Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Introduction
La Socit Internationale dtudes Yourcenariennes (S.I.E.Y.) est un des
organismes de recherche actuels qui tudient luvre littraire de Marguerite
Yourcenar. Cette socit organise des confrences, des colloques et publie
rgulirement des bulletins et des actes de ses manifestations culturelles. Une des
communications, lors du premier colloque de cette socit (LEPINETTE, 1986), portait
sur les difficults sans doute rencontres par les deux traducteurs en langue espagnole
de Luvre au Noir dans la transposition des archasmes et du lexique vieilli prsents
dans ce roman historique de Marguerite Yourcenar, qui voque le parcours dun
personnage fictif insr dans une srie dvnements de lEurope de la Renaissance. A
la lecture du texte nous constatons en effet la prsence pisodique dun vocabulaire qui
semble avoir t choisi volontairement par lauteur pour son aspect vieilli (emploi de
formes linguistiques utilises cette poque-l et qui, de nos jours, ont vieilli ou
disparu de lusage courant de la langue franaise). Grce ce lexique, la romancire
semble donner son uvre une sorte de couleur propre au XVIe sicle. Luvre
au Noir est, bien entendu, un roman crit et publi au XXe sicle, mais dont la langue
aurait des proprits qui feraient penser aux textes de Franois Rabelais ou de Michel
de Montaigne.
Lobjectif du prsent travail ne visera pas rpertorier ce type de vocabulaire,
mais essayer de le dfinir dun point de vue linguistique, et ce dans loptique de
comprendre quelques problmes auxquels sont confronts de manire gnrale les
traducteurs dans leur activit. La dfinition de ces phnomnes de vieillissement sera
faite lappui de quelques exemples prcis trouvs dans Luvre au Noir et
confronts leurs quivalents dans deux traductions espagnoles et une traduction
catalane1.
Deux aspects essentiels sous-tendent notre rflexion : la fonction de ces
phnomnes de vieillissement dans une uvre littraire et le constat que la
terminologie qui dsigne lesdits phnomnes est un peu arbitraire. Cela nous pousse
Brigitte LEPINETTE voque dans son article seulement les traductions espagnoles de Luvre au
Noir. Elle ne devait pas encore connatre lexistence de la traduction catalane. Nous la prendrons en
considration dans lanalyse de nos exemples.
Dialogues interlinguistiques Recueil des jeunes chercheurs du CELTA Sorbonne 2008
commencer notre travail par un commentaire de larticle cit et par une mise au point
terminologique.
*
Brigitte LEPINETTE divise le vocabulaire vieilli de Luvre au Noir, en
deux catgories : les mots de civilisation et les termes vieillis proprement
archaques . La base de son tude concerne surtout le lexique, mme si dautres faits
de langue suscitent galement son attention.
Les mots vieillis appels de civilisation seraient des units lexicales
prsentes dans Luvre au Noir et faisant rfrence des ralits aujourdhui
disparues. Selon lauteur, les lments lexicaux de cette catgorie de mots historiques
devraient pouvoir trouver en espagnol, du fait de la proximit des cultures franaise et
espagnole, des correspondances satisfaisantes. Cependant, les cas de dficience
(terme employ en traductologie) sont assez nombreux. En effet, les mots dsignant
des ralits non existantes en Espagne la mme priode que celle voque dans le
livre prsentent une difficult de transposition dune langue lautre. Cet inconvnient
est souvent rsolu en traduction par la neutralisation du sens. Les deux traducteurs de
Luvre au Noir ont en gnral fait ce choix, prfrable une traduction marque par
la culture et la civilisation espagnoles. Cest ainsi que, pour traduire le mot liard 2
en espagnol, la version neutralisante moneda 3 semblerait prfrable celle de
maraved , qui dsigne une unit montaire en cours dans lEspagne de la
Renaissance, dune valeur peu prs gale celle du liard , mais marque
invitablement dune connotation culturelle espagnole.
Les termes vieillis proprement archaques constitueraient une catgorie
spcifiquement linguistique. Lauteur dfinit le groupe des archasmes par la
confrontation de doublets morphologiques , qui permettent dopposer un terme dit
archaque son quivalent moderne : FOL /fou (esp. loco) , RIS/rires (esp.
risas) , BOURDEAU/bordel (esp. burdel) 4. Seraient galement des archasmes
certains termes qui, soit napparaissent pas dans les dictionnaires, soit y figurent avec
la qualification de vieux . Par exemple : (promener quelquun en) lisires , (en
avance d) hoirie , bailler , connil , etc.
Les propos avancs dans cet article et mentionns prcdemment mritent un
certain nombre de commentaires. Le signe bailler serait donc archaque dans la
mesure o son signifiant est en concurrence avec un signifiant plus moderne
( donner ), avec lequel il partage un mme signifi. Il sagit bien ici de signes
linguistiques dont les signifis nont pas chang (ou peu) travers lhistoire de la
langue, mais dont un signifiant est tomb en dsutude.
Larticle pose, en dfinitive, la problmatique de la difficult de transposition
des figures de style et des rfrences culturelles dun code linguistique un autre.
Mais le vieillissement lexical dans Luvre au Noir, peut-il tre inclus parmi les faits
2
Afin dviter les rptitions, ces exemples examins par Brigitte LEPINETTE seront repris, confronts
aux traductions respectives et rfrencs plus loin dans notre travail.
3
Moneda : fr. : pice de monnaie .
4
Dans ces suites de mots, le terme en majuscules correspond larchasme, le terme en minuscules
son quivalent actuel, et le terme entre parenthses aux traductions en espagnol.
Dialogues interlinguistiques Recueil des jeunes chercheurs du CELTA Sorbonne 2008
Les deux linguistes voquent dans leurs travaux respectifs lexistence dun type de
termes archaques qui dsignent des ralits qui existaient une poque passe mais
qui ont cess dexister la ntre. Il sagit de ce que Paul ZUMTHOR appelle des
archasmes techniques et Jean-Marie KLINKENBERG des archasmes de
civilisation . De notre point de vue, il ne sagirait pas dans ce cas de vritables
archasmes, dans la mesure o, comme nous le verrons plus loin, ils ne sont pas
volontaires dans un texte.
Signifiant archaque
Exemple6 :
(1)On savait aussi de bonne source quil aurait t appel en consultation Gnes
par Joseph HA-COHEN, physicien priv du Doge, mais aurait ensuite
insolemment refus de succder au poste de ce Juif frapp dune sentence
dexil. (Luvre au Noir, p. 76)
(1.1) Tambin se saba de buena fuente que haba sido llamado a consulta a Gnova
por Jos Ha-Cohen, fsico privado del dogo, pero que haba rechazado con
insolencia ocupar el puesto de aquel judo fulminado con una sentencia de exilio.
(El Alquimista, p. 62)
(1.2) Tambin se saba de muy buena fuente que lo haba llamado a Gnova un tal
Joseph Ha-Cohen, fsico privado del Dogo, para una consulta, pero que despus se
haba negado insolentemente a ocupar el puesto de aquel judo, sentenciado de
exilio. (Opus nigrum, p. 69)
(1.3) De bona font se sabia tamb que lhaurien cridat en consulta a Gnova per
Joseph Ha-Cohen, metge privat del Dux, per desprs hauria refusat amb
Concept dvelopp par Ferdinand de SAUSSURE, pour qui un signe linguistique, rappelons-le, est
lassociation dune image acoustique directement perceptible, quil appelle signifiant, et dun
concept , le signifi, perceptible seulement travers le signifiant. Le signifi du signe linguistique
est donc le contenu notionnel ou le lieu fictif o sige le sens (SAUSSURE, 1916 : 98)
6
Les archasmes ou les formes vieillies seront toujours marqus en gras dans les exemples. On
trouvera les rfrences bibliographiques compltes du texte original et de ses traductions dans la
bibliographie finale.
Dialogues interlinguistiques Recueil des jeunes chercheurs du CELTA Sorbonne 2008
insolncia docupar el lloc daquest jueu condemnat amb una sentncia dexili.
(Obra negra, p. 66)
Franais ancien
Signifi A.
Signifiant b.
Franais moderne
(2) De mme que lambition la plus crasse tait encore un rve de lesprit
sefforant dagencer ou de modifier les choses, la chair en ses audaces faisait
siennes les curiosits de lesprit et fantastiquait comme il se plat le faire; le
vin de la luxure tirait sa force des sucs de lme aussi bien que de ceux du
corps. (Luvre au Noir, p. 226)
(2.1) Al igual que la ambicin ms crasa era todava un sueo del espritu esforzndose
por agenciar o modificar las cosas, la carne en sus audacias haca suyas las
curiosidades del espritu y fantaseaba como gusta de hacer. El vino de la lujuria
sacaba su fuerza de los jugos del alma tanto como de los del cuerpo. (El Alquimista,
p. 177)
(2.2) De la misma manera que la ms crasa ambicin es tambin un sueo del espritu
que se esfuerza por ordenar o modificar las cosas, la carne en su audacia hace
suyas las curiosidades del espritu y fantasea del mismo modo que ste se complace
en hacerlo; el vino de lujuria sacaba su fuerza de los jugos del alma tanto como de
los del cuerpo. (Opus nigrum, p. 191)
(2.3) Igualment que la ms baixa ambici s encara un somni de lesperit esforant-se
per organitzar o per modificar les coses, la carn en els seves audcies sapropiava
les curiositats de lesperit i fantasiejava com li agrada de fer; el vi de la luxria
treia la seva fora tant dels sucs de lnima com dels del cos. (Obra negra, p. 179)
Franais ancien
Signifi A.
Signifiant a.
Franais moderne
(3) Mais lespoir dune coureuse culbuter au bord dune route ou de claret
lamper dans lauberge en compagnie de rouliers le ranimait vite. (Luvre au
Noir, p. 47.)
(3.1) Mas en seguida lo reanimaba la esperanza de una trotona a la que tumbar al
borde de un camino, o de un clarete que despachar en el albergue en compaa de
los carreteros. (El Alquimista, p. 37)
(3.2) Mas la esperanza de topar con alguna moza que se dejara revolcar a orillas del
camino o con el vino clarete que beban a traguitos cortos en la posada, en
compaa de algn carretero, pronto consegua espabilarlo. (Opus nigrum, p. 44.)
(3.3.) Per lesperana destassar una mossa vora la carretera o del vi claret begut a
glops a lhostal en companyia dels traginers el reanimava de pressa. (Obra negra,
p. 43.)
Terme actuel
vs lunetier
vs clairet
vs femme de
chambre
vs imaginer
Phnomne de vieillissement
variation orthographique
variation phonique
variation morphologique et
lexicale
variation lexicale
Sur ces exemples trouvs dans Luvre au Noir, le premier comporte une variation
orthographique7, alors que le deuxime rend compte fondamentalement de variations
phoniques produites dans lvolution du terme. Quant au troisime, la variation qui
sest produite dans lvolution du terme dpasse le cadre purement morphologique. En
ce qui concerne le binme fantastiquer et imaginer , il sagirait dune variation
lexicale.
c) Lassociation signifi-signifiant a cess de faire partie de la langue courante, parce
que le signifiant de cette relation sert aujourdhui dsigner un autre signifi. Le
mme signifiant existait une poque ancienne et lpoque actuelle, mais il a cess
de dsigner un signifi pour en dsigner un autre. Il y a donc eu volution de signifi et
permanence de signifiant. Nous pourrions parler ici de phnomne de vieillissement
par dplacement de capacits rfrentielles.
Franais ancien
Signifi a.
Signifiant A.
Signifi b.
Franais moderne
Il est probable que la variation entre lunettier , le terme vieilli, et lunetier , le terme actuel, soit
aussi phonique. En ce qui concerne la prononciation et lorthographe de lunetier , le Trsor de la
langue franaise (TLF) donne une seule prononciation (lactuelle, savoir, entre les sons [n] et [t], le
son []) et les deux orthographes attestes alternativement par les dictionnaires de diffrentes
poques : Prononc. et Orth.: [lyn()tje]. Ac. 1694-1762 -nettier, 1798 -netier, 1835 -nettier, dep.
1878 -netier; LITTR -nettier (suivant Ac. 1835), DG -nettier renvoie -netier; selon ROB. -nettier
est rare et selon Lar. Lang. fr., vieilli. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971: -netier. (TLF
en ligne).
Littr propose, sous lentre lunettier , une prononciation diffrente : (lu-n-ti ; l'r ne se lie
jamais) s. m. (LITTRE en ligne), et donc la prononciation de [] entre les sons [n] et [t] dans ce terme.
Dialogues interlinguistiques Recueil des jeunes chercheurs du CELTA Sorbonne 2008
Exemple :
(4) Henri-Juste assena dabord quelques horions au fils prodigue, ensuite, radouci
par la vue de son cadet en jupe longue, promen en lisires sur le tapis du
parloir, souhaita factieusement son an bon vent arrire chez ces cervels
de Franais. (Luvre au Noir, p. 12)
(4.1) Enrique Justo propin algunos azotes a su hijo prdigo, al principio, pero, luego,
ablandado por la visin de su primognito con faldn largo, pasendose por el
borde de la alfombra del locutorio, dese jocosamente a su vstago que le fuera
bien entre aquellos insensatos franceses. (El Alquimista, p. 10)
(4.2) Henri-Juste asest primero unos cuantos puetazos al hijo prdigo y luego,
calmndose al contemplar a su hijo menor, que se paseaba por la alfombra de la
sala con su faldn largo, dese socarronamente a su hijo mayor que le soplara un
buen viento de popa en compaa de los locos franceses. (Opus nigrum, p. 16)
(4.3) Henri-Juste, primer, va donar unes quantes patacades al fill prdig, desprs,
veient com passejaven amb caminadors el seu fill segon, amb faldilla llarga, per la
catifa del parlador, va calmar-se, i desitj faceciosament al seu fill gran bon vent i
barca nova amb els folls dels francesos. (Obra negra, p. 16)
III. Traductions
III.1 Erreurs, gnralisations et dficiences
Lobservation des traductions espagnoles et catalane permet de constater que les
formes linguistiques vieillies (sauf les cas dallusion des notions propres la
civilisation, vhicules par la langue de dpart) sont plus aisment transposables en
langue darrive que les archasmes : par exemple, un traducteur aura moins deffort
trouver un quivalent de pourpoint ( jubn en espagnol, gip en catalan)
qu transposer le verbe fantastiquer (voir exemple 2) ou la forme ancienne
claret (exemple 3). En effet, dans les langues darrive prises en considration
(lespagnol et le catalan en ce qui concerne notre travail) ces mots-l ne trouveront pas
forcment dquivalence archaque.
Le verbe fantastiquer , qui napparat pas dans le Trsor de la langue
franaise, est dfini par Littr (1971) et par Huguet (1925) respectivement de la
manire suivante :
Imaginer selon sa fantaisie. [LITTRE, p. 2404 /t. 3].
Imaginer . [HUGUET, p. 34 /t. 4].
Dialogues interlinguistiques Recueil des jeunes chercheurs du CELTA Sorbonne 2008
(5.3) Certament no era pas la primera vegada que els meus juleps es demostraven
intils, per cada una daquelles morts no havia estat ms, fins aquell dia, que un
pe perdut en la meva partida de metge. (Obra negra, p. 121)
Comme il sagit dun jeu dorigine italienne introduit et traduit en France et non
pas en Espagne ou en Catalogne, les solutions des traducteurs sont : lhispanisation du
terme mme sil nest pas attest par les dictionnaires (Vicente Villacampa), la
traduction par lexplication (Emma Calatayud) ou lemprunt (Felcia Fuster). La
meilleure solution semble tre celle dEmma Calatayud, qui combine lexplication du
terme avec un dbut dintgration et dadaptation de celui-ci en langue espagnole.
Nous proposons lobservation dun dernier exemple dinadquation dans la
traduction, celle du mot liard que nous voquions au dbut de notre travail :
(7) Cest vingt liards la viande, cinq liards la bire et cinq ducats le laisserpasser du sergent, expliqua-t-elle avec politesse. (Luvre au Noir, p. 323)
(7.1) - La carne vale veinte monedas de cobre, cinco ms la cerveza y cinco ducados
para el sargento por dejarlo pasar -explic con cortesa-. (El Alquimista, p. 249)
(7.2) - Son cinco maraveds la carne, cinco la cerveza y cinco ducados el salvoconducto
del sargento -explic con amabilidad -. (Opus nigrum, p. 267)
(7.3) - Sn vint liards de carn, cinc liards de cervesa i cinq ducats el salconduit del
sergent, explic amb amabilitat. (Obra negra, p. 251)
ESPAGNOL
CATALAN
Singulier
Pluriel
Singulier Pluriel
Singulier Pluriel
long
art
vrit
lord
longs
arts
vrits
lords
largo
arte
verdad
lord
llarg
art
veritat
lord
largos
artes
verdades
lores
llargs
arts
veritats
lords
10
Conclusion
De tous les modles de lexique vieilli analyss linguistiquement, larchasme est
le plus difficile traduire, cause de sa nature stylistique la notion darchasme a t
clairement dfinie par les linguistes comme un fait de style. Larchasme, pour tre
dfini, requiert en effet les critres des deux disciplines, la linguistique et la stylistique.
Mais notre choix dans ce travail a consist restreindre le plus possible et le critre
dtude et lobjet de cette tude le linguistique et le lexical respectivement , afin de
connatre dabord quelques aspects du fonctionnement linguistique de cette figure
stylistique.
Lanalyse linguistique des archasmes et des formes vieillies nous a montr un
chemin pour reprer des erreurs de traduction et pour trouver parfois une solution
celles-ci. Afin de respecter le style du texte de dpart (ce qui relve, entre autres, de
lemploi de la figure stylistique nomme archasme), le roman Luvre au Noir
devrait tre traduit dans la mesure du possible, en respectant une couleur particulire.
Parmi les procds stylistiques qui devraient tre utiliss en traduction pour respecter
le style du texte dorigine, nous avons seulement pu voquer un phnomne qui se
dveloppe sous diverses formes et de manire occasionnelle dans les traductions
tudies : le mcanisme de la compensation.
11
Rfrences bibliographiques
Corpus
YOURCENAR M., 1968, Luvre au Noir, coll. Folio , n 798, Gallimard,
Paris.
YOURCENAR M., 1971, El Alquimista, Plaza y Jans, Barcelone (trad. de V.
Villacampa).
YOURCENAR M., 1981, Opus nigrum, Alfaguara, Madrid (trad. dE. Calatayud).
YOURCENAR M., 1984, Obra negra, coll. A tot vent , n 221, Edicions Proa,
Barcelone (trad. de F. Fuster).
Articles
DELPORT M.-F., 1989, Le traducteur omniscient (Deux figures de traduction :
lexplicitation et lamplification) , La Traduction, Actes du XXIIIe Congrs de la
Socit des Hispanistes franais, Caen, 13-15 mars 1987, Centre de publications de
lUniversit de Caen, pp. 89-105.
KLINKENBERG J-M., 1970, LArchasme et ses fonctions stylistiques, Le
Franais Moderne, n 1, t. 33, ditions dArtrey, Paris, pp. 10-34.
LEPINETTE B., 1986, Archasmes et traduction. tude du point de vue du
vocabulaire vieilli de Luvre au Noir de Marguerite Yourcenar dans ses traductions
espagnoles: El Alquimista (trad. de V. Villacampa) et Opus nigrum, (trad. dE.
Calatayud) , Marguerite Yourcenar (Actes du 1er colloque International tenu
l'Universit de Valence les 8 et 9 novembre 1984), Universit de Valence,
Secretariado de publicaciones, pp. 135-141.
SAUSSURE F. de, 1995 (1916), Cours de linguistique gnrale, ditions Payot,
Paris, p. 98.
ZUMTHOR P., 1967, Introduction aux problmes de larchasme , in Cahiers
de lAssociation Internationale des tudes Franaises (communication du 27 juillet
1966, dans le cadre du XVIIIe Congrs de lAssociation), n 19, pp. 11-26.
Dictionnaires
C.N.R.S., 1971-1994, Trsor de la langue franaise (TLF), ditions du C.N.R.S.,
Paris.
HUGUET ., 1925, Dictionnaire de la langue du XVIe sicle, Librairie Ancienne
douard Champion, Librairie de la Socit de lhistoire de France et de la revue du
XVIe sicle, Paris.
LITTRE P.-, 1987, Dictionnaire de la langue franaise, Encyclopaedia
Britannica, Chicago.
MOLINER M., 1988, Diccionario de uso del espaol (DUE), Editorial Gredos,
Madrid.
12