sistema de injeo.
Se a luz de aviso de presena de gua no combustvel
acender, drene imediatamente a gua do pr-filtro.
Pr-Filtro
O filtro separador de gua est localizado na parte frontal do seu
veculo.
3- Bombeie o mbulo (C) para que o combustvel saia sem bolhas pelo
parafuso de sangria;
4- Feche o parafuso de sangria e o manpulo da bomba;
ATENO
5- D a partida do motor.
CUIDADO
Em hiptese alguma abra qualquer tubo de alta presso para fazer
sangria, a presso nos tubos pode ocasionar graves acidentes.
Sistema de Injeo
Procedimento:
A
eletroinjetores
161
162
Eletroinjetores
ATENO
Nenhum procedimento de manuteno deve ser realizado com o motor
funcionando sob o risco de ferimento grave ou morte.
Tanque de Combustvel
IMPORTANTE
IMPORTANTE
No interior do tubo, formam-se acmulos de leo e poeira, que podem
prejudicar a ventilao do crter. Da a importncia de manter o tuborespiro limpo.
IMPORTANTE
Procure abastecer o veculo no final de cada jornada de trabalho,
este procedimento evitar a formao de gua na parede superior do
tanque.
1
2
Sistema de Arrefecimento
164
Radiador
Limpeza do Radiador
Bocal de
abastecimento
(tampa superior)
ventilador do radiador
reservatrio
bloco do motor
radiador
tubulao
165
IMPORTANTE
O lquido de arrefecimento composto pela mistura de gua limpa com
aditivo. O sistema do tipo selado com vaso de compensao (1) por
onde se controla o nvel.
graves queimaduras.
166
OBSERVAO
1- A no utilizao de aditivo na gua do sistema de arrefecimento
causar condies desfavorveis para o bom funcionamento do
motor;
Veja item Sistema de Arrefecimento, junto s Especificaes Tcnicas.
Quando em temperatura prxima ou igual a zero, se torna necessrio a
retirada da gua + aditivo do sistema de arrefecimento, e adicionar a
seguinte mistura: 50% de gua + 50% de aditivo Havoline XLC.
CUIDADO
No remova a tampa do sistema de arrefecimento quando a temperatura
do motor for superior a 90 C; o vapor contido no sistema poder causar
Vlvula Termosttica
Situa-se na parte superior dianteira do bloco do motor, controla o fluxo
de gua no sistema de arrefecimento.
Quando o motor est frio a vlvula termosttica restringe a passagem
de gua para o radiador, circulando apenas pelo motor. Quando a gua
atinge a temperatura especificada para o regime de trabalho do motor,
a vlvula termosttica comea a abrir, permitindo a circulao da gua
pelo sistema.
Embreagem
Pedal da Embreagem
A embreagem tem comando hidrulico auto ajustvel, no havendo,
portanto, a necessidade para esta regulagem.
OBSERVAO
No ultrapasse a marca MAX, pois com a movimentao e vibrao
do veculo poder ocorrer derramamento de fludo ocasionando danos
pintura.
167
168
OBSERVAO
O bujo (2) est localizado no cilindro auxiliar, no lado esquerdo do
motor e cmbio.
d) Pea para fechar o bujo e s ento solte o pedal.
OBSERVAO
Se aps a eliminao do ar for constatado que o acionamento ainda no
est firme, consulte um Representante Volare.
169
170
Drenagem do leo
fundamental drenar a transmisso enquanto o leo estiver quente.
Para isso, remova o bujo magntico (2) sob carcaa. Aps a drenagem
completa, limpe-o e reinstale-o.
SMBOLO
DESCRIO
Marcha a r
Neutro ou ponto
morto
Over Drive ou
quinta marcha
Drive ou
quarta marcha
N
OD
D
2
Segunda
marcha
Primeira
marcha
R - Para a troca de marchas de 1, 2, D, OD para a marcha R, ou viceversa, parar totalmente o veculo. Mova a alavanca PARE posio (N),
e s depois selecione a marcha escolhida.
IMPORTANTE
Com a alavanca nesta posio, em deslocamentos de descida, a
transmisso poder realizar trocas de marchas ascendentes, reduzindo
a atualizao do freio-motor.
Seja prudente para deslocamentos em descidas: diminua a velocidade
do motor selecionando uma combinao marchas decrescentes
(Posies 2 e 1), evitando possveis acidentes.
171
172
Partida do Veculo
OBSERVAO
173
Nvel do leo
175
IMPORTANTE
176
1
Efetuar limpeza
periodicamente
nas bases
2
Suspenso Pneumtica
Inspecione visualmente a superfcie dos bolses de ar quanto a sinais e
desgaste irregular, isto normalmente significa roamento do bolso de ar,
o que poder provocar seu rpido rompimento. Inspecione visualmente
a base metlica dos bolses de ar, pois o acmulo de resduos pode
provocar um processo de desgaste por abraso.
Caso o veculo equipado com suspenso pneumtica esteja perdendo
altura quando parado, inspecione a superfcie dos bolses de ar com
espuma, observando a existncia de pequenos furos, neste caso procure
Limpeza
Efetue a limpeza das bases com uma escova utilizando gua e sabo
neutro, jamais utilize solventes ou produtos qumicos que possam afetar
a borracha. Recomenda-se erguer o veculo, expondo assim a totalidade
das bases, para a sua completa limpeza.
IMPORTANTE
Aperte as porcas dos grampos do eixo traseiro (m 22 650n m) e
DIREO HIDRULICA
IMPORTANTE
Primeiro aperto aos 1.000 km e os demais a cada 40.000 km.
OBSERVAO
No efetue modificaes nas medidas das hastes da vlvula de nvel da
suspenso pneumtica, quando necessrio, procure um Representante
Volare.
177
178
RODAS e PNEUS
Rodas
Verificao e regulagem da Convergncia das Rodas Dianteiras
a) Para revisar a convergncia das rodas, devem estar alinhadas com a
linha central do veculo;
b) Com uma trena ou dispositivo especial, mea a distncia dianteira
De traseira Tentre as bordas dos pneus na altura do eixo;
c) A convergncia estar correta se a distncia frontal for 1 a 2 mm
menor que a traseira.
d) Se necessrio, faa o ajuste: solte a porca da braadeira (1) de ambos
os lados do eixo e gire a barra (2) de modo a obter a convergncia
correta.
e) Reaperte a porca das braadeiras (1).
IMPORTANTE
Este procedimento dever ser executado por um Representante
Volare.
Medida D
f) Sempre que uma roda for removida, observe que, ao ser montada
novamente, dever aplicar nos parafusos da roda um torque de 36 a
40 kg.m e reapertadas depois de 50 a 100 km rodados, caso contrrio,
podero soltar-se, resultando em acidente com graves leses corporais
e danos materiais.
Medida T
T - D = 1 a 2 mm
Reinstalao
179
180
Armazenagem
Evitar gua e umidade no interior dos pneus;
182
IMPORTANTE
Para oferecer maior durabilidade aos pneus, deve-se realizar um
rodzio a cada 10.000 km.
Inicio
Fim
Retire o grampo de
segurana;
Puxe a trava;
Solte o fuso com a
chave de roda.
Trava
Fuso
Grampo de
Segurana
183
OBSERVAO
184
Manuteno
Cada modelo possui um sistema diferenciado, projetado conforme
tamanho, peso e condies de uso do veculo, a fim de atingir o maior
nvel de eficincia em cada caso.
Embora projetado de modo a oferecer o mximo de rendimento, o uso
contnuo dos freios, que funcionam sob atrito e altas temperaturas, pode
desgastar alguns de seus componentes.
Manter o sistema corretamente ajustado e conservado fundamental
para garantir frenagens seguras em situaes de emergncia. Alm de
fazer as revises dentro dos prazos previstos, dirigir de forma correta
tambm importante.
O Volare utiliza o sistema pneumtico, movidos a ar, com freio a
tambor nas quatro rodas. O Volare dispe do Freio-motor, um sistema
complementar, ligado ao escapamento do veculo, que refora a
segurana para frenagens em descidas.
Acionamento: Pneumtico (a ar);
OBSERVAO
Para veculos equipados com mecanismo de regulagem automtica,
que mantm folga correta entre lonas e tambor, no necessria a
regulagem peridica dos freios.
Freio de Servio
185
Na necessidade de ligaes auxiliares de ar comprimido (rodoar, freiomotor, buzina, pistola de limpeza e outros), conecte somente na conexo
de nmero 24 na vlvula de 04 vias, caso contrrio poder imobilizar o
veculo sem qualquer advertncia.
Verificao de Vedao do Circuito de Freio.
Periodicamente, ou sempre que o veculo permanecer inativo por vrios
dias, deve-se verificar a vedao do circuito pneumtico.
a) Funcionar o motor at que o regulador da presso desconecte. A presso
no manmetro deve permanecer na faixa de 8,33 bar (8,5 kgf/cm);
Drenagem do Reservatrio de Ar
O reservatrio de ar deve ser drenado diariamente.
186
IMPORTANTE
11
16
12
15
1- Vlvula do pedal
2- Manmetro duplo
3- Vlvula freio estacionamento
4- Interruptor
5- Vlvula quatro vias
6- Reservatrio ar seco
7- Cmara traseira - Spring brake
8- Cmara dianteira
9- Cmara dianteira
10- Compressor de ar
11- Regulador de presso
12- Vlvula de dreno
13- Reservatrio ar mido
14- Vlvula 2 vias
15- Vlvula descarga rpida
16- Serpentina
187
OBSERVAES
Especificaes Tcnicas
188
3 - SISTEMA ELTRICO
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes Tcnicas
MODELO VOLARE
1 - DIMENSES GERAIS (mm)
Sistema
W9
MODELO VOLARE
W9
Bateria
Urbano
Executivo e
Limousine
Distncia Entre-eixos
4.500
4.800
Comprimento
8.585
9.040
Largura externa
2.355
Altura externa
2.900
Altura interna
1.960
24 V
Tenso/Corrente
4 - MOTOR
MODELO VOLARE
Marca e Modelo
Modelo
MODELO VOLARE
W9
Eixo dianteiro
3.200 kg
Eixo traseiro
6.000 kg
Total do PBT
9.200 kg
11.000 kg
Distribuio - PBT
W9
MWM ACTEON 4.12 TCE
Euro III
Nmero de cilindros
4 em linha
Vlvulas
8 vlvulas
Cilindrada
2 - PESOS E CAPACIDADES
4.8 (L)
Ordem de injeo
Sistema de trabalho
Sistema de combusto
Combustvel
Tipos de Cilindro
1 - 3 - 4 -2
4 tempos
Injeo Eletrnica
Diesel
Camisas midas removveis
Especificaes Tcnicas
MODELO VOLARE
Cammon rail
Anti-horrio
Crter
Alternador
leo
Capacidade c/ Filtro
Tenso/Corrente
nominal
Tenso de
funcionamento
Tanque de
Combustvel
Filtro de ar
MODELO VOLARE
Radiador de
gua
W9
150 litros
Localizao
Lado esquerdo
Elemento - rea de
Filtragem
CONAMA 1 e 17
CONAMA 15, 16 e 315
2.175 cm2
6 - SISTEMA DE ARREFECIMENTO
24 V
Capacidade
Elemento - Tipo
Nvel de Rudo
Escapamento Controle de
Poluentes
Radiador de ar rea de troca de
- Aftercooler
calor
189
W9
28 V / 80 A
5 - SISTEMA DE ALIMENTAO
MODELO VOLARE
MODELO VOLARE
Elemento de Papel
52.000 cm2
Vaso de
Compensao
rea de troca de
calor
Tipo
Capacidade
Mistura - gua
Mistura - Havoline
XLI GREEN
Lquido de
Arrefecimento Capacidade total do
sistema
W9
3.127 cm2
Pressurizado
4 litros
90%
10%
20 litros
Especificaes Tcnicas
4 - MOTOR - CONTINUAO
Especificaes Tcnicas
190
7 - EMBREAGEM
Especificaes Tcnicas
MODELO VOLARE
Tipo
9 - CARDAN
W9
Monodisco a seco
Tipo de Acionamento
Hidrulico
Disco de
Embreagem
330 mm
Dimetro
MODELO VOLARE
Juntas
Universais
Tipo
Cruzetas
Srie
1480
10 - EIXO DE TRAO
MODELO VOLARE
8 - CAIXA DE MUDANAS
MODELO VOLARE
Marca/Modelo (acionamento por
cabo)
Terminal (YOKE)
Primeira marcha
Relao de
Reduo
leo
Capacidade
W9
W9
Marca e Modelo
Relao
Tipo de Eixo
Terminal (YOKE)
5,78 : 1
leo
Segunda marcha
2,73 : 1
Capacidade
Terceira marcha
1,63 : 1
Quarta marcha
1,00 : 1
Quinta marcha
0,77: 1
11 - EIXO DIANTEIRO
Marcha r
5,26 : 1
MODELO VOLARE
W9
MERITOR MS 13-113
LARGO
4,10:1
Totalmente flutuante
Srie 1480
SAE 85W140 API GL5 EP
9,8 litros
W9
Sifco C09874
Viga l
Especificaes Tcnicas
MODELO VOLARE
Tipo
Amortecedor
Tipo
Dupla ao
Molas
Tipo
13 - SUSPENSO DIANTEIRA
MODELO VOLARE
Suspenso Dianteira
Relao de Reduo
Modelo
Caixa de
Direo
Bomba
Hidrulica
Fabricante
Vazo
leo
Capacidade
191
W9
ZF
8,1 a 10,8 dm3/min
ATF TIPO A
1,7 litros
15 - RODAS
W9
Interligada por mola
parabllica e amortecedores
telescpicos de dupla ao
14 - DIREO (Hidrulica)
MODELO VOLARE
MODELO VOLARE
MODELO VOLARE
Modelo
Capacidade de carga
W9
6.00 x 17,5"
1.700 kg
16 - PNEUS
W9
16,6 a 19,6 : 1
ZF SERVOCOM 8090
Nmero de Voltas
Presso Mxima
sem limite
MODELO VOLARE
Dimenses
Capacidade de carga
W9
215/75R 17,5"
126m (1.700kg - 130km/h)
Especificaes Tcnicas
12 - SUSPENSO TRASEIRA
Especificaes Tcnicas
192
17 - CHASSI
Especificaes Tcnicas
MODELO VOLARE
Tipo
21 - INSTRUMENTOS
W9
Escada
MODELO VOLARE
W9
18 - FREIO DE SERVIO
MODELO VOLARE
Tipo
Tambor
rea de Frenagem Total
Tacmetro
W9
"S CAM" pneumtico
1360 (cm)
Modelo VDO
Manmetro
Indicador de Temperatura
Indicador de Combustvel
Luzes espi
19 - FREIO DE ESTACIONAMENTO
MODELO VOLARE
Tipo
Acionamento
Atuao
W9
Spring brake 24"
Vlvula Moduladora (Pneumtico)
Rodas Traseiras
20 - FREIO-MOTOR
MODELO VOLARE
Acionamento
Tipo
W9
Eletropneumtico
Vlvula Borboleta
Tacgrafo
Modelo
Modelo
Tipo
Tipo
Capacidade de
Registro
Capacidade de Registro
Especificaes Tcnicas
22 - DESEMPENHO - VOLARE W9
193
RELAO
RAMPA %
START ABILITY %
23,62 : 1
19,08
40,9
29,5
10,82 : 1
32,91
16,7
12,4
6,26 : 1
56,86
8,75
6,65
4,10 : 1
86,89
4,79
3,93
3,15 : 1
112,8
2,84
2,75
Especificaes Tcnicas
MARCHA
Lubrificantes
Especificaes de Lubrificantes
194
ESPECIFICAES DE LUBRIFICANTES
TABELA DE LUBRIFICANTES - TABELA 1
DESCRIO
LUBRIFICANTE (tipo)
LUBRIFICANTE (tipo)
Motor
leo
Eixo de Trao
leo
Direo Hidrulica
leo
ATF TIPO A
leo
leo
Castrol Transynd
leo
SAE 20W40
Fludo
DOT 4/5
Graxa
Lubrificantes
TABELA DE LUBRIFICANTES - TABELA 2
LUBRIFICANTE (tipo)
REAPERTOS
leo
Graxa
Grafite em P
Marcas Recomendadas:
TEXACO: MORFACK MP2 ( base de ltio)
IPIRANGA: ISA-FAX ( base de clcio)
IPIRANGA: ISA-CASSI 2 ( base de clcio)
As graxas citadas exercem, tambm, funo vedatria. No caso de no
haver disponibilidade das marcas recomendadas, utilizar somente graxas
com caractersticas similares s indicadas.
OBSERVAO
Recomenda-se utilizar uma graxa base de clcio ou ltio de grande
aderncia s superfcies metlicas que permite a permanncia do
lubrificante nos pontos de aplicao.
Rosca
195
NOMENCLATURA
Torque (kgfm)
M6
M10
M12
M14
10
IMPORTANTE
Os reapertos e lubrificaes mencionados e os sugeridos neste
manual, referem-se a manuteno preventiva e no so cobertos pela
garantia.
Especificaes de Lubrificantes
NOMENCLATURA
196
CONDUO ECONMICA E
RESPONSABILIDADE AMBIENTAL *
Aprenda a conduzir seu Volare de forma a diminuir o consumo de combustvel,
reduzir as emisses de poluentes e aumentar a segurana no trnsito
Se verdade que os veculos automotores so responsveis pela
emisso de poluentes na atmosfera, tambm verdade que a
tecnologia dos motores e a performance dos veculos vm sendo
aprimoradas para combater o prejuzo ambiental. Mas para que essas
novas tecnologias cumpram com seus objetivos, necessrio que os
cuidados de manuteno preventiva sejam rigorosamente respeitados
e que os motoristas conduzam seus veculos de modo a obter o melhor
desempenho com o menor custo econmico e ambiental. A maior parte
dos proprietrios e condutores, no entanto, ainda operam seus carros
moda antiga, desperdiando combustvel, peas e componentes, e
poluindo mais do que o previsto, muitas vezes por fora do hbito.
A Volare aposta no poder do conhecimento e preparou este material
Conduo econmica e ambientalmente responsvel.
* (Campanha educativa sobre emisses de veculos a diesel em cumprimento ao disposto no TAC ICP n 1.34.001.000678/2008-12.)
Ser que voc anda exagerando? Pense no que pode fazer para
contribuir!
198
Excesso de carga;
199
que este um processo gradual que exige seu esforo dirio na busca
dos resultados.
Primeiro analise qual das atitudes citadas anteriormente voc realiza com
maior frequncia e atue no sentido de tentar inibi-la, voc perfeitamente
capaz de controlar suas aes, s querer e insistir nesta ideia. Lembrese do que foi dito antes, conduzir economicamente aproveitar o mximo
desempenho do veculo sem reduzir a sua vida til.
Voc deve ter percebido que a maioria das atitudes indesejadas est
ligada maneira como voc usa o pedal do acelerador, ou seja, o
regime de trabalho a que voc submete o motor enquanto trafega com
o veculo. Este regime de trabalho do motor pode ser perfeitamente
controlado, e para isto os veculos contam com um instrumento
muito importante denominado tacmetro ou conta-giros que mostra
ao condutor com preciso qual a situao instantnea do regime de
rotaes do motor.
As rotaes ou giros do motor nada mais so que o nmero de voltas
efetuadas pelo virabrequim do motor em um determinado tempo, e esta
unidade em veculos expresso em rotaes por minuto, ou RPM do
motor como mais conhecida. Esta uma das principais ferramentas
de trabalho para economizar combustvel e aumentar a vida til do
veculo.
Voc utiliza o tacmetro para conduzir melhor o veculo? Vamos
tentar?
Acelerador
Tacmetro ou Conta-giros
Ex.: Observe o grfico, veja que operar na faixa verde mais econmico,
201
202
Caso voc esteja numa subida muito acentuada e note que no ser
veculo que vai frente e manter a rotao no meio da faixa verde, pois
assim voc, alm de ajudar no resfriamento do motor, vai receber em
troca um consumo de combustvel no mnimo 25% menor, e tambm
evita acidentes nas tentativas tensas e frustradas de ultrapassagem.
Outro exemplo da pressa demasiada visto em descidas prolongadas,
em que os condutores aceleram em excesso e ultrapassam o limite de
velocidade para ganhar um tempinho extra, mas acabam comprometendo
a prpria segurana e a das outras pessoas ao entrarem enlouquecidos
nas curvas, e fritando os freios do veculo tentando reverter tal situao.
Nas descidas nossa recomendao : Tire o p do acelerador e use o
freio-motor!
O freio-motor um recurso til e deve ser utilizado para ajudar a reduzir
a velocidade do veculo em conjunto com a transmisso. A correta
utilizao do freio-motor no traz prejuzos ao motor e ainda poupa o
freio de servio assegurando a ele total eficincia para as situaes
realmente necessrias.
Para obter mxima eficincia do freio-motor voc deve utilizar uma
marcha suficientemente reduzida para segurar o veculo, isso elevar
um pouco a rotao, mas no se preocupe, pois mesmo com a rotao
um pouco mais elevada o consumo ser mnimo, porque voc no est
acelerando.
Nunca ande com a transmisso em neutro, alm de perigoso, consome
mais!
203
204
Manuteno Consciente
No que diz respeito manuteno dos veculos deve-se levar em
considerao a maneira como esta deve ser realizada, ou seja, seguindo
rigorosamente o plano de manuteno estabelecido pela fbrica para
cada modelo de Volare.
Devem ser rigorosamente seguidos os perodos de manuteno, bem
como a utilizao de componentes originais, para garantir que o veculo
esteja sempre nas condies de melhor aproveitamento para seu
proprietrio, ou seja, servi-lo pelo maior tempo possvel, sem ocorrncias
inoportunas de manuteno, com o menor desgaste de componentes e
menor consumo de combustvel possvel. Para que sejam alcanados tais
resultados, ser necessrio que, tanto o proprietrio como os condutores
do veculo estejam cientes de suas responsabilidades. O proprietrio
deve se conscientizar dos benefcios trazidos ao realizar a manuteno
utilizando componentes originais e no prazo especificado, pois muitas
vezes o barato sai caro, e para quantificar isso trazemos de volta o velho
exemplo dos filtros de combustvel.
Ainda hoje vemos proprietrios que compram filtros do mercado paralelo,
os mais baratos que geralmente no atendem s especificaes do
fabricante do motor e deixam passar impurezas para o sistema de
alimentao, danificando ou desgastando prematuramente bomba e
injetores de combustvel. Existem tambm aqueles que acreditam que
O Plano de Manuteno
Por que no manual do proprietrio sempre existe aquela recomendao
dizendo? Siga rigorosamente o plano de manuteno! Estes alertas e
recomendaes existem porque o fabricante quem projetou e testou o
veculo, e sabe exatamente quando hora de levar o veculo para realizar
a preveno de problemas, ou seja, a reviso peridica.
205
206
NOTA
Profissionalismo
Voc como proprietrio, condutor ou mecnico, seja uma pessoa
consciente de suas aes, pense sempre alm, pense a longo prazo, e
no se deixe seduzir pelo mais fcil ou mais barato, porque isto oferece
consequncias duvidosas. Seja um profissional competente e seguro
em relao ao que est fazendo, respeitando prazos estabelecidos e
realizando servios de qualidade. No esquea o respeito e considerao
com o meio ambiente, afinal a sua vida depende muito dele, pense nisso
e corrija, ou melhor, evite aes que resultem em mais poluio.
Cliente Volare
Prezado Cliente,
Sempre que necessitar de qualquer atendimento procure um
Representante Volare.
Em caso de dvidas entre em contato pelo telefone 0800 707 00 78 ou
atravs do site www.volare.com.br
207
208
ANOTAES
Cliente Volare
209
210
Cliente Volare
211
212
DESCRIO
Manual do Proprietrio
Cdigo: 10193984
ELABORAO
Literaturas Volare
EDIO
Maio/2011
Grupo: 51
EDITORAO