Volumen 1, n 1

Fecha del boletn:

Agosto 2014

Contenido:

Editorial

Carta al director

Huachalalume, hace aos que

Lo que hoy queremos.

incorpora en sus aulas, el programa de Medioambiente y este

En un pas multicultural y plurilinge, donde los pueblos originarios

son parte del cimiento de Chile, es
importante destacar las acciones
que se realizan por parte de los
establecimientos educaciones en
recuperar y sensibilizar la importancia de nuestros pueblos.
Asi es que nuestra Escuela de

ao el programa de educacin
Intercultural Bilinge . Donde

Noticias nacionales: Se 5
lanza Campaa Infantil
Medio ambiente

Acciones para cuidar el 8

aprendemos la relacin entre el

medio ambiente y los pueblos

Cosmovisin

Noticias Locales

10

remos, donde podamos apren-

Campaa de

12

der y crecer en convivencia con

Ecoladrilos

originarios.
Esa es la escuela que hoy que-

nuestro entorno.
Equipo suplemento.

Conoce nuestro Equipo

Educacin:

14

Lexicologa
Juegos originarios

16

Historias locales

19

Directora

Periodistas

Profesor a cargo:

Anais Silva

Javiera Merio

Yatichiri Carmen

Edicin

Entretencin

Clavijo

Marilyn Campaa

Jhoel Avalos

Comuncate con nuestro suplemento al email:

minireporterosindigenas@gmail.com

Cartas al director
Estimada comunidad educativa y de nuestra localidad de Huachalalume. Este este es su espacio donde nos pueden escribir y comunicar sus
inquietudes.
En esta edicin, realizamos un sondeo de sus
preferencias a travs de la siguiente pregunta:

Qu quieres destacar o mejorar de tu escuela?

permitieran traer bicicletas, ya que es un
Muchos nios han dejado sus respuestas en
nuestros buzones ubicados en el interior del co-

medio de locomocin que no contamina el

planeta

legio, donde destacamos las siguientes respuestas:

I ncorporar en nuestros recreos ms jue-

A gradecer lo que la escuela ha hecho por no-

gos tpicos de nuestro pas

sotros, pero sugiero ms salidas pedaggicas

M e gusta mucho mi escuela, adems te A umentar las horas de artes visuales, tecnol-

nemos techado

gica y educacin fsica

Dejamos la pregunta para nuestra prxima

D estacar que nuestra escuela es comprometi-

edicin: Cul es el los pueblos originarios

da con el medio ambiente y los pueblos origina-

en nuestra sociedad?

rios

Deja tus respuestas en el buzn o envala a

nuestro

M s que mejorar, me gustara sugerir que nos

Pgina 4

email

nas@gmail.com

minireporterosindige-

Nacional:
Se lanza a nivel nacional la Campaa Mini reporteros
indgenas
Fuente: Revista Indgena Ajayu

Condiciones de publicacin

Chile,

noticia

un pas que se considera a s mismo

M ulticultural , donde en un mismo territorio

El texto tendr una extensin mxima de

una plana y como mximo dos planas.

conviven numerosas culturas originarias. Aunque la ley indgena reconoce slo a 9 pueblos,

La redaccin del texto, debe tener formato

Debe estar escrito en computador, letra

se sabe que existieron o existen ms que las

Arial 12. En caso que no pueda transcribir

que en la ley describe. Es por ello que la revis-

el texto en computador, mandarlo escrito

ta indgena Ajayu, decide crear este espacio.

a mano, a la direccin de la Secretaria

Para fomentar en los estudiantes, la inquietud

Ministerial, regin de Coquimbo, ubicada

de investigacin y comunicacin, a travs de la

en Calle Pedro Pablo Muoz 664.

creacin de textos informativos, sobre las acti-

do el autor, curso y colegio.

vidades que se realizan en su colegio o comunidad enfocado en la recuperacin de los pue-

Los textos deben ser inditos, identifican-

Las publicaciones, deben dar a conocer

las actividades, celebraciones, aconteci-

blos originarios.

mientos e investigaciones de diferentes

Convocatoria: Para Colegios municipalizados,

ndole ( Msica, danza, pintura, historia,

subvencionados

lengua y tradiciones ) que se realicen en

particulares

del

pas.

su colegio referentes a los pueblos origi-

Adems de comunidades indgenas

narios de Chile.
Edades: Nios y nias del territorio nacional
entre los 7 y los 14 aos de edad.

Los textos deben enviarse con una autorizacin tipo, autorizando la publicacin y la
autora del texto y fotografa

Pgina 5

nete a la gran red de mini reporteros de Chile.

Mini reporteras indgenas comuna de la Serena
Nias de diferentes sectores de
la ciudad de La Serena, que reportean todo el acontecer indgena y social de la comuna.

Sus edades se encuentran entre

los 7 hasta los 14 aos. Para comunicarse con las mini reporteros por medios de las redes sociales:
Facebook: Noticias del pueblo

Mini reporteras indgenas Putre

En la localidad de Putre, los estudiantes del Liceo tcnico Profesional
Graneros, estn desarrollando el Taller de Periodismo que junto con ser
un apoyo pedaggico, empodera a
las y los nios en el derecho
a la comunicacin. A cargo de la periodista Leyla Noruega,.

Medio Ambiente:
Conociendo la Pachamama
Acciones para cuidar la madre Tierra

Fuente: Mini reporteros

La Pachamama cierto tiempo nos recuerda que

tan poderosa es y nos recuerda esta relacin de

Sabemos que

nuestro Planeta, es nuestra

nica casa, que debemos cuidarla y respetarla.

Para los pueblos originarios La Pachamama
( m adre Tierra ) es la base de relacin
r eciproca y de convivencia As como
ella me cuida y me entrega sabidura, alimentacin y cuidado, el originario le entrega
el cuidado y respeto que ella se merece. Pero muchas veces olvidamos este principio y
nos sentimos superiores a su bondad y entrega.

reciprocidad. Por lo mismo el ser humano est

ligado estrechamente a todos los fenmenos naturales, porque forma parte de ellos

EL contraste con la sabidura de nuestros pueblos

originarios, se encuentra la cultura occidental
donde la naturaleza materia prima de produccin,
inerte y sin vida. Ejemplo de esta afirmacin, podemos ubicarnos en la tpica clasificacin que se
realiza de los seres vivos y no vivos . La piedra en la visin occidental se considera un s er
inerte, sin vida en cambio en la cosmovisin originaria se considera un ser con vida y parte del
equilibrio del ecosistema y claramente lo es, las

El concepto de Pacha nos refiere a la tem- piedras tienen vida propia, segn muchas creenporalidad y de espacio del todo. Tiempo y cias antiguas, estas pueden moverse y a su vez
espacio para el mundo andino el hombre entregar vida a otros, muchas comunidades de
es parte de la naturaleza, la naturaleza es animales viven debajo de ellas, lo que vuelve afirun socio, co-creador con el ser humano de mar el principio de r eciprocidad y respeto .
las relaciones en comn con todos

Por lo mismo, nunca dejamos de aprender de

nuestra Madre y ella nunca deja de ensearnos.

Acciones para cuidar la Pachamama

En la calle:

En el hogar:

No tires basura.

No abuses de los productos de limpieza.

Evita quemar basura, hojas y otros objetos.

Reutiliza el agua que hayas utilizado para

limpiar o enjuagar.

Riega las plantas en la noche o muy temprano, cuando el sol tarda ms en evaporar

el agua.

Junta el agua de la regadera y reutilzala

Al lavar los trastes, no arrojes por el drenaje los residuos.

para regar las plantas o el jardn.

Al lavar los trastes, enjabnalos con la

llave cerrada y enjugalos rpidamente
bajo un chorro de agua moderado.

En la escuela:

Para tus bebidas, utiliza contenedores que

se puedan usar muchas veces.

Usa las hojas de papel por ambos lados.

Las latas pueden ser lapiceros o macetas.

En el recreo come frutas y verduras; bebe

agua.
Utiliza la lavadora slo para cargas completas y utiliza poco jabn y/o detergente.
En el trabajo:

agua pura.

Apaga el equipo a tu cargo cuando no lo

ests utilizando ( computadora, impresora, bocinas, reguladores ) .

Los residuos orgnicos ( cscaras de frutas, sobrantes de comida, servilletas de pa-

Lava las verduras en un recipiente con

Al finalizar tu jornada de trabajo verifica

pel, pasto, hojas, ramas ) deben de ir en

que las luces de tu rea de trabajo estn

un contenedor especial.

apagadas.

Volumen 1, n 1

Optimiza el uso del aire acondicionado.

Pgina 8

Cosmovisin:
Algunos ritos donde se representa nuestra convivencia
El principio de reciprocidad entre la Pachamama y nosotros es constante, esto se de-

ritus que viven en las montaas.

muestra en los ritos y los animales guardianes que presentamos a continuacin:

El cndor: son mensajeros de los esp-

La vicua, la alpaca: mensajeros cercanos de los espritus tranquilos y serenos.

La waxta o despacho. Es un pago, para entran de nuevo en la lgica de relacionalidad

* El zorro: mensajero de espritus hbiles y astutos.

con el Pacha.
*La ch alla o esparcimiento de liquido espiritual. Sirve para entrar en contacto en forma

El sapo: mensajero de la prosperidad.

de agradecimiento con el pacha.

La hormiga: representacin de l trabajo.

Serpiente: La reencarnacin, Poder.

Puentes de lo espiritual a lo terrenal.

El Puma: Guardin del camino.

La vida es un flujo de energa csmica en

Otros

base de oposiciones complementaria.

- Piedras: Sobre todo aquellos que tienen

El rayo es la representacin de nuestra

formas especiales, pueden albergar espritus

relacin entre lo de arriba y lo de abajo.

del oscuros.

Es un puente.

- Las lagunas: Albergan energas desconoci-

El arco iris es otro puente que representa la

das, son lugares de peligro para seres

conexin de los de ac y los del ms all.

humanos,
- Los tneles: pasajes hacia el inframundo

As tambin algunos animales representan

esa relacin espiritual con el universo.

Local:
Actividades de mi comunidad
Ahorro del recurso hdrico
Fuente: Mini reporteros

Para celebrar el da del Medio Ambiente,

la Escuela de Huachalalume, considero entre sus acciones, contemplar actividades
en pro del ahorro de agua. Esta idea es
igual de sencilla pero

ahorra muchsima

agua
Todo lo que se tiene que hacer es llenar
con agua 2 botellas plsticas de medio litro ( o una de un litro ) y meterlas en el
estanque de agua del WC.
El estanque funcionar igual que antes, y
por CADA descarga se ahorrara un litro de
agua.

ao, .

Cunto ahorras?

Quizs en dinero esto no sea mucho ( ahorras

casi 2 m3 de agua ) pero ADEMAS del agua

Vamos a suponer que cada persona va al estars ahorrando: La energa y costo que se
bao dos o tres veces al da. O sea, en una NECESITA para llevar esos 1800 litros hasta tu
casa de 2 personas, se utilizar el bao

casa.

unas 5 veces al da. Eso son 5 litros de

agua al dia, 150 litros al mes, 1800 litros al ..

Acciones para cuidar el agua.

4. Utilizar un plato hondo para lavar frutas y
verduras y aprovechar esa agua para regar
las plantas.

5. Colocar un plato debajo de las macetas,

esto ayuda a mantener la tierra hmeda por
ms tiempo.

6. Cuando lavemos los platos, colocar el

tapn. Des esta forma, se puede llegar a
ahorrar hasta 80 litros de agua.

7. Evitar el uso de agua caliente. Al ahorrar

agua caliente no slo se ahorra agua sino
tambin energa.

Para

8. Consumir productos que no promuevan la

todos los lectores dejamos estos 10

consejos de como cuidar el recurso hdrico:

tala de rboles y la deforestacin de los bosques, ya que es en los bosques donde se cosecha

el

agua

para

todos.

1. Vigilar el estado de las llaves y tuberas de

9. Usa poco agua para cocinar verduras. El

tu

sabor y el valor nutritivo se pierden con el

casa

repralos

si

gotean.

2. No dejar canillas abiertas sin necesidad.

agua.

3. Regar el jardn temprano durante la maana o al anochecer para evitar la evaporacin

10. Llenar el lavarropas y el lavavajillas a su

del agua.

mxima capacidad y renovar los modelos viejos por nuevos de bajo consumo.

Convocatoria:
Campaa de Ecoladrillos 2014
a vivir la experiencia de construccin con un
Fuente: Mini reporteros. grupo de alumnos, recibirn un diploma de

Una

nueva campaa de recoleccin de bote-

llas, est siendo impulsada por la comunidad

educativa de la Escuela de Huachalaume, en la
regin de Coquimbo. Se trata de la campaa
denominada Ecoladrillos , la cual tiene como
finalidad reunir cerca de 5000 botellas para la
construccin una ruca indgena en la escuela
en el mes del medio ambiente y los pueblos originarios.

La tcnica de construccin de ecoladrillos han

sido considerada por expertos en uno de los
materiales de construccin con mayor vanguardia y cuidado con el medio ambiente ya que utilizan material imposible de reciclar como envoltorios de pastillas, chocolates, etc, adems de
ser un aislante trmino y acstico.
La iniciativa pretender ser propagada por todos
los colegios de la regin que quieran sumarse a
la iniciativa y ayudar a la Escuela a lograr su objetivo. Es por ello la invitacin a todas las escuelas que se sumen a la campaa, se les invitar

participacin y agradecimiento por el cuidado

del medio ambiente adems de ser destacados en las noticias de los medios de comunicacin local y en una nota especial de la revista Ajayu Comunicacin Indgena.
Como mencionan sus impulsores idea es generar lazos de participacin y colaboracin
mutua.

 Qu son los ecoladrillos?

El

ecoladrillo es una botella PET rellena a

presin con residuos limpios y secos, no reciclables y no peligrosos, que puedes usar
para construir casas, centros comunitarios,
jardineras, cercas, estanques, mobiliario urbano y muchas otras cosas ms.
Su uso en construcciones reduce de manera importante los desechos en las ciudades. Una botella llena puede contener dentro
la basura que afuera ocupara un volumen hasta ocho veces mayor.
Pasos para hacer tus propios ecoladrillos:
PASO 1: Lava y seca tu botella PET ( tpica
de bebida desechable) y guarda su tapa.
eches residuos orgnicos ( salvo el papel que
PASO 2: Ubcala en lugares estratgicos co-

ha sido muy plastificado ) . Y otra cosa muy im-

mo la cocina, el bao, el dormitorio o el auto-

portante: no eches pilas!

mvil.

PASO 4: Una vez llena la botella y con el mate-

PASO 3: Deposita en estas botellas los resi-

rial en su interior bien compactado, tpala y tu

duos ( mal llamado basura ) de plsticos,

ecoladrillo est listo! Pero ojo, que el ecoladrillo

papel de aluminio, plumavit o papeles alta-

debe quedar dursimo; lo ms compactado que

mente tinturados o plastificados. De vez en

puedas.

cuando compacta el material con un palito.

, Qu no debe contener un ecoladrillo?

Es muy importante que los desechos que in-

Basura orgnica y pilas en su interior, espacio

troduzcas estn limpios y secos. Nunca

en las botellas y falta de tapas,

Educacin:
Aprende lexicologa en aymara relacionado con la
naturaleza
Pacha ( naturaleza )

En esta seccin de nuestro boletn

aprenderemos lexicologa de la lengua aymara referente a la naturaleza.

Uywanaka ( animales)

phisi, misi, michi = gato

anu, anuqara = perro

khuchi = chancho

Pacha = naturaleza

Alax pacha = cielo

Inti, willka = sol

Lupi = calor, luz solar

Phaxsi = luna, mes

Wara wara = estrella

Chakana = cruz, cruz

wank u = conejo

Iwija, Iwisa = oveja

Chita = mascota

Waka = vaca

Qarwa, qawra = llamo

Alpaqa, allpachu = alpaca

Illapa = rayo

Wari = vicua

Krmi = arco iris

Wanaku = guanaco

Jallu = Lluvia

Kawallu = caballo

Ch aqa = gota de lluvia

Wurru = burro Wallpa = gallina

Khunu = nieve

Chijchi = granizo

Juyphi, ch isi = helada

Amaru = serpiente

Asirru = culebra

Katari = vbora

andina

Urpi, qinaya = nube

Lliju lliju = relmpago

Q ixu q ixu = trueno,

rayo

Pacha

Pacha Mama = Madre Tierra

Inti jalsu = este
Inti jalanta = oeste
Alaya, alaxa = norte
Aynacha = sur
Mallku = cerro varn, protector
T a lla

Cerro

hembra,

( d eidad )
Qullu = cerro
Qala = piedra
iq i = barro
Laq a = tierra, polvo
Khula = terrn
P iya = agujero, hoyo
Q awa = zanja, quebrada, barranco

Uma
Uma = agua
Uma jalsu = manantial
Jawira = ro
Quta = lago
Jach a quta =mar

Entretencin:
Aprende juegos de nuestros pueblos originarios

Para

seguir compartiendo con nuestros amigos,

dejamos

este

novedoso

juego

denominado

K akn Chic
Al respecto de la temtica del Kakan Chic . Presentar un novedoso juego, que busca indagar en
nuestro interior como persona.

zar la ficha del diablo)

As cada vez que usted, corrija su error
antes de cometerlo, deber avanzar
su ficha.
Quin llegue al otro extremo ganara el
juego. Cada persona tiene su propio
Kakan Chic interno

Instrucciones del Juego

Para jugar al juego del Kakan chic, se debe confeccionar un tablero tipo ajedrez, con cuadros
blancos y negros.
Luego se debe buscar ocho fichas; cuatro negras

Queda claro y es de suponer que al principio del juego el Kakan Chic ser quien gane el juego, pero con la prctica este debera ser derrotado por usted

y las otras cuatro blanca

Las cuatros fichas negras se deben colocar en
los ltimos cuadros blancos del tablero, estas
corresponden al diablo del Kakan Chic

En la pgina siguiente, dejamos el modelo,

para que puedas copiarlo y empezar a jugar con tus amigos.

Las otras cuatros fichas blancas se colocan debajo de la cabeza del Kakan chic
Ahora debe observarse durante el da, siempre
alerta, ya que el Kakan Chic querr avanzar y
ganar el juego.
Cada vez que usted haga algo indebido, Kakan
Chic avanzara a su favor ( usted debe avan-

Materiales:
Lpices de colores
Cartulina Blanca
Plumn negro
Fichas de colores.

Juegos:
Guardianes de la naturaleza
En la cosmovisin de los pueblos andinos, se encuentra la divisin de los tres mundos; Hanaq
Pacha ( mundo de arriba ) Kay Pacha ( mundo terrenal ) Uju Pacha ( inframundo ) donde
cada mundo esta custodiado por los animales, que pasan a ser guardianes y que permiten el
equilibrio.
A continuacin dejamos a tres animales: El kunturi ( cndor ) Puma y Amaru ( serpiente) tu
misin es ubicar segn el mundo que custodia.