You are on page 1of 162

ARQUITECTURA PARA LOS POBRES

HASSAN FATHY
1 Preludio
Sueo y Realidad
Paraso Perdido: El campo
Si se le ha dado un milln de libras esterlinas, lo que puede hacer con ellos? Una pregunta que siempre se nos
pide cuando ramos jvenes, uno que nuestra imaginacin nos itinerancia y soando despierto. Yo tena dos
respuestas posibles: uno, para comprar un yate, contratar una orquesta, y navegar alrededor del mundo con mis
amigos escuchar a Bach, Schumann y Brahms, y el otro, para construir una aldea donde fellaheen sera seguir
el camino de la vida que quiero.
Este segundo deseo tiene races profundas, que se remonta a mi infancia. Yo siempre haba tenido un
amor profundo para el pas, pero era un amor de una idea, no por algo que realmente saba. El pas, el lugar
donde el fellaheen viva, haba visto desde las ventanas del tren, al que fuimos entre El Cairo y Alejandra
durante el periodo de vacaciones de verano, pero este fugaz experiencia fue flexible
Mi padre evita el pas. Para l era un lugar lleno de moscas, mosquitos, y el agua contaminada, y prohibi
a sus hijos tuvieran nada que ver con ella. A pesar de que posea varias fincas en el pas, no los visitan, o ir
ms cerca que el pas de Mansura, capital de la provincia, donde se dirigi una vez al ao para satisfacer sus
alguaciles y recoger su alquiler. Hasta que mi vigsimo sptimo ao nunca me ponga los pies en cualquier
propiedad de nuestro pas.
Mi madre haba pasado parte de su infancia en el pas, de los cuales ella conserv los recuerdos ms
agradables, y a la que quera irse de regreso a la derecha hasta el final de su vida. Nos cont historias de los
mansos corderos que siguen su, de todos los animales de la granja, las gallinas y las palomas, de cmo haba
hecho amistad con ellos y miraba a travs del ao. Los nicos animales que vimos cerca de los corderos se
compr por Bairam, que tan pronto como nos haba hecho amigos con ellos fueron llevados a ser asesinados, o
los rebaos de los terneros jvenes circulando por las calles hacia el matadero. Ella nos dijo cmo las personas
producen todo lo que necesitan para s mismos en el pas, cmo que nunca necesitaban para comprar algo ms
que la tela de su ropa, cmo incluso los juncos de sus escobas creci a lo largo de las zanjas en la comunidad. Me
pareci heredar mi madre ha cumplido deseo de volver al pas, y que yo crea que un simple, y ms feliz vida y
menos ansiedad de la ciudad.
Estas dos imgenes en mi imaginacin para producir una imagen del pas como un paraso, pero un
paraso darkad convertido en barro y plagada de esquistosomiasis y la disentera. Esta imagen me persigui y
me hizo sentir que haba que hacer algo para restaurar a la campia Egipcia la felicity del paraso. Si el
problema parece simple a m en ese momento, es porque yo era muy joven e inexperto, pero era y es una
cuestin que ha ocupado la mayor parte de mis pensamientos y energas desde un problema cuya
complejidad est desarrollando a travs de los aos slo ha reforzado mi conviccin de que hay que hacer algo
para resolverlo. Ese algo, sin embargo, slo puede funcionar si inspirado por el amor. Las personas que van a
transformar el campo no lo podrn hacer de las grandes directrices de escritorios de oficina en El Cairo, que tendr
que amor el muchacho lo suficiente para vivir con l, para luego de hogares en el pas, y de dedicar su vida al trabajo
prctico, sobre el terreno, hacia el mejoramiento de la vida rural.
Debido a esta sensacin de mina de vida campesina, cuando hago clic con el botn izquierdo escuela
secundaria me llevaron a solicitar la admisin a la Escuela de Agricultura . Hubo, sin embargo, un examen para los
estudiantes que aspiran a entrar en esta escuela. Ahora, mi experiencia prctica de la agricultura se limitaba
estrictamente a lo que yo haba visto a las vas del tren, pero he pensado que probablemente podra hacer de
mis defectos mediante el estudio de la teora de la agricultura de los libros de texto. He aprendido todo con
cuidado sobre cada uno de los distintos cultivos y fuimos a hacer frente a los examinadores (es un examen oral).
El examinador me pregunt: Si usted tuviera un campo de algodn y quera sembrar arroz
En ella, qu hara usted? Qu una tonta pregunta, pens, y respondi, Simple. YO tire hacia arriba de la

planta del algodn y arroz.No dijo nada, pero me pregunt cunto tiempo tarda el maz para crecer.
Misremembering, en lugar de seis semanas, he dicho seis meses. Est usted seguro?pregunt el
examinador. No me puedo imaginar estar cerca siete meses?me lo pens. YO haba notado desde el tren que
campos de maz puede ser muy grande, y yo nunca haba visto a nadie en ellos. Debe tener un largo tiempo
de cosecha maz. S, he dicho, quizs siete meses.Incluso de ocho meses?Bueno, s, supongo que as sea.o
nueve?que comenz a ocurrir a m que tal vez fue mi respuesta no tratar con el respeto que merece. Me
despidieron amablemente, y no pude entrar a la Escuela de Agricultura.
Fui en su lugar en la Escuela Politcnica, donde se opt por estudiar arquitectura. Despus de haberme graduado
fui un da a supervisar la construccin de una escuela en Talkha. Talkha es una pequea ciudad situada en el ro
en el norte del Delta, Mansura opuesto. El sitio de la escuela fue fuera de la ciudad, y despus de la primera o
dos das hice una desviacin deliberada con el fin de evitar pasar por la ciudad. Yo estaba tan disgustado con
la vista y el olfato de las calles estrechas, con el barro y todo tipo de suciedad, donde toda la basura de la
cocina agua sucia, escamas de pescado, verduras podridas, y arrojaron offalwas regularmente, y tan deprimida
en el aparecer, ance de las srdidas pequeas tiendas, frentes abiertos con el olor y las moscas en la calle,
mostrando sus mercancas a unos miserables asolados por la pobreza los transeOntes, que yo no podra
soportar que pasa a travs de la ciudad.
Esta ciudad me persegua; no puedo pensar en nada ms que la esperanza de los campesinos renuncia a
su condicin, su pequea estatura y vista de Fife, su absoluta aceptacin de toda la horrible situacin en que se
han visto obligados a poner una vida escarbando por dinero en medio de la miseria de edificios Talkha. La
revelacin de su apata apoder de m por la garganta; mi impotencia ante semejante espectculo me
atormentan. Seguramente se podra hacer algo?
Pero, qu? Los campesinos eran demasiado hundidos en la miseria para iniciar un cambio. Que necesitan
viviendas decorosas, pero las casas son caras. En las grandes ciudades los capitalistas se ven atrados por la
rentabilidad de la inversin en vivienda, y bodiesministries pblico, los ayuntamientos, etc. a menudo
proporcionan un amplio alojamiento para los ciudadanos, pero ni los capitalistas ni el estado parece dispuesto
a emprender la provisin de casas de campesinos, lo que devuelve no alquilar a los capitalistas y demasiado
poco de gloria a los polticos; ambas partes lavarse las manos en cuanto al tema y los campesinos siguen
viviendo en la miseria. Dios ayuda a quienes se ayudan a s mismos, se puede decir, pero estos campesinos
nunca podra hacer eso. Apenas pudo permitirse siquiera juncos para techar sus chozas, cmo pueden
esperar para comprar barras de acero, madera, hormign o de buenas casas? Cmo pueden pagar por los
constructores de las casas? NO abandonados por Dios y el hombre, que sacaron a su corto, enfermo, y la
mala vida en las entraas de la tierra y molestias a los que se los haba nacido. Su estado es compartida por
millones de personas en Egipto, mientras que en el conjunto de la tierra, segn la ONU, 800.000.000
campesinos un tercio de la poblacin de la earthnow condenados a muerte prematura porque requeran de
sus viviendas.
Sucedi que una de nuestras fincas estaba cerca Talkha, y tuve la oportunidad de ir a verla. Fue una
experiencia terrible . Yo no tena ni idea hasta entonces de la horrible miseria y la fealdad en medio de las cuales
los campesinos vivan en una granja. He visto una coleccin de chozas de barro, bajo, oscuros y sucios, sin
ventanas, ni letrinas, agua no contaminada, el ganado vacuno que viven prcticamente en la misma habitacin
con la gente; no haba la ms remota relacin con el idlico paisaje de mi imaginacin. Todo lo que hay en este
desdichado granja fue subordinada a la economa; los cultivos llegaron hasta los lmites de las cabaas, que
estaban amontonados en su propia inmundicia corral para dejar la mxima de la habitacin para hacer dinero los
cultivos, y que no hay sombra, de la sombra de los rboles que inhiben el crecimiento del algodn; nada se ha
hecho en consideracin con los seres humanos que han dedicado su vida all.
Esta imagen ha suplantado a uno de un paraso natural con arroyos cenagosos. Pero tal vez fue una suerte
que la hacienda perteneca a nosotros, para que me plante que nosotros mismos hemos sido responsables. El
primer bit del pas que v fue una de nuestras familias las granjas, y se ha limitado a vivir en la ignorancia de la

peasantssickening miseria.
Por supuesto, me inst a mis padres para reconstruir la granja, y as lo hicieron. Sin embargo, adems de la
creacin de granjas y casas a los campesinos, yo estaba ms interesado hola que construy all una casa para
nuestra familia. Me dio la sensacin de que la principal causa de la granjas abandonadas fue que ninguno de
nosotros alguna vez ha visitado, y la mejor garanta de su bienestar continuado sera que los miembros de nuestra
familia vive all tan a menudo como sea posible. Por suerte, haba un poco de dos habitaciones en casa de reposo,
a la que pude para la reparacin y remodelacin, a pesar de que mis padres pensaban que estaba loco, y que
en realidad sea tan agradable que mi hermano me aloj all y los huspedes, por lo que es casi siempre
ocupados.

Barro BrickSole esperanza para la


Reconstruccin Rural La suma bondad, el
agua,
Hace el bien de todo y va
Unmurmuring a lugares los hombres desprecian;
Pero por lo tanto, est cerca de la naturaleza en el camino.
Lao Tze
No cabe duda de que era una situacin extraa en la que cada campesino en Egipto con tan solo un acre de tierra a
su nombre tena una casa, mientras que los propietarios de una doscientas hectreas o ms no podan
permitirse uno. Sin embargo, el campesino construy su casa de barro, o ladrillos de barro, que cav en la
tierra y se seca en el sol. Y aqu, en cada tugurio y ruinosos choza en Egipto, era la respuesta a mi problema.
Aqu, durante aos, a lo largo de los siglos, el campesino ha sido sabiamente y silenciosa explotando la
evidente material de construccin, Mientras que nosotros, con nuestra escuela moderna de ideas, nunca so
con una sustancia tan absurdo como el barro de una creacin tan grave como una casa. Pero, por qu no? Sin
duda, los campesinos casas podra ser agobiante, oscuro y sucio, y molesta, pero esto no fue culpa de los
ladrillos de barro. No haba nada que no se poda poner con un buen diseo y una escoba. Por qu no utilizar
este cielo - envio de material para nuestro pas? Y por qu no, hacer el peasantsown casas mejor? Por qu
habra de ser la diferencia entre una casa y un propietarios? Construir los dos ladrillos de barro, diseo bien, y
ambos dan a sus propietarios belleza y comodidad.
As que empec a disear casas de ladrillos de barro. He elaborado una serie de diseos, y en 1937, realiz
una exposicin en Mansura y posteriormente en El Cairo, cuando me dio una charla acerca de mi concepcin
de la casa de campo. De esta conferencia se produjo algunas posibilidades para construir. Estas casas, en su
mayora de clientes ricos, fueron sin duda una mejora de la ciudad vieja tipo de casa de campo, pero en gran
medida debido a que era mucho ms hermosa. A pesar de su econmico barro paredes de ladrillo, que no lo
eran mucho ms baratas que las casas construidas con materiales ms convencionales, ya que la madera de
los techos es cara.

Barro para techos, Bahtim: ensayo y error


Poco despus comenz la guerra, y la construccin. Acero y madera suministros fueron totalmente
cortada, y el ejrcito reclutado materiales como ya se encontraban en el pas. Sin embargo, an siguen
obsesionados por mi deseo de construir en el pas, he mirado por la manera de eludir la escasez. Al menos yo
todava tena ladrillos de barro! Y, a continuacin, se me ocurri que, si yo haba ladrillos de barro y nada ms,
yo no era peor que mis antepasados. Egipto no siempre acero importado desde Blgica y madera de Rumania,
sin embargo, Egipto siempre ha construido casas. Pero, cmo se construyeron? Paredes, s. YO podra
construir muros, demasiado, pero yo no tena nada que techo con ellos. Ladrillos de barro no poda ser usado

para cubrir mi casas en la parte superior? Qu hay de cierto tipo de auditora?


Normalmente, una habitacin con techo de bveda, el albail, un carpintero para hacer un fuerte de madera
que ha centrado su extraccin al la bveda es, esto es un completo almacn de madera, que recorren todo el largo
de la sala, sostenido por vigas de madera, y en el que los cursos de la mampostera vault, descansar mientras
est sentado.
Pero adems de ser elaborada y que requieran habilidades especiales para asegurar que las dovelas
estn apuntando hacia el centro de la curva, este mtodo de construccin no est al alcance de los
campesinos. Este es el tipo de que se usa en la construccin de un puente.
Entonces me acord de que los antiguos haban construido bvedas sin centrado, y pens que podra
intentar hacer lo mismo. En este tiempo me pidieron que hiciera algunos diseos para la Real Sociedad de
Agricultura, y he recogido mis nuevas ideas en esas casas. He explicado mis mejores deseos a los masones, y
que trat de poner mi bvedas sin usar centrado. Las bvedas cayeron rpidamente.
Repetidos intentos no ha tenido ms xito. Es evidente que, si los antiguos haban sabido construir bvedas
sin centrar , el secreto haba muerto con ellos.
Mi hermano mayor ocurri en ese momento a ser el director de la Presa de Asun. Haba odo de mi fracaso,
escuchaba con inters y, a continuacin, seal que los nubios fueron, de hecho, la construccin de bvedas que
se encontraba durante la construccin sin necesidad de utilizar ningn tipo de apoyo, en sus casas y mezquitas.
Yo estaba inmensamente emocionado; quiz, despus de todo, los antiguos no ha tenido sus secretos a sus
tumbas provocando abovedado con ellos. Tal vez la respuesta a todos mis problemas, la tcnica que en el
pasado me permito utilizar el ladrillo de barro a cada parte de una casa, me estaba esperando en Nubia.

NubiaSurvival de una antigua tcnica de almacenamiento


Una maana de 1941 Febrero me baj del tren en Aswan, en compaa de un buen nmero de estudiantes y
profesores de la Escuela de Bellas Artes y los estudiantes estn haciendo una gira de estudio de los yacimientos
arqueolgicos, y he tenido la oportunidad de ir con ellos para ver lo que se ha podido constatar en Nubia.
Mi primera impresin fue muy confusa de la arquitectura propia de Aswan. Una pequea ciudad de provincias,
con pinta de cutre trasplantado El Cairo para el pas; el mismo pretencioso fachadas, la misma tienda frentes, el
mismo de mala relacin, apologtica, aire metropolitana. UN poco deprimente esperpento, arruinando el
encantador y el espectacular escenario de la Segunda Catarata. No haba nada en Aswan para m; sin duda
ninguna seal del rumor de las tcnicas que han llegado a buscar. Estaba tan decepcionado que casi me decidi
quedarse en mi hotel.
Sin embargo, hice el viaje a travs del ro, que mi hermano me haba dicho que tengo que mirar en los
pueblos de la comarca en lugar de Asun. Al entrar en el primer pueblo, Gharb Asun, supe que haba
encontrado lo que yo haba venido.
Era un mundo nuevo para m, un pueblo entero de espaciosas, encantadoras, 1-2 limpia y armoniosa casas cada
uno ms hermoso que el siguiente. No haba nada ms que en Egipto, un pueblo de un sueo pas, quizs de un
Hoggar escondido en el corazn de la gran arquitectura Saharawhose se ha conservado a lo largo de los siglos de
contaminados por influencias extranjeras, de Atlantis s que podra haber sido. Ni rastro de la miserable turba de los
habituales pueblo egipcio, pero despus de casa, alto, fcil y limpiamente con bveda de ladrillo, cada casa
exquisitamente decoradas individualmente y en torno a la puerta con molduras y traceras claustrawork en el
fango. Me di cuenta de que estaba mirando la vida superviviente de arquitectura tradicional egipcia, en una forma
de construir que fue un crecimiento natural en el paisaje, como mucho una parte de l como el dom-palmera de la
zona. Era como una visin de la arquitectura antes de la cada: antes de que el dinero, la industria, la codicia y
snobismo de arquitectura haba roto sus verdaderas races en la naturaleza.

Si yo estaba encantado, y los pintores que haban venido, estaban en xtasis. En cada esquina se sentaron,
unwrapped lienzos, caballetes, de paleta y pincel incautados, y establecido. Se pusieron en marcha, exclam,
seal, fue un regalo de un milln de un artista. Mientras tanto, he intentado encontrar a alguien que me diga
donde vivan los constructores que han creado esta aldea. Aqu me tuvo menos suerte; todos los hombres
parecan vivir lejos del lugar, el trabajo en las ciudades. Slo haba mujeres y nios, y que eran demasiado
tmidos para hablar. Las nias escaparon las risas, y he podido obtener ninguna informacin.
En Asun, con mi apetito excitados pero de ninguna forma est satisfecho, segu con mi bsqueda de un
masn que saba el secreto de construccin de estas bvedas. En el hotel me tropec a hablar con el camarero
de mi bsqueda, y me dijo que en efecto, hay albailes viven en Asun, y que me puso en contacto con uno de
ellos. No haba mucho trabajo para un profesional constructor de casas ladrillos de barro, al parecer, porque cada
hombre en una aldea, cualquiera que sea su trabajo usual, fue capaz de acumular una casa abovedada para s
mismo, por lo tanto, estos pocos masones fueron empleados por los habitantes de las ciudades de provincia
como Asun, que haba perdido el don de la creacin de la forma tradicional. Sin embargo, hay muy pocos
albailes que construyeron las bvedas, y el camarero dijo que me presentaba a moallem Boghdadi Ahmed Ali,
el ms antiguo de ellos.
Al da siguiente nuestro partido fuimos a ver el Cementerio fatim en la presa de Asun. Este es un grupo de
elaborar los santuarios, que data del siglo x , construido ntegramente en ladrillo de barro, bvedas y cpulas
donde estn empleados con esplndidas garantas y el estilo.
Tambin hay, cerca de Asun, el Monasterio de San Simen, el copto edificio de la misma poca. Tambin
en este caso las cpulas y ladrillos de barro se emplean bvedas, pero la sencillez y la humildad del ideal
monstico se pone de manifiesto en la arquitectura, lo que demuestra, por lo tanto, capaz de albergar tambin el
contraste entre las inspiraciones de la religin musulmana y cristiana. Entre otras cosas, me di cuenta con gran
sorpresa e inters que el refectorio celebr una amplia galera, apoyado por completo de un ingenioso
sistema de bvedas principales y secundarias para evitar una pesada carga de la superficie curva de la bveda y
el suelo horizontal por encima de ella. Este argumento de que mostraron edificios de adobe podra ir hasta dos
pisos y todava ser lo suficientemente fuertes como para sobrevivir por un perodo de mil aos . Yo estaba cada vez
ms y ms confirmacin de mis sospechas de que los materiales tradicionales y los mtodos de los campesinos
egipcios fueron ms que apto para el uso de los arquitectos modernos, y que la solucin al problema de la vivienda
Antigedad (egipcios en antigedad (Egipcios historia.
An as, sigue habiendo sin embargo, para obtener ms informacin sobre cmo las bvedas. Me haban
prometido una reunin con el maestro masn, pero no lo hizo. No hasta el ltimo momento de nuestra visita,
cuando en realidad estbamos sobre la plataforma mientras espera el tren, no Boghdadi Ahmed Ali finalmente
llegan, y all, con el tren estridente con impaciencia, en medio de un silbido de vapor y el golpeteo de los
entrenadores, los gritos de los pasajeros y guardia y curiosos, solo tenamos tiempo para agitar las manos y el
intercambio direcciones antes de que yo era tener lejos a Luxor.
Esta excursin arquitectnica fue, para m, una bsqueda bvedas de ladrillo de barro. Una vez Asun,
fuimos a Luxor, donde me produjo una satisfaccin especial el examinar los graneros del Ramesseum almacenes
abovedados largo, construido en ladrillo de barro 3.400 aos de antigedad.
Lo que pareca ser una sustancia bastante duradera.
Desde Luxor fuimos toTouna el Gebel, donde encontr ms bvedas, 2.000 aos de antigedad,
una escalera un excelente apoyo.
Es curioso el hecho de que en un breve recorrido que yo haba visto prueba fehaciente de la prevalencia de
bvedas en toda historia egipcia, sin embargo, por lo que nos haban enseado en la Escuela de Arquitectura, yo
nunca podra haber sospechado que nadie antes los Romanos saban cmo construir un arco. Los
arquelogos limitar su atencin a vasijas rotas y borrando las inscripciones, su austera disciplina animado de
vez en cuando por el descubrimiento de un tesoro de oro. Pero para la arquitectura no tienen ni ojos ni el tiempo .

Ellos pueden perder las declaraciones arquitectnico situado a la derecha de sus narices hay libros que dicen
que los antiguos egipcios no podan construir cpulas, y he visto el Antiguo Egipto cpula en la tumba de Seneb,
justo en el medio del cementerio de Giza. No hay duda de que la tcnica de construir bvedas y cpulas de ladrillo
de barro, toowas
Conocemos perfectamente a los egipcios en la xii dinasta.
Los masones en la Nubia primero xitos
Cuando estaba en El Cairo, me escribi inmediatamente a Aswan para albailes. No haba tiempo que
perder, por la Real Sociedad de agriculturas granja todava estaba sin hogar tras el colapso de nuestro primer
intento de bvedas. En unos das me reun con Abdu Hamed, y Abdul Rahim Abu en Nurmasons desde Asun
y al da siguiente, estaban trabajando en la granja. Desde el primer momento que conoc, que dio promesa de
una nueva era en la construccin, para cuando se les pregunta cmo ellos preferiran que se pagar, por da o
por el trabajo, eran demasiado simple para ver la diferencia. Ahora, el trabajador promedio prefiere con mucho
que se paga por da, para luego tomar frecuentes descansos, actualizar, con el caf cada media hora o as, y los
beneficios de la ejecucin, que seguir siendo una fuente de ingreso para l durante muchas semanas. Nunca
se les ocurri a estos Aswani albailes, sin embargo, que no puede haber dos veces para terminar un trabajo,
que depende de la forma de pago, y simplemente dijo que del techo de una habitacin 120 piastras. Cuando se
le pregunt cunto tiempo tomara, dijeron un da y medio.ciento veinte lminas es L. E. 1.4.0 . Los ladrillos costo
de L. E. 1.0.0 ., dos trabajadores para ayudar a otro L. E. 1.0.0 ; Por L. E. 3.4.0 . Tenamos una habitacin 3 m x
4 m construido en un da y medio. En concreto, tendra un costo de L. E. 16 En el rubro de la madera L. E. 20.
Y de hecho, cuando comenzaron a trabajar les tom exactamente un da y medio del techo de una
habitacin. Los trminos acordados, los masones nos pidi que ellos la clase especial de ladrillos que han
utilizado para bvedas. Estos cambios se hicieron con ms paja que siempre, de ligereza. Miden 25 cm X 15
cm x 5 cm (10 pulg. X 6 in. X 2 pulg.) y se han marcado con dos ranuras diagonales paralelas, con los dedos
de esquina a esquina de la mayor. Estas ranuras son muy importantes, ya que permiti que el ladrillo a
atenerse a un fangoso por aspiracin. Por lo que hemos hecho con ladrillos y secar, y una semana ms tarde
fuimos al sitio. En nuestro camino hacia abajo me di cuenta de que los masones no tenan herramientas salvo
por sus adzes. Les pregunt, dnde estn sus paletas? No es necesario que completes, dijeron, la azuela
es suficiente.
En el lugar de los hechos de nuestro fracaso las paredes siguen en pie a pesar de que nuestros intentos de
una bveda se haba derrumbado. En cada habitacin hay dos paredes laterales, tres metros de distancia, y un
muro contra algo ms alta que la bveda se va a construir. Los masones sentado un par de tablones en las
paredes laterales, cerca de la pared del fondo, se levant sobre ellos, se ocup de puados de barro, sucinta
y un arco con yeso el barro en la pared del fondo. Que ninguna medida o instrumento, pero a ojo solo traza
una parbola perfecta, con sus extremos de las paredes laterales. Luego, con la azuela, recortaron la
escayola barro para darle un mayor perfil.
Siguiente, uno a cada lado, que empezaron a poner los ladrillos. El primer ladrillo se encontraba en el
extremo en la pared lateral, la cara ranurada fiat, contra el barro yeso de la pared del fondo, y as en este yeso. A
continuacin, el cantero lodo, y contra el pie de ladrillo hecho un poco cuneiforme de embalaje, por lo que el
prximo curso podra inclinarse ligeramente hacia la pared del fondo en lugar de pararse. Con el fin de romper la
lnea de las uniones de los ladrillos del segundo curso comenz con una mitad de ladrillo, en el extremo superior
del que era un conjunto de ladrillo. Si las uniones estn en una lnea recta, la fuerza de la bveda es reducido y
que puede colapsar. El albail ahora en ms acumulacin de barro en contra de este segundo curso, de modo
que el tercer curso se inclina an ms aguda de la vertical. De esta manera los dos albailes construido
paulatinamente la inclinacin de los cursos, cada uno un poco ms alto el aumento ronda el esbozo del arco,
hasta las dos lneas curvas de ladrillo se reunieron en la parte superior. Como se construyen cada curso
completo, los masones tuvieron mucho cuidado en introducir en los huecos entre los ladrillos componer el curso
(en el trasds de las dovelas) embalaje seco como piedras o cermica. Lo ms importante es que ningn mortero

de barro se pone entre los extremos de los ladrillos en cada curso, para lodo puede reducir en hasta un 37 por
ciento en volumen y contraccin de ese tipo se distorsionar seriamente la parbola, para que el almacn puede
colapsar. Los extremos de los ladrillos debe tocar uno otro seco, con un mortero. En esta etapa, el naciente
bveda de ladrillos espesores seis largos en la parte inferior y un solo ladrillo de espesor largo en la parte
superior, por lo que pareca estar inclinado en un ngulo considerable contra la pared del fondo. Por lo tanto, se
han presentado un inclinado frente a los sucesivos cursos, por lo que el ladrillo tendra un montn de apoyo; esta
inclinacin, incluso sin las dos ranuras, detuvo el ladrillo caiga, como un buen ladrillo sobre una pared vertical.
Por lo tanto, toda la bveda se podra construir hacia fuera en el aire sin ningn tipo de apoyo o de centrado,
con ningn instrumento, con un elaborado plan, slo dos albailes subirse a una tabla y un nio dando vueltas por
debajo de los ladrillos, que los masones capturados se apropi diestramente en el aire, luego informalmente
colocados sobre el barro y aprovechar su casa con adzes. Era tan increblemente sencillo. Ellos han trabajado con
rapidez y unconcernedly, con nunca un pensamiento que lo que estaban haciendo era bastante un notable trabajo
de engineerextraordinary comprensin intuitiva. Ladrillos no puede tener flexin y esquileo; por lo tanto la bveda es
en forma de una parbola conforme con la forma del momento de flexin diagramas, eliminando as todo doblado y
permitir que el material a trabajar slo bajo compresin. De esta forma, se estableci la posibilidad de construir el
techo con la misma tierra como ladrillos para las paredes. De hecho, a tres metros de ladrillo de barro es una gran
proeza tcnica, y produce la misma sensacin de logro, de treinta metros de hormign.
La sencillez y la naturalidad del mtodo bastante cautivado m. Los ingenieros y los arquitectos interesados en
formas baratas de construir para las masas han elaborado todo tipo de mtodos complicados para construir
bvedas y cpulas. Su problema es para mantener los componentes en su lugar hasta que la estructura se ha
completado, y sus soluciones han oscilado entre ladrillos de forma impar como los tbi de tres dimensiones
rompecabezas, a travs de cada variedad de andamios, hasta el extremo de hacer estallar un gran globo en la
forma de la cpula y la pulverizacin en concreto, pero mi constructores necesitan nada pero azuela y un par de
manos.
A los pocos das todas las casas fueron techado. Las habitaciones, pasillos, logias fueron cubiertos con
bvedas y cpulas; los albailes haban resuelto todos los problemas que me han ejercido (incluso para construir
las escaleras). Slo queda para ir a cabo y aplicar sus mtodos en todo Egipto.
Sucedi que yo tena un amigo, Taher Omari, que tena una granja en Sedmant el Gabal al borde del
desierto de Fayum. Fue en una hermosa y la justa encaramado en el borde del acantilado como una especie de
meseta con vistas al Canal Bahr Yussef y el Valle del Nilo. Por desgracia, era ms bien fuera de la ruta turstica,
de modo que mi amigo no poda mantener una constante vigilancia, y por lo tanto los campesinos, que la
madera, le haban robado todos los tejados de la comunidad. Hay una serie de edificios vacos y a cielo abierto
un tema perfecto para mi masonsnext demostracin.
Ahora que para techos demostr ser tan barato, no podan permitirse el lujo de propagacin. Todo lo que
necesitbamos era barro, por lo que no tuvimos bastante; as que no haba necesidad de ser tacaos con
espacio techado. Y nos pusimos a poner techos storend en establos y con techo de techo con una noble, tan
contento que le llev a una sala de msica. Pero todos los edificios fueron agradables a la vista. Si de los
burros y los hombres o slo para las tiendas, todos ellos tenan una curva ritmo satisfactorio que pareca haber
llegado sin preguntar cuando nos diseado para bvedas pero que lneas rectas y techos planos casi nunca. Y
este es el segundo gran punto de ladrillos de barro vivienda con techo abovedado. Adems de ser ms baratas,
tambin es precioso. No puede dejar de ser hermosa, por la estructura determina las formas y el material
impone la escala, cada lnea respeta la distribucin de tensiones, y a la construccin de una forma satisfactoria y
natural. Dentro de los lmites impuestos por la resistencia del materialsmudand por las leyes de statics, el
arquitecto se encuentra de repente
Espacio libre para dar forma a su edificio, para encerrar un volumen de aire y catica para reducirla a fin y
sentido a la escala del hombre, de tal forma que en su casa en el pasado no hay necesidad de poner despus de

decoracin. Los elementos estructurales propios de inters incesante del ojo. La bveda, la cpula, pechinas.
trompas, arcos y paredes le dan al arquitecto alcance ilimitado de una justificada interaccin de lneas curvas en
todas las direcciones con un armonioso paso de una a la otra.
Justo en las afueras del Cairo, en el Marg, vivi otro amigo mo, Hamed. l era un artista y viva con su
esposa en una tienda de campaa, en parte, con el fin de estar cerca de la naturaleza, que le gustaba mucho, y
en parte debido a que no poda comprar una casa. Cuando se enter de la Sociedad Real de la agricultura en la
finca Bahtim y lo poco que ha costado construir, creci la mayora de los interesados, para l haba sido durante
algn tiempo que desean un estudio.
l fue a buscar a los edificios, y cuando vio a la singular calidad de la luz de una galera abovedada, que
inmediatamente decidi construir una galera similar a l. Algunos familiares de l una granja, en la que pusimos
un estudio consta de una gran sala abovedada, con una bveda alcoba cama, armarios empotrados, y de
composicin abierta galera que da a los campos y una vista ininterrumpida de acre tras acre de palmeras. l
tena la ladrillos sobre el terreno el suelo es franco arenoso, por lo que no necesitamos ni siquiera paja y los
masones la casa de L. E. 25. Hemos recogido algunas muy antiguas y hermosas rejas de madera para las
ventanas y algunos actores de las puertas de los armarios, todos desde hace mucho tiempo a favor de brillante
estilo europeo de conexiones. Alto

Ezbet el Basry: Iblis en emboscada


Hubo otro pequeo pueblo, o en un casero en lugar, de unos veinte y cinco casas, situadas fuera Meadi
alrededor de nueve kilmetros de El Cairo; era llamado Ezbet el Basry y fue habitada principalmente por los
ladrones. Muy justamente, era bastante arrastrado por la repentina inundacin, como ocurre cada veinte aos
o as, y la Media Luna Roja Egipcia se comprometi a realojar a las familias sin hogar. Esta inundacin mostr
la mano de Dios ms claramente, para no slo para sancionar a los culpables, pero se ha recuperado al menos
a una de sus vctimas sus bienes robados. La vctima fue Amin Rustum, quien se haba robado dos
neumticos de su coche en un momento cuando los neumticos eran bastante imposible buscar
honestamente y L. E. 80 A L. E. 100 Cada agravio. l saba que el culpable y la preconizada a los
neumticos(en
Ezbet el Basry, pero la polica no hara nada al respecto. Sin embargo, en el da de la inundacin se produjo un
remolino de agua y dos neumticos Rustums lleg navegando alegremente a la comisara de polica, donde
amablemente encall, y que se recogi.
La Sociedad de la Media Luna Roja haba un Comit de las mujeres, que proporciona una salida de los
impulsos caritativos de Amiga Ma las esposas, y fue esta comisin que haba acusado a la responsabilidad
de reconstruir Ezbet el Basry. Por intermedio de la Sra. Sirry Pasha, el Presidente, he venido a ofrecer mis
servicios para el proyecto. Fui a mirar la devastada aldea, que han sido construidos con ladrillos de barro, pero la
mayora incompetente. Las casas haban, a nivel de la tierra, un paredes de adobe slo un ladrillo de espesor,
que naturalmente no se puede esperar para resistir a un torrente de agua. Las paredes haban desmoronado y
las casas se haban derrumbado. Sin embargo, esto no era ningn argumento en contra de ladrillos de barro en
este sitio web. Con una pared gruesa y cimientos de piedra, ladrillo de barro casas Nosobrevivir incluso
inundaciones.
He preparado mis diseos y estimaciones. El costo de la misma, para veinte casas, trabaj en L. E.
3.000 . Lleno de entusiasmo, ME HE presentado a la comisin. Cuntas tardes que pasamos, beber t y
fumar cigarrillos y hablando intermit la aldea. Reunin tras reunin, resolucin tras resolucin, objeciones,
sugerencias, evasiones, ideas brillantes y serias dudas, hasta que pudimos haber construido diez pueblos con
nuestras propias manos en el momento que habamos perdido.
Mis albailes estaban listos, los habitantes siguen viviendo en tiendas de campaa, y nada pareca estar
hecho! Por ltimo, en el centro de una reunin, cuando me pedan que se les permita construir al menos una

casa slo para demostrar que se poda hacer, la Sra. Aboud Pasha de repente dijo, parece ser una especie
de hombre prctico. Aqu, mi chequera. Escribir todo lo que te gusta suma, toma el dinero y construir su casa.me
lo he tomado, yo ya saba que yo podra crear una casa de L. E. 150 Y, por lo tanto, yo le haba dicho al comit .
Pero en este momento otro arquitecto, quien estaba sentado en la comisin, en nombre del Ministerio de Asuntos
Sociales, que me susurr: No seas tonto, ms. Usted nunca lo har.s exactamente lo que estoy haciendo. He
construido antes de esta, y yo s que se puede hacer,he dicho.
Con este dinero me ha asegurado de una fuente privada, poda ir por delante, por lo que el comit no podra
muy bien usar tcticas dilatorias. Dentro del plazo de cuarenta das, la casa fue completa. Era un edificio muy
hermoso, con dos habitaciones grandes, espacios para dormir como antes, armarios empotrados, amplio
espacio de almacenamiento, una gran galera, patio cerrado. En total, costo exactamente L. E. 164.
Haber sido tan exitoso, por supuesto, me esperaba que se da el trabajo de completar las otras diecinueve
casas ha querido, pero poco despus la Sra. Sirry Pasha, y me explic que el comit ha su arquitecto, que tener
en cuenta en el diseo de las casas, no se poda dar a la comisin que me ha dirigido. HE ocultado mi decepcin
y aceptado su arrepentimiento. An as, la casa estaba all, y all era muy til para el comit, incluso tuvimos uno o
dos partidos en la misma, y muchas personas vinieron a ver y admirar.
Yo sola admirar que yo mismo he pasado todos los das en el tren, entre El Cairo y Meadi. Pude ver por la
ventana a la distancia, y siempre he hecho un punto de buscar que cada vez que iba pasado. Entonces, un da,
como me pareca fuera de la ventana, la casa no estaba all. Mir otra vez; me pregunt si yo haba cometido
un error, si este no era el lugar, o si me se haba metido en el tren equivocado, pero yo estaba muy bien. La
casa haba desaparecido. Me dio la vuelta al recinto para ver lo que haba sucedido, y no era mi casa, en bits por
toda la tierra. Incluso en ese momento me encontraba tiempo para notar lo fuerte que era y cmo la bveda
haba bajado en piezas grandes, como los segmentos de una cscara de huevo, dura y homognea como
piezas de cuero y los ladrillos de barro en un nico y monoltico shell.
Me dijeron, con las disculpas, que lamentablemente ha sido necesario demoler la casa porque no armonizar
con las casas diseadas por su arquitecto, pero se que me entienda. El arquitecto haba enviado uno de sus
asistentes, un joven distinguido hasta ahora principalmente por haber puesto una copia fiel de un chalet suizo entre
las palmeras y camellos en el camino de las pirmides, y l haba producido su propia versin de las cabaas de
los campesinos que viven en ella. He visto sus planes ms tarde, y que mostr una fila de veinte casas de
hormign, cada una de ellas compuesta por dos habitaciones y un pasillo noventa centmetros de ancho con un
retrete al final de ella. No hubo ni una cocina, ya no digamos los requisitos como dormir los recreos y los armarios,
y los edificios no eran ms que inspiradora arquitectura una fila de refugios antiareos. 1 Bastante visto que mi
casa no armonizar con ellos.
Algn tiempo ms tarde descubr una razn ms que ha hecho los comits arquitecto reacios a invitar a las
comparaciones. Sus veinte casas fueron construidas con un costo total de L. E. 22.000 .
An as, incluso si esta pequea casa tuvo una breve vida, e incluso si no es capaz de lograr su principal
objetivo de inculcar la Media Luna Roja, ha tenido xito en impresionar a otros. Ha contribuido a que haya una
comisin de la empresa chilena de nitratos para algunas casas de reposo en la Fa aga, en el Mar Rojo. Esto me
dio la oportunidad de ampliar mi equipo de albailes y de conocer mejor sus capacidades. Tan bien lo hicimos
que Boghdadi Ahmed Ali, el jefe mason, incluso fue capaz de ahorrar lo suficiente para ir a el Heyaz y
convertirse en un Hadji. Tuvimos la oportunidad de conocer uno al otro como los miembros de una misma
familia, y he encontrado mi respeto a esos hombres crece a diario, he trabajado con ellos.
UNA Tumba Robo engendra un proyecto experimental de Vivienda
En su corta vida, la casa de Ezbet el Basry tambin fue visto por algunas personas que trabajan en el
Departamento de Antigedades, de hecho, no de inters anticuario, pero con el fin de cumplir con una muy
prcticas e interesantes. En Egipto, como puede fcilmente suponerse, el Departamento de Antigedades es una
de las ms importantes oficinas de gobierno, y que ha participado recientemente en un gran escndalo.

Entre los monumentos antiguos de los que sea responsable es el antiguo cementerio de Tebas situado en un
lugar llamado Gourna, cruzando el ro desde Luxor, que s est construido en el lugar de la antigua ciudad de
Tebas. Este cementerio consta de tres partes principales: el Valle de los Reyes en el norte, el Valle de las reinas en
el sur, y las tumbas de los nobles en el medio de la ladera con las tierras agrcolas.
La aldea de Gourna es construido en el emplazamiento de las tumbas de los nobles. Aqu hay muchas
fosas, algunos conocidos, borra, limpiado, y algunos de ellos an desconocidos para el departamento y por lo
tanto lleno de objetos de gran inters arqueolgico.
Hay siete mil campesinos que viven en hacinamiento Gourna en cinco grupos de casas, construidas sobre
y alrededor de estas tumbas. Siete mil personas que viven literalmente en el pasado. Ellos mismos o sus
fathershad Gourna ha atrado a algunos
Cincuenta aos antes por los ricos las tumbas de sus antepasados, y a toda la comunidad haba vivido desde
estas tumbas por la minera. Su economa se depende casi totalmente de desnudar a tumba; las tierras alrededor
no poda apoyar algo como siete mil personas y, de cualquier modo, pertenecan en su mayora a unos pocos
ricos terratenientes.
A pesar de que el rival Gournis se haba convertido en expertos en posicionamiento tumbas ocultas y son
ms astuto y ladrones con xito, sin embargo, no haba tramitado su industria muy sabiamente. Haban minado con
temeridad, agotar el tesoro ms rico mucho antes de la antigedades obtiene un muy alto precio. Hakim Abu Seif, un
inspector de antigedades, me dijo que en 1913 un campesino le haba ofrecido toda una cesta de escarabajos de
veinte lminas, y l se haba negado. Hoy escarabeido obtener al menos L. E. 5 Cada uno.
No es que el botn se limit a escarabeido, y que ni siquiera eran todos los campesinos tan simple. En el
momento del descubrimiento de la tumba de Amenofis II, un intacto xviii dinasta barco sagrado tomba fue
robado por uno de los guardias, que se
En cuarenta acres de tierra en el producto.
Sin embargo, las operaciones de estos ladrones tumba no puede verse con demasiado ligera. Para todas
sus habilidades, para todas sus likablereless. Que excavar y vender, y no se conoce la procedencia de sus
hallazgos, lo que significa una gran prdida a la egiptologa. A veces lo hacen peor: si por casualidad uno de
estos ladrones encuentra tesoro de oro, que se derrite. Joyas, placa, statuettesmasterpieces de obra, no tiene
precio
En cualquier mercado van directamente a la olla y se convierten en srdidos lingotes, a ser vendido en el
actual precio del oro. Las obras supervivientes de los tesoros de Tutankhamens tumba, la encantadora
figurado recientemente en plato Taniswe puede obtener una idea de la destruccin perversa que ha estado
pasando. La Sra. Bruyere, la esposa de uno de los arquelogos, ha visto en casa de los campesinos crudo
bares de oro que una vez han sido tesoros que tendra su lugar de honor en cualquier museo del mundo.
Por supuesto, los campesinos haban cado una presa natural para los concesionarios de la ciudad, que, por
s solos capaces de comunicarse con los compradores extranjeros sin escrpulos, fueron capaces de explotar la
posicin Gournisdelicate y comprar sus productos valiosos por mucho menos de su valor real. Los campesinos
se llevaron todos los riesgos, desarrollado la habilidad y el trabajo duro, el sbado en los concesionarios perfecta
seguridad, de fomentar el vandalismo, y creci la grasa Gournishard-won botn.
Finalmente, los rendimientos decrecientes de tumba robando obligaron a los habitantes a riesgos cada vez
mayores y cada vez ms audaces falsificaciones, (para la falsificacin de antigedades fue incidental habilidad que su
situacin se ha desarrollado en ellas) hasta que al final se produjo un escndalo sin precedentes. UNA roca tallada
en una de las tumbas un conocido y clasificado monumento antiguo fue cortada
De la roca viva y robados. Era como si alguien le hubiera robado una ventana de Chartres o una columna o dos
del Partenn.
Este robo provoc tal conmocin que el Departamento de Antigedades tuvo que tomar algunas medidas

positivas en relacin con el problema del Gourna. Ya existe un real decreto que expropia la tierra en la que los
Gournis casas fueron construidas y anexar la totalidad de la zona de la necrpolis al gobierno como utilidad
pblica. Este decreto dio la Gournis el derecho a seguir utilizando las casas existentes, pero est prohibido ms
adiciones o ampliaciones. Por lo tanto, ahora otro decreto ministerial tena que ser emitida expropiar las casas
tambin, con la intencin de eliminar toda la zona de antigedades indeseables invasores.
El decreto, sin embargo, es una cosa, su ejecucin es harina de otro costal. Donde fueron siete mil personas
que se mueven a? Si sus casas fueron compradas en valoracin actual, el Gournis no reciben suficiente dinero
para comprar nuevas tierras y construir nuevas casas. Incluso si se les pagaba con generosidad, slo pasan el
dinero para casarse con un mayor nmero de esposas y se ha convertido en vagabundos sin tierra y
desamparado. La nica solucin es alojar a ellos, pero hasta ahora esto ha sido demasiado caro a la proposicin.
Un milln de libras fue la estimacin de exactamente el mismo pueblo que se estaba construyendo para los
trabajadores de Imbaba,
Justo en las afueras del Cairo. Fue entonces que mis edificios han llegado a conocimiento de la Direccin
General de Antigedades.
Ahora bien, ocurre que la misma idea ocurri independientemente a Osman Rustum, el jefe de ingeniera y
las excavaciones, y a M. Stoppelaere, jefe de la Seccin de restauracin en el Departamento de Antigedades ,
por lo que cada uno de ellos sugiri el Abbe Drioton, el director general del departamento, que me acerc a la
nueva aldea de Gourna.
Haban visto mi dos ejemplos de ladrillo de barro, las casas de la Sociedad Real de la Agricultura y la casa de
la Media Luna Roja, y se le haba impresionado tanto como en las potencialidades de los materiales y el bajo
coste de su uso, en consecuencia Drioton vinieron a ver esos edificios y aprob la sugerencia, con el resultado de
que se me concedi permiso de ausencia de la Escuela de Bellas Artes durante tres aos para construir una
aldea. Por lo que se iba a hacer realidad mi infancia deseo, espera un poco ms
Ms barato que el de L. E. 1.000.000 .

Nacimiento de Nuevos GournaThe Sitio


Para elegir un sitio para la nueva aldea, se convoc un comit , integrado por representantes del
Departamento de Antigedades (el jefe de los servicios de inspeccin Seccin, Osman Rustum, y el inspector
jefe de Luxor), el alcalde de Gourna y los jeques de las cinco aldeas, y a m. Este comit tuvo que encontrar un
sitio de restos antiguos, lo que significa que no puede establecer la nueva aldea de la colina por encima del valle
del ro, como parecera ms razonable para estos montes eran gruesas con tumbas de una distancia de cerca
de tres millas y media a lo largo de la parte delantera de las tierras de cultivo pertenecientes a las aldeas, en el
Valle de las Reinas de el Valle de los monos. Finalmente nos decidimos por un parche de tierras de cultivo cerca
de la carretera principal y la va del ferrocarril; muy bajo en un hosha permanentemente un campo seco libre de
inundacin por un sistema de diques. La tierra fue comprada por expropiacin de su propietario, Boulos Hanna
Pasha; hay cincuenta acres, lo que cost L. E. 300 Por acre.
Sin embargo atractiva puede haber sido el proyecto de construccin de una vez toda una aldea, tambin es
algo difcil que se presentara con cincuenta acres de tierra virgen y siete mil Gournis que habra que crear una
nueva vida para s mismos. Todas estas personas, relacionadas con una compleja red de lazos sanguneos y el
matrimonio, con sus hbitos y prejuicios, sus amistades y sus peleas un delicado equilibrio organismo social
ntimamente integrados con la topografa, con la muy ladrillos y madera de la aldea la sociedad haba, por as
decirlo, a ser desmantelados y poner otra vez en otro lugar.
A decir verdad, mi alegra desde un principio con sabor a ms de una pizca de incredulidad. Era extrao que
el conjunto de la poblacin debe ser proyectada sin hacer referencia a la construccin de un Estado, pero la
verdad es que fue mucho ms enervante que yo con la nica responsabilidad de crear la aldea, y libre de hacer lo

que ms me gust en el sitio.


Necesitaba un muy seguro de s mismo arquitecto para comenzar a construir , a la vista del Templo de Deir
el Bahari y el Ramesseum, si bajo la mirada de los colosos de Memmon mirndola framente sobre el campo
hacia nuestro sitio.

2 COROS, HOMBRE SOCIEDAD & TECNOLOGA


Carcter Arquitectnico

Cada uno de los pueblos que ha producido arquitectura ha evolucionado en su propio formularios favoritos,
como caracterstica peculiar de ese pueblo como su idioma, su vestimenta o su folclore. Hasta el colapso de las
fronteras culturales en el siglo pasado, hay gente de todas partes del mundo local singular las formas y detalles
de la arquitectura y los edificios de la localidad fueron los hermosos nios de un matrimonio feliz entre la
imaginacin de la gente y las exigencias de su campo. No tengo la intencin de especular sobre los resortes
reales de idiosincrasia nacional, tampoco he podido con ninguna autoridad. Me gusta pensar que simplemente
algunas de las formas a los pueblos, y que hagan uso de ellos en una gran variedad de contextos, tal vez
rechazar las aplicaciones inapropiadas, pero desarrollando un colorido y enftico lenguaje visual de sus propios
que se adapta perfectamente su carcter y su patria. Nadie podra confundir la curva de una cpula y el arco
persa de la curva de un sirio, un moro o uno, o una egipcia. Nadie puede dejar de reconocer la misma curva, la
misma firma, en forma de cpula y jar y turbante del mismo distrito. Que, no se puede mirar con complacencia a
edificios trasplantados a un medio extrao.
Sin embargo, en Egipto moderno no hay estilo indgena. La firma est ausente; las casas de ricos y pobres por igual
sin carcter, sin acento Egipcio. La tradicin se ha perdido, y que han estado aisladas de nuestro pasado desde
que Mohammed Ali cortar la garganta del ltimo Mamelucos. Esta brecha en la continuidad de tradicin egipcia
se ha sentido por muchas personas, y todo tipo de recursos se han propuesto. De hecho, hay una especie de
celos entre quienes consideran los coptos como los verdaderos descendientes directos de los antiguos egipcios,
y los que creen que el estilo rabe debe proporcionar el modelo de una nueva Arquitectura egipcia. De hecho,
se produjo un estadista intento por conciliar estas dos facciones, cuando Moharam Osman Pasha, el Ministro de
Obras Pblicas, sugiri que Egipto se divide en dos, en lugar de Salomn propuso dividir el beb, y que Egipto se
entregarn a los coptos, donde un tradicional estilo Faranico se puede desarrollar, si bien bajo Egipto debe ir a
los musulmanes, que posibilitara su arquitectura rabe verdaderamente!

Esta historia va a demostrar dos cosas. Uno de ellos es el estmulo facl que la gente no reconozca y deseo de
poner remedio a la confusin cultural en nuestra arquitectura. La otra no encouragingis que esta confusin no
es visto como un problema de estilo y el estilo es visto como una especie de acabado de la superficie que se
puede aplicar a cualquier edificio e incluso raspada y cambiar si es necesario. El arquitecto Egipcio moderno
cree que en el Antiguo Egipto arquitectura es representado por el templo con sus torres y vigilando cornisa,
agrupados y rabe por las estalactitas, mientras que Antiguo Egipto arquitectura domstica era muy distinto a
arquitectura del templo, y los rabes arquitectura domstica muy diferente de arquitectura mezquita. Egipcios
antiguos edificios seculares como las construcciones de casas, sencillo, con la limpieza de las lneas de las
mejores casas modernas. Pero en el las escuelas de arquitectura no hacen estudio de la historia de los
edificios, y aprender perodos arquitectnicos por los accidentes de estilo, con el evidente funciones como el
piln y estalactitas. Por lo tanto, el licenciado arquitecto cree que eso es todo lo que hay en su estilo, y que se
imagina un edificio puede cambiar el estilo de un hombre cambia ropa. Fue pensando como el que llev a
algunos a la ruina el arquitecto entrada a las aulas de escuela Gourna por transformar el original arco en el Antiguo
Egipto templo puerta vigilando con cornisa. No es comprendido todava que arquitectura real no puede existir
excepto en una tradicin viva, y que todo es tradicin arquitectnica sino muerto en Egipto hoy.

Como consecuencia directa de esta falta de tradicin nuestras ciudades y pueblos son cada vez ms y
ms feo. Cada nuevo edificio consigue aumentar la fealdad, y todo intento de poner remedio a la situacin slo
pone de relieve la fealdad ms.
Especialmente en las afueras de las ciudades donde el edificio ms reciente ha tenido lugar el feo diseo de las
casas se destaca por la mala ejecucin de los trabajos, y agobiante cuadrados de varios tamaos, en un estilo
copiado de los barrios de la ciudad, la mitad ha terminado ya en decadencia, que se ha establecido en todos los
ngulos, se encuentran atrapados en un viejo desierto de carreteras sin asfaltar, cable y lneas de lavado (tasting
room colgantes sobre el pollo. En estos barrios de pesadilla el ansia de espectculo y la modernidad hace que el
propietario de la vivienda en su dinero en una hortera accesorios y decoracin de casas urbanas, al tiempo que se
repondra con espacio propio y negando absolutamente los beneficios de aire craftsmanand real expuesto a que el
barrio en el balcn; mientras que si los propietarios fueron menos barato de mentalidad que pueden tomar
ventaja de la nica casa tipo que pueden hacer que la vida tolerable en estos lugares, la casa con patio, y
disfrutar de los espacio y privacidad. Por desgracia, esta arquitectura suburbana es que es considerado por los
campesinos, como un modelo de modernidad y est ganando terreno en nuestros pueblos, en las afueras de
El Cairo o Benha que podemos leer el prximo destino de Gharb Asun.
Para halagar su clientes y convencerlos de que son sofisticados y urbana, la aldea mason comienza a
experimentar con estilos que se ha visto en la segunda o tercera mano, y con los materiales que realmente no
puede manejar con inteligencia. Se abandona la gu a segura de la tradicin y sin la ciencia y de la experiencia
de un arquitecto trata de producir los arquitectos arquitectura.El resultado es un edificio con todos los defectos y
ninguna de las ventajas de los arquitectos.
Por ello, el trabajo de un arquitecto que disea, digamos, una casa de apartamentos en los barrios pobres
de El Cairo para algunos avaros especulador, en la que incorpora varias caractersticas de mdem diseo
copiado de moda Europeos, se filtrar durante un perodo de varios aos, a travs de la periferia y barato en el
pueblo, donde se envenenar la ms genuina tradicin.
Tan grave es la situacin en que un profundo y de la investigacin cientfica es muy indispensable si alguna
vez nos volvemos a invertir la tendencia al mal, feo, vulgar, vivienda e ineficientes en nuestros pueblos.
A veces me desesperaba por el tamao del problema, y lo ha dado como insoluble, difamar y operacin
irreversible del destino. HE sucumbido a una sensacin de impotencia, tristeza y dolor por lo que se estaba
convirtiendo en de mi pueblo y de mi tierra. Pero, cuando me encontr con el caso real de Gourna, me
tranquilic y me comenz a pensar ms prctico acerca del problema.
El proceso de toma de decisiones
Los resortes de la cultura popular
Y filtrndose a travs de todos los
brotes de hojas y flores y bud
De clula a clula, como
sangre verde por las lluvias
Como fragancia de los wet
flores a llenar el aire.
Pero la cultura que se derrama
sobre los hombres de arriba,
congela, a continuacin,
Como azcar hmedo, para que
sean como el azcar de las
muecas, y cuando algunos de

ellos mediante ducha moja


Desaparecen y se funden en
Un derrame pegajoso.
Me parece que no podemos curar la crisis general de arquitectura egipcia simplemente construyendo uno
o dos buenos modelos de casas como ejemplos, ni siquiera el conjunto de la poblacin. Ms bien deberamos
tener para tratar de diagnosticar la enfermedad, para comprender las causas profundas de la crisis, y atacar a
estas races. La decadencia cultural comienza con el propio individuo, que se enfrenta con opciones que no
estn equipados para hacer, y que debemos curar en esta etapa.
Es una actividad creativa en la que el momento decisivo es el instante de la concepcin, ese instante cuando
el espritu toma forma y todas las caractersticas de la nueva creacin son prcticamente decidida. Mientras que
las caractersticas de un ser vivo se asentaron definitivamente en el momento de la fecundacin, las
caractersticas de un edificio estn determinados por el conjunto de las decisiones tomadas por todos los que
tiene mucho que decir en el asunto, en todas las etapas de su construccin. Por lo tanto, el instante de la
concepcin en la que la forma final de una criatura viviente corresponde se convierte para la construccin de un
gran nmero de esos instantes, cada uno de los cuales juega un papel determinante en el proceso total de la
creatividad.
Si podemos identificar y aprovechar esos instantes, a continuacin, podemos controlar todo el proceso de
creacin.
El ejercicio de la libertad de opcin deliberada la toma de decisiones es la actividad central de la vida, y
como las ocasiones para el ejercicio de eleccin por parte de un organismo mayor, la ms alta en la escala
de la vida ese organismo. Desde las ms simples organismos conocidos, los rot eros, con toda su
existencia consiste en discriminar entre los comestibles y los comestibles, hasta las ms complejas, el
hombre, cada hora de cuya vida est llena de decisiones que se toman o exigir que se hizo, no hay un
organismo que no gasta todo su tiempo. De estar vivo, la toma de decisiones. Las decisiones de un hombre
tiene que hacer son mucho ms sutiles, y requieren la evaluacin de factores mucho ms, que en los que
animales simples.
Adems, las decisiones son diferentes en cuanto a la calidad de las de otros animales, que el hombre tiene la
capacidad de incidir en el mundo que le rodea con sus decisiones y para cambiar su aspecto y carcter
radicalmente. Desde mans decisiones tienen grandes potencialidades para tanto el bien como el mal, su
responsabilidad es grave. Este es, de hecho, uno de los aspectos ms importantes de la situacin humana, que
todas las decisiones mans cambiar el mundo, que no puede escapar de las decisiones, y que l es consciente de
lo bueno o lo malo, la belleza o la fealdad que crea.
rase una vez, es decir, Dios ha llamado a la ngeles y se les ofreci la responsabilidad de toma de decisiones,
muy sabiamente ha disminuido, prefiere quedarse en su inmutable perfeccin de armona con el universo. Dios
pregunt entonces a las montaas a aceptar la responsabilidad, que tambin se neg, se contente con ser
pasivamente sujeta a las fuerzas de la naturaleza. Pero cuando Dios ofrece al hombre el don de la
responsabilidad, la criatura ignorante aceptado porque no darnos cuenta de lo que supone. As que ahora, nos
guste o no, el hombre es cargar con la responsabilidad que asust tanto los ngeles y la montaa, y tiene la
oportunidad de demostrar que l era mayor que cualquiera.
No olvidemos, sin embargo, que acepta el riesgo de la derrota, y que si l ser derrotado considera que los
ms despreciables y presumpus animales de la creacin. El mundo en cualquier momento es una pgina en
blanco esperando nuestro lpiz; un espacio abierto puede mantener una catedral o slagheap.
Puesto que no hay dos hombres que las mismas decisiones en circunstancias similares, se puede decir
que mens caracteres diferentes. La toma de decisiones , la eleccin, es otra palabra para auto-expressionor,
quizs mejor, es el preludio necesario para todos los tipos de expresin.
Una decisin consciente puede ser alcanzada por tradicin o consultora de razonamiento lgico y el anlisis

cientfico. Ambos procesos debe dar el mismo resultado, por tradicin encarna las conclusiones de muchas
generaciones experimento prctico con el mismo problema, mientras que anlisis cientfico es simplemente la
observacin de los fenmenos del problema.
Las ms sutiles decisiones para cuando un hombre hace algo. En vida cotidiana aparentemente las
decisiones conscientes son simplemente la operacin de hbito, sino que algunos objetos uno tiene ms
posibilidades de decisin que en el desempeo de las funciones accesorias de vida. Por cierto, uno puede hacer
algo de acuerdo con hbito, ser preciosa, y la nica vida y residual por la virtud de las decisiones se tomaron
en la primera tratando de hacer ese tipo de objeto, y en virtud de la menor las decisiones tomadas en el acto
de crear movimientos habituales de fabricacin. Sin embargo, la mejor manera de crear la belleza no es
necesariamente hacer un extrao o diseo original. Cun cierto es esto incluso en la obra de Dios, que no
tiene que cambiar el concepto de diseo con el fin de producir individualidad en los hombres, pero puede
abarcar toda la escala de la belleza de Cleopatra y Caliban simplemente ajustando la posicin o el tamao de
los elementos de la cara.
Es interesante observar que hbito puede de hecho de un hombre de la necesidad de hacer muchos
menos decisiones interesantes para que pueda concentrarse en lo que realmente es importante de su arte. Un
cerebro no puede hacer ms de un nmero limitado de decisiones en un momento determinado; por lo que es
bueno que algunos puede ser relegado a la inconsciencia. Una alfombra weaver ha aprendido a trabajar tan
rpido y seguramente con sus manos que ya no piensa en cada movimiento sino que puede concentrarse en el
diseo a medida que crece debajo de sus dedos. Es como un msico, con toda su atencin a la representacin
de una pieza y que no sigue a cada dedo, pues produce una nota.

Tradiciones Papel
Puede ser que lo que llamamos moderno no es otra cosa que lo que no es digno de ser
viejo. Dante Alighieri
Tradicin social es la analoga de los hbitos personales, y en el arte tiene el mismo efecto, de liberar al artista
de distraccin y prescindible decisiones, de tal forma que l puede dar toda su atencin a la imprescindible. Una
vez que el arte se ha tomado una decisin, no importa cundo ni por quin, no puede ser ms rentable; mejor que
se debe pasar en el almacn comn de hbito y no nos import.
Tradicin no necesariamente es anticuado y no es sinnimo de estancamiento. Por otra parte, una tradicin
que no fecha desde hace mucho pero puede haber comenzado hace muy poco tiempo. Tan pronto como un
obrero se rene un nuevo problema y decide la forma de salir de l, se ha dado el primer paso en la creacin de
una tradicin. Cuando otro trabajador ha decidido adoptar la misma solucin, la tradicin est en movimiento, y en
el momento en que una tercera persona ha seguido los dos primeros y aadi su contribucin, la tradicin es
bastante. Algunos de estos problemas son fciles de resolver; un hombre puede decidir en unos minutos lo que
tiene que hacer. Otros necesitan tiempo, tal vez un da, tal vez un ao, quizs toda la vida; en cada caso la
solucin puede ser el trabajo de un hombre.
Sin embargo otras soluciones no podr llevarse a cabo por completo antes de que muchas generaciones
han pasado, y esta es en donde la tradicin tiene un papel creativo para jugar, ya que es slo por tradicin,
respetando y aprovechando el trabajo de generaciones anteriores, que cada nueva generacin puede hacer
algunos progresos positivos hacia la solucin del problema. Cuando tradicin ha resuelto su problema y dej en
desarrollo, se puede decir que un ciclo ha terminado. Sin embargo, en la arquitectura, como en otras actividades
humanas y en los procesos naturales, hay ciclos acaba de empezar, y otros, que se han terminado y otros en
todas las etapas de desarrollo, que existen simultneamente en la misma sociedad. Hay, tambin, de las
tradiciones que se remontan a los inicios de la sociedad humana, pero que todava estn vivos y que existir tal
vez como largo como sociedad humana: para la elaboracin de pan por ejemplo, y en las fbricas de ladrillos.

Por otro lado, hay tradiciones que, aunque slo se han visto recientemente y tiene que estar en una etapa
temprana de su ciclo, fueron en realidad nacido muerto. Modernidad docs no significa necesariamente
vivacidad, y el cambio no siempre es para mejor. Por otro lado, hay situaciones que requieren para el desarrollo
de la innovacin. Mi punto es que la innovacin debe ser totalmente meditada respuesta a un cambio en las
circunstancias, y no en la que caen por su propio bien. Nadie pide que la torre de control del aeropuerto
se construy en algunos campesinos lenguaje y una estructura industrial como una central nuclear puede forzar
una nueva tradicin en el diseador.
Una vez que una tradicin particular est establecido y aceptado, los artistas individuales deber es mantener
esta tradicin que, con su propia invencin y la perspicacia para darle un impulso adicional que que le permite
guardar el de llegar a un punto muerto, hasta que se haya alcanzado el final de su ciclo y ha completado su pleno
desarrollo. l ser relevado de muchas de las decisiones de la tradicin, pero se vern obligados a
hacer otros igual de exigente para detener la tradicin morir en sus manos. De hecho, la ms una tradicin
Ha desarrollado el mayor esfuerzo el artista debe gastar para que cada paso hacia adelante.
Tradicin de los campesinos es la nica salvaguardia de su cultura. No pueden discriminar entre
desconocidos estilos, y si funcionan de los rieles de la tradicin que inevitablemente atender desastres.
Intencionalmente a romper una tradicin de una sociedad tradicional como bsicamente un campesino es una
especie de asesinato cultural, y el arquitecto debe respetar la tradicin que est invadiendo. Lo que hace de la
ciudad es otro asunto; no hay el pblico y los alrededores pueden cuidar de s mismos.
No suponga que esta tradicin se dificultan. Cuando toda la potencia de una imaginacin humana es
respaldada por el peso de una tradicin viva, el trabajo resultante del arte es mucho ms grande que el de
cualquiera que un artista puede lograr cuando l no tiene tradicin de trabajar en o cuando se le abandona
voluntariamente su tradicin.
Una mans esfuerzo puede llevar a una totalmente desproporcionada, si es a partir de una tradicin
establecida. Es un poco como agregar un nico cristal microscpico en una solucin que ya se encuentra
sobresaturada, de tal forma que la totalidad de repente se cristalizan en una forma espectacular. Sin embargo,
difiere del proceso fsico en que este arte no es una cristalizacin de finalizarse. Integridad sin finalizar es til.
Cumplimiento sin que se cumpla es conveniente(LaoTze).
Arquitectura es todava uno de los ms tradicionales arts. Una obra de arquitectura ha sido diseada para
ser utilizada, su forma es en gran medida detert se establece ante la opinin pblica, y que deben mirar a cada
da. El arquitecto debe respetar el trabajo de sus predecesores y a la sensibilidad pblica por no usar su
arquitectura como medio de publicidad personal. De hecho, ningn arquitecto puede evitar el uso de la labor de
las anteriores arquitectos; sin embargo mucho que las cepas de originalidad, con mucho, la mayor parte de su
trabajo ser en algunos tradicin o en otras. Por qu, entonces, que desprecian la tradicin de su propio pas o
distrito, por qu l arrastre las tradiciones forneas en una sntesis artificial y no se sienten cmodos, por qu
ser tan grosero a arquitectos como para distorsionar y aplicando incorrectamente sus ideas? Esto ocurre cuando
un elemento arquitectnico, evolucionando a lo largo de muchos aos, a un tamao perfecto, la forma y la
funcin, se usa al revs o ampliado ms all de todo reconocimiento hasta que ya no funciona correctamente,
simplemente para gratificar los arquitectos egostas apetito de fama.
Por ejemplo, se ha tomado los hombres muy muchos aos para llegar a el tamao ideal para una ventana
en diversas tradiciones arquitectnicas; si un arquitecto ahora comete el grave error de la ampliacin de la
ventana hasta que ocupa una pared entera, es a la vez frente a un problema: su pared de vidrio le permite en
diez veces ms radiacin que la pared slida. Si ahora a la sombra la ventana aade una briseers a 40, a fin de
no poner en peligro la magnitud de la pared de vidrio, cul es el resultado? En lugar de admitir una suave luz
difusa, como una persiana o cortina Veneciana, lo que impacta a los ojos de la persona en la habitacin con un
patrn de grandes barras negras contra un brillante resplandor de la luz.
No slo eso, sino la opinin, el que fue el primer objeto de la pared de vidrio, est permanentemente daados

por estos grandes barras corte hacia arriba; y el brise-soleil no ha ni siquiera la virtud de plegables, al igual que el
obturador y la persiana veneciana. Incluso en un clima fresco al igual que el de Pars, la pared de vidrio puede
resultar una extravagancia; durante el verano de 1959 la temperatura en el interior de la UNESCO, debido al
efecto invernadero latigazo sus paredes de vidrio, y a pesar de los trabajos de la maquinaria de aire
acondicionado, se levant tan alto que muchos de los empleados se desmay. A continuacin, superflua, a
comentar la introductecture que no emplean estas funciones.
Si el arquitecto camina serenamente en la tradicin de su cultura, entonces l no debe pensar que su arte
se extinga. Nada ms lejos de la realidad; se expresar en contribuciones relevantes a la tradicin y contribuir
al avance de la sociedad cultura.
Cuando el arquitecto se presenta con una clara tradicin de trabajo, dado que en una aldea construida por
los campesinos, entonces no tiene derecho a romper esta tradicin con sus propias pasiones personales. Qu
puede pasar en una ciudad tan cosmopolita como Pars, Londres, o en El Cairo, matar a un pueblo.
La mente del hombre es tan compleja que sus decisiones siempre son nicas. Su reaccin ante las cosas
alrededor de l es de su exclusiva incumbencia. Si en su trato con los hombres se la considera como una masa y
abstractas y explotar las caractersticas que tienen en comn, a continuacin, se destruyen las caractersticas
nicas de cada uno de ellos.
El anunciante que juega con las debilidades comunes de la humanidad, el fabricante que cumple las
comunes appeway mata el alma. Es decir, cada una de ellas, al superevaluacin las caractersticas comunes, las
multitudes de los individuales. En alguna medida, la persona debe ser sacrificado en aras de la masa; de lo
contrario no puede haber sociedad, y el hombre muere de forma aislada. Pero todas las personas deberan
preguntarse cmo, desde el punto de vista humano personalidad, el comn y los factores individuales deben
estar equilibradas. Inexorablemente y en gran medida, los promotores de la igualdad han prevalecido y han
eliminado de la vida moderna la tradicin de la individualidad.
Las comunicaciones de masas, la produccin en masa, la educacin de masas son las marcas de nuestras
sociedades modernas, que si comunidad
Un trabajador que controla una mquina en una fbrica pone nada de s mismo en las cosas la mquina hace.
Mquina de productos son idnticos, impersonal, y poco gratificante, tanto para el usuario como para la
mquina minder.
Productos Artesanales recurrir a nosotros porque expresan el estado de nimo del artesano. Cada
irregularidad, rareza, la diferencia es el resultado de una decisin tomada en el momento de fabricacin; el
cambio de diseo cuando el artesano se aburren con repetir el mismo motivo, o el cambio de color cuando se le
queda corta de un solo color o rosca, testimonio de la constante interaccin de vida el hombre con su material. La
persona que usa el objeto por lo tanto, comprender la personalidad del artesano a travs de estas dudas y humores,
y el objeto ser un ms valiosa parte de su entorno por ello.

Guardar individualidad en la aldea


Una vez, cuando un hombre quera construir una casa, en una de las ms complejas y prolongadas la
toma de decisiones de su vida. La primera familia de debate acerca de la idea que el da en que el ltimo obrero
izquierda la casa, el propietario estara trabajando con los constructores no con sus manos, tal vez, pero lo
que sugiere, insistiendo refusingmaintaining una consulta con ellos y responsable de la forma final de la casa.
De hecho, este inters de los propietarios en su casa seguir indefinidamente, ya que no existe una supersticin
en el sentido de que una vez que la casa estaba totalmente terminada, su dueo se muera, por lo que la
prudencia de la casa de titular para alterar nunca y agregar a la estructura y la colocacin de la fatal ltimo ladrillo.
Los hombres que trabajaban en la casa, todos los artesanos, a sabiendas de lo que poda hacer y conocer
su propio limitae mismo barrio que el propietario, y que conozco bien, por lo que no tendra dificultad en explicar lo

que quera, mientras que el contratista de la construccin se entiende muy bien lo del propietario pueden
permitirse el lujo de gastar y lo que poda hacer por su dinero. Avanzaba en la labor, el propietario seleccione los
diversos montajes: con el carpintero, hablar de mushrabiyas, puertas y armarios, con la piedra carver de
contenedores y adornos alrededor de la puerta si eran pobres, con el mrmol de mosaico de corte sideboards,
fuentes, revestimientos y pisos si eran ricos, y con el yeso cortador de vidrieras. l sera un verdadero conocedor
de estos objetos; sera imposible engaar a l; l saba lo que quera y asegrese de que l lo tiene.
Cada artesano se le presentan en la prctica lo que era posible, y el propietario, se puede elegir entre las
variaciones sutiles de diseo tridimensional que nunca podra ser representados en un arquitectos datos.1
Un hombre desaparecido en este edificio era el arquitecto. El propietario se refiere directamente a los
hombres que hizo el trabajo, y en este caso, pudo ver lo que estaba recibiendo. Por su parte, los artesanos eran
libres de variar sus diseos dentro de los lmites de la tradicin y sujeto a los propietarios su aprobacin. Si un
arquitecto haba llegado entre propietario y artesanos, que se han producido los planes que ni podra entender,
y, al no poder escapar de sus tableros de dibujo, que se han mantenido bastante ignorante que las variaciones
de detalle posible en un diseo que toda la diferencia entre una buena casa y una mala idea.
Una vez me hablaron de moallem Mohammed Ismail, un artesano que hace que windows fuera de vidrieras en
yeso. Esta era una vez una decoracin comn en una ciudad, pero cuando se lo pregunt Ismail cmo muchos
otros aparte de l mismo practicaba el arte, no poda pensar en un solo hombre, moallem Loutfy. Le pregunt
Ismail si l estaba enseando su arte a sus hijos. Dijo, mi hijo mayor es un mecnico y me han enviado al ms
joven a la escuela , despus de que su generacin no se queda nadie en continuar con la tradicin ? Qu
quieres que haga? Sabe usted que a menudo no tienen nada para comer. Nadie quiere mi trabajo hoy. No
hay espacio para una vidriera de esta nueva arquitectura de los suyos. Piense en ello, incluso una vez el agua
portadora utilizada para decorar su casa y que yo. Hoy en da, cmo muchos arquitectos incluso saber de
nuestra existencia?, y si yo te trajo diez muchachos,le dije, les ensean la nave?Ismail sacudi la cabeza. 1
No fue enseado en la escuela. Si desea reactivar el comercio, luego nos dan trabajo. Si tenemos trabajo, a
continuacin, se puede ver, no diez escolares aqu, pero veinte aprendices. (que no era capaz de darle una
comisin, y su trabajo ha atrado la atencin de otros arquitectos, para que su hijo mayor, el mecnico,
fue devuelta a la embarcacin, y ha superado su padre en habilidad.)
El avance de la tecnologa moderna que nos ha dado nuevos materiales y mtodos en la construccin
tambin ha requerido la intrusin de la profesional arquitecto, un especialista que ha enseado la ciencia del
trabajo en estos materiales. Este arquitecto con su experiencia ha tomado todo el placer de la construccin de su
cliente, que no es capaz de ponerse al da con las tcnicas avanzan rpidamente. Ahora, en lugar de que el sin
prisas, aprecia las conversaciones con los artesanos de la casa se construye, el propietario tiene la oportunidad
de ejercer su eleccin sobre las marcas en un plan los arquitectos. No entiendo el idioma de dibujo arquitectnico
ni los arquitectos jerga, por lo que el arquitecto le desprecia y le mientras presiona2 o, si no le engaa para que
acepte lo que el arquitecto quiere aadiendo especioso rboles y automotores.
El arquitecto considera que sus propios conocimientos tcnicos su capacidad de hablar de tensiones y
deformaciones momentsputs l en un
Clase por encima de su cliente, y el cliente, que se ha dejado impresionar, ha aceptado en su propio depsito.
Irnicamente, sin embargo, muy pocos arquitectos pueden manejar las nuevas formas artsticas y tcnicas
simples sustituye a arquitectura, a la progresiva uglification de la ciudad y del pas.
1. Una vez, el arquitecto en el Ministerio de Obras Pblicas, que es el responsable de la creacin y
mantener las mezquitas, tena que preparar algunos planes que incluyen una capital con estalactitas en
el tradicional rabe. Result muy difcil sealar a la elevacin de la capital con estos intrincados en
piedra colgantes, y el arquitecto haba estado luchando con el problema durante varios das, en ningn
buen temperamento, cuando uno de los yeseros entr en la oficina y mir en el plan. El orador se
pregunta qu fue el arquitecto, y en que se le dijo, "pero esto es muy fcil. Har que uno de estos
capitales en el yeso y que maana por la maana." y as lo hizo, perfectamente modelados, de modo

que el arquitecto fue capaz de sacar sus planes en el modelo y, a continuacin, pasarlos solemnemente
en el mismo para que el yesero de capitales. De hecho muchas de las caractersticas de gran belleza
arquitectnica no puede ser representado por las proyecciones geomtricas en un plan que un gran
pedazo de la escultura.
2. Quelles sont par ordre d'importancia vos preocupaciones quand vous avez un construire un
logement? (De Lauwe interrogatorio Le Corbusier).

Respuesta: D'abord de quoi s "agit-il? De la clientela privee ou de 1 'homme en general? La


clientela es gen privee Valement loufoque, abetie, avec des manies acquises au cours de la vie. Elle
ne m 'interesse pas beaucoiip. (Famille et Morada, de Paul Chombart de Lauwe [Centre National de
la recherche scientifique], pg. 197.)
Para apreciar la participacin de los ciudadanos en la cultura de la ciudad de hoy, podemos contraste
de Le Corbusier respecto a su cliente con la relacin entre los patronos y los artesanos del pasado.
Recordemos que el "patrn" podra ser como una persona humilde como Mohammed Ismail al portador de
agua. La responsabilidad de esta degeneracin de la patrona de la condicin de cliente recae directamente
sobre el arquitecto, que ha degenerado en un artista para un profesional.
Por lo tanto, el hombre rico que puede permitirse un arquitecto se le priva de gran parte de su antiguo poder
de decidir por s mismo. El hombre pobre, usted podra suponer, tiene ms suerte. Tal vez es a veces, cuando no
a s mismo, pero cuando el gobierno decide construir para l, y despus, es mucho peor que cualquier hombre
rico acosado por un arquitecto. Para el gobierno los arquitectos, incluso cuando no se descartan los pobres, que
son demasiado ignorantes para ser tenido en consulta, decir que no tienen tiempo para ocuparse de cada familia
por separado. Tenemos un milln de viviendas a construir, ya que disponemos de muy poco dinero y poco
tiempo. Por favor, seamos realistas. Cmo se puede enviar los arquitectos que pelear con un milln de familias?
Muy utpica. Es difcil politicswe Vivienda han hecho muy wellwe han
Tabulados nuestras familias de acuerdo a su tamao, composicin, ingresos, estimacin de la evolucin. En
los anlisis estadsticos hemos descubierto que hay cinco tipos de familia, y hemos diseado la casa ideal
para cada uno. Ahora vamos a construir 200.000 de cada tipo de vivienda. Qu ms podemos hacer?, y por
lo tanto los gobiernos arquitectos producir su indiscutible y construir sus millones casas idnticas. El resultado
es tan atroz e inhumano; un milln de familias se agrupan en estos malos tratos de las clulas sin poder decir
una palabra sobre el diseo, y sin embargo mucho ciencia se aplica a la clasificacin de las familias y la
adaptacin de los mismos a sus viviendas, la mayora estn obligados a estar descontenta.
Aplicando promedios estadsticos en la caja, estos arquitectos ignorar una advertencia elemental a todos
quienes detentan amateur de las estadsticas. Los mismos estadsticos nos dicen que, aunque las
caractersticas de un conjunto de la poblacin son estables, los individuos de esa poblacin vara
impredeciblemente.
Promedios estadsticos podran ser de gran valor para una compaa de seguros de vida a la hora de estimar el
promedio de la esperanza de vida entre sus titulares de plizas , pero ni siquiera una compaa de seguros, y
mucho menos un experto en estadstica, nos puede decir cuando una persona determinada, morir. Para un
departamento del gobierno, sin arquitectos, para producir en masa los diseos de las diferentes familias sobre
la base de estadsticas, a continuacin, enviar averand ronda su agente con una pistola a ordenado el cliente
lejos y que, por tanto, mantener en orden sus libros.
El arquitecto que se encarga de esta masacre al por mayor de la individualidad se indigna si se le pregunta si
desea disear un centenar de casas de cien clientes privados en un mes. No slo indignado, pero mal; l iba a
derrumbarse despus de disear veinte. Sin embargo, cuando diseo de un milln de viviendas para los pobres,
hasta el momento es el de evitar el colapso que est dispuesto a tomar el otro milln el prximo mes. Disea una
casa y agrega seis ceros.

Al hacerlo, se est multiplicando algo que, correctamente, no se pueden multiplicar. Cuando se construye una
casa, varios tipos de trabajo entrar en el edificio. Estos procesos de trabajo pueden clasificarse de la siguiente
manera: (1) trabajo creativo (el diseo); (2) tcnico laboral (los clculos de ingeniera); (3) trabajo administrativo y de
organizacin (contabilidad, contratacin de trabajadores, etc. ); (4) trabajadores cualificados (albailes, carpinteros,
fontaneros, etc. ); (5) trabajo semicalificado (hormign capas, etc. ); (6) trabajadores no calificados. Cada una de
estas clases de Trabajo hace un cierto porcentaje de la cantidad total de trabajo, y la relacin entre ellos debe
de ser bastante constante. Si una clase est ausente, el final se vern afectados de alguna u otra forma, el
papel de la arquitectura en el desarrollo cultural del pas se vern disminuidos.
Si la mano de obra no calificada es falta, entonces es evidente que el edificio no se construyen. Por esta
razn se puede economizar en mano de obra no cualificada . Se puede ahorrar, sin embargo, en algunas de las
otras clases. Con menos mano de obra capacitada, la calidad del trabajo va a sufrir. Con menos trabajo
administrativo, el proyecto de construccin en un enredo. As que por lo general, dado que las autoridades de las
personas pobres son determinados con el fin de economizar en alguna parte, economizan en trabajo tcnico y
creativo. El trabajo de ingeniera pueden hacerse, tal vez una vez y se multiplicaron, pero el trabajo creativo no
puede ser estos calificativos. Es difcil entender por qu las autoridades deben ser tan tacaos en dar un buen
servicio profesional para cada una de las familias, y por eso los arquitectos cumplir con sus dictados. A decir
verdad, el error no es tanto con las autoridades como con los tcnicos; en el campo de la medicina no se espera
que el mdico en el tratamiento con los pobres, para tratar de producir en masa. Entonces, por qu cuando un
vicio como el dolor es un honor por apndice cuidado trato personal, en caso de que una necesidad permanente
como una casa de la familia se le conceda un menos? Si cortar apndices por miles de personas de una
mquina, con sus pacientes morirn, y si se llevan a las familias a las filas de casas idnticas, a continuacin, algo
de esas familias van a morir, especialmente si son pobres. El pueblo crecer triste y desmoralizado al igual que
sus casas, y su imaginacin se arrugan.
El gobierno arquitecto, o el propio gobierno, de hecho, podra preguntar ahora si conozca bien lo que estoy
sugiriendo que los millones de familias en su pintoresca molestia como si no hay alternativa al diseo de masas.
Una pregunta retrica, para estar seguros, pero el gobierno va a seguir a la siguiente pregunta, con una sonrisa
triunfal, cmo es posible que un milln de familias puedan ser alojados por el poco dinero a los gobiernos. Ni
siquiera los arquitectos trabajan exclusivamente en el amor, y los constructores de todas las descripciones que
desee pagar una vez a la semana. Los materiales cuestan mucho, as que no maquinaria. Debemos reducir los
costos, segn dicen, por racionalizar nuestros programas, mediante la optimizacin de la totalidad del proceso, y
economizar en la forma indicada por produccin industrial en masa. Cmo podemos casa millones salvo
mediante la estandarizacin las casas?
Pero ninguno de estos apstoles de la produccin en masa y prefabricacin parece darse cuenta de cun
pobre campesino egipcio. No hay en la tierra que pueden producir estos aldeanos puede permitirse. El ingreso
medio de los campesinos Egipcios es L. E. 4 Por ao. Un estudio de catorce pueblos tpicos en Alto y Bajo
Egipto mostr que el 27 por ciento del nmero total de habitaciones no tena techo. Ahora la forma habitual de
impermeabilizacin es reed hoy los tallos por uno o dos postes de madera. Los campesinos estn a menudo
demasiado pobres para pagar los tallos de lminas (10 PT cada camello carga) y la prefabricators esperar a
comprar cemento armado! Cmo puede la gente tan pobres que no pueden permitirse el lujo de comprar pan
recin horneado se tienen que hacer sus propias para guardar los panaderos ganancias, incluso sueo de una
fbrica de casa? Para hablar de prefabricacin a las personas que viven en la pobreza es peor que estpido, es
una burla cruel de su condicin.
Pues bien, no podemos casa a bajo coste incluso cuando hacemos estandarizar y no podemos darles con
alguna semblanza de dignidad humana, a menos que nos destandardize, que se dice que es caro. Es una
lstima que las autoridades de gobierno pensando en las personas como millones.Si consideramos a las
personas como millionsto ser arrojados a diversos cuadros como cargas de grava, si lo inanimado, pasmado,
objetos uniformes, siempre pasivo, siempre que necesiten hacer cosas para ellos, se perder la mayor

oportunidad
Para, por supuesto, el hombre tiene la mente de sus propios, y un par de manos que hacer lo que su
mente les dice. El hombre es un animal activo, fuente de accin e iniciativa, y que no ms de construir una casa
que tiene que construir sus nidos de las aves del cielo. Le dan la oportunidad y un hombre va a resolver su
parte de la vivienda problemwithout la ayuda de los arquitectos, contratistas, o los planificadores mucho
mejor que ninguna autoridad del gobierno nunca puede. En lugar de un arquitecto en una oficina sentada toda
la noche para averiguar cmo muchas de las casas de cada tamao mejor se adapte a las misas que se
encuentra, cada familia, construir su propia casa para sus propias necesidades, y que inevitablemente en una
obra de arte viva aqu, en cada personas privadas nostalgia de una casa, en su afn de hacer uno mismo, es la
alternativa a la desastrosa planes de vivienda masiva de un gran nmero de gobiernos.
Y el arquitecto? Si no tiene tiempo para dedicar a cada consulta, si l no se le ofrece suficiente dinero para
hacer el trabajo por su tiempo, y luego el trabajo no es para l. Que se vaya y el hawk su experiencia a las
personas que tendr que pagar por ella, y dejan al pobre para disear sus propias casas. En la otra alternativa,
para disear una casa y multiplique por mil, como un ingeniero de caminos disea una seccin de la carretera y
unreels para cualquier nmero de millas, es traicionar a su profesin, con el sacrificio el carcter artstico de la
casa con el dinero, y a abandonar su propia integridad.
El gobierno todava tiene un gran papel que desempear en un edificio revival de la familia. Tendra que crear las
condiciones para un resurgimiento a florecer, claramente las condiciones actualmente no existen, o no habra
ningn problema. Lo que tendran que eliminar los diversos obstculos que se oponen a construccin a cargo
de empresas privadas, que tendra que dar una gran cantidad de orientacin a la Completamente gente
inexperta (la planificacin general de un pueblo o una ciudad es autoridad apropiada del campo, como es la
prestacin de servicios , la formacin de las personas en el arte de construir, y la entrega de ayuda material a la
derecha). La formacin especial que la autoridad tendr que dar necesariamente debera ser extendido a los
arquitectos en Egipto formados en los problemas de arquitectura rural
Todo esto est bien dentro de los lmites de los recursos de cualquier gobierno. Si slo el gobierno va a
cambiar de actitud a la vivienda, se recuerda que la casa es el smbolo visible de una identidad familiar, el ms
importante posesin material un hombre puede tener, el testimonio perdurable de su existencia, su falta una de
las causas ms poderosas de descontento civil y, por el contrario su posesin una de las garantas ms eficaces
de la estabilidad social y, a continuacin, se va a reconocer que es lo mnimo que hay que hacer todo lo posible a
que el hombre puede dar en el pensamiento, atencin, tiempo, y mano de obra para la realizacin de la casa,
vivir. Reconocer que uno de los mayores servicios que un gobierno puede representar a su pueblo para dar a
cada familia la oportunidad de construir su propia casa, para decidir en cada momento cmo se va a ser y
sentir que el edificio terminado es una verdadera expresin de la personalidad misma.
Si alguien duda de la conveniencia de dejar que la gente a construir sus propias casas, que l debe ir a
Nubia. All se ver educacin prueba fehaciente que los campesinos, dado los conocimientos necesarios, puede
hacer mucho mejor que cualquier programa de viviendas del gobierno ha hecho jams . De hecho, la misma
prueba de imaginacin, ingenio y entusiasmo pueden verse en muchos un barrio de viviendas precarias en el
que las personas sin hogar han construido deliciosos edificios de cajas, latas, gasolina y dems basura. Por
supuesto, estos distritos no tienen drenaje, calles asfaltadas, y las casas son escapes, ruidoso y, y ms
propensos a coger fuego. Pero los edificios no tienen buen aspecto, debido a que la gente de su incontenible
arte han hecho cada uno diferente, se han incautado en la nica decoracin brillante color de lavar y
tarjetascolor rosa porque los materiales imponer un harMony sobre los sitios. En Jordania los refugiados de Palestina, que han construido ellos mismos, una ciudad, en
Atenas los refugiados han construido muchos distritos que forman hoy el nico presentable arquitectura domstica
de la ciudad, mientras que en el Per ocurri algo que es una leccin para todos los planificadores en todas
partes. En 1959, 100,000 personas que viven en los barrios marginales de Lima decidi construir un nuevo barrio
en cierto modo la tierra vaca fuera de la ciudad. Sabiendo que las autoridades sera indiferente, estas personas

previsto toda la operacin en secreto, como una maniobra militar; se dividieron en cuatro grupos, cada uno con su
propio jefe y cada uno de ellos para tener un distrito en el nuevo barrio, elaboraron planes, en el que se
establece el barrio con calles y plazas, escuelas e iglesias , y en la noche del 25 de diciembre que marcharon,
transporte de materiales con ellos. Llegaron a su destino, y entre las 10 p.m. y la medianoche un mil casas
temporales, segn su plan, y cada trimestre haba una iglesia. Antes de la medianoche las autoridades se
han dado cuenta de lo que estaba sucediendo, y la polica se apresuraron a detener la ocupacin ilegal. A
pesar de ello, 5.000 personas (de un total previsto 100.000 ) estuvimos y todava viven all , en Ciudid de Dois,
diez millas de la ciudad de Lima. La moral no es necesario apuntar: si 5.000 personas pueden establecerse en
una noche, en un suburbio de planificado por s mismos y en los dientes de oposicin oficial, lo que puede que
no hagan con aliento oficial?
Lo que el hambre de vivienda esta historia muestra, y lo que la voluntad de trabajar y construir y ayudar al
otro.
Sin embargo, sera as para introducir una advertencia. No se debe suponer que todos los campesinos se
producen naturalmente bello edificio tan pronto como se dan los materiales y se muestra cmo hacerlo. La
mayora de las personas pobres envidia a los ricos y trate de copiar la poseen
En todos los sentidos de las casas de los ricos, lo cual, a su vez se copian de las villas de Europa.
Por lo tanto, un campesino, que se permite dar rienda suelta a su propio gusto, terminaremos con un torpe
copia de una copia. Incluso el control remoto original han sido una casa erigida por uno de los desequilibrios y
estpidos clientes europeos de M. Le Corbusier, para los Egipcios no son en absoluto la nica gente que
equiparar modernidad con excelencia. Sin embargo existe en Egipto una capacidad potencial para crear
hermosos diseos. Hace algunos aos el Sr. Habib Gorgui y el Sr. Ramses Wissa Wassef ensearon a un grupo
de los nios de la aldea para tejer tapices, y les dej de hacer sus propios diseos. Que haca un trabajo tan
bello, que podra compararse con la Copta ms bellos tapices; cuando se exhiben en Europa, atrajo la
admiracin de cada artista y crtico que la vieron.

Artesana tradicional restaurada


En Luxor y las aldeas de los alrededores en un muy interesante tipo de carpintera. Porque la madera es
escasa y de mala calidad , un carpintero que hizo construir una puerta de muchos pequeos consejos clavados
en un agradable y patrn original. Unas pocas de estas puertas todava existen, en particular en la aldea de
Nagada, pero sus dueos estn formando su destruccin y su sustitucin por las puertas del conocido tipo
europeo con cuatro paneles, que se denomina malakan admiracin (Americana).
Cuando llegamos a las puertas de nuestras casas en Gourna, mi carpintero, Ibrahim Aglan, despectivamente
se neg a hacer estas tradicionales sabras las puertas, y cuando yo le dijo que era un buen carpintero, ciudad y
no saba lo que podra arruinar a un pueblo. Ahora bien, ocurre que hemos tenido una aldea carpintero que
haba llegado a hacer un haz de un molino, As pues, le ped este manwho trabajado con azuela slo poda
hacer que sabras las puertas. Dijo, por supuesto, tras lo cual, en
Parte delantera de Ibrahim Aglan, lo abraz, lo calific como un verdadero artista, un hombre que podra
entender, un verdadero Egipcio, y me rea de l y le mord en la parte posterior. Al mismo tiempo, mal visto
furiosamente en Aglan, lo calific como un hombre sin sentimientos, no hay arte, un copista, un falso, un Egipcio,
pero no un Malakan, no artesano, un torpe woodchopper que no era digno de sus herramientas, hasta que yo le
en un buen estado de indignacin furiosa. A continuacin, me dijo, muy bien, si quieres demostrar que sois
realmente lo mejor de este pueblo carpenter, hay nueve puertas de las tiendas. Ir a hacer ellos, y hacer que cada
una diferente. Desaparece y no vuelve hasta que me he demostrado que se puede realizar sabras mejor que
este hombre.y lo hizo. Una vez que se vio obligado a regresar a la tradicin autctona tambin creci con gran
entusiasmo, y antes de que pase mucho tiempo estaba produciendo la ms ingeniosa y hermosos patrones, la
mejor de las cuales es la gran puerta de la mezquita.

Con los albailes, demasiado, he utilizado el mismo enfoque, a la vez que les deca a llenar en las ventanas
de la construccin del mercado con diferentes patrones de claustra; el resultado es una superficie mucho ms
interesante que se podra haber obtenido con las mismas pautas.
Por lo tanto, observamos que la artesana se pueden restaurar rpidamente es ms una cuestin de prestigio
que les da a la enseanza . El artista en nuestro caso, el architectmust establecer su autoridad contra el
glamour de los Malakan; l debe encontrar a la escondida y morir artesana y llevarlos a la luz, revivir, dar la
vuelta al artesano ha perdido la confianza, y fomentar la cualificacin a propagacin de nuevas comisiones.
Por desgracia, casi no se hace nada en este sentido. Casi todos los arquitectos, incluidos aquellos que
declaman el encanto de la tradicin, artesana, decir que est fuera de fecha y no pueden sobrevivir en las
condiciones modernas incluso cuando lo vemos sobrevivir frente a sus ojos. Se ha puesto de moda decir de
la artesana como si evidente, Ah, s, pero, por supuesto, no puedo volver a eso, o a hablar de los modos de
produccin no viable en una economa entrelazada, etc. paparruchas, para defenderse de las preguntas
incmodas y ocultar el hecho de que casi todos los arquitectos estn familiarizados slo con materiales
industriales y no puede hacer, as como los artesanos locales , con el mismo material.
Esta actitud condescendiente conies fuera demasiado en la forma los funcionarios y los expertos aseguran
que los campesinos no te gusta artesana campesina y que todos quieren edificios de concreto. Esta es en
primer lugar una evasin de la responsabilidad, porque los campesinos, en Egipto, en cualquier caso, tendrn
que esperar quinientos aos si quieren; los expertos postulan alternativas que saben no existen. En Nigeria, vi
un relaciones pblicas mostrar dos paneles, uno que muestra los peores tugurios Africanos fotografiado desde
ngulos poco halagadora, otro que muestra limpia de Europa edificios de hormign y el aluminio, y la pregunta
de este o que? Los funcionarios se confes que estas no eran las alternativas reales a todos; el pas puede
permitirse slo de paja y barro.
Pero, aparte de la falta de honestidad de lo que implica que las costosas soluciones es viable, tambin es
calumnioso respecto a su propio padre depravado gusto sobre los campesinos. Como todos los pueblos, los
campesinos se sienten abrumados por la autoridad e importancia, y cuando se le dice lo que debe querer, dan lo
mejor de s para cumplir. E incluso si los campesinos realmente quera feos edificios, sera nuestro deber, como
arquitectos a guiarlos hacia una apreciacin de la belleza, y desde luego que no, por complacer a su gusto, con el
objeto de dar nuestra autoridad y aprobacin.
La verdad es, sin embargo, que los campesinos no como buena arquitectura cuando lo vea, lo y, con un poco
aliento puede hacer el ms perspicaz crtica de mala arquitectura. Cuando nosotros empezamos a construir la
escuela en las tarifas, los aldeanos se opusieron a ladrillo de barro y dijeron que queran un escolar de hormign
este a pesar de no ser uno de los casas de la aldea se concreta en la organizacin y muchos de ellos
probablemente nunca haba visto incluso hormign. Pero cuando la escuela se haya terminado, el alcalde me
vino a ver un da, brillando con orgullo, y dice que los peregrinos cada ao para celebrar el cumpleaos (puntal)
de un hombre santo y visitar su tumba haba este ao ha ido a ver la escuela en su lugar, y que todo el pueblo
estaba muy orgulloso de ella.
Una vez ms, una vez me tom dos de mis albailes (Boghdadi Ahmed Ali y Oraby) a almorzar en El Cairo,
y que desean encontrar un lugar donde podan sentirse a gusto, me llev a un restaurante que se llama Hati,
que es bastante llamativo decorado con espejos dorados, candelabros, y as sucesivamente. En un primer
momento, lo que estaban aterrorizados de los vulgares, y trat de huir, pero me arrestaron y les dijeron que no
se los nios, y que eran tan buenos como cualquier otro. Dijeron que era demasiado grande para ellos, as que
explot en ellos: grandioso! Usted se atreve a llamar a esta imitacin barata grand y que puede construir algo
mejor de este con los ojos cerrado! Y, tomando coraje, entraron en l y comenzaron a discutir el lugar, por lo
que stos dicen y sonido las crticas como incluso muchos arquitectos no.
El uso de ladrillos de barro una necesidad econmica
Nosotros tenemos la suerte de que se ven obligados a utilizar ladrillo de barro de gran escala de las zonas

rurales; la pobreza nos obliga a utilizar ladrillos de barro y a adoptar la bveda y cpula para techos, mientras
que la debilidad natural de barro limita el tamao de la bveda y la cpula. Todos los edificios deben estar
formados por los mismos elementos, varan ligeramente en cuanto a forma y tamao, dispuestas en diferentes
combinaciones, pero todos a la escala humana, todos reconocibles de una especie y la realizacin de una
armona uno con el otro. La situacin impone su propia solucin, que es, quiz afortunadamente, tal vez
inevitablemente una preciosa.
Cualquiera que sea el campesino puede que lo haga, cualquiera que sea rica mens villas que desee
copiar, no podrn escapar a la severa restriccin impuesta a l por su material. Si, cuando se ha vivido en un
bello y digno pueblo, que todava aoran modernidad importada, tendremos que esperar y ver. Tal vez,
cuando l no tiene razn para envidiar al rico hombre nada en toda su riqueza, su cultura y su
consequencethen tambin dejar de envidia por su casa.
Normalmente, un campesino slo tiene una gran oportunidad en toda su vida a elegir por s mismo qu tipo
de casa y muebles que quiere. Slo cuando l se casa puede hacer que cualquier cambio importante en su entorno,
ya que es slo para esta ocasin que rene suficiente dinero para hacer una decisin tan importante. La costumbre
es que el esposo a la esposa una suma de dinero, el mahr, que es una especie de dote, mientras que se espera
a proporcionar el mobiliario, utensilios de cocina, y ropa de cama. Todos estos productos estn recogidos en la
casa de las novias los padres y llevado en procesin con una gran ceremonia a las parejas casa nueva. La
procesin recorre todo el pueblo, que muestra las mercancas, con el fin de mostrar a todos que la nueva pareja
estn bien proporcionados y capaces de asumir su lugar como una familia independiente entre sus vecinos.
Estos productos para el hogar, para que les dure para toda la vida, y decide su compra la belleza o fealdad que
rodearn la pareja y los hijos para los aos venideros.
Otro paso fundamental es cuando la familia construye una casa para s mismo. De hecho, este puede
determinar el entorno no slo para la vida sino para las generaciones por venir.
Si es slo una vez en la vida o una vez en varias generaciones que la persona tiene la oportunidad de hacer un
gran cambio en su entorno , con qu frecuencia ocurre que todo un pueblo se presenta con la oportunidad?
Aqu, en una escala enorme, era exactamente la misma oportunidad, exactamente la misma libertad de elegir
entre la belleza y la fealdad, y la decisin, una vez hecho, determinar el entorno visual de miles de personas
durante un siglo o ms. La importancia de las decisiones tomadas en este momento est perfectamente claro.
No hay cuidado, no requiere habilidades, sin ejercicio de sensibilidad puede ser superfluo en este momento.
En Gourna a mil familias se va a dar este paso de una nueva casa. Cada familia merece la oportunidad de
hacer su casa tan eficiente y tan bella como sea posible, y cada una de las familias merecen tener una voz en el
diseo de la casa. Debido a que cada familia es diferente de todos los dems, sera necesario disear cada
cmara individualmente.
Si cada familia a tener su casa individual con cuidado adaptado a sus necesidades y la forma de vida de la
aldea, a continuacin, que se requerira mucho tiempo para disear a todos. Este, 1 pensamiento, fue muy
satisfactoria. Yo no en todo el cuidado para el mtodo de diseo de la aldea arbitrariamente y en su conjunto
muy al principio del proyecto y, a continuacin, en los tres aos de su realizacin, simplemente supervisar la
construccin. Adems de ser demasiado rgido y tratos inhumanos un mtodo, sera muy aburrido
Gourna fue a casa nueve centenares de familias, lo que supone en la tasa de treinta casas al mes. Treinta
casas sera, a lo sumo, tres de sus barrios, y sin duda el diseo de tres unidades de este tipo podra fcilmente
ser completado en un mes. Sin embargo, cuando llegamos al edificio actual, he encontrado que incluso los
diagramas de trabajo ha perdido gran parte de las imporyears, ya que era su propia tcnica. Se saba de
memoria las proporciones de las distintas salas y, dada la altura de una cpula o bveda, podra decir que para
empezar inmediatamente la suspensin. De hecho, incluso, ver me dibujo, y me dicen que no me molestara en
estas dimensiones. Entre nosotros, los masones y me haba restaurado la relacin creativa entre el diseador y
artesano y reuni a dos de los miembros de la trinidad dispersos; que el tercer miembro, el cliente, no

desempear un papel pleno en Gourna no era nuestra culpa, y 1 estoy seguro de que en cualquier proyecto que
se haga en el futuro los tres miembros cooperarn armoniosamente y fructfera , ya que una vez que solan tener.

Restablecimiento de la Trinidad : Propietario, arquitecto y artesano


Oficial de proyectos de construccin, el departamento de diseo prepara a todos los dibujos de fabricacin
y las entrega a un contratista, que tiene que seguir a la carta, bajo la direccin de los arquitectos en el campo. En
Gourna, sin embargo, nuestros propios diseadores, supervisores y contratistas, mientras que los masones
eran tan familiarizado con todos los procesos de construccin, el arquitecto. Por lo tanto, todo lo que tena que
hacer era el suelo los planes de las casas individuales y, para darles las alturas, siluetas de la familia barrio
bloques.
Una de las grandes ventajas de utilizar el tradicional mtodos de construccin y que el artesano al equipo es
que de esta manera el arquitecto queda exonerado de la labor que haba tomado el relevo de innecesariamente
el artesano. En este mtodo de construccin la unidad de diseo es la habitacin; los masones se puede
confiar para que le suministre en calidad estndar y en todos los tamaos casi como si se trata de una fbrica
prefabricados. Tal economa no puede ser obtenido de hormign o de otros materiales y tcnicas exticas.
Idealmente, si el pueblo se toma tres aos de construccin, el diseo debe de dos aos y once meses; a la
derecha hasta el ltimo momento se debe aprender, modificar y mejorar mis diseos y adaptarlos ms
perfectamente las familias que viven en ellos. A pesar de estas buenas intenciones, sin embargo, me di cuenta
de que Gourna, era muy difcil de despertar el inters de los campesinos en sus nuevas casas. Esta indiferencia
es, en efecto, en gran parte debido a su renuencia a hacer cualquier cosa que despus se podra interpretar como
una aceptacin del plan para eliminarlos, pero tambin ha brotado de su incapacidad para poner en palabras
sus necesidades y gustos. Un jeque me dijo que siempre que su ganado se debidamente, no queremos nada
ms, y esto fue un sentimiento bastante general. He cambiado su mente slo por mostrarles que, si se les
dedica su atencin slo en el ganado vacuno y considerar sus casas como una especie de anexo de la estable,
su ciudad educada hijos sera demasiado avergonzado para acudir a ellos. Acordaron que vala la pena hacer
un poco de atencin en la casa, pero ellos me dijeron que lo dejara a m para disear cualquier cosa que me
hubiera gustado. Esta carta blanca hace que el problema sea an ms sorprendente. Cmo podra
posiblemente saber todos los detalles de la vida de una campesina Gourni y entender lo que quera en una
casa?
Es posible que esta indiferencia de los hombres hacia sus casas surgi del hecho de que la casa es la
provincia de la mujer y no el hombre . Que hubiera sido de gran ayuda si me podra haber consultado a las
mujeres, pero que lamentablemente es imposible porque se mantiene celosamente fuera del camino. Ms tarde,
cuando algunas seoras de mi conocido lleg a Gourna, logramos tomar las ideas de algunas de las mujeres de
la aldea.
Anticipndose a esta dificultad de conseguir el Gournis a participar de manera constructiva en la planificacin
de sus casas, muy pronto he creado unas veinte casas de mostrar el tipo de arquitectura que proponemos, ya
que no poda comprender. Yo esperaba, demasiado, a fin de observar las familias viviendo en ellas, y por lo
tanto, ya que eran, consultthem viendo sus necesidades en la prctica.
Esto puede parecer un montn de problemas para adoptar, y el lector puede preguntarse si el Gournis
nunca hizo ninguna contribucin en su funcin como clientes. Sin embargo, creo que el aporte que el cliente
realiza un diseo, sin embargo ignorantes o incluso sospechoso que pueda ser, es algo que no podemos
prescindir. No slo tenemos el deber de estos campesinos pobres que recuperen su posicin como patronos
de un craftwhether o no se haban rendido tal derecho, y si no les molestaba
La idea del proyecto, pero le debamos a nosotros mismos como los arquitectos no tratar de disear sin la
ayuda indispensable del cliente. Sin duda la actitud Gournis algo poco gratificante para nosotros slo se plantea
porque nos vean como agentes del gobierno que se diluyan los radioyentes en sus vidas. UN Gourni tener una

casa construida por l mismo con su propio dinero tendra una actitud diferente, y desempee un papel mucho
ms positivo en la construccin de lo que l quera con nosotros. Es una actitud de disponibilidad preocupacin
interfiere en cada una de las etapas de la construccin que quera fomentar en nuestros clientes la Gournis.
La inteligente participacin del cliente es absolutamente esencial para el trabajo armonioso de los proceso
de construccin. Cliente, arquitecto; y los artesanos, cada uno en su provincia, deben tomar decisiones, y si
alguno de ellos abdica su responsabilidad, el diseo va sufriendo y el papel de la arquitectura en el crecimiento
y el desarrollo cultural de todo el pueblo se ver disminuida.
La Gournis difcilmente podan discutir los edificios con nosotros. No fueron capaces de poner en palabras
ni siquiera sus necesidades de materiales en la caja; por lo tanto, ellos fueron bastante incapaz de hablar sobre
el estilo o la belleza de una casa. Un campesino nunca habla de arte, lo hace.
El campesino arte de Gourna no es particularmente sorprendente. Ocupa el lugar donde se podra esperar
en una escala entre el alto estilo de construccin campesina Nubia y la completa degeneracin del Delta. Si viaja
en tren desde Asun al mar se puede observar que el nivel de arte popular disminuye sin cesar; dibujado sobre
un grfico, se producira una curva ms o menos siguiendo el perfil del ro. Gourna est situado aproximadamente
en la mitad del ro entre Nubia y Bajo Egipto.

Arquitectura verncula del Viejo Gourna


Por lo tanto, aunque Gourna nada tiene de colorido y arquitectura imponente de Nubia para mostrar, ni tal vez
el mismo orgullo de realmente hermosa artesana, sin embargo hay algunos edificios que muestran una cierta
pureza de la forma, que son por lo menos libre de lo artstico la corrupcin que se espesa sobre todo pueblo fife
como se procede al norte.
No es totalmente desprovisto de creatividad artstica. Sin embargo reprimidos por las circunstancias, esta
creatividad siempre se mostrar en alguna parte. En Gourna no es tanto en sus casas, donde estn abiertas
a malas influencias, pero que en su interior varios pequeos construcciones que los habitantes de la aldea a
la mayor parte de los moldes y hermosos de plstico Las formas. En el antiguo pueblo hay camas, como
hongos grandes en donde los nios pueden dormir de los escorpiones (de los que derivan su nombre el de la
correa agrab); se estn imponiendo, monumental paloma torres con un muy particular de su propia dignidad;
no hay una simple, elegante y hermosa cama elevada por un campesino en su casa, como central e
importante como la cama de Odiseo; incluso hay uno o dos casas completas con el mismo caudal y
plasticidad de la lnea que el beit el agrab. Estas casas, como en este caso, se encuentran entre los ms
pobres de la aldea. Sus propietarios se ven obligados por la pobreza en su diseo original. Por lo que
podan en sus casas ni el ms inspido elaboraciones que sus vecinos ms ricos, ni la ayuda de un constructor,
que haban de urdir cada parte de su vivienda. Por lo tanto, el plan de una habitacin o en la lnea de la pared
no es un aburrimiento, cuadrada, mide nada ms que una forma moldeada con delicadeza, como una olla. En
muchas de estas casas muy pobres, si es que se puede ver ms all de los incidentales desorden y suciedad,
las lneas de la actual construccin una leccin muy instructiva en la arquitectura. En la fotografa de la pequea
casa en Gornet Morai; aqu no hay ningn matiz de snobismo arquitectnico, no forzar a subir a una estacin
highersocial, sino una simple adaptacin de los materiales a los efectos de los campesinos vida; cada detalle
fue construido porque quera y donde quera, en la forma ms conveniente y tamao, sin ningn pensamiento
de otras personas. El resultado es, de hecho, bastante impresionante. La casa tiene la tranquilidad de la
autosuficiencia de cualquier artefacto producido por un profesional competente.
Este tipo particular de la plasticidad y la informalidad no puede ser reproducido en un tablero de dibujo. Se lo
concibe como est construido, como un pedazo de modelado en arcilla, y en las pantallas planas dibujo no tiene
parte en el proceso. La casa debe ser construida por el propietario, por todas las irregularidades y la curva es un
reflejo de su personalidad. Pero precisamente por este sello personal que la casa lleva, slo pueden existir en un
pueblo donde la construccin es un proceso lento y poco sofisticadas. Tan pronto como un proyecto como el

nuestro se pone en marcha, el proceso de construccin salta a un nivel muy diferente se vuelve organizada,
consciente, y, por lo general, ms profesional.
El salto de la modeledhouse al engineeredone es una etapa natural en la evolucin de la construccin, a raz
de un aumento
En el villagerswealth. Si el cambio se hace naturalmente, la nueva arquitectura se convierta en una tradicin. No
era, de hecho, mi tarea de Gourna para crear la tradicin de que el Gournis debera haber tenido, ya que aun si
fuera posible para un hombre lo que debe hacer por s mismo, para que dentro de su piel, para que sea su
conciencia artstica para l, esa presuncin sera destruir su iniciativa artstica e integridad y derrotar a sus
propios fines.
Sin embargo, yo no poda pasar por alto todo lo que rechaza la Gournis haba hecho, borrar todo vestigio de
su propia creatividad, y te arrepientes por mis propios diseos en el sitio, por lo tanto, liberado de relatar tus
batallitas. De la construccin tradicional, podran incorporarse tuve que usar, y en la medida de lo posible en el
espritu de la Gournis tuve que llevar a cabo en los nuevos diseos.
Algunas construcciones se integran con facilidad, y que nos ha ayudado mucho desde el principio,
proporcionando un punto central en el diseo. La paloma torres de la antigua aldea, por ejemplo, eran
totalmente originales formas campesinas y espontnea, no sugiere de otros lugares, pero dictado enteramente
por los aldeanos sabor, su propia inventiva respuesta al problema de mantener las palomas. Una estructura de
este tipo se fue con una sensacin de presin en el establecimiento de la nueva aldea. Las mismas manos, los
campesinos mason construy la torre vieja paloma de la nueva villa, y es tan justo hoy como ayer.
Entonces, una vez ms, nos encontramos con una muy interesante maziara en el casco antiguo de la
ciudad. UN maziara es el lugar que ocupa el cntaro con agua llamado zeer, y en este caso, que tom la forma
de una bveda que sombrean el cntaro con agua procedente del sol, un poco crudo, pero bastante bonita.
En la nueva aldea la bveda de la escalera ofreca una buena situacin y realmente profunda sombra,
mientras que hemos podido completar el arreglo aadiendo una claustra una especie de ladrillo de barro
mushrabiya para actuar como un filtro de aire natural.
En la mezquita, tambin tienen la posibilidad de conservar una parte importante de la tradicin Gourni. Una
de las antiguas mezquitas de Gourna hizo uso de una escalera recta oblicua externa hasta el minarete, una
forma que data de los primeros aos del Islam y an se encuentra en Nubia y el Alto Egipto. A pesar de que la
mezquita de la nueva aldea tuvo que ser mucho mayor, ya que atender a la totalidad de la poblacin , concentrado
ahora en uno de los pueblos, sin embargo, es bien vale la pena hacer el esfuerzo para adaptar el diseo antiguo,
incluso la escalera exterior, a la nueva escala.
Es importante entender que esta bsqueda de formas locales y la incorporacin de la nueva aldea no fue
motivada por un deseo de mantener sentimental algn recuerdo de la antigua villa. Mi objetivo fue siempre el
de restaurar a la Gournis su patrimonio de vigorosa local inspirado en la tradicin, con la activa cooperacin de
informar a los clientes y artesanosCambio de constancia
En todos los costes que quera evitar la actitud demasiado a menudo adoptada por los arquitectos y los
diseadores profesionales cuando se enfrenta a una comunidad campesina, la actitud de que la comunidad
campesina tiene nada vale la pena el professionalsconsideration, que todos sus problemas se pueden resolver
mediante la importacin de la sofisticada enfoque urbano a la edificacin. Si es posible que quera salvar el
abismo que separa arquitectura popular arquitectura de arquitectos. Yo quera aportar algunos slidos y
conexin visible entre estas dos arquitecturas en la forma de las caractersticas, comunes a ambos, en la que los
aldeanos podan encontrar un punto de referencia conocido de ampliar su comprensin de la nueva, y que el
arquitecto podra utilizar para probar sus propias obras verdad a la gente y el lugar.
Un arquitecto se encuentra en una posicin nica para revivir los campesinos fe en su propia cultura. Si,
como un crtico autorizado, que muestra lo que es admirable en las formas locales, e incluso va tan lejos como

para utilizar a s mismo, entonces los campesinos a la vez comienzan a mirar en sus propios productos con
orgullo, lo que antes era ignorado o despreciado incluso se vuelve de repente algo de lo que quepa presumir, y
adems, algo que el aldeano puede presumir de a sabiendas. As, el artesano de la aldea es el mejor estmulo
para utilizar y desarrollar las formas tradicionales de la zona, simplemente porque l los ve respetado por un
verdadero arquitecto, mientras que los aldeanos, el cliente, es una vez ms en una posicin que les ayude a
comprender y apreciar el trabajo craftsmans.
Sin embargo, para llegar a una decisin positiva sobre el tipo de arquitectura en la construccin de la nueva
aldea, ms investigacin es necesaria.
Adems de las medidas sobre el medio ambiente de Gourna, con que el nuevo municipio tendra que armonizar,
es el medio natural de paisaje, la flora y la fauna. La arquitectura tradicional se han acogido a esta environnt natural
desde el mismo principio, y sus edificios deben mirar como si fueran producto de siglos de tradicin. Tena que tratar
de dar mi nuevos diseos que apariencia de haber crecido con el paisaje, que los rboles del distrito. Ellos deben
mirar como en casa en el campo la palmera datilera y de la catedral de palma. Sus habitantes deben vivir en
ellos con la misma naturalidad que llevaban sus ropas. Pero es una tarea muy pesada para un solo hombre; yo
creo en la experiencia de generaciones de albailes en los pueblos, o concebir en mi mente todo el lento las
modificaciones causadas por el clima y el medio ambiente?
Sin embargo, podemos buscar la ayuda de nuestros mayores para obtener ese conocimiento. Los antiguos
egipcios haban penetrado en el alma de esta tierra y haba representado su carcter con una honestidad que
nos lleva a travs de los milenios transcurridos desde entonces. En sus drawelaborate dulces de los colores y
la luz y la sombra de los ms clebres exponentes de moderno estilo europeo de pintura.
Como arquitectos los planes son todos los dibujos de lneas, pens que poda contra mis diseos dibujos de
la flora y la fauna de la zona realiza simplemente, al igual que los antiguos egipcios dibujos, y yo estaba seguro
de que estas fotos de palmera o vaca tal como se ve en las tumbas de los Nobles, la honestidad o mostrar la
falsedad de los edificios. Hice todas mis representaciones de los diseos de ensayo , evitando cuidadosamente
el profesional de muchos arquitectos futuristas planes, que a menudo distorsionan formas naturales con el fin
de realizar el ajuste con los edificios, no prob a producir efectos de profundidad, ni poner en prctica los robles
para equilibrar una concentracin, pero se ejecuta mis dibujos en las lneas simples y sobre ellos dibujos de los
animales y los rboles y las caractersticas naturales de Gourna. Estos fueron: la colina arriba Gourna, que, con
su pirmide natural en la parte de arriba, siempre ha sido una roca sagrada; la vaca, para que la vaca-diosa
Hathor era la protectora del cementerio de Gourna y Gourna fue en un barrio en donde hay muchas vacas y
donde el omnipresente buffalo de Egipto no se ve; los dos rboles, la palmera datilera y el dom-palm, ya que
esos son los rboles de la regin del Alto Egipto; un cierto carcter que se muestra en la concentracin de
algunas de las casas en el viejo Gourna, con sus logias en la parte superior.
Todas estas formas ME pusieron contra mi primera tentativa, exploratoria, para que acte como un
estndar de comparacin. Sent que en Gourna que j era nuestro deber a construir una aldea que no debe ser
falso para Egipto. Los pueblos estilo haba que descubrir; o, ms bien, de refelt el escaso nmero de
artesanas locales y temperamento local. Tuvimos un tcnica de Nubia; no hemos podido construir casas
nubias aqu. Ser fieles a un estilo, en la forma en que me quiere decir que, no significa que el reverente
reproduccin creacin de otros pueblos. No basta con copiar incluso los mejores edificios de otra generacin
o de otra localidad. El mtodo de construccin pueden ser utilizados, pero debe de este mtodo toda la
sustancia de carcter particular y detalles, y de su mente la imagen de las casas que tan bellamente cumplido
sus deseos. Usted debe empezar desde el principio, lo que le permite su nuevo los edificios crecen a partir de
la vida cotidiana de las personas que van a vivir en ellos, dando forma las casas a la medida de los pueblos
las canciones, tejiendo el patrn de un pueblo como si lo hiciera en la aldea se perfila en el horizonte,
consciente de los rboles y los cultivos que puedan crecer all, respetuosa con el horizonte y humilde ante el
paso de las estaciones. No debe ser ni tradicin, ni falso falso modernidad, sino una arquitectura que ser

visible y permanente la manifestacin del carcter de la comunidad. Pero esto significara nada menos que
toda una nueva arquitectura. Cambio tendra que venir a Gourna de todos modos, puesto que el cambio es
una condicin de vida. Los propios campesinos quieren cambiar, pero no saban cmo. Expuesto a la
influencia de la apariencia falaz edificios en las ciudades de las provincias de alrededor que probablemente
siga estos malos ejemplos. Si ellos no podan ser salvos, si no pueden ser persuadidos a cambiar para mejor
la arquitectura, cambio a peor.
Yo esperaba que Gourna podra slo un indicio de una forma de comenzar una nueva tradicin de construir,
para que otros pudieran ms tarde de la experiencia, ampliar, y, posiblemente, establecer una barrera cultural para
detener el deslizamiento hacia arquitectura falsa y sin sentido que se aceleran en Egipto. La nueva aldea podra
mostrar cmo una arquitectura hecha una con el pueblo era posible en Egipto.

El clima y la arquitectura
El clima de Egipto es caracterstica de un caliente, zona semirida, con una gran diferencia entre las
temperaturas diurnas y nocturnas . Debido a la ausencia casi total de la nube, la tierra de da recibe una gran
cantidad de la radiacin solar, mientras que por la noche se irradia una gran cantidad de calor en el cielo una vez
ms. Por lo tanto, cualquier superficie expuesta al sol directo, tales como el suelo o las paredes y el techo de un
edificio, se calienta muchsimo durante el da, y tiene que perder su calor durante la noche.
Por lo tanto el confort de las personas en el interior de los edificios este distrito depende en gran medida de
las propiedades trmicas de las paredes y el techo. Los mejores materiales son aquellos que no conducen el
calor.
Sol-tierra seca es ladrillo, afortunadamente, uno de los ms pobres conductores del calor. En parte debido a
su muy baja ne- cesarias natural2grosor de la unidad de los ladrillos con el 20 por ciento arena fina, .32
caloras/minuto/cm2/grosor de la unidad de los ladrillos con el 80 por ciento arena gruesa, como contra .48 de
ladrillos huecos y8 en el caso de bloques de hormign), y en parte porque el barro es dbil y necesita paredes
gruesas, las casas de ladrillos de barro Alto Egipto sigue siendo extraordinariamente frescos para la mayor parte
del da. En Kom Ombo, las casas de hormign construido por la empresa azucarera para sus empleados
resultaron ser demasiado caliente para vivir en verano y muy fro en invierno, y a los empleados preferan vivir en
las casas de barro de los campesinos.
Pero espeso barro paredes de ladrillo no son un medio perfecto a la hora de refrescarse, aunque el barro
es un mal conductor del calor, que retiene el calor por un largo tiempo. Por lo tanto, la pared que te mantiene
fresco toda la maana ha sido realmente teniendo en y el almacenamiento de hasta todo el calor que incumbe
a todos, y a travs de la noche, se irradia el calor de nuevo, en parte, en la sala. Por esta razn, est mucho ms
caliente en la noche dentro de una casa de ladrillos de barro que fuera.
La solucin obvia es a vivir abajo durante el da, protegidos por la espesa muros estructurales de la casa, y
en el techo, y por la noche para subir al techo para dormir en el aire fresco de la noche. No hay, de hecho, sera la
necesidad de una estructura muy ligera y alrededor de la zona de arriba para conservar la mayor cantidad
posible de sol, como la planta de abajo, y tambin para preservar el sueo de los mosquitos. El principio detrs
de la vivienda es muy espeso barro pared por da, y a dormir en el techo de una casa, bajo una carpa, o algo
igualmente fino, por la noche. Gourna en las habitaciones de abajo de una casa puede llegar a su
mxima temperatura en alrededor de siete de la noche, unas cinco horas despus de que el mximo en el al aire
libre, mientras que a las ocho de la maana, cuando la azotea ya se habra desagradablemente caliente, las
habitaciones de abajo sera fresca.
Este rgimen de temperatura pueden ser modificados si la casa est construida alrededor de un patio. El
patio acta como un pozo en el cual el aire ms fresco de los sumideros del techo, y las habitaciones de abajo
enfriar ms rpidamente durante la noche.

El segundo factor de confort los pueblos dentro de una casa en el Alto Egipto es movimiento de aire. Como
el aire es tan seco, cualquier brisa de todos ayuda a eliminar el sudor y por lo tanto para enfriar el cuerpo. Por lo
tanto, es ms importante prestar ms atencin a la ventilacin de las casas aqu.
El viento predominante es norte-noroeste y est relativamente fro . Si el viento es para ventilar la casa,
debe ser admitido a travs de las aberturas. La pregunta es, dnde estas aperturas?
Cuando fui por primera vez a Gourna, en medio del verano, he visitado M. Stoppelaere, que se ha alojado
en Howard Carter, casa de reposo, que fue extremadamente caluroso. Que fue de lo ms desagradable que he
preferido salir al sol, y sugiri a mi amigo que se vaya y mire algunas tumbas. l me llev a la tumba de NeferRenpet , en Khokha, y cuando llegamos all nos dimos cuenta que estaba cerrada con llave. A la espera de las
claves para llegar, hemos buscado sombra madyafa en las inmediaciones. Pero dentro de la logia de este
madyafa no era tan fra y refrescante 48 proyecto que espera a ver por qu. La logia fue construido de espaldas
al viento, viento y abierto. En la pared del fondo y las altas fueron perforados dos filas de pequeas aberturas,
de cara al viento. Ahora en comn prctica arquitectnica que siempre tienen la mayor apertura hacia el viento, si
el objeto de capturar tanto viento como sea posible. Sin embargo, en realidad, esta madyafa astutamente se
organiz de acuerdo con los mejores preceptos aerodysteady el flujo de aire a travs de l, porque el flujo de aire
en y alrededor de l crea Jow presin dentro de ella, a fin de que el aire se extrae en un flujo constante a travs de
los pequeos orificios. Una galera con una gran abertura a barlovento, por otra parte, sin aberturas o slo una
pequea a sotavento, pronto llenar con aire, aire fresco por lo que pasa arriba de la loggia en lugar de a travs
de ella, dejando obsoleto el aire interior.
Este efecto, que es bastante fcil de entender en trminos generales, recientemente se ha dado ms
precisa expresin de la siguiente frmula.
La tasa de flujo de aire a travs del edificio, en metros cbicos pies p. h. = 3.150 (zona de calas en pies
cuadrados.) x (velocidad del viento en mph).
Esta frmula contiene si el viento en las inmediaciones de la entrada se encuentra en ngulo recto con
respecto al plano de la pared. Si no lo es, fuera la tasa de flujo de aire debe reducir en consecuencia: en
direccin del viento 45 grados a la altura del edificio, el aire debe reducirse en un 50 por ciento.
Adems, si hay una diferencia apreciable entre las reas de los puntos de venta y de las entradas, la
expresin debe ajustarse para permitir de esta diferencia. El ajuste consiste en sustituir otro valor de la figura 3.150
de acuerdo con la siguiente tabla, en la que los valores de la primera columna son las relaciones de los total zona
de salida a la zona de la entrada total:
Si las reas son del mismo tamao, entonces:
rea de salida / rea de entrada = 1(Valor 3.150 )
Si la salida es mayor que el de entrada, a continuacin:
rea de salida/entrada de zona = 2

(Valor 4.000 )

=3

(Valor 4.250 )

=4

(Valor 4.350 )

=5

(Valor 4.400 )

Si la salida es menor que el de entrada, luego:rea de salida/entrada de Zona = 3 / 4 (valor 2.700 )


= 1 /2 (valor2,000)
= 1 / 4 (valor 1.100 )
Por lo tanto, podemos ver claramente que la mayor proporcin de la zona de salida de zona de la
entrada, elmayor es el flujo de aire a travs del edificio. Casas de orientacin determinada en parte por el

Sol, en parte por el viento


El posicionamiento de las habitaciones con el fin de mantenerlos frescos tambin es una cuestin que
requiere un anlisis cuidadoso.
Una zona de sombra con un proyecto siempre ser relativamente fresco. El punto es, de lo que debera ser
la habitacin sombreado? Luz solar directa, sin duda, pero tambin de radiacin reflejada, que algunas veces
pueden hacer que una habitacin an ms caliente que el sol. Por cada muro meridional refleja el sol blanco
deslumbrante de su superficie directamente en las habitaciones en el camino. Incluso las piedras e
irregularidades en la superficie de la tierra reflejan el sol de sus caras sur, a fin de que acten como un radiador
de un sistema de calefaccin central.
Pero las habitaciones que todo esto se consigue radiacin reflejada en sus rostros son habitaciones que
dan al norte. Por lo tanto, es esencial examinar los alrededores de la casa antes de manera acrtica los
principios habituales salas de estar que mire hacia el norte.Sin duda una habitacin dirigida hacia el norte w
;i11 beneficiarse de la fresca brisa al norte, y siempre podemos estar seguros de que no hay radiacin
reflejada, el norte es el mejor aspecto de la habitacin. Sin embargo, si hay otras casas cercanas, ser
probablemente del refrigerador para hacer frente a las salas de estar al sur, a pesar de la prctica habitual.
Para, a continuacin, no puede haber radiacin reflejada y directa de los rayos del sol, que ser muy alto en
el cielo cuando se lleva en esta pared, se puede cortar por un saliente en el techo. Brisa del norte incluso
pueden ser inducidas a travs de las salas de estar de la planificacin de las salas.
En el Iraq, los campesinos suelen construir su saln en el sur, y con un norte orientada a la galera. La sala
de estar est cubierto con una cpula que tiene un agujero en la parte superior, de manera que el aire calentado
en el horno se escapa continuamente como domo, y aire fro es llamado continuamente en la sombra de logia. El
nico inconveniente que presenta el diseo del Iraq es que no tiene pendiente a la sombra de la pared sur del sol,
porque los iraques tienen poco madera.
Cada una de las casas de la aldea se proporciona con una habitacin de invitados, adems de la familia de
barrio madyafa, que tambin tiene derecho a ser utilizados como la familia sala de estar y no se conservan como
un bestroom para recibir extraos.
Su diseo basado en el principio de la ka 'a la plaza central dorka "a cubierto con una cpula, haba iwans
que conduce, en la que la gente pudiera sentarse. Era una habitacin muy alto y medio historias normales ms
la altura de la dometo permiten gran aberturas por encima del techo de la planta baja. Aire caliente, por lo tanto,
aumento y escapar a travs de estas aberturas altas, produciendo una corriente de aire fresco a la habitacin.
La orientacin de los edificios se determina en parte por el sol y en parte por el viento. La mejor orientacin
para el sol, con el eje largo del edificio acostado este-oeste, un principio comn de la arquitectura.
Pero nos gustara que el viento que sopla en la mayor cantidad de las murallas como sea posible, ir a la
casa y enfriar. El viento viene del noroeste, as que lo ideal es que la casa debe ser noreste a suroeste, viento
perpendicular a este. Tenemos que comprometer, dividir el ngulo entre los dos se indica orientaciones, y la
casa este-nordeste a oeste-sudoeste , como es habitual la prctica arquitectnica? No, porque el dilema es
puramente artificial, creada por nuestro actitud irreflexiva en la ventana.

El Malkaf, viento o captura


En Europa, donde el calor control no es de importancia primordial, la ventana tiene tres fines: permite la
entrada de aire, que le permite a la luz y le permite ver. Pero estas tres funciones no son inseparables, y, de
hecho, los constructores en el Oriente Medio se utiliza para separar, en el viejo Amiga Ma casas la funcin de
ventilacin en las principales salas (ka) se realiza mediante un dispositivo llamado el malkaf que recoge el
viento si es fuerte y limpio, y por un diseo especial de la habitacin, con la parte central (dorka 'a) muy alto,
que le permite escapar aire caliente en la parte superior. Este tipo de viento se puede ajustar exactamente en
el ngulo correcto para capturar el viento, con independencia de la orientacin de la casa.

Captura el viento como el que se usa en las escuelas, que construy en Gourna consisti de una chimenea
como conducto de aire con una gran abertura en la parte superior de cara al viento. Establecer dentro de ella era
una bandeja de metal lleno de carbn vegetal que podra ser humedecido por un toque; el aire fluye sobre este
deflector y, por lo tanto, era enfriado antes de entrar en la sala. Este dispositivo es una reminiscencia de la
salsahil que se encuentra en los pasillos y iwans de las antiguas casas de los rabes se trata de una losa de
mrmol curvada con un patrn de onda, con una fuente agua goteando hacia abajo
. En el futuro las aplicaciones de la energa elica captura el principio del deflector de enfriamiento podra ser
visible y de algunos materiales absorbentes como el amianto con una agradable patrn, como una salsabil. En
Gourna captura el viento produjo un descenso de la temperatura dentro del aula de 10 C.
La funcin de proporcionar una vista es descargada por el mushrabiya una especie de oriel construido
hacia fuera de la pared en la que se fija un enrejado de madera torneada pantalla que convenientemente tames
y suaviza la dura luz Egipcia antes de dejar que las cosas en la habitacin. Detrs de este mushrabiya las
damas de la casa pueden sentarse y ver cmodamente la calle, en un perfecto aislamiento sin, por otra parte, la
necesidad de mirar desde detrs de las cortinas o de cruzar la habitacin para ver; el mushrabiya, de hecho, no
todo lo hace una pared de vidrio y ms. A continuacin, puede utilizar el viento las capturas que nos libre de la
necesidad de orientar la casa con el viento, y podra considerar simplemente la orientacin solar. De hecho,
incluso esto sera en cierta medida subordinada a las exigencias del plan, si cada uno de los edificios se
organizan en la misma manera en que el plan se convierta en montono. Por otra parte, cada desviacin de la
idea general que supondra consideracin individual de cada casa y una solucin individual de sus problemas
particulares, que es artsticamente deseable.

Arquitectura y sociedad
A pesar de que creo que la apariencia de un edificio es el ms profundo efecto sobre sus habitantes, sin
embargo, no pueden los hombres en casa del Partenn. Que hermosos diseos deben servir a los humildes
necesidades cotidianas de los hombres; de hecho, si estos diseos son fieles a sus materiales, su ambiente y
su trabajo diario, deben necesariamente ser hermoso.
La nueva aldea podra ser fiel a su funcin, sin embargo, slo si lo supiramos exactamente lo que esta
funcin podra ser. Tenemos que descubrir la vida cotidiana de los Gournis y revelan que, tal vez ms
minuciosamente lo que ellos mismos lo saban.
Un hombre tiene un conjunto de hbitos en la accin, el pensamiento, y la reaccin que, cuando queremos
diferenciar de otros hombres, pedimos su individualidad. Cuando consideramos a la sociedad, vemos que es un
patrn de esas individualidades y, lo que es ms importante, en el sentido de que cada individualidad es la creacin
de todos los dems cada idiosincrasia en accin, pensamiento, o reaccin ha desarrollado bajo la presin de las
otras muchas particularidades que acompaan, y bajo las exigencias de clima, el trabajo y el comercio.
Individualidad no es un abstracto y misterioso calidad, pero la suma de muchos detalles concretos: qu vez que un
hombre se levanta, si se afeita, la ropa que afecta, en sus costumbres de discurso, la gente es servil y aquellos con
quienes l es magistral. Ms que cualquier otra cosa, es su casa. Este, una ampliacin de s mismo y de su
monumento ms duradero, y est de acuerdo en cuanto a tamao, aspecto y de lujo con los dems detalles
de su individualidad. Es, por supuesto, adaptado a sus necesidades econmicas y determinado, hasta un
punto que, por sus medios econmicos, pero tiene todas las caractersticas accidentales de su temperamento.
En El Cairo la sublimidad de la ka a en el palacio Katkhoda con su austera sencillez y dignidad principesca
refleja la arrogancia del emir para los cuales fue construido, mientras que la comparativamente sentadilla y
lujosamente decorado saln en la casa de Gamal-Eddin Elzahaby comercial se inscribe en el florido alma de
este maestro de los comerciantes.
Plcido pueblo tranquilo vivir en casas, en un pueblo de mendigos las paredes tiemblo y gemido, y altanera
pueblos casas mirando framente por encima de tu cabeza. La casa est completamente consciente de su
condicin social, tambin; como el hombre conoce quienes son sus superiores, a quienes pueden mirar hacia

abajo, por lo que la cmara tiene un sitio que se ajusta a su estacin, y se muestra en el tamao y el lujo y la
pobreza de sus accesorios un ajuste ms delicados de la estratificacin de la sociedad. En Egipto, un aldeano
considera que se trata de una seal de la gran distincin de poseer una casa con pisos de madera, que l llama
Masri, es decir, amiga ma, y hace alarde de su adquisicin a sus paisanos que acaban de paja y caas para
techos.
Por lo tanto, una aldea, despus de muchas generaciones que han vivido en ella, no slo se debe a sus
habitantes rutina de trabajo y recreacin, pero crece a fin de reflejar las singularidades de su comunidad, con los
ladrillos y el cemento cada vez ms en un conjunto vivo de cosecha y siembra, con las bodas y los funerales por
la compra y la venta, con las embarcaciones, con el comercio, con los sentimientos de familia por familia y clase
a clase. Los edificios de las muchas dimensiones de la sociedad, como un viejo zapato toma la forma peculiar
de un hombre, o ms bien como una planta en crecimiento constante se adapta a su medio ambiente.
Zapatero puede tener dificultades para colocar su cliente, por medicin de su pie y dar forma a la zapatilla con
cuidado, con el fin de que es justo para l o l mismo, como un ejrcito boot maker, producen un tamao
estndar de las zapatas y deje que los clientes pie adaptarse de la mejor manera que pueda. Lo mismo en
Gourna: tuve una sociedad viva en toda su complejidad, y yo podra forzar a unas pocas viviendas de tamao
estndar, dejando a todos los calambres experiencia y ampollas de un recluta a sus botas, o, por el contrario,
poda medir, y producir una aldea que se tendra en cuenta en todas sus irregularidades y rarezas, que sera
como un caracol de una shell y se inserta en otro.
Una sociedad de aldeas tarda en medida y necesidades ms sutiles instrumentos de una cinta mtrica. Una
cosa est clara desde el principio: que cada familia debe estar diseado para por separado. As que por lo
menos tendramos que consultar cada una de las familias de Gourna, y tendramos que encontrar muchas
cosas que eran bastante difciles de obtener de las sospechosas y estricto Gournis.
Hemos tenido una especie de gua en un estudio anterior de la vieja villa que figuran las casas y describe
sus reas, el nmero de habitaciones y materiales para la construccin de techos; pero este estudio ha sido
realizado diez o quince aos antes, e incluso si no ha sido actualizado, no han dado el tipo de informacin que
yo quera. Algunas investigaciones sociales se requiere con urgencia, pero los trabajadores sociales son
difciles de conseguir, y, aunque se podan obtener, saba por experiencia que las cuestiones que se le pedira
sera crudo noones s o no est destinada a mostrar la sociedad sino en la elaboracin de estadsticas. Estas
estadsticas nos dice muy poco de valor para el arquitecto, por lo que slo pueden decirme cmo muchos nios
Zeid ha o si Ebeid un burro, y no puede revelar si Zeid y Obeid convivir bien.
El habitual cuestionario nunca podra llevar a mi anuncio tan importante hecho social como la concepcin
de la arquitectura puede romper una familia. Si un nio gana su camino de una casucha campesina a travs de
la escuela y la universidad, para convertirse en un abogado, un mdico, maestro o funcionario, en la medida
que ms y ms campesinos los nios estn obligados a y, a continuacin, se avergonzaba de su antigua casa,
no volver a la suciedad y la fealdad donde sus padres viven. De los siete mil Gournis, slo uno se haba
licenciado, y ahora era un abogado que practica en El Cairo y nunca ponga los pies en su pueblo natal. Con la
difusin de la educacin en virtud de la nueva ley, toda una nueva generacin de nios se les ensea bastante
rightlyto desprecia a la miseria de sus hogares; butwrongly que
Venga a mirar a la llamativa modernidad de las viviendas urbanas como el verdadero signo del progreso y la
civilizacin. El tipo de preguntas formuladas en los estudios habituales no pudo revelar cmo rpidamente pas
vida fue cambiando. Uno nunca puede darse cuenta de que la vieja pauta tradicional de aislamiento y el
desconocimiento del mundo exterior se ha destrozado el pas bus y taxi; haba una vez un hombre puede vivir y
morir en el pueblo, y nunca ir tan lejos como la ciudad ms cercana, pero en la actualidad la cara de Egipto se le
da un puntaje de miles de autobuses las vas, y todos los tipos y clases de personas destrozadas en los
vehculos de motor para el paseo.
Gobierno parlamentario, tambin, con su propaganda, discursos electorales, y carteles, trae la ciudad en el

municipio. La radio en la cafetera sustituye desde hace tiempo el cuento tradicional y la fbula. Educacin
Universal est abriendo nuevos horizontes a nuestros hijos. Las comunicaciones han hecho Occidental para el
pueblo lo que Coprnico hizo para la Tierra del pueblo ahora se ve como una pequea parte del universo, y no
el centro de la isla y el mundo occidental, las fbricas de Checoslovaquia e Italia con sus bienes que estn
diseados en crudo y conspicuos colores para satisfacer los gustos de corruptos el campesino, cada vez ms
se parece al igual que el sol, la nica fuente de vida. El abrumado campesino, buscar avances, ha abandonado
las tradiciones culturales salvaguardar su gusto antes de adquirir la facultad de discriminacin es necesario para
que los sustituya.
La cada vez ms brillante los productos de Europa y Amrica, el brillante metal oro tazas y vasos de
lentejuelas, la deslumbrante color dorado cristal joyas y muebles, han conquistado los indefensos los mercados
de las aldeas, ignominioso y obligados a ocultar la belleza sobria obra de artesanos locales. El campesino, abri
sus ojos a la opulencia de la vida de la ciudad, toma como su rbitro civil urbana el siervo y el capitn de la polica,
de los cuales nada europeo est en buen estado. No hay ms Dios que Dios, y no hay civilizacin
pero civilizacin occidental. La envilecida y codiciosos gusto de la clase media dagoberto dicta la moda a
millones de campesinos. Al igual que el resto de antigedad (Egipcios historia viva se encuentra en franca
retirada arriba del Nilo, por lo que su artesana est desapareciendo ante el ataque de estao brillante y
llamativa tela.
El carcter visual de un pueblo, como las costumbres de la poblacin. puede cambiar ms all de
reconocimiento, mientras que el empleo indiscriminado de la estadstica sigue siendo exactamente el mismo.
Las estadsticas se pierda completamente la informacin vital de cmo la gente celebra fiestas personales y
religiosas. Por ignorantes, por ejemplo, de la costumbre, que obtiene en algunos de los pueblos del Alto Egipto ,
segn la cual toda persona que viene de El Cairo se mantiene la primera noche no en su propia casa, pero en la
alcalda, madyafa y dar a conocer por las noticias, un arquitecto que no ve ninguna posibilidad de la costumbre.
Para averiguar lo que las costumbres y los ritos obtenidos y la asignacin de la jerarqua de la comunidad,
tenemos que hablar con los ancianos de la aldea, y ver la vida de la aldea durante muchos meses. Para
averiguar cmo el pueblo se fue a su trabajo, y la forma en que utiliza sus casas, tendramos que observar y
invitar a sugerencias.
De hecho, tendramos que haberlo sometido a la aldea a una socio-etnogrfico y la investigacin, con mi
mente, l es tan importante como el demgrafo. Hoy en da, casi todos los planificadores se traten con las
comunidades en el proceso de cambio, y no puede reclamar planificador de su propia experiencia limitada y a los
que no haban recibido capacitacin observacin para comprender los cambios en la cultura que se producen
incluso en su propia sociedad. Mucho menos puede pretender comprender una sociedad extraa, ya que los
planificadores tienen a menudo. Slo ethnog social para la planificacin urbana para hacer sin un socioetnogrfico como estudio sin un registro demogrfico de la comunidad.
Las autoridades nunca nos brind una asistencia profesional, as que tuvimos que gestionar con nuestro
propio conocimiento y la intuicin, basada en una comprensin de la vida campesina. Un buen mdico con
frecuencia, puede realizar un diagnstico ms preciso de la observacin directa de un inexperto puede con toda
una batera de ayudas cientficas; dicindome esto, yo esperaba que incluso los escasos datos que haba
reunido, complementado con nuestra experiencia, puede ser suficiente para una correcta prescripcin mdica
en el caso de Gourna. Como seal que antes de que un estudio estadstico incompleto, seorita, si
interpretacin inteligente debe proporcionar una idea de la solucin correcta del problema arquitectnico.
El primer gran problema arquitectnico en Nueva Gourna fue el diseo de la aldea. Cul es el personaje
las calles deben tener y cmo las casas se relacionan entre s es una cuestin de primera importancia.

Estructura familiar y de la costumbre local


Hay muchas formas de organizar un gran nmero de casas y de variar la forma en que el pueblo se rene

el pas. En Europa, por ejemplo, la aldea y el paisaje compenetran entre s, y las casas son no slo abierto a la
tierra
En Egipto, en donde el personaje de cultivo es diferente y la aparicin de las tierras menos atractivas, la
poblacin prefiere pack- alberga cerca casi en una masa monoltica. Esto se debe en parte a la naturaleza hostil
de la countryprotection de la naturaleza y a los dems hombres, tanto para ellos mismos y para su ganado, se
refleja en la forma las casas y aldeas abiertas hacia adentro, hacia el centro y dan la espalda a su mundo
exterior.
Esto es especialmente cierto de las aldeas construidas en tierras de cultivo. En el Alto Egipto, donde se
encuentra el valle del ro. estrecho, los pueblos suelen ser construidos en las colinas, en donde pueden darse el
lujo de ocupar ms espacio. Antiguo Gourna es, de hecho, una especialmente extenso municipio, en parte
porque cada casa ha sido construida para tomar muchas de las tumbas como sea posible.
Ahora casi todos los arquitectos cuando re-planificacin de una aldea organizar las casas en lnea recta,
ordenada calles, paralelas entre s. Esto es fcil , pero aburrido. De hecho, cuando estas calles paralelas son
mnimos uniformes de casas estndar no mitigado por la vegetacin o de otras caractersticas , el efecto es
srdido y deprimente. Sin embargo, no hay necesidad de arreglar casas como esta. Exactamente las mismas
casas puede ser fcilmente agrupados alrededor de una pequea plaza. Esto est plenamente como
econmica, ya que la recta hileras de casas, y tiene varias ventajas.
En primer lugar, una plaza mantiene el habitual hacia adentro orientacin de casas de la aldea. En segundo
lugar, lleva al pueblo algo de la gracia y a la urbanidad de los ricos mans vida en la ciudad. Los pachs
palacio siempre fue construido alrededor de un patio o de una serie de patios, que le dio un ambiente muy
especial de calma y belleza. Por desgracia, no ha crecido entre los arquitectos un prejuicio contra los patios,
porque, cuando los pachs abandonaron sus palacios, y la gente se mud en estos patios fueron utilizados
como espacio construido y casi se ahoga con pequeas, las viviendas insalubres. Por lo tanto, lo que haba
sido un espacioso y tranquilo se convirti en un patio lleno de casuchas mal ventilados. Pero podemos
restaurar el patio a las personas y al mismo tiempo garantizar que no corra la misma suerte de los pachs
patio. Al agrupar sus casas redondas pequeas plazas o patios, podemos darles toda la belleza del pasha y
al mismo tiempo adaptarse a ellos forma ordenada y limpia. El patio, por supuesto, ya no ser cerrada, pero
se comunica con la calle, as que se convierte en propiedad pblica, y no se pueden crear, al mismo tiempo
claramente a un grupo de casas.
Creo que la plaza y el patio son particularmente importantes elementos arquitectnicos en Egipto. Espacios
como este, dentro de los edificios, son parte del carcter de ail arquitectura Medio Oriente se encuentran, de
hecho, desde Marruecos a travs de la tierra del desierto de Siria, Iraq y Persia, y que quiz su mejor expresin
en las casas del pueblo de Cairo antiguo. Vale la pena apartarnos por un momento a considerar el significado
del patio y de la plaza a las personas que viven en el mundo rabe.
En espacios cerrados, en la habitacin o en el patio, hay una cierta calidad que se puede sentir claramente, y
que lleva una firma local tan claramente como una curva determinada. Este espacio que es de hecho un
componente fundamental de la arquitectura, y si el espacio no tiene el verdadero sentimiento, posteriormente, no
decoracin ser capaz de naturalizar deseado en la tradicin.
Echemos un vistazo a la casa rabe como una expresin de la cultura rabe. De qu manera se las
fuerzas del medio que han moldeado el carcter rabe afectados arquitectura domstica?
El rabe proviene del desierto. El desierto ha formado sus hbitos y outlook y dio forma a su cultura. En el
desierto le debe su simplicidad, su hospitalidad, su doblada por las matemticas y la astronoma, por no decir
nada de su estructura familiar. Debido a que su experiencia de la naturaleza es tan amargo, porque la
superficie de la tierra, el paisaje, es para los Estados rabes un cruel enemigo, ardor y deslumbrante, y estril,
que no encuentra consuelo en su casa con la naturaleza a nivel del suelo. El aspecto de la naturaleza de los
rabes es el cielo puro, limpio, fresco y prometedor al agua como fuente de vida en sus nubes blancas,

eclipsando incluso la extensin del


Arena del desierto con el infinito cielo estrellado de todo el universo. No es de extraar que para el habitante del
cielo desierto se convirti en la casa de Dios .
Haba dioses paganos europeos en las aguas de los ros y de los rboles, o disporting de cimas de las
montaas, pero no dios de ellos vivan en el cielo. Dios en el cielo, sale al mundo a partir de los pastores y
conductores de camellos en el desierto, que no vea otra lugar apropiado para l; para ellos la superficie de la
tierra, era slo productiva de los genios y los demonios que volc en las tormentas de arena.
Esta inevitable tendencia instintiva y a ver el cielo como el amable aspecto de la naturaleza desarrollando
progresivamente, como hemos visto, en una clara propuesta teolgica, en la que el cielo se convirti en la
morada de la deidad. Ahora, con la aprobacin de una vida los rabes comenzaron a aplicar metforas
arquitectnicas en su cosmologa, de forma que el cielo estaba considerado como una cpula apoyada sobre
cuatro columnas.
Si o no esta descripcin fue tomada literalmente, por supuesto, dio un valor simblico a la casa, lo que se
consider como un modelo o un microcosmos del universo. De hecho, la metfora se ampli ms de las ocho
partes del octgono que admite, sobre trompas, una cpula simboliza el cielo, estos ocho lados se celebraron
para representar a los ocho ngeles que apoyo el trono de Dios. Porque el cielo es para los Estados rabes a la
vez el hogar de la santa y la cara ms tranquilizador de la Naturaleza, que, naturalmente, desea ponerla en su
propia vivienda. Al igual que en Europa los hombres tratan de hacer sus casas uno con el paisaje y la vegetacin,
ya sea por los jardines o a travs de la placa las paredes de cristal, por lo que en pases desrticos los hombres
tratan de derribar la serenidad y la santidad del cielo en la casa, y al mismo tiempo de cerrar la puerta a el desierto
con sus deslumbrantes y sofocante e inhspito arena los demonios.
El medio de lograrlo es el patio. La casa es un cuadrado vaco, ciego, paredes sin ventanas al exterior, con
todas sus habitaciones con vistas a un patio interior de que slo el cielo puede verse. Este patio se convierte
en el propietario privado de trozo de cielo. El espacio de las habitaciones de su casa, en el mejor de los casos,
solo inducir una sensacin de tranquilidad y seguridad que ningn otro elemento arquitectnico pueden,
mientras que en todos los casos el cielo es, por as decirlo, hacia abajo en ntimo contacto con la cmara, con
el fin de que la espiritualidad de la casa se reabastece constantemente desde el cielo.
La serenidad de un patio cerrado no es imaginaria, no es un trozo de far-fetched simbolismo, sino una
realidad que se debe experimentar por toda persona que entra en una casa rabe o en el claustro de un
monasterio o colegio. El valor del espacio cerrado fue reconocido no slo por los habitantes del desierto sino
a lo largo de la costa mediterrnea, en la antigedad griega y romana villa los constructores, por los
espaoles con sus patios, como por los arquitectos rabes en las mezquitas de El Cairo y las casas de
Damasco, Samarra y Fustat.
Sin embargo, especialmente en los Estados rabes, el patio es ms que un simple dispositivo
arquitectnico para obtener proteccin y privacidad. Es, al igual que la cpula, que forma parte de un
microcosmos que refleja el orden del universo en s mismo. En este patrn simblico, los cuatro lados del patio
representan las cuatro columnas que soportan la cpula del cielo. El mismo cielo techos al patio, y se refleja en
el habitual fuente en el centro. Esta fuente, o de cuenca, es en realidad una proyeccin exacta de una cpula
sobre trompas. En el plan es exactamente la misma, que bsicamente es un cuadrado, a un nivel inferior, el
corte de las esquinas en forma de octgono; de cada una de las nuevas caras, por lo tanto, formaban un
semicrculo se extirpa, de modo que el conjunto de la cuenca es un modelo invertido de una cpula, como si un
techo real se refleja en el agua.
La casa rabe, abierto a la calma del cielo, hicieron hermosos por el elemento femenino del agua,
independiente y pacfica, la voluntaria anttesis del duro mundo del trabajo, la guerra y el comercio, es el dominio
de la mujer. El nombre rabe sak, una, con el fin de denotar la casa, est relacionada con la palabra sakina,
pacfico y santa, mientras que la palabra harim, lo que significa mujer, est relacionado con haram, sagrado, lo

que denota la familia viven en la casa rabe.


Es de gran importancia que este espacio cerrado con el temblor lquido feminidad que contiene no deben
estar rotos. Si existe una brecha en el edificio adjunto, esa atmsfera especial sale y va a perder en las arenas del
desierto. Como una frgil creacin es la paz y la santidad , la bailaora responsabilizante, esa atmsfera de una
casa para que domesticidad1es totalmente inadecuada una palabra, que la mnima ruptura de la frgil
guardia paredes que la destruye. Es por ello que el patio, abierto a una o dos caras, lo que tal vez es
bastante agradable en Espaa, donde el campo es relativamente dcil, que nunca lo haran en el Oriente
Medio, donde el feroz desierto, saltar en un yinn y devastar la casa. Incluso si uno de los lados del patio es
una simple pared, la atmsfera se echarn a perder. La sakina es perturbado. Slo que, en realidad, son
habitaciones viva en puede celebrar la magia en su lugar, y esto es debido a que, por supuesto, no es un
substancewe slo puede hablarse de parablesbut un sentimiento, y se ha creado precisamente por esta
hacia adentro de la habitacin.
Por estas razones, entonces, principalmente, tena planeado cada casa alrededor de un patio. Pero no
slo es cada una de las casas dispone de su propio patio; cada grupo de casas tambin se arregla para
encerrar la mayor, semi-pblico comn patio o plaza, los pachs courtyardthat ya he hablado. Cada una de
estas plazas, con las casas de los alrededores, estaba destinado a servir a un grupo familiar, o badana.
La badana es un fuertemente relacionada con el nudo de la gente, que consta de unas diez o veinte
familias, con un reconocido patriarca y el estrecho sentido de la lealtad. Las familias viven en casas contiguas
y, aunque hay diferencias de riqueza y estatus entre las familias individuales, siguen un modo de vida
comunitario.
La badana tiene su propia cafetera, y nadie va a otro ; tiene su propia peluquera y su propio tendero;
cuando el pan se hornea por una familia, todas las familias vecinas en la badana puede usar el horno para
calentar su pan viejo, y de las familias se turnan para ofrecer este servicio; para las fiestas y celebraciones en la
recepcin de los huspedes la badana en su conjunto ofrece el banquete y el entretenimiento. En varios
aspectos importantes la badana es la principal unidad socioeconmica de los campesinos. He tenido que
tener en cuenta esto, para asegurarse de que cada proyecto badana se alojan juntos en las instalaciones y en
el cumplimiento de todas las actividades comunales al que estaba acostumbrado.
Esta fue una razn adicional para la planificacin de la ronda casas plazas, en las que la badana podra
recibir clientes y mantener las festividades relacionadas con bodas, circuncisiones (un madyafa o de la habitacin
para el uso comn de cada badana en su plaza), mientras que tambin sera conveniente para fines ms
prcticos, como el almacenamiento temporal de combustible y heno, que, de otro modo, llenar la calle pblica.
Pero lo que es ms importante, debido al enfoque que se le dar al grupo de casas, todo hacia adentro y con
vistas a la plaza, crear algo de la misma atmsfera de la badana como el patio de la casa privada de la familia.
Por lo tanto, ayudar a crear vnculos de unin en el grupo familiar por un suave acento en su unicidad, y
en numerosas formas prcticas, como para facilitar la prctica establecida de calentamiento, pan en el horno de
cualquiera de los vecinos que se hornear, y mediante la creacin de un lugar para que los nios jueguen donde
estarn bajo los ojos, pero no bajo los pies de sus madres.
An ms importante, para m, de estas consideraciones es el efecto sobre la persona que viene de una
habitacin en su casa, a travs de la casa patio, en el ms grande, pero tambin cerrada, plaza, y slo
entonces, en la calle. Si en un pueblo o una ciudad, este gradual contraccin es ms pacfico y tranquilo de una
abrupta cada de la intimidad de los pequeos en el ajetreo en la calle o la grandiosidad del campo.
Exactamente las mismas unidades se pueden organizar de diversas maneras en una parrillada o
cualquier otro plan formbut bastante lo mejor es un bien proporcionado. Aviso, sin embargo, que es de vital
importancia que las casas deben mirar hacia dentro, en la plaza, al igual que es esencial que el patio de la
casa debe estar enmarcada por hacia adentro.

Muy a menudo, ver los llamados cuadrados que son, en efecto, simplemente accidental espacios
definidos por los extremos de las hileras, pared de una escuela, o en la parte posterior de una fbrica.
Cuando todos los edificios dan la espalda a un cuadrado, o, en el mejor momento, con un hombro fro,
cmo podemos esperar que la gente use el espacio como una plaza real? No slo la atmsfera fuga, y que
nunca se ponga en el primer lugar, y pronto a ser espacios melancola los basureros y encuentro motivos
para las bandas de delincuentes juveniles.
Aldea las recepciones son una parte muy importante de la villagerslife. UNA ceremonia familiar o una fiesta
religiosa exige un gran encuentro, y todos los vecinos dar una mano con las comidas. Los huspedes se
agrupan de acuerdo a su rango, el jefe del grupo de familias las ms antiguas y respetadas en el badanataking
hombre el lugar de honor en el madyafa, donde, junto con los otros huspedes ms favorecida, se le sirve
con la comida. Parientes ms lejanos sentarse un poco ms lejos en el mirador, y la multitud de conocidos
rene fuera y transentes en la plaza,
Las plazas privadas podra ser visto en ms vigoroso uso para este tipo de entretenimiento en el tiempo de
los Profetas ser erigida una familia diferente entretiene, y la gente del barrio reunirse para escuchar el Corn
leer y tomar parte en la elocucin (zikr) o movimiento rtmico y coreando el nombre de Dios.

Consideraciones Socioeconmicas
Hemos tenido que aprender ms acerca de los Gournis de su grupo social y sus costumbres, sin embargo.
Ms importantes fueron los verdaderos hechos de la vida econmica, los habitantes de los que podemos medir
el efecto de la medida de su capacidad para ganarse la vida. A pesar de que nuestra comisin es simplemente
para construir un nuevo conjunto de casas, no hemos podido pasar por alto esta cuestin conciencia de
la Gournislivelihood despus de la transferencia. Cmo los aldeanos ganarse la vida debe afectar al diseo de
sus casas y la disposicin de edificios pblicos.
El primer hecho que se hizo evidente que la Gournis nunca podra aspirar a vivir de la tierra alrededor de la
aldea. El importe total de las tierras agrcolas disponibles para Gourna es slo 2.357 feddans (un fed-dan =
1,038 acres), mientras que la poblacin en el censo 1947 fue 6.394 . Desde 2.357 feddans puede apoyar slo a
3.000 personas, no sera por lo menos 3.000 poblaciones excedentes que tendra que mantenerse a s mismos
en alguna otra ocupacin. Gourna ha crecido para servir a las antigedades, y sus habitantes se han empleado
principalmente como trabajadores en las excavaciones y haba hecho un montn de dinero al sepulcro robar y
vender cosas a los turistas. En el estallido de la guerra en 1939 la poblacin debe haber sido alrededor de
9.000 , pero la suspensin de todas las excavaciones y el secado de el comercio del turismo causado muchos
Gournis para salir de la aldea, mientras que en 1947 una grave epidemia de paludismo gambia mat a un tercio
de la poblacin restante. Sin embargo, incluso esta reduccin de la poblacin no poda encontrar trabajo
suficiente para vivir, a pesar de la reanudacin de las excavaciones, mientras su antigua ocupacin de tumba
robar era cada vez menos gratificante por el aumento de la vigilancia de las autoridades y el agotamiento de las
tumbas. Adems, en el momento en que se mova, el Gournis sera ms difcil y ms caro para vivir, para
cuando una comunidad es arrancado, y todos sus pequeos las comodidades de la vida, las personas que slo
ha conseguido rozan antes de que le pasen hambre, everyones recursos se parezca ms pequeo.
Ahora, el Departamento de Antigedades supone que la poblacin seguir disminuyendo, lo que fue una
consecuencia natural de la situacin econmica real de la aldea en el tiempo. Sin embargo, no fueron y siguen
siendo dos posibles formas en las que una poblacin creciente podra apoyar. Una de ellas consiste en sustituir
las diversas ocupaciones dependientes de antigedades de la artesana y a su vez Gourna en un centro de
industria rural. Este es factible, tal como se muestra en el ejemplo de Negada. un pueblo cercano que veinte mil
habitantes trabajan por tejer. Si el Gournis se convirti en su mayora artesanos, la poblacin podra ser estab.
La otra posibilidad para el crecimiento depende de Gournas proximidad a Luxor y a las antigedades. La

nueva aldea se convirtiera en una base para las visitas tursticas a los valles de las tumbas; ya los caminos del
Nilo ferry a las antigedades son macadamized pasado Gourna, y un pequeo puente se ha construido sobre
el Fadleya Canal. Incluso se habla de la construccin de un puente sobre el ro Nilo a de Luxor en la ribera
occidental. Gourna est mucho ms cerca de Luxor a la mayora de los monumentos ms importantes, y un hotel
de clase turista, proporcionan una gran cantidad de trabajo, tanto directa como indirectamente. De hecho, como
mejorar las comunicaciones, el valor de la tierra, y el pueblo puede convertirse incluso en un suburbio de Luxor.
Por lo tanto, es muy probable que crezca Gourna. Los planes para la nueva aldea a la sustitucin de todas
las casas del pueblo antiguo, si o no habitadas, por uno nuevo, por lo que el nuevo Gourna debera ser capaz
de acomodar casi la poblacin original de 9.000 . Si la poblacin del pas supera 9.000 , hay espacio para
expandirse al norte y al oeste hasta el hosha est llena: en la actualidad, slo una quinta parte de lo que es
tomado por Nueva Gourna. Los edificios pblicos son lo suficientemente grandes como para manejar un
aumento considerable de la poblacin, excepto en las escuelas primarias; las nuevas se tendra que construir a
la tasa de uno por cada 2.000 habitantes.
Por lo tanto, una parte vital del proyecto era la de ampliar los recursos de la Gournis dndoles oficios que
ganar dinero. Ya haba unos cuantos, que he mencionado su notable habilidad para fingir antiguas estatuas y
escarabajos, y adems se utiliza para girar alabastro jarrones, tejer finas lanas y hacer cermica. Tambin
apoy una serie de orfebres, pero orfebrera fue poco quiere ahora y el comercio se estaba muriendo.
El trabajo de la nueva aldea, ofrecen una maravillosa oportunidad de presentar los diferentes oficios
relacionados con la construccin. De hecho, sin contar con abundantes habilidades locales, el pueblo no se
puede construir. Quera ensear la Gournis fabricacin de ladrillos, la explotacin de canteras, de ladrillo
y cal disparando, albailera, plomera y enyesado. A continuacin, para presentar sus nuevas casas, he
querido mantener e incluso modificar los diseos tradicionales de muebles que se adapten a las casas.
Una vez que estas operaciones se enter, los aldeanos podan vender sus habilidades y sus productos a
otras aldeas de alrededor. Pero si estas , por qu no otras rutas tambin? El tipo de tejido debe encontrar un
mercado. Se les puede ensear a hacer esteras de paja, cestos , alfombras y tapices. Tena un gran deseo de
descubrir algunos simples, de baja temperatura para vajilla barniz, para que stos pudieran hacer, y vender,
buena vajilla. Joyas, demasiado: no era una costumbre de ahorrar dinero en forma de plata, sortijas tobilleras
provenientes, pulseras, collares y otros tipos de joyas, por tanto, los orfebres. Yo pensaba que era ms bonito
que tu cuenta de ahorros en la que podr ver y admirar lo que a mantenerlos en un banco, y as me gustara
animar los orfebres1 comercio a revivir. Recuerdos tambin puede ser hecho para los turistas (algunas
posibilidades para la antigedad new age). Hasta hemos pensado en crear un pequeo taller para hacer
vidrieras.
Si todas estas nuevas actividades se iniciaron en el municipio, que dara de inmediato la gente una vida ms
satisfactoria. Sus posesiones personales se multiplican y sus casas sea ms hermoso, ganar ms dinero y crecer
fuera de su hbito de la miseria.
Civilizacin ha de medirse por el tipo de accesorios para la vida y el tipo de los hbitos de las personas, no
por el costo de sus posesiones. Un hombre puede poseer una mquina de afeitar elctrica, pero no es ms
civilizada que uno que tiene un pasado de moda; ambas afeitarse, y es ms que suficiente. El silken prncipe en su
biblioteca privada, en medio de la cresta y primeras ediciones, no es un desecho ms civilizado porque de ello que
la trillada trabajador estudiando la opinion y sucio los volmenes de un pblico sala de lectura. Con una sencilla
pero adecuada casas, suficientemente amueblado, con instalaciones sanitarias, y decoradas con el excelente
fabricacin local, con la educacin, con el dinero procedente del comercio, con creciente contacto con los viajeros,
turistas, y profesores de fuera, los valores de la vida en la aldea sera elevado mucho. La gente sera ms sano,
ms feliz, ms comables de los estadsticos se muestran menos muertes y ms hijos.
La economa de Nueva Gourna se vern obligados a depender de fabricacin y exportacin.Hemos
tenido la posibilidad de elegir oficios pareca ms rentable, y que debemos disfrutar de todas las ventajas de

una fuerte comunidad de comercio agrcola ms dbiles de nuestros vecinos. Estos vecinos muy bien podra sentir
celos de ver la Gournis, como recompensa por cincuenta aos de ladrones, que se presenta con los medios de cada
vez ms ricos todava, a los agricultores, honestos, y por cierto, no hay justificacin alguna para favorecer a los
Gournis, en particular. Si tienen todos los mercados, sera difcil ms tarde para variar los oficios y elevar el nivel de
vida de los otros pueblos.
De hecho, un pueblo no puede existir por s mismo y no debe ser considerado como una entidad aislada.
En todos los puntos que se deben encajar en el patrn global no slo en el espacio, pero en los diversos
aspectos del desarrollo econmico y social, de manera que a medida que evoluciona y su trabajo, el comercio, y
la forma de vida, que ayuda a mantener en lugar de perturbar la estabilidad ecolgica de la regin. Nos debe de
haber tenido un largo plazo plan regional, correspondiendo las industrias a nivel de aldeas para no producir
imposible presiones de la competencia, pero nosotros no hicimos. Sin embargo, esta no era una preocupacin
inmediata; en el estado actual del pas, tan grande es la falta de todo tipo de fabricacin, de las ms elementales
necesidades bsicas para una vida civilizada, que hay espacio ms que suficiente para todos los pueblos de
Egipto para multiplicar su produccin muchas veces.

Artesana Rural en Gourna


En el tema de artesana rural en Gourna, debo explicar que, a excepcin de la construccin oficios yo
nunca haba pensado que se desarrollen a m mismo; no era mi trabajo. Pero hemos hecho algunos
experimentos, toma de muestras del suelo, como si tal cosa, a ver si puede crecer en artesana Gourna.
La artesana ms importante habra sido la de textiles. Este habra sido un valor permanente a la aldea y
han mandado un mercado estable. Ya existen dos tejidos locales de gran inters en Gourna, la berda y
el monayar, mientras que la cercana vi edad, Nagada, conocido como el millionairevillage, produjeron una
muy compleja y costosa tejer llamado ferka, que quera introducir en Gourna. Adems de estos, todos paos
de lana, algodn, era un tejido de bufandas y cosas por el estilo que era muy linda de verdad, con sus franjas
delicadamente proporciones; sin embargo, ste no era de muy buena calidad debido a la mala hilados y tintes.
Los textiles
En el curso de nuestros esfuerzos para iniciar una industria textil que hicimos algunos experimentos de
teido, con la ayuda de la aldea weaver, Iskander. Los locales fueron una vez los colorantes vegetales muy
bonito, pero que se haba abandonado en favor de los tintes qumicos barato y que se estn utilizando con
efecto muy vulgar en el tradicional tejidos de tela. Si los tintes vegetales podran ser reutilizados, Gourna pao
debe vender bien. Nos propusimos como objetivo revivir las tcnicas de tintes vegetales, porque estos
colorantes son ms rpidas y ms suave de color que los qumicos. Sin embargo, hasta que no se podra
empezar a producir los colorantes vegetales de manera amplia, hemos tenido que recurrir a tintes de anilina y
hemos hecho una serie de experimentos para hacer que estos tintes ms suave y armonioso. Entre otras
cosas, he pensado en someter a los fuertes contrastes de la mezcla de anilinas cada tinte en el agua sucia de
su color complementario, y tambin de la seleccin de la lana original cuidadosamente, de modo que
naturalmente lana marrn oscuro sera teidos de rojo, una lana de color marrn claro amarillo, una lana negra
negro, y as sucesivamente. Esto permitira suavizar los colores brillantes mientras se realiza la sombra que
ilumina. En estos experimentos se nos ayud en gran medida de Imperial Chemical Industries, Ltd. que tuvo un
inters en el trabajo y que me tintes en pequeas cantidades, en contra de su prctica habitual.
La manera de mejorar y tejidos teidos Gourna fueron ms atractivas, sucedi que M. Boudin, un
director de Janssens, en Pars, vio estos trapos y nos gustaron tanto que se ofreci a comprar cada metro de
monayar el color que nosotros podemos producir .
El Ministro de Industria y Comercio, Sr. Juez Mamdouh Riaz, visit la aldea y que estaba tambin
interesado en el tejido y teido experimentos. l nos anim mucho con la promesa de que nos enve un

experto en elaboracin de textiles para establecer la artesana.


Este hombre lleg pronto. Fue Mohammed Talha Effendi, muy bondadoso y socialmente persona y muy
optimista acerca de su trabajo. Una noche, recogi en el khan una banda de veinte nios que se les ensee
tejido. Lo primero que hizo fue darles a todos ellos un buen bao; a continuacin, se dirigi a las roscas viento,
configurar el telar y as sucesivamente. Es sorprendente ver cmo algunos de ellos tomaron a tejer tapices con la
naturalidad de las araas, como si la nave se encontraban en su sangre.
Cuando Shafik Ghorbal, el Subsecretario, vinieron a visitarnos, estaba muy impresionado por estos
pequeos tejedores; se dio cuenta, sin embargo, que pareca delgado y el hambre, por lo que el orador sugiere
que se les diera un tazn de sopa de lentejas todos los das. Era una sugerencia prctica y sensata que todos
aplaudieron (especialmente a los nios), hasta que el ministerio le pregunt qu presupuesto para poner la
sopa. Result que no haba ninguna partida correspondiente en virtud de la cual sopa de lentejas puede ser
cargada, a menos que de hecho, podra iniciar la escuela primaria, poner a los nios en la carga y un cntimo o
por lo que un jefe de las comidas escolares. Parece una forma cara de obtener un plato de sopa, para construir
una escuela y un personal de maestros. El problema se ha resuelto, sin embargo, cuando el ministerio ha cado
casi inmediatamente despus y Talha Effendi fue retirado. Los nios se han convertido en y a la izquierda a
deambular por las antigedades zona mendicidad de propina de todos los turistas.
Despus de este revs, pens que la artesana textil sera ms firmemente arraigados en la escuela de
artesanos podra ser construido y puesto en funcionamiento. Por lo tanto, me apresur a obtener su
construccin. Se tiene la intencin de ser un centro de formacin y un taller comunal, con telares y teido. Se
le ha proporcionado seis bebederos de tinte, cada uno con su propio canal de caldera de aceite y el agua
cada un horno muy eficaz dispositivo que empiece a hervir todo un barrelful de agua en un cuarto de hora. La
escuela de artesanos tenan espacio para diez telares horizontales para el nativo tejidos y un nmero de
telares verticales de tela ordinaria.
Tan pronto como se haya terminado lo que escrib al Ministerio de Comercio e Industria les ofrece la
escuela de artesanos. El ministerio ya tiene un centro de artesana en quena, pero esto fue escondido en un
segundo piso de alquiler, de manera que pens que vera con agrado la oportunidad de exponer sus artesanas
enseanza en estas bien equipadas instalaciones permanentes, especialmente en lo que se ofrece de manera
gratuita. Sin embargo, el director general escribi de nuevo al ver que yo estaba tratando de obligar a mis ideas
sobre el ministerio y que no acepta la oferta. Desde su tono pareca casi como si yo estaba tratando de sacar algo
de l en lugar de darle algo gratis. Por lo tanto, el tejido muerto de experimento, completamente a travs
gubernamental activa el desaliento.

Cermica
Adems tejer, he querido dar la Gournis una forma prctica de barro vidriado, por las razones antes
expuestas.
El problema de baldosas es que no hay, o era, no se funde en barniz que las temperaturas pueden
obtenerse en los hornos campesinos. As que tuvimos que buscar una de baja temperatura o un barniz barato
y prctico horno de alta temperatura. Me dijeron en el escultor japons Isamu Negutchi que alguien en la
Universidad de California ha hecho un barniz que se ejecuta a 600 C, pero aunque me han preguntado
muchas personas, nadie parece haber odo hablar de ella.
Sin embargo, disear un horno, ha trabajado en el petrleo y el agua cada de principio, para disparar
ladrillos y cal.
Tambin hay, de cualquiera que est interesado en esta cuestin, la alfarera criolla y industria de la
cermica de Rosetta, donde una vez que el ms bellos azulejos de cermica, azulejos que pueden ser vistos
en las antiguas casas de Rosetta y Damietta.

Padre de Montgolfier, un sacerdote que tuvo un pequeo dispensario Garagos, cruzando el ro hacia el
norte de Luxor, vio que yo estaba interesado en la mejora de la alfarera local. Invit a su sobrino, que era un
alfarero, de Pars, y hemos construido un taller muy hermosas en Garagos para l. Por desgracia, la cermica su
sobrino, aunque muy bien, no se lo que necesitaba. Era demasiado artstico, mientras que lo que los
campesinos necesitaban era muy sencillo, simple, fcil de usar cermica y azulejos. Por encima de todo,
necesitamos una tcnica que los campesinos podran copiar fcilmente, algo tan simple y barato como el barro
edificio de ladrillo.
Deseo sealar Isamu Negutchi de Montgolfier y juntos para ver si se poda producir algo entre ellos.
Todas estas nuevas formas de comercio tendra que ser enseado a los Gournis. En el principio de que no
puede enviar a un barbudo canoso ser capaz volver a la escuela, yo crea que nos debera concentrarse en
producir nuestros nuevos comerciantes de entre los nios de la aldea.
Sabiendo que aulas son aptos para ser aislado de la realidad por una buena guata de tiza y exmenes, y
que a los nios jugar y mirar por la ventana, a pesar de la mejor de las intenciones de sus profesores, me
propuse no ensear a estos nuevos oficios en la escuela. Mucho mejor que hacer uso de un sistema de
aprendizaje. Los alumnos que trabajan en la tienda de un maestro artesano, y desde el primer da en que se le
hundi en la atmsfera del comercio. Tenan que aprender todas las chucheras y trucos, que iban a ver en
dinero en efectivo el uso de su conocimiento desde el principio para que pudiesen vender sus trabajos
Y no hay que ser ninguna de esa extraeza de que afecta a la mayora de los estudiantes cuando ellos tratan
de relacionar los conceptos abstractos de las aulas a las realidades de la vida exterior. Que se convertira en el
trabajo, la comprensin de todas las trabas y no ganarse elogios de un maestro pero el dinero de un cliente
cuando se hizo una buena labor. Mis aprendices nunca sera como los estudiantes egresados de la escuela
con un certificado en sus manos, mirando un poco verde para una apertura y salta en la primera oportunidad
en un trabajo de oficina.

Las artesanas Khan


La prctica comn en el aprendizaje tendra que ser acelerado. No hemos podido tener los muchachos
conservarse durante tres aos de limpieza y los maestros herramientas bolas bobinado de la cadena. As que
debemos tener para invitar a artesanos de otras partes, evaluar el tiempo que necesitan para mantenerse y les
pagan un sueldo y adaptarse a ellos mientras estaban con nosotros. Con este fin, est previsto, como uno de los
ms importantes edificios pblicos en el municipio, una hospedera en la que cada maestro artesano podra
quedarse, junto con su familia, con talleres donde se puede practicar y ensear a sus comercios y tiendas donde
no se poda vender su mercanca. En este khan, como lo he llamado, los nuevos oficios que habran de
establecer la economa de Nueva Gourna sera enseado.
El khan haba de ser el instrumento principal por el cual la oferta de nuevos artesanos haba de ser
reglamentada. La idea de la construccin creci a partir de Gournas necesidad de nuevos oficios y por el hecho
de que una organizacin escolar sera muy rentable para nuestro propsito.
En el curso normal de la vida una comunidad puede absorber slo un nmero limitado de artesanos en
cualquier comercio. Cuando los nios aprenden un oficio como aprendices, el maestro artesano se encarga de
que no tiene demasiados oficiales calificados en su tienda, para que tienen que ser pagados, y por lo que
mantiene a muchos de sus aprendices por un largo tiempo haciendo inofensivos trabajos acerca de la tienda, en
la que admite que con prudencia a los misterios de la nave y slo cuando realmente se necesita. De esta
manera, tambin se asegura de que el mercado nunca es sobrecargado con la competencia maestros
artesanos, y asegura a su propia vida. Por lo tanto, el sistema de aprendizaje es un excelente medio natural para
conservar el equilibrio de la artesana en la comunidad.
Sin embargo, es prudente. Cuando un cambio en el patrn de trabajo parece conveniente, cuando muchos

ms artesanos son necesarias en artesana, a continuacin, el sistema de aprendizaje no puede aplicar tan
bien. Para repoblar Gourna con los artesanos, necesitbamos un sistema que combine la gran salida de una
escuela, con la flexibilidad y el bajo coste de los sistemas de aprendizaje, y lo encontramos en el khan. El edificio
en s, barato en primer lugar, se casa una sucesin de maestros artesanos, invita a cada uno que venga y pase
en su habilidad como rpidamente como sea posible, hasta que nuestras necesidades concretas en materia de
comercio en que deben cumplirse. Entonces, volver a casa, y sus habitaciones puede ser realizada por otro
artesano que es necesario ensear algunos otros artesanos.
No habr clases, los artesanos que venden sus obras, los aprendices que aprenden rpidamente (por sus
amos, que no slo de manera temporal, no tendra ninguna razn para celebrar su espalda), y si alguna vez el
pueblo se proporcionaran a floreciente artesana, el edificio podra ser convertido en otra cosa. Los alumnos,
habiendo aprendido su oficio, prctica en el municipio, no en el khan, y tomar en los aprendices en su vuelta.
Por lo tanto, uno tras otro se sownin la aldea del khan, con lo cual se podra continuar creciendo por s misma.
Los oficios que se ensean en este sistema sera Para los que se haba una demanda limitada, joyera, madera,
carpintera, fantasa y tejido, fabricacin de armarios, la (ahora respetables) reproduccin de antigedades, y
as sucesivamente.
Otros oficios, en particular tejido y teido, tendra un gran y constante del mercado. No habra una
demanda continua de tela, por lo tanto una necesidad continua de tejedores y tintoreros. Estos se imparten en
la escuela de artesanos, el segundo ms grande edificio docente en el pueblo, donde cabe establecer una
permanente y organizacin. El objetivo es que los nios aprenden los oficios se ensea, que deben practicar
en el mismo edificio, que se convertira en una pequea fbrica de tejidos que entrena a sus propios
artesanos.
Adems, por supuesto, tambin habr dos escuelas primarias en las que todos los nios de la aldea,
aprender a leer y escribir, y que, con suerte y aplicacin, eventualmente ellos podran preceder a la secundaria
y la universidad.

Sala de Exposiciones La artesana


La exposicin permanente de artesana de inters como una rara disposicin de un pueblo. Aqu se destina a
mantener en las muestras de todos los productos de nueva Gournas nuevos artesanos, para que los visitantes
y turistas podrn inspeccionar nuestros artculos. Sera colocado en la carretera principal de los colosos de
Memnon a Luxor, y el mejor para atrapar a los turistas, tenemos que pagar una pequea comisin sobre las
ventas a sus conductores y dragoman. Otro edificio pblico de la mujer centro social y dispensario. En el
dispensario tratamiento estara disponible para las lesiones menores y las enfermedades, la clnica podra ser
ocupado por un mdico visitante , y servicios de maternidad. Adjunto a la presente y comunicarse directamente
con el dispensario la mujer sera el centro social, donde las mujeres pueden ser instruidos en la higiene y el
cuidado de los nios. Este centro se han faenado en donde podan hacer obra y una cocina donde pueden
aprender los elementos de la buena cocina y que por cierto el dispensario. Adems, tambin habra un bao
turco, un teatro al aire libre, e incluso una pequea iglesia de un centenar de los coptos en la aldea.
En resumen, quera en los edificios pblicos de Gourna para proporcionar todas las necesidades comunes
de los habitantes de la aldea de su trabajo y el comercio, para su educacin, para su entretenimiento, y de su
culto.
He incluido una descripcin de estos edificios en un informe al Departamento de Antigedades. Adems
simplemente describ
Debido a las tcnicas desconocidas, que no poda entregar el trabajo a un contratista. No tena ninguna
experiencia contratista de techos ladrillo de barro, por lo que debemos ser citado casi imposible si nos invit a
las ofertas. Si hemos tenido las empresas comerciales que nuestros ladrillos, transporte de materiales y
construccin, no poda nos cost menos de L. E. 1.000.000 . Hemos tenido L. E. 50.000 .

La nica manera de tanto trabajo se puede hacer por tan poco se adapta no slo por los campesinos
mtodos de construccin sino tambin sus mtodos de trabajo, cuando l se basa en su propia. La principal
diferencia sera que tengamos que pagar todos los trabajos que los campesinos normalmente dan a cambio de
nada.
Se podra construir toda la aldea. No depender de fuentes comerciales para cualquiera de nuestros materiales,
tendramos que realizar todos los artculos que, en su caso, podra ser hechas sobre el terreno; sera un totalmente
(aunque pagado) no personalmente. Tendramos que realizar nuestra propia ladrillos de barro, construir hornos,
piedra de cantera, quemar cal, cocer ladrillos para las instalaciones sanitarias, etc. que se emplean a nadie, salvo
los masones de Asun y el Gournis. De esta manera, el conjunto del proyecto podra convertirse en una gran
escuela tcnica donde los aldeanos aprender varios oficios de la construccin, para ir con los dems que se les
ensea a ellos en el khan, y la escuela de artesanos.
Las casas nuevas se disean por separado, lo que permite a cada familia el mismo nmero de
habitaciones y la misma zona que ya se ocupan. Esta es ms realista que trata de evaluar el valor de las
viviendas existentes y en el diseo de nuevos casas por el mismo precio, ya que en un proyecto a gran escala
como este cualquier figura para el costo individual de una casa sera gran parte de su sentido. Por otra parte,
fundar el nuevo alojamiento en la vieja haca que fuera ms fcil establecer un estndar mnimo dos
Las habitaciones y saneamiento de modo que las familias ms pobres, que habitan literalmente intil
propiedades (en algunos casos, simplemente un recinto vallado con grave), debe disponer de un
alojamiento adecuado.
ME explic que esos principios de vivienda familiar en mi informe. Sin embargo, he optado por comenzar a trabajar
sobre los edificios pblicos por dos razones. En primer lugar, por mi experiencia en los departamentos del gobierno que
yo sospechaba que, una vez que un buen nmero de viviendas. el gobierno dira. Muchas gracias; que es muy bonito,
los campesinos en las casas, y que cortar todos ms dinero para otra cosa, as que los edificios pblicos nunca se
construy y la nueva aldea seguir siendo un grupito de casas con ningn centro. En segundo lugar, deseaba que me
tiempo para observar los aldeanos y Hable con ellos acerca de sus propias casas. Yo no es necesario su
asesoramiento en el diseo de la mezquita o las escuelas, pero quera hacer cada casa justo a tiempo para la
familia que estaba toinhabit.
A pesar de que haba dado un sitio y una mano libre, el departamento no ha sido tan generoso con su
dinero. Me la suma asignada se bas en una evaluacin arbitraria del valor de las casas en el Viejo Gourna, y
no se relaciona de ninguna manera con los costos probables de la construccin de la nueva aldea. Los
campesinos iban a ser expropiados y haba sido asignado L. E. 50.000 En concepto de indemnizacin. Este
dinero iba a ser entregado a m para construir un pueblo completo de casi mil casas. Unfortuto el
departamento que un pueblo necesita ms que casas, y, aunque L. E. 50 Por cada casa era una estimacin
razonable (siempre hemos utilizado el mtodo del que se haba desarrollado sobre la anterior edificios en
condiciones normales), ya no quedaba nada ms por las carreteras, escuelas, mezquitas, y la otra es
necesario edificios y servicios pblicos.
Se supone que tena que terminar el municipio en tres aos, y por las primeras temporadas me ha dado
trabajo L. E. 15.000 ! Aproximadamente al mismo tiempo, de ese otro proyecto en Imbaba donde mil casas se
construiran, todas exactamente iguales y cada uno estrecho lo suficiente como para ser instalado en el
interior de la habitacin de una de mis casas, el gobierno ha concedido L. E. 1.000.000 .
Sin embargo, he conseguido conquistar mi timidez y se puso a disear. No hay punto de quejarse sobre el
dinero. Dejemos de algunos edificios, no en la medida de lo posible, y confiamos en que ms pueden
proporcionarse ms adelante para finalizar la aldea. Si se me pide ms que habra argumentos, retrasos, y
nunca deben llegar a todos.
No slo esto, sino que haba tomado sobre el desafo sociolgico escondindose en Egipto. Sent que si yo
iba a resultar ms all de la pregunta que haba defendido los principios derecho, creo que habra que demostrar

que bajo las condiciones ms exigentes, y por supuesto nadie puede quejarse de que en la reubicacin de los
Gournis ME haba escogido un problema sencillo. La Gournis se opone firmemente a la idea. No tena ganas de
pasar de la aldea que saba, y el comercio, lo que ha crecido, ni para llenar un nuevo pueblo y participar en
nuevos y arduo trabajo para demostrar una teora de la construccin. Menos an, renunciando a la que le guste
los ingresos procedentes de su rentabilidad privada kchita excavaciones o como se les llama, que les hizo ms
rico que el general de fellaheen, a fin de ganarse el pan en el sudor de su frente como todos los dems.
El informe lleg hasta el Departamento de Antigedades, y no escuch ninguna informacin acerca de l.
No s si alguna vez fue leer, pero me he tomado la ausencia de comentario de una indicacin de que se
aprob y sigui adelante con el diseo.

El Plan de Nueva Gourna


El sitio estaba limitado en los dos lados por un ferrocarril ligero de curvas que ronda en la esquina sureste.
Aqu hay una pequea interrupcin, lo cual es evidente que lo que determina la ubicacin del mercado, los
comerciantes y los campesinos que quieren traer y enviar sus mercancas en tren, el mercado ocupa una zona de
la plaza grande aqu, y siempre que la entrada principal de la aldea, los visitantes se cruce el ferrocarril , entrar en
el mercado a travs de una puerta, y, a continuacin, pasar por una segunda puerta arqueada en el lado
opuesto del mercado en el pueblo propiamente dicho. Desde esta puerta herida la arteria principal en medio de
su pueblo como una serpiente , en tres curvas , y que termina en la esquina opuesta en un pequeo lago
artificial y el parque. A mitad de camino en esta va, mucho ms amplio, y se convirti , junto con una amplia calle
que conducen hacia el sur en ngulos rectos, constituan la principal plaza de Gourna.
Alrededor de la plaza se han eliminado la mezquita, el khan, la sala de actos del pueblo, el teatro y la sala
de exposiciones permanente. Los otros edificios pblicos fueron ms lejos del centro; los chicos escuela
primaria, por ejemplo, estaba situado en el parque en el extremo noroeste de la calle principal, donde se estaba
fresco y tranquilo (para recoger el noreste 66 brisa en las inmediaciones del parque). La escuela de las nias
ocupa una posicin similar pero ms al este. La escuela de artesanos 1 poner en el mercado, en parte para
fomentar sus ventas y, en parte, a que los tintoreros drenar sus aguas residuales en una zanja adyacente.
Otras dos calles principales curvado hacia afuera en medias lunas, una de cada extremo de la parte media
de la arteria principal, formando una conexin va liquidacin del mismo modo el noreste, con la esquina suroeste
del municipio. En esta va, al sur, la pequea iglesia copta, y en el norte, el bao turco, en la comisara y el
dispensario.
Esta disposicin de las calles principales separados los cuatro quartersof la aldea. En cada uno de los
trimestres se encuentra uno de los principales grupos tribales de la Vieja Gourna. En ese sentido, debo
explicar que, adems de la agrupacin de las familias en badanas hubo un grupo ms grande en tribus o
clanes; en el Viejo Gourna los cinco grupos tribales que de la poblacin viva en cuatro caseros muy
diferentes. En el nuevo pueblo, yo tena previsto mantener esta distincin por resolver los grupos tribales en
los cuatro trimestres de marcado, que fueron asignados de la siguiente manera:
La Hassassna y Atteyat, que haba vivido en Assassif (el casero situado en el centro de la Vieja Gourna),
que se encuentra en el centro de la nueva aldea, al norte de la plaza. La Hassassna son un clan muy antiguo;
su nombre deriva de Al Hussein, nieto del Profeta, de los cuales descienden. Porque de este linaje, siempre se
han respetado como un pueblo piadoso y aprendido, y en el momento en cuestin, incluido el Jeque el Tayeb,
un santo anciano que era venerado en toda la regin. Por lo tanto, pareca el montaje de grupo Hassassna
alrededor de los edificios que Representa religin y el aprendizaje; la mezquita, las dos escuelas primarias, y la
mujer de centro social del dispensario. Con el Hassassna, en el mismo trimestre, puedo poner el Atteyat. Esta
tribu se ha asociado siempre con el Hassassna, y vivi con ellos en el mismo casero de La Vieja Gourna. Su
nombre se deriva de la palabra para un regalo. La Hassassna y semicircular Atteyat ocupa un cuarto del norte de
la plaza.

Al sur de la carretera principal, y que abarca este semicrculo, coloque el gran cuarto de la Horobat. Su
nombre significa los guerreros, y que en realidad eran un grupo activo que incluye los ms destacados tumba
ladrones. Por lo que su trimestre incluye el mercado, el khan, el ayuntamiento, el teatro, la escuela de artesanos,
la sala de exposiciones, y la comisara de polica.
El Ghabat, la tercera tribu, toman su nombre de la palabra bosque.El barrio, por lo tanto, te vas al lago
artificial y el parque.
Haba un cuarto, la tribu Baerat, que vivan principalmente en la aldea vecina con este nombre, mientras que un
pequeo nmero de familias vivan en Gorent Mora, uno de los caseros de los antiguos Gourna. Siempre haban
mantenido en lugar aparte de la Gournis, y de hecho se produjo en el alcalde de Baerat. Estos fueron alojados en el
extremo oeste de Nueva Gourna separados por una amplia calle del resto de la aldea.
Las amplias calles separar los cuartos se destina como principales vas de circulacin de todos los
edificios pblicos y en la plaza. Para garantizar una buena ventilacin y el aislamiento de las manzanas de
casas, as como para facilitar el movimiento y marcar las cuartas partes, estas calles eran todos por lo menos
diez metros de ancho.
Por el contrario, las calles que dan acceso a las plazas de la paraestatal badanas diferentes se hicieron
deliberadamente limitadas no ms de seis metros de ancho para dar sombra y una sensacin de
intimidad, e incluy muchos rincones y curvas, con el fin de desalentar forasteros de utilizarlos como vas de
comunicacin. En el plan de accin que parecen estar entrelazados, que tienen por objeto facilitar la
intercomunicacin entre las familias que son miembros de la vecina badanas.
No me dan las calles este torcido plan simplemente para hacer que ellos pintoresco o porque algo de amor
en la Edad media. Si me ha adoptado un plan regular como un juego, las casas se habra visto obligada a un
diseo uniforme. En el largo, calles rectas y las curvas simtricas incluso en las casas, todo debe ser
exactamente el mismo, si el aspecto general no es para ser un poco incmodo, pero las familias que viven en
esas casas no ser la misma.
Por otra parte, sin embargo conveniente la parrilla presentacin puede ser en los grandes centros urbanos
donde los planificadores preocupacin principal es conseguir la mxima velocidad y el volumen de trfico, en un
pequeo pueblo de campesinos, probablemente, nunca poseen incluso las bicicletas, como un patrn
positivamente, es perjudicial. Para tener una pequea aldea corte por sus calles en pequeos bloques
rectangulares, una junto a la otra sin ninguna interconexin, es hacer una especie de cuartel civil, mientras que
es el trabajo de los arquitectos su aldea, tan encantador como sea posible. Si el arquitecto es el de ofrecer
cualquier excusa por su arrogancia en dictar lo que sus compaeros hombres, vivir, esa excusa que puede
rodean con la belleza. Sera sumamente descorts de un arquitecto cuya imaginacin se ha enriquecido en
medio de la hermosura de Sienna o Verona, o la Catedral cerca de los pozos, a perjudicar su trabajo y sus
clientes fob con algo menos de la ms bella arquitectura que puede crear.
Hay an menos excusa para un arquitecto egipcio, que debera conocer las hermosas calles de la Vieja El
Cairo, deliberadamente para incrementar el peso de las cargas mal edificio Egipto hoy. l debera ir y mirar
Darb el Labana sevenshould Street con sus examinar de nuevo el grupo de mezquitas y edificios alrededor de
la Plaza Saladino, o el recinto de la Ciudadela. Tener que ir a Dardiry Calle y ver cmo el arquitecto se ha
convertido un problema difcil de buena cuenta: que tiene que establecer su planta rectangular las habitaciones
de la planta superior de una calle curva, que se ha fijado cada uno un poco torcido en su parte inferior, as que
uno de sus extremos sobresale ms que el otro, y lo apoy en los soportes de distintos tamaos y
profundidades para adaptarse a la cantidad de pendiente. l debe recordar todos los lugares poblados,
ciudades enteras, en los barrios, plazas, streetsthat l anhela visitar una y otra vez, esas raras
Los logros de la belleza, el civismo, y la cultura, que por su existencia en algn lugar de la superficie de la tierra
apuntalar nuestra confianza en la civilizacin y elevar nuestra autoestima para la humanidad, y en el espritu de
sus diseadores que l debe ir a trabajar en la tarea de disear una aldea que el arquitecto tiene la necesidad

artstica de la mayor atencin si es de crear una unidad, carcter, y de la belleza que se enfoque la belleza natural
que los campesinos cree inconscientemente en los pueblos que han crecido lentamente y naturalmente. No es
cortesa de ellos para que el precio de una buena plomera en la prdida de todo placer para la vista. Sin
embargo, qu normas debe aplicar principios, en lo que proceda, para conseguir su objeto? Sin duda los
efectos mgicos producida en los pocos mastervariation de la lnea, el volumen, la forma, el color, la superficie,
y la textura en la Piazza della Signoria es el slido equivalente de modulacin en la msica. No hay una exacta
analoga entre la msica y la arquitectura, y las reglas de la belleza en tanto son los mismos. En una casa
puede ser una meloda, un pueblo entero es como una sinfona, como en los pozos donde las plazas de la
ciudad suben, movimiento de movesounds y producir una composicin que agrada al odo, mientras que en la
arquitectura la calidad de apriete se debe sentir intuitivamente. En Esto es ms como la poesa de la msica. Si
slo puede haber un canon de composicin arquitectnica que ayuden a que los arquitectos que se ordene su
sombra y la luz, la masa y vaco, superficie plana y decoracin, por lo que el diseo total deben presentar la
misma sucesin de temas, de ere-scendos y puntos lgidos, la alternancia de calma y pasajes animados, el
despliegue de toda una sinfona de Beethoven o Brahms. En la ausencia de cualquier cnones establecidos de la
composicin, el arquitecto debe confiar en su propia sensibilidad para producir planes urbansticos a la que visual
constante modulacin da variedad y belleza dentro de una unidad global de la concepcin. Diseo, por su
ejemplo, se crea, o al menos demuestra, que an las reglas no escritas de armona visual.
Modulacin y la variedad todava no son elementos de diseo que puede quedar pegada en un plan de otro
modo montono para animar. Si las variaciones de forma y tamao no proceden directamente de las
necesidades de los edificios y, por lo tanto, de las necesidades de sus habitan
En Gourna, obligando al yo a montar las casas, que varan en tamao, de acuerdo a la zona de las casas
originales que fueron sustituyendo, en una gran variedad de lotes irregulares, dispuestos a variar el plan de cada
uno para que se adapte a las personas que viven en l, me asegur de que debera pensar cuidadosamente en
el diseo de cada uno de ellos, evitar la trampa de aadir variedad sin fin, y producir una aldea en la cual jugar
modulaciones tendra una razn de ser demostrable. Me promet a m mismo el problema de organizar un gran
nmero de viviendas diferentes de curiosas y sitios en ngulo, un problema es creativo y evoca un original y
sincera respuesta, mientras que el problema de la aplicacin de algunas belleza a un diseo predeterminado no
puede producir ms de un rancio e insincero. Mi planta irregular de variedad y originalidad en el diseo, de
constante inters visual, lo que impeda la construccin de esas aburridas filas de viviendas que sean idnticos a
menudo se consideran todo lo que los pobres merecen.

Servicio
Pblico
edificios
instalaciones La Mezquita

La mezquita es bsicamente un gabinete los adoradores de la vivienda durante sus oraciones. El viernes
todos deben participar en las oraciones en la mezquita, donde se escucha un sermn que pueden abarcar
una amplia variedad de moral, teolgica, o temas polticos. Todas las oraciones deben ser dirigidas hacia la
Meca, por lo que la arquitectura debe proporcionar para ello; es decir, rara vez orientacin acuerdos con las
direcciones de las calles de la ciudad, y en muchas mezquitas antiguas la transicin desde la puerta de calle y la
pared a la Meca- interior plantea un interesante problema arquitectnico, se soluciona con una agradable
disposicin de los conductos y las reas que sirve tambin para hacer olvidar que la calle est a las afueras.
En el espacio principal de oracin la congregacin se rene en largas filas ante el jeque, en lugar de en las
columnas como en las iglesias cristianas. (Para fomentar la puntualidad en oraciones, las de la primera fila estn
para conseguir dicho mrito.) cada una de las oraciones se llama por el muecn de la parte superior de un
minarete; en una gran mezquita la llamada puede ser transmitida a la congregacin de un soporte en el
centro del edificio. Los adoradores deben estar limpias antes de orar, y como son pocos los que pueden fcilmente
baarse solos en la casa, todas las mezquitas son el lugar adecuado y el agua de lavado.

La diferencia ms llamativa entre una mezquita y una iglesia cristiana es que la mezquita no tiene como eje
central el altar, donde la arquitectura y el ritual en un enfoque comn, a excepcin de un nicho (la quibla) en una
pared para indicar la direccin de La Meca, y un plpito cerca de que el jeque puede hacer uso de la palabra. La
mezquita sirve a los adoradores, surasiticas ellos desde el mundo exterior, al reflexionar sobre el pasado de
sus paredes lisas sus pensamientos y concentrar la atencin de Dios. Por esta razn no hay imgenes o
estatuas a la mayor parte de algunos textos por escrito y no hay ceremonia. No se considera necesario para
acercarse a Dios a travs de intermediarios ni interpretar por medio de smbolos.
La representacin de las cifras reales de los artistas rabes, todos sus conocimientos y sensibilidad en
perfeccionar sus callige las paredes, y, sin embargo, a este intelectual muy bellamente subserved intencin es por
la gracia de las letras. Las curvas del rabe literario se comprimen y limitados dentro de un estrecho friso piedra
donde los personajes estn entrelazadas con vegetacin, de forma que la pared est circundada por un patrn
variado infinitamente, en la bsqueda que el devoto es llevado de vuelta todo el tiempo a la palabra de Dios.
Para que un edificio que debera tener que sobrio y tranquilo aire que conduce a la meditacin y la oracin
tranquila, he tenido que considerar la manera en que la luz se reducira a sus paredes y se distribuirn en las
habitaciones. Yo creo que en el lugar en donde la tradicin de la construccin, la arquitectura religiosa de la
localidad se han crecido para representar a sus pueblos idea de la santa sede, y yo creo que el derecho a
respetar y mantener las formas locales y carcter, que guard la tradicin Egipcia superior de una audaz, justo
afuera de la escalera
Minarete, que se levant como un plpito elevado por encima de la mezquita.
En un patio abierto con un par de rboles en que se abre por los cuatro lados de las cuatro iwans sectas en
Gourna. Salvo en el caso de la occidental, estos iwans fueron espacios cubiertos, con un techo de toda la grey
de cpulas poco dominado por una gran cpula de el plpito y la quibla en el iwan principal. Las cpulas se
apoya en arcos, de modo que los adoradores Podran organizarse en muy larga filas a todo lo ancho del
edificio. La cuarta iwan, en el lado occidental del patio , frente a la parte principal, fue cubierta con bvedas de
arista y trapezoidales de plan. La pared norte de la mezquita es muy largo y extendido, en un ngulo de la
pared sur, mucho ms all del cuerpo principal del edificio, con el fin de contener la ablucin las habitaciones,
lo que sobresala en el noreste. Algunas otras estructuras creci a partir del complejo principal: un minarete
con una larga y recta escalera exterior por encima de la puerta principal, una arcada que servira de madyafa,
una sala de el jeque, una pequea sala de oracin y meditacin, y un trastero.
El devoto tuvo la posibilidad de elegir de las dos maneras. Si l estaba limpio, iba a entrar en el lado del sur. ste
tendra que ir a travs de una alta puerta arqueada, por debajo de la escalera, en un pequeo patio pavimentado,
con un lecho de flores en el centro, en la que se pasan en el patio principal de la mezquita. Por su parte izquierda
iba a ver las bvedas iwan; podra caminar hasta su derecho a travs del patio principal y entrar en el iwan en la
gran bveda de can, hasta que l se situ por debajo de la gran cpula, directamente en frente de la quibla.
Mirando alrededor de l iba a ver, a la derecha y a la izquierda, filas de columnas cuadradas arcos superficiales en
que se basaban las cpulas. Por encima de su cabeza la gran cpula (por cierto, esta fue de ladrillo cocido la
nica cpula en inourna no ladrillos de barro). Encendido suave de cuatro ventanas en el tambor y por la luz
difusa del patio, los iwans present un sutil y encantador espacio de slidos y los adoradores en medio de las
cuales podra encontrar nada para distraer de su oracin.
Si el devoto no estaba limpio, iba a entrar en una puerta que conduce directamente a la ablucin. Aqu se
iba a encontrar a su derecha un pasadizo pasado los retretes a una doble fila de cabinas de ducha, donde
pueda lavarse completamente, en la parte delantera que podra ver una sala de abluciones menores el lavado
de la cabeza, los brazos y las piernas. Esta sala ha tenido (de ambas partes), hundida a travs de llevar el
agua desde una fila de los grifos de altura de pecho alrededor de la pared. En la parte delantera de cada toque
era un bloque para la persona lavarse para sentarse. Este acuerdo fue aprobado tras experimentar como la
que dio el mayor comodidad mientras se lavaba los pies y cabeza.

Despus del lavado, el devoto que vaya hasta el final de un largo pasillo, en el pasado una pequea capilla
privada para la meditacin y la oracin, en el pasado la despensa puerta, y gire a la izquierda en el espacio
principal de oracin. O que se poda ir a un patio abierto con flores, de la cual l podra entrar en el patio
principal con sus tres rboles de tamarisco y caminar a travs de la alfombra de agujas en el iwan principal.
El jeque, entrar a la mezquita por una pequea puerta en el muro norte, frente a su propia casa y madyafa.
Se le dio un poco de espacio en la esquina noroeste de la mezquita como un estudio. La habitacin era
interesante, ya que fue totalmente irregulares y necesitaban un uso ingenioso de todas las variaciones de bveda,
arco, y a la cpula para cubrir, por lo que no tiene ngulos rectos, y que no hay dos dimensiones eran los mismos,
mientras que a partir de la puerta haba un agradable perspectiva falsa a travs de una hilera de arcos en el iwan
que se hizo cada vez ms estrecho hacia el otro extremo.
Otra caracterstica de la nota en la mezquita fue su madyafa. Puesto que la mayora de las personas que
llegan a un extrao pueblo ir directamente a la mezquita , donde se reunir con varios aldeanos, intercambiar
noticias, y disponer lo necesario para su alojamiento, pens que sera deseable para este hbito. Contra el muro
oeste, fuera, he creado un pasaje largo con una bveda de can, abierta hacia el norte a admitir la brisa fresca
y con una puerta en el patio. Aqu fueron los asientos y dos jarras de agua, por lo que los visitantes pueden
sentarse y chismes en comodidad.

El mercado
En la vida de aldea da de mercado es como mucho un da festivo como un da de negocios. Es, sobre
todo, el da de la mujer trabajadora, el da de la semana en los que pueden salir del encierro de la casa y
disfrutar de la libertad de caminar, holgazn, y el murmullo de ellos por favor. Una mujer tendr qu es lo que
tiene que vender un pollo, tal vez, o una cesta de huevos, mantequilla, queso, en el mercado, en los casos en
que, por una vez la monotona y la restriccin de la vida cotidiana se le ha olvidado; se orientar su mercanca en
dinero y pasar el resto de una larga, mucho polvo y ruido, delicioso da recogiendo en los productos a la venta,
tela y accesorios, y la evaluacin de la calidad de las especias, granos, frijoles y verduras antes de comprar sus
provisiones para la semana. Por encima de todo es vivir en sociedad y sentirse parte del mundo. Aqu la antigua
las inhibiciones de su sociedad, por antigua costumbre, relajado, y ella tiene permiso para ser un miembro de la
multitud en lugar de un miembro de la familia.
Sus hombres tienen otra manera en da de mercado. No para ellos el regateo vulgar a las verduras
alrededor de los puestos. Es el privilegio de realizar la venta de grandes y graves animales como vacas, burros
y camellos; estn sentados todo el da en la cafetera, as como de graves negociacin, oferta y contraoferta
con la lenta deliberacin de movimientos en el ajedrez, mientras que el da transcurre en dilogo civilizado e
importante silencios.
Como el instinto de apareamiento en el hombre se ha diluido y empat a convertirse en una continua irritacin
color gris, en lugar de la explosin sexual peridico que es con los animales, por lo que en la ciudad las
necesidades del comercio se sirven de un constante ritmo, incoloro menos andan de comercio, mientras que
en la aldea comercio temporada tiene ritmo y al igual que el resto de la vida campesina. Con todos sus
inconvenientes, Estos con rfagas intermitentes de traer grandes beneficios en la confeccin de un festivo
comercio actividad comunal, casi un ritual, mucho ms personal y emocionante que el annimo mquina suave
se ha convertido en la ciudad.
En el mercado todas las transacciones de la semana, se concluy en que un da; es el centro de la ciudad
que late economa una vez a la semana, y que cada semana pulso muestra claramente los aldeanos salud
econmica. En el mercado se produce todos los productos de la comarca todos los cultivos, todos los animales,
todos los productos manufacturados. No hay suficientes clientes para mantener muchas tiendas en una aldea,
en la mayora no puede ser una tienda de caf, azcar, arroz, aceite, y coincide con todas las necesidades de
ellos para el que no existe una demanda diaria pero no sabia comerciante se mantenga otros artculos, por que

l no venden, que pronto entrar a la quiebra. En da de mercado slo puede encontrar un aldeano de granos y
hortalizas, en el pas donde cada centmetro cuadrado de tierra es dado a los cultivos no hay huertos y hortalizas
de la huerta de la ciudad. Slo entonces puede el campesino comprar nuevos animales o el ama su alfileres y
agujas. El campesino y su esposa se encuentran en el mercado, tela, ropa, zapatos y cosmticos, todo tipo de
alimentos; muebles como tapices, alfombras y ropa blanca; ollas, sartenes, estufas y primus, hachas, espadas y
canastas. Aqu, en el mercado se pueden ver de un vistazo o casi!lo ricos del pueblo. No slo eso, sino que
puede, tambin, examinar la villagerstaste en artculos para el hogar.
Un paseo por los puestos que se colocan en el mercado proporcionan pruebas de la peasantschanging
sensibilidad. Las mercancas que venden ya no son las ms bellas. Cmo muchos tejidos locales han
desaparecido antes de la competencia aniquiladora de brash fbrica impresiones, la panadera tradicional, sobrio
se han expulsado del mercado de productos plsticos chillones! Sencillez casera cede ante el de elaborar
producidos en masa baratijas de la ciudad; cada vez que usted encuentre una hermosa aldea de artculo, ste le
dice que su fuera de fecha y ya no hace. Qu defensa puede la dbil cultura campesina contra el ataque de
vociferantes industria occidental?
De todos los colores y emocin que da de mercado en el municipio, en la mayora de los pueblos el
mercado es squalidly comercial. El monopolio de los mercados de Egipto es propiedad de la empresa privada y,
en ese caso, slo en esta empresa los mercados puede obtener una licencia. Generalmente un desolado
cuadrado de tierras baldas est cercado con alambre de pas, siempre con una puerta y un recaudador de
impuestos, y poco o nada se hace para la comodidad de las personas que vienen compitiendo hacinamiento y
con sus bienes y con sus animales. El sitio no es rara vez a la sombra, ni tiene mucho en la forma de edificios
permanentes o el agua.
Yo haba pensado que el mercado de Gourna debe proporcionar una ms susceptibles para el mercado
semanal. Los animales se alojar en los gerentes permanente, cada uno de los juegos a la altura adecuada para
camellos, cabras, o el burro, y todos sombra de numerosos rboles establecidos en un patrn regular. Los
propietarios de lo que se estipula con una fila de bvedas en virtud de la cual sombra para difundir sus
mercancas, y no sera un caf para los hombres para sentarse.
El mercado, como ya he dicho, estaba situado en la esquina sureste de la aldea, cerca del apeadero del
ferrocarril. Para entrar en ella en cuanto a los ferrocarriles uno tendra que pasar por una puerta monumental con
dos arcos y, despus, podra mirar hacia abajo el camino amplio a la otra puerta, en la aldea, con su nico arco y
gran paloma torre a la izquierda. En da de mercado esta autopista se convertira en el tono de los comerciantes
de grano, que se iba a extender sus montones de maz dorado bajo toldos rayados todo el camino hacia abajo.
Inmediatamente a la derecha ver el cafe, cubierto con seis cpulas, y que se extiende a lo largo de la pared
noreste a la otra puerta, una fila de catorce profundas bvedas, en la que se los puestos. Profundo dentro de
cada una de estas bvedas, sobre una plataforma baja, el comerciante se agasaparan justo en el medio de sus
bienes y a negociar con la multitud de mujeres antes que l.
A su izquierda se puede observar una masa de rboles espaciados regularmente como un huerto para
sombrear el rea mxima, y debajo de ellos la larga gestores, cada uno con un punto de agua al final, cada uno
con un nmero de animales atados a ella, y entre los hombres a pie y los gerentes de las bestias, mientras que
un extrao camello, burro, o de vaca puede ser paseado arriba y abajo por su propietario , en la pantalla. Estos
animales, a la venta, se le cobrar el peaje de entrada en el mercado; los otros, que slo trajo sus amos y
productos al mercado, se mantienen al margen. ME proporcion un parque de burros, de igual manera fueron
plantadas con rboles de sombra y con los directores y los puntos de abastecimiento de agua, en las afueras del
mercado, por las vas del tren.

El Teatro

Es una sociedad campesina, en Egipto, todava muy diferente de sociedad urbana. En un pueblo todo
tipo de artes todava existen cermica, tejido, y el trabajo de los metales, por ejemplo, y en la textura de la vida
de la aldea estn trabajado muchas ceremonias y formas de Huelva que forman parte de arte popular como
son la fabricacin arts.
En una boda, por ejemplo, hay una banda de msica y un bailarn, en tanto que los jvenes de la aldea
se pavoneaba en mostrar sus proezas en prtiga corta lucha y al reto del campen de badana. Prtiga corta es
un deporte que se remonta a la poca de los Faraones, y todava se practica en Egipto rural. Siempre que dos o
tres campesinos En los campos, alrededor de un fuego por la noche, tal vez, un par de ellas comenzar sparring
con sus palos. En ms ocasiones pblicas, como las bodas, los combates pueden ser bastante rpido, y a veces
los protagonistas se lastime. Sin embargo, peligrosa o no, esta lucha es el mejor entretenimiento para espectador
y jugador de los que la ciudad ofrece. El cine y la radio no puede dar al pblico la sensacin de comunidad que un
show en vivo. Slo en un teatro o viendo un partido real puede el pblico sienta que es un solo espritu, como una
sola persona a la suerte del jugador o actor. El mismo pblico, divide en el aislamiento de sus varias casas, no
puede ser consciente de s mismo. Incluso en la oscuridad de una sala de cine, la historia de la pantalla producto
rgidamente, no doblar o adaptar su velocidad o el tono con el estado de nimo o el nmero de los observadores.
Entonces, por qu no proporcionar Gourna con un teatro permanente, en el que podramos presentar
los bailes, las canciones, y los deportes de la vida cotidiana y los conserva, tambin, de la inevitable extincin
que les esperaba si se les deja sin apoyo para hacer frente a la competencia de cine y radio. En un teatro que se
puede encontrar un agradable efecto de fondo, un pblico entusiasta, y, sobre todo, una sede permanente que
hara posible ms frecuentes muestra que las ocasionales bodas de la vida de la aldea.
No quiero pretender que un teatro es un habitual de aldeas egipcias; de hecho, que en Gourna es la nica
que hay. Sin embargo, es, en mi opinin, tan necesaria como la sala de actos del pueblo o una escuela, y el
nuestro ha demostrado su vala una y otra vez, con interpretaciones inolvidables que han captado la imaginacin
no slo de los propios campesinos sino de turistas y visitantes de otros pases.
El teatro fue algo entre un griego y un estilo Isabelino. Era un espacio trapezoidal, con la etapa ocupando el
lateral grande, filas de asientos forro los otros tres lados, y la arena o de la orquesta en el centro. La etapa fue
una simple plataforma de piedra de 3 metros de alto y 35 pies de ancho, abierta hacia el cielo y con la pared.
Haba en l un ajuste permanente, proporcionando dos escenas, una interior o en el patio, el otro a la calle. El
interior escena ocupa la mayor parte de la etapa, y consisti en una entrada en el centro de la pared posterior,
con un balcn que da a lo que, a la que se llega por una escalera a los espectadores izquierda o de backstage de
una puerta que da directamente a la obra. Hubo otras entradas laterales, uno a la izquierda del espectador y
otros por detrs de una pantalla permanente zig-zag sobre los espectadores. Esta pantalla, atravesado por
dos ventanas y una puerta conjunto contra las lneas de perspectiva, sugiri (flexible a una imaginacin) la
calle fachada. Toda la etapa salvo por el proscenio apertura estaba rodeado por un muro alrededor de 25
pies de altura.
A cada lado de esta etapa fue un vestbulo, cubierto con seis cpulas que sirvi de entrada. La
considerable
En la parte delantera del escenario era una arena alrededor de 36 m cuadrados, con pisos de arena, que
puede ser utilizado para presentaciones o como muestra de lucha personal. Se llegaba a l por una escalera de
escalones a cada lado del escenario.
La audiencia fue alojado en seis hileras de piedra, asientos bancarios como en un teatro griego, pero en
torno a los tres lados de la plaza arena. Estos asientos se mantenga unos quinientos espectadores, mientras
que otros dos centenares pueden permanecer en la amplia galera de la parte posterior del asiento los bancos.
Esta galera tiene una prgola sobre, fue amurallada por claustras a cada lado y en la parte de atrs haba una
simple pared de una sala de proyecciones de cine, para muestra.
Las actuaciones fueron nada como juega en el escenario europeo. No hay guin escrito y ningn productor.

Un director de escena, decidir el orden de presentacin, y maquinar para salir y entrar a la etapa una sucesin de
bailarines, mimos, y bardos, de contar una historia.
Ante un auditorio repleto el traqueteo de los bancos de piedra y en las galeras, bajo un fresco cielo estrellado,
la etapa est vaco y oscuro. Silenciosamente, desde algn lugar detrs de la escena, una voz solitaria se
escucha cantar. El hablar se reduzca y la audiencia inclnese hacia adelante atentamente como la cancin se
aproxima. No hay luz sin embargo, como la cantante se desprende y cruza el escenario, una oscura sombra sin
prisa, a fin de resolver l mismo hacia abajo lentamente y cmodamente en una esquina. l ataca una coincidencia
y enciende un fuego listo sentado y con la espalda a la audiencia con su cancin. En el balcn, se abre una
ventana, una puerta, una nia sale a escuchar. Ella cuelga una pequea linterna de junto a la puerta, y buenos
paseos a los espeleo-abajo los pasos y a la cantante, que canta, no lo note. Que se roba, a travs de la puerta
de la calle otra imposible. Uno o dos amigos de la cantante entrar y sentarse ronda su fuego, escuchando.
Entonces los hombres de la tribu rival comenzar deriva en, con el fin de reunir en el otro lado del escenario ,
donde encender un fuego y traer su propia cantante. Las dos tribus empezar a competir por la mano de la nia,
en un intercambio formal de burlas y desafos. A su vez Cada poeta canta un verso de su rival, que es captada
y repetir en coro por sus compaeros, que, a continuacin, sentarse en fingir indiferencia mientras el otro poeta
escribe una respuesta para tapar el sopapo.
Verso respuestas verso por todo el escenario, las dos cantantes compiten en habilidad, coro coro sigue, en
tanto que los jvenes dedo sus pentagramas, crispado y orgullosa, fuerte en la lucha por la nia. Uno por uno y
dos a dos, baja a la arena, donde Un tercer fuego es encendido, y all, en su luz que parpadea, el primer fuerte
golpe en la lucha. Ms hombres multitud alrededor de los mismos, a pie y montados en caballos y burros, y
como un avin de caza o otro es derrotado, otro hombre toma su lugar.
Como el concurso gana en ritmo y la emocin sube, por lo tanto ms se encienden hogueras, hasta que
todo el teatro es saltar y crepitacin en el fragor de una media docena de hogueras, y que la lucha es una
enorme sombra en las paredes como los jvenes siguen cazando y el muelle. Medal of Palos y silbar a travs
del aire, y los gritos de los actores se devuelven por el pblico, cada uno de los hombres de que sobre sus pies
y gritar su apoyo en la parte superior de su voz. Por lo general, de hecho, la audiencia se une a los hombres
saltar de sus asientos a sustituir el guerrero cado.
Pero la lucha ha terminado; un hombre ha luchado su camino en la parte superior, superar todos los desafos,
y gan la nia. l es llevado triunfalmente a la etapa, mientras que la multitud dispersa algunos a la etapa
despus de l, algunos regresen a sus asientos en el pblico. La ceremonia de la boda est dispuesta, con el
vencedor entronizado en el centro de la escena. Los msicos , hay bailes y una procesin de bodas gay todos
por la lumbre, hasta que al final el partido se rompe, y como el fuego morir, uno por uno, por lo que los
huspedes se apagan, cantando en la distancia. Un fuego an arde, donde el primer cantante se sienta derrotado,
la tribu y la espalda a la pareja nupcial. Las finas notas de su balada llenar el teatro como su fuego arde bajo y se
apaga. La nica luz viene de una pequea lmpara en el balcn.
La novia se levanta, da lugar al esposo de los pasos, a travs de la puerta en el balcn. Ella toma la luz y se
cierra la puerta. Solo en la oscuridad el cantante se levanta y pasea tranquilo; su lastimera cancin se escucha
por un poco de tiempo, alejarse cada vez ms, hasta que se desvanece por completo. El espectculo.

Las Escuelas
Por esa poca, el gobierno de Egipto present con una rara oportunidad en la arquitectura. Un nuevo edificio de
la escuela se inici un programa para proporcionar cuatro mil escuelas de Egipto, la mayora de las aldeas. Con
el entusiasta respaldo oficial , nuevas ideas de la arquitectura podra tener en los lugares ms remotos del pas,
los edificios que immedischools iniciara.
Por empezar tan tarde, en comparacin con otros pases, Egipto estaba bien colocado para aprender de la

experiencia de todos los dems pases del mundo, en edificio de la escuela. Estos tenan mucho que ensear;
en Inglaterra, por ejemplo, todas las escuelas construidas antes 1939 se encuentra por debajo de la posguerra
las normas establecidas para las escuelas nuevas. En los Estados Unidos tras varios aos de estudio se ha
producido el ms extravagantes son amplias y ricamente equipadas las escuelas. No se trataba de una falta de
un buen asesoramiento en edificio de la escuela.
Sin embargo, el Ministerio de Obras Pblicas comenz a erigir un uniforme tipo de escuela, en todos estos
pueblos diferentes. Se me mostr un diseo para un tipo de escuela que se encuentra en la ciudad de
Alejandra y Nubia una 650 millas al sur de las otras, con un clima totalmente diferente y el tipo de alumno.
En un estilo de arquitectura llamado el amiri, introducido por el jedive o el emir para el palacio y los edificios
del gobierno de la tierra. Aprobadas por estos gobernantes extranjeros para marcar de los nativos desprecian, a lo
mejor nunca ms de una lgubre imitacin de la magnificencia, que se convirti en trasplantados en el lodo
pueblos del Alto Egipto, en economa de escala y un lugar destacado para impresionar a los campesinos, como
visualmente devastadoras como el cubo de la basura en un huerto. La sentadilla con fachada y reglamentado
windows promesa polvo, rectangular aulas adentro, el intransigente citypermitted la ms remota relacin con la
educacin. Dentro, porque tambin puede tratarse de una oficina de correos y una escuela. Recuerdo un edificio
donde, bajo la plena brilla el sol Egipcio, la iluminacin de las aulas han sido tan inepta que la luz elctrica tena que
ser de ocho de la maana a siete de la tarde. El estilo ministerial, en el nombre de la economa y la modernidad,
condenado a nuestros pueblos a las escuelas sin el principio de la mnima aceptada internacionalmente.
El amiri estilo merece ha cado en descrdito, sino tambin el espritu que la inspir sigue viva, y hoy en
da un nuevo emir un rancio estilo francs moderno architectureis extendiendo por todo Egipto, una generacin
de arquitectos tras otro de las capturas
Con la moda . El estilo es tan irrelevante para las necesidades del pas, sin embargo, no debemos aceptar
acrticamente las normas y las ideas de los ms preclaros arquitectos extranjeros. Incluso entre los ms
preclaros escuela arquitectos, hay una muy prevalente y fundamentalmente manera errnea de abordar el
problema de la construccin de una escuela. El arquitecto considera que la funcin del edificio, se observa el flujo de
los alumnos, el ritmo de la jornada de enseanza, los procesos de transferencia de conocimiento en el aula; l hace
el las temperaturas ptimas intensidades y la iluminacin, y desde el comienzo Con ternura como cerdos en una
fbrica de conservas, transmitido de una etapa a otra de su experiencia educativa con suaves, insonorizadas,
climatizadas , higiene y eficiencia, pero el arquitecto no ha empezado siquiera a dirigirse a la tarea de diseo
de las escuelas.
Slo cuando se ha proporcionado estos requisitos mecnicos, que deben ser incorporadas sin pregunta o
argumento en cada una de las escuelas y aceptada por el arquitecto como un estndar mnimo, como
naturales a una escuela como un techo o un piso, slo entonces puede comenzar a considerar el problema real
del diseo del edificio. Ms bien es como el pianista, que slo puede comenzar a interpretar la msica juega
despus de que se ha dominado la tcnica de piano.
El orador debe abordar el diseo de su escuela, como l, el diseo de una iglesia o una mezquita, ya que
es el mismo tipo de edificio. En la escuela, es que los nios crecen las almas, y el edificio debe invitarlos a volar,
no entorpecer a zapata como un chino. Con unas pocas lneas fatal en su tablero de dibujo, el arquitecto
decretos los lmites de la imaginacin, la paz de la mente, la estatura humana de las generaciones venideras. En
la medida en que su escuela estar de pie, sus paredes y ventanas, hablar a los nios pequeos en su edad
ms desprotegidos. Tiene el grave deber de crear en una construccin de una fuente de amor y aliento para
estos nios y debe venir antes que nada.
Si el amor entra en la obra, siempre se mostrar. Si el arquitecto considera cada uno de los detalles con amor,
viendo a los nios vivir y aprender dentro de sus muros, tras ellos en su trabajo y juego, si l los ve como lo que
realmente son, y no como adultos en miniatura, que no puedo evitar dar a un edificio que ser bueno para ellos.
El adulto promedio, con treinta aos crecimiento de piel gruesa alrededor de l, apenas podemos imaginar

la precaria base sobre la cual descansa un nio confianza. Sin embargo, el colegio arquitecto debe ver el
mundo a travs de un nio, y no slo los ojos para comprender las necesidades de los nios en tamao y
espacio, pero an ms, a fin de entender qu consuelo y qu se intimida a un nio.
Desde el momento de su nacimiento, el nio experimenta el diario de ese sentido de seguridad absoluta el
biologihimself en su encuentro con un medio hostil, pero le lleva a un largo perodo de tiempo.
Muchos de los hombres encuentran que sus corazones fregadero que se renen algunos adversario en su
vida, y para volar de regreso a la caja fuerte retroceso de brazos de sus madres. Cunto ms abrumadora
desesperacin debe ser un nio en el mundo hostil.
El arquitecto debe acoplar todas sus habilidades para hacer el aula una habitacin que va a generar la
confianza y el sentido de seguridad que un buen hogar. Si no lo tiene, est debilitando al educadores mejores
esfuerzos al principio. Es por ello que los profesores y los arquitectos que tratan de atender a los cambios
futuros en teora de la educacin en el diseo de las aulas tabique mvil las paredes que se puede desplazar
sobre a las nuevas normas estn venciendo a sus propios fines. Amorfo aulas que estn siempre cambiando
su apariencia, siendo con pantallas y reorganizarse con sus muebles, producir inquieto, nervioso. Las aulas son
montonos, en blanco, como una ventana de la tienda vaca o sala de exposiciones, y que no pueden ser
familiares y amigos de los nios que viven en ellas, mientras que la duda y la incertidumbre que se ha inspirado el
diseo slo puede socavar los nios maduran lentamente la confianza en s mismas.
He utilizado la palabra livequite deliberadamente, de una escuela a la que acuden los nios y nias para
unas pocas horas al da, que se llena de lecciones y enviados a casa, es una torpe y calambres ayuda a la
educacin. El aula debe ser el hogar de los nios, donde pueden tener una vida propia, y no slo un lugar
donde se puede estar reunidos bajo la mirada de un maestro. Considere, por ejemplo, la zona recomendada
para el aula. Las caracter ticas del crecimiento de los nios tener un sitio donde se ha estudiado y se ha
demostrado que un nio entre las edades de seis y ocho necesita de tres metros cuadrados de superficie en el
aula. Adems, un profesor debe ser capaz de manejar treinta nios; de forma que un aula adecuada
necesidades noventa metros cuadrados de superficie. Pero esto significa una habitacin de 9 X 10 metros, lo
que ser enorme, como un garaje, y de ninguna manera le parece simptico y digno de confianza para el nio.
Aritmtica Simple no se proporcionan las respuestas en el diseo realmente hermosas las aulas.
De mi propia escolaridad, conservo casi sin recuerdos de mi escuela primaria (Mohammed Aly Escuela), que
fue diseado y construido por el Ministerio de Obras Pblicas, en el habitual plan de una fila de idnticas las aulas
con un corredor en el frente. Esto fue, si no realmente feo, por cierto carcter artstico y punto muerto.
Mi escuela secundaria, la hehediveya Schoolwas muy diferentes, y desde all ME preservar el ms vivo y
muy agradables recuerdos de rincones inesperados, de forma irregular espacios abiertos, salas y aulas de
clase de todas las formas y tamaos, y hermosos jardines. La casual sorpresas de la arquitectura debe haber
acelerado la imaginacin y la sensibilidad de muchos colegiales, que duda
No ha habido una escuela en el viejo Gourna, y en la forma normal del pueblo, han tenido que esperar su
turno en la escuela programa de fomento, para recibir finalmente un encanto menos edificio ministerial en el estilo
moderno. Pens que sera una buena idea para evitar esto mediante la construccin de una escuela o ms
bien dos escuelas, una de varones y otra de nias en funcin de mis propias normas. Esto podra inducir el
ministerio, a fin de suministrar algunos docentes antes de lo previsto, y que incluso podra convertirse en un
modelo para la posterior construccin de una escuela en el distrito. Cuando los edificios se completa, el
ministerio estaba muy contento con ellos, les gust el estilo y me gust an ms que el costo. Yo tena, por
supuesto, construido en ladrillo de barro, y cuando por invitacin del ministerio he construido otra escuela en las
tarifas, en alrededor de un tercio del precio del diseo habitual.
Para que las aulas se mantenga en calma y libre de polvo, fueron eliminados en patios pavimentados, al
igual que la de los tradicionales iwans escuelas de mezquitas en el patio central de la mezquita. La

presentacin no slo accidental un espacio abierto, con un lecho de flores en es muy valiosa en la
organizacin de una serie de bloques separados en una composicin coherente. Muy a menudo cada bloque
estar muy bien diseado, con varias de sus habitaciones y pasillos dispuestos formando, pero los bloques
sern distribuidos al azar y breves comunicados sobre el sitio. Ser dejado al jardinero para tratar de
vincularlos con csped y flores. Ahora bien, si el arquitecto trata el espacio al aire libre entre sus edificios con el
mismo respeto que el espacio interior cerrado por sus habitaciones, y conscientemente los distintos bloques
para dar forma a este espacio, no perder el sitio. Cada pie cuadrado, cubierto o abierto, contribuir sentido al
conjunto. Por eso, estos espacios abiertos se puede conectar a bastante usos prcticos: un particular
yuxtaposicin de edificios puede sugerir una etapa, y por lo tanto, un cuadriltero se convierte en un auditorio, o
puede ser posible el uso de un patio al aire libre espacio o aula. Una vez ms, una serie de espacios abiertos
que lleva a cabo en el aula a los nios de la calle, a fin de que el nio pasa por claustro, patio, patio porticado, y
en el patio, cada uno con su carcter particular , le dar una agradable sucesin de sentimientos en su camino
de entrada y salida a la escuela.
Como los nios entraron en la escuela a la que se introduzca un pequeo patio con un estanque y dejamos
en el medio. El diseo de esta copia de una pintura de la pared en la decimoctava dinasta tumba de Rekhmire,
y una pequea plaza cuenca con un grupo de palmeras plantadas con regularidad alrededor del borde, con
una encantadora sugerencia de las velas en una tarta de cumpleaos y que muestra el agua entre sus tallos.
Que da a este patio fue el saln de la asamblea general y de la escuela las oficinas, incluyendo el director, en la
habitacin y una habitacin para el mdico visitante.
Los nios calmas a pie a travs de este patio, que con su belleza, y pasa bajo un arco en el patio principal
entre las dos filas de las aulas. Este patio est empedrado, a fin de que el pas no haba polvo y el medio de
plantacin de rboles.
Hay cuatro aulas en cada lado, ambas cubiertas por una gran cpula baja y cerca de 400 metros
cuadrados en la zona. Debido a la necesidad de una forma cuadrada de la cpula para sentarse, el espacio
extra que requieren fue aadido en forma de bveda iwans en los dos lados de la plaza. Este acuerdo dio una
clase, sino lo suficientemente grande que se divide en tres zonas claramente definidas. En mi opinin, se trata
de una especie muy humana de clase, porque el nio no se siente perdido en un inmenso espacio hostil, sino
que est siempre sentado en un espacio a su propia escala. Las Habitaciones como esta son una
consecuencia feliz de trabajar en un material tan humilde como ladrillos de barro, que impone limitaciones
estructurales que nos obligan a construir desde el suelo hacia arriba, teniendo en cuenta todo el tiempo el
problema de la cobertura. No podemos poner una losa de hormign en las paredes de nuestro techo para
ellos; cada ladrillo contribuye a la azotea y tiene parte de la responsabilidad por la forma final del espacio que
nos rodea; los lmites de su fuerza natural nos hace dividir el espacio de la azotea en varios de los elementos de
tamao.
En el otro extremo de la sala de clases de la escuela patio mezquita. Dentro, la caracterstica ms
interesante result ser la iluminacin. Dicha informacin fue facilitada por cuatro pequeas ventanas en lo ms
alto del techo, por lo que resulta muy agradable y relajante iluminacin difusa se uniforme en todo el espacio
interior. Iluminacin Calma como esta hecho de la construccin seria en un ambiente pacfico y alent a la
meditacin. No haba un deslumbrante resplandor de luz desde un ventana no blindado, ni molestos vistas de
fuera, pero, al igual que la gran mezquita de la aldea, este pequeo uno devolvi los adoradores pensamientos
en s y a la meditacin .
Se me ha ocurrido desde que esta es la mejor manera de un aula. En Egipto por lo menos uno no puede
ser demasiado brillo, y en el saln de clase windows a nivel de los ojos, que admiten la luz exterior directa todo
el resplandor refleja en la calles polvorientas y deslumbrante paredes blancas crean grandes contrastes de
intensidad de iluminacin, por lo que la lectura es positiva uncomfortustere un aula no es una mezquita. Sera
una buena idea para dar un poco de privacidad fuera en la forma de un pequeo jardn con un bajo crecimiento

de las flores y la hierba, y permitir a los estudiantes, a travs de bajas s windows a nivel del suelo, en la forma
Japonesa. Este jardn podra ser respaldado por una pared que no refleja la luz, a fin de que cada una de las
ventanas se convertira en una ilustracin viva tranquilo, en tonos bajos, para actualizar los nios durante las
clases. Esto, combinado con windows incluso en la parte ms alta de la cpula para proporcionar iluminacin
suave y uniforme, y quiz con vidrieras de divertir a los nios mayores, se podra hacer una viva y alegre y sereno,
aula, y este es sin duda lo que hara si tuviera que disear otra escuela.
Las aulas estaban dotados de una simple y muy efectivo sistema de ventilacin. No fue por encima de
cada habitacin una torre de planta cuadrada como una chimenea con una gran apertura hacia el norte. La
fresca brisa del norte, a travs de la abertura, en lo alto y libres de polvo, y se desplazan hacia abajo sobre las
bandejas de carbn hmedo, como los deflectores dentro de la chimenea. Este dispositivo produce un
descenso de la temperatura de 10 C.

El Hammam
Con un loable deseo de fomentar limpieza entre los campesinos, el gobierno ha facilitado duchas pblicas
en un nmero de aldeas. Aunque la idea era buena, en la prctica, estas duchas no se han utilizado, y hoy, tristes
memorias al torpe, institucin pblico benefactores que los ha colocado. Los campesinos no usarlos porque, en
primer lugar, el erario no estirar para el suministro de agua caliente, a nadie se le puede culpar por no sentir
entusiasmo por una ducha de agua fra. Entonces, una vez ms, los asistentes eran empleados del gobierno,
los cuales eran ms desinteresado de hacer, incluso su buen trabajo a la hora de mantener limpio los
establecimientos, y menos an para hacerlos atractivos, mientras que la lentitud del gobierno de izquierda con
frecuencia los baos sin jabn.
Un bao pblico ubicado en un edificio poco atractivos, escondido en una calle de atrs o a la mezquita
letrinas, su acogida fra como el agua, nunca va a ser la institucin social que debera ser. Sin embargo, en
un momento en que el vapor fue el centro de la sociedad ms de moda en cada ciudad de Egipto.
Cuando Napolen invadi Egipto, el bao turco, o en el bao turco, fue un floreciente institucin. Haba
llegado a complementar la mezquita, facilitando la costumbre viernes maana majorablutions de los adoradores,
y tan importante se consider que para la construccin de un bao turco se celebr un acto caritativo del ms
alto orden. Saouri dice Safgan el dirham que no puede ser mejor gastado por un creyente de que el hammam
propietario gasta en la mejora de su establecimiento. Las virtudes higinicas del hammam justamente se celebra
hoy, y atestiguado por la popularidad de baos turcos en muchas de las ciudades de Europa y Amrica. Por
cierto, en aquella poca, quien consider una enfermedad venida .en el futuro, para evitar que, pasar
directamente al hammam para un tonificante bao de vapor, de las enfermedades se producen por la falta de
transpiracin. El abundante sudor provocado por el vapor es tan evidentemente bueno para usted que est
tomando un bao supone un ritual importante en la vida, y una enfermedad no se considera totalmente pasado
hasta que el paciente haba tomado su fantasma el seha, o en el bao de la salud, lo que confirma su
recuperacin.
Sin embargo, ms all de eso, el hammam fue un lugar de reunin donde los hombres podan intercambiar
noticias, chismes, realizar negocios y discutir cuestiones polticas en un ambiente de lujo. Para las mujeres, ms
an, el bao turco, proporcionar una excusa para escapar de la restriccin de la casa. Cuando el hammam fue
en el campo de la moda, que desempe una parte muy importante en la vida de las violaran, que pona en sus
mejores ropas y joyas ms valiosos para su visita semanal, hay que elegir las novias para sus hijos y sus
hermanos, y organizar sus matrimonios, mientras que justo antes del da de la boda, la novia sera trasladado
al vapor que se peina, perfumado, y depiladas, y se preparan para la ceremonia.
Debe hacerse hincapi en que el hammam fue utilizado por todos, ricos y pobres, incluso a los que se
haban privado hammams en sus propias casas, porque se trataba de un lugar pblico de reunin, y que en
algunas ciudades el hammam disminuy slo cuando los ricos se trasladaron a barrios modernos desatendidas

con baos turcos. Entonces, cuando los nicos clientes eran los pobres, el nivel de servicio y la limpieza, y el
bao turco degenerado a su actual condicin de miserables sucio reliquia en los barrios bajos de nuestros
grandes
Las ciudades.
Pens que si el bao turco podra ser reintroducidos en el pueblo egipcio, al demostrar una vez ms
aceptables que los gobiernos duchas. Tiene un aire de lujo y tradicin, y en virtud de un propietario privado que
dara ms solcita atencin a sus clientes de las duchas. No slo eso, sino que sera ms atractivo, porque
caliente. Un bao de vapor limpia la piel mucho mejor que una ducha de agua fra, y si uno es un masaje, as,
todo el cuerpo est relajado y tonificado, de modo que el bao se convierte en un tanto mental como fsica un
refresco, aliviar tensin nerviosa, ansiedad y preocupacin.
Si tuviramos que establecer el hammam, est claro que sera aconsejable no cambiar su carcter
general, de modo que las personas que ya estaban familiarizados con los beneficios seguirn siendo atrado
por ella. Cuando el socilogo quiere manipular a las personas dentro de las pautas y actividades que favorece,
es por medio de instituciones como el vapor que tendr ms xito. Dado que la naturaleza tiene su labor
esencial, realizada por lo que es agradable, para que las personas y animales, lucha para comer o para
reproducir la especie, por lo que el sabio socilogo poltico o utilizar algunos en lugar de atraccin irresistible
compulsin a lograr su propsito, de los baos, ME esperaba que tentar a otro web de integracin social y
ayuda a dar a todos en la aldea una amplia y variada, y el fuerte coleccin de contactos sociales, y al mismo
tiempo una oportunidad para delouse l mismo.
En una aldea que el modo ms sencillo de equipar a un bao de vapor se tiene una caldera cuyo vapor es llevado
a la sala de vapor y de agua caliente puede ser hilo para la bathersindividual abluciones. En el hammam el
baista Gourna entra, pagar el Hammamgi en un mostrador a la entrada, y se le dar las toallas y la ropa
sucia bolsa. Luego, pasar a la maslakh, o desnudarse, y se quitara la ropa en el armario. Que en su ropa a
lavar, y entrar en uno de los cubculos bao. Aqu se puede mezclar agua caliente y fra de los grifos de
korna, o tazn, y, sentado en un taburete bajo, vierta el agua sobre s mismo con el tasset el hammam de la
tradicional recipiente pequeo. Durante el proceso de lavado, se pasan a la sala de vapor, se quedan all por
un tiempo, tal vez un masaje, a continuacin, ir a una sala caliente, y, por ende, con el contador en el que se
recoger su ropa, ahora blanqueado. ste tendra que ir en uno de los vestidores cubculos separados de los
Desnudarse, a fin de que estaban realmente limpios y vestidos cuando pasaban a la sala de descanso para
charlar y tal vez fumar un narguile con sus amigos. Esta ruta asegur que, en la medida de lo posible, ropa
sucia o infectada no se pondra en contacto con ropa limpia, y el sistema de calentamiento de agua era barato y
prctico para un pueblo que no poda permitirse duchas de agua caliente.

El Brickyard
Gourna iba a ser construida de ladrillos de barro; lo que convierte a estas es una nave, y abarca varias
operaciones distintas. Usted no slo recoger algo de fango y de la moda cada ladrillo a medida que lo necesite.
La norma Gourna ladrillo fue de un tamao de juego y la coherencia, de tal forma que sea una fiable unidad que
se podran incorporar en nuestra planificacin. Para que se necesita la tierra comn en el sitio, arena del
desierto, la paja y agua. La tierra y la arena se mezclan en la proporcin de 1/3 del volumen. Esta mezcla,
hemos encontrado por un experimento, dio muy buenos resultados, lo que produjo un ladrillo que no reducir
excesivamente (pura tierra se reduce hasta un 37 por ciento despus de que se haya secado) y fue econmico
de paja. A un metro cbico de este hemos aadido 45 kilos de paja, y se mezcla todo con agua. La mezcla fue
luego a la izquierda en remojo y el fermento de por lo menos cuarenta y ocho horas; la fermentacin produce
cidos lctico que los ladrillos ms fuerte y menos absorbentes que ms precipitadamente, mientras que la paja
que se mezcla con la tierra que el ladrillo adquiere una muy conveniente homogeneidad de textura que un
fermentado no se tiene.

Cuando el ladrillo se mezcla fermentada, es llevado en una cesta en la moldura donde el fabricante de
ladrillos toma una pequea parte del molde. Este molde es simplemente un marco rectangular con una parte
superior o inferior; el fabricante de ladrillos lo coloca en el suelo, llena de barro, y lo eleva. El ladrillo se quede
sobre el terreno, que ha estado plagado de arena y paja. Este mtodo significa que la mezcla debe ser muy
hmedo, por lo que el molde puede deslizar sin que tener que pulsar hacia abajo en el barro. UNA mezcla
lquida tiene varios inconvenientes: el ladrillo reducir demasiado, de modo que a ellos a veces romper o
deformar, y que recogen una gran cantidad de suciedad por debajo como se secan, por lo que el albail tiene
que perder el tiempo limpiar cada uno de l. HE diseado una prensa manual que nos ha permitido hacer
ladrillos bajo presin con una mezcla mucho ms seco, lo que evita estos inconvenientes. El recin ladrillos
moldeados se quedan en el sol para que se seque, se convirti en el borde a los tres das, y en el ladrillo pilas
despus de seis das. Permanecen all durante el mayor tiempo posible (todo el verano, preferiblemente) para
secar completamente antes de ser utilizados en la construccin.
En el edificio Gourna, tendramos millones de ladrillos. Para la produccin de los mismos en esta escala de
mtodos de trabajo para garantizar que la salida se mantiene alta y que la calidad era bastante bueno, as como
las maneras de controlar el costo de la mano de obra. El brickyard fue diseado para este fin. fabricacin de
ladrillos ocupa un de seis ciclos de da y, por tanto, cada equipo contaba con seis cajas de mezcla de moldeo y
seis motivos. Tierra iba a ser llevado por el Canal Fadleia tippings Decauville de camiones, y la arena del desierto
en camin. Los bebederos se han de cubrir en forma rotativa, a uno por da, y a la izquierda por dos das; a
continuacin, los ladrillos. Cada masa de moldeo era lo suficientemente grande como para meter 3.000 ladrillos
que la produccin diaria estimada de un equipo de cuatro hombres
Estos ladrillos y se sent en las hileras de ladrillos cada 32, lo que facilita la verificacin. El nmero 32 se lleg a
observar cmo muchos ladrillos al hombre sentado cmodamente puede sentar al lado de la otra. Un hombre
puede poner 16, dos hombres, de 32 aos. El equipo se desplazar el da siguiente a la masa de moldeo
siguiente, pero al da siguiente de ese alguien, volver a poner los ladrillos en la primera de ellas en el borde, y en
el sexto da los ladrillos se transportaron oif.

e
6

Quitar l
os
ladrillo
6
s
1

5
6

4
5

Llenar
Da de a
Trabajo travs
1

Ladril
los
del
5
mold

Girar
Ladrill
os
3

10

11

12

De hecho, tenamos cinco equipos de trabajo, as que tuvimos cinco conjuntos de bebederos y motivos de

moldeo por completo.


Lo ideal sera que el brickyard debe estar situada fuera de la zona prevista para la construccin, con el fin de
que no tenga que mover cuando su sitio es necesario. Por otra parte, si est fuera de la zona del edificio, puede
ser permanente; siempre ser til para el pueblo, que siempre ser construccin y reparacin de casas. Debe,
tambin, se encuentra entre un canal de abastecimiento de agua y un desage para quitar, y cerca de la fuente
de la tierra; si un lago artificial se ha excavado, entonces ser cerca de la tippings.
En Gourna estuvimos trabajando en un sitio restringido y no podra construir una
hornaza permanente. La Casa Campesina
Hay una diferencia de naturaleza entre una casa y la casa de un dagoberto. Las familias campesinas toda
la vida depende de una o dos vacas y un acre de tierra. Si la vaca muere o la cosecha falla, la familia debe
pasar hambre, ya que no existe un plan de seguros que le salvara, no paro, no gubernamental benvola
comedores de beneficencia.
La diferencia entre una forma de vida y un townsmans se refleja en sus casas. Mientras que en la ciudad,
una casa est pensada para adaptarse a las personas que viven all, en un pueblo las casas deben tener una
gran variedad de grandes tiendas y de los propietarios el ganado as. En la ciudad la cocina es una habitacin
pequea con una estufa , una cuenca, y un grifo. En el pas, la zona de servicio se esparce por toda la casa. En
lugar de armario para colgar un poco de la pared, con dos o tres latas y un poco de pan, hay pertenencias y
tiendas colgando del techo, ropa colgada en las esquinas de un poco de cuerda, el grano acumulado en el
suelo, y extrao peluche posesiones en pequeos agujeros en las paredes de barro o lodo equilibrada en
cornisas que sirven como estantes. En lugar de la energa elctrica o una pequea lata de queroseno, la
casa est repleto de combustible: unos maricones, el maz y los tallos de las plantas de algodn, estircol seco,
todas amontonadas contra las paredes o en el techo.
Hay gallinas ponedoras en y fuera de el polvo y los bebs, incluso hay vacas dentro de la casa, por lo que
parece ms bien un establo con algunas personas de que un verdadero hogar familiar. El campesino vive tan
cerca de l que no pueden permitirse descuidar incluso a los ms complicados. Laboriosamente se renen en
el combustible y hornear su propio pan, porque se guarda un farthing una semana. Que viva en agria de queso
fino leche desnatada porque l ha vendido la mantequilla por dinero. l nunca supo un vegetal verde porque toda
su tierra se producen cultivos comerciales. l est en las garras de la creciente hambre; aunque el Nilo nunca
fallan y los cultivos son siempre asegurada, en Egipto, donde veintisiete personas viven cada seis acres de tierras
de labranto, simplemente asegura el campesino de la misma alimentacin inadecuada que el ao pasado. Para
mantener su actual nivel de vida miserable que debe atesorar cada la ltima hoja y grano de cosecha comerciable
y tratar sus vacas en celo y con ternura como su childrenmore por lo que, de hecho, que es decir que si un beb
muere l puede hacer mucho ms, pero si una vaca muere, debe pagar por el reemplazo.
As que tuvimos que dejar que generoso espacio de almacenamiento y grandes establos en las casas de
Gourna. Pensamos en diversas alternativas. El combustible con el que generalmente es almacenada en
terrados en Egipto es con frecuencia la causa los incendios ms voraces que se diseminan y quemar aldeas
enteras, el ganado, los cultivos y todos. Por lo tanto, parece razonable para almacenar estos materiales inflamables
con seguridad en algunos de los ms grandes edificio comunal, justo cuando pareca ms higinico comn de
establos lejos de las casas. Pero los campesinos de ni cultivar ni ganado. Cmo podran las mujeres van
corriendo por las calles todo el da para obtener combustible y a ordear las vacas? Y adems, una vaca necesita
atencin constante y sera infeliz de su familia.
Entonces, por qu no distribucin de las casas sobre los campos, de manera que cada uno pudiera
tener espacio para todas sus necesidades? Pero esto no lo hara, porque un caso aislado, pequeas y mal
protegidos casa es demasiado tentador un seuelo para los ladrones, y tambin sera ms difcil para el
suministro de servicios de viviendas dispersas que con una compacta, pequea aldea.
Yo pensaba ms tarde otra aldea en la cual daba a casas de huertas donde los repollos y los rboles
frutales que crecen y donde las vacas, a pie hasta sus puestos en las casas en las pequeas rutas junto a

estos jardines. Esto permitira conservar un aire de el derecho del pas a travs de la aldea, y hacer de ella un
pequea escala de ciudad jardn un jardn de vegetales, en
Hecho. Pero en Gourna, tuvimos que asoman los edificios juntos debido a que el lugar era pequeo, y hemos
tenido que dar cada casa su establo y su espacio de almacenamiento dentro de la zona restringida que se le ha
asignado. Tambin por este motivo, todas las casas tenan que ser de dos pisos.
Vivienda el ganado, almacenar los piensos, que se ocupa con el estircol, encontrar espacio para
combustible, impar, alimentos y efectos personales estos fueron los problemas que han enfrentado los
campesinos durante muchos aos. Sus soluciones son a menudo torpe y primitiva, y muy incmodo, pero
podemos aprender de ellos. A veces podemos tomar una sugerencia positiva, desde su manera de agrupar todos
los servicios alrededor de un patio. A veces podemos ver lo que no se debe hacer, como el almacenamiento
inflamables y cultivos forrajeros en los tejados de cerca de sus casas.
Los servicios para el hogar cocinar, lavar y latrineswere agrupados en torno al patio central, que tena un
Loggia, donde la familia puede comer. Tambin en la planta baja estaban las habitaciones y los establos.
El
piso
superior
se
Las habitaciones y el depsito de almacenamiento de combustible . Este fue localizado cerca del fuego para
cocinar
y
horno,
pero
eran
vigilados
cuidadosamente
desde
el
Peligro de incendio por lados de alta y por ser situado de modo que se libr de la puerta de al lado bin por la
masa de los dormitorios.
El antroplogo, con el hombre , es apto para marcar las etapas en mans de la herramientas que utiliza,
por lo que la civilizacin de la edad de piedra, pasando por la edad de bronce y de hierro, a la edad de vapor y
electricidad. El arquitecto podra elaborar una escala paralela, en la que las graduaciones nacionales sera la
comodidad por el hombre y la mujer. Se nota el fregadero de la cocina. la edad de fontanera, la nevera edad
y as sucesivamente. Tambin observar que la mayora de los campesinos arco, en el mbito nacional, y a la
Edad de Piedra.
Para equipar su cocina hasta los ms modernos estndares costara el campesino ms de lo que gana en la
vida. UN lavabo o refrigerahardware lavabo de porcelana son muy queridos para l. Aparte del hecho de que su
aldea no tiene electricidad ni drenaje, no se puede permitir los cuestionen las necesidades nacionales a la venta
en las tiendas. Si su casa se hace ms agradable para vivir y ms fcil de administrar y, a continuacin, aparatos
caseros simple debe ser concebido para realizar el mismo trabajo que los costosos, de fbrica de la ciudad.
El campesino le falta un par de cosas sin las cuales no puede mejorar su casa. La primera es el espacio; el
segundo es la capacidad de organizar las unidades separadas en un agradable y eficiente; la tercera es ciertos
materiales que se necesitan, si bien en pequeas cantidades, a realizar mejoras en su entorno. Con un poco
cemento, unos tubos, una bolsa de yeso, poda hacer que l mismo un horno que no fuman las habitaciones, una
letrina higinica y un sistema para darle agua. Con un poco de imaginacin se puede hacer l mismo una
plataforma para elevar su fuego para cocinar desde el polvo.
Cemento y yeso no existen en el municipio, pero cermica docs. En la parte superior de Egipto los
aldeanos almacenar su aceite, leche, y el agua de las naciones unidas de macetas esmaltadas que se hacen.
Para el agua esta es una prctica excelente, ya que refresca, pero para que el aceite y la leche no es, para
estas sustancias cuando se filtra a travs de las cermicas va mal en el centro del mismo. Slo si los aldeanos
se rebozan sus ollas, cunto ms sensato sera. Y si han tenido un buen barniz que podran ser despedidos a
baja temperatura, podramos utilizar la aldea horno para hacer barro vidriado para muchos otros propsitos
tambin. azulejos, si pueden ser ms baratos, mucho levantar el nivel de la comodidad de las casas; nosotros
podramos mosaico de las murallas para que sea de fcil lavado; dondequiera que la gente se deshace de ellos
o les podr a agua, azulejos hara que el hogar sea ms ligera y las paredes ms brillante. Alrededor de los lados
de la cama, en la parte posterior de los asientos, en el piso de la cocina, como el revestimiento de los armarios en
lugar de parsitos de barro, nuestras baldosas lisos, impermeables. Azulejos, introducir variedad, tambin, para

que la textura de las paredes se alternan entre brillante y duro, colorido y las caras pintadas de suave alfombra
barro. Incluso el cuerpo humano tiene su superficie suave las dehiscencias su superficie dura las uas; los
paneles se los clavos de la casa de ladrillos de barro.
UNA floreciente industria de azulejos que tambin alentara arte decorativo en Rosetta y Damietta, donde
azulejos no eran una vez producidos, en gran medida fueron utilizados para hacer decorativos dadoes en las
casas no. Si nuestros mosaicos se hizo popular, podramos tener los nios pintando y construir una escuela de
pintores en Gourna.
No debera ser demasiado difcil para comenzar una industria de ese tipo. Los antiguos egipcios podan hacer
cermica perfectamente; en la tercera dinasta El Zoser tumba de las paredes estn cubiertas con azulejos de
color azul. Las tumbas en el viejo Gourna estn llenas de estatuillas y escarabajos en el barro vidriado. La antigua
new age hoy todava puede hacer imitacin escarabeido como los antiguos, aunque usualmente se el glaseado
por fusin, bits de cermica antigua, en lugar de hacer una nueva a partir de materias primas. As que es perfecto
son las imitaciones, y tan maravillosamente modelada y grabados, que alcanzan buenos precios, incluso cuando
sabe que ser moderno. Uno de los mejores artesanos en esta lnea fue el jeque Omar el Mata ani, que poda
vender su escarabeido de L. E. 2 Cada uno. Yo quera que me ayude forma la escuela de cermica vidriada,
pero nada puede convencer a sus secretos profesionales. Su reticencia, aunque Quiz por un comprensible
miedo a la competencia, fue muy frustrante para m. Tendramos que comenzar una escuela en donde el arte
de cermica se puede ensear cientficamente, en el que podramos llevar a cabo una investigacin sobre
esmaltes que se ejecuta a la temperatura del local, los hornos, por lo que debemos intentar diseo sencillo
hornos que podran alcanzar temperaturas ms altas. Una escuela de este tipo sera promover una aldea
industria que con el paso del tiempo y roturas se establecera definitivamente y se desarrollaran sus propios
mtodos y patrones.

El dormitorio
Las formas de las habitaciones de las casas aument de la naturaleza de los materiales de construccin.
Ladrillo de barro se somete a un cambio en sus propiedades fsicas cuando se pone dura y seca y cuando se
moja.
Hay una habitacin que parece prestarse particular arquitectura de ladrillos de barro. Un cuadrado, sala
abovedada con espacios abovedados, reproducir el ka un diseo de una antigua casa rabe con su gran sala
central, claro de mobiliario, tal vez con una pequea fuente en el centro, y en los que conducen a la iwans, cada
uno con sus asientos, su moqueta en todo el medio de la palabra, y sus corredores alrededor del borde para que
la gente pueda caminar sobre ella. Casas como estas se pueden encontrar en el viejo Cairo. Su caracterstica
central hall el dorkaaderives de un patio abierto, y el plan en su conjunto es una reminiscencia de la de un iraqu o
la casa
Antes casas de Fostat, con patio central y la iwans en los lados. Yo haba usado el plan bsico en mi preGourna casas; lo us en la escuela, para las aulas, y muy natural en cuartos privados en Nueva Gourna.
Toda la fuerza de un ladrillo de barro del techo curvo se deriva de su forma geomtrica. Para realizar tan
humilde y dbil un material span una habitacin, uno debe ser muy cuidadoso a la hora de disear la bveda y
muy generoso con los margen de seguridad. Ahora, sin embargo una bveda es bastante fuerte y cmodo en
muchos aspectos, no es tan fuerte como el de un domo. En caso de que un ladrillo de barro bveda de can
pueden abarcar tres metros, una cpula ocupar cinco. Su forma esfrica tiene todas las virtudes de una
cscara de huevo o de la moderna de hormign con su doble curvatura que se estn utilizando hoy para cubrir
salas de concierto, los hangares y tribunas en toda Europa y Amrica,
El mayor enemigo de ladrillo de barro hmedo. El barro puede mojar por la lluvia, de roco, de atraccin capilar
fuera de la tierra, o simplemente a la humedad del aire. Para evitar que se seque o evadir los efectos de la
humedad, se pueden aplicar distintos recursos. Las filtraciones de a continuacin debe ser evitado, hmedo y un

techo de curso es indispensable, mientras que los ladrillos pueden estar protegidos por mortero impermeable de
betn de tierra estabilizada. Una vez ladrillos de barro estn protegidos de la humedad, que durar para
siempre. Hay edificios abovedados y cpula, bastante desprotegido, en Bagawat y Kharga Oasis, que han
resistido durante 1.600 aos los vientos y las tormentas del desierto, simplemente porque no se moje.
Pero para los campesinos, que viven en un lugar hmedo, estos tipos de proteccin son demasiado caros
o no se encuentra cerca de la mano. Aunque Gourna tiene un clima muy rido, yo quera que fuera un
verdadero modelo de aldea, cuyos edificios se pueden copiar con seguridad por cualquier campesino sin
ayuda tcnica en todo el trmino de Egipto. Por esa razn, eleg una cpula de tres metros y una bveda de
dos y medio metros, aumentando el espesor de las paredes de cada lado de la iwans por veinticinco
centmetros. Esto hace que la estructura extremadamente rgida, de manera que si slo est protegida por
una corriente anti-curso y una simple escayola, estar todo el tiempo en cualquier lugar.
En el techo, una habitacin, en primer lugar construir el almacn en el iwan. A continuacin, utilizamos el
vault como centrado en el arco que tiene que apoyar a la cpula de la parte abierta. Con dos anillos de ladrillo en
que al final, es lo suficientemente reforzado para tomar la cpula. Por lo general, porque los cursos de la bveda
una pendiente hacia la pared posterior, las paredes de la bveda que proyectar un poco en la plaza central; de
manera que la parte superior del arco debe ser exactamente en lnea con las paredes, para dar a la cpula
perfectamente una forma cuadrada para sentarse.
La habitacin era para ser utilizados de esta manera: la bveda-alcoba, o iwan, contener una en la cama,
con la capacidad para mantener las cosas por debajo de l y un escorpin a travs del deflector de estos
insectos que trataron de entrar en la cama. Enfrente de la cama-alcoba era otro pequeo almacn en un armario,
un buen reemplazo para el habitual soga en la que el campesino se cuelga su ropa y otros efectos. La zona
central, por lo tanto, se mantendrn libres de mobiliario y que dan una sensacin de espacio y la dignidad de la
habitacin. Esto sera una gran mejora con respecto a la habitual saln campesino, el cual es un pequeo, oscuro
y mal ventilado.
El campesino no tiene ventana, o, si es que las tiene, es tan mal montado que existe un proyecto de la
misma, y l bloquea y hace un pequeo agujero arriba cerca del techo. Pero durmiendo en la cama alcoba de
la nueva casa, escondido, fuera de la lnea entre la puerta y la ventana, ser perfectamente ajustado y exento
de borradores.
Coccin de alimentos y calefaccin
El horno est en una esquina patio. Es un horno barro, como pueden ser comprados en el mercado. Hay
la costumbre de que una familia cuando se est horneando debe permitir que los vecinos de al lado para cocinar
el pan en el horno. Y as las familias hornear cada tercer da y ahorrar en combustible.
Desde el invierno puede ser muy fro en Egipto, los campesinos utilizan diversas formas de calentamiento
sus casas. A menudo tienen un horno de coccin dentro de la habitacin adems de una en el patio de armas.
Esta es una gran estructura, teniendo una gran cantidad de espacio en la habitacin. Ya que no se cuenta con
una chimenea, el humo sale de ella, remolinos alrededor de la habitacin y escapa a travs de la puerta. El
interior de la habitacin, que apenas tiene una adecuada ventilacin, en negro de holln, convertirse en igual
oscuro y mal ventilado. Porque de los hornos de coccin eficiencia como una unidad de calefaccin, toda la
familia por lo general tiene que dormir en la parte superior de la misma (una vez que haya salido, naturalmente),
y las vacas estn con frecuencia para compartir y aadir al calor.
Otro mtodo popular de calefaccin en especial cuando no hay ningn horno y el horno no se ha encendido,
es el brasero de carbn. Esto, sin embargo, da demasiado poco calor y exhala humo venenoso monxido de
carbn. Horno de coccin no es ni brasero en todos eficientes y ambos son peligrosas para la salud.
Para encontrar un mtodo eficaz y barato de calefaccin, debe ir a un lugar donde el clima puede ser muy fro
y los habitantes son pobres . He ido a por ello a Austria, donde en los pueblos de la regin del Tirol, descubr

una excelente calefaccin y la cocina que ha sido utilizada durante siglos por los campesinos. Este es el
Kachelojen, una estufa con un muy complejo sistema de particin interior que dirige los gases calientes de la
combustin hacia atrs y hacia adelante para permitir ms tiempo para que el calor irradia en la habitacin
antes de que escape. Puede ser amortiguado hacia abajo despus de que el combustible se quema a algunos
carbones ardientes, por el cierre de la puerta de incendios y la chimenea, por lo que continuar dando un calor
agradable toda la noche, como una botella de agua caliente en la cama.
En el caso de Austria, los kachclofen est hecho de materiales muy simples: interior, baldosas birkhill, y en el
exterior, azulejos vidriados, llamado Kachel, cuyo diseo y aplicacin se ha convertido en un conocido arte
popular an ms sencilla una variedad de finas paredes planas grandes piedras de la cama de un ro rico en
mortero de cal.
En Egipto la kachelofen principio, se dio cuenta de la manera ms barata de los materiales, parece una solucin
ms prometedora a nuestros problemas de calentamiento . Encontr una vieja mujer que hizo el pueblo de
hornos de coccin de barro y excrementos de asno, y le ense a hacer kachelofens fuera de los mismos
materiales. Aprendi muy rpido y pronto podra convertirse, por el mismo precio que los hornos de coccin, a
unos treinta lminas. Que quemar cualquier cosa, incluso la familia aceras y cocina se niegan; he diseado un
tipo de las familias ms pudientes, que trabaj con aceite y gotas de agua y quemado como un horno.
Un tipo, incorporando un horno, se estableci dentro de la camaSala contra la pared, con la puerta del horno apertura fuera en el patio. Otro tipo de calefaccin solo puede ser
puesto en cualquier lugar. Las casas fueron diseadas con chimeneas en los lugares ms adecuados, siempre
que sea kachelofens podran ser necesarias, para que cuando las estufas se compr slo tenan que estar
conectados.

Cocinar
Por lo general la mujer campesina cocineros de un incendio construido sobre el terreno, remueva la
comida en un recipiente colocado sobre dos ladrillos que rodean el incendio, en el verano que cocina en el
patio, y en el invierno dentro de la casa. El fuego es humo, la comida se encuentra cerca de la tierra y se hace
polvo y la gran cantidad de combustible cerca de prender fuego y a veces quemar la casa, o incluso toda la aldea.
Uso continuo de un fuego interior llena la casa con el olor a comida y ennegrece las paredes con holln , una
desventaja agravada por el combustible que utiliza los tallos de las plantas de algodn seco, vaca los tallos,
as como cualquier tipo de palos y paja que se pueden
Recogidos de los campos. Estas sustancias dan poco calor, a una gran cantidad de espacio, y son un
excelente material para producir humo sin fuego.
Nuestro problema es principalmente uno de aseo por la organizacin de la coccin y deshacerse del humo.
La primera cosa a hacer es hacer una cocina permanente, donde preparar y cocinar los alimentos se llevan a
cabo verano e invierno. Para ello he elegido la sala de estar familiar o logia, que da al sur con vistas al patio y a
partir de que el dormitorio led apagado. Yo ya haba organizado para almacenar combustible fuera de peligro en
el techo. Ahora me proporcion un gran, listo uso de depsito de combustible en la cocina, a la derecha del fuego.
De combustible podra estar metidas en la parte superior de la misma y se saca a travs de la abertura a nivel del
suelo. El fuego en s fue diseado slo despus de un prolongado anlisis cuidadoso y observacin de los
movimientos una mujer mientras cocina.
Desde Gourna es tan caliente, es evidentemente importante para mantener la posicin de cuclillas para el
cocinero, como se ha demostrado que esto es mucho ms cmodo que un pie. El fuego se haba encerrado en
una rejilla permanente, con una parrilla de salida del firebrick sartenes, y tena un gran cap y los intersticios en
que pueda reunir y dirigir los humos de la cocina. De hecho, el resultado final es exactamente igual que el
Cocina habitual en muchos pases europeos, pero reducido a una altura de alrededor de doce pulgadas. Es
importante tener en cuenta, sin embargo, que para diseo funcional no habra hecho de tomar un atajo y, sin

analizar la forma en que la unidad se utiliza, simplemente asumir, desde las mujeres egipcias de la cocina, que
la versin de la gama Europea fue la respuesta a nuestro problema. Uno podra hacer toda clase de errores
graves por adoptar una actitud tan perezosos.
Inmediatamente a la izquierda de la chimenea era un lavabo, suministrada desde el techo del tanque a
travs de un tubo, y drena por un filtro de grasas y el pozo en el patio.
Porque en verano sera intolerable a la luz la kachelofen en el dormitorio y cocer en l. Tambin me
proporcion un segundo horno, verano fuera de la zona de la cocina. Estas cocinas demostr oficio y popular.
Incluso cuando los propietarios usan estufas primus, les result muy prctico para ponerlos en la hoguera, bajo el
cap, en las que estuve muy contento; no hay nada ms feo, sucio y ms perfectamente slatternly, de un primus
estufa en la habitacin con una bandeja de holln grasiento junto a un color counterpane que necesita un lavado
(de alguna manera las dos cosas parecen reforzar cada uno de ellos suciedad), y para obtener la sartn de la
habitacin fue un buen paso hacia una ordenada, amplia casa. La cocina puede ser una hermosa habitacin,
especialmente cuando los utensilios son fabricadas localmente, pero cuando estos utensilios que est fuera de
lugar, sino que se convierta en un centro de fealdad que estropea todo el resto de la casa.

El suministro de agua
Nuestro principal problema en ofrecer un lavado, ducha, servicio de lavandera, y letrina fue el
abastecimiento y saneamiento de agua. Estas unidades se agrupan juntos, de modo que las aguas residuales
pueden ser convenientemente drenados, y que se entregaron de las grandes jarras de cristal en el techo. Las
tinajas de almacenamiento, que haba que rellenar a mano a partir de las bombas, pueden parecer menos
deseable que un suministro de agua a cada casa. De hecho, a pesar de todas las ventajas del agua, que debe
llevarse a cabo con gran cuidado y tras examinar cuidadosamente sus efectos en la sociedad. En la India,
donde algunas aldeas fueron suministradas con agua pura en el grifo en las casas, las nias siguen prefiriendo
que ir al ro y traer grandes tinajas de agua sucia sobre sus cabezas. Esto se debe buscar agua era su nica
excusa para salir a la calle, y, por tanto, su nica posibilidad de ser visto por los jvenes de su pueblo. Una nia
que se qued en la cocina, sacar el agua del grifo. nunca se cas.
En la sociedad agrcola, ya sea en la India o de Egipto, vemos una y otra vez cmo el rgido y
aparentemente anticuado marco de la tradicin sirve todo tipo de imprevistos efectos prcticos. Si un elemento
til de la vida tradicional se ha eliminado, a continuacin, tenemos la obligacin de sustituirlo con otro tema que
se va a realizar la misma funcin social. Si, por ejemplo, se retira el agua de las comunidades, entonces
debemos proporcionar algn otro dispositivo para facilitar la contratacin de los contratos y, de hecho, para
facilitar el intercambio de chismes. Un dispositivo de este tipo me sugiri la reactivacin del hammam o bao
turco, tratado anteriormente. En la prctica se vuelve ms firmemente establecidas en las madres de la aldea
con el hammam para evaluar la belleza y el carcter de las nias y de concertar matrimonios, de manera que
gradualmente el desfile diario de la nia en el bien puede convertirse en menos de un emocionante, marido de
atrapar y expedicin ms de una desagradable tarea. Por lo tanto, despus de una generacin, las mujeres de
la aldea podra estar listo para hacer uso del agua en sus casas. Es difcil de imaginar un pueblo en Egipto sin su
de la negra tnica mujer, erguida como reinas, cada una con su cntaro con agua (ballas) con indiferencia
sobre su cabeza, y sera una pena perder la vista . Quin sabe, demasiado, pero que agacharse con una
cuchara en un grifo en el patio puede destruir el magnfico carro para que nuestras mujeres son conocidos?
Por el momento, pegada a las bombas en pblico Gourna. Cada uno o dos barrios tena su bomba de
mano, sacando agua del profundo donde se encontraba libre de bacterias dainas. La bomba sera dentro de una
pequea sala abovedada con asientos alrededor de la pared, donde la mujer puede sentarse y charlar mientras
esperan su turno.
En todos los pueblos y barrios pobres de la ciudad los pozos y puntos de abastecimiento de agua estn
rodeados por un gran embrollo causado por el desbordamiento de las aguas. Mi bomba las habitaciones tenan

sus pisos pavimentados y hundido dos pasos por debajo del nivel del suelo para asegurarse de que no
podra escapar agua y el barro del suelo exterior. El desbordamiento se drena a travs de una trinchera
subterrnea, siempre con una cmara de inspeccin para mantener libre de obstculos, y lleg finalmente a
rboles frutales en la plaza del barrio. Por lo tanto, las dos funciones del punto de suministro de agua fueron
bien servido; prcticamente, haba un montn de agua limpia y socialmente, que se convirti en una agradable,
fresco y agradable pasatiempo. Una vez que el agua fue llevado a la casa, la nia se llevan escaleras y vaco
en el depsito en el techo. Aqu no habra uno o dos grandes tinajas Ali-bab incrustado en el techo
y conectado el uno con el otro por tuberas de hierro galvanizado. Se encuentra en la sombra, pero en los
casos en que podra recibir un proyecto , para mantener el agua fresca, y que sera cristal interior para evitar la
prdida de agua. Esmaltar Una maceta que permite la filtracin de agua en su superficie exterior y se evapora
enfra el agua ms, pero la prdida es no vale la pena, y es que no tienen agua rezuma constantemente en el
barro del techo. Las ollas se coloca directamente sobre el cuarto de bao y tendra una salida a un tubo de hierro
galvanizado en la parte inferior de uno de ellos. Si se necesitaba agua en otros lugares la oferta dara lugar A
travs de este tubo tubos similares suspendida del techo en la parte central de las habitaciones, por lo que si los
tubos comenz a gotear , molestar a la familia, a quienes se ven obligados a reparar, mientras que una caera
que gotea contra una pared probablemente sera la izquierda para ir a daar la pared y el yeso durante meses.
Una posible mejora de este sistema podra ser un depsito adicional a nivel del suelo y la instalacin de una
pequea bomba de mano para llenar el techo potes, evitando as la necesidad de llevar jarras de agua arriba.
Normalmente, los aldeanos almacenar agua en el patio en grandes nmeros de recipientes de vidrio
llamado zeer y dip agua para uso de estos con una fina taza o recipiente pequeo (el kooz). Que este pequeo
receptculo en una mano para verter el agua en un recipiente beb celebr con la otra mano. Si se les pudiera
dar un toque, ambas manos seran liberados para el trabajo de lavado, lo que hara mucho ms fcil las tareas
domsticas.

Lavandera
La mayora las mujeres egipcias lavar la ropa de un canal o, si un poco ms rico, en una amplia cuenca
llamado tesht, que constituye una parte importante del ajuar. En Gourna no haba un canal, por lo que la casa
tena que hacerse cargo de una lavandera. Despus de realizar una cuidadosa las observaciones y
mediciones de las personas haciendo los servicios de lavandera, e incluso intentando las posiciones, me ha
diseado un simple arreglo de una fosa poco profunda con paredes de ladrillo y piso, enlucido de cemento, un
soporte circular en el centro para llevar el tesht, un asiento cerca de la base, y una cubeta en un rincn. Por lo
tanto, la mujer poda sentarse en la baera, ya que ella estaba acostumbrada a hacer, y mantenga la ropa en
remojo la depresin al mismo tiempo. Que recuperara su agua entubada desde la azotea potes, y cuando
termin se limita hasta la punta tesht y vierta el agua en el suelo de la fosa, para que pueda drenar a travs de
un agujero en una esquina en un pozo.
La misma lavandera pozo podra ser utilizada para el lavado de la beb y un cuarto de bao. De hecho,
aunque me ponga la primera , en una esquina del patio, donde las mujeres suelen hacer el lavado, en diseos
posteriores he transferido la lavandera boxes para el cuarto de bao ; los baistas poda sentarse en el centro y,
en invierno, mezclar su agua fra y caliente en la tina o en verano, con una ducha de agua fra fija por encima de su
cabeza. La gran ventaja de estas fosas se que, al igual que la una a la vuelta de la bombas pblicas, impidi que
las aguas residuales de todas partes o se ha inclinado hacia el patio o a la calle. Si bien no perturbar el lavado
local, hicieron todo el proceso mas ntida y secador.

Las letrinas
Casi cada campesino en Egipto sufre de ancylostoma y una o ms enfermedades intestinales, capturados

directamente de infectados personsexcreta. Porque no hay letrinas apropiadas o instalaciones de drenaje, fiebre
tifoidea, esquistosomiasis, disentera, y ancylostoma es rampante. Adems de los asesinatos cometidos
lentamente, lo debilitan el enfermo que no puede trabajar bien ni disfrutar. Es una tarea urgente para poner
trmino a esa situacin, y el arquitecto puede hacer mucho en este sentido. Si casas de pueblo pueden ser provistos
con limpiar letrinas, sistemas de lavado y drenaje sanitario, la incidencia de estos flagelos se reduce
significativamente.
Muchas autoridades han experimentado para encontrar barato y letrinas higinicas. Porque es muy caro de
instalar europeo de armarios tipo agua, que necesitan de un abundante abastecimiento de agua potable y un
espacioso y elaborar las aguas residuales instalacin, los experimentadores han intentado arena armarios y
pozos. La arena armario sistema consista en dos trincheras profundas, para ser utilizados a su vez por seis
meses cada uno. Habra un asiento en el que est actualmente en uso, y la arena para que el usuario pueda
arrojar sobre sus excrementos. En el caso de que no uso, y cuando seis meses haba pasado, el contenido se
podan extraer y utilizar como abono. Por desgracia, no fue encontrado en la prctica que seis meses no es lo
suficientemente largo como para hacer el abono inofensivo; el ascaris fue encontrado vivo y vigoroso; por lo tanto,
el estircol era tan nocivo como si que estaba fresca.
El otro sistema intentado era el pozo. Un agujero profundo sera hundido en el patio de la casa, y un asiento
situado sobre ella. Esto, aunque prctico, era bastante inhumano, ya que no hay privacidad de letrina al aire
libre. Podra haber sido colocado en un armario en la casa, pero pozos llenar en el tiempo y que se mueve, as
que es imposible hacer un armario de interior permanente. Por otra parte, es difcil de perforar agujeros inicio
dentro de la parte cubierta de la casa, y es inconveniente para encontrar un nuevo lugar para el inodoro cada
seis meses o as.
Para Gourna decid que algn tipo de drenaje es esencial. El Coronel Abdel Aziz Saleh, uno de los ingenieros del
ejrcito, ha diseado un sistema por el cual el recipiente podra ser econmicamente lavado mientras el usuario
lavarse l mismo, proporcionando un tubo con un solo toque controlar dos salidas la primera una fina,
escurriendo uno de aseo personal, y la segunda un mayor flujo de la propia taza. Esta agua puede vaciar a un
tanque sptico compartida entre una fila entera de casas alrededor de diez familiesand debera resultar
razonablemente cuidadosa con agua; supongo que sera un campesino casa uso alrededor de una dcima
parte del agua que una media gran casa de pueblo. Ms tarde se me ocurri que un tanque sptico podra
convertirse en una fuente de barrio Las peleas, ya que no sera ni privada ni pblica. Por esta razn, he
decidido dar un sistema de drenaje para cada hogar. Este consista en una gran cmara de inspeccin,
diseados para funcionar como un pequeo tanque sptico, que vierte en un pozo como un trabajo .pozo en
el patio. Por lo tanto, el armario puede permanecer en un mismo lugar, se mantendrn limpios y , cuando el
pozo lleno, un nuevo uno podra fcilmente ser hundido en otro lugar en el patio y en las fosas spticas
conectadas con ella.

La estable
El problema de proporcionar establos para ganado docs los campesinos no se plantea hasta que los
campesinos comienzan a multitud de pueblos. En la granja aislada hay una cierta cantidad de espacio para la
construccin de viviendas para las vacas y un montn de espacio abierto para hacer frente a los inconven seres
insalubres se ven obligados a proximidad para el ganado.
La vaca come pasto y produce excrementos; estas dos actividades, determinan los arquitectos trabajo.
l tiene que proporcionar al animal con un pesebre accesible a los forrajes, y l tiene que proporcionar una
forma de preservar los excrementos de estircol sin invitar a todas las moscas en Egipto a establecer su
residencia en su pueblo.
El campesino supera el problema del abono orgnico como esta: cada da que las palas nueva tierra sobre
los excrementos en el suelo estable, por lo tanto, lentamente, que sube hacia el techo, y cada tanto le corta a esta

mezcla y los carros a los campos. Sin embargo, es un mtodo un derroche de estircol; muchos de los valiosos
constituyentes se evaporan o remojo. La mejor solucin hubiera sido el foso del estircol Europea, un estanco,
cubiertas del depsito en el que todos los animales orina drena, en las cuales la paja y otros tipos de residuos
vegetales puede ser arrojado a ricos forma abono. Esto slo ser posible, sin embargo, donde hay un montn
de ganado bovino; dos o tres vacas no producir suficiente orina para ejecutar hasta el pozo con xito. Por lo
tanto, he decidido en un cielo combiwaterproof cada da. Desde aqu, el estircol puede ser transportados a los
campos cuando sea necesario.
Los establos, a continuacin, se compone de una hilera de puestos de venta, cada uno de los tres metros
de ancho, cubierto por una bveda. Cada calada que celebrar dos bestias, y haba un pesebre que podra ser
ocupado por un corredor a lo largo de la parte posterior de los puestos de los forrajes. En un pequeo patio de
los puestos fue una larga y muy pozo angosto, medio metro de ancho, tambin con techo abovedado, donde
el estircol almacenado. La palabra pendiente desde el nivel del suelo, de un lado, a un metro y medio en el
otro extremo, y, al igual que los muros, estaba hecha de ladrillos y recubierto con cemento.
El techo era el tpico ladrillo de barro vault en este caso muy sencillo de hacer porque era tan estrecho.
Cmo esta tcnica cambia la apariencia de los campesinos patio! En lugar de raspado a la madera y paja para
unos pocos muy elaborada y desordenado refugios, que ahora podra ser tan lujoso como le gustaba con
espacio cubierto galpones y almacenes para todas las necesidades de un extrao eran su granja para la
construccin, literalmente barato y tan limpio y elegante como para transformar el aspecto general del municipio.

Combatir
El lago artificial

la

esquistosomiasis

El lago artificial que he planeado para ocupar una esquina de la aldea era una de las caractersticas ms
importantes de Gourna. Aunque pueda parecer frvolo de tomar una gran cantidad de tierra, con un lago, y el
uso indebido de un arquitecto de cra de peces y patos, pero no hay tal necesidad detrs de mi frivolidad que
su sangre fra.
La plaga de Egipto es una enfermedad llamada bilharziasis. Casi cada campesino en el pas ha
bilharziasis. Esquistosomiasis mata, corroe un hombre fuerza y venenos su vida, su trabajo y su recreacin.
Esquistosomiasis es la mayor causa individual de aquellos defectos que tire hacia abajo nuestro campesinado:
la apata y la falta de resistencia fsica de la que son tan marcadas en la vida social de las personas en su
trabajo.
Doom es un campesino que no puede escapar. Agua, que da vida al hombre y cultivo, da al hombre la
bilarciasis tambin. Cada vez que entra en el agua del canal o en un estanque o campo de arroz, cada vez que
los nios se divierten en los charcos de un vaciado acequia, cuando una mujer lava la ropa en el ro, la bilarciasis
huelgas. Cmo puede el campesino mantngalo alejado del agua? Si est curado de la bilarciasis largo,
costoso, y peligroso aunque el cura ishe inevitablemente, deben volver a la fatal canales.
El agua es vida de arroz, de maz, de algodn, de caa de azcar, para el hombre himselfand agua es el hogar
de esquistosomiasis.
Qu es esta enfermedad? Es un parsito que se mete en el cuerpo de agua infectada y se asienta sobre todo
en la vejiga, el hgado y otros rganos, piercing, aspirado en ellos, hasta que se conviertan en un sangrado
esponja. Se multiplica enormemente en el cuerpo, produce cansancio y, en breve, anemia y sangrado;
particularmente virulenta matar parsitos. Que se transmite Agua: una persona con esquistosomiasis pasa los
huevos de los parsitos en la orina, y las larvas en una especie de agua caracol en el que viven cmodamente
hasta que matan, y nadar en el agua del canal o estanque. Viven en el agua hasta que el calor de una extremidad
humana atrae. Que penetran en la piel, derram sus colas, y se llevan en el torrente sanguneo a los pulmones,
y de ah se meten en el hgado y la vejiga y ponen huevos que se pasan de nuevo en el agua.

Toda el agua de Egipto est infestado de estos cercaria o esquistosomiasis gusanos y todas las obras y
baa en esta agua infectada. Para el riego de sus campos los campesinos utilice principalmente el tambor, o
Archimedesscrew, con el fin de operar que deben sentarse con las piernas colgando en el agua. Incluso las
ms primitivas shaduf una cuchara y la palanca machinesplashes con bastante agua para pasar de la
cercaria.
En el Delta, donde el arroz es un cultivo importante, el campesino pasa la mayor parte de su tiempo para
chapotear en el agua, y es notorio que la bilarciasis es ms frecuente que en el Alto Egipto. En este sentido,
tambin, se utiliza el sistema de riego perenne, regar las tierras durante todo el ao de los canales en lugar de
depender de la inundacin anual, en el Alto Egipto. El agua en esos canales de riego permanente es el principal
baluarte de la cercaria, lo que les permite sobrevivir cuando los campos secos del Alto Egipto, matarlos. Un
trabajador de la Delta as dicen los contratistas, que deben knowwill no slo una sexta parte de la labor que un
Egipto superior.
Entonces, tambin, en el clido verano baa en todos los canales y estanques. Los nios, en particular de
salpicaduras y paleta en cada revisin de agua que puede encontrar, en las cunetas, los charcos y charcas
estancadas. Puesto que es prcticamente seguro de que cualquier persona que se encuentra a diez minutos en
un canal Egipcio contrato bilharziasis, no es de extraar que la incidencia de la enfermedad es tan alta.
Por supuesto, una enfermedad tan terrible ha atrado mucho la atencin de los mdicos y los higienistas.
Un hombre, el Dr. Barlow, dedic toda su vida a la lucha contra la enfermedad. El Dr. Barlow era un americano
que lleg a Egipto despus de muchos aos en China. Propone exterminar al parsito mediante el simple
recurso de descontaminar todo el ro Nilo, desde su nacimiento hasta su desembocadura junto con todos sus
afluentes y todos los lagos y otros cuerpos de agua estancada en el pas. Un plan tan radical habra sido muy
costoso, adems de ser seguro de ninguna manera en sus resultados, ya que si slo dos cercaria para que
puedan sobrevivir en la multitud de pequeos canales y zanjas de Egipto, que, al igual que los animales en el
arca, restaurar su desagradable especie a su antiguo predominio y la infestan todo el pas.
Pero, a pesar de que puede ser poco prctico para descontaminar el ro caudaloso, que podramos
descontaminar parte de ella y mantener permanentemente la parte segura. Para el ro fluye a travs de todos los
canales que el agua nuestros campos, y los campesinos son muy experimentados en el control del flujo de
agua. Qu podra ser ms fcil de lo que conduce el agua a travs de un canal lateral, que puede ser cortada
del canal principal de alimentacin y un lago artificial y descontaminar el agua sucesivamente en ambas, por
qu no ampliar este canal lateral en un pequeo lago? Por lo tanto, la idea del lago artificial fue nacido. Si los
aldeanos podan tener algn lugar para nadar en los que no haba cercaria, la enfermedad debe comenzar a
retirarse. Si adems, se podra proteger al trabajar en los campos, la bilarciasis finalmente desaparecen por
completo.
Pero el lago artificial tambin resolver otro problema. Como un ordenado builder he naturalmente se han
ejercido de pensar en alguna forma de eliminar el orificio situado a la izquierda despus de que haban cavado de
tierra para hacer ladrillos. Toda la tierra de Egipto, en cada aldea hay los pozos despus de ladrillos; incluso
tienen un namebirkaand son una fuente principal de la malaria, por los mosquitos se reproducen en el agua
estancada. Tan notorios como son los birkas nidos de la enfermedad que varios polticos han dado un lugar
destacado en su profilling, con la tierra, para que se d cuenta de que la tierra debe provenir de otro agujero,
que a su vez se debe llenar un remedio para el desempleo, quizs, pero no para la malaria. Podra ser
posible para cubrir estos birkas con arena trada del desierto, donde los agujeros no te importa, pero luego
alguien debe pagar para el transporte de la arena, que cuesta mucho.
La idea de convertir a nuestros birka en Gourna en un lago lleg a m, porque en una de nuestras
explotaciones familiares tenamos una birka exactamente igual a todos los dems, salvo un pequeo canal
que corre a travs de ella. Por lo tanto, su agua siempre est en marcha, siempre estaba limpia, y se
mantuvo los patos y los gansos, por lo que era encantador y muy til. Es evidente que la respuesta al problema

de la birkas no era para formar parte de ellas , pero para ampliar, profundizar en ellos, y conectarlos a los
canales, por lo que sus aguas no puede estancarse. Incluso birkas lejos de canales podra tratarse con: rellena
con la tierra excavada en un sitio adecuado junto a un canal.
Cuando le mostr mi plan para el Dr. Mahmoud Mustafa Hilmi, el director de la Seccin de Parasitologa del
Ministerio de Salud Pblica, aprueba, y sugiri algunas mejoras: en primer lugar, con el fin de impedir la
penetracin de los caracoles que abrigan la cercaria debemos la orilla del lago con piedras, para que el agua las
malas hierbas los caracoles se comen no puede crecer, y en segundo lugar, a fin de garantizar que el agua est
completamente descontaminada, debemos cavar un ante-pondin la forma de un canal cerca de doscientos
metros de largo, aguas arriba del lago al lado del canal principal, y siempre con las compuertas de las esclusas en
cada extremo, para que el agua podra ser detenido y descontaminado antes de ser admitido En el lago. Por lo
tanto, el agua sera doblemente decontami Sulfato de cobre en polvo se disuelve en el agua de una bolsa
colgada en la secuencia en la cerradura puerta, lo que servira para matar los caracoles, gusanos y larvas pero
lamentablemente no matar a los de vida libre bilharziasis cercaria. Para hacer frente a estos , sera necesario
para que se mantengan durante cuarenta y ocho horas en un caracol de libre ante-estanque; entonces estaran
todos mueren. En cuanto a los mosquitos, que tendramos que cambiar los diez centmetros de agua, que se
realiza automticamente cada vez que dejamos el decond en el lago. El sistema de compuertas es muy fcil de
hacer esto; la cantidad de agua requerida podra ser que fuera de la puerta, mientras que la posterior anterior de
compuerta se cerr y, a continuacin, el portn posterior podra ser cerrada, y fresca, agua descontaminada sera
que a travs de la puerta anterior.
Un punto importante sobre el lago artificial es que no debe ser muy por encima del nivel del canal de
desage que sirve el rea, ya que si es, su agua se filtre en las tierras que rodean y la ruina; si, por otra parte, el
lago se encuentra en el nivel del canal de desage, que acta como un buen drenaje para los campos agrcolas,
lo que es lo que ha mejorado mucho. Correctamente, el nivel de las aguas en el lago debe ser de diez
centmetros por encima del nivel del canal de desage, de modo que la capa superior de agua se puede
ejecutar en una pequea presa, que tambin acta como un conducto de desbordamiento permanente. El
canal lateral, llevar el agua del canal principal hacia abajo un gradiente de uno en dos centenares de metros y
en el lago.
Desde la bilarciasis es una enfermedad muy difundida, no slo en Egipto sino en todo el mundo tropical, no
cabe duda de que es conveniente la disposicin de esquisotosomiasis libres se debe animar a los lagos
( debido a la intensidad de su morbosa los sntomas, sus aspectos socioeconmicos y su muy amplia
distribucin en todo el mundo, la bilharziasis es uno de los ms importantes las helmintiasis
(enfermedades causadas por gusanos en los vasos sanguneos). Se estima que hay unos 150.000.000
infectados en el mundo que sufren esta enfermedad, en la transmisin de ciertos caracoles actan
como huspedes intermediarios. El descubrimiento de nuevos molusquicidas (cclica derivados del
fenol) para controlar los caracoles y los resultados de su uso en bilharziad menos costosas medidas de
control." Informe de la Organizacin Mundial de la Salud.)

El lago, al igual que el resto de las funciones de Gourna, se supona que tena que ser un modelo para el
resto de Egipto. Ya he sealado la llegu de la mayora de los pueblos, donde cada metro cuadrado de tierra
se utiliza para el cultivo, y donde no hay espacio y no se piensa en que las comodidades para el descanso y la
relajacin. De hecho podemos justificar el lago severamente razones prcticas, pero nunca he pensado que este
ser prctico en la forma en que una oficina de correos. Deseara que cada aldea para tener su lago artificial en el
centro de una pequea aldea parque.
Este parque, junto con el lago, aportar algo bastante nuevo en el pueblo egipcio un lugar para la relajacin
y el ocio , donde difundir sauces se reflejan en el agua limpia, donde las rutas viento entre mango, guayaba, y
de repente un tamarisco en la floracin bohenia, acacias y jacaranda un lugar en el que, en cuatro o cinco
acres conservados de agricultura comercial, los habitantes de la aldea puede encontrar un kinder aspecto de la

naturaleza de que se les presenta a hi los campos de algodn.


Para este propsito, se debe comprometer con un parque de csped, flores, rboles y el paisaje
europeo parkwhich necesita un personal de jardineros para mantenerla. Nuestro parque debe proporcionar
sombra, la paz y la belleza sin necesidad de mantenimiento. Por lo tanto, debe ser lo ms lejos posible de la
estacin de tren tradicional jardn o Parque Municipal, con su pasto marchito, encajado y arbustos se sec, y
barandillas de hierro desde el punto de vista formal, con dibujos de la miniatura Versalles que tantos municipios
de la provincia, abandono. La aldea parque necesita rboles. No se debe tener csped crecido artificialmente,
sin flores, y no las barandillas. Debe ser planificada, para acomodar y calmar al pueblo, y que debe ser
suficientemente resistente para soportar uso entusiasta. Debe ser un parque de rboles, rocas, arena y cactus.
Su belleza y el poder de calmar no deben derivar de estampados de flores, pero la agrupacin de los rboles,
la liquidacin de los caminos, la colocacin de las rocas y la yuxtaposicin del color, el tono, la masa y la forma
de combinaciones agradables.
Sugiero que se aprovechan de el parque para ofrecer al pueblo con sus frutos. Un rbol que proporciona
abundantes frutas y demasiado comn es el mango. Un gran modelo producir hasta dos mil frutos al ao, y
que necesita poca atencin. El ms delicado de ~y de las variedades hbridas no se deben utilizar, de forma
que, si bien dan mejores frutos, que necesitan mucho cuidado y de todos modos son bastante pequeas y
unshady. Color puede ser proporcionada por acacias florecidas, de bohenia, jacaranda y Poinciana
regia, mientras dura, pero tarayes son sombras de los rboles que pueblan la tierra con agujas finas, muy
relajante para caminar y sentarse.
Los factores que determinan el tamao de un lago son dos; el volumen de tierra necesaria para fabricacin
de ladrillos, y la cantidad mnima de agua que se mantendr relativamente limpio entre los cambios cuando est
baado por tales cantidades de personas y animales que se puede esperar de utilizarlo. La casa necesita entre
100 y 150 metros cbicos de tierra, y tiene una media de cinco personas. A continuacin, un pueblo de cinco mil
personas, o mil casas, necesitar por lo menos 10.000 metros cbicos de tierra. Si nuestro lago tiene una
profundidad media de 2 metros, su rea ser 50.000 metros cuadrados, o alrededor de doce hectreas.
Esto es mucho ms que lo suficiente para satisfacer la segunda condicin; un lago de slo cuatro acres , dar
cabida a todos los baistas humanos y animalthat se utilizan cada da, y si el agua se cambi por completo
cada quince das que se Siguen siendo ms libre de bacterias a la media ciudad piscina. Habida cuenta de
que la tierra es muy valioso y, al igual que en Gourna, puede ser imposible para cavar un lago ms grande
de cuatro acres, es reconfortante recordar que la tierra no es necesario para la construccin tienen
necesariamente que provenir de el lago, o incluso de cualquier fuente ms lejos a buscar a las casas de la
antigua.
Aunque Egipto necesita reconstruir, los materiales de este ya hay en el sitio; cada pueblo tiene en sus casas
ya existentes gran parte de la tierra necesaria para que los nuevos que debemos construir. El medio de la
aldea, no necesitamos ms tierra que puede ser excavado en una de cinco acres de lagos.
UNA de cinco acres de lagos y una de cinco acres park podra parecer a algunas personas un injustificable
derroche. En una tierra donde la mayora de los propietarios son demasiado ambiciosos para plantar un rbol a
la sombra sus casas debido a que podra robar de la mitad de una fanega de algodn al ao, con lo que horror
que contemplan el cruel sacrificio de diez acres de tierra productiva. Sin embargo, algunos propietarios han sido
menos cuidadoso de sus acres: Ismail Pasha haba en los jardines de su palacio de Giza un lago decorativo de
diez acres por lo menos, todos para su propia diversin. No cabe duda de que no es mucho pedir para cinco mil
personas la mitad de lo que el pasha de l? Y no me pregunte que para su entretenimiento, pero para su propia
vida. El alquiler de diez acres es L. E. 200 Al ao. Esto es demasiado para gastar en una aldea de cinco mil
personas cuando sus vidas dependen de ella?
El Profeta nos dice que nuestros nios deben aprender a caballo y nadar. No podemos dar caballos a todos
los pueblos de Egipto, pero podemos y debemos darles los lagos, y, por tanto, obedecer la mitad por lo menos

requerimiento. He visto en el Club Deportivo Meadi cmo el fsico de los nios mejora, cmo llegan dbiles,
delgados, y dbil y se transforman en piscina elegante y resistente a los atletas. Esta transformacin est a
disposicin de los campesinos ms pobres nios en la tierra si les damos los lagos. En la actualidad, nadar,
pero se paga un peaje al horrible bilharziasis gusano.
En todos los pases que enfrentan grandes problemas reconstruccin rural, las autoridades no, no vamos a
ser
vaga,
el
primer
ministro
Deben atacar el problema de este tipo: en cada aldea, donde los ciudadanos se estn pudriendo en mal casas y
est
plagada
de
bilharziosis,
un
sitio
Debe estar seleccionada para el lago. Los ingenieros capacitados en la nueva ciencia de la mecnica de suelos
debe
examinar el
terreno.
Cuando
la
mejor
Su lugar ha sido elegido con respecto a la calidad del suelo y la proximidad de un canal, el lago debe ser
excavado
a
la
vez.
El gobierno debe proporcionar mecanismos para cavar la tierra, tan pronto como sea posible, y amontone listo
para los fabricantes de ladrillos.
Un pas al menos no rechaza la idea de un lago artificial. Cuando el Doxiadis Associates estaban planeando
para el gobierno de la Repblica del Iraq, que el gobierno aprob la idea y se decret que todas las aldeas en el
pas debe tener un lago artificial.
De hecho, el gobierno tambin debe proporcionar, como un complemento necesario al lago, un
permanente brickyard debidamente equipado, con prensas, moldes, bebederos y la mezcla fuera de la zona del
edificio propiamente dicho, por lo que los constructores pueden tener la certeza de un flujo ininterrumpido de los
ladrillos y los aldeanos podrn adquirir un servicio permanente. Una vez que la tierra est ah, que van a
construir, pero la iniciativa de aportar la tierra debe ser tomada por el gobierno, que tambin est en condiciones de
suministrar maquinaria pesada y que pueden cumplir el papel de las tropas de choque tal vez mejor que la de los
arquitectos y constructores.
Adems, si el anlisis del suelo pone de manifiesto que la tierra necesita ms arena a fin de que resulten aptos
para ladrillos, a continuacin, el gobierno debe carro la arena. Estas dos operaciones para excavar la tierra y
aadir arena para llevarlo a un adecuado consistencyare el
Que por lo general los campesinos derrota antes de que empiece. Si se resuelven para l, recibir un gran
impulso. Por lo tanto, si el gobierno aplica sus recursos hasta el lago excavar, se har una contribucin
importante a la nueva carcasa y a eliminar bilharziasis.

Ropa de proteccin
El lago en la esquistosomiasis placewould bao libre de por s solo no detener el parsito en las
personas, porque, como se dijo antes, todos riego permanente participacin en las infestadas canales y
acequias, y todos los campesinos deben regar sus tierras. As que arma nmero 2 contra la bilarciasis debe ser
algn tipo de ropa de proteccin.
Los Japoneses logran reducir en gran medida la bilarciasis emitiendo botas de goma para los
trabajadores de sus granjas. Goma es demasiado caro para Egipto, pero algo ms podra hacer en su lugar.
Despus de pensar un poco, se me ocurri que si se alarga un par de pantalones campesinos para encerrar
el pie por completo, y si hemos impregnado los pantalones hasta la altura del muslo con aceite de linaza, bien
podra resistentes al agua y la cercaria. Yo tena un local a medida que me muestra un par de pantalones, de
la misma tela de algodn como la laborersshorts, y estos ME empapado en aceite de linaza hervido y dejan a
secar. Quiero decir que para ser usado con suela de goma (ms barata de un coche viejo de los neumticos)
vinculados a bajo, y las encontr completamente resistente al agua. Les he enviado a El Cairo, el Dr.
Mahmoud Mustapha Hilmi del Ministerio de Salud Pblica. Dijo que se dio 100% de proteccin contra la cercaria,

y que con ellos sera bastante preparado para meterse de lleno en el estanque donde se reproducan la cercaria
en su laboratorio. Incluso un material con un tejido apretado, sin tratar, segn dijo, le dara un 60 por ciento .
Una campaa educativa
As que all estaba la segunda arma esencial, el segundo frente de la guerra en contra de
esquistosomiasis, perfectamente eficaz y bastante barato para todos en el pas de otra manera. El siguiente
problema fue cmo montar el ataque, cmo llevar nuestras armas en accin. Los hay que persuadir a la gente
para llevar los pantalones, para usar la desinfeccin los lagos. Para ello, es necesario hacer ver la cercaria en el
agua, para ver su progreso a travs del cuerpo. Una campaa de propaganda, utilizando todos los trucos y el
dispositivo de los medios de comunicacin de masas, debe ser instituido para que los campesinos. No pocos
harapos carteles que cuelgan en la estacin de ferrocarril , de forma inexacta, imposible de entender. Mostrar a
la gente la bilharziasis gusano vivo y culebreando. Les da pelcula muestra; proyecto de microscopios que
ampla la diapositiva en la pared. Deje que ellos peces un balde de agua del ro, y a preparar las diapositivas,
que todo el pueblo un gran gusano, tres pies de largo, nadando a lo largo del muro de la sala de actos del
pueblo. Atacar a los nios. Si no puedes seguir la pelcula, reducir la cuestin a un cuento de hadas. Escrib una
obra de teatro para ellos, la horrible historia de Bill Harzia y vestidos yo como un (bastante) terrible demonio, a
una gafas de ojos mscara de gas y una hoja en blanco, toda hinchada por un tubo interior de mis hombros.
La obra comienza con un preocupado padre sentado en su casa esperando a su esposa para tener un beb.
Una enfermera se sale y le felicita por el nacimiento de un hijo, y uno a uno, todos los nios de la aldea de robar
a la puerta para preguntar despus de que el nuevo beb. Hay una animada fiesta, sebva, en el sptimo da
despus del nacimiento, en la que todos bailando y dulces, se distribuy, pero a la altura del partido , de repente
aparece al final del cradleBill Harzia, el demonio. l slo es visible para el
Nio, que extraamente no empieza a llorar, por lo que despus de hacer gestos amenazantes Bill Harzia se
retira. Ahora el nio, Mahgub, es de diez aos. El padre est enfermo; l se hace dbil y anmica y, por ltimo,
se est muriendo. Como muere de bilharziahe hace su esposa promesa de no dejar que su hijo vaya al agua.
Sin embargo, cmo puede el nio evitar el agua? Sin su padre, la familia se siente ms pobre. Mahgub debe
encontrar trabajo. Dnde? La madre le dice que no vaya en el agua, pero el nico trabajo disponible se
encuentra en el tambor de la shaduf. l va de agricultor a agricultor, implora a darle trabajo, fuera de los canales,
pero no hay ninguno . Y como siempre, camina, el demonio anda detrs de l, se desplaza lentamente detrs
de los rboles, se esconde y listo para abalanzarse sobre l tan pronto como el contacto con el agua.
Al fin y al cabo l tiene tanta hambre, y su madre tambin, que en la desesperacin, decide romper su
promesa a su madre, no dice nada de ella, y a trabajar en el agua. Por lo que se va a girar el tambor. Tan
pronto como sus pies en el agua, Bill Harzia demoniacally los resortes a lado del canal, produce un gran tarro
de mermelada, y comienza a esparcir cercaria todo el muchacho.
El nio gradualmente los cambios. Su rostro se vuelve de color amarillo y se convierte en dbil y enfermo.
Se trata de jugar con su companto aprender cmo es l. El orador se pone peor y peor, y su madre, que ya sabe
que debe de haber ido en el agua, le cuida de esquisotosomiasis morir al igual que su padre.
En este triste momento, dos desconocidos entrar al pueblo. De hecho, son nada ms y nada menos que a los
Dres. Barlow y Abdul-Azim , fcilmente reconocible en batas blancas y grandes espectculos. Estrechando sus
maletas, que comienzan a cuestionar los habitantes del pueblo. Hay alguien enfermo en la aldea? Pero s, Mahgub
est enfermo. Qu es lo que? El es todo amarillo. Qu otra cosa, l purga? S, y l es muy dbil. Corren a la
casa, produciendo estetoscopios y microscopios de sus bolsos, y examinar Mahgub. Ah s! Que pensamos que,
como mucho. Esta es la obra de Bill Harzia. l es un demonio, y el Dr. Barlow ha sido caza l todo el camino desde
China. escuche ahora! Vamos a curar Mahgub (que ponen de relieve una enorme jeringa e inyectar algunos
galones de la medicina en Mahgub), pero lo que queremos es el demonio. Tenemos que coger l y matarlo. Los
mdicos reunir todos los nios y celebrar un consejo de guerra, analizando los medios de matar Bill Harzia. Una
valiente joven un amigo especial de Mahgubjumps y ofrece a

Es un seuelo. Va a ir al agua, la enfermedad y el demonio a su destruccin. El Dr. Barlow se re y dice que no


hay ninguna necesidad de contraer la enfermedad. Mira! El orador herona en su bolsa, y produce, entre
murmullos de admiracin, un gran par de pantalones. Estos, explica, son muy especiales. Se han empapado
en aceite de linaza, y si el chico viste que puede ir con seguridad en el agua y el demonio no podr hacer nada. El
nio pone en y pasos en el agua. Bill Harzia aparece pero que se revierte en desconcertado rage en los ojos de
los pantalones, los mdicos y los valientes son capaces de disparar contra l, despus de lo cual se le vence
con un fuerte silbido como l deja el aire de su tubo interior.
Bill Harzia est muerto, pero todava no bastante inofensiva. Una vez ms, los mdicos los nios y les
advierten muy en serio a entrar en el agua a menos que est usando pantalones aceitado y en especial contra
natacin. Lamentablemente, este demonio ha envenenado todo
El agua, por lo que todava les da la enfermedad si nadar en ella. Que debe esperar hasta que un nuevo
hermoso lago ha sido excavado, amplias y limpias, con rboles alrededor y una isla en el lago como lago de
los pachs Cairowhere no habr peligro y todos pueden nadar todo el da.
Gourna, un proyecto piloto
Gourna fue para m a la vez un experimento y un ejemplo. El pueblo esperaba, mostrar el camino para
reconstruir el conjunto Egipcio. Una vez que se haya visto lo barato puede ser una buena vivienda, ME
esperaba que no hubiera un gran movimiento de do-it-yourself entre nuestros campesinos. Con el fin de dar la
mayor cantidad de informacin a futuro los ensambladores aficionados, yo quera que hacen de este pueblo de
la tierra, para hacer que cada mnimo detalle nosotros mismos, y descubrir lo que hay que hacer y cunto cost.
Hemos tenido que hacer nuestros propios ladrillos, nuestro propio mortero, dig out nuestra propia tierra, cantera
y fuego nuestra propia cal, excavar para nosotros mismos, nuestras propias de fontanera y hacer nuestro propio
karting. De hecho, estaban tomando todos los trabajos que en la mayora de los planes de obras pblicas
suelen ser delegada a los contratistas privados de libertad, por cierto, que slo el Departamento de
Antigedades nos habra permitido, ya que a medida que se trata de antiguos monumentos tan delicada es
permitido, solo entre los departamentos del gobierno, a veces que sus obreros y supervisar la labor directa * a
travs de su propia los capataces y expertos.
Yo esperaba que un inters especial en cada detalle de la obra y la compra de materiales que deben ser
capaces de producir un anlisis detallado de la aldea. Quisiera saber en donde hasta el ltimo centavo se ha
invertido, por lo que poda decir con confianza que tal y tal pueblo, de modo que muchas de las casas y de tantos
otros edificios pblicos, tendra un costo tan en dinero y que tenga tan gran parte de la mano de obra. Mis
conclusiones se pueden aplicar a cualquier proyecto que se haga en el futuro, y por ltimo, deberamos salvar
ese misterioso gulfwhich traga tantos millones de poundsbetween los planes de las autoridades nacionales
encargadas de la planificacin y la visible edificios
Que como resultado de dichos planes.
Aunque en Gourna tendramos que pagar nuestros obreros, que an debe ser capaz de aplicar nuestro
sistema de planificacin y control a un pueblo cuyos habitantes dieron su trabajo gratis. Tenemos que ser
capaces de presupuesto para un pueblo construido por los contratistas, puesto que podemos agregar un
porcentaje de beneficio a la desnuda costo de materiales y mano de obra, y pagar al contratista. YO
particularmente esperaba que mis conclusiones definitivas y dar datos tiles para las personas que
administran los programas de ayuda de campesinos suerte
Las comunidades.
Tambin yo lo esperaba pacientemente que replantar las tcnicas que una vez floreci en el distrito, pero que
en la actualidad se desnuda: las tcnicas de construccin del techo abovedado que se haba retirado hacia el
sur del Sudn y que mantienen hoy una vida precaria en Nubia bajo la constante amenaza de extincin. Una
vez, los conocimientos necesarios para construir estos techos desaparecera para siempre, ms all de la
recuperacin. Despus de cortar la cadena de sucesin, por lo que padre ensea hijo, maestro ensea

aprendiz, ninguna cantidad de investigacin anticuaria en el mundo puede restaurar el conocimiento. Podra ser
posible lentamente para restaurar estas tcnicas a las tierras que una vez alimentado, si nuestro experimento de
Gourna logrado y atrajo la atencin de los arquitectos y el pblico en general en Egipto.
Gourna podra haber mostrado el camino a la realidad nacional de poltica de vivienda, un plan de
construccin que hubiera proporcionado los millones de casas que Egipto tiene a un precio que ella
poda permitirse. Dichos planes han de vez en cuando se discuti, sobre la base de los ortodoxos materiales,
mtodos y sistemas de construccin en la prctica, pero no hay tal plan nunca ha superado el primer debate en
la comisin. El motivo es siempre el mismo: muy poco dinero. Inevitablemente, por lo que parece, en algn
lugar entre la etapa de planificacin y la construccin, el costo se hincha y disparos a un tamao tal que los
contadores en el miedo y el sistema est cado. Con paciencia, los planificadores hacer otro plan; el resultado
es el mismo: siempre cuesta mucho ms que cualquier gobierno puede permitirse.
Por qu va a ser esto? Hay una razn bsica: no hay arquitecto normalmente los diseos para los
campesinos en las aldeas. Ningn campesino puede nunca sueo de un arquitecto, arquitecto y no siempre
suea con trabajar con las miserables recursos del campesino. El arquitecto disea para el hombre rico, y
piensa en trminos de lo que el hombre rico puede pagar. La mayora de los arquitectos de la ciudad, y por
eso se le tiene en cuenta los recursos de la ciudad; l supone la existencia de los experimentados contratistas
de la construccin y los materiales sofisticados que siempre se usan en la ciudad, y que se supone,
naturalmente, que su cliente puede pagar por ellos. El arquitecto piensa automticamente en concreto y los
contratistas, en el lugar donde se les pide que creen, y que l nunca prev cualquier alternativa al sistema
privado de construccin urbana.
Todas las autoridades de planificacin son, por supuesto, depende totalmente de sus arquitectos para el
asesoramiento tcnico en la edificacin. Todas las autoridades encargadas de la planificacin, por tanto, adquirir,
tal vez sin darse cuenta, los arquitectos ideas preconcebidas de la vivienda rural y obtener una imagen en su
mente de cmo hay que hacer casas. Les construido de hormign, y construido por las empresas de
construccin comercial ordinario.
El alto costo de los planes de viviendas rurales los resultados no slo de los costosos materiales utilizados;
tambin es el resultado del sistema por el cual la ejecucin de la obra se ha puesto en manos de los
constructores privados.
Ya debera estar claro que existe una muy adecuado y muy barato material de construccin en ladrillo de
barro; espero demostrar que tambin existe un mtodo para organizar el trabajo en cualquier escala y en
cualquier locationthat nos puede salvar todos los pesados Gastos asociados con contratistas de la
construccin. Al igual que el peasantsmaterialmud brickis pondr a disposicin de nosotros slo en la
medida en que adopten las peasantsbuilding tcnica, tambin lo podemos construir tan barato como el
campesino no slo si basamos nuestra organizacin de los trabajos de los campesinos.
Es slo recientemente que los gobiernos han tomado un inters en las miserables y rpido empeoramiento de
las condiciones en que viven la mayora de los campesinos. De la misma manera, a pesar de que la gente se han
estado construyendo casas para s mismos durante miles de aos, es slo muy recientemente que han comenzado
a consultar los arquitectos sobre el diseo de sus casas. Anteriormente, la casa fue la nica creacin del constructor
(si fue un campesino en el pas).
El arquitecto es un lujo caro, as que slo se encuentra cuando hay dinero. Porque trabaja para clientes
bastante prspero, el arquitecto no siempre es cuestin de reducir el costo de sus edificios. Este costo se
determina por el contratista de obras que ejecuta la obra. Los contratistas profesionales, al igual que el
arquitecto, tiende a ser ms costosa; as, l tambin se encuentra slo donde hay dinero. Ahora los hombres
adinerados en Egipto como a vivir en los pueblos; ms an, slo una feria ciudad de tamao puede proporcionar
un flujo suficiente de trabajo para mantener arquitecto y contratista de la empresa. Por lo tanto, las personas
profesionales en la construccin

La nica, de hecho, que tengan experiencia en gran escala de edificio viven en las ciudades y tienen experiencia
en la construccin slo en la peculiar situacin prevaleciente en las ciudades. El arquitecto disea siempre con
la esperanza de que su diseo ser ejecutado por un contratista de la construccin, y el contratista siempre
supone la existencia de las empresas de menor tamao que puede sub
Cuando un gobierno u otra autoridad desea construir, obtiene asesoramiento tcnico de los arquitectos.
Arquitectos diseo y preparar estimaciones con la idea de que las obras se llevarn a cabo a travs de la habitual
agencia comercial de la empresa constructora. Para un proyecto en la ciudad un hospital, quizs, o un bloque
de oficinas, el costo de la construccin realizada de esta manera es aceptable para la autoridad. Pero
cuando la autoridad viene a considerar de gran importancia en el pas, en particular el proyecto de la condena
como impracticable. Por lo tanto, aunque muchos ambiciosos proyectos de desarrollo rural se han debatido,
ninguno ha sobrevivido la primera reunin de la comisin que su costo probable fue revelado.
El sistema de contrato debe tener la culpa de este alto costo. Las granjas del contratista principal de la labor
de los subcontratistas, que son solidariamente responsables de temas como la albailera, la carpintera, las
instalaciones sanitarias, el enlucido, y as sucesivamente. El subcontratista y a su vez, poner el trabajo en manos
de un humilde jornalero builder, que en realidad participar trabajadores y supervisar en su trabajo. Hay varios
intermediarios, cada uno de los cuales tiene sus beneficios y ayuda a poner el precio del trabajo. Materiales
demasiado, cuando compr ready made de proveedores comerciales, tienden a ser queridos.
Hay otras dos grandes desventajas en que re-proyectos de vivienda ejecutados por un contratista privado. La
primera es que el contratista principal es casi tan alejadas de la obra como es la direccin de planificacin, y por
lo tanto no puede ejercer ningn control ms detallado sobre el edificio. La cadena de responsabilidad, a travs
de pluriactividad, subcontratista, y contratista principal de la autoridad de planificacin es tan alternan
verificacin precisa que no se puede mantener en el costo de cada uno de los temas. Ninguno de los dos es el
contratista en estrecho contacto con el mercado de trabajo, de tal manera que el trabajo puede ser o
convertirse en excesivamente costosos, ya no hay trabajadores a hacerlo.
La segunda desventaja es que cuando un proyecto es suficientemente grande, puede perturbar el trabajo y
los materiales los mercados tanto que los precios de estos productos se ven obligadas a muy por encima de su
nivel ordinario. Por lo tanto, los planes de fomento muy grandes no fijar cualquier economa, y, en lugar de ser
ms barato, las casas son en realidad ms caro por la docena. Esto es porque no conoce el verdadero
arquitecto costo de la construccin; slo l sabe los precios generalmente citado por los contratistas. Ni
siquiera los contratistas saben el costo; todos ellos estn a la merced del economa del comercio y no
podemos citar ninguna confianza unfamiliarly para proyectos grandes.
Por qu entonces las autoridades responsables de la planificacin en el sistema de contrato?
Sencillamente porque ellos dependen de sus arquitectos para el asesoramiento tcnico y los arquitectos no
tienen la experiencia de cualquier otro mtodo de ejecucin. Es muy muy raro que una alternativa a la
contratista privado se considera cuando los planes de viviendas rurales.
Una de las alternativas, sin embargo, ha ganado cierto favor recientemente. Este es el sistema conocido
como de autoayuda asistida y la re-construccin de viviendas basado en este mtodo de trabajo que se han
promovido con entusiasmo por los organismos de las Naciones Unidas y otros. Brevemente el principio es el
siguiente: el gobierno, o de las Naciones Unidas, o algunos otros benevolente autoridad, proporciona los
campesinos en algunas zonas rurales deprimidas con equipos y materiales para construir sus propias casas. Los
campesinos dan a sus obras, y con la ayuda de las mquinas y materiales que se han dado, mejorar su propia
condicin.
El problema con este sistema es que la auto-helplasts tan largo como el aiddoes. Los campesinos aprenden
a trabajar una mezcladora de cemento o la forma de colocar un techo prefabricadas, pero tan pronto como
los materiales sin parar llegar al lugar, los campesinos son tan mal como siempre salvo, por supuesto, con la
construccin de los edificios que ya tienen. El punto es que no pueden emplear las habilidades que han

Aprendido porque no pueden pagar los materiales.


UN peligro adicional es que incluso pueden perder la artesana que ya poseen, que les permitan hacer uso
de sus propios materiales nativos. Esto puede ocurrir ya sea por el tradicional rechazo craftsmans deliberada de
sus viejos mtodos equivocados, de admiracin por la imaginada superioridad del extranjero, con mtodos de
insumos o, ms irnico, por el extranjero mtodos tradicionales la conduccin del artesano de su trabajo, la
realizacin de su trabajo, y su empleo en algunas otras. Entonces, cuando el breve perodo de construccin
artificial es ms caro y la maquinaria se rompe, y el suministro de materiales extraos se seca, ya no queda
nadie para construir de la manera antigua. Ayuda self-help.in hecho, slo logra que los artesanos locales una
ilusoria sensacin de progreso y de superioridad mientras que tent a que lo ms frustrante de callejones sin
comercio, un sofisticado que inevitablemente tendr que cerrar para ellos un poco ms tarde. Ya sea que se
conviertan en los defensores ms celosos de los nuevos mtodos, ms papista que el rey, y despreciar sus
viejos conocimientos , o se ven obligados a convertirse en trabajadores agrcolas. En cualquier caso su oficio
es destruido.
A veces parece como si los habitantes de los grandes, limpiar oficinas o grandes, limpiar las
universidades en Niza, pases progresistas se ofenden por la existencia de la pobreza y la miseria de millones
de personas en el lamentable pases. No pueden tener esta monstruosidad
Dolor existente o de la mente; es como un malsano mendigo en su puerta, y que quieren deshacerse de ella
lo ms rpido posible. Cmo puede el hombre rico deshacerse del mendigo? l enva a la mitad de la
corona para comprarse su propio tranquilidad o, ms eficazmente, crea una antigua fbrica reconvertida y
legisla el mendigo. Los asilos solucin quizs es desacreditada en la parroquia, sino en los asuntos
internacionales es todava, en la forma T a veces thinkof de autoayuda asistida.Enviar un millones de preCasas prefabricadas.darles veinte cargamentos de cemento.le doy apenas unos centmetros para que
se vayan.Lo Que un terrible smellgive algunos desages.As, por lo menos es posible mejor en los
cuarteles de casuchas en esos terribles que tienen ahora.
No no. Hay ms belleza, y ms respeto por s mismos, en las chabolas de los refugiados de Gaza ronda en
cualquier modelo de la lbrega benevolente los asentamientos construidos por cuerpos extraos, mientras que
en Nubia cada campesino vive en su propio palacio espacioso como un seor. Si slo de autoayuda asistida
es que! Si slo los socorristas, ver lo que el campesino en su mejor puede hacer, y que su ayuda le ayuden a
darse cuenta de su propia capacidad creadora, la difcil situacin de antigedad (Egipcios campesino podra
no slo ser aliviado pero el motivo de una arquitectura que podra ganar la admiracin del mundo.
Los dos ms a menudo sugiere sistemas de ejecucin planes de gran escala el sistema de contrato y el
sistema de ayuda de autoayuda no puede hacer frente a un problema del tamao de antigedad (egipcios.
De la misma manera en que ciertas otras soluciones como por ejemplo la utilizacin del ejrcito o de las
bandas de estudiantes voluntarios, o incluso de trabajo forzoso no laborwill. Si el campesino su aldea
construida por l.
Como una especie de caridad, es decir, que no obtenga las habilidades y la experiencia que l si ha construido
l mismo, y cuando el ejrcito, o lo que sea, ha ido a su casa, y los edificios en el transcurso del tiempo
comienzan a deteriorarse, el aldeano no ser capaz de reparar. Es exactamente como si un hombre que quera
un jardn fueron a una tienda y me dieron una docena de expertos hortcolas y hacen de l un jardn un fin de
semana. Sera muy bueno, por una semana, pero el hombre no tendra la habilidad, e incluso quizs el impulso,
para mantenerla en buen orden, probablemente sea demasiado grande o demasiado exticos para l antes de
administrar anywayand largo su jardn
Se convertira en un desierto; si, por el otro lado, que la haba hecho con sus propias manos en su propio
tiempo, comprender cualquier cosa de l y ser capaz de mantener su atractivo.
Si el sistema de ayuda de helpis para tener xito, deben cumplirse las siguientes condiciones:
(1) Los materiales a los campesinos debe ser barato; lo suficientemente baratos para los campesinos para

comprar o para que el gobierno d gratuitamente. (2) Los materiales deben ser tales que los campesinos son
capaces de obtener por s mismos sin ayuda gubernamental cuando el sistema llega a su fin. Esto significa, en la
prctica, que deben ser comunes materiales locales. (3) Los materiales deben ser tales que no necesidad de
mano de obra cualificada para hacerse cargo de ellos, ms all de lo que los campesinos puedan permitirse: no
ms de, digamos, una aldea albail o carpintero. Los materiales deben ser tales que la mayora de los trabajos
se puede hacer sin supervisin de obra.
En resumen, de autoayuda asistida1' ayuda a los campesinos locales en materiales, prcticamente gratuita,
con los conocimientos que ellos mismos ya tienen o pueden adquirir fcilmente. Por encima de todo, los materiales,
como el acero o el hormign o incluso, a menudo, la madera, que casi siempre tienen que ser importados deben
considerarse con la mayor sospecha cuando se propone de llevarlos para ayudar a los campesinos construyen sus
casas. Slo cuando el propio pas est produciendo estos materiales lo suficientemente barata y los habitantes
estn ganando suficiente dinero para comprarlos, son admisibles en nacional planes de vivienda.
Otro sistema ha sido utilizado en algunos lugares, aunque no ampliamente en Egipto. Este es el
nucleussystem, en el que la autoridad de planificacin disea una o dos casas estndar y crea una pequea
parte de cada casa, dejando al ocupante a construir el resto. Construidos por el gobierno poco es el ncleo, y
los ocupantes contribucin forma el resto del organismo. Desgraciadamente el mismo material, y palos de
acreciones en ladrillo de barro. Por lo tanto, no hay continuidad o consonancia entre las dos partes de los edificios, as
como a los gobiernos contribucin apenas merece el nombre de ncleo.Al igual que otras formas de ayuda
desde arriba, el ncleo no estimular artesana local o preparar los campesinos para construir por s mismos.
No hasta que los tcnicos los arquitectos y engineerswho se cargan con la responsabilidad de re-vivienda
campesina
Poblacin reconocen que una vigorosa y la auto-perpetuacin tradicin de construir solo puede surgir por el
entusiasmo
de
la
Campesinos, y que ese entusiasmo slo puede surgir si los campesinos ver que realmente pueden construir
buenas
casas
Junto a ellos para nada, no hasta entonces, cualquier plan nacional de viviendas en cualquier pas
subdesarrollado una oportunidad
De xito.
Si quieres una flor, no intentes hacerlo con papel y cola bitsof, pero usted dedicar su trabajo e
inteligencia en lugar de preparar el terreno , a continuacin, coloca una semilla y permitirle crecer. De la misma
manera, a hacer uso de la voluntad natural de un aldeano a construir, debemos comprometernos a preparar el
terreno mediante la creacin de una atmsfera o clima social en el que se desarrolle, y no debemos desperdiciar
nuestra energa para la construccin de los edificios que, sin embargo inteligente o sorprendente que sea, ser
tan estril e improductiva como flores artificiales. De hecho, las semillas estn ya en la tierra, germinados y listo
para subir a la superficie; la planta ha adaptado de largos siglos de la tierra, y florecern abundantemente. Slo
necesitamos un poco aliento, un poco, un poco azadn, tal vez una pizca de la regadera. La ms mnima ayuda
de la ciencia, el ms pequeo apoyo del gobierno, si inteligente, es suficiente para lograr el renacimiento de
campesinos en la construccin de esta iniciativa ser infinitamente ms poderoso que cualquier ready-made
programa gubernamental de construccin puede ser.

El sistema cooperativo
Ya sabemos que los materiales existen y son baratos, ya conocen la tcnica de su uso; lo que puede los
campesinos nos ensean acerca de la organizacin del trabajo? Cmo los pueblos de esos lugares todava no
tocadas por el contratista de la construccin comercial organizar sus actividades de fomento?
Cooperan. Cuando una nueva casa se va a construir en una aldea, todos se espera para dar una mano.
Muchas personas en el trabajo, y la casa se termin pronto. Ninguno de estos vecinos es pagado. La nica

rentabilidad esperada por un hombre que pone en un da construir una casa paisanos es que el aldeano har lo
mismo para l un da. Edificio comunal, por lo tanto, se convierte en una actividad, como la cosecha, como hacer
frente a un incendio, como una boda o un funeral. Los habitantes de la aldea en Nubia parece que trabajan
juntos para ayudar a los dems como naturalmente y con tan poco sentido, o supervisin como las hormigas
o las abejas.
El sistema de cooperativas, sin embargo, slo puede trabajar en esta forma tradicional cuando se ocupa de
los problemas tradicionales y cuando la sociedad es verdaderamente tradicional. Una docena de nuevas
viviendas al ao no poner un gran esfuerzo en los recursos de mano de obra de un pueblo. Todava hay tiempo
para asistir a los campos y a todos los otros asuntos de la vida. De igual modo, cuando un hombre vive de lo que
cultiva, y el dinero es un bien escaso, cuando no ha sido tentado con el conocimiento de lo que el dinero puede
comprar, es bastante dispuestos a dar su tiempo para construir una casa o dos. Nadie ha dicho que el tiempo es
oro.Pero cuando toda una nueva aldea se ha de construir, la construccin tiene una cantidad desproporcionada
de la comunidad; y cuando un hombre trabaja por un salario, que no quiere trabajar para nada.
No obstante, si un sistema de cooperativa se pueden hacer funcionar, lo que tendr enormes ventajas sobre
cualquier sistema que emplea profesionales de la construccin. En primer lugar, una aldea construida por sus
propios habitantes ser un organismo vivo, capaz de crecer y de duracin, mientras que una aldea construida por
profesionales contratados ser algo muerto que comienza a caer a pedazos el da despus de la construccin. En
segundo lugar, una cooperativa aldea ser mucho ms barato que uno creado por trabajo contratado de hecho,
Ser el nico tipo de aldea lo suficientemente baratos para un pas como Egipto para comprar en grandes
cantidades.
Si el sistema de cooperativas tradicionales pueden hacerse para que trabajen en condiciones no
tradicionales, entonces puede ser claramente ampliado y aplicado a un programa de vivienda masiva.
El motivo fundamental de la donacin voluntaria de tiempo y mano de obra en el sistema cooperativo es el
deseo de recibir la misma ayuda a s mismo. No debemos hacer a los dems lo que no por,de hecho. Cada
vecino, al ayudar a construir una casa, establece el derecho a recibir ayuda, se abre una cuenta en un banco de
trabajo. Si este principio es reconocido y si la cantidad exacta de trabajo para un hombre crdito puede calcularse y
registrarse, el sistema de cooperativas comienzan a atraer incluso a los campesinos piensan ms comercialmente.
Evidentemente, a cualquiera le gustara una nueva casa si que es ms grande, ms limpia y ms hermoso
que su ya existente. Nadie estara dispuesto a construir la casa por si mismo si se muestra cmo hacerlo. La pega
es que una casa es, esencialmente, una produccin comunal: un hombre no puede construir una casa, pero un
centenar de hombres puede crear fcilmente un centenar de casas. Todos los derechos, dice el campesino,
quiero una casa, de modo que le permite construir, pero por qu tengo que construir una casa de Ahmed? Slo
si los campesinos propia contribucin a la casa se puede medir con exactitud e imparcialidad, y se contabilizan
como un prstamo a la sociedad, que la sociedad le da la forma de una casa, puede ser la sospechosa
campesinos convencidos de que deben unirse en un plan de cooperacin municipal.
Con el fin de medir el trabajo prestado a la comunidad por parte de cualquier persona aldeano, y a este prstamo
en trminos de la construccin Que le adeudaban por la comunidad, es necesario conocer en sus detalles ms
nimios dos cosas: una, cmo muchos hoursuseful trabajo todo trabajador le ha hecho, y, dos, cuntas horashombre de trabajo han ido en cualquier componente de la casa. La primera de estas piezas de informacin se
puede conseguir mediante un cuidadoso sistema de pedidos y verificar los avances. La segunda nos encontramos
en el curso de la labor de Gourna analizamos el coste de cada pieza de trabajo y estableci un pedazo estndar
que se puede decir en trminos de dinero o de horas durante cada etapa del trabajo en cada tipo de edificio.

Formacin continua
Si un pueblo es la de ser construida por sus propios futuros habitantes, a continuacin, se les debe brindar
los conocimientos necesarios. Sin embargo, por mucho entusiasmo, el sistema cooperativo puede generar, lo

har bien poco si la gente no sabe cmo poner ladrillos. El nmero de trabajadores cualificados necesarios
para construir una aldea es demasiado grande para admitir de contratar gente, para ello, los costos demasiado
altos.
Por lo general, cuando la gente habla de las actividades de capacitacin que pensar en las escuelas, y que
parece natural establecer escuelas tcnicas para capacitar a los campesinos de la construccin artesanal. Debo
enfatizar que las escuelas tcnicas no son la respuesta a la necesidad de trabajadores calificados.
Inevitablemente ensear demasiado elaborar un curso, cuando necesitamos hombres que puede realizar una
media docena de operaciones de albailera; tienden a convertirse en instituciones acadmicas y para inducir los
prejuicios en el studentsminds contra las prcticas no se ha encontrado en los libros de texto; que dan el
graduado un diploma, que le hace sentirse tan grande e importante que desprecia trabajo manual y prefiere ser
un empleado de una oficina de gobierno; son muy caros y que aumentan considerablemente el costo de un
programa de construccin; y, finalmente, se iba a producir un gran nmero de artesanos capacitados elaborada
que, cuando su propia aldea fue terminado, se encuentra sin trabajo, y se pierde en el comercio y a la agricultura.
Lo que necesitamos es un mtodo de enseanza el campesino los elementos de creacin prctica para que
pueda contribuir de manera til a la construccin de su aldea, pero no quieres darle la vuelta de un agricultor en un
productivo altamente calificada pero encontrarlo mason. Debe adquirir una prctica capacidad para poner encima
de las paredes y los almacena en su propia tierra; l estar en condiciones de ayudar a su prjimo con un poco
de la creacin y de mantener intacta su propia casa y recortar, pero l siempre se considera un trabajador
agrcola, no un constructor. De hecho, hay un lugar para la escuela tcnica; necesitamos profesionales
altamente calificados artesanos que ser una adquisicin permanente en el pas, y que pueden ser entrenados
en una escuela tcnica, pero la masa de los trabajadores semicalificados necesitan una formacin diferente.
Yo sugiero que estos trabajadores capacitados en el trabajo; sera difcil capacitar a un gran nmero de
aprendices en pequeas tareas, como viviendas particulares. Por eso es necesario, si un pueblo es que ser
construido por el sistema de cooperativas, para iniciar con todos los edificios pblicos , que proporcionan una gran
cantidad de oportunidades para la capacitacin de los pobladores en la construccin oficios que puedan aplicar a
sus propias viviendas.
Por otra parte, si los edificios pblicos estn construidos de la misma manera, con el mismo mtodo de
construccin de las casas privadas, la ciudad se asegur de armona arquitectnica y se librar de los ojos de un
grupo de edificios proclamando su ica - oficialismo y la superioridad en su arquitectura aliengena de separacin
que con demasiada frecuencia no es ms que una superficie aparecen
Mediante la capacitacin de los pobladores de los edificios pblicos, que se construir en el corazn de la
ciudad, podemos hacer uso de los arquitectos y artesanos maestros contratados por la direccin de la
construccin y pueden transmitir sus conocimientos a la gente. A continuacin, incluso si la autoridad no puede
permitirse el lujo de construir muchas casas privadas, las capacidades, se han implantado, el centro de la
localidad, y los habitantes de la isla se puede ir a por ellos.
Algunas operaciones de construccin son muy fciles de aprender: cuadratura una habitacin, por ejemplo.
Otros son ms difciles. Construccin de una bodega, es un trabajo muy especializado y en Nubia, estimndose
que un aprendiz necesita tres aos para aprender a dibujar la curva correcta a mano alzada. Es posible, por
supuesto, dar a la inexperta builder un templete de la curva correcta, por lo que su trabajo se convierte en una
que requiera atencin en lugar de conocimiento. Para acelerar la formacin de aprendices que hicimos esto en
Gourna, y funcion bien, pero nuestro maestro mason, Abdul-Aziz , estaba furioso conmigo. Dijo que tena sus
dedos golpean cuando cometi un error, y ahora nos vamos a regalar el secreto de estos chicos que no haba
funcionado. He llegado a la conclusin de que Abdul-Aziz tena la razn; su actitud era la de los masones
medievales, los compagnons de la Francs gremios, que celosamente los secretos que les permitieron
construir el complejo arcos de las catedrales gticas en las que cada empuje y el estrs es minuciosamente
calculado. Los masones se dan trazas de cada arco por el maestro masn, y nunca pueden apartarse de ellas.

Tanto en la Europa medieval y en Nubia Gourna o un albail que han madurado en su oficio durante un cierto
tiempo antes de ser listo para recibir el mayor secreto de ella. No hay un verdadero atajo para artesana, ms que a
otras formas de knowldifficulties.
La maduracin de habilidades es una experiencia de gran valor espiritual para los artesanos, y un hombre
que adquiere el buen dominio de cualquier habilidad crece demasiado en la autoestima y moral. De hecho, la
transformacin de la personalidad de los campesinos cuando se construyen su propio pueblo, es de mayor
valor que la transformacin de su condicin material. Cada artesano individualmente las ganancias en la
comprensin y la dignidad, mientras que el pueblo adquiere un sentido colectivo de la sociedad, del interdeskill,
muchas veces he preferido que lo que puede parecer la forma ms difcil en la construccin. Por ejemplo, no
parece haber muchas ventajas en tierra apisonada de ladrillo de barro en particular el hecho de que el ladrillo se
cortan las operaciones y que no requiere habilidades, slo la fuerza bruta, es necesario para que las paredes. Sin
embargo, yo siempre he considerado a albailera mucho ms actividad ennoblecer que golpear lejos de varias
horas de una masa de tierra en forma de madera. Incluso en la prctica hay ventajas en el desarrollo de la pericia;
un masn que se basa en templetes para obtener su derecho no poda las curvas que una bveda sobre las
paredes que no son paralelas.
Ya he explicado que una cooperativa sistema slo puede funcionar si un hombre puede trabajar se registra
como un prstamo a la sociedad y reembolsado en forma de un edificio. Ahora es evidente que la labor de un
profesional capacitado mason debe evaluarse ms que la de un trabajador. Una vez ms, si la comunidad
permite a sus canteros que gastar su valioso tiempo instruyendo a los alumnos, alguien debera pagar por este
momento. Por lo tanto, un plan de formacin en el servicio debe proporcionar a los asistentes para pagar su
formacin dando sus conocimientos recin adquiridos a la comunidad a un ritmo inferior a la normal. He trabajado
con el siguiente esquema de capacitacin en el servicio , la cual le fue aplicada en Gourna:
Los trabajadores de servicio domstico los hombres jvenes y a los nios que hacen el trabajo no calificado
se invita a ver el trabajo de los albailes para que se
Puede hacer una idea del tipo de trabajo realizado. El curso de capacitacin se anuncia tanto verbalmente
como por escrito, con una explicacin detallada de las etapas de la formacin, las habilidades que se ensean
en los cursos, y la tasa de la remuneracin correspondiente a cada etapa. Aquellos de entre los miembros del
grupo de ayuda que parece dispuesto a aprender y que muestran cualquier aptitud de todos se colocan en el
primer peldao de una escalera que conduce a su calificacin final como mason. Hay cinco etapas de
formacin:
A. Alumno: salario diario, 8 PT (el mismo que el de un chico trabajador no calificados).
B. Aprendiz: salario diario, 12 ptos.
C.
Ayudante albail: salario diario, 18 ptos.
D. Mason: salario diario, 25 ptos. E. Maestro masn (moaliem): salario diario, 35-40 PUNTOS.

Las aceptadas en la clase A-traineeswill ser enseado a plaza el diseo de una unidad rectangular,
poner ladrillos para las paredes 1, 1.5 y 2 ladrillos de espesor, poner ladrillos para que se crucen las paredes
y poner ladrillos en las esquinas y jambas. Todos estos se construirn muros secos y utilizando sin
argamasa.
Despus de dos weekstraining el alumno ser probado para ver si se puede poner 200 ladrillos una hora
precisa. Si lo aprueba, entonces, la labor sobre los edificios reales en curso, ayudar a dos maestros albailes al
entregarles los materiales que necesitan. Tambin ver su trabajo con algo ms de comprensin, despus de
haber sido capacitados y se aprenden observando. El orador debe permanecer durante dos semanas, en este
trabajo, en el mismo salario que un trabajador (8 PT).
A continuacin, el alumno pasa a la etapa B y se remonta a la clase que se ensean ms de su comercio.

El poner un ladrillo por el mismo paredes como antes, pero esta vez va a utilizar mortero. Lo construir mitad de
particiones de ladrillo rojo ladrillo con mortero tierra. Aprender a crear columnas cuadradas 1, 1.5 y 2 ladrillos
gruesos y pilastras 1 y 1.5 ladrillos de paredes de diferentes grosores. Si en las dos semanas de clases domina
estas operaciones, volver al trabajo principal durante dos semanas, donde se le ayudar a dos maestros
albailes, rellenando el ncleo de las paredes que construyen. Esto es muy til, pero no exigen la habilidad de
mason, para la persona que ayuda no tiene la responsabilidad de alineacin y nivelacin de las paredes.
Mientras que l est haciendo esto el alumno se paga 12 PTmore de un humilde trabajador, porque ahora se
ha graduado a la categora de aprendiz. El valor de su trabajo se puede decir aproximadamente la cuarta parte
de la de los dos maestros albailes, o 20 PT por da. El 8 PT diferencia entre su salario y el valor de su trabajo
se puede tomar como un reembolso a la comunidad para su formacin.
Despus de hacer este trabajo en forma satisfactoria durante 2 semanas, regresa a la clase en la etapa
C. Aqu aprende a construir arcos escarzanos mitad ladrillos profundo en paredes de 2 ladrillos de espesor,
con tramos 0,9 y 1,2 metros (para ventanas y puertas) y arcos apuntados 2 y 2 V-2 m1 span , si pasa la
prueba, esta vez en el final de una semana, se convierte en un ayudante albail y se pone a trabajar en el
trabajo durante una semana a un salario de 18 ptos. Podemos considerar ahora que su trabajo vale la de un
maestro masn (50 PT por da), por lo que se ganan 22 PT por da de l.
El prximo curso de la experiencia dura dos semanas, cuando se le ensea a construir bvedas sin centrar en
un lapso de 1,5 y de 2,5 a 3 metros y la construccin de una cpula Bizantina (sobre pechinas) de 3 metros.
Con el fin de graduarse en esta etapa, debe ser capaz de construir una bveda 1.5 metersspan a una tasa de 1
metros lineales por hora (152 ladrillos HORAS L. ), de 2 metros bveda de 60 centmetros por hora (204
ladrillos HORAS L. ), a 2.5 metros bveda de 30 centmetros por hora (272 ladrillos HORAS L. ), y a 3 metros
Bveda de 20 centmetros por hora (340 ladrillos HORAS L. ). La cpula, que consta de 1.400 ladrillos, tiene que
ser construido en dos das por dos alumnos. Albailes trabajan en parejas, estas normas se duplica en el caso
de un par de alumnos. En graduarse de esta etapa, el alumno recibe el ttulo de mason; si no se pasa la prueba
de calificacin, es devolver al trabajo para, al menos, un mes como ayudante albail, despus del cual puede
ser readmitido en el curso, si decide venir, slo en el entendimiento de que no se pagar.
El graduado mason, que ahora pueden ganar 25 puntos por da, es libre de trabajar como y cuando a l le
gusta en el trabajo. Despus de esta etapa de formacin, si el alumno pasa o falla su prueba, su futura carrera
profesional, el trabajo que realiza, o la formacin complementaria que adopte, se deja completamente a l. De
esta manera, slo el ms vivo deseo de tomar la siguiente etapa de la formacin.
Esto es para dar al alumno su calificacin definitiva como maestro masn. l debe construir cpulas sobre
trompas, 3 metros y 4 metros de dimetro, y una bveda en las paredes que no son paralelos, con la gran final 3
metersspan, manteniendo el apex horizontal a lo largo y ancho. Este es un tema muy delicado, por la suspensin
debe aumentarse gradualmente como l procede. A continuacin, se debe construir una escalera apoyada por
bvedas. Este curso tiene una duracin de dos semanas, y de paso, el alumno deber trabajar durante una
semana en el trabajo con los canteros, aprender a manejar piedra. En la ltima se le entrega un certificado que
muestra lo que puede hacer, por la que se declara que l era un completo maestro masn.
Toda la formacin de un maestro masn lleva diecisiete semanas y cuesta unos 800 PT o L. E. 8. El tiempo
es amplia, para los aspirantes que elija el trabajo rpidamente aprender ms rpido, y la inversin de L. E. 8 Ser
reembolsado en su totalidad incluso antes de que el alumno por ltimo los graduados, aunque si tenemos en
cuenta que para el primer mes de un maestro de mason se le paga 10 PT por da menos de la tarifa normal, o 15
PT menos al da si es que se queda en el grado de mason, nos encontramos en un beneficio global de
cada alumno. Como el promedio de graduados algunos meses antes de que l es lo suficientemente buena
para merecer su sueldo, pagar lo suficiente para cubrir el salario del instructor.
Este sistema de formacin es una prctica popular y manera de producir los trabajadores calificados que
necesitamos. Se recomienda a s mismo incluso a los contratistas, en caso de que el gobierno desea hacer uso
de ellos, para los contratistas mayor preocupacin es cmo encontrar el trabajo que necesita de lugares remotos,

me he puesto en contacto con algunos de los grandes contratistas para averiguar si que estaran dispuestas a
usar los albailes capacitados como este y todos ellos celebraron esta idea con entusiasmo. De hecho les
ahorran dinero, para inducir a un albail que vive en una ciudad para ir a algunos aldea distante el contratista
tiene que pagar doble de la tarifa normal. Sin embargo, un proyecto sera an ms barato si el gobierno equipo
prestado a los pequeos los constructores locales en lugar de movilizar a las grandes contratistas, para que de
todas formas se los pequeos constructores que hacen el trabajo real, de manera que, si se les da la oportunidad
de utilizar el equipo que de la forma normal , no puede permitirse el lujo, el lucro grandes contratistas se puede
caer el proyecto de ley, empresas locales y la prosperidad, y la formacin de artesanos locales ms fcilmente
de la mano. UNA prueba contundente de la viabilidad de esta prctica en la construccin de la escuela en las
tarifas, para que ningn contratista tuvo tanto como haba presentado una oferta, a pesar de que el contrato se
haba ofrecido por tres aos consecutivos.
Compramos L. E. 200-Por valor de equipo y se lo prest a los pequeos fabricantes locales, con el
resultado de que la escuela costo solo un tercio ms que lo normal en los lugares ms accesibles. Las tarifas
escuela dispone de diez aulas, una biblioteca grande especialmente diseados y una gran sala multiusos
respaldo un escenario al aire libre para teatro trasnmiti y costo 6.000 L. E. , mientras que otra escuela del
mismo tipo, en la ciudad de Asun, la capital de la provincia, que slo nueve aulas y habitacin normal utilizado
como biblioteca, costo L. E. 16.000 .
El maestro masn, despus de su graduacin por lo menos durante un mes por 30 ptos. UN licenciado que
alcanza el grado de mason y est trabajando en el trabajo sin necesidad de estar en a la formacin de maestro
masn ser pagar 360 PT mensuales en lugar de 240 puntos. Un maestro masn que muestra una alta
habilidad en la construccin durante el primer mes despus de su graduacin mientras se trabaja en el trabajo
tendr su salario diario de 35 ptos. Si l contina para demostrar los progresos realizados en su tcnica durante
el nido mes despus de este lugar, que se le d el salario completo de 40 PT (vase el apndice II).

Gourna no un fin en s mismo


Para m Gourna no es un fin en s mismo, sino un primer paso vacilante en el camino hacia la completa
regeneracin de la campia Egipcia sus pueblos mediante la reconstruccin. En Gourna un concepto
completamente nuevo de la vivienda rural se puso a prueba y resultado posible. La primera parte de este libro
presenta un programa para la aplicacin de este concepto en una aldea reconstruccin campaa nacional.
Se podr objetar que vivienda rural no es el problema ms urgente de Egipto; que sera mejor dedicar
ms atencin a la necesidad de proporcionar trabajo o de alimentos o algn otro ms necesidad bsica. Nadie
puede negar que Antigedad (Egipcios tarea ms urgente es mejorar las condiciones de vida de su pueblo.
Con mucho, la mayor parte de la poblacin se encuentra en las aldeas; es decir, la mayora de los Egipcios
son los campesinos, que viven muy miserablemente. Es, por tanto, su xito en la tarea de elevar el nivel de
vida de los campesinos que cualquier gobierno y cualquier doctrina poltica en Egipto ser juzgado. Son
mejores casas, el primer imperativo elevar este nivel de vida? Tal vez no, pero es la comida? El nivel de vida no
depende exclusivamente de la cantidad de comida que se comen ni la edad a la que se muere, Consejo
Econmico y Social de las Naciones Unidas ha sugerido una serie de componentes y los indicadores para la
medicin de los niveles de vida, entre los cuales figura como recreacin, la libertad humana, y las condiciones
de salud en el trabajo y el consumo de alimentos son realmente tomadas en cuenta, y por lo tanto es la
vivienda. El nivel de vida est determinado por muchos factores, y la vivienda no es despreciable. Es tambin
el nico que yo, como arquitecto, pueden dar consejos.
Incluso cuando las condiciones de la vivienda son admitidas como un clemente en el nivel de vida ,
demasiado a menudo la calidad de la vivienda se evalan en funcin de la disposicin de una mera habitacin
y saneamiento. Sin embargo, se ha demostrado una y otra vez que una habitacin o dos habitaciones y un bao
no necesariamente elevar el nivel de vida. Las habitaciones hacinadas, las habitaciones invadidas por los pollos

y otros animales, no contribuyen a una sensacin de bienestar y seguridad. Si la vivienda es un factor de la


calidad de vida, debe ser la vivienda que ofrece el espacio y la belleza, as como los servicios sanitarios.
Lamentablemente, porque la vivienda parece rango despus la nutricin como factor para mantener vivas a las
personas, a los planificadores a menudo parecen pensar que el mnimo es todo lo que pueden permitirse, como
algunas personas piensan que su responsabilidad es acabarse de una vez que se han proporcionado de sopa
para alimentar a los desempleados.
La sopa no es suficiente, ni es el mnimo. La familia necesita una casa suficientemente grandes, el privado
y tranquilo, con espacio para los animales y otros accesorios indispensables para su vida.
Algunas personas en autoridad dicen que es imposible dar a los campesinos. Sealan la dificultad de pago
buenas casas. El ingreso promedio de un campesino egipcio es L. E. 4 Al ao. Cmo pueden los
campesinos nunca pagar por cualquier tipo de casa, por no hablar de un grande? Incluso con prstamos del
gobierno, la mayora de ellos no pueden permitirse la utilidad ms crudos diseos presentados a ellos. Dinero
dice estas personas, y tienen razn no existe en el pas. Las casas cuestan dinero, y cuanto ms grande, ms
su costo. De todos modos no podemos permitirnos dar casas a todos los campesinos; por lo tanto, para casa
a tantos como sea posible, las casas que no deben ser de la menor calidad aceptable. La sopa en el peor
actitud.
Estas personas se han asustado por un figureLE. 4 Al ao. Porque conciben de viviendas, las cosas
que salen de las fbricas, que son los productos, directa o indirectamente, de la gran industria y las grandes
empresas, no pueden concebir cmo una casa se pueden comprar por L. E. 4 Al ao. Y, de hecho, en la medida
en que su forma de pensar sigue estando obligado por el sistema monetario, encarcelado en el edificio del contrato,
subcontrato, licitacin y oferta, nunca la forma de dotar a la gente de las casas para vivir. Cada una de las
soluciones hasta ahora propuestos por antigedad (Egipcios vivienda rural problema comienza con la premisa de
que una casa de concreto es mejor que una casa de adobe que el primer paso para mejorar casas de campesinos
es , para mejorar materiales, no en el diseo. Tales
Mejora de los materiales son siempre de gran industria: acero, cemento, etc. Por supuesto estos cuestan
dinero, y cuanto ms se tiene en una casa ms grande es la casa es, en factthe ms que tiene que pasar.
Con toda razn, nuestros planificadores llegado a la conclusin de que no podemos permitirnos el lujo de dar
amplias casas de hormign a los campesinos. No slo grandes; no podemos permitirnos dar incluso la ms
pequea casas de hormign a todos los campesinos que necesitan un hecho que con frecuencia se omite.
NO cualquier solucin que implica el pago de materiales de construccin fabricados industrialmente y
contratistas de la construccin comercial est condenado al fracaso seguro. No hemos hecho suficiente dinero. Si
las casas se construirn en todo, en una cantidad suficiente, deben ser construidos sin dinero. Debemos ir a la
derecha fuera del marco del sistema monetario, no pasan las fbricas, e ignoran el contrac
Cmo puede ser posible? Cmo podemos reconstruir cuatro mil aldeas sin necesidad de utilizar dinero?
La respuesta se encuentra en esta fotografa. Muestra una habitacin en una casa campesina en Nubia.
Esta casa, como varios cientos de personas en las aldeas de Asun, fue construido sin el gasto de una
lmina. Un contratista de la construccin lleg a menos de diez millas de la misma. No contiene ninguna
concreta, no utilice acero, no existe ningn material en todos, excepto lo que se produjeron en el lugar. Que
tom cerca de una semana para erigir la casa entera de que es parte, construido en tres semanas. Estas
prcticas son sus virtudes. Por sus cualidades estticas, la fotografa habla con claridad suficiente. Suficiente
para preguntar dnde, en cualquier proyecto de vivienda masiva patrocinadas por cualquier autoridad nacional
o internacional en el mundo, usted encontrar, dominio en el espacio, como segura de de la proporcin, la
armona, la dignidad y la paz. Para aquellos que tienen ojos para ver, la habitacin es la respuesta a
antigedad (Egipcios problema de la vivienda. Qu aspectos del problema no se soluciona? En primer lugar,
el del dinero. Est construido enteramente de barro y no cuesta nada. En segundo lugar, que de espacio. Con
el dinero se ha resuelto el problema, no hay lmite en el tamao de la casa, las habitaciones del hotel son tan
baratos como uno. En tercer lugar, la de higiene. Espacio significa salud, tanto fsica como mental, mientras

que el material, lodo, no harbour insectos como paja y madera. Cuarto, que de la belleza. Las exigencias de la
estructura son casi suficientes para garantizar las lneas agradables, mientras que el hecho de que se trata de
un mtodo no le cuesta nada da el diseador perfecta libertad para producir belleza espacial sin sentir la
construccin de un presupuesto ajustado. Y cmo gestionar esta sala para solucionar un problema que ha
sorprendidos todos los arquitectos y planificadores en Egipto? Qu es lo que los campesinos la Nubia que
nuestros arquitectos no? En primer lugar, tienen un t nica mde bvedas de ladrillo de barro. Esto
libera de gastos, les permite construir una casa entera, techo y todo ello sin tener que gastar dinero. En segundo
lugar, tienen la costumbre de cooperacin en la vida cotidiana, de modo que cuando una casa se va a construir,
todos los vecinos vengan a ayudar, y no es cuestin de contratar y pagar los trabajadores.
La moraleja que se desprende de esta fotografa tiene un doble objetivo: construir casas de ladrillos de barro,
y utilizar libremente los servicios donados de sus futuros habitantes.
Puede ser razonable pregunta, en este momento, lo que el experimento Gourna tiene que agregar, si esta
fotografa muestra tanto? As, los nubios han sido edificio como este durante seis mil aos, y nadie ha tomado la
sugerencia. Arquitectos cuya experiencia se limita a ciudad necesitan algo de conviccin cuando se le pregunta al
diseo en barro. En gran escala de edificios se llama forwhole aldeas, por el hundredthey desea saber si la Nubia
mtodos pueden adaptarse a tales regmenes
Sin perder sus ventajas gratuitas ness y belleza. Tambin pueden saber si la casa de ladrillos de barro puede
incorporar los aparatos sanitarios y otros complementos que civilizacin moderna exige y si resultar ser tan
fuerte como una casa hecha de materiales ms respetable.
Yo no digo que definitivamente ha respondido Gourna cada una de estas preguntas. Los ms importantes,
en relacin con todas las comodidades modernas y la durabilidad, son de hecho muy satisfactoriamente
contestadas, lo que demuestra que las tcnicas campesinas y los materiales pueden ser empleados en gran escala
de diseadas por arquitectos proyectos de construccin. A la pregunta crucial de costo, Gourna slo sugiere una
respuesta. Para Gourna fue un caso muy especial. No la reconstruccin de un pueblo, con la cooperacin de los
habitantes de los pueblos, pero la creacin de un nuevo sitio un recipiente para una poblacin que se mueve contra
su voluntad de su acostumbrado en casa.
Para ser realmente barato, edificio rural debe hacerse por los campesinos en una cooperacin voluntaria, y
no por los trabajadores. Yo haba trabajado de un mtodo de la incorporacin de la cooperativa villagerstraditional
costumbres en un proyecto de gran envergadura como la construccin de una aldea completa, pero debido a la
Gournis objeciones a que se mueve, no he podido hacer uso de este mtodo. Tuve que contratar trabajadores y
les pagan. Sin embargo, fue bastante fcil para restar el costo de esta obra del total a fin de llegar a una
estimacin del costo de un esquema similar usando el trabajo cooperativo. Despus 1 Gourna deseado mucho la
oportunidad de probar el sistema de cooperacin voluntaria en algunos grandes proyectos de creacin.

Un experimento que naci muerto, Mit-el-Nasara,: Iblis en Bsqueda incesante


La oportunidad lleg cuando, en 1954, una gran parte de la aldea de Mit-el-Nasara, fue incendiada.
Doscientas familias se quedaron sin hogar, viviendo en carpas y muy angustiado, y el gobierno quera volver a
casa, tan pronto como sea posible.
Cada familia tena que ofrecer L. E. 200, De las cuales L. E. 100 Fue un regalo del Ministerio de Obras
Pblicas y L. E. 100 Un crdito del Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales. Muy pronto se hizo evidente
que esa suma no sera suficiente para una familia para construir una casa nueva a travs de la media de los
contratistas privados, por lo que me fue invitado por el Ministro de Asuntos Sociales para actuar como consultor
en un comit que iba a proporcionar las nuevas viviendas.
Me pareci que las familias sin hogar se esperan que el gobierno les ofrece nuevas casas como un hada
madrina. La actitud prevaleciente parece ser: Bueno, si nos pueden dar L. E. 200, por qu no L. E. 400 O L.

E. 1.000 ?PENS que L. E. 200 De hecho, podra ser suficiente para cubrir el costo de materiales como
madera y tuberas que no podran ser localmente, as como la mano de obra calificada y la asistencia tcnica,
siempre que los mismos pobladores contribuira la mano de obra no calificada y que dan sus animales para
ayudar a transportar materiales.
Comprendimos que no podemos llevar cuenta del trabajo aportado por y en la construccin debe a cada
uno de los dos centenares de familias, y de que si tratamos de hacer frente a cada una de las familias
separadas que nunca debe ser capaz de garantizar un flujo regular de los trabajadores; la gente siempre se va a
comercializar o a los campos y deberamos pasar ms tiempo organizando de edificio. Asimismo, sera imposible
contratar a gente indiscriminadamente, o por cualquier tipo de lista, para que no se que ha de pagarse, y por lo
tanto, un mtodo sera tipo de trabajo forzoso. Por estas razones hemos decidido dividir a la poblacin en cerca de
veinte grupos familiares, y pedir a cada grupo que elija un representante un elderwith que podramos negociar. El
Grupo familiar estar a cargo de encontrar su cuota de trabajo en el momento oportuno; las viviendas se hizo en
el grupo familiar; y el contrato se firm con el grupo de la familia, representada por el anciano. Cada uno de estos
grupos, integrados por unos veinte familias y podra producir al menos treinta peones, que podra hacer las cosas
de tal manera que una familia pobre le dio menos que los dems y que podra mantener el suministro de
trabajadores y las familias individuales que permite cierta libertad en sus obligaciones.
Desarrollo de la Comunidad a nivel de las bases
Habiendo decidido esto, era necesario para explicar las propuestas a los aldeanos. En un principio eran
hostiles a la idea de ladrillo de barro , pero cuando se les explica que no haba otra forma de conseguir una casa
por el dinero, y que con este sistema se podra tener una gran y hermosa casa, que han aceptado. En este
momento nos ha hecho nuestras estimaciones, basadas en la informacin que haba obtenido en Gourna, y
calcul que se podra volver a casa la aldea de L. E. 84 Por casa, por lo tanto poner L. E. 16 BOLSILLOS en las
aldeas y lo que les permite realizar sin la L. E. 00 Prstamo.
Estas estimaciones se tom la forma de un programa de trabajo completo. Un plan del municipio indica que
cada familia grupo de sus casas, y un programa mostr lo que parte de la obra fue de la mano de obra no
calificada de los campesinos, lo que por la mano de obra calificada contratado por el gobierno, y qu parte de la
obra fue que se gastarn en formacin. Cada parte contratada para suministrar una cantidad determinada de
trabajo, y cualquier grupo familiar incumplimiento de esta obligacin se pierde todo derecho a recibir asistencia
del gobierno.
Una vez que la propuesta ha sido explicada de modo que los aldeanos haban convenido en la idea de pasar
su dinero en los arquitectos y artesanos en lugar de en concreto, hemos tenido que demostrar el tipo de
viviendas que iban a encontrar.
Nos las arreglamos para cinco de los ancianos, junto con otros cinco albailes de la aldea, para viajar a
Gourna, donde se entretienen con los Gournis y muestran los edificios. Al mismo tiempo, prepar los planos de
un nmero de muestra casas y , con estos planes, estimaciones detalladas de la cantidad y el tipo (profesional
o a la cooperativa de trabajo. Nosotros elegimos el sitio para el nuevo sector, pero hemos esperado antes de
planificar la disposicin hasta que deberamos haber tenido tiempo para investigar la estructura social entre las
familias, los grupos de tamao, para nombrar a los ancianos, y para analizar la distribucin de las familias en las
unidades vecinales. Todo esto tuvo que hacer antes de que pueda comenzar a disear casas individuales.
Estamos dispuestos a considerar el tamao razonable y deseos de una familia al disear sus housewe no se
opone a la familia pagar un extra por un edificio grande o de lujosas, por ejemplo, pero hemos tenido que dejar
en claro que nuestra principal preocupacin ha sido
Las personas con dificultades para casa y no para satisfacer las demandas de los caprichos que podan
permitirse pagar un arquitecto privado.
Hay en cada uno de los poblados tradicionales y muy razonable tendencia a mirar a la governmentas
una especie de dios pagano, al que hay que temer, propiciado, oraba a, y de los cuales pueden descender

las bendiciones inesperadas, pero rara vez se produce a un aldeano que el gobierno es algo que usted
puede cooperar con, algo con lo que puede incluso llegar a un acuerdo razonable para abordar un problema.
Hemos tenido que convencer a los aldeanos de Mit-el-Nasara, que los gobiernos no han sido divino e
ilimitada, sino que por el contrario, eran representados con gran precisin por la L. E, 200 ya haban ofrecido
anteriormente, y que todo lo que el gobierno se ofrece en la actualidad es un buen asesoramiento sobre
cmo gastar el dinero de la mejor manera posible. El precio de todo los arquitectos, ingenieros, las mquinas,
los masones y los secretarios- tuvo que salir de ese dinero. Si los aldeanos aprovechado de nuestra
experiencia, entonces se podra haber buenas casas es muy barato, pero slo si han contribuido la mano de
obra no calificada y la mayor parte del transporte para nada.
En el evento, los aldeanos se entiende las propuestas y se mostraron entusiastas acerca de ellos. Eran
muy miserable en sus tiendas y, a diferencia del Gournis, no tiene nada que perder por aceptar nuestro plan.
Lamentablemente, al igual que en Gourna, el gobierno estuvo a la altura de su reputacin como un dios pagano
abruptamente por ceder la responsabilidad de cada uno de los edificios en el pas de los diversos ministerios
para el Ministerio de Asuntos Rurales y municipales, que no se solidarizan con los mtodos que han ido
evolucionando y a la vez dio el trabajo a sus propios arquitectos que se realiza en la iglesia ortodoxa y caro. El
Mit-el-Nasara, as pues, nunca se complet en la forma en que me haba previsto. Sin embargo, desde el que
los aldeanos encouraglusion cooperativa que trabaje en la mayora de los casos de reasentamiento en las
aldeas en Egipto.
En particular, me complace ver cmo los habitantes de la localidad, tan pronto como se enteraron de que
arena del lecho del ro sera necesario para fabricacin de ladrillos, arena y esto tendra que ser excavados en
las pocas semanas antes de que el ro se elev y se llevaron todos sus burros y camellos, y ellos mismos
cavaron y toda la arena que necesitbamos, sin esperar a los contratos o acuerdos o los ancianos o de
cualquier organizacin de nuestro trabajo para que las cuentas de su trabajo,
Un interesante descubrimiento tcnico surgido de la Mit-el-Nasara, proyecto, y que era la manera de hacer
ladrillos con rapidez. Debido a la grave situacin econmica de los habitantes de la aldea hemos tenido que
crear la aldea lo ms rpidamente posible y, por lo tanto 1 estaba dispuesto a utilizar cualquier medio de ahorrar
tiempo. El Dr. Ytzhar, mecnica de suelos Baum-Marpin consultor de la empresa, lleg a ayudar a nosotros, y l
sug
Cuidadosamente controladas cantidad de vapor. El vapor penetra en las masas de tierra mucho mejor que el
agua podra, y envolver cada partcula en una pelcula de agua, logrando as instantnea y completa fusin de
tierra y agua en las proporciones adecuadas sin la necesidad de hacer demasiado agua, barro y, a continuacin,
dejarlo durante das hasta que se seque. Encontramos que este vapor de mezcla hmeda, si en ladrillos de una
prensa mecnica a la misma presin a Winget mquina produce ocho atmospherescould se utilizarn en el
edificio inmediatamente. Hemos tenido muestras de la tierra local analizado en los laboratorios
del Departamento de Ingeniera de la Universidad de El Cairo, en el que se determin que la cantidad de arena
tiene que ser aadido para mejorar la graduacin granular, y cuando esto se ha hecho los ladrillos tendra una
compresin de cuarenta kilogramos por centmetro cuadrado. Estos ladrillos fueron hechos con equipos
improvisados en los talleres de la empresa Baum-Marpin, quien mostr inters en nuestras conclusiones y
estaban dispuestos a prestar ayuda considerable en la produccin del ladrillo de la aldea.
Desde este punto de vista hay que destacar, sin embargo, que este uso de la maquinaria se propuso slo
porque a los aldeanos necesidad urgente de las casas. En un pueblo, donde la gente ya tiene casas de una
especie y el carro tome su tiempo en vez de crear otros nuevos, no hay ninguna necesidad de la mquina de
ladrillos. Una fuerza de cuarenta kilogramos por centmetro cuadrado es bastante superfluo y , ya que dichos
ladrillos son ms densas y ms conductor que sun-secos, puede resultar incluso positivamente una
desventaja. No hay duda de que cuestan ms.
Hay una lamentable tendencia entre muchos arquitectos e ingenieros, viviendas de bajo costo, para

introducir complicaciones costosas que no son realmente necesarias. Muchos de los experimentos sobre la
estabilizacin de la tierra con cemento y asfalto en vez de utilizar en la construccin me parece que est mal. Un
ladrillo de barro, secado al sol, es perfectamente adecuado para la construccin de una casa ordinaria, y en Egipto
para al lado nada. Por lo que no necesita ms proteccin que una capa de waterrather que a lo largo de todo el
espesor de la pared.
El ingeniero tiene una perspectiva diferente del aldeano, piensa que el mayor componente es el mejor debe
ser. l intenta acercar al ladrillo de barro hasta el nivel de hormign, sino que, al hacerlo, se convierte en un
producto industrial en lugar de un campesino. Hace un ladrillo, que es innecesariamente fuerte y ms all de los
recursos de los campesinos que hacer o comprar, realmente viviendas de bajo costo que no necesitan
recursos inexistentes; ladrillos de barro casas estn hechas hoy por todo Egipto sin la ayuda de las mquinas y
los ingenieros, y debemos resistir la tentacin de mejorar algo que ya es satisfactorio.

Programa Nacional para la Reconstruccin Rural


El proyecto se inici Gourna para atender a una situacin nica y no es fundamentalmente parte de
cualquier plan de desarrollo rural
Probablemente es cierto que cada una de las aldeas en Egipto necesita reconstruir, si simplemente para
asegurar que sus habitantes tienen las casas que vienen hasta un nivel mnimo de habitabilidad.
Sin embargo, estas son cuestiones de poltica nacional en la que estn debidamente el inters de la
nacin y los gobernadores slo quiero grabar la opinin de que un nuevo plan de vivienda slo pueden
funcionar como parte de un amplio plan de reactivacin, nacional.
Si, un gran programa de reconstruccin que se lleva a cabo, no puede ser simplemente una operacin
arquitectnica. Si cada pueblo del pas se ha de reconstruir un programa general para el desarrollo total de todo
el campo. Un programa de este tipo habra que reconsiderar toda la cuestin de la poblacin y de la tierra, para
determinar la divisin ptima de la poblacin entre el campo y la ciudad y la distribucin ptima de la poblacin
rural en el campo. El objetivo debera ser el de lograr el aprovechamiento total de los recursos totales del pas, y
su distribucin equitativa entre la poblacin total, de Egipto no puede darse el lujo de dejar que cualquier fuente de
riqueza potencial son aprovechadas, ni a salir de cualquier seccin de su pueblo menos privilegiados.
Un programa de este tipo debera proceder por etapas cuidadosamente planificada, o de lo contrario habr
mucho sufrimiento. Debe preceder a la formacin, y los efectos de cada uno de los cambios . Al igual que en un
plan de riego tendr que preparar su sistema de drenaje antes de traer agua, planificacin socioeconmica en lo
que tienes que estar preparado para hacer frente a la repentina los excedentes de poblacin y de la mano de
obra. La agricultura mecanizada, por ejemplo, crear desempleo a menos que hay trabajos que estn a la
espera de la redundante absorber trabajadores agrcolas.
De la misma manera el proceso de industrializacin de la artesana puede producir tanto el desempleo que
cualquier aumento de la produccin es bastante compensados por la miseria social resultante. En la planificacin
de la modernizacin de un pas, cada efecto de las medidas que se propone debe ser calculada con precisin
matemtica; el vago el optimismo de los polticos ya no es una gua suficiente para la gran planificador.
La poblacin de Egipto ha llegado a treinta millones de dlares, mientras que slo hay seis millones de acres
de tierras cultivables. La situacin se puede poner en trminos ms familiar si imaginamos una familia de veinte y
cinco tratando de vivir de seis acres de tierras de labranto claramente una tarea intil si casi toda la familia es de
estar bien alimentado, vestido y vivienda, los nios educados.
El vnculo entre demasiadas bocas y un descenso del nivel de vida se perciben inmediatamente en una familia,
pero en el pas la cadena de causa y efecto no es claro de inmediato; la superpoblacin se declara en relacin
con las enfermedades, el desempleo y la delincuencia, y es tentador explicar estos fenmenos de tener otras
causas. Toda nuestra planificacin slo puede hacer el mejor de un fundamentalmente situacin intolerable. Este

es, sin duda, noble tarea, pero la causa de la pobreza es la sobrepoblacin Antigedad (egipcios. La
superpoblacin tiene dos soluciones bsicas: reduccin de la poblacin y el aumento de la produccin. La
poblacin puede ser reducido ya sea por las medidas de control de la natalidad o por la emigracin, por lo
tanto, aliviar la presin sobre los recursos.
Los recursos agrcolas ya estn casi completamente explotados en Egipto. Las estimaciones ms
optimistas prevn un aumento de las tierras cultivables, como resultado de la Alta Presa y el proyecto del Nuevo
Valle, de dos millones de hectreas. As que incluso si la poblacin se mantiene en el nivel actual tenemos
veinticinco personas viven de ocho acres siguen siendo demasiados.
Sin embargo, los recursos pueden ser utilizados de manera ms eficaz. Hay mucho espacio para una
mayor explotacin del mineral rer ejemplo, lo que implica la industrializacin. El nivel de las artes de la
produccin pueden ser planteadas, aumentando as la productividad, mientras que la produccin puede ser
dirigido a bienes exportables, lo que aportar un mayor retorno en necesidades bsicas como la comida que la
produccin directa de los alimentos en s.
El estado ha de ifs de la promocin del control de la natalidad y la productividad, pero la emigracin e incluso
exportar depende de si otros pases colonos egipcio y las mercancas, y por lo tanto no son totalmente
susceptibles de planificacin sino que son del dominio de la poltica internacional.
Es aqu, en la prediccin de la compleja cadena de causa y efecto que es vinculado a cualquier acto
econmico importante, que es necesario que todas las habilidades de la estadstica. Es precisamente en el
amplio y a largo plazo de previsin total de situaciones que las estadsticas pueden ser tiles para nosotros, y no
en el diseo de las casas.
Elevar el nivel de vida pone la misma cepa de un pa recursos al igual que un aumento de la poblacin.
Egipto ya est ocupado, y la poblacin est creciendo rpidamente. Sus recursos naturales se fijan en la cantidad,
por lo que debe parecer que cualquier intento de elevar el nivel de vida en la esfera de la vivienda hay que agregar
a la gravedad de la situacin o tener un efecto negativo sobre las otras necesidades vitales o las inversiones en la
industria.
Edificio es a menudo de consumir una inversin improductiva, pero esta es una muy dudosa. Aparte de la
cuestin de la ltima final de la produccin, que algunos dicen es aumentar el bienestar de las personas, no es
el hecho de que la inversin en construccin deja un pas con un edificio planta industrywith, trabajadores
calificados, y la experiencia. Por otra parte, la mejora de la produccin en general, de manera que las
inversiones en vivienda es, por lo menos, comparable con la inversin en nuevas mquinas herramientas y
otros bienes de capital.
Los nicos recursos que se pueden explotar sin gran inversin son los recursos humanos. En la
fabricacin de bienes de confort domstico y esto incluye casas cooperativa produccin artesanal es por lo
menos tan eficaz como la produccin industrial, y no es necesario los gastos de divisas. Liberar el potencial
productivo de la poblacin egipcia sera un avance econmico comparable a un gran campo de petrleo,
mientras que el beneficio social sera infinitamente mayor: esto es lo que se entiende por ekisticalefficiency.
Por lo tanto, todo el programa se desplazar a una velocidad determinada por el elemento de desarrollo
ms lento. Estos elementos son: (a) el tipo y la cantidad de los recursos naturales, es decir, minerales, agrcolas,
hidrulica, etc. ; (b) los recursos humanos, es decir, el nmero de trabajadores y sus niveles de habilidad en los
diferentes puestos de trabajo, como la agricultura, la pesca, la minera, la industria, la artesana; (c) el nivel de
vida de las personas, que depende de los ingresos y la manera en que se gasta. Que algunas personas
prefieren gastar dinero en objetos de lujo, como un mayor nmero de esposas o aparatos de televisin en lugar
de primera necesidad, como alimentos sanos y una buena vivienda no debe desviar el planificador de ofrecer lo
que considere mejor para ellos. El pueblo debe, idealmente, elige bien, pero las autoridades deben hacer la
eleccin fcil, e incluso restringir las oportunidades de eleccin imprudente.

El programa, por lo tanto, avanzar en una serie de etapas, la primera de las cuales ser el desarrollo de los
recursos humanos, es decir, la coordinacin de la capacitacin de la poblacin en las habilidades que son realmente
necesarios. Esta etapa va a ser tan gradual que la cantidad adecuada de derecho es el conocimiento disponible en
el momento adecuado. Es importante que el nfasis en esta fase de formacin deben ser inmediatamente de
conocimientos tiles, por lo que los trabajadores formados estn listos para llevar a cabo la etapa siguiente. Todos los
tipos de formacin abstracta, el estudio acadmico y ciencia pura, aunque por supuesto indispensable, no se
considera como la nica clase de conocimiento necesarios en una educacin como parte del programa. Las
escuelas, las universidades no slo en Egipto sino en todo el mundo, para satisfacer ampliamente los estudios
acadmicos de todo tipo. Colmar la brecha por el programa de formacin de la primera fase del plan general de
desarrollo de la educacin prctica de la gran masa de personas que estn en primera lnea de la reconstruccin. Es
en el plano de la ciudad y consejo de la aldea y la familia, a su vez la iniciativa y la energa son necesarios para hacer
frente al problema de elevar nuestro nivel de vida. Demasiado a menudo los planes y las polticas generales no
distribuyan a estos niveles, pero en la regin de alto las polticas y las altas finanzas, en la que las unidades son
millones, por encima de las cabezas de las personas que trabajan en milliemes. Planificacin fsica al igual que
deberan bajar al nivel de los ladrillos y la paja, planificacin socioeconmica por lo1 debe considerar a la familia y
el individuo entre los ms pobres los que queremos que nuestros servicios a nuestro alcance. Por desgracia, sin
embargo los pobres al individuo en un pas subdesarrollado, su gobierno tiene por lo general unos pocos millones
de libras para conferir a los planes y proyectos de desarrollo rural, y esos millones ayuda extranjera, tal vez, o los
ingresos internos atraer enjambres de expertos y
Las organizaciones cuyo nico objetivo es hacer dinero. El encanto de pasar otros pueblos dinero es que mucho
de este dinero se gasta se pega a el, y los aos de la posguerra estn salpicadas de los naufragios de los
proyectos emprendidos por irresponsable rganos de planificacin y las organizaciones empresariales que
no son mucho mejores los oportunistas. Realizar planes grandiosos, venderlos a algn incauto gobierno
(que, por lo tanto, se lleva el crdito para que se vaya y dinmica), importar su organizacin en una
impresionante tasa, y en el momento en que el gobierno ha bajado a el hecho de que el proyecto no est
yendo bastante como se haba prometido, usted ha hecho su dinero y no tienes cuidado.
No hay mucho dinero en ladrillos de barro o de cualquier otro material de construccin local, y no tanto anuncio en
local detallada investigacin sobre la manera en que los untouchableslive. Por lo tanto, no podemos esperar
que los empresarios estaban muy interesados en cooperativa. Pero, dado que este tipo de programa de
reconstruccin se ocupan muchos aos, tiempo durante el cual el panorama econmico y demogrfico se
modificara considerablemente, las propuestas para fomentar el cambio demogrfico slo debe hacerse
despus de cada aspecto de los asentamientos humanos en Egipto se ha investigado y despus de una
cuidadosa prediccin de tendencias futuras. La investigacin debe tomar en cuenta las necesidades de las
personas en el sector de los servicios, y sus probables necesidades futuras en el proceso de desarrollo del pas.
Sera un estudio de socilogos, etngrafos sociales, economistas y demgrafos, en la medida de lo que dar
una imagen de la poblacin como un organismo vivo que est exponiendo en las ciencias descriptivas de
muchos tipos, tanto humanos como mecnicos. En resumen, sera un ekistic encuesta.
Sin ese estudio, no muy lejos de llegar a los planes. Planificar sin conocimiento de los hechos, sin prognopent
ekistic en una encuesta nunca se pierde. A pesar de que, despus de los hechos son conocidos, nos
encontramos con que no podemos permitirnos el lujo de hacer mucho por los campesinos, an tendremos la
base indispensable para cualquier cosa que decida hacer. Para cada una de las medidas adoptadas sobre todo
por un funcionario authorityevery edificio construido, incluso cada
Ladrillo sentado es una decisin tomada sobre el futuro estado de Egipto. Una decisin de este tipo debe ser
correcta o errnea, debe, si no ayudar al pas hacia una solucin buena y viable a sus problemas, su insercin
en la confusin y el gasto que supone mala y soluciones factibles. Slo con la informacin proporcionada por un
amplio estudio cientfico de las zonas rurales de todo el pas podemos estar seguros que nuestros objetivos en
un programa de recuperacin son las correctas, y slo as, tambin podemos estar seguros de que cualquier
decisin nos ayuda a alcanzar esos objetivos.

Por ejemplo, de la planificacin regional, es necesario decidir qu asentamientos sern ciudades de


mercado, que pueblos grandes y pequeos pueblos, y de distribucin de estos tipos de asentamientos en su
correcta proporcin uniformemente en la regin. Es decir, tenemos que hacer un plan de la distribucin ideal de
los asentamientos en la regin, superponla en el plan de los asentamientos existentes, y ver qu cambios son
deseables. En cualquier caso, no es muy radical, probablemente es mejor no para cambiar el sitio de una aldea. Hay
dos actitudes entre los arquitectos egipcios en este aspecto de planificacin rural: uno tendra una ruptura con el
pueblo antiguo, y construir uno nuevo en cada caso y de los viejos, mientras que los otros se han reconstruido la
aldea original in situ y poco a poco. Estoy a favor de la ltima, siempre que los servicios pblicos y los servicios
pblicos se instalan desde el principio, y por esta razn: cuando la solucin es reconstruido, es bueno que se
haga con la economa ms grande y sin, ni siquiera temporalmente, la divisin del pueblo en piezas muy
separadas, una nueva y una vieja. Si la nueva aldea se construyeron algunos de los viejos, en un sitio totalmente
nuevo, no ser por algn tiempo, un casero que se hinchaba y desordenado, y otro casero abandonado
progresivamente y se est cayendo. Si, por otro lado, la nueva aldea se inicia cerca de la parte antigua, y
preferiblemente en el oriente, a fin de aprovechar la propagacin natural al oeste de la vivienda ( asentamientos
humanos son obns.) a continuacin, haga clic en nuevo va a sustituir gradualmente los edificios antiguos en el
mismo sitio, de acuerdo con el plan de accin, de tal forma que todo el proceso de renovacin ser ms
ntimamente villagersdaily parte de la vida y el pueblo nunca se redujo a la mitad.
Una solucin que consta slo de los campesinos no es suficiente para constituir una comunidad orgnica. Un
nivel de vida equitativo exige la existencia de una buena combinacin de grupos ocupacionales que pueden
proporcionar los servicios apropiados para mantener el estndar.
Planificar la distribucin de la poblacin habra que recomendar un particular equilibrio de las ocupaciones de
cada settleworkman la aldea necesita el nmero de los carpinteros, el nmero de tejedores y barberos y
profesores. Pero este clculo slo se puede hacer sobre una base regional, debido a que muchas ocupaciones
ser comparativamente raros: un mdico, por ejemplo, puede ser diez pueblos o ms. En las aldeas agrcolas
en Inglaterra segn el censo 1931 un promedio de slo 41 por ciento de la poblacin activa est en realidad
trabajan en la agricultura, el restante 59 por ciento se distribuye entre los diversos oficios, profesiones y
servicios. En el Iraq, por otra parte, ms del 90 por ciento de la poblacin activa en las aldeas agrcolas est
trabajando en la tierra. Es cierto que el nivel de vida est estrechamente vinculada a la diversidad de empleo en
una aldea; el nmero de profesores, mdicos, y de los comerciantes en una comunidad es probablemente uno
de los mejores guas para su verdadera prosperidad y Estabilidad, al igual que el nmero de fontaneros, por
ejemplo, sugiere que el estado de los servicios de saneamiento. Por desgracia, el planificador no
encontrar mucha informacin que le ayudar en la elaboracin de las relaciones de empleo en un asentamiento
rural. Las encuestas se han realizado de vez en cuando por la ONU y otras instituciones, como la Organizacin
Internacional del Trabajo, en los asentamientos existentes, y uno puede analizar las estadsticas demogrficas
nacionales de muchos pases, pero las condiciones en un pas que no hay indicacin de los de otro, ni tampoco
estos estudios sirven para determinar el mnimo de diversificacin del empleo necesario para un aceptar
Sin embargo, esta falta de informacin no es un motivo para ahora comenzar a investigar un asunto tan
vital para el planificador. La necesidad ms urgente hoy es para iniciar la investigacin sobre la mnima
necesidad bsica (en trminos de la lista de la ONU de los componentes de la unidad bsica de poblacin.
Si el edificio rural nacional programa es preciso llevar a cabo en un plazo razonable, un nmero adecuado de los
arquitectos, ingenieros, administradores, obreros calificados y tendr que participar en ella, cualquiera que sea el
sistema de trabajo y de la organizacin. El proyecto de sistema de cooperativas, la mano de obra calificada se
capacitando gradualmente mientras que estamos construyendo el edificio de servicios pblicos, como se ha explicado
anteriormente.
La mecnica de suelos ingenieros tendrn que ser equipados y preparados para investigar la idoneidad
del suelo para distintos fines: hacer ladrillos de adobe, tierra estabilizada ladrillos, ladrillos, repelente de agua,
tierra y cemento, adems del examen de los cojinetes de la tierra de las fundaciones y de los problemas

conexos de agua del subsuelo, etc. sern apoyados por un laboratorio central de investigacin para la
investigacin general de las propiedades de la tierra como material de construccin. Debido a la inminente
aumento en el uso de la tierra para la construccin, bien podramos concentrarnos en ella ms de nuestras los
recursos de investigacin, que hasta ahora se han dedicado en gran medida a cemento y hormign.
Por otra parte el laboratorio central, ser un nmero de laboratorios mviles, instalados en camiones, para la
investigacin sobre el terreno. Cada uno de estos camiones tendr que cumplir una superficie bastante grande, por
lo que alrededor de diez camiones en total, cada uno a cargo de un ingeniero mecnica del suelo debera ser
suficiente.
Un cierto nmero de sus empleados y contadores. Como estamos cambiando desde el sistema de contrato de
trabajo a la cooperativa completamente nueva, un nuevo sistema de contabilidad ser necesario. Que debe
aplicarse tanto a la construccin de la administracin pblica los edificios, para ser llevado a cabo por el
gobierno con trabajo remunerado, y a las casas particulares, las cuales sern construidas por trabajo
cooperativo, como un sistema de contabilidad est ya elaborado (vase el apndice III); por lo tanto los
contadores no se hizo un llamamiento a crear el sistema por s mismos sino que simplemente aplicar una ya
no existe. Que, por lo dems, menos que en el sistema de contrato , para que el sistema de control no se,
como hasta ahora, por lo general se duplica entre el gobierno y el contratista.
Por supuesto, la contabilidad ser necesario para la construccin de las casas privadas slo en aquellos
pueblos donde la tradicin de trabajo cooperativo ya no existe. En las sociedades tradicionales, como la de
Kharga Oasis no hay ninguna necesidad de contabilidad, para que el pueblo tome parte en la construccin,
naturalmente, sin encontrar un equilibrio entre lo que ponen en contra lo que se fuera. De hecho, la aventura
comunitaria de la construccin de una aldea por trabajo cooperativo debe elevar la moral, el respeto de s mismo,
de la sociedad, y darle un sentido de propsito comn que ser de gran provecho espiritual de sus miembros.
Los arquitectos, cada uno de los cuales estar a cargo de la sucesin del municipio los proyectos, se tiene
que estar especialmente entrenado previamente. Por desgracia, la formacin que se imparte en nuestras
escuelas arquitectnicas hoy ni siquiera comenzar a ayudar al arquitecto que aborda problemas rurales. Esta
formacin, que se basa en que se ofrece en las escuelas europeas, est dirigido a las necesidades de la
localidad, la construccin de edificios de oficinas, viviendas, bancos, garajes, cines y otros grandes edificios,
pero ignora completamente las necesidades de las zonas rurales. En una escuela de arquitectura europea,
una parcialidad puede ser excusable, ya que en pases como Gran Bretaa 80 por ciento de la poblacin vive
en las ciudades, slo el 5 por ciento de la tierra y, por mucho, la mayor parte de la riqueza de las naciones
industria urbana y comercio. Pero en Egipto, donde el 90 por ciento de la poblacin vive en la tierra y 90 por
ciento de la riqueza proviene de la tierra, a no prestar atencin alguna a las necesidades de las zonas rurales
es ms irresponsable en una escuela de arquitectura. Pero slo porque de esta indiferencia acadmica, hay
una muy desenfadada actitud muy grave a la remodelacin de nuestros pueblos.
Para remediar estos defectos por transformar todos nuestros planes de estudio universitarios sera totalmente
imposible, por lo menos en un corto periodo de tiempo. Para una cosa, un completamente nuevo personal
docente sera necesario. Por lo tanto, con el fin de producir suficiente los arquitectos con una comprensin de
estos problemas rurales, tendramos que establecer un curso de capacitacin de posgrado para ellos. El curso es
de dos aos y debe incluir, adems de un estudio de la situacin general del campo Egipcio, la demostracinGrfico, sociolgicos y econmicos hechos los campesinos mtodos de construccin y materiales, y los
principios de la ciudad y urbanismo. Cuando el estudiante est perfectamente familiarizado con todas estas
cuestiones, debe familiarizarse tambin con todo lo que se ha hecho en arquitectura egipcia, con toda la historia
del estilo nativo en Egipto.
Al igual que la catedral medieval mason de Francia no se puede poner una piedra sobre otra, hasta que
haba completado una peregrinacin a todos los grandes edificios eclesisticos de Francia, por lo que nuestros
arquitectos rurales deben hacer una peregrinacin a los lugares donde la gran tradicin de Egipto es mejor

ejemplo a Giza, BeitKhallaf, Tebas, Hermpolis y Kharga


Y deben visitar y examinar el lugar donde la tradicin se mantiene viva como Asun y las numerosas tumbas
de los jeques dispersos por todo el pas, en donde una grave, unfanciful y digna de los campesinos de estos
materiales pueden ser visto, donde hay un sentido de oportunidad en el sector de la arquitectura algo ms de los
campesinos en el edificio, pero sin corromper por materias extraas y art.
Este inmensamente rico museo de cultura egipcio debe estudiarse seriamente. El estudiante no est para
visitar estos sitios perfuncing toda su capacidad crtica para el trabajo. Un estudio de ese tipo de obras de
arquitectura, con un profundo conocimiento de todos los aspectos de los campesinos, de los materiales, el mtodo
de construccin y el principio de diseo, ha de afectar a una revolucin en los estudiantes de arquitectura. En primer
lugar lo que obtendr muchsimo de un estudio en tres dimensiones y tamao completo y la textura de los tipos de
ordenacin de la edificacin ser disear. Por lo que la mayor parte de la labor realizada en las escuelas de
arquitectura hoy, est totalmente abstractmere
Jugando con planes sobre el papel que muchos arquitectos calificados, edificios de diseo en un estilo que es
mucho ms real el papel que a la vida real. Por lo tanto completamente el curso escolar ha desvinculado de
edificios reales que el arquitecto casi deja de pensar en trminos de materiales slidos, seala los planes en
su oficina, entrega a la contratista, y nunca ve el edificio terminado. El plan de estudios dedica las lecciones de
la esttica y aspectos relacionados con la ingeniera de la arquitectura, y no se presta atencin a la relacin de
un edificio en su entorno, por lo que pensamos que es una prctica comn entre los arquitectos de distorsin
de los hechos de la naturaleza las formas de colinas, de los rboles, de los seres humanos, incluso de cosas
mecnicas como carsin para hacer
Sus representaciones segn el estilo de los edificios cuando el diseo debe adaptarse al entorno.
Pero si nuestro curso de dos aos de arquitectura rural se inicia a partir de los edificios reales, las obras de
los planes de los arquitectos, y todo el tiempo antes de que los estudiantes mantiene la forma, el tamao, el
color, la textura, y la sensacin de los edificios que conforman nuestra gran tradicin, entonces, sin duda
alguna parte de esta tradicin en el diseo de estos estudiantes.
Cada pueblo debe tener un arquitecto para supervisar su construccin, por lo menos hasta que los
constructores son suficientes para la salvaguardia de la disposicin general , y hasta la villa los constructores se
utilizan para construir el tipo de casas. Incluso despus de que se ha trasladado a otro pueblo, el arquitecto debe
mantener un ojo en la primera de ellas mediante visitas peridicas hasta su reconstruccin se ha completado.
Vamos a suponer que hay 4.000 aldeas en Egipto, para ser reconstruido ms de cuarenta aos. A
continuacin, tenemos que reconstruir a la tasa de 100 aldeas por ao. El nmero de arquitectos que se utilizar
depender entonces de la duracin de cada uno se queda en cada aldea.
Nuestro medio de la aldea de 5.000 habitantes debera ser capaz de suministrar al menos cincuenta
albailes. Si se lleva un mes tres albailes para construir una vivienda, luego cincuenta albailes pueden construir
alrededor de 1.000 en seis aos. Sin embargo, el arquitecto debera ser capaz de salir de la aldea despus de
tres aos, regresando ahora y, a continuacin, informar a los aldeanos. Por lo tanto, despus del segundo ao del
programa, en la que habra de 300 a 400 aldeas en la construccin de una sola vez, sera necesario tener 300
arquitectos que trabajan en el programa.
Con el fin de que estos 300 arquitectos ser capaz de trabajar con confianza, se debe dar una formacin
especial equstica.Pero los arquitectos tambin debe ser capaz de dar toda su atencin y entusiasmo en su
trabajo , y para esto deben ser bien remunerados; el trabajo en s es completamente, siendo nada menos que la
creacin de la autoridad nacional del medio ambiente, tal vez por los siglos de los siglos; sin embargo vale la pena
el trabajo, no arquitecto puede mantener su mente en l, si l se empea en mantener un nivel de vida
digno. Sugiero que una escala de pago, calculado como la mayora de los arquitectos un porcentaje del costo
de la construccin.

Bajo el sistema de cooperativas el costo real de cada casa es insignificante, pero si un pueblo se
construyeron por los contratistas, es imposible que cualquier casa costo menos de L. E. 500. Deje que el
arquitecto, a continuacin, tomar un 1 por ciento del costo de la casa. Que sera L. E. 5. Si trabaja en un pueblo
de tres aos y se acumula 1.000 casas, ganar L. E. 5.000 En tres aos o L. E. 1.550 En un ao. Sin embargo,
este es un precio un joven arquitecto. Por otra parte, es conveniente que la escala de sueldos debe permitir para
el reconocimiento de la antigedad por empinadas incrementos peridicos, con el fin de mantener los servicios
de estos expertos altamente especializados, como la de los cuales no existen en ninguna otra parte de la tierra.
Por lo tanto, la escala de sueldos podra comenzar en L. E. 900 Al ao y subir por el equivalente a L. E. 50 Un
ao de L. E. 2.400 . El trabajo vale la pena. Tampoco se trata de un sueldo excesivo, para la factura anual para
los servicios de arquitectura de L. E. 500.000 . La suma de L. E. 500.000 No debe ser considerado grande.
Reabout el porcentaje ms bajo que los arquitectos se basara en cualquier parte del mundo. Un uno por
ciento del costo de construccin es absurdamente poco para pagar una casa diseada por arquitecto. En
Switzerbellishment de la casa, mientras que es habitual que un arquitecto a la prctica privada en su canon 10
por ciento del costo de cualquier edificio vale menos de L. E. 1.000 .
Debe tenerse en cuenta que este 1 por ciento o L. E. 500.000 , Que elemento de trabajo creativo que es
indispensable para que una vivienda de bajo costo programa es ser realmente exitosa. Por otra parte, un
sueldo adecuado sera el arquitecto de preocupacin econmica y le permitir concentrarse en su trabajo real.
Demasiado a menudo un gobierno arquitecto comienza a crecer resentidos de su empleador porque otros
arquitectos en la prctica privada mucho ms dinero que l. Si el gobierno considera que el gobierno arquitecto
como media, entonces l adopta la actitud: Por qu molestarse? Dar lo que ellos pagan por.toda esta
desilusionada y poco entusiastas enfoque puede ser transformada si el empleador es generoso.
Generosidad engendra generosidad; de arquitecto considera que es su deber de dar toda su energa en su
trabajo, en lugar de ser amargo y cnico de servicio al gobierno , se siente agradecido que ha sido liberado de las
preocupaciones materiales, que se ha abierto el camino para l para trabajar como un verdadero artista y la
oportunidad que se le brind a desarrollar su habilidad y sensibilidad a la mxima.
Un beneficio adicional se obtendran de esta relativamente modesto. Tenemos que tener un equipo de
arquitectos que trabajan en el nivel ms alto de su arte, el trabajo en equipo, de manera continua aconsejando,
criticar, y revitalizar un trabajo recproco, un cuerpo de artistas libres de presin comercial y permiti a dedicar
toda su vida al refinamiento de su desempeo. Tres centenares de arquitectos sera un tesoro nacional.
En Deir el Medina, fue simplemente un grupo de arquitectos, pintores, escultores y trabajar y vivir en un
artistsvillagetogether, generacin tras generacin durante todo el perodo del Reino Medio, quienes son los
responsables de las mayores obras de arte en el Antiguo Egipto arte que es sutil y variada, pero a la vez
tradicional; realmente colectivas de arte en su mxima expresin.
No pueden estas tres cien arquitectos que necesitamos vivir un tiempo juntos en una aldea como Deir el
Medina? Nuestro plan de recuperacin rural seguramente necesita un centro para coordinar el trabajo y un
centro de investigacin y capacitacin. Por qu no combinar la investigacin y centro de coordinacin y la
escuela de formacin de arquitectura rural, o ms ampliamente ruralism, en una sola aldea rural de Artes? Ya
tenemos un proyecto para una ciudad de Bellas Artes, en la que L. E. 1.000.000 Ser gastado. Sugiero,
entonces, que un pueblo se construy el primer municipio bajo el programa reconstruccin rural sea un centro
de estudios rurales. Debe estar en estrecho contacto con los ministerios y con otras entidades cientficas y
artsticas, sin embargo, debera ser una autntica aldea y preferiblemente cerca de un pueblo, que es en el
marco del plan. Deber ser concebido y construido de acuerdo con los principios ya establecidos, y que debera
ser construido por los arquitectos como una aplicacin prctica de su curso en las zonas rurales los campesinos
artesanos architecwhere desarrollar sus artes, cermica, tejido, carpintera, construccin, enyesado, etc.
No hay que ser albailes desde Asun viviendo all, los responsables de las cristaleras de El Cairo y
mateo y cesteros de Sharkeya (Egipto), atender, junto con los arquitectos. Cada una de ellas tendra una casa
donde viva con su familia, y ensear a su comercio a los aprendices, y que todos sean miembros de la

comunidad. Habra habitaciones para los visitantes, a los artesanos, y a los otros, y de arquitectos extranjeros y
artistas interesados en nuestras actividades.
Como nacin e incluso bastante pobre onemay invertir en la orquesta nacional, que es un crdito
permanente para la nacin, para
Puede muy bien invertir en un equipo nacional de arquitectos. Incluso si el pas contiene tres mil fiddlers tocando
en las esquinas, que no vale casi tanto, artsticamente, como una orquesta permanente con ms de un
centenar los msicos, que pueden cultivar una tradicin y dedicar todo su tiempo a mejorar el nivel de sus
actuaciones. De la misma manera tres mil arquitectos que trabajan cada uno por s mismo para clientes del
sector privado, a travs de contratistas privados, no se puede comparar con trescientos arquitectos que trabajan
juntos para crear conscientemente la tradicin nacional en la construccin.
El programa de construccin para el pas sera en primer lugar una encuesta nacional de recursos y las
necesidades, un plan general, dentro del cual planes detallados para cada localidad. Por lo tanto, los
planificadores de dos niveles, en el alto mando un ceqtral formulacin de polticas y en el terreno, la ejecucin de
las decisiones. Huelga decir que no sera rgido exclusividad entre los dos niveles y no sentir que uno es superior
al otro; por el contrario, personal profesional, ser intercambiados libremente entre la sede y las oficinas sobre el
terreno, y que todos tienen la responsabilidad de compartir en las decisiones de planificacin.
Desde el principio algunos estimacin es necesario de las proporciones de las diferentes profesiones
necesarias para todo el rgano de planificacin. Hasta el momento podemos hacer slo dos puntos: que el
peso de la labor de los arquitectos, por lo que prepondera, y que cuentan con el suficiente apoyo de otros
especialistas. Provisionalmente, podramos sugerir que nuestro equipo completo se compone de la siguiente
manera:
1.

Arquitectos, planificadores

300

2.

Mecnica de Suelos ingenieros

10

3.

Los ingenieros estructurales

4.

Los economistas
5. Etngrafos Sociales

15
15

6. Los gegrafos

7. Los administradores

15

Mientras que los arquitectos se centrar en el trabajo de forma continua a lo largo de todo el perodo de la
reconstruccin cuarenta aos, por lo que siempre habr 300 arquitectos en el equipo algunos de los otros
trabajadores, tales como los gegrafos y economistas, se ocupar en los trabajos de una vez por todas, por lo
que los expertos podrn reducirse en nmero a medida que pasa el tiempo. Pero que tenemos que planificar
desde el principio para una ekistic equipo, por lo menos con estas ciencias representados y en
aproximadamente estas proporciones.
Cuando la encuesta regional o nacional y se haya completado el plan, llegar el momento de volver para el
inicio de la construccin. Un pueblo ser seleccionado y al equipo de investigacin .
Los primeros pasos en el programa ser siempre para organizar la contratacin de mano de obra y a
preparar el material de construccin. En virtud del sistema de cooperacin voluntaria, la mano de obra se puede
contratar slo despus de que la poblacin se ha analizado y dividido en grupos familiares o badanas. Esta divisin
de la poblacin se quedar totalmente a los mismos pobladores. Las familias se agrupan por supuesto, de todos
modos, y no debe haber presin en cualquier familia de ningn grupo en especial por razones de orden
administrativo o para facilitar el diseo. No importa en absoluto si algunas badanas compuesto por veinticinco
familias mientras que otros slo consisten de cinco o seis personas. Tampoco hay ninguna razn para limitar

cualquier grupo de familias emparentadas; hemos hecho uso de la tendencia natural de los grupos familiares que
viven en el mismo barrio, sino tambin a las familias bastante ajenos pueden muy bien optar por vivir juntos. Dice el
proverbio rabe, escoger al prjimo antes de la casa.
Como se ha explicado anteriormente, cada grupo familiar ser representado por un portavoz un anciano de
sheikhwho concluir
Todos los acuerdos con la autoridad de planificacin en nombre de los miembros de su grupo, y que va a ser el
intermediario permanente entre la autoridad de planificacin y las personas de su grupo. Las familias se le
solicitar que firme una declaracin de su inclusin en la badana.
Cada familia se le pedir a continuacin estado sus necesidades en todas las habitaciones, estacionamiento
y rea. Cuando sabemos cunto quiere badana cada edificio, podemos calcular la gran parte de la mano de
obra tanto por daywill se elaborar teniendo en cuenta los perodos de tiempo de la recoleccin, cuando no
hay trabajo de sobra en los campos. Cuando es evidente para la badana asuma sus responsabilidades , se firmar
un contrato con la autoridad y el portavoz, de acuerdo a una cierta cantidad de trabajo, para ofrecer un cierto
nmero y tamao de las casas.
Una vez que estos datos han sido recogidos, un plan para la aldea ser preparado, que muestra su estado
actual y su futuro desarrollo. En el marco de este plan la ubicacin y los lmites de cada familia se muestra; el rea
de la parcela a la badana ser la suma de las reas de las casas individuales y un cierto porcentaje de esta zona
de la plaza del barrio y la calle. Cada portavoz, firmar su aceptacin de la ubicacin de su familia segn una
autorizacin legal acreditados ante l por los miembros del grupo.
El lmite de cada familia se determina en este plan inicial, pero disposicin interna, la localizacin de las casas
individuales , la forma de la plaza, etc. , tendr que esperar el diseo detallado de la badana cuando su vez viene
en el curso de la construccin (para el trabajo de diseo seguir paso a paso con la construccin hasta la villa
est terminado). Por lo tanto, a pesar de que el campo de las carreteras principales, los sitios de los edificios
pblicos y los principales espacios abiertos sern definidos desde el principio, por lo menos en el seno de la
familia barrio, no sabremos hasta mucho ms tarde exactamente lo que la tierra es para ser privado (la casa) y lo
que pertenece al pblico (la plaza del barrio).
Esa indefinicin es absolutamente esencial si vamos a extender los beneficios de cada diseo deliberado de
cada casa en la aldea, para ello, el arquitecto necesita tiempo; si el diseo de cada una de las cmaras ha de
estar marcado en un plan antes de que cualquier construccin comienza en cualquier parte del pueblo, el
arquitecto se vern forzados a diseo de masas, en multiplicar un nico diseo muchas veces, y su presencia
como un artista creativo que no sea necesaria una vez que este primer plan.
El principal material de construccin ser tierra, que saldr de la excavacin del lago artificial. Por lo tanto,
mientras que los aldeanos se dividen en grupos familiares y con conocimiento de las propuestas de creacin y
de la organizacin del trabajo, este lago debe ser excavado, y, al mismo tiempo, su parque circundante debe
ser planificada y plantado.
El sitio del lago est determinada por varios factores. En primer lugar, la tierra debe ser adecuado para ladrillos.
Por lo tanto perforaciones de prueba se har en la ubicacin ms conveniente, y en la tierra analizados por el
ingeniero mecnica de suelos, que dir si es adecuado para ladrillos y si cualquier cantidad de arena debe ser
mezclado con ella. Si la masa de la mejor ubicacin para el lago resulta inadecuado para fabricacin de
ladrillos, a continuacin, en otro lugar se debe utilizar para una masa cantera; el lago an puede ser ubicado en
el mejor lugar Para que las actividades recreativas en el pueblo, mientras que la tierra excavada de ella puede
ser utilizada para llenar la tierra cantera. En segundo lugar, el lago debe estar situados de tal manera que
aproveche las villagershabits. Si tienen algn lugar (morda) en donde se va regularmente a nadar, sta debera
formar parte del lago para que puedan utilizar las mismas rutas por las que antes.
Los otros factores que determinan la ubicacin del lago son los siguientes: la posicin de los canales para la
alimentacin, la direccin de los vientos dominantes (el fresco al noroeste) y del polvo caliente ocasionales

(desde el sureste), y la posicin de la brickyard. Como el lago estar en el medio de una zona un bello, los
rboles de que se enfre y limpie el viento, lo mejor es que en el sureste de la casas, a fin de interceptar el
viento sudeste. El brickyard, cerca de los cuales la tierra excavada deben depositarse, debera ser bastante
cerca del lago, a fin de minimizar con dificultades, pero al mismo tiempo lejos de las casas y a sotavento de
ellos a causa de la terrible olor de los hornos. (Hornos de ladrillo y cal ardiente fuego estar situado en el
brickyard.) En consecuencia, el sitio ideal para el brickyard est al sur y sureste del lago y el parque, los rboles
de los cuales se proyectarn en la aldea.
Excavaciones de la laguna y el dumping la tierra cerca de la brickyard es claramente un trabajo para el
Ministerio de Obras Pblicas. Algunas mquinas y un tren Decauville puede terminar el trabajo en un par de
semanas, mucho ms rpidamente que los campesinos podan con sus simples herramientas de mano. Es
muy importante que cavar en el lago con rapidez, con el fin de ahorrar el tiempo de los ingenieros del
Departamento de Obras Pblicas que deben supervisar lo que de hecho es bastante complicado
funcionamiento ingeniera, y de los peces de cra y horticultores especialistas del Ministerio de Agricultura,
quien se encargar de supervisar la construccin de la pesquera y el paisajismo y plantacin del parque. Si el
lago est excavado a mano durante un largo perodo, el agua entra en antes de que se haya terminado, y si
es mojada antes de que el sistema de canales del alimentador y las compuertas de las esclusas est listo, el
agua se estancar y los mosquitos se cran. Adems, debemos asegurar que tenemos toda la tierra que se
necesitan para toda la aldea antes de que empecemos a construir, por lo que no habr ningn atraco por falta
de materiales de construccin.

3 FUGUE
ARQUITECTO, CAMPESINAS Y burcrata
Me hubiera gustado terminar mi libro aqu, con los consejos prcticos de la ltima seccin, y con el fin de
incluir en ella las material constructivo y esperanzador de la primera parte del libro. Todo lo que tengo que decir a
otros arquitectos y el pblico en general se ha dicho.
Pero el experimento fall Gourna. El pueblo nunca fue terminado, y no es para este da una floreciente
comunidad de la aldea. No sera justo para con el lector para que le suponga que los principios explicados
anteriormente ser automticamente tenga xito en la prctica. Al mismo tiempo, que no tendra que ser justo a
m y a mi pas si me dejara los principios son condenables porque esto un intento de aplicarlas. No es slo Gourna
que se mantiene en su posicin, pero todos una verdadera esperanza de lograr un nivel de vida digno a
los campesinos egipcios.
Porque Gourna nunca fue terminado, toda la teora de construccin ladrillos de barro y la actitud a vivienda
rural implica el uso de materiales industriales y tcnicas tradicionales fue condenada, por mal humor e
impracticable. No slo no fue hecho para completar Gourna pero no se intent encontrar otras formas de
conseguir casas de campesinos. Durante el proceso de creacin de Gourna estaba en marcha y desde el
trabajo, que ha sido representado por arquitectos, ministerial, en la ms corteses, un interesante fallo, una
excursin sentimental a lo largo de un byroad que nunca podra conducir al xito. Las calumnias se han
susurrado en los pasillos de los ministerios y pareca tan tarde como 1961 en el exterior. Por lo tanto, tengo que
responder a las acusaciones antes de continuar.
Es muy fcil decir vagamente que el oscurantismo y burocracia campesina hostilidad me ha impedido
completar Gourna, pero sern ms convincentes para que la historia del proyecto hablan por s mismos. Lo que
sigue no es en modo alguno de un registro diario del estado de los trabajos sobre Gourna. Es un intento de hacer

al lector a entender por qu ese trabajo se detuvo, por lo que he elegido como ejemplos algunos de los ms
notables obstculos e intrigas. Una vez ms, no quiero que se coloc como pusilnime para sucumbir a estas
desgracias; estos,
Insisto, son slo los grandes rboles del bosque, que salan de una enmaraada vegetacin espinosa
y obstruccin de poca monta, conspiracin, la ineficiencia, y el retraso que ha contribuido ms a mi final la
desmoralizacin que grandes obstculos. De hecho, tan numerosas y poco irritante fueron estos pinchazos
diarios que quera sealar que el anuncio de mis superiores; sin embargo J, evidentemente, no puede enviar un
informe oficial cuando, por ejemplo, el caballero los salarios no llegan a tiempo, como siempre se pasa, Y se fueron
a la huelga, o cuando las tiendas me envi veinte kilos de clavos sin cabeza, porque yo no haba especificado
jefes en mi guin. ME sugiri, sin embargo, de Shafik Ghorbal, el Subsecretario, que compile un expediente de
irritaciones menores y enviar, en forma peridica para que l lo lea; no acogemos con beneplcito la sugerencia.
Como resultado de estos obstculos, el trabajo de Gourna procedi muy irregular. Cada vez que recibi el
dinero y mateso, pareca, se produjo una sequa de suministros y obras se sec y se detiene. En las tres
primeras temporadas hemos trabajado por un periodo de once meses y medio de los treinta. Despus de la
cuarta temporada casi todos construccin se detuvo, y la nica obra realizada consisti en recuento de las
tiendas. Pero para empezar por el principio.

Primera Temporada: 1945-46


El trabajo de diseo comenz en 1945 agosto cuando Kamel Boulos Hanna Bey entreg la tierra. Al mismo
tiempo, me escribi a mi viejo amigo Hadji Boghdadi Ahmed Aly, pidindole que reunir nuestra compaa de
albailes. Estos eran los hombres con quien yo haba estado yendo de pueblo en pueblo, como una banda de
pasear por trovadores, edificio granjas y casas de reposo para el gran landownould que desempaquetar nuestras
herramientas en algunas remotas de las comunidades o aldeas sospechosas, con la mirada de los constructores
locales atacan. Hemos tenido toda una aldea para construir, y nuestro cliente fue el gobierno, yo poda prometer a
los hombres mucho trabajo y que paguen, y quiero por fin la posibilidad de ensear a las nuevas aprendices los
secretos del comercio, algo me haba negado porque los albailes locales de las aldeas donde habamos
construido ha sido siempre, y con razn, han sido celosos de nuestra intromisin, que se llevaron a su vida, y, por
lo tanto, haba negado a aprender; de hecho, los masones Aswani tambin fueron secretas y no queran
compartir sus habilidades.
En octubre del mismo ao, cuando comenz a trabajar en el sitio, me haba completado el plan de la aldea,
los diseos de la mayora de los edificios pblicos , y los diseos experimentales de una sola hilera de casas
conectadas al khan. Esta lnea incluye casas de diferentes formas y tamaos, desde que el Gournis podra tener
una idea de las posibilidades de los nuevos locales que se ofrecen, y poder consultar con ms amablemente me
cuando me fui a las casas de diseo particular a las familias. Mi intencin estas viviendas experimentales que se
adjunta a la khan como viviendas para los funcionarios que el Ministerio de Industria podra enviar para que se
ejecute.
Durante el tiempo que transcurre entre la compra del sitio y comenzar a construir nuestro yo trabajaba
principalmente en El Cairo. Un da, cuando yo estaba en las oficinas del Departamento de Antigedades,
alguien coment que los asistentes que haban sido designados para ayudar a m estaban en el edificio. Me
gustara que cumple? Me sent muy complacido al escuchar esto y pidi que se les present a la
vez. Caminamos a lo largo de una habitacin donde se encontraban seis jvenes hombres de pie en una fila.
Nos saludamos mutuamente, y se procedi a realizar el conocido de cada uno de ellos individualmente.
Me acerqu a la primera. Cul es tu nombre?Michel.me alegra encontrarme con vosotros.Es usted un
arquitecto?No, tengo
Un diploma en carpintera.Oh. Y Amin Isa, especializada en decoracin.OhY qu hay de usted?Ahmed
Abdullah.

Ahora usted debe ser un arquitecto.No soy un especialista en pintura de la pared.Realmente.


Y
usted?Mohammed Abu el-Nasr.
Encantada de conocerte. Supongo que es un escultor o algo por el estilo?No. ME HE especializado en
tejido.Gracias.
Y usted?
Azer.Tambin tejedora?nT no se especializan en nada.a continuacin, cules son sus
calificaciones?Bueno, yo he tenido la
Escuela primaria certificado y puedo leer y escribir.
Despus de que T se haban reunido mi ingenio, ME refleja que en realidad no era tan importante, que yo
no tena los supervisores para que me ayude. Lo importante era el de la construccin, que se va a llevar a cabo
por los albailes Aswani. Trabajar sin supervisin y, de hecho, podran ensear una cosa o dos incluso a los
arquitectos.
Despus de esto, el departamento design a un director adjunto para que me ayude. Fue un arquitecto,
graduado de la Escuela de Bellas Artes en 1933. Me ha alegrado mucho creo que debera haber otro
arquitecto que me ayude; una parte no puede aplaudir por s misma, como el proverbio, y debo conseguir
mucho ms segura a lo largo con una pequea ayuda profesional.
Cuando me reun con mi asistente, sin embargo, me qued sorprendido por su inmediatamente me
asegura, en el ms crdulo tonos, sobre la cuestin de nuestra comodidad personal en Gourna. l era, l dijo,
una excelente cocinera, y yo podra confiar en l para dar seguridad a todos los crditos que podran requerir
en el Alto Egipto. Pas a detalle las cantidades de
Arroz y mantequilla clarificada que podra esperarse que consumen, las formas de obtener los huevos, y la
manera de asegurar que los pollos se ajustan a comer. He de decir que la cuestin de lo que se me de comer
no haba ocurrido a m antes, y teniendo en cuenta que estbamos cruzando el ro desde Luxor, lleno de la
ms esplndida grocersshops, sus preocupaciones pareca un poco fuera de lugar.
Pero an estbamos en El Cairo, y yo estaba en llamas para comenzar a construir en el sitio. Mi entusiasmo por el
proyecto y el apretado calendario me impuls a la sensacin de que cada minuto es oro, que cada segundo
perdido significa un ladrillo no previstas, por lo que me sent la Pobre joven arquitecto abajo, inmediatamente le
sumi en una jungla de cifras y listas, y apresurada me ayuda a l a compilar un catlogo de todos los equipos y
materiales que necesita.
La administracin me haba dado un nuevo libro de rdenes de trenes; por lo que en mi prisa por comenzar
a construir, me envi mi asistente con instrucciones de ir primero al Departamento del Ministerio de Obras
Pblicas y obtener los teodolitos. Los cocineros nivel, cintas de medir, etc. , y, a continuacin, vaya al sitio y
preparar los cimientos de la mezquita. Yo pensaba que era apropiado para comenzar con este edificio como el
centro espiritual de la aldea y, por tanto, la mayora de acuerdo con el ceremonial primera piedra puesta, y tambin
porque la orientacin de la mezquita es determinado en este caso, me he preocupado de conocer, se fue del
121 10 de N. mi ayudante
Ya haba sido conmigo a ver el sitio y estaba perfectamente familiarizado con mis planes, de modo que se fue
lleno de confianza.
YO, mientras tanto, con el objeto de permanecer en El Cairo y organizar la entrega de los primeros
materiales esenciales y equipo. Ya que todos los edificios tienen fundaciones de piedra, que necesitbamos
los camiones para transportar la piedra; a continuacin, para que nuestros ladrillos que, al igual que Moiss,
necesita de paja.
Yo mismo ME HE equipado con un ferrocarril garantiza y tomaron el tren de Luxor. A las siete maana
siguiente lleg, y me baj con todas mis maletas, bales, rollos y rollos de planes, as como los instrumentos,
gramfono, registros, bits, piezas, probabilidades y extremos para T iba a permanecer en Gourna durante
mucho tiempo y he encontrado una gran muchedumbre reunida para encontrarse conmigo. Este crowdto
convertido en una caracterstica

De todas mis entradas y salidas en el Luxor stationwas compuesto de todo tipo de personas que tenan una
cierta relacin con el trabajo o que esperan ser contratados, y con l, yo como un sultn de Gourna. All, en la
antigua aldea que nos haban dado una casa de reposo, lo que yo quera tener un descanso. Ha demostrado
ser una plaza, opresivo, Teutonic edificio, al parecer Tewfikieh trasplantado de calle de El Cairo, y que
perteneca a la Escuela Arqueolgica Alemana. Nunca me gust, porque de sus dinteles a la altura de la
barbilla y sus estridencias baldosas, pero aunque he de vivir en l he seleccionado una sala relativamente
inofensivo en el techo con una buena vista.
Una vez descansado, me sub en un burro, y mont en el sitio. Como me he acercado, yo pude ver el ms
alentadoras seales de actividad en el que la mezquita. He venido hasta donde mi ayudante estaba de pie, y
vio que en realidad las bases fueron todas bellamente marcado en lima. Yo estaba especialmente contento
porque mi asistente ha sido un alumno en clase mi estudio en el Colegio de Bellas Artes, as que yo le mord en
la parte de atrs y le pide que, en los aspectos pedaggicos orgullo, y cmo se lo hacen muy bien?
Oh, l dijo, 1 acaba de dibujar el plan en la tierra. Y es, pero cmo lo hiciste?orientacin la orientacin?
Pues bien, he pensado que sera mejor paralelo a la carretera/1 Pero el orientationthe angleMeccadidnt
utilizar el teodolito?ElOdolite?Los instrumentos del Ministerio de Obras Pblicas! Oh, s, esos. Bien, usted ha dicho que debemos
hacer algo, a la vez. Usted sabe, impresionar la administracin, hacen un show. No te preocupes, se ve bien.
Y se fue, en su desagradable voz screechy, derramando un torrente de sugerencias como alternativa
absurda e inmoral, hasta que me encontr a mi mismo pensando por primera vez en mi vida que el coche no
es un rgano perfecto no puede apagar como el ojo. Me promet a m mismo que debera deshacerse de este
asistente en la primera oportunidad, y se convirti en el verdadero trabajo que me espera.
El principal mrito del proyecto Gourna todo era su bajo coste. En cada etapa tena que mantener los otros
gastos a un nivel comparable con el de los ladrillos de barro. Esto signific una una implantacin paulatina de
las operaciones, de manera que los trabajadores o los albailes no se mantuvo inactivo en el sitio esperando
materiales; la paja debe estar preparado para los fabricantes de ladrillos, piedras y ladrillos dispuestos para los
masones, en cantidades suficientes en el momento adecuado; de lo contrario, pagan demasiado
improductivas en los salarios.
Tuvimos que construir casas cerca de novecientos buildingswithin pblico aparte de tres aos. Es posible
trabajar para
Tan slo diez meses en el ao en el Alto Egipto, porque durante los meses de Julio y Agosto, la temperatura sube
a 45 C a la sombra y 80 C en el sol ( 113 F y 160 F). En treinta meses de trabajo, entonces, tendramos que
construir nueve centenares de casas, o treinta por mes o por da.
He hecho las estimaciones de los materiales y mano de obra necesaria para construir, respectivamente,
una pequea casa y una casa grande. Entonces, encontr la media de las dos estimaciones y, por lo tanto,
podra predecir qu cantidad de materiales que se necesita por da, y lo que los hombres y el equipo necesario
para mantener esa oferta.
Pedimos dos camiones, con la esperanza de conseguir otros cuatro en los aos siguientes presupuesto;
de este modo, podramos extender los gastos de los equipos pesados en ms de una temporada.
Yo estaba decidida a llegar como mucho trabajo hecho posible en la produccin de materiales de
construccin. Saba que el Asun. Albailes, una vez se haya iniciado, hara que las casas a la primavera
como setas si slo tenan los ladrillos.
Como el jefe de ladrillos y materiales stonewere de cantera y por nosotros, mi primera preocupacin fue la de
tomar
el
suficiente
Trabajo en movimiento. No hay dos clases principales de los trabajadores: obreros calificados y no calificados.
A
cargo
de
la
mano
de
obra
calificada

Los trabajadores, que seran en su mayora los albailes y canteros de Asun, Hadji Boghdadi Aly. Haba
llegado Boghdadi
A Gourna., como muy bien ha explicado, slo que me diera una mano; me dijo que era demasiado viejo para
trabajar, pero lo que quiero hacer todo lo que pudo para ayudarme a conseguir el nuevo proyecto en marcha,
de tiempos antiguos. Por otra parte, l me haba llevado su hijo, tambin un masn, que haban estado en la
escuela de artesanos y obtuvo un diploma en carpintera,
Sobre los obreros no calificados, que tendran que contratar en el pas, creo que Ahmed Abdul Rasoul.
Haba sido presentado a m como uno de los notables de Gourna, un hombre de una familia influyente (hijo del
eminente el jeque Mohammed Abdul Rasoul) y muy acostumbrados a realizar trabajo en el Departamento de
Antigedades.
El ladrillo, como se recordar, se hizo de la tierra desde el canal tippings hasta que llegamos al lago artificial
excavado, de arena en el desierto, y de paja, lo que yo estaba tratando de comprar. A fin de suministrar agua a
la mezcla del barro que haba comprado cuatro bombas de mano en El Cairo; para la instalacin y
mantenimiento de estos, necesitbamos un fontanero, y Abdul Rasoul me trajo su primo, el Jeque Hassan
Tbrahim, un gran hombre de enorme fuerza y temperamento muy suave, que pronto tuvo su trabajo. Me decid
a participar veinte y cinco equipos formados por cuatro hombres de fabricantes de ladrillos, y Abdul Rasoul
producido, con la mayor celeridad, que ofrece de hecho que me encuentre cincuenta o cien equipos si es
necesario. Estos veinte y cinco equipos se producen alrededor de 75.000 ladrillos por da, y debemos ser
capaces de acumular una buena pila de ladrillos antes de la poca en la que nuestros albailes debera estar
listo para empezar a construir. Estos fabricantes de ladrillos, en realidad, no provienen de Gourna sino de otros
pueblos cercanos, en general parece que los oficios en lugares particulares, para que usted pueda encontrar,
por ejemplo, cien fabricantes de ladrillos en una aldea, pero ninguno en el siguiente. Esto fue en cierto modo,
un lstima, ya que era nuestra poltica para lograr la participacin de todos, pero en especial la mano de obra
cualificada, de Gourna. Lamentablemente nos ha parecido muy poco: slo cuatro canteros y dos albailes en
siete mil habitantes.
Piedra de los cimientos de la villa tendra que ser sacadas, pero slo hay dos posibles lugares cercanos.
Uno de ellos fue al norte del Valle de los Reyes, junto a las antiguas canteras de la Reina Hatshepsut, lejos y el
otro en la direccin opuesta, hacia el sur del Valle de las Reinas. La primera tena piedra caliza, adecuado para los
cimientos, mientras que la segunda haba calcrea buena slo para hacer cal. No era muy fcil de cantera de
piedra caliza, como los estratos alternados con gruesas capas de aglomerado que se asemejan a hormign
agregado y tom un largo tiempo a borrar. Nuestras dificultades eran mayores por la mala obra de cantera de
hombres de Gourna, quien haba criticado duramente la piedra fcilmente accesible abajo en la ladera, dejando la
parte superior sobresale por encima de una forma muy peligrosa. Una buena instalacion corta una colina en una
serie de pasos.
Por supuesto, el departamento no se nos van a dejar suelto en un aspecto tan importante de antigedades
a volar por los aires y carro lo que nos apeteca, y se form un comit, integrado por el jefe inspector de
antigedades, en Luxor, el curador de la Necrpolis de Tebas, el jefe director de la Necrpolis, mi ayudante, y yo.
Hemos delimitado el rea que se nos ha asignado (ms tarde me coloque una pequea placa en nuestra
cantera, como los antiguos, con la fecha y la finalidad de las canteras, pero este le desagrad al inspector jefe, a
quien le pareci irreverente y ha tomado distancia a pesar de que estaba en mi concesin).
Para trabajar esta cantera haba tenido la intencin de traer canteros de Asun, donde hay una tradicin
ininterrumpida de las canteras que se remonta a la dinasta xviii, cuando el granito obeliscos fueron cortadas. Sin
embargo, no tiene sentido que el Asun! Hasta que no haba explosivos, para lo cual se ha demostrado la
necesidad de obtener el permiso del Ministerio de la guerra.
Mis materias primas (excepto de paja) y mi trabajo se garantiza, por lo que slo queda que los une. Ya que
no existe an no se puede no hay seales de los camiones, que comenc a revisar el transporte local los

recursos. Estos son de dos tipos los camellos y burros, y ambos eran caros e ineficientes, pero sera an ms
caro y menos eficiente que piedra acumulan en las canteras y albailes en espera de que en el sitio, no
podamos retrasos, y le ped a Abdul Rasoul ver acerca de la contratacin de los animales.
Nuestro primer edificio haba de ser una oficina de diseo. Hasta ahora hemos tenido una tienda de
campaa en el sitio, que era, por lo dems bastante desnuda, y en la tienda no podamos ni difusin nosotros
mismos mientras trabajo ni bloqueo de nuestros instrumentos en la noche. T pensamos que podra construir la
casa de rincn de la experimental de fila en el khan. A pesar de que no haba piedra para los cimientos, que se
poda ir de un edificio temporal, de ladrillos cocidos, lo que podra darnos algn sitio en el que nos instalamos en el
sitio. Ms tarde, que incluso podra ser derribado y reconstruido ms sustancialmente.
Para construir este he pedido Boghdadi para enviar a cuatro albailes inmediatamente y pedir a otro doce
para estar listo para venir. Tambin le pregunt por diecisis canteros, y dirig mi atencin a los dems y ms
piezas defectuosas de la mquina. Mi ladrillo los masones han realizado grandes avances en la paja que haba
comprado, y la paja la administracin se supona iba a ser pedidos para m no es posible esperar, pero no
haba seales de el resto de requisitos, los camiones y el ferrocarril, ni haba ninguna respuesta a mis cartas a
la administracin solicitando informacin sobre el estado de las actuaciones. Este silencio no es cmodo, y
esper hasta las cuatro albailes haban llegado y comenz a construir la primera casa, a continuacin, tom el
tren para El Cairo para ver lo que estaba ocurriendo. Yo tambin podra aprovechar la oportunidad de quejarse
de mi asistente que no poda confiar.
Fui a Osman Rustum, quien me descubri a punto de irse El Cairo. ste haba sido nombrado Director
ciudad de Jaffa ; que l era la nica persona en la administracin que ha comprendido y alent a mis planes, y
que fue enviado lejos. De todos modos, para decirle que mi ayudante ha establecido la mezquita
cuidadosamente orientada hacia el Palacio de Invierno Hotel en Luxor en lugar de La Meca, cmo tengo que
rccheck todo lo que le dio lo hacen, y cmo l se preocupa ms por impresionar a nuestros superiores para
hacer un buen trabajo; y le ped para un reemplazo para l. Entonces me pregunt acerca de mi paja, slo para
descubrir que nada haba sido publicado, y que no haba ninguna posibilidad de lograr por lo menos durante
otros cuarenta das.
En el asunto de mi ayudante, Osman Rustum dijo que hara todo lo posible para ayudar a m, y me llev al
Director General de Antigedades, el Abbe Drioton, quien estuvo de acuerdo en que debe haber una mejor
ayudante. Pero, quin? Ninguno de los departamentos arquitectos en El Cairo quera marcharse; la mayora
de ellos, de hecho, considerarse abiertamente Luxor como lugar de exilio y no me quera un asistente
que consideraba mi prisionero. En el pasado me acord de un alumno mo, Salah, dijo, que pareca interesado
en el tipo de edificio que estaba haciendo. Me acerqu a l y le pregunt si le gustara venir a Gourna. Dijo que,
aunque sus padres desaprueban fuertemente, por lo que mi ayudante fue relevado de su puesto y Salah puso en
su lugar.
Huelga decir que mi ex asistente a la vez comenz una campaa contra m, y este fue, en principio dirigida
hacia mi nuevo ayudante, varias personas empezaron a susurrar a l las advertencias contra la maquiavlica
intrigas que acosan a la vida de un empleado en el Departamento de Antigedades y de la astucia diablica de
la Gournis. Era natural malestar, pero no se dice nada para m.
Despus de hacer todo lo que he podido para acelerar la entrega de mis camiones y paja, que he recogido en
el Departamento los instrumentos que mi asistente se haba olvidado, y volvi a Gourna con Salah, dijo.
Encontramos que la primera casa se encontraba en una fase avanzada y que una buena cantidad de ladrillos y
piedra se espera; por lo que he enviado a los otros doce albailes que estaban listos en Aswan con el fin de
presionar con el resto de la fila. Ellos vinieron, y en ningn momento en todo lo que haba usado todos nuestros
paja. Desde que no poda seguir los fabricantes de ladrillos y los albailes en espera de los funcionarios pblicos,
he decidido comprar paja de una cuenta controlada por la Inspeccin en el Luxor para la compra de pequeos
elementos. Contra esta cuenta no se nos permita poner cualquier tema vale ms de L. E. 5, Por lo que me he visto
obligado a comprar mi en manojos de paja, ms o menos; L. E. 5-Vale cada dos o tres das.

El trabajo de nombrar hasta accidentes Rasoulwas admirablemente gestionadas por uno que muchas
personas sienten envidia de.
Un da me lleg una carta de la curadora de la Necrpolis, me dice que algunos de los obreros que tena eran
conocidos ladrones tumba y que, por lo tanto, debe ser rechazado. En la carta se deca que el conservador
tiene jurisdiccin en los departamentos de este distrito, y por lo tanto slo l tena el derecho de nombrar
obreros, que propone a asumir a la vez. Tengo entendido que esta afirmacin se hizo en la instigacin de sus
guardias, que quera un cambio en la participacin de la mano de obra, y que l mismo no es realmente el
trabajo. As que le escrib, sealando que uno de los beneficios que se espera obtener de nuestro proyecto fue
que distraer al pueblo de tumba robar, por lo que deberamos dar la bienvenida como muchos ladrones tumba
como sea posible. Tambin me ofrec para hacer que l reclut en jefe si que me diera una promesa escrita
para producir el trabajo que necesitaba en cantidad suficiente y en el momento adecuado, para que los
masones no se celebrar. Que a la vez renunci a su reclamacin.
No haba ms problemas en la extraccin de arena, no especialmente minerales raros en Egipto, pero fue
cuando mi obreros
Para cavar algunos, los habitantes de la aldea ms cercana, y se detuvo, diciendo que los obreros eran
desconocidos y que no tena derecho a excavar arena. Una vez ms, fue porque los aldeanos pensaron que
tendra que haberse dado el trabajo por si mismos.

UN astuto Gourni
Un da un Gourni me vino a ver. Fue un gran hombre con las manos tan grandes como raquetas de tenis, y
l se qued en la puerta girando a la vez de vergenza como mir hacia abajo en el piso y mascull una tmida
introduccin. Fue el Jeque Mahmoud, y haba venido a decirme cmo me consideraba muy. Haca tiempo que
l haba sostenido que era un muy buen hombre un arquitecto de renombre, un honesto y administrador activo,
y que se me vale ms que un media docena de otros empleados de la departwould enwrap me, me dio una
cantidad de informacin gratis sobre los impos las intenciones de todos los que se haban reunido en Gourna, y
se extendi sobre el destino de varios desafortunados los funcionarios pblicos que haban ganado sus lugares
en folclore egipcio por ser vctima de intrigas departamentales. l lleg a la conclusin, en medio de una ducha
de cumplidos, diciendo que l no sera el ms grande honor nunca a su casa si quisiera condescender a tomar
caf con l al da siguiente. Algo dbil de su elocuencia, y querer, demasiado, a conocer a los Gournis mejor, he
aceptado.
Al da siguiente, a las diez horas. Fui a su casa, donde me recibi con an ms majestuosa saluda
atentamente, que han sido muy bien acogidos procedentes de, digamos, el nuevo director, que haba sustituido
Rustum, un tpico importante oficial del gobierno con el que T no se siente en casa. Mahmoud me invit. 1 Entr en
mi mente llena de historias de la gran hospitalidad y primitivo de los campesinos, muy sensibles de mi suerte de ser
invitados a compartir esta mans caf, y de alguna manera Nervioso para que no se me ofenda de alguna
manera el riguroso cdigo de buenas maneras obtener entre estos pobres pero noble pueblo. Le present a
su esposa una sorprendente familiaridad, entre los miembros de su secta y vio mis manos bes a la fuerza
Para mi gran vergenza. Me hizo sentar, y mientras iba a entregar una nueva entrega de su saluda atentamente
y historias, su esposa sali con una vieja lata de cigarrillos llena de piedras semipreciosas gatas y suchand
escarabeido. Este
Ella presiona en mis manos, mientras me orden a elegir lo que me hubiera gustado. Soy yo el que debe ser el
de dar a que se presenta, me dice; esto no es del todo correcto.y yo me negu, y l insisti, pero no me tome
uno, por lo que el cuadro y me ha recordado, bastante notable, que incluso el Profeta haba aceptado.
A continuacin, llev la conversacin a la notable los funcionarios haba knownProfessor este y el Dr. que
y explic que se haba conocido y de confianza todo l, que, en realidad, l era el nico hombre que haba
confiado. En la ltima que sali. Podra ser un capataz? Fue muy respetado en el pueblo y a slo honesta,
trabajadora los hombres. Me toc una vez ms, en la manera ms delicada, a mi conocido discernimiento y de la

justicia, sacudi la cabeza tristemente en la historia de otro alto funcionario que, despus de cerrar sus odos a
todos desinteresados consejos, se haba conspirado contra y ignominiosamente despedido del servicio. A
continuacin, se pone de pie, tom mi mano, sinceramente le miraban hacia abajo y me jur por todos los santos
ms juramentos de nuestra religin que debo tener una taza de caf. De hecho, yo sent que deba, porque yo
ya haba estado all una hora y media. Pas el tiempo, Mahmoud conversamos sobre, de vez en cuando caiga
importantes consejos acerca de la orden de trabajo fue despus, hasta que, alrededor del medioda, lleg a su
esposa con una gran bandeja. Mi espritu renovado, ya he podido degustar el caf, ya que me calmaba y me
despertaron y, a continuacin, la bandeja fue donde pude sec. El sbado el greasiest, yellowest, ms sucias, ms
repugnantes y ejemplo de cocina campesina yo todava tengo que ver.
Era una tarta, un enorme pastel, empapados, lo que me dio por intoxicacin alimentaria slo para mirar a ella.
Por mi mente pasaron todas las historias que yo haba odo hablar de orgullo campesino, cmo hacerte, que es
terriblemente susceptible de insulto. 1 Pensamiento de los beduinos, que mata a su ltimo camello para hacer
una fiesta para los ocasionales paseantes. Pens en mis 1 entre los Gournis; y he decidido. Me levant y jur
por todos los santos juramentos en nuestra religin que haba venido a tomar un caf, a no ser envenenado,
que no me toque una migaja de su desagradable tarta, y que, a menos que me dieron un poco de caf me ira.
No pareca muy ofendido; as que nos sentamos y esperamos un poco ms. Despus de un cuarto de
una hora o as, el caf lleg. I se llev la copa con gratitud y estaba a punto de beber de ella cuando vimos que
era negro con la suciedad, la grasa y picadas rim haba claramente nunca visto pao o agua, y 1 no poda
poner en mis labios. En esa poca estaba bastante endurecido al pisoteo de los sentimientos de
los campesinos, y el jeque debe haber sido introduccin al uso de la rudeza de la ciudad, puedo poner el
caf, gracias a mi anfitrin educadamente, y a la izquierda, girando los planes para un centro de higiene Gourni
donde la mujer puede asistir a clases de cocina.
Con el fin de distribuir el trabajo en la forma ms justa posible, pens que podra pedir al jeque de cada
aldea a que me den una lista de todas las personas de su aldea que trabajadores adecuados, de modo que yo
pudiera nombrar tantos obreros de cada aldea, en proporcin a su poblacin . Escrib a los jeques explicar mi
idea, pero no contest. (QUE descubr ms tarde que no estaban dispuestas a comprometerse con papel
despus todo lo que pueda interpretarse como una aprobacin de la transferencia de Gourna al sitio nuevo.)
En el pasado me dieron todos ellos juntos en la casa de Sheikh Mohammed, quien fue el hijo de la venerable
Sheikh el Tayeb. En nuestra reunin los jeques me dijo que ya haban dado plena autoridad a Abdul Rasoul y
el Jeque Mahmoud
Mi amigo de la tarta para contratar trabajadores en su nombre. Por lo tanto, me ha desembarcado con
Mahmoud despus de todo, seguramente que ejerce su diplomacia para mejor efecto a su hermano los jeques.
Pens que mejor hacer una firme y divisin fsica entre las respectivas esferas de influencia de Rasoul y
Mahmoud. Rasoul ya haba demostrado ser un buen capataz, de confianza y estaba familiarizado con el trabajo en
la pgina web, as que lo dej a cargo de todos los trabajadores no cualificados fabricantes de ladrillos y los
hombres que llevaban materiales. El Jeque Mahmoud ME paseo a las canteras para contratar y administrar
los obreros calificados, donde no poda interferir conmigo mucho.
Hay una desventaja a la hora de tomar decisiones Rasoul un capataz; ciertamente l produjo la obra, pero
fue demasiado entusiasta. Si el autor hubiera tenido su camino, todo el pueblo, hombres, mujeres y nios, se
hubiera puesto de nuestra nmina. Una vez que nos trajo a un fontanero para cambiar una arandela en una de
las bombas, y al final del mes lo encontr todava trabajando para nosotros. Lo que se hace prcticamente
imposible para hacer un seguimiento de todos los obreros y a verificar con la labor que se est haciendo; pobre
Salah dijo no hizo otra cosa todo el da, pero luchan con hojas de pago y de los ingresos. Por ltimo, me sent y
quincenas despus de un esfuerzo concentrado produjo un magistral sistema de contabilidad que nos ha
permitido ver que se estaba pagando, para qu y si lo haba hecho. Segn este sistema, se explica en el
apndice I, no podra ser pagado trabajador a menos que se le haba permitido en una estimacin realizada

antes de que una determinada pieza de trabajo ya estaba hecho. Las estimaciones se realizaron de acuerdo a
ciertas normas que se han fijado para los diferentes tipos de trabajo.
Este sistema tambin nos ha permitido ver de un vistazo el estado de los materiales y fondos, y a desentraar
de nuestra contabilidad a granel el coste en particular de cualquier persona. De hecho, 1, se pueden citar a la ms
cercana a cada uno de los componentes en una casa, como si yo fuera venta de domos, paredes y bvedas de
una tienda; puedo sumar los precios y decirle Cunto haya terminado le costar.
Por consiguiente, habiendo organizado el control de la mano de obra, sobre la participacin de los
masones ms el trabajo real del edificio. He trado doce ms de Asun y encontramos algunas en Luxor, as que
antes de que pase mucho tiempo tuvimos cuarenta albailes construyendo casas tan rpido como pudo . Nos
hemos centrado en el barrio del khan, y muy pronto la primera calle empez a crecer fcilmente reconocible. 1
Estaba muy entusiasmada por ver a mi pueblo tomando forma bajo mis ojos, y muy impaciente con todos los
retrasos que hemos tenido. Que cavaron los cimientos de la mezquita (orientados correctamente, esta vez) y habra
empezado en esto, tambin, pero an no hemos en funcin de los camellos para nuestra piedra, y con el fin de
establecer los cimientos mezquita hubiera durado ms de piedra que posiblemente podramos tener siempre,
incluso si se hubiera parado todos los dems trabajos, por que era un gran edificio. Estaba esperando a los dos
camiones, que yo he pedido tan pronto como supimos que haba el sitio, en 1945 agosto. Por ltimo, en 1945
Diciembre 20, un camin lleg, y el otro por haber adquirido el departamento pero asignado a algunos
arquelogos con ms amigos que 1. Un simple clculo muestra que un camin con este debemos tener trece
aos, y que llevar al sitio las piedras necesarias para las fundaciones. He sealado a el departamento en la
carta, y tambin les record que no se me haba dado la cantera equipo que haba pedido.
Huelga decir que todava no haba ninguna seal de la paja, y esta pronto creci en mi mayor problema. Me
he visto obligado a reducir el nmero de equipos de ladrillos de veinte y cinco a ocho, y, en consecuencia, a
despedir a una serie de los masones, reteniendo slo las Aswanis, a las que no pude muy bien enviar de vuelta a
sus hogares tan lejos. Estos hombres estaban ya en problemas lo suficiente debido a las largas demoras antes
de sus salarios; muchos de ellos tenan que esperar, y en el trabajo, por un perodo de tres meses antes de ver
ninguna paga. La Gournis fijada en estos hombres desafortunados con deleite y dan comida y dinero a intereses
exorbitantes, de modo que pocos de los Aswanis tiene algo de su trabajo en Gourna.

La gota que colm el vaso


Para hacer que las cosas sigan funcionando. He seguido comprando en pequeas cantidades de paja de la
cuenta de Luxor para nuestros pequeos requireould mantener slo L. E. 20, Por lo que nuestra L. E. 5 Las
compras de paja, repite cada dos o tres das, siempre que se hayan agotado. Creo que no debera haber
utilizado la cuenta de esta manera, es cierto, pero que se ha dejado de trabajar en conjunto, la nica alternativa,
habra sido mucho ms caro.
En este momento me tropec a escuchar a un amigo muy til la frase: I que es usted el responsable de
perder el dinero a los gobiernos.I envi a la administracin les dicen a la desaceleracin de nuestro trabajo, a
quienes acusa de malgastar el dinero a los gobiernos mediante la postergacin la paja por solicitud. Esto, al
parecer toc en una licitacin, para que inventaron un ingenioso plan para deshacerse de todo el proyecto Gourna.
En realidad, ellos acelerar las operaciones de adquisicin las ofertas para el suministro de paja y de juzgar
estas ofertas, pero muy ingenioso el funcionario que enva hacia abajo para llevar a cabo el procedimiento de
adjudicacin con el derecho adicional de encontrar alguna excusa para cerrar todo el proyecto.
Despus de algunos das de snooping, esta persona inform a sus amos dos graves irregularidades en el
procedimiento. Nos haban convertido a la chica local cuenta con malos propsitos en el gasto, de la paja, y
tambin la mayora de nuestro personal no estaban calificados para sus posiciones. Esta segunda acusacin,
pese a estar justificado, curiosamente de los mismos funcionarios que han obligado a esos asistentes sin reservas
en m. No obstante, su parcela haba prosperado y que en ningn momento se ha decidido detener el trabajo

en Gourna inmediatamente y a transferir toda la responsabilidad tan pronto como sea posible a algn otro
ministerio. Esta decisin fue plasmado en un gran informe que todo el departamento recogida de firmas y sellos
de caucho. En la ltima que lleg a la oficina del Subsecretario, Shafek Ghorbal, quien, a su gran crdito, no se
sinti consternado por el pellejo autgrafos de su departamento y se neg a firmar.
Esta inesperada negativa bastante derroc los conspiradores, que al instante se encuentran enredados en
sus propias redes y empleados fueron despedidos sin reservas y pronto aprendi que era la administracin que
haba despedido. Eran de lo ms indignada contra sus antiguos patrocinadores y la difusin de una gran
cantidad de rumores maliciosos, a la que no me escuchan y me sent muy feliz de deshacerse de ellos y de
ninguna manera estaba interesado en ellas y as justificar tal vez su regreso.
Los conspiradores haban sido tan seguros del xito que haban detenido todas las nuevas compras de
materiales, para que, en el momento que tuvimos el sistema de adquisicin de nuevo al ejercicio cerrado. Para
hacer uso de lo que quedaba de nuestro presupuesto, compr tubos de agua para todo el proyecto 10.000
metros; a pesar de ello hemos vuelto L. E. 6.000 De nuestra asignacin a la Hacienda Pblica. Habamos
trabajado un total de tres meses y medio de las diez, y construy una pequea calle.
Un complot para romper el Dique
Justo antes de que yo sal de permiso para el verano de 1946, escuch una inquietante rumor. Algunos de
los Gournis. como se dijo, estaban conspirando para destruir el pueblo por romper los diques que el agua del ro
durante las inundaciones anuales. Como ya he explicado , muchos de los Gournis no eran en absoluto
satisfechos por la perspectiva de tener que abandonar sus casuchas rentables entre las tumbas y tener que
trabajar para ganarse la vida. Sera demasiado fcil para ellos, una oscura noche cuando el ro estaba en plena
inundacin, arrastra y cavar a travs de los diques que protegan a los hosha.
Inmediatamente me tom precauciones; yo he comprado muchos paquetes de juncos para ayudar a llenar
las brechas que se le pueda hacer; he tomado la iniciativa de una constante patrulla de doce vigilantes para
proteger el dique oeste (esta fue una empresa privada perteneciente a Kamel Boulos; los otros tres pertenecan
en su totalidad al Gobierno y estaban bien vigilado); me hizo que el alcalde de Gourna firmar una declaracin en la
que deca que l se hizo responsable de la seguridad de la nueva aldea; y he notificado a la administracin y los
agentes de la polica local importante tanto de la amenaza y de las medidas que haba tomado contra l. La
inundacin del Nilo que ao fue excepcionalmente elevada, pero no se ha tratado de dejarlo en Nueva Gourna.

Segunda temporada:
1946-47 Nuevo
de
paja
A pesar de que haba obtenido permiso de principio para la compra de materiales y equipo, haba que
comenzar de nuevo desde el principio por convocatoria de ofertas para el suministro de paja. Por lo tanto, no fue
hasta 1946 Octubre 15 que hemos tenido la paja en el sitio y puede comenzar a trabajar. Hemos tenido permiso
para comprar tres ms camiones, tambin, pero no apareci hasta mucho ms tarde, ni nuestra nueva y
asistentes debidamente cualificado, quien haba sido nombrado en el distrito de Kena. Todo este tiempo el nuevo
director de la Seccin de Ingeniera que Rustum fue ms perturbadoras. He escrito una y otra vez a l en asuntos
urgentes relacionados con Gournamostly sobre la no comparecencia de los camiones y el assistantsand que no
responda a una de mis cartas.
A pesar de estas molestias comenz a trabajar muy bien, y que construy la mayor parte del mercado,
terminado el khan, y la excavacin de los cimientos de la mezquita. En 1946 Noviembre 1 se le inform de
que, de la L. E. 5.000 Me ha permitido para esa temporada tuve L. E. 6.831 Izquierda. Ya hemos comprado
la mayor parte de los materiales, y como nuestro salario mensual de ley vino a sobre L. E. 1.000 , SUPONGO
que debemos ser capaces de trabajar por un periodo de siete meses, hasta el final de 1947 Junio.
Posteriormente, el 29 diciembre de 1946, he recibido la carta de del departamento de cuentas diciendo que

haba slo L. E. 1.403 Izquierda (aunque me haba comprado nada desde noviembre y no haba pagado ms
de un meses de salario) y me aviso que si 1 contrado deudas por concepto de salarios por encima de esta
cantidad, el departamento no reunirse con ellos. Como ha sucedido, yo ya haba gastado ms de que en el
momento en que la carta lleg a m, y de todas formas yo no poda ir y decirles a todos que las herramientas
y volver a casa. 1 Crossly escribi de nuevo, diciendo que no estaban jugando un vivero juego, iniciar y
detener el trabajo cada pocas semanas, y que tenamos una serie de edificios medio terminar que no poda
abandonarse en ese estado. Sin embargo, no hemos podido seguir trabajando sin dinero; por lo que en 1947
Enero trabajo se lleg a un punto muerto una vez ms, que se reanud en septiembre.

La bomba
Durante esta segunda temporada me encontr con un peculiar desagradable ejemplo de un funcionario
usa su posicin para chantajear a un indefenso campesino. Hemos encontrado que la bombas de mano que
haba estado utilizando para el suministro de agua de la planta no pudo suministrar suficiente; 1 por lo tanto,
solicit a la administracin a un motor con conjunto de bomba. Lo escribi de nuevo me dice que el motor y la
bomba costo L. E. 140 Y los tubos L. E. 460, Haciendo un total de L. E. 600. Dado que este era ms de lo que
realmente podra permitirse, mir a mi alrededor para alguna forma de economizar. Cuando se supo que
quera tubos, Ibrahim Hassan me mencion que haba unos veinte metros de tuberas en su tierra, que ya no
era necesario. l se ofreci a vender el lote y para instalarlo en el sitio de L. E. 45. I a la vez comunicada esta
oferta a la administracin y, como de costumbre, stas no tuve respuesta. Escrib una segunda vez, y recib una
carta de Ingeniera Mecnica diciendo que el precio era muy, muy, muy baja lo que supone que los tubos no
poda ser mucho.
Dos meses, durante los cuales la administracin, en respuesta a mis cartas a todos, me dijo que la solicitud
tena que ser visto y aprobado por el Secretario de Finanzas; que no envan a l, y yo estaba todava sin mi
bomba, que ya se encontraba en el poder adquisitivo que se haba desatado el presupuesto de este ao, y se
pondra en el prximo presupuesto aos si no se han comprado e instalado durante el trabajo que se est
ejecutando temporada. yo ya estaba alarmada por la forma en que el dinero se desperdicie por los
burcratas de la materia de los tres camiones que nos haba pedido, por ejemplo, nos dijeron que
Debe haber construido de manera privada para ellos rganos en L. E. 200 Una pieza cuando se ex-cuerpos
militares que se vende en L. E. 15 Una pieza, 1 escribi una carta sealando que yo estaba tratando de
guardar L. E. 415 De nuestro presupuesto, y repet mi amenaza que yo La administracin responsable de
perder el dinero a los gobiernos. Esta amenaza que la peticin a la Secretara de Finanzas; slo despus de
esto en las oficinas del departamento cuando un empleado se murmuraba que sera prudente que los tubos
de L. E. 45; Como haba dicho 1 L. E. 45, 1 no entend en el momento, y pens que estaba tratando de ser
grosero.
Me fui a Gourna y not que Ibrahim Hassan, quien siempre usa para hacer un punto de encuentro en la
estacin, era peligrosamente ausente. Cuando l no muestran todo el da, me mand a alguien a buscarlo. El
mensajero dijo que estaba en Luxor, por lo tanto, la prxima vez me envi, que indica al messenger no volver
sin l. Cuando en el ltimo Ibrahim fue llevado a sec me, me dijo que l haba retirado su oferta, que fue muy, muy
bajo, que el trabajo de hundir las tuberas slo costara ms de L. E. 45, Y que el costo de los tubos sera L. E. 700.
ME cruce con l, pero mi reproche no le mueva, y finalmente me decid a hacerle para explicar su conducta en
pblico.
He pedido varios de sus familiares a unirse a mis propios colaboradores y las personas que haban odo que
su oferta, de modo que se podra formar una especie de tribu tribunal ante el que Ibrahim podra explicar l
mismo. Se neg a decir nada ms que que no poda llevar a cabo su oferta, y slo se qued all, obstinada e
incmodo. Por fin me coment amargamente que usted puede poner un precio a la mayora de las cosas, pero
un hombre no tiene precio hasta que se le pone precio a s mismo, retirando su palabra de honor. Ahora saba

precio Anwar Ibrahim. Fue L. E. 700. Yo podra escribir en una etiqueta y pegarla en la espalda. Entonces
recurr a un amigo mo, que estaba observando el proceso, el fotgrafo Dimitri Papadiraou y dijo en Ingls, ojal
se me hubiera lidiar con mi vecino (El Jeque Aly). Al menos yo s que l es un hombre que respeta su propia
palabra de honor.yo saba que todos ellos puedan entender ingls, y que mi observacin tendra un efecto
mayor que al parecer no destinados a ellos. En este Jeque Aly se puso de pie y grit a Ibrahim: no podemos
tener a un hombre en la familia que rompe su palabra. Le juro que ahora vamos a disparar.pobres Ibrahim
rompi y llor.
Al fin y al cabo l dice que nos dicen toda la verdad. El ingeniero mecnico del departamento ha venido desde
El Cairo junto con el jefe de la seccin de almacenes, e Ibrahim haba sido convocado por la oficina de curadores
reunirse con ellos. All, en presencia de un empleado de la Intendencia, se le pregunt cmo muchos acres de
tierra que tena. Ibrahim les dijo cinco. A continuacin, ydu perder los cinco si no este trabajo de L. E. 45. El precio
adecuado para tubos es L. E. 700. Fathy ha defraudado, y de todos modos l no est autorizado para firmar por el
trabajo; yo soy. 7F no te vas hacia atrs y le dicen que el precio es L. E. 700, Y ruina que usted y toda su familia.
Despus de esta confesin le dije a Ibrahim que han venido a m de una vez. ME explic que su precio
original es justo , como el costo actual de tubos 90 lminas un metro, lo que hace que sobre L. E. 18 Para todo el
lote, que dej L. E. 27 En el caso de naufragio .
Por lo tanto, consolado, se mostr de acuerdo en el precio original y en frente de todos los testigos firmaron
un acuerdo en ese sentido, sigue llorando. Dimitri coment que estaba llorando de uno de sus ojos de
vergenza y de los otros para la L. E. 700.
Despus de esta sorprendente prueba de la malicia deliberada de ciertas personas en el departamento me
he permitido un acto de poca astucia a fin de mostrarles. He enviado una carta al director general, pero en eso
yo no dije nada de Anwar Ibrahim acuerdo definitivo, para que nadie sepa que el trabajo haba que hacer para
L. E. 45 Despus de todo. YO slo le haba preguntado cmo estas personas se han atrevido a ponerse en
contacto con un proveedor y tratar de hacerle romper su acuerdo. He tenido una muy curiosa respuesta
afirmando que, puesto que el ingeniero mecnico se haba puesto en contacto con Ibrahim antes de que la
administracin haba recibido la aprobacin de mi solicitud de el secretario de hacienda, no haba ninguna
irregularidad. Iba a decir que ahora estoy comprometido a terminar el trabajo para no ms de L. E. 45.
Esta carta era extrao en que fue firmado por el director general de s mismo y nadie ms, ni siquiera
hubo un mecangrafo de inicial. Sin embargo, fue en rabe, y el director de generalM. No Driotoncould leer
rabe (a pesar de que firm su nombre en rabe, pero su firma).
Sin embargo, escrib una carta pidiendo una investigacin oficial en esta accin del ingeniero mecnico, el jefe
de la Seccin de almacenes , y la secretaria de actas de la inspeccin. Tambin he mencionado que el trabajo
en cuestin se haba hecho en el caso de la L. E. 45 Inicialmente previsto, lo que demuestra que la conspiracin
haba fracasado. A esta letra T no tena respuesta.
Ms tarde, despus de que el Palacio se haba mostrado inters en Gourna, 1 enviado en un informe de la
intriga, y a la vez tiene un cable desde el Subsecretario las acusaciones diciendo que mi eran extremadamente
graves y que fue acudir personalmente a investigar
Y l vino, y luego envi un departamento abogado. 1 Como deca el abogado la historia, que no paraba de
saltar de indignacin, apenas pueda creer lo que escuchaba. Pero, es necesario prueba por escrito?dijo.
Como resultado de sus investigaciones se encontr que el ingeniero mecnico haba pasado por todas las
comerciantes de materiales de construccin en Luxor, advirtindoles de que no me han ni tan siquiera una
pulgada de las tuberas. El hombre no haba sido decidida a utilizar este negocio a hacer fracasar el proyecto. 1
Tambin escuch que el ingeniero haba sido multado ocho dayssalary.
El clera
La epidemia de clera estall en 1947 en la aldea de Korein" y se le localiza y se extendi todo Bajo Egipto

muy rpidamente debido a que el gobierno , por haber sido tomado por sorpresa, no tienen los medios para
luchar contra l.
Aunque Gourna es en la regin del Alto Egipto, yo pensaba que sabia de tomar precauciones contra un
posible brote. En el Viejo Gourna hay millones de moscas que protega el mismo abrir pozos de los que los
aldeanos consiguieron su agua potable, y ya que no hay letrinas, un caso de clera que ha provocado un
desastre de mayores proporciones que gambia epidemia de paludismo que acab con un tercio de la poblacin
en 1943-44.
La primera cosa que hay que hacer es analizar el agua de pozo, no tanto para encontrar lo que se
encontraba en ella en cuanto a la fuerza las autoridades que hagan algo al respecto. El resultado del anlisis fue
el nmero de bacterias: incalculable; fermentacin lctica: el 80% (cuando el mximo permitido es de 20 por
ciento). As que la nica solucin era varios tubos disipador a buscar el agua a gran profundidad y a la gente
con los pozos abiertos . No hubo bombas en el mercado debido a que el gobierno haba comprado a todos los
distritos de la epidemia. A continuacin, 1 idea de usar las bombas que trajo el agua para fabricacin de ladrillos,
pero esto sera dejar de hacer el sitio y volver a la antigua aldea, 1 que tener la autorizacin de la Direccin General
de Antigedades. 1 Por lo tanto se dirigi de inmediato a El Cairo y se reuni con el director general, M. Drioton.
ME convenci que el agua potable es a beneficio de los arquelogos y de su departamento los empleados, cuyas
casas de descanso fueron diseminados por toda suerte de la vieja Gourna, y lo cierto es que no lo mencion
tambin nuestras bombas de los aldeanos. En principio est de acuerdo, pero me pas al director de la inspeccin,
que tuvo que autorizar el traslado.
Reunin de este caballero me ha dolido a recibir una negativa categrica incluso a considerar mi peticin.
Era, dijo, la empresa del Ministerio de Salud Pblica, y no hay preocupacin de su. He de decir que el Ministerio
de Salud Pblica haba veinte millones de personas para que el departamento era responsable de la salud de
sus empleados que trabajan en las aldeas remotas y expuestos a la infeccin. Todo lo que l deca era: pueden ir
al infierno.
Yo le respond: Si, que Dios no lo quiera, un hombre debe morir cuando yo tena los medios para salvarle la
vida, y se neg a entonces me considero un asesino.lo dej, decididos a seguir adelante sin su simpata, y
llegamos a casa con mi voluntad flaquee. Quisiera tomar el primer tren de regreso a Luxor, ir directamente al
sitio, arrancan las bombas y lo plantas en el Viejo aserto Gourna. La humanidad me mand a tomar la justicia
por mis propias manos. Abrir el peridico y determin que el gobierno haba decidido aislar Alto Egipto y han
cerrado todos los caminos y las vas del tren.
Tuve que quedarme en El Cairo hasta que la epidemia se haba infiltrado a travs de Egipto, cuando yo
estaba con miramientos para que siga esta permitido. Tom el primer tren de El Cairo en un muy incmodo, en
su primera aparicin en el Alto Egipto haban sido de Ballas, slo veinte millas de Gourna. Ballas es la
cermica de Egipto en efecto, la palabra hallos significa la gran olla con agua que las mujeres egipcias
llevan sobre sus cabezas y la enfermedad se haba llevado all por los navegantes que llevan los potes y
En Egipto.
Despus de bajar del tren en Luxor, cruc el ro a la izquierda, donde mi conductor, osta Mahmoud
Ramadan, generalmente esperado para m. l no estaba all, y me dijo que no se senta bien. Hasta el momento,
me dijeron, no ha habido ningn caso de clera en Gourna, que fue un gran alivio, as que fui a ver osta
Mahmoud. Lo encontr en la cama despus de haber llegado despus de haber estado tres das inconsciente.
Para mi sorpresa me encontr con que haba tenido todos los sntomas del clera vmitos, diarrea,
Y la fiebre y, sin embargo, nunca antes haba ocurrido a cualquiera que llame a un mdico hasta que el Sr.
Stoppelaere odo hablar de su enfermedad y, sospechando lo peor, uno a la vez. Cuando me preguntaron
por qu mi secretario Sr. Gad no hubiera hecho nada para ayudar a Mahmoud, explic que lo deb haberla
solicitado por escrito, de acuerdo con los reglamentos. Me acord del lema del departamento: Que se vayan
al infierno.

Mahmoud, acerca de la recuperacin, regres a su camin, pero al parecer lo que yo pienso debe tener
una especial debilidad por l, ya me haba sido tan enojado con el secretario. Yo siempre haba favorecido
porque l fue el nico piloto que podra mantener su vehculo correctamente, por lo que la mayor parte de este,
que lleg al da siguiente y me ha pedido que d su hijo un trabajo como obrero. Como su hijo tena apenas
nueve, me explic que iba a tener que esperar hasta que l era un poco mayor, que caus Mahmoud para ir
en un huff.
Media hora despus se volvi e inform que el tubo de freno en su camin se ha roto. Me dijo: Bueno,
vaya y remendar, como lo haba hecho, pero seala a s mismo y dice: Yo no soy un mecnico, sir.Et tu, la
fuerza bruta. l era un funcionario del gobierno; por qu debera ser diferente de los dems? La incidencia me
traslad a la poesa:
Cada uno de ellos un valor, de color perla
de cristal barato. Todos juntos en uno de
los subprocesos de la avaricia.
El primer da, he tenido las bombas asumido y llevado a la vieja Gourna, donde hemos colocado en
puntos estratgicos de la villa. Tener siempre la posibilidad de tener agua pura, lo siguiente fue convencer a
los aldeanos de aprovecharse de ella, o ms bien para disuadirlos de utilizar los pozos abiertos.
En este momento me he enterado de que el hospital ha sido siempre con el mdico. Gourna haba un
pequeo hospital, que tena un mdico slo cuando los funcionarios importantes estaban a punto de visitar las
antigedades. Un mdico que , a continuacin, se envan desde Luxor y algunos aldeanos contratado para
actuar como pacientes.
Debido a la clera, todos los mdicos haban sido movilizados por el gobierno, y una de ellas fue enviada a
Gourna. Su nombre era Hussein Abu Senna; que recin se haba graduado y es muy agradable y joven
conciencia. 1 Le iba a poner yo y todos mis hombres a su disposicin para luchar contra la epidemia. Juntos
miramos hacia el cielo las instrucciones que se han entregado a los mdicos durante la epidemia 1903, ya que
no tenan otra cosa a mano. No haba suero, poco desinfectante, y tendra que recurrir a nuestros propios
recursos. Las instrucciones recomendadas cal viva, de los cuales podramos producir nosotros mismos en
nuestros propios hornos.
El clera se transmite oralmente. Siempre que no trague el germen, usted no puede contraer la
enfermedad. Es por ello que nuestras precauciones ascendieron a asegurarse de que no existe ninguna
posibilidad de un germen en desilusionarse boca. En primer lugar, tenamos que todos entiendan la importancia
de observar todas las precauciones ms estrictamente. No debe haber diferencias, no hay omisin en todos,
en nuestras medidas profilcticas. Haba que ser tan rigurosa como un cirujano en un quirfano. Toda el agua
se hierve, si para el consumo humano o para lavar. Nada de lo que podra tener los grmenes se que se van a
consumir. Por ejemplo, la rutina de regresar a casa del mercado fue la siguiente: entrar en la casa, ponga la
bolsa con las verduras directamente en agua hirviendo, teniendo cuidado de no poner nada en el primer lugar,
lvese las manos con lysol, limpie la manija de la puerta con lysol como un ladrn eliminar sus huellas dactilares,
y estaban listos.
Lo que hemos tenido que hacer los aldeanos para darse cuenta de que cualquier extrao pueda llevar la
enfermedad est en el pueblo, y que por lo tanto los visitantes se va a desanimar. Incluso las leyes tradicionales
de la hospitalidad tendra que ser suspendido, y cualquier visitante tendra que ser reportado a las autoridades.
Esto para un pueblo que siempre han sido una cuestin de honor para ocultar los hombres buscados por el
gobierno, e incluso de ocultar enfermos de quien quiera llevrselos al hospital.
El mdico y yo que pensaba que solo sabia para tener la ayuda del Jeque Mohammed el Tayeb. l era el hijo
del Jeque el Tayeb, un muy antiguo hombre santo que fue venerada por todos los aldeanos. El Jeque
Mohammed podra suceder a su padre y l mismo fue tambin muy influyentes. l era el imam de la mezquita de

la aldea y sera capaz de explicar nuestras medidas destinadas a los campesinos en sus sermones de viernes.
Por consiguiente, hemos invitado a nuestro comit de lucha contra el clera.demostr ms valioso para nosotros,
Siendo rpido para comprender la situacin y para captar la informacin mdica.
Desde unos tres centenares de los aldeanos estaban trabajando para nosotros, decidimos abrir nuestra
salud campaa sobre ellos. Nos reunimos y les habl, tratando de hacerles comprender la razn por la que
nuestras precauciones. A fin de ayudarlos a comprender lo que un microbio, que magnifiedthem y describi
como las hormigas que andan a sobre todos los objetos contaminados, y que se puede quedar atrs en nada
contaminado el artculo referido. Estas hormigas viven en nuestras manos, en el agua, en las verduras, ya que
el persistente como y ms difcil de lo que realmente fueron infaliblemente las hormigas y letal. Esta imagen fue
peculiarmente eficaz, y lo que haba sido una teora abstracta e incomprensible asumi una horrible realidad. Mi
secretaria, Gad Effendi, visiblemente plido a pensar en miles de invisibles y letales hormigas en su piel, y
recordando su tratamiento de osta Mahmoud me sent muy complacido de ver que ya haba empezado a
darse cuenta de que algunas cosas puede ser ms importante que aplicaciones
El clera ya haba estallado en Luxor y Gamoula Oeste, una aldea, siete de los caros Gourna en el mismo
banco. Se Gad Effendi que me trajo la noticia, y fue dbil con susto. La situacin ahora era muy grave, y
llamamos a un consejo de la alcalda y los jeques de las cinco aldeas y matriculados en nuestro comit. Nos
reunimos todos los das, exhortando a los jeques para llevar la campaa a la derecha los pueblos casas, para
ver en cualquier parte de las brechas en nuestras defensas y a ser ms grave en los casos de imprudencia.
Todos hemos sido completamente aterrado por este tiempo, y cuando me di cuenta Gad Effendi lamer su dedo
para desplazarse en el pago de los salarios que se recogen las hojas de los trabajadores cada maana, y le
record a las hormigas sin duda al acecho en el documento, me tom ningn placer en su terror.
A continuacin, en el ltimo suministro de suero comenz a venir a travs de, enviados desde la India y
otros pases y, cuando se comenz a inocular los aldeanos, el pnico.
Gourna fue salvado, pero la experiencia me ha demostrado una vez ms lo fcil que es para la indiferencia, la
estupidez y la negligencia, que se excus como renuncia a su suerte.
Una ltima imagen de la epidemia: me estaba esperando, bajo el bamb, para cruzar a Luxor por ferry. Como
haba bastante una multitud all esperando demasiado. 1 Decidi aprovechar la ocasin de iniciar un debate sobre
higiene y microbios. Una vez ms me present con orgullo mi hormigas. Un antiguo y venerable, barba blanca, el
jeque se opona a que se determin y suerte escrito: maktoub y esfuerzos que ningn mortal podra cambiar.
Su eminencia, maktoub est perfectamente claro en el caso de alguien que salta de un terrado o de un
precipicio; sin embargo, Dios mismo ha dicho, con sus propias manos no te pongas en el camino de la
destruccin, y a tragar los grmenes es como saltar desde un precipicio.
El jeque contest: Uno puede ver la montaa o la casa, porque ellos estn de pie all, pero los microbios son
invisibles. Aunque el microbio no es visto por el ojo desnudo, sin embargo, se puede observar en el
microscopio.
De todos modos, creo que en lo que veo con mis ojos.
Sin embargo, su eminencia, la mayora de nuestros jeques son dbiles de visin y no puede leer el Corn
sin llevar gafas, por lo que tras lo que le dijo, no debe creer en lo que est escrito en el Corn cuando se usan
gafas(vtores de la muchedumbre, porque esa fue una buena idea Ah Ah, Ah) pero el jeque dijo que si una
dbil visin de personas que no podan ver la redaccin de el Corn, su vecino pueda verlo y todo mundo lo
sabe, aunque nadie lo ve el microbio.
A esto yo respond: El doctor ve que con el microscopio, que no es sino un espectculos con potentes
lentes, y l es un hombre respetable que creemos y cuyos medicamentos que tomamos cuando lo establece
y, por lo tanto, por qu no creemos en lo que dice sobre lo que realmente ha visto .en estas lentes en el
laboratorio.

El jeque le responde con una hermosa copla, el sentido de que era todo lo contrario de lo que he dicho y que
fue recibido por aplausos de la multitud: Ah! Ah! Ah!
ME dice que el poema no se aplica al caso que nos ocupaba y que la alegra de la multitud no eran el
resultado de el significado de las palabras del poema, pero de su resonancia en sus odos. Era la misma magia
de la poesa que hizo el profeta no le gusta poesa y poetas.La multitud aplaudi otra vez: Ah! Ah! Ah!
Por ltimo, como se podra pensar que el debido respeto al viejo dictado que quiero darle la ltima
palabra, y sobre todo como 1 crea que yo haba logrado mi objeto de sembrar algunas semillas de higiene
que pueden dar fruto entre el pblico. Me dijo que de hecho, no importa cun profundo se podra pensar que
estamos en las precauciones que se deben tomar, nunca lleguemos a la perfeccin y siempre hay un
espacio a travs del cual suerte pueden entrar. Sin embargo, este hecho no debe impedirnos hacer todo lo
que est en nuestro poder para no dejar espacio para suerte y cualquier negligencia dolosa significara la
auto-destruccin en vez de aceptacin del destino.
En este punto, el ferry y el debate termin.

Tercera Temporada: 1947-8


Iblis Implacable
En el Alto Egipto, a finales del mes de agosto todos los aos, el Nilo, alimentada por la lejana lluvias en
Etiopa y gruesos, de rico y frtil lodo, ha vuelto a su mxima altura y fluye pasando por encima del nivel de los
campos. En los campos de la cosecha de maz verano es casi maduras, y los campesinos estn a la espera de
reunir, antes de dejar que el ro en su tierra. A principios de septiembre, despus de unos cuantos das de labor
frentica, los campos estn listos; las puertas se abren y el agua se permite a las inundaciones los campos.
Durante dos meses, es por la ruptura de los diques, mientras que el ro los sumideros y, a continuacin, a
principios de noviembre, se vierte nuevamente en el Nilo, dejando atrs un fresco, frtil capa de limo en el que la
cosecha de invierno de cereales o legumbres es plantada. (Este sistema de riego se denomina basinor
hodsystem; no se utiliza en el Bajo Egipto, donde el eterno, por canales,
Est en funcionamiento.)
Estos cropswheat, cebada, lentejas y el viejo la comida de Egipto, se han sembrado y cosechado
durante seis mil aos en el mismo siempre renovado barro negro; germinan, crecen y maduran en buen
acuerdo con las estaciones del ro, mientras que otros cultivos como la caa de azcar y algodn, que son los
recin llegados de Egipto, no encajan en este patrn antiguo y tienen que ser protegidos de las inundaciones.
Sus campos estn cubiertos permanentemente por los diques y regadas por pozos artesianos o bomba de
canales. Este tipo de alojamiento se llama hosha, y en uno de esos hosha Nueva Gourna est situado.
Durante la temporada de 1946 ha habido rumores de que algunos de los campesinos estaban conspirando
para perforar un agujero en el dique occidental fin de acallar al pueblo y poner fin a este proyecto, que
amenazaban con llevarse a su lucrativo pasatiempo de tumba robando. En ese momento T dijo a la polica,
haba reforzado el dique, y mont una guardia de doce hombres para ver sobre el mismo. Las
inundaciones que ao fue especialmente alto, uno de los ms altos conocidos y muchos pueblos fueron
destruidos. Nuestras precauciones evidentemente asust a los conspiradores, en caso de que existieran, y nada
sucedi.
Se puede pensar que en el sitio del nuevo pueblo de abajo nivel de inundacin es prudente, pero el hosha
estaba muy bien protegida en tres lados por diques cuidadosamente mantenido pertenecientes al gobierno: en el
lado sur es el Canal banco Farhana, y al este y norte lados un terrapln ferroviario. Slo en el lado oeste del dique
fue mantenido de forma privada por Kamel Petanca Bey, actual titular de la hosha y Kom Ombo Sugar Company,
que le alquila la tierra de l.

He llegado al inicio de la tercera temporada en 1947 SEPTIEMBRE 3. Cuando llegu a la aldea para
iniciar las nuevas temporadas , he encontrado que ninguno de mis instrucciones dadas antes de salir se
haba llevado a cabo. En particular, todos los ladrillos que se haba producido un ao antes, y que se
encuentran en los pases donde se han realizado, en el oeste de la aldea, no se haban tenido en cuenta y se
apila en el este cerca de los edificios donde se utilizan. Hay aproximadamente medio milln de ellos. Raslan
Effendi, mi asistente, no sabamos a trabajar; algunas semanas antes de que l haba venido a mi casa en El
Cairo que amenazan con ir a la huelga si no me lo puso de promocin de el sexto grado.
El 8 de septiembre recib un cable desde la Subsecretaria de Estado me llama a El Cairo para reunirse
con l el da 10 a las 10 horas en su oficina. Yo no poda adivinar el motivo y estaba un poco preocupado, de
los telegramas siempre traer malas noticias. En ese momento el agua haba empezado a entrar en las cuencas
que rodea el Gourna hosha. Ya que fue en realidad la empresa azcar trabajo para conservar el dique en buen
orden, y puesto que el agua slo haba aumentado unos cuarenta centmetros. Yo no tena ms que pedir a la
empresa proteccin para vigilar y le digo a mi jefe capataz para poner dos vigilantes en el dique.
El jefe capataz, Ahmed Abdul Rasoul que siempre quiso nombrar como muchos hombres como sea posible a
cualquier puesto de trabajo, dijo inmediatamente que deberamos poner doce hombres, como es el ao anterior.
ME explic que el ao pasado hemos tenido una crecida, mientras que este ao, el agua es todava muy bajo y
que el ao pasado, adems, ha habido una amenaza de sabotaje. Por otra parte, me gustara pronto estaremos
de vuelta de El Cairo y, a continuacin, hemos podido ver a nombrar como muchos guardias como l quera.
Como me encontraba en el techo de mi casa esa noche con Abdul Rasoul, antes de salir, he mirado
alrededor de la aldea y not que el conjunto hosha estaba vaca. En lugar de la habitual mar verde de la caa de
azcar, slo haba un simple negro y liso, sin signo de cultivo. Por supuesto, slo fue el habitual cambio de cultivo
cada tercer ao, pero la escena me dio una sensacin de depresin e incluso admiracin. Cuando le pregunt por
qu Abdul Rasoul, estaba vaco, l dijo que la compaa haba decidido no plantar caa porque proporciona
ocultacin a los ladrones. Este era casi un impertinente respuesta, precisamente por esta teora ha sido contratado
como una razn contra la transferencia en una denuncia presentada por algunos de los jeques.
Repet mi instruccin a Abdul Rasoul, para montar una guardia de dos hombres en la mayor parte de los
diques, cuando vino con la acostumbrada multitud de personal que me salud en la estacin.
He llegado a El Cairo a las siete la maana siguiente, y segu mi camino a mi casa. Yo estaba muy
disgustado al descubrir que Ftima, mi criada, no estaba all, y que todos mis gatos se haba hambre. Este
disgusto aument la peculiar sensacin de desnimo que haban crecido dentro de m desde que tuve el
telegrama. ME alimentaba a los gatos y comenz a deshacer la maleta. Como yo estaba colgando la ropa en
el armario, Ouna, normalmente un son muy reservados, casi distante cat vino y se sent en mi, la celebracin
de la puerta del armario abierta con sus patas delanteras un poco manifestacin de simpata. Alguien trajo
una nota, justo antes de irme, por mi amigo Osman Rustum, jefe de la Seccin Ingeniera y las excavaciones,
que vena por un tiempo corto de Jaffa. El orador sugiri que le doy la palabra para que nos deben ir juntos al
Subsecretario. Este no ha hecho nada para consolarme, como fue sin duda ofrece que me de la fila que parece
venir. Me record a todos mi ms reciente pecados y sentir sumamente incmodas cuando he pensado en un
artculo que acaba de publicar en una revista en la que me sper excitada se describe un totalmente ficticias
edificio del parlamento de la xviii dinasta que se supona que haba sido construido para aliviar al pas de la
corrupcin descritos en el papiro Leiden, que consta de las admoniciones de Ipuwer un sabio egipcio; la
situacin en su tiempo tena una serie de curiosas similitudes a la que exista en 1947 en Egipto. Yo no tena
tiempo para recoger Osman, y de hecho yo estaba en la prisa de saber lo que yo estaba para que me fui
directamente al ministerio, con la intencin de llamarle por telfono desde all. Me fui a, sentimiento muy inquieto
y, a continuacin, suba las escaleras, muy a mi pesar, y en la antesala de los Undersecretarys oficina. Un
empleado detrs de un escritorio dice: Buenos das. El Sr. Fathy!y todo el personal se unieron a: Felicitaciones,
felicitaciones!evidentemente no era mi artculo; tal vez, era que una medalla.

Era, al parecer, que mi proyecto de Gourna han atrado la atencin del rey, y yo haba sido citado para El
Cairo para hacer un informe completo sobre los progresos realizados para que l lo lea. El Subsecretario
tambin me felicit cuando fui a verlo y me pidi que escribiera el informe mencionar todas las trabas y
obstculos que encontramos, y de enviar al presidente del Tribunal Palacio al da siguiente.
Curiosamente, a pesar de que estuve muy aliviada de no tener problemas , me sent un poco resentido por
esta involuntarias de la ayuda; yo haba disfrutado luchando por m mismo, y no me gustaba la idea de mi
camino se suaviza mgicamente delante de m. Era como si yo fuera un nio pequeo lucha contra otro,
cuando de repente una de vino y me ayud mucho. Es injusto y se llev los puntos de lucha, incluso sent como
hacer trampa en un examen.
Con Rustums ayuda me escribi el informe, lo que hace que algunas quejas en el mismo, se lo mostr a
subsecretario, a quien le gust y, a continuacin, se fue a su casa.
Un mal augurio
Esa noche tuve un sueo ms terrorfica. Algunos de los nios los nios de un pariente de minewere
tomando una ducha, pero completamente vestidos y vestidos con mochilas. El agua juega en todo, pero slo
los pantalones mojados y se aferraban a sus piernas. UN caballo , y que se pareca a la mare pertenecientes al
Jeque Ahmed Abdul Rasoul. En su parte posterior se elev un hombre malo yo no poda ver su rostro y el
caballo atornillado con l. l fue arrojado y el caballo galope, y despus vinieron los caballos negros,
Despus galopante, entusiasmado y con miedo, y el caballo galopante sac tambin al pueblo, y no hubo
revolucin en el aire, y la gente corri y empezaron a caer muertos, pero no haba nadie les matan, y los que
caan en sus ropas, los rganos estn acumulando en la parte superior de los dems, por lo que 1 mi cabeza y
pareca. Por detrs del dique fue un hombre vestido como un legionario con la espada, y se golpe con la
espada y cortar mi amigo Rustum, a continuacin, lleg a m, y la espada pas a travs de mi hombro, y me
preguntaba estoy muerto?porque yo no me sent painand me despert, ms molesto y no se le ha dado ms
sueo que
Noche.
Me he tomado mi informe a Hassan Youssef Bey, el presidente de la Corte. Anteriormente haba visitado
Gourna y saba algo de mis problemas; cuando me vio, me asegur que los reyes inters significa que voy a
encontrar cosas mucho ms fcil en el futuro. Una vez ms mis esperanzas revivieron y volvieron a mi; 1 vio
rboles frutales plantados, escuelas de oficios, la aldea entera llena de contento, vida til y laborioso. Ms que
eso, yo vi el pueblo actuando como un ejemplo de barato, una buena vivienda de todo Egipto.
Almorc en Groppis ese da porque Ftima todava estaba ausente, y a la hora de almorzar ME dijo a mi
sueo de Ramses Wassef y el Dr. Charles Bachatly. Nos explica tanto el sueo y mi sensacin de aprensin,
quizs algn presagio desagradable reaccin en Egipto a la ruptura de las conversaciones de la ONU (que
Nokrashy Pasha haba llevado a cabo). Es posible que haya algn tipo de malestar o incluso si la revolucin,
como las gasas caballo en mi sueo haba comenzado todos los dems, cualquier persona irresponsable debe
hacer algo tonto para desactivarla.

El Gran Pantano
En mi camino a casa me di cuenta en Ismailia cuadrados un enorme cartel publicitario una pelcula, el gran
pantano.Lo que me dio la desagradable sensacin de que pareca un mal presagio, y puse mi cara fuera de ella,
fui pasado. Cuando llegu a mi casa me encontr con una nota de Rustum, me pide que llame ya que haba un
mensaje telefnico desde el inspector jefe en Luxor diciendo que toda la aldea se haba inundado y se ahog. Me
sent mareado, mi cabeza ha nadado, y me dirig entonces ronda de Rustum para escuchar ms. Lo que puede
aadir algo a su nota, por lo que llam al inspector en el Luxor. DESEO nadie, ni a mi peor enemigo; la agona de
que horas a la espera de la llamada de telfono. Por fin le hemos escuchado y nos enteramos de que el pueblo

estaba inundada de hecho, que el dique se haba roto, y que toda la planta estaba bajo el agua. Cun profundo
es el agua?he dicho. Me gustaba medir.Pero sobre qu tan profundo? Hasta el windows? Los postes de la
puerta? Sobre los tejados? Quiero saber,pero l no pareca saber; as que le dije que debe venir por el tren
nocturno y colg.
Nos fuimos por la noche, y en el tren le dije al sueo de nuevo, Rustum. Lo explic diciendo que las nias
eran mis casas, humedecida por debajo con el agua, a fin de que el hombre con la espada fue el hombre que
se haba roto el dique, y que el caballo negro representa el torrente de las aguas del diluvio.
Al llegar a la aldea la maana siguiente, 1 el agua slo haba aumentado aproximadamente medio metro y
que la parte oriental no se inundara . Sin embargo, todos los ladrillos que nos haba preparado la pasada
temporada haban desaparecido; lo que habran sido seguro si mi asistente se haban trasladado que yo le
haba dicho. Ni siquiera en esta situacin de emergencia, sin embargo, podra Raslan olvidarse de su promocin,
y no venir a ofrecer su ayuda.
Me apresur a el lugar en donde el dique se haba traspasado, alrededor de una milla y un cuarto al oeste de la
aldea, y me encontr con una profunda zanja excavado a travs del dique, alrededor de ocho metros de ancho.
Hay unos cien obreros que, con la supervisin de los ingenieros de riegos y dos oficiales de la polica, pero a mi
pesar me encontr que no haba una Gourni entre los obreros, que haban sido reclutados por la fuerza en
pueblos vecinos para hacer frente a la crisis. Todos los Gournis han negado a trabajar en el dique, y aun los
que haban sido detenidas la noche anterior y empezar a trabajar en que haba realizado a travs del agua a
Amparo de la oscuridad, en lugar de ayudar a salvar su nueva aldea . Mientras se trabaja, que haban inventado
para ampliar la brecha con sus pies mientras aparentemente llenando con sus manos.
Sin embargo, en este sentido, estaban directamente herirse a s mismos, ya que son todos ganan buen dinero
como jornaleros en la aldea, y las nuevas viviendas fueron, incluso, econmicamente, mejor que el de sus
antiguos que, en su mayor parte construida en terrenos del estado, eran prcticamente intiles. Hay un refrn
que dice: Si conoce la razn, la sorpresa se detendr, y aqu hay ms de un motivo. En primer lugar, el
sistema patriarcal es muy fuerte, y todo el mundo obedece a los jefes de las familias que, en Gourna, se
tumba ladrones. Ambos fueron temido y respetado por el pueblo, y que utilizan su poder para mantener su
comercio. No tenan la intencin de renunciar a sus bonitas casas miserables y rentable en el cementerio con
tesoros esperando a ser explotado en los pisos, para pasar a una nueva, higinico, hermoso pueblo alejado
de las tumbas. En segundo lugar, la Gournis estn estrechamente interrelacionados, y no hay que dejar
de apoyar a un jefe de familia en cualquier empresa. En tercer lugar, una especie de vergenza les haba impulsado,
la vergenza de ser considerados cobardes por no tomar parte en el sabotaje.
Que han decidido su tiempo muy astutamente: en primer lugar, cuando las caas de azcar haba sido
arrancada, que slo ocurre una vez en tres aos ; en segundo lugar, cuando yo estaba lejos de la aldea, y, en
tercer lugar, cuando el agua estaba muy bajo, por lo que no se teme o se sospeche ningn peligro.
Todo el trabajo se concentra todava sobre la violacin en el dique, pero he encontrado que la diferencia de
nivel dentro y fuera del hosha fue slo unos diez centmetros. El agua no subir ms, ya que el exterior nivel
podra ser controlado por las autoridades el riego; por lo que me dirig mi atencin a guardar los edificios de la
aldea. Como ya habamos perdido todos los ladrillos (los que deben se han movido) y el agua fue lapidado por
las casas, y tuve un poco dique construido alrededor de los edificios, slo cincuenta centmetros de altura, y
comenz a bombear este rea seca.
He examinado la violacin una vez ms, y encontr a dos grandes recortes presupuestarios, a unos dos
metros de distancia de la cara seca de el dique. Es evidente que ha sido una lnea de recortes similares toda la
anchura de la violacin. Cierto, el experto en riego, en respuesta a la pregunta de la polica, al principio dijo
que el agujero podra haber hecho naturalmente, pero esta fue una conclusin apresurada, que se basa en la
aterradora aparicin de las ondas la primera noche y no en hechos cientficos.
El viento que viene de las montaas haba azotado bastante considerable de las ondas, que se vea negro y

alarmante en el curso de la noche y los pantalones mojados de los ingenieros, quienes de inmediato se olvid
todos sus conocimientos de los sistemas hidrulicos, se olvid de que el dique fue de seis metros de espesor en
la parte de abajo, que el agua era tan slo cincuenta centmetros de altura, que la filtracin pendiente, sale bien
por debajo del nivel del suelo se olvid, en resumen, que era fsicamente imposible que el dique que se vio rota
por itselfand
Slo un ocano de ondas negro que pareca capaz de derrotar cualquier dique.
Una vez nuestro primer dique fue construido, pero en la nueva bomba para bombear el agua desde el interior
esta barrera, y, a partir de entonces, comenz a construir un segundo dique que rodea un rea ms grande,
teniendo en lugares importantes, tales como los hornos. La superficie construida se seca en un plazo de tres das.
A continuacin, hemos cambiado la bomba para vaciar este segundo mbito, endeudamiento, una segunda
bomba de riego la inspeccin. En este trabajo osta Mahmoud mostr gran entusiasmo y buena voluntad. l hizo a
la nueva bomba su carga especial y trabaj en el sin descanso, da y noche durante tres das, lugares que visit,
en el agua, con lo que se eliminan cuando se ha quedado bloqueado, y contribuir considerablemente al xito de
nuestros esfuerzos, otra valiosa ayuda fue Ibrahim Hassan. l era increblemente fuerte, con lo cual podra
envolver sus brazos ronda el ochenta por galn tambor aceite que tres hombres no poda cambiar, y lo recoge
como un saco de plumas. Pareca estar tan dura y firme, como el motor de la bomba. Todo el da y toda la noche
l estaba all, listo para recogerlo y caminar con ella donde queramos. Sin estos dos hombres, Ibrahim Hassan, y
osta Mahmoud, que no podra haber borrado el sitio en el doble de tiempo.
Dentro de un plazo de diez das que tenamos a nuestro los camiones en la tierra alrededor de los edificios
que se han inundado, y que podra empezar a llevar en los materiales una vez ms para continuar con nuestro
edificio.
Mientras todo esto se estaba llevando a cabo, el fiscal de distrito haba descendido sobre nosotros para
hacer una investigacin de las inundaciones. l y sus colaboradores se preguntan cada aldeano: pierce el
dique?Cada aldeano contest No y cuando
La fiscala haba llenado tres hojas de papel de tamao legal con estas respuestas, se fue a su casa convencido
de que el asunto haba sido investigado.
Lo que realmente pas, me haban ms de sus preguntas que tena, de Ahmed Abdul Rasoul dio bastante
diferentes nombres de los que l mismo haba dado a mi los de los guardias que haba nombrado, por lo tanto,
me muestra que l no hubiera designado. Sin embargo, he preferido no le dan, pero tratar con l yo.
Mi primer informe al Palacio, entonces, es por lo menos interesante y como resultado de mi recuerdo inmediato a
El Cairo para contar la historia en primera persona. El presidente de la Corte fue ms indignada con los
delincuentes y dijo que se adoptaran medidas para enviar un destacamento de guardias de frontera sudans
muy dura y muy temida tropas con grandes ltigos; me sent bastante horrorizado por la propuesta y le rog que
no hacer nada por el estilo, porque esto no sera resolver el misterio, y sin duda inspiran tanto El odio que los
campesinos nunca se gan a la nueva aldea. Por lo menos, dijo, me permite enviarle algunos soldados del
proyecto. Permtanme darles armas para usted.Armas slo atraer ms armas. Si alguien quiere enviarme,
slo tiene que ocultar detrs de una puerta y no espere a mi futuro. Ninguna cantidad de armas sera de
alguna utilidad a m.Por fin me logr convencer que yo no iba a ser molestado con un regimiento de
soldados de mi pueblo, y me dej ir, aunque con evidente recelo sobre mi destino. Lo hizo por lo menos
hacer reabra la investigacin oficial, y un poco ms tarde el fiscal de distrito reapareci esta vez con el
gobernador y de numerosas personas. Se les dio la vuelta al pueblo, preguntando pierce el dique?Los
aldeanos, lgicamente, una vez ms, respondi No,y cuando los investigadores se llena
Diez hojas de papel en el que se fue, y que fue lo ltimo que hemos odo hablar de ellos.

Sacrificar a los dioses aceptaron


Cuando me vio tan deprimida despus de este asunto, mi amigo Schwal-ler de Lubiez me dijo que la

inundacin fue mi sacrificio a los dioses para el municipio.


Me sent que los dioses haban aceptado el sacrificio y aprobado de la aldea porque se ha revelado a travs
de la inundacin un importante hecho de que yo podra haber pasado por alto. El murete en hosha Gourna fue a
que se seque durante treinta aos, y su tierra era duro y compacto, por lo que no es muy tpico de la aldea y las
tierras del Alto Egipto. En general, en esta parte, el sistema hod de riego, por lo que el agua del ro es que en los
campos de las inundaciones. La humectacin del suelo hace que se expanda, de modo que cuando, en agosto,
se haya secado, enormes grietas aparecen, como en barro seco. La tierra en este momento se llama sharakl, lo
que significa y reseco.
Basndose en este tipo de suelos presenta grandes problemas estructurales para el campesino, y por esta
razn pueblos del Alto Egipto se construyen generalmente en montculos planteadas por encima del nivel de las
aguas. Los montculos, sin embargo, tienen sus propios problemas , uno de los cuales es que, como las aguas ,
todos los parsitos de los campos ratas, ratones, serpientes, y insectstake refugio en el municipio, con lo
que una gran variedad de enfermedades. En esta poca del ao gran nmero de aves cigeas, pelcanos y
hawksflock a las aldeas para fiesta en
Todos estos animales. Tambin estos montculos se encuentran hacinados con las personas, y una de las
razones por las aldeas no puede ampliar esta muy inundaciones y la naturaleza inestable del suelo en las zonas
bajas de los campos. En la actualidad los proyectos sugeridos para convertir la tierra en la perenne sistema de
riego con canales y extensiones para la construccin de la aldea tierra plana, pero todas estas extensiones se
encontrarn con el problema de las grietas.
As que cuando Gourna estaba inundada, su suelo sharaki volvi al estado, al igual que el resto de la regin
del Alto Egipto, y enormes grietas comenzaron a aparecer todo tan pronto como se sec. Estos eran realmente
alarmante, bajando por tanto como tres metros y cincuenta centmetros de ancho en la superficie, casi como si
hubiera habido un poco terremoto. Dado que el agua del subsuelo aumenta cada ao en un plazo de dos
metros de la superficie, y los cimientos de las casas de Gourna fueron del tipo de banda habitual, hecha de
mampostera y mortero tierra, sentado en las zanjas un metro y medio, cada casa estara sentado en una
delgada capa de tierra flotando en lquido barro. Las grietas del suelo permitira a deslizarse lateralmente, y las
casas propias grietas, sin duda.
As que he tenido que encontrar una forma de dar cuenta de mi casas bases que no se vern afectados por
estas grietas; por otra parte, si yo iba a ser fiel a mi concepto de un modelo de aldea, la solucin tendra que ser
posible para cualquier campesino para copiar de cualquier aldea.
Por lo tanto, no se trata de un problema de ingeniera, para diversas soluciones aceptadas, tales como el
cemento balsa montn o fundaciones, que estn todos muy caro para el campesino. Yo mismo he negado
incluso el uso de bonos de hormign armado viga, para asegurarse de que la solucin podra ser fcilmente
copiadas.
He consultado el Profesor Khalifa de la Mecnica de Suelos Departamento en la Facultad de Ingeniera de
la Universidad de El Cairo, y se mostr interesado en ver que sugiere la misma solucin que los Faraones
haban utilizado. Los antiguos egipcios, cuando se construyeron un templo, que marca los ngulos del recinto
con espigas, y, a continuacin, en un punto elegido dentro de este que cavar hacia abajo hasta que llegaron a
el secreto agua, lo cual sera el agua del subsuelo, probablemente elegir el solsticio de invierno, cuando el
agua se en su punto ms bajo. A continuacin, se ponga una capa de arena en este agujero, como arena es
incompresible y no se expande cuando est mojado. En este se planta un papiros de formulario o lotiform
columna, como si se tratara de crecer. (Hay una muy interesante archaeologipossibly Faran mismo,
evidentemente haba resbalado y se sent al realizar la ceremonia, dejando las marcas de su falda de
pliegues para admirar la posteridad; M. Robichon hizo un reparto de la que se puede ver en el Museo de
Karnak.)
El problema de los fundamentos sharaki en tierra y las soluciones aplicadas a Gourna junto con algunos

otros que se han propuesto para ser tratado y probado se examinaron en su totalidad en el apndice IV.
El Decauville
Mi los camiones se han ido materializando arruinada por llevar tierra, que era en realidad un trabajo para un
ferrocarril Decauville. El Departamento de Antigedades haba un montn de Decauville equipo, pero era casi
imposible de conseguir, fuera de las garras de los diferentes arquelogos para que se les haba asignado, para
todos los arquelogos son tan celosos de su equipo ya que son de las tumbas que cavar, y no renunciar a ella,
aunque inactivo en las tiendas, ya que gran parte de este equipo. Cuando le pregunt Ahmed en Abydos, me
habl de Aly en Asun, y cuando he llamado a Aly dijo que haba enviado a todos los equipos a Abydos.
Sucedi que Gourna cerca haba una gran cantidad de material miles de metros de rampa y docenas de
wagonped. Me deslumbraron, pero no pudo encontrar uno conectado con el museo para aplicar a por ellos.
Hice un llamado a la Universidad de Cruickshank Instituto Oriental de Luxor, que ha dicho que no tena nada
que ver con el Metropolitano Museos excavaciones, me recomend que probara el director del Banco
Nacional de Luxor, que fue el agente museos. Dijo que su responsabilidad termina con los guardias que
pagan despus de que el equipo espera. Lo que hizo, sin embargo, me dan el nombre de la jefa de la
seccin egipcia del museo, el Dr. Lansing, ya lo haba escrito en l, pero no ha tenido respuesta, para el
pobre hombre estaba gravemente enfermo.
Cuando el rey se interes en el proyecto, me escribi en el Palacio sobre el problema que haba tenido un
Decauville. El comit fue inmediatamente nombrado en virtud de la Secretaria de Estado para la Educacin.
En este comit fue M. Chevrier, director de las excavaciones del Karnak, y me prometi 800 metros de los
carriles y doce wagonettes, para lo cual le agradec ms sincero agradecimiento. El acta de la reunin fueron
debidamente firmado, el archivo atado y sellado, y se puso en un casillero. Cuando regres a mi pedido
Gourna M. Chevrier para el equipo, pero para mi sorpresa se neg a dar a m , diciendo que se haba acaba
de ampliar su trabajo en la demolicin del tercer pilono del Templo de Karnak.
Me qued muy decepcionado. Mi camiones iban de mal en peor, y al parecer, no hay posibilidad de alivio.
Pens que yo le haba preguntado a todos, incluso al rey. Dnde puede pasar ahora? Slo Dios es ms alto
que el rey, por lo que rog a Dios y le ped que me dieran un Decauville.
Dentro de una semana me fue visitado por M. Bruyere, el director de Institutos franceses las excavaciones
de Deir el Medina, quien dijo que haba odo que quera un Decauville. l haba usado todos sus fondos a los
que ha tenido que detener las excavaciones antes del final de la temporada, y est dispuesta a dar todo su
Decauvilles me con la condicin de que se me ponga su hombres, por lo que no deberamos perder sus salarios
durante el resto de la temporada. Yo estaba muy dispuesto a llevar a su hombre, y que incluso han sugerido que
yo, como su equipo sera ms seguro en las manos de los hombres que eran utilizados.
Yo estaba muy emocionado por haber conseguido un Decauville en el pasado, pero, ms an, me ha
embargado por un sentimiento de admiracin que mi oracin debera haber cumplido tan claramente y con
prontitud. A la vez yo ME HE postrado en oracin al Todopoderoso, dndole gracias por su regalo, que tom
como una seal de aprobacin de mi trabajo.
El Corn dice que si se dan las gracias a usted se le dar an ms. Al comienzo de la siguiente temporada
se me pidi por el Sr. Hauser y el Sr. Wilkinson, ambos trabajando para el Metropolitan Museum. Haban llegado
de Irn a liquidar todos los activos de su museo en Gourna, y como saban que yo necesitaba un Decauville,
estaban dispuestos a vender sus 3000 metros de rampa, treinta wagonettes y once plana camiones a un precio
nominal de L. E. 100. Han tenido una mayor oferta para que en la ciudad de una empresa comercial y prefiri dar
a una organizacin cientfica como la nuestra, en la que se estipula que slo deben ser pagados dentro del plazo
de un mes que estn bien para los retrasos administrativos. TENGO QUE prometi, secretamente resolver para
pagar de mi propio bolsillo y, si la administracin no paga, con el fin de celebrar un acto cuando mi trabajo fue
terminado en el que todos los jefes de los departamentos interesados, sern invitados a participar en la que se
hundan todos los rieles y camiones en el ro.

Por suerte, la administracin no pagar; por lo que el equipo no terminan en el


ro. 4 FINALE GOURNA latente

Un arquitecto en busca de un patrn

Despus de tres seasonswork Gourna, me result cada vez ms difcil de hacer algo en contra de la rigidez
obstruccin del Departamento de Antigedades. Yo quera transferir la totalidad del proyecto a ms
departamento apropiado; as que he intentado conseguir en el Fellah Departamento. Que no me toque, as
que prob el Departamento de la Vivienda, que tambin declin el honor . Aqu, cuando me seal que los
campesinos no poda permitirse el cemento, me dijeron, vamos a construir fbricas de cemento.Este
es imposible; una versin moderna de Marie Antoinettes que coman tortas.
La obstruccin alcanz su punto culminante cuando algunos cambios en los departamentos personal trajo
dos empleados que fueron hostiles al proyecto en los principales puestos, y mi ltimo campen, Shafik Ghorbal,
el Subsecretario, se trasladaron al Ministerio de Asuntos Sociales.
Yo pensaba que con Shafik Ghorbal en el Ministerio de Asuntos Sociales, el proyecto estara mejor en l y,
por lo tanto aplica al Fellah Departamento de ese ministerio. Antes de que pase mucho tiempo, qued claro que
el muchacho no fue muy interesada en el fellah o, al menos, no en la caja himand 1, una vez ms se le dijo que
a el Departamento de la vivienda. Aqu
Nuestro proyecto de vivienda lleg a un punto muerto.
Cada uno de estos movimientos ha empeorado la situacin, aparte de la participacin de ee.uu. trabajo de
oficina en interminables como los inventarios, almacenes y entregado. En los tres departamentos comits
Sbado, aparentemente convocada exclusivamente para encontrar excusas para detener los trabajos y para
que el departamento correspondiente de lavarse las manos de Gourna.
Es evidente que no es posible seguir trabajando con este tipo de personas, de forma que, cuando
finalmente me dijo ya sea para volver a la Escuela de Bellas Artes o a renunciar a mi silla y ir permanentemente
en el Departamento de la Vivienda, volv a la enseanza con alivio. Sin embargo, incluso enseanza trajo poca
recompensa. Sent que estaba tratando de ensearle algo que no haba hecho yo, y se hizo cada vez ms ansioso e
impaciente. Resultados tard demasiado; era como una semilla de palmera diez aos antes de que usted
puede elegir una fecha.
A continuacin, una serie de nuevas desgracias me decidi. Se realiz un concurso para el diseo de la
casa campesina adecuada ms barata. Se necesitan dos diseos, y los diseos ME present gan en ambas
categoras. El Ministro de Asuntos Sociales le dio a continuacin L. E. 250 Para la construccin de uno de estos
diseos, como un experimento. El sitio fue encontrado en unos terrenos pertenecientes al Centro Social de
Marg, cerca de El Cairo. Trabaj duro en los planos constructivos y las estimaciones con el fin de que estn listos
antes de que alguien ha cambiado su mente, y terminado en una semana. A pesar de ello, el Departamento de
la Vivienda nunca lleg a construirse la casa, a pesar de que tenan todo los diseos, en el sitio y
moneybecause, dijeron, no podan decidir en qu partida de su presupuesto para introducir
.
En ese momento el gobierno inaugur el Edificio Centro de Investigacin, por lo que he propuesto para
transferir la L. E. 250 A este centro de investigacin y de construir la casa bajo sus auspicios. De esta manera, yo
lo esperaba, un ladrillo de barro edificio sera sometido a una prueba oficial y autorizado, y se demostrara que
ladrillo de barro fue realmente barato. El centro de investigacin, pero dijeron que sera necesario construir una
segunda casa ortodoxa de materiales (hormign pretensado vigas) a los fines de la comparacin con el mo. En
definitiva, construir esta segunda casa (que les han costado L. E. 1000), pero no la ma. ME haba puesto
grandes esperanzas en este experimento para probar mis argumentos en cuanto al costo de ladrillo de barro y

para poner fin a las historias de los altos costos de Gourna, pero nada de eso, y el L. E. 250 Siguen con el centro
de investigacin.
Despus de esto, cuando yo esperaba que el xito de mi escuela en las tarifas que por fin reivindicar el
ladrillo de barro, un alto funcionario de los edificios escolares Departamento dijo en una mentira deliberada y
directa a la ministra, diciendo que la escuela haba costo L. E. 19.000 Cuando en realidad el costo L. E. 6.000 . Al
conocer este hecho, tengo entendido que no haba lugar para m en Egipto; era evidente que el barro de ladrillo
ha suscitado hostilidad activa entre gente importante. Como ha sucedido, ME ha tenido recientemente una
aventura con dos ladrones que haban irrumpido en mi casa y me haba apualado, sin embargo, no es
exagerado decir que me sent ms seguro con estos ladrones que con los funcionarios que podra estar para
evitar llegar a un beneficio de los campesinos.
El Corn dice que el creyente que considera imposible de llevar a cabo su misin en medio de su pueblo, ir
a otra parte .En este momento me pregunt por el Dr. Doxiadis a unirse a su organizacin en la ciudad de
Atenas, a trabajar para l en planificacin rural en Irak. Me pareci que era ms importante de construir que de
ensear, que los edificios, sin importar en qu parte del mundo, habra que hablar ms fuerte que las clases, y
que, si algn proyecto atrajo la atencin internacional, que tendra un efecto en Egipto.
He elegido, entonces, a construir en lugar de ensear, que me puedo confiar la teora que haba
evolucionado a Gourna de este libro, que es una contribucin a la teora de equstica. La ekistic enfoque, sin
embargo, lo que debera ser lo ms prctica posible, de alguna referencia a las dificultades y obstculos en el
camino de la aplicacin prctica de la teora; por lo tanto esta segunda parte.
Los arquitectos jvenes que leen este libro no debe suponer que, una vez que saben todo sobre materiales
y estructuras, una vez que se activan con un amor de hermosos edificios y la determinacin de aportar belleza
en la vida de sus semejantes, hombres, luego se tiene que ir y construir. Cuando un arquitecto siente un sentido
de misin, que inevitablemente una gran resistencia a su propsito. Si quiere construir por el pueblo, l debe
comprender desde el principio que l tiene una amarga lucha por delante de l. El orador se reunir con
muchos problemas tcnicos y artsticos que llame todas su formacin y habilidad, pero para superar tales
problemas es emocionante y espiritualmente gratificante, como escalar una montaa, y es de suponer que
porque le gusta afrontar las dificultades que l siempre se convirti en arquitecto.
Pero hay otros obstculos en su camino adems de la sencilla tcnica y artstica, los obstculos que le
harn dudar incluso sus creencias ms fundamentales. En su sentido arquitectnico que le lgica clara a
travs de ms y ms soluciones radicales, se va a encontrar dentro de s mismos traicioneros sentimientos
que tentar a renunciar a su misin y cumplir con la prctica de la arquitectura. Cuando me he encontrado
incluso los campesinos hostiles al Gourna proyecto, empec a cuestionar el principio de la bveda ladrillos de
barro. Yo pensaba que tal vez, a pesar de que era econmicamente racional, estticamente, y desde el punto
de vista de la ingeniera, que podra llevar algunas sugerencias de la tumba, o algunos otros desalentar las
asociaciones, para que el campesino. Me consuela en este caso de Schwaller de Lubicz, quien me asegur
que, aunque la bveda semicircular estaba asociado con Osiris y muerte y, por lo tanto, podran haber sido
inadecuado, cualquier tipo de punta, parabolica, arco rebajado o no llevar desagradable symbolnt.
De hecho, algunos de la oposicin podran haber sido sugerido por los recuerdos de algunos miserables
miserables viviendas construidas por los propietarios (para su fellaheen) de Beheira, en el Norte del Delta, que
fueron cubiertas con sentadilla, bajo las cpulas y de hecho recuerdo de una tumba. Por otro lado, las bvedas
y cpulas de uno u otro tipo se utilizan como viviendas alegremente en Nubia, Siria, las Islas del Mar Egeo, en
Sicilia, Italia y pensar sin que nadie de la tumba. Pero a un joven arquitecto que se propone como mtodos poco
ortodoxos, duda de s mismo era ms inquietante. Aparte de esta incertidumbre, el arquitecto puede ser
oprimidos por todos los das las debilidades del espritu. Inercia, el deseo de una vida tranquila, por razones de
comodidad material, el miedo a ofender a otros, e incluso temor normal todos los abogados del creativo
arquitecto a traicionar su visin y ser respetable como todos los dems.

Esta lucha interior debe ser experimentado por todos los artistas, pero el arquitecto encontrar que, en su
caso, el combate se lleva a cabo tambin externamente, cuando se trata de darse cuenta de su visin de los
edificios. A continuacin, se le reconocen los mismos enemigos, de la inercia, el deseo de una vida tranquila, etc.
, que se ha superado a s mismo, atrincherada en los organismos oficiales con los que se debe cooperar para tener
xito en su misin. La ltima tentacin para l es, entonces, se enfadan y despectivos de la renuencia y obscuthis
tentacin, el arquitecto debe recordar lo afortunado que es de tener una larga educacin tcnica detrs de l.
Recordar, que para l, la gran emocin de resolver problemas arquitectnicos y viendo sus edificios prximos
proporciona la satisfaccin y la recompensa de un acto de la creacin, que a los funcionarios es por desgracia slo
otra complicacin en su rutina diaria, otro dolor de cabeza para el exceso de trabajo y mal pagados funcionario
cuyo nico motivo de la accin es. muy a menudo, el temor a la Corte de Cuentas. Cul es el grado de inters
que podemos esperar un alto funcionario en propuestas revolucionarias, a comprometer a su departamento a los
planes principales de prisin preventiva y las tcnicas inadecuadas de aparente mtodos de financiacin? l ha
logrado su posicin despus de una vida prudente avanzar por la jerarqua, y ahora se sienta en su escritorio, slo
para evitar errores y posiblemente de un ojo dudando en el siguiente lugar. El aspirante a arquitecto
lamentablemente, debemos desarrollar la paciencia y una tcnica para trabajar en armona con el sector oficial. No
obstante, si para resolver problemas arquitectnicos da la satisfaccin de escalar una montaa, cooperando con la
burocracia es como caminar a travs de una cinaga destruyen el alma, nada menos.
Sin embargo, estos funcionarios, y los que estn al frente de sus oficinas son hombres normales, parte de la
gente, como todos nosotros. Cada uno de ellos se les ruega , sensible e inteligente, y es de esperar, en su afn
de reconstruir su pas. No puedo ver que ambiciones revolucionarias necesitan medidas revolucionarias? O
estamos todos a merced de un sistema de procedimiento oficial que todo el mundo odia, que es
universalmente reconocida por una perjudicial, asfixia crecimiento de las malezas, y que nadie est dispuesto a
extirpar? Incluso el campesino es lento a tomar un inters en las propuestas para mejorar su condicin. l es
aptico y tonto, no tiene educacin y desde la concepcin de los asuntos nacionales, sin estado. l no cree que
l puede ayudar a s mismo o hacerse or.
Calumnia Sigue
Los detractores de Gourna han utilizado una variedad de mentiras: han dicho que la Gournis no viven en el
pueblo porque no como casas de barro techadas con bvedas; han dicho que para usar ladrillos de barro no es
progresiva y que no es un sonido material tcnico; pero se han concentrado su ataque, a la manera del Dr.
Goebbels, la mayor demanda para el reconocimiento de las tcnicas empleadas: su bajo costo. Han dicho que el
mtodo de construccin es muy cara.
Por lo tanto, tengo que tratar de dar una explicacin.
En primer lugar, acerca de la Gournis no querer vivir en la aldea. Pero, por qu no? No cabe duda de que
deberamos tener la curiosidad de preguntar por qu. Ya sabemos la atraccin de la antigua villa. Las personas
que aprovecharon la mayora de las tumbas ms ricas los aldeanos, naturalmente formaron un comit de
sheikhsto oponerse a la transferencia. Se contrat a un abogado y el pensamiento de las ms locas excusas para
no ir a decir que estaran en peligro de los lobos en Nueva Gourna. Este comit estaba integrado en su totalidad
por los anticuarios, dragomans, ex-guardias de antigedades, etc. es evidente que la gente con un fuerte inters
en mantenerse como estaban sin embargo, sus voces se escucharon mientras que la mayora de los aldeanos,
que acepta pasivamente el movimiento se mantuvo silencio.
Un arquitecto no es un polica que empujan a las personas en y fuera de las casas. Era mi trabajo a la seccin
que el Gournis movido?
El gobierno hizo una ley la expropiacin Gournis. Se aplican? A menudo he escuchado los funcionarios
competentes hacen referencia a los campesinos, como hijos de los perros, y decir que la nica manera de
hacerse cargo de ellos es el de construir las casas de cualquier tipo y arrasar con las antiguas. El Departamento
de Antigedades ha hecho ningn intento de obtener la cooperacin de los campesinos, y, segn parece a

veces para el lado de ellos en su oposicin al rgimen. La actitud del personal del departamento fue uno de
insensible brutalidad a los campesinos en privado hablan entre s, tmida y dilaciones en la prctica. Yo estaba
en un descontento entre situacin, no del gobierno, ni de la aldea; por lo tanto he sufrido de ambos lados.
Para volver a si el Gournis gust las casas o no: una vez obtenido la ayuda de una joven trabajadora social,
Hussein Serry, para entrevistarse con las familias campesinas y obtenga los detalles de las casas por las que
quera. Dentro de un plazo de veinte das haba entrevistado a dos centenares de familias y se obtuvo su aprobacin
por escrito y firmado por el amplio las especificaciones de sus respectivas casas. Estos approvre apresuradamente o
lisonjear a aceptar los planes que no poda comprender, que tuvo la oportunidad de inspeccionar los edificios
permanentes. De hecho, cuando Aly Abu Bakr trajo a su familia a ver una casa, las mujeres fueron encantados con
ella, pero cuando volvi a la aldea fue duramente atacado por traicionar la causa los aldeanos.
Si slo el gobierno ha dejado que Hussein Serry estancia durante otro mes, estoy seguro de que le habra
llegado cada familia en Gourna de acuerdo a trasladarse a su nueva casa propia (salvo, quiz, para los
doce jeques!).
Yo estaba casi satisfecho de que el gobierno haba dejado hacer frente a la los aldeanos de mi propio camino,
lo que nunca sera un parte en el bulldozingtactics favorecidos por estos funcionarios. Que mis principios que
les permitieran llevar cada familia como clientes privados y construir con las familias ayuda y consentimiento.
De hecho, la ms lejos las autoridades mantuvieron, el mejor T se complace. A menudo he tratado de explicar
a los campesinos que ahora hemos tenido la oportunidad de construir juntos, en silencio, De la misma manera
que hemos querido, antes de que el gobierno, y poner fin a nuestra auto-ayuda. Les dije que en ciertos
crculos se me dijo que los campesinos los mimos, de que el Departamento de Antigedades no tena inters,
pero para borrarlos de la colina y empuje de todos modos en las viviendas, y que nunca podran esperar
consideracin personal de un departamento del gobierno. Yo le ped que no use el gobierno como un arma
contra m, que slo queran que les sirven. Recuerdo todava cmo un viernes, cuando yo estaba sentado con
los jeques despus de las oraciones y se insta a estos llamamientos, uno muy viejo y hombre santo, muy
venerada en toda la regin, el Jeque el Tayeb, dijo en gran enojo a su hermano los jeques que es un pecado
a dar una patada a un lado, cuando el hombre le ofrece a usted en la amistad.
En segundo lugar, se ha dicho que ladrillos de barro no es un material tcnico, por lo que ningn gobierno
tenga algo que ver con ella; que ladrillo de barro necesita mantenimiento frecuente y las reparaciones; y que, en
resumen, se debe dejar en manos de los campesinos para construir con sus propios recursos.
La respuesta a esta pregunta es que los arquitectos que con tanta displicencia cerrar ladrillo de barro no
son de hecho competente para juzgar si se trata de un material adecuado para la ingeniera o no. La nica
ciencia que nos puedan dar un buen veredicto sobre la solidez y fiabilidad de barro es la ciencia de la mecnica
de suelos. Se han realizado experimentos en muchas partes del mundo en el barro como material de
construccin en particular, en la Universidad de California y en Texaswhile en Egipto el Dr. Mohammed Youssef,
profesor de mecnica de suelos en Universidad de El Cairo, el Dr. Mustapha Yehia, profesor de materiales, y el
Coronel fusionero han investigado las propiedades de ladrillos.
Pruebas con muestras de ladrillos de barro comunes llevadas a cabo por el Coronel fusionero en laboratorios
la Facultad de Ingeniera de la Universidad de El Cairo se encuentra la carga de aplastamiento a media de
treinta kilogramos por centmetro cuadrado. Como una prueba concluyente de la idoneidad de ladrillos de barro
para tareas de ingeniera, me refiero al lector a los resultados del Coronel Debess pruebas, y los resultados de
las pruebas humedecimiento y secado las paredes de ladrillo de barro llevada a cabo por el Dr. Mustapha
Yehia. Estos se muestran en el Anexo V.
En estos cuadros, es bastante claro que todos los tipos de ladrillos de barro puede ser de confianza para
soportar cualquier carga razonable con los peores lluvia que jams podra ser experimentado en Egipto.
En ladrillo Gourna no est sometido a una carga mayor que dos y medio kilogramos por centmetro
cuadrado que proporciona un factor de seguridad de alrededor de 10.

Quizs una de las razones por qu los arquitectos son tan tmidos de ladrillo de barro es que es un
material ms animada de hormign. Hormign, una vez establecidos, se mantiene la misma; el barro no, pero
sigue disminuyendo hasta que se haya convertido en seco. Esto puede tardar un ao o ms, de acuerdo a la
permeabilidad del suelo y las condiciones climticas. Sin embargo, no hay necesidad de alarmarse por este
comportamiento. No te preocupes el campesino que se basa en ladrillo de barro; l, con la experiencia de
generaciones, sabe cmo para permitir que, como, por ejemplo, cuando se construye un muro de unos cursos
a la vez, dejando a la mampostera seca durante algn tiempo antes de que l sigue con la construccin.
No te preocupes ingeniero mecnica de suelos, o as le puede permitir que en sus clculos y la manipulacin.
Es slo el arquitecto, sin la tradicin de los campesinos y los conocimientos de los cientficos, que se niega a
aventurarte fuera del hormign se cree que sabe lo suficiente sobre y se siente tan seguro de utilizar. Este se
me plante muy recientemente.
Tengo que decir que, despus de ver mi escuela en Gourna y otro que he construido en las tarifas, el ministro
de educacin decidi construir dos ms escuelas experimentales en ladrillos de barro, uno en Radisseya y el otro
en El Bayerat. Se ha informado recientemente de que estas dos ltimas escuelas estaban a punto de colapso,
que haban sido evacuados, y que incluso se ha propuesto que la carpintera debe eliminarse y salvado de los
restos del naufragio. Por suerte yo estaba en El Cairo en el momento justo cuando se nombr un comit
encargado de investigar este asunto.
ME seal al ministro la gravedad de las denuncias y le rog que fuera a nombrar algunos cientfico
responsable al comit. Por lo tanto, es posible que el Dr. Mohammed dijo Youssef y el Dr. Michel l, los
profesores de mecnica de suelos y estructuras de la Universidad de El Cairo, fueron invitados a examinar el
sospechoso las escuelas. Encontraron que las escuelas inform que se derrumba, perfectamente racional; lo
que ha sucedido es que la disminucin natural de las paredes haba quebrado el yeso, y esto slo porque los
arquitectos haban puesto difcil arena y cal yeso de ladrillo de barro, mientras que en un principio la fundacin
ingeniera deben ser ms fuertes que lo que pone encima de ella, cualquier campesino podra haber dicho lo que
se puede esperar. Las escuelas de Gourna y tarifas, donde la tierra se utiliz yeso, fueron muy afectados. Por
cierto, nos encontramos con que una de las escuelas experimentales, en Radisseya, haba sido construido en el
medio de un dale y que como resultado de las fuertes lluvias que se haban sumergido hasta una altura de 1
metro 20 centmetros para todo un mes. Sin embargo, la estructura ha sufrido nada.
Despus de todos los intentos de denigrar el ladrillo de barro mtodo que yo haba visto, que no pasan por
mi mente que esta escuela podra haber sido ubicado en un dalewhich se sabe que se inunde de vez en
ahorrarun fines, de tal modo que cuando se colaps alguien podra decir se lo dije.Pero quiz es slo
persecucin mana.
La tercera acusacin es, como he dicho, lo ms importante: que Gourna result ser demasiado costoso.
Ahora bien, si lo hizo, este es un hecho singular e interesante. Si es realmente cierto que de paja y barro de
alguna manera costo ms de cemento y acero, seguramente esto es extraordinario y las peticiones de
investigacin. Pero no ha habido una investigacin de este tipo, porque inmediatamente sera mostrar que los
edificios en realidad cuestan menos que cualquier otro edificios erigidos en otro lugar de Egipto por parte de un
departamento del gobierno, y que las tres cuartas partes de los gastos de la mano de obra cualificada
permanente fui a pagar un personal inactivo debido a demoras administrativas.
La prueba ms contundente refutacin de esta parte de la denuncia es un anlisis de la situacin que Gourna
dinero realmente. Este con las que he tratado en el apndice VI. Por favor tenga en cuenta que el total de los
gastos en el momento en que el proyecto fue entregado al Ministerio de Asuntos Sociales fue L. E. 94, 120, 36,
de los cuales por lo menos L. E. 20,000 Se deben deducir en el caso de equipo sin usar, camiones, y los
materiales que yace en las tiendas. Por lo tanto, el total de los gastos fue L. E. 74.120 , El importe total de la
construccin realizada 19.301,90 metros cuadrados , y por lo tanto los edificios, incluyendo una mezquita, un
mercado, un khan, un teatro, un pueblo-. hall, y dos escuelas, L. E. 4 Por metro cuadrado. En qu otra parte

han sido construidos edificios pblicos tan barata?


De hecho, el ministro de asuntos sociales, interesados en comparar los costos de construccin de las 790
viviendas restantes, a continuacin, segn los dos sistemas, como se muestra, respectivamente, por el contrato y el
mtodo utilizado en el proyecto, nombr a un comit para Algunas personas han dicho que Gourna fue
demasiado de un espectculo de un solo hombre. Se ha sugerido que hay algo particularmente difcil y
avanzado en el diseo de ladrillo de barro, y que el mtodo no es adecuado para otros arquitectos. Esto es una
tontera, por supuesto. Si un muchacho del pueblo pueden ser enseados en tres meses para construir una
bveda, a continuacin, un arquitecto puede suponer aprender a dibujar una.
Ya me he presentado (vase el apndice II) una propuesta para la formacin de una deliberada de
arquitectos graduados, a fin de prepararlos para el trabajo de aldeas egipcias. Mis esperanzas para el futuro de
la campia Egipcia resto con estos jvenes archiontinuous trabajo duro, y estos jvenes se tendr que ver. Yo
s que puedo confiar en ellos para dedicarse sinceramente a la aldea, ya que he cumplido siempre las ms
entusiastas y respuesta simptica de los jvenes arquitectos.
El gobierno, sin embargo, deben reconocer el tamao y las necesidades de la tarea de reconstruir Egipto rural
de la manera que he propuesto. Tiene que aceptar su responsabilidad de los arquitectos que ser capaz de llevar a
cabo el programa y que le han dado la posibilidad de hacer una prctica privada lucrativa. Debe garantizar estos
hombres un salario suficiente (teniendo en cuenta que el objeto consiste en atraer a los mejores jvenes
arquitectos de la tierra, y no slo los que no pueden ganarse la vida privada) y debe ser considerado en todas las
cuestiones personales. Es igualmente importante que el gobierno debe permitir que los arquitectos hacen su
trabajo, y asegrese de que los funcionarios de la administracin que no obstaculizan el trabajo de construccin.
A menos que la maquinaria administrativa se moderniza y la eliminacin de todas embotellamientos debido a
cuestiones de procedimiento y de los procesos de contabilidad, a menos que el personal tcnico est respaldado
por una autosuficiencia de los funcionarios que estn autorizados y dispuestos a asumir la responsabilidad, a
menos que la llamada telefnica sustituye a la aplicacin en tres ejemplares con quince signaproval, entonces
nuestro programa de reconstruccin rural, basta con repetir el fiasco de Gourna en una escala que afectan a
millones de libras, mientras que tres cien arquitectos crecer amargado y cnico y todas las posibles esperanzas
de un futuro digno para veinte millones de campesinos se pierde para siempre. El peligro de que esto ocurra es
tan real que me hizo sentir que era mi deber de describir algunas de las formas en que la maquinaria
administrativa sealado trabajo en Gourna en un punto muerto, por lo que futuros gobiernos puede advertir y
puede tomar medidas para evitar tales acontecimientos.
En cuanto a los arquitectos jvenes que integrarn el grupo dedicado a re-constructores, deben comprender
tambin que la forma de los primeros es rocoso y lleno de espinas.
En el pasado, me he abstenido de estimular a los jvenes arquitectos para seguir mis pasos, porque 1
considera un sentido de la responsabilidad de su bienestar material. Al igual que uno no se anima, hijo de un
poeta, fuera de la consideracin de los nietos, por lo que no pude pensar en fundar un colegio arquitectos de
ladrillo de barro. He vivido todas las dificultades y obstculos que tal enfoque de arquitectura debe suponer;
por lo tanto, cmo podra ver un joven arquitecto y comprometerse a su familia, al principio de su carrera, a la
pobreza que la devocin a los intereses de los campesinos que significara? San Francisco al menos
ordenado el celibato a sus seguidores.

Volver Gourna
En 1961 Enero visit Gourna. La aldea era exactamente como me lo haban dejado; ni un solo edificio nuevo
se haba levantado. Una de las quejas en contra del proyecto ha sido que se tard demasiado, pero a pesar de
todos los obstculos que tuvimos que logr construir bastante; en los diez aos que ha estado en manos del
ministerio, no se ha puesto un solo ladrillo sobre otro, mientras que el Gournis continuar a vivir entre las tumbas en
la ladera de la colina.

Este edificio parado es acompaado de un estancamiento de la artesana. Los chicos que ms ha


trabajado positivamente en Talha Effendi todos han crecido. Son los jvenes de veinte o as, todos los parados. El
viejo moallem del municipio tejedores, Iskander, ha muerto y, a pesar de que su hijo ha tomado su lugar, la
tradicional berda monayar y teje estn muriendo.
Slo dos cosas. Uno de ellos es los rboles que fueron plantados, ahora crecido grueso y fuerte, tal vez
porque no estaban sujetos a la administracin, y el otro es el cuarenta y seis los masones hemos formado,
cada uno de los cuales est trabajando en la zona, utilizando las habilidades que aprendi en Gourna una
prueba del valor de la capacitacin los artesanos locales.
Con vistas a la villa con su teatro abandonado, vaco khan y escuela de artesanos, y unas pocas casas
habitadas por los ocupantes ilegales, con slo sus nios escuela primaria en uso, pens: qu podra haber
beenand Gourna lo que todava debe ser, de que el problema de las Gournis es todava tan agudo como lo
fue en 1945, y todava no hay otra solucin propuesta.
Sin duda aprend ms de la lucha de lo que haba hecho mi camino perfectamente liso. El Corn dice que las
cosas no le gusta a menudo son buenas para usted y, por cierto, una consecuencia directa de mi decepcin por
Gourna ha sido una gran profundizacin de mi comprensin de los problemas de la vivienda rural. El problema es
de ms de la tcnica o econmica; se trata, sobre todo, abarcando los sistemas humanos y de los pueblos, los
profesionales, as como los campesinos, es mucho Ms de Gourna y el Departamento de Antigedades.
Ms de una investigacin que se realiz en ms de un campo, y ms de un proyecto piloto que se llev a
cabo en ms de un lugar en el pas. El proyecto debe ser evaluado y los resultados de la investigacin deben
ser evaluados antes de que podamos dar nuestro veredicto en la materia y proponer polticas que se apliquen
universalmente. El tiempo parece no haber llegado an a tal actitud hacia el problema de la vivienda rural. En
los ltimos aos que siguieron a la detencin de los trabajos en Gourna, durante mi trabajo en el extranjero y
despus de mi regreso a casa a diferencia del hijo prdigo, no reconocido por mi fatherI haban estado
cazando en
Vano, un patrn entre las autoridades correspondientes de la caja y la investigacin cientfica para patrocinar
este tipo de proyectos. Varios experimentos que comenzaron en Egipto y en otros lugares, pero tan pronto
como llegaron a la etapa de producir ningn resultado concreto, fueron interceptados por un misterioso agente
o por la fuerza del destino, como Ssifo, tuve que llevar la piedra cuesta arriba, deslice hacia abajo, y lo suben
una y otra vez.
Esto no quiere decir que las autoridades no estaban interesados en el bienestar de la gente, pero que existe
una incompatibilidad intrnseca entre los principios, objetivos y procedimientos del sistema de cooperativas de
construccin y los de el sistema de contrato que est bien establecida en la economa oficial y la administracin.
La oposicin a la cooperacin se entiende cuando se sabe que la vivienda en todos los pases en desarrollo
absorben entre un tercio y la mitad de los ingresos nacionales asignados al desarrollo, lo que significa miles de
millones de libras gastados cada ao. Me di cuenta que tena que ser mi propio patrono si quera continuar con
la lucha.

En Nabaroh Gourna
Por lo tanto espero que mi propio trabajo en el futuro ser la de aplicar los principios de la cooperacin y a
desarrollar hasta el lmite todas las ideas expuestas en este libro, en un proyecto modesto en la pequea ciudad
de provincias de Nabaroh, que le dieron a mi madre todos sus recuerdos de la campia y a la que siempre dese
volver
Si este experimento va adelante, es importante que no se convierta en una aislada poco infecundo y
creacin del modelo gusta mucho recientemente en Egipto.
A continuacin, es evidente que el experimento debe ser patrocinado por un departamento universitario, por

el gobierno, o de algn internaa nueva comunidad aadido a una ciudad de provincias no puede ser un asunto
privado, en el que participarn una estrecha cooperacin con las autoridades locales, as como con el gobierno
central. Es cierto que la autoridad del proyecto debe ser lo ms autnoma posible, para evitar la frustracin de
trabajar a travs de los ministerios que no estn destinados a manejar esos asuntos, pero sin el patrocinio oficial
Nabaroh rgimen internacional no puede tener la importancia que se merece.
El experimento Gourna ha proporcionado toda la informacin que pueda. Es cierto que deber estar
terminado, pero la planificacin se ha hecho, y las circunstancias de todos modos son tan especiales que la
ejecucin de la obra no sera especialmente pertinente para los problemas de cooperativa. Gourna ha hecho su
trabajo, y es en Nabaroh que espero ver el florecimiento de las ideas que germin. Gourna se realiza plenamente
en Nabaroh Nabaroh, y de, esperemos, una vivienda revolucin se extender por toda la tierra de Egipto.

APNDICES.
Estos no estn destinados a ser un tratamiento integral de la construccin de edificios o de la organizacin de
las obras. Slo ME discutir problemas especiales realmente se reuni con en Gourna, y los problemas, las
soluciones o sugerencias derivadas de estas, junto con los problemas de construccin cooperativa en Egipto y los
pases con similares condiciones laborales y econmicas. Mtodos de construccin cooperativa, ser recordado,
no fueron juzgados en Gourna, pero necesitan urgentemente investigaciones y experimentos.
Apndice I

Anlisis de costos de mano de obra y las tasas de la ejecucin de las Obras


El anlisis que sigue es un desglose completo de los trabajos incluidos como hecho en Gourna. Porque
era un gobierno Gourna proyecto financiado por, empleando slo trabajo remunerado, la cifra final de cada tema
se encuentra en moneda egipcia y representa el coste real del tema en los precios y los salarios prevalecientes
en Gourna entre 1946 y 1950.
Que se llevar a cabo, sin embargo, que el anlisis es vlido para cualquier proyecto que emplean la
Gourna tipo de construccin, ya que demuestra, adems del costo, la cantidad y el tipo de trabajo, en horashombre, de cada elemento de la construccin y para la adquisicin y preparacin de todos los materiales. La
mano de obra que se adentra en un tema es constante, por lo menos para Egipto, donde existen las habilidades
y el clima es menos favorable que en ninguna parte en Gourna. De esa manera, el anlisis se puede aplicar con
confianza a cualquier proyecto de construccin que emplean las mismas tcnicas, cualquiera que sea el sistema
de trabajo cooperativo se ha adoptado o otherwiseand condiciones sea cual sea el precio puede
Es imperante (es decir, si trabajo, materiales o equipos que se encarezca ms barato, o el mismo precio que
en Gourna).
En un proyecto diseado sobre una base de cooperacin, como cualquier sistema debe ser, por lo que
sera fcil determinar a partir de este anlisis qu proporcin del proyecto sern sufragados por el gobierno y
lo que de la gente local.
El anlisis muestra claramente que una casa puede ser muy barato. En el mit-el-Nasara, pueblo, en la que
el sistema de cooperativas que se han empleado, una casa le costara L. E. 84. Esta suma (para pagar a los
trabajadores cualificados, la carpintera y los accesorios de fontanera, tuberas y que no pueden ser
fabricados localmente) en cualquier proyecto podra ser como una subvencin o como longt, mientras que L.
E. 600 Una cifra muy baja para un contrato de construccin de vivienda de los materiales industriales
Es imposible para la mayora de las familias, hay muchos que pueden permitirse el lujo de pagar L. E. 84 Ms
de diez o veinte aos.

Anlisis de Costos de materiales y mano de obra utilizados en Aldea Gourna


Fabricacin de ladrillos:
1. Slo se hicieron pruebas de campo para determinar la composicin de los suelos y la resistencia de
ladrillos.
2. Fue excavado en la Tierra las montaas por la orilla izquierda despus de la excavacin del Canal
Fadleya bordean el sitio del proyecto. El suelo era de limo del Nilo los depsitos a la vista, compuesto casi en su
totalidad de limo y arcilla al igual que la mayora de las tierras regadas por el sistema de cuencas en el Alto
Egipto.
3. La contraccin de los ladrillos de arcilla pura, sin paja y moldeado muy hmedo de la manera tradicional, fue
un 37 por ciento despus del secado, con la mala crtica que tuvo lugar muy poco tiempo tras el moldeado.
4. Los ladrillos fueron hechas de mezclas de diferentes proporciones de tierra, arena y paja. La siguiente
composicin dio los mejores resultados: 1 m3 tierra, 0,3 m3 arena, 45 lbs de paja. Esta cantidad producida 660
ladrillos medir 23 X H X 7. Los moldes usados mide 24 X 12 X 8 centmetros.
5. Muestras de ladrillohecho con esta composicin se mantiene como un
estndar de comparacin. Anlisis de costes de 1.000 ladrillos
(a) Tierra: Se tiene la intencin de extraer la tierra necesaria para ladrillos desde el sitio de el lago artificial
diseado originalmente para este propsito y a los otros, como se explica en el captulo sobre este tema, pero, por
desgracia, el canal de riego de las Hosha Kamel Boulos Bey que fue para la alimentacin de este lago fue
abandonada y sustituida por un pozo artesiano. Por lo que la tierra tena que ser recuperados de los residuos de la
excavacin del Canal Fadleya como se ha mencionado anteriormente.

Fue transportado a lo largo de una estacin de metro ligero de vuelco de carretillas 0,5 m3capacidad. |
Dos trabajadores de cada camin transporta 10 cargas de la tierra desde el canal y dos cargas de arena de
los vertederos en el sitio , que es la cantidad necesaria para hacer 3.000 ladrillos por da.
El salario de cada trabajador: 10 ptos.
Por lo tanto, el costo de transporte de tierra y arena por 1.000 ladrillos = 7 PT
(b) Paja: El precio de la paja fluctu entre 60 y 120 PT PT para el hamla (hamla es una unidad de medida
de peso 555 libras) durante todo el periodo de tiempo en el trabajo del 1944-45 hasta 1952-53 con
excepcin de 1952-53, cuando el precio se elev a 210 PTOS.

As que coste se calcula en 120 PTOS.


Por lo tanto costo de paja por 1.000 ladrillos = 120 x 45 x 1.000 = 15 ptos.
(c) Arena: Arena fue transportado por camiones desde las canteras a tres millas al norte de la
aldea. Costo de 1 m3 de arena incluyendo transporte = 22 ptos.

Por lo tanto, el costo de la arena por 1.000 ladrillos = 11 PT


(d) Agua: El agua se suministra al proyecto por medio de una bomba de un motor de gasolina. El agua es
usada para fabricacin de ladrillos,
(e)
Mezclar morteros y regar los rboles.
(f)
En un principio esta bomba fue operado por un mecnico, Ibrahim Hassan, quien estuvo a
cargo de la perforacin de los pozos artesianos la aldea fuentes, as. Su salario era de 50 puntos por da.
(Para emplear a un mecnico especialmente para ejecutar este pequeo motor no sera justificable.) ms
adelante, esta mecnica fue asignado al trabajo de perforacin de los pozos de drenaje y letrinas, y el
funcionamiento de la bomba de agua fue confiada a los coches mecnico (Anwar), los salarios 35 PT por
da, adems de sus funciones de cuidar los coches. Le ha ayudado por un simple trabajador que
comparten el motor a 10 PT,
(g)
Como ramos 4 camiones adems de la bomba, podemos considerar que hemos tenido

5 unidades mecnicas para ser atendido por el mecnico .


(h)
Los gastos de funcionamiento diario la bomba
(i)Gasolina, aceite, artesano, parte del salario del mecnico en funcionamiento la bomba,
desgaste y reparaciones = 97 PT
(j)Contabilidad de dos terceras partes de este gasto en el agua que se utiliza para fabricacin de
ladrillos y un tercio en el agua que se utiliza para los morteros y los rboles, tendremos el costo del
agua para ladrillos por da = 64,3 PTOS.
(k)
Hubo 4 equipos de fabricantes de ladrillos en ese
momento, la produccin diaria 12.000 ladrillos. Por lo tanto, el costo
de agua necesaria para ladrillos 1.000 = 5,5 ptos.
(l) El Equipo de ladrillos
(m)
Obra fue dado a los fabricantes de ladrillos a un precio global de 25 PT por mil.
(n)
UNA se compone habitualmente de dos fabricantes de ladrillos para el moldeo y dos
trabajadores normales, uno para la mezcla y la otra para el transporte del mortero. El equipo puede
producir normalmente 3.000 ladrillos por da. La remuneracin de un fabricante de ladrillos es de 25 PT
y del trabajador 10 ptos.
(o)
Poner los ladrillos en el borde y el apilamiento
(p)
Para el secado, los ladrillos se pusieron en ventaja en el tercer da tras el moldeado, y ellos
se levantaron de la fabricacin de ladrillos motivos para ser apiladas en la sexta jornada. Tres trabajadores
fueron asignados a cada dos equipos de fabricantes de ladrillos a un salario de 10 PT por da, cada uno
de ellos. Estos tres trabajadores podra manejar 6.000 ladrillos por da.
(q)
Por lo tanto, el costo de poner los ladrillos en el borde
y apilado por 1.000 ladrillos = 5PT Transporte de paja
(r)
Paja se apilan en grandes tiendas despus de pesados en el momento de la recepcin.
Las cantidades retiradas para el uso cotidiano en la fabricacin de ladrillos se pesaron.
(s)
Un camello fue contratado para 20 PT por da para el transporte de la paja de los
almacenes para el patio de ladrillos, que abastece a los cuatro equipos de fabricantes de ladrillos
produce diariamente 12.000 ladrillos.
(t)Por lo tanto, el coste del transporte de paja por
1.000 ladrillos = 1,6 ptos. Cargos en concepto de
supervisin
(u)
Un supervisor de 15 PT fue empleado para los cuatro equipos. Su trabajo consista en
controlar la medida de los ingredientes y a supervisar la mezcla y las operaciones de moldeo. (La
mezcla se deja fermentar durante 48 horas por lo menos antes de moldear.)
(v)
Por lo tanto, gastos de supervisin por cada 1.000 ladrillos = 1.2 PT
(w)
Los gastos generales para el funcionamiento de la Estacin de Metro Ligero
(x)
Ajuste los rieles, mantenimiento, supervisin, etc. , es necesario:
(y)
1
Supervisor de 30
PT 1 trabajador
en 10 PT , PT 40
por da.
(z)
Como este ferrocarril fue utilizado para el transporte de ladrillos, as como la tierra, por lo
que cuenta la mitad los gastos generales de fabricacin de ladrillos.
(aa)
Coste por
1.000 ladrillos = 2
PT Coste Total por
1.000 ladrillos
(bb)
Paja, arena, tierra, moldeado, poniendo en el canto, el
transporte de la paja , la Supervisin General de trenes los gastos de luz,

agua = 72,7 Total PT


(cc)
Costo de la piedra
(dd)
La mayora de las colinas cerca de la aldea no es factible para las canteras salvo en dos
lugares que son ms o menos adecuadas, una de las de las antiguas canteras de la Reina Hatshepsut,
en el norte del Valle de los Reyes, y el otro al sur del Valle de las Reinas, tanto en aproximadamente
tres millas y media distancia del pueblo.
(ee)
La primera cantera fue utilizado por el Departamento de Antigedades de extraccin de los
clculos necesarios para los trabajos de restauracin, y se consigui permiso de cantera para el proyecto
de este sitio, siempre que se respeten las canteras antiguas y los dej intactos.
(ff)
Su superficie est cubierta por capas de tierra y grava y arena de 5 a 8 metros de
profundidad, que tuvieron que eliminarse antes de llegar a la piedra. Estratos blandos se reunieron en la
formacin de la montaa, demasiado, que dio muy suave y salada piedra.
(gg)
Estas capas se extraen, al igual que el buen capas, pero que no producen ninguna
piedra.
(hh)
Como el quarrymens los salarios se calcularon sobre la base de su produccin a un precio
por unidad de 15 PT por m3 de buena piedra recibi en el lugar de trabajo, se le concede la ayuda
gratuita de 10 obreros de cada equipo por un perodo de 10 a 15 das segn el tiempo estimado
necesario para la extraccin de los indeseables las capas. Los salarios de estos trabajadores se
contabilizan como gastos generales, pero los canteros no son remunerados por su trabajo en la
limpieza del inservible capas; la tarifa que se abona, tuvieron que ser de buena piedra, y se calculan
para cubrir los trabajos de desmonte.
(ii)
Hubo 4 canteras explotadas con un equipo de 6 a 8 canteros que trabajaron en cada uno,
ayudado por 8 trabajadores. Cuatro de estos trabajadores estaban en la responsable del proyecto y 4 en el
quarrymens.
(jj)
Para el clculo de los salarios de los canteros su produccin se midi cada quince das, y
el salario calculado en 15 PT por m3. Los salarios de los obreros en el 4 quarrymens cargo fueron
sustradas, y el resto se dividi entre los canteros. El sistema de el trabajo se realiz en un salario diario
base, el importe se transforma en jornales y fracciones: 0.75 , 0.5 y 0.25 jornales.
(kk)
Explosivos y Fusibles
(ll)
Los canteros 4 perforado de orificios 1.5 . m. de profundidad por da. Cada disparo
producir aproximadamente 9 m3 de piedras. Las 4 canteras utilizado 5 kg de explosivos por da cuesta
100 PTOS.
(mm) La cantidad de piedra producidas por las 4 canteras. = 40 M3
(nn)
Por lo tanto, el
costo de los explosivos por m3 =
2,5 PT = Costo de fusibles 0.5PT
(oo)
Explosivos
y
los
fusibles, el coste total = 3,00
PT costo del transporte
(pp)
Las piedras son transportados en camiones y 2,5 m3 de capacidad. Cada camin puede
realizar 8 viajes por da = 20 m3/da.
(qq)
(A) = 102,5 Gasolina PT
(rr)
(B) Aceite = 5PT
(ss)
(C) Los salarios del conductor = 63 PT
(tt)
(D) Carga y descarga =
15 PT / da (e )La amortizacin de los
coches y las reparaciones = 31,5
PT Forge = 108 PT
(uu)
Gastos generales
(vv)
4 Obreros encargados del proyecto, capataces, Ganger, Watchmen, la proporcin de las

canteras de los gastos de la meistant: asistente mecnico 50 PT


Costo de la extraccin de agregados
Diez obreros fueron asignados a cada equipo por un perodo de diez a quince das, al principio, y cada
vez que el soft estratos fueron alcanzados. El coste de esta operacin podra ser calculado slo a partir del
trabajo real.
Como el trabajo no iba regularmente en todo el tiempo, un perodo de tres meses, durante los cuales las
canteras fue incesante ha sido la elegida para calcular los gastos debido a la extraccin de ridos y estratos
blandos.
La produccin total durante esos tres meses fue:
Abril
775 M 3
Puede
928 M 3
Junio

568 M3

Los salarios pagados a los obreros a cargo del proyecto de extraccin de ridos = L.
E. 93,800 . Parte de un m3 en este costo = 4.12 PTOS.
Costo de los explosivos utilizados para la extraccin del conjunto
El nmero de das de piedras canteras adecuadas y de los de extraccin de la muestra
total. As pues, el nmero de das de extraccin de agregados 77 = Nmero de das de
canteras buena piedra = 203
Proporcin de das de extraccin de ridos de las canteras buena piedra es de alrededor de 1:3 de las
cantidades de los explosivos utilizados para la extraccin de ridos son ms grandes que las que se utilizan
para la extraccin piedra suelta debido a la consistencia de la antigua. Por lo tanto, pueden calcular la proporcin
es 1:3, lo que significa que la cantidad de explosivos utilizados para la extraccin total fue de 0.3 que se utiliza para
extraer buena piedra.
Por lo tanto, el costo de explosivos que se aadirn a los costes de 1 m3de piedra = 2 PUNTOS.
El apilamiento
Las piedras son apilados en montones de formas regulares inmediatamente despus de llegar al trabajo.
Coste de esta operacin es de 1 PT por cada 1 m3. Por lo tanto, el coste total de las piedras:
(1) Costo de piedra recibi en el lugar de trabajo
(2) Explosivos y fusibles
(3) Gasolina
(4) El aceite
( 5) Co ndu ct or
(6) Carga
(7) Amortizacin
(8) Forjar
(9) Gastos generales
(10) Costo de la mano de obra para la extraccin de agregados
(11) Costo de los explosivos y los fusibles para la extraccin de agregados
(12) E l a p i l a m i e n t o
Costo Total = 50 PT
Arena

Un coche realiza 7 viajes a las canteras de arena por da. Carga = 2. 5M3.
Por lo tanto, cantidades de arena transportada por un camin = 7 x 2,5 = 17,5 m3.
Los gastos
(1)

Gasolina (6 galones)

(2)

C o n d u c t o r

(3)
(4)

El aceite (1/2 kg.)


Los cargadores (carga) 5 hombres en 15 PT

(5)

P r o t e c c i n

(6)

Amortizacin de coches

COSTO TOTAL = 303,5 PT


Gastos generales;
(1)

Extraccin de grava superficie

(2)Parte de los salarios de mecnico y


asistente costo total por 1 m3 = 20 PT
Nmero mximo de equipos que trabajan en el proyecto fue de 30 y 10; el promedio se calcula como 15 en
lugar de 20, porque los periodos en los que el trabajo iba lentamente eran mucho ms largos que aquellos en los
que se iba a un ritmo alto. Economa podran determinar que la tasa no debe ser inferior a una cantidad
determinada de ser determinado por los siguientes factores:
1. La suma asignada en el presupuesto para el proyecto en el ejercicio y su distribucin equilibrada en los
meses de trabajo. (El perodo de trabajo se supone que debe ser de 10 meses, el calor de julio y agosto son
intolerables 80 C en el sol. En realidad, de un perodo de trabajo no podr exceder de cuatro meses debido a los
retrasos de la rutina y la somnolencia de los funcionarios de la seccin de administracin.)
2. La mxima capacidad posible para producir materiales de construccin especialmente los ladrillos y las
piedras, y la disponibilidad de herramientas y equipo.
3. La tasa de transporte de materiales de construccin con los medios existentes; camiones, carros
ferroviarios, camellos, burros, etc.
Por ejemplo, hay 4 camiones en el proyecto; 2 utilizado para el transporte de piedra y los otros 2 para
el transporte de arena y tierra.
Cada camin transporta 20 m3 por da.
Los dos trabajan en el transporte de la piedra de 40 m3.
Por lo tanto, la capacidad mxima de produccin de mampostera de cimientos ser de 40 m3 por da, a
menos que algunas piedras se almacena por adelantado. As que aqu capacidad de transporte es un factor
limitante.
Mortero
Mortero para la mampostera de las fundaciones se compone de tierra y arena en la proporcin de 2:1. Un
m3 de mampostera requiere 0,20 m3 mortero. Costo = costo de mortero de arena y agua de la tierra slo fue
tomada de la excavacin de los cimientos. Arena 1 m3 + 2 m3 tierra dio 2,5 m3 de mortero.
Costo de arena = 20 ptos.
Apndice II
Formacin Continuada

El Apndice III
Organizacin del trabajo
Una estimacin del coste de los materiales, la mano de obra ha de realizarse con desglose de los costes
de cada bit de trabajo.
Antes de que se inicien los trabajos, el arquitecto emitir una asignacin de trabajo en el que se define la labor
que se debe realizar, el tiempo para su ejecucin, el trabajo para ser aplicado, y los materiales necesarios para
llevar a cabo este trabajo.
De esta asignacin de htrabajos secretario o el supervisor de las obras tendr que rellenar dos formas que
podemos llamar Fin de Mano de Obra (formulario A continuacin) y el orden de los materiales(formulario B a
continuacin). Las dos formas se mantendrn en libros pequeos y hecho por duplicado. El original ser
desmontable y la copia en el libro.
La Orden de trabajo, ir a la oficina del supervisor de obras, que, a su vez, le da rdenes al capataz para
alimentar el trabajo deseado. Despus de haber hecho los planes necesarios, el supervisor de las obras de la
orden a la secretaria, o a quienquiera que sea el responsable de llenar el trabajo usual en las hojas que van a
la agencia.
La Orden de materiales se destinarn al almacenista, contra el que se llenar el problema habitual, de acuerdo
con los comprobantes del sistema general de administracin de la agencia. El objeto de este sistema es
asegurar que la fuerza de trabajo y la Materiales publicados han sido considerados necesarios para el
trabajo por el artfice responsable sobre el terreno, que servir para el control al final de cada perodo en
cuanto a la veracidad de los vales de expedicin y la mano de obra las hojas, que no aprobar salvo contra la
presentacin de estos formularios. Por lo tanto, se ha creado un vnculo entre los trabajos tcnicos y
administrativos de una forma sencilla que no va a obstaculizar el tcnico de los hombres les exige para entrar
en la rutina administrativa trabajo mientras que en sus trabajos tcnicos.
Con el fin de mantener en constante contacto con el progreso de los trabajos, de la situacin financiera, y
el nivel de las existencias en el almacn, as como de los gastos de los materiales en general, y tener una
visin clara de la situacin general de una forma sencilla, a fin de no ser breve en los materiales o en superan
el lmite de tiempo para el trabajo, las tres formas se necesita rellenar diariamente.
Formulario nO 1 Control de avance de las Obras
Como se puede observar en el ejemplo que acompaa, todos los diferentes tipos de trabajo se incluyen en
la forma de una lista de comprobacin . Las entradas necesarias se reduce a signos o nmeros. De estas
formas se puede detectar fcilmente cualquier deficiencia en la ejecucin de los trabajos, ya que se lleva a cabo
casi como grficos. Si no hay ningn retraso, ser fcil de encontrar si es debido al pequeo nmero de
trabajadores, que, por tanto, deben ser aumentado, o, si su nmero se considera que es suficiente con arreglo
a las normas aceptadas que se determinan de antemano y acordado por ambas partes, el organismo y los
obreros, si el retraso se debe a la negligencia trabajadores.
Formulario nO 2. Hoja de diario
Esta hoja se rellena diariamente o por lo menos despus de cada tema de las tiendas. El objetivo es que,
con referencia a todos los materiales, una imagen clara de
(A) las existencias en el almacn, (b) la tasa de gasto diario, y (c) las existencias disponibles. De esta
manera, se puede estimar el tiempo que los diferentes materiales, y los pedidos se pueden realizar a su
debido tiempo, con el fin de evitar interrumpir el trabajo por falta de materiales.
Formulario nO 3. Los salarios Balance
En esta hoja se inscribirn todos los salarios de la fuerza de trabajo cada da y de todo el perodo hasta
la fecha, con el fin de lograr un equilibrio de todos los gastos y la situacin real en comparacin con el

presupuesto asignado.
El almacenista ser el responsable de rellenar este formulario. Es de sealar que esta hoja es diferente a
la de los salarios de la agencia. No se refieren a la contabilidad general de la agencia, excepto como un
cheque, y su propsito se limita a cada sitio para indicar la situacin financiera con precisin.

Apndice
IV bases
Bases y techos son los dos mayores problemas tcnicos y econmicos baratos en vivienda rural.
Hay varias soluciones tcnicas para el problema de los fundamentos montn bases concretas, balsa
fundaciones, etc. El problema, sin embargo, no es meramente tcnica; necesitamos un adecuado
fundamento que nos podemos permitir. Ekistical eficiencia de
Parece que hay tres posibles soluciones a los problemas de la construccin cimientos slidos sobre suelo
agrietado.
Un tipo de pila fundacin puede ser utilizado, en el que los agujeros del tornillo sinfn se hundi en las
esquinas de cada habitacin, para por debajo de la profundidad de las grietas (3m). Estos estn llenos de
tierra concreto que consta de grava, piedras, cermica, ladrillos rotos, o cualquier otro agregado, enlazado con
la arena de tierra estabilizada mortero. En prctica ortodoxa, pilas son atados entre s con una viga horizontal
bonos concretos. Esto es demasiado caro; por lo tanto, el bono de carretera se sustituye por un alivio arco. La
mayor parte de la carga de la pared y el techo se lleva a la pila de este arco construido en la pared de los
extremos a justo debajo alfizar de la ventana. Este tipo de arco es fcil de construir, mediante los cursos
bajos de el muro en s, sino un centrado, y en conjuncin con las pilas efectivamente transmitir la carga del
edificio a la tierra compactada a continuacin las grietas.
Otra solucin, que tambin implica llegar a continuacin las grietas, consiste en cavar las trincheras para
los cimientos a una profundidad suficiente y, a continuacin, con el fin de economizar en la masonera, que lo
llene de arena o arena de tierra estabilizada apisonada, en capas de 20 cms cada uno, a la profundidad
normal de las fundaciones de 1.2 metros. Este mtodo implica mucho ms trabajo, las excavaciones ramming,
y el transporte de arena, por lo que es posible en la prctica ser ekistically costosas en algunos distritos en las
canteras de arena no estn cerca.
El criterio debe ser siempre, Qu mtodo se basa en la menor importacin de materiales vegetales y de
fuera de la zona?
El tercer mtodo es compactar el suelo artificial. Nos dimos cuenta de que en Gourna los edificios
construidos antes de la inundacin no se vieron afectados por las grietas que aparecieron ms tarde. Incluso
nuestra primera casa, que estaba destinado a ser temporal y precaria fue construido sobre cimientos de ladrillo
cocido, no sufri daos despus de las inundaciones. La explicacin es que el peso de la construccin compacta
el suelo y que este efecto se distribuyeron a lo largo de un territorio ms amplio que el de las fundaciones, de
acuerdo con las lneas de igual presin. La presin en el interior de la zona impidieron que se produzcan grietas
dentro de ella. Un edificio levantado sobre previpressure de los pases en desarrollo, y todo el peso del edificio
que se ha dado a un rea mucho ms pequea de la tierra.
Por lo tanto, si el terreno podra ser compactados con un rodillo pesado antes de construir, debe ser posible
construir en el original Gourna moda segura. Esta operacin puede realizarse en la fundacin trincheras de
cada edificio, con un rodillo de mano , o en gran escala en un sitio completo con un rodillo mecnico. Una vez
ms, este mtodo tendra que compararse con los dems para ekistic eficiencia. Por ltimo, siempre existe la
alternativa de aceptar las paredes resquebrajadas y la reparacin de las mismas. Ladrillo de Barro es muy fcil

de reparar, e incluso si las grietas aparecen una y otra vez, que puede ser llenado. El material es siempre est
ah, hay mano de obra disponible y cualquiera puede hacer el trabajo. Es posible que la forma ms eficaz de la
creacin, ekistically hablando, sera la de diseo con la esperanza de grietas y a fin de permitir su reparacin
continua. Dentro de un ao o dos no ms grietas que aparecen en la casa, ya que se han compactado el
suelo debajo de ella y movimiento lateral del suelo.
De estas alternativas, la ltima es la utilizada por los campesinos y el segundo trincheras profundas
con la mampostera descansando sobre la arena que prob en Gourna. Todos estos mtodos requieren
mucho cuidado, evaluacin de decidir cul es la ms slida ekistically para cualquier distrito. Tenemos que
encontrar la profundidad efectiva mnima para los cimientos y pilas; es necesario para probar la efectividad de la
compactacin de los suelos, y que tenemos que averiguar los efectos econmicos y sociales de diseo para las
reparaciones. Estas alternativas son slo sugerencias, y los mritos relativos de cada an no se han
determinado efectivamente por la investigacin.
Una vez que la haya realizado los experimentos nos han proporcionado un nmero de mtodos de sentar
las bases, podemos decidir que se adapta a cualquier localidad en particular. Puede ser que los experimentos
se llevan a la evolucin de algunas nuevas alternativas. El punto importante es que ya sabemos cmo resolver
el problema de ingenier y toda nuestra investigacin debe estar orientada a resolver el problema econmico
de la fundacin que los campesinos pueden construir utilizando sus propios recursos y un mnimo de ayuda
externa.
En el Bajo Egipto se ha convertido en el suelo compactado perenne porque el sistema de riego se utiliza y no
hay inundaciones peridicas. Por lo tanto, las grietas en la superficie no aparecen. La fluctuacin del agua del
subsuelo no es tan grande como en el Alto Egipto. Por lo tanto, el estado fsico del suelo es ms estable que en el
Alto Egipto.
Agregado duro no se encuentra al alcance de la mano en el Delta, y piedra y grava, como los que existen
en el desierto, son demasiado lejos para que el campesino para poder transportarlos. Por lo tanto, casas de
campesinos en el Bajo Egipto se construyen generalmente con ningn fundamento en el sentido habitual. Las
paredes estn construidas en una zanja de poca profundidad alrededor de veinte a veinticinco centmetros de
profundidad, ladrillos de barro que se depositan directamente sobre el suelo, y cerca de la superficie de la
construccin ms irracional. El suelo se hincha, se encoge y se calme, y todas esas paredes pronto crack. No
obstante, como se trata de ladrillos de barro, que pueden ser reparados fcilmente. Despus de dos o tres
sucesivas reparaciones un crack va a desaparecer para que la tierra se hace completamente compactado
bajo el peso de las paredes. Afortunadamente, el amplio movimiento lateral de suelo comn en la regin del
Alto Egipto, causada por la muy profundas grietas que aparecen, es poco frecuente en el Bajo Egipto, aunque
hay algunos movimientos verticales debido a la inflamacin de la tierra, las aguas. El principal problema aqu
es la atraccin capilar del agua subterrnea en las paredes y el consiguiente deterioro de la parte inferior de las
paredes a travs de repetidas humedecimiento y secado. La prctica reconocida en las estructuras
profesionales de concreto, mampostera, ladrillo, etc. , es la de poner un anti-curso de la muralla, a unos
quince centmetros por encima del nivel de contacto con el suelo hmedo.
El Apndice
V de ladrillos
La composicin y propiedades del suelo varan mucho de un lugar a otro. La variacin es probable que se
refleja en la calidad de secado al sol tierra ladrillos en el suelo, un hecho que ha causado los arquitectos y los
ingenieros se mostraban renuentes a utilizar esos ladrillos,
Debido a la variabilidad de los suelos, es esencial que en cualquier sitio en la tierra que se utiliza para
ladrillos ser analizados cuidadosamente, qumica y fsicamente.
Experimentos y pruebas de laboratorio en los ladrillos y muestra una muestra pared (tamao completo en

cada caso) se debe realizar para determinar la contraccin, teniendo poder, de comportamiento al
humedecimiento y secado, y otras propiedades fsicas.
En los proyectos de gran escala deben realizarse ensayos arquitectnicos completos de las unidades,
tales como alcoba, domo, vault, escaleras, etc. , por separado, y en una habitacin completa. Las pruebas
ms importantes en este ltimo caso se encuentran sobre la carga y el humedecimiento y secado.
Las especificaciones deben ser elaboradas como resultado de estas pruebas, por la composicin del suelo
(proporciones de arena, arcilla, limo, etc. ) granular la graduacin, el mtodo de la mezcla del suelo, y el mtodo
de fabricacin de ladrillos (moldeado, prensado manualmente, etc. )- Es importante entender que no hay
especificaciones generales pueden ser establecidas en el presente asunto, ya que pueden ser de acero o de
hormign. Cada caso, cada sitio es diferente y una especificacin debe ser elaborado para adaptarse al suelo.
Una advertencia. Costosos mtodos de estabilizacin son innecesarios. Una vez que un ladrillo lo
suficientemente fuerte se ha hecho, dejar las cosas como estn.
Es necesario realizar investigaciones sobre el efecto de la paja en ladrillos y yeso externo. Se ha
observado que los ladrillos y tiritas de moda el campesino en Egipto y en el Sudn, en la que/paja y estircol
de vaca se aaden al barro y deja fermentar durante un largo perodo de tiempo, parecen resistentes al
agua.
Es sabido que los ladrillos cermicos de paja es como un agente o a ser estabilizado con arena por lo
menos el 30 por ciento; sin eso, se agrietar.
El las fibras de la paja de los ladrillos juntos mientras que est en retroceso durante el proceso de secado.
En el caso de escayola barro con paja, que sera interesante ver si observa repelente de agua debido a las
propiedades son un simple efecto vinculante, o si a algunos cambios qumicos, como la formacin de cido
lctico durante la fermentacin o si a la repelente de agua propiedad de la paja, algunos de los cuales se
expone en la superficie de la pasta. Se ha observado que despus de la lluvia la superficie de arcilla, yeso
est arrasado y la paja se deja expuesto a travs de la mayor parte de la superficie.
Extracto de Coronel Debess experimentos
Mecnica de presin no se ha aplicado en la elaboracin de los ladrillos, que fueron emitidos en los moldes
de hierro simple tocando para rellenar el molde, tal y como se ha hecho en prctica comn. Los ladrillos se deja
secar en la sala del laboratorio durante siete das y, a continuacin, saca para que se sequen al aire libre.
Tres tipos de los ladrillos son elegidos aqu: Grupo A. compuesto de suelo arcillo-limoso y arena de
diferentes calidades, Grupo B. compuesto de suelo arcillo-limoso, arena de diferentes grados de paja.
Extracto de El Dr. Mustapha Yehyas experimentos
Para poder utilizar dicho material econmico de la tierra en la construccin, las pruebas se realizaron en
pequeos muros de ladrillos de barro algunos de los cuales fueron tratados con stabilizerscoated con distintos
tipos de yeso y con varios tipos de humedad- prueba palpita. Las bases de estas murallas fueron construidas de
ladrillos rojos, esta parte es la ms expuesta a humedecimiento y secado y otros factores mecnicos y
qumicos.
Las murallas fueron construidas, revestidos con un yeso, y a la izquierda para que se sequen. La misma
mezcla de la tierra era utilizada para el mortero en todos los casos, despus de lo cual las paredes estaban
expuestos a ciclos continuos de humedecimiento y secado durante seis semanas. La enuresis fue realizada
por dos personas todos los das, media hora de lluvia similar a la lluvia, una vez por la maana y la segunda
seis horas ms tarde.
Las observaciones fueron hechas en todas las paredes durante este perodo y, a continuacin, se
cargaron a 110 kgs/m.l. ciclos y el mojado se continu hasta las paredes se derrumbaron.

Comentarios
Las pruebas se realizaron en dos grupos de las paredes. El primer grupo consisti de cuatro paredes de
ladrillo de barro con paja, un ladrillo de espesor (25 cms), un metro de largo y un metro de altura, de la siguiente
manera:
1. Una pared con una diatol de yeso y una prueba de asfalto hmedo.
2. Una pared con un yeso y tierra sin tratar de asfalto hmedo-prueba.
3. Una pared con un yeso y tierra sin tratar una capa de diatol mezcla como un anti-curso.
4. Una pared con un yeso y tierra no tratada no anti-curso. El segundo grupo estaba formado por tres
muros de las mismas dimensiones que la ltima, construida de ladrillos de barro con paja y diatol, de la
siguiente manera:
1. Una pared con un anti-diatol curso de mezcla.
2. Una pared con un anti-curso de asfalto.
3. Una pared con un yeso diatol y un anti-diatol curso de mezcla.
Estos muros estaban expuestos a los mismos ciclos de humedecimiento y secado como antes, que
continuaron hasta que las paredes se derrumbaron.
La cuarta pared del primer grupo se derrumb en primer lugar.
Las pruebas que se iniciaron el 11 de diciembre 1955, y la pared con yeso y no tratada anti-colapso en
curso 1956 Febrero 16. El resto de las paredes se derrumb consecutivamente, comenzando 1956 Febrero
19.
En la mayora de los casos, las paredes se derrumb debido a la excentricidad de la carga y por lo tanto
debido a la flexin.
GLOSARIO DE TRMINOS
Adze. herramienta de corte con cuchilla afilada arco ligero de lado cncavo y colocados en ngulo recto
con mango.
Amiri. Estilo de arquitectura presentado por el jedive o el emir de palacio y edificios del gobierno.
Badana. estrechamente relacionado con el grupo de diez a veinte familias que viven en casas vecinas, con
un reconocido patriarca.
Ballas. Jar utilizados para captar agua de fuente.
Birka. Pozo izquierdo tierra despus se ha excavado para ladrillos, a menudo contienen agua estancada.
Brise-soleil. Pantalla para bloquear la luz solar no deseados.
Vigilando. cncavo cuya curva de moldeo se aproxima un cuarto de crculo.
Centrado de madera u otros tejidos utilizados para apoyar las distintas partes de una mampostera arco
durante la construccin.
Claustra (trabajo). Molduras y traceras en el barro utilizado para decorar las puertas y ventanas.
Dorka "una plaza central de la casa, cubierta con
cpula. Dirham, una vieja moneda, vale una
lmina (1 PT).
Trasds Exterior curva de un arco o la superficie externa de una bveda.
Hammam. casa de baos pblicos.
Operador Hammamgi. Bao.

Hosha. encauzado de terreno agrcola, regada por sistema de cuencas.


Iwan. zona ahuecada de habitacin.
Ka'a sala principal de la casa.
Khan. Inn de mercaderes extranjeros que
llegan a la ciudad. Madyafa. casa de
invitados o habitacin de huspedes.
Maktoub, est escrito ; es ordenado.
Malakan. Estadounidense.
Malkaf. El dispositivo para coger viento en el punto ms
alto de la casa. Maziara. Alcoba jarra de agua.
Moallem. Maestro Masn.
Morda. Piscina.
Mushrabiya. Oriel ventana con celosas pantalla.
Osta. Maestro.
Cosita. Triangular, seccin de bvedas esfricas presten apoyo a domo.
Sabras. Puerta construida por clavar a muchos pequeos consejos en un
patrn original. Salsabil. Tipo de fuente de mrmol en la sala de la casa.
Shaduj. Cuchara y palanca mquina utilizada por los campesinos para regar.
Sharaki. Seco (tierra), que tienen grandes grietas.
Squinch. Soporte ( arch, un dintel o de otro tipo) a todo rincn de la habitacin en masa
superpuesta. Tambour. Arqumedes tornillo, mquina utilizada por los campesinos
para regar.
Tesht. Gran lavandera cuenca.
Medio punto dovelado. Uno de un nmero de picudos o piezas de forma de cua
que forman un arco o bveda. Zeer. Gran esmaltar jar para almacenar agua.

1. Aldea de Dahmit, Nubia

Reina Hatshepsut haciendo ladrillos de


barro

3. Fatimita Necrpolis, Asun

2. En portada con claustrawork Dahmit


4. Monasterio de San Simen, Asun

5. Graneros del Ramesseum en el Viejo Gourna, decimonovena


dinasta

6. Vault apoyar una escalera en


El Gabal Touna, perodo
Ptolemaico

7. Los masones esbozar una parabola de las paredes de barro yeso

8. Fresado con azuela yeso

9. La primera piedra se
puso contra la pared del
fondo

13. Ms lodo es
contra el tercer curso

10. El segundo
curso se inicia con una
mitad de ladrillo

14. El cuarto curso

11. Un tercer bloque se


completa el segundo curso

15. El quinto
curso es
completado

12. El tercer curso se


inclina ms a la vertical

16. El primer anillo


inclinado ha
finalizado

17. Embalaje seco Masones insertar en los intersticios 18. La inclinacin de los anillos givessupport para sucesivos
cursos

19 Bvedas apoyar una escalera en Bahtim

20 Sociedad de Agricultura granja de Bahtim

23. Ladrillo de Barro casa modelo en Ezbet


el Basry

21. Casa de Hamed dice en el Marg

24. Balcn de casa modelo

26. Fila de casas de hormign en el Basry Ezbel

28. Antiguo Gourna: casas de campesinos en Necropolis27. Colosos de Memmon

30. Sabras de mezquita


puerta

31. Sabras puerta de la escuela


primaria
32 Puertas de Interior sabras artesana
escuela

33. Sabras puerta de sala de exposiciones

34. Sabras puerta del teatro

37. Escuela de tarifas

36. Claustrawork en mercado

39. Cama de Odiseo


3 8.Barro cama diseada para proteger de
scorpion

40. Casa de Morai Gornet

43. Maziara (alcoba jarra de agua) en el Viejo


Gourna
42. Paloma Torre de Nueva
Gourna

45.En la vieja mezquita


Gourna

44. Maziara (alcoba para botellones de agua) en


Nueva Gourna

46.Mezquita en Nueva
Gourna

48. Plan con Malkaf (viento catcher)


en Katkhoda, siglo xiv

49. Loggia pared con aberturas para el lado de barlovento


50. Seccin Malkaf

51. En Katkhoda Malkaf


Celosas pantalla) de Sehem Casa

52. Mushrabiya (oriel con

53. Ahmed Abdel Rassoul


familia barrio, vista de madyafa

55. Desvos disuadir a forasteros


de calles estrechas, con avenidas

57. Las cpulas sobre


trompas

59, 60. Patios de casas en Nueva Gourna

63.

Fachada Oriente de khan

64.

Fachada norte de khan

65. Sala de Exposiciones

66. Plan de Nueva Gourna

67. Calle de Nueva Gourna

68,69 .
Gourna

Calles

en

Nueva

70, 71. Calles en Nueva


Gourna

76. La Mezquita en 1968


75. La Mezquita en 1948

78. Entrada en el mercado

79. Mercado en Nueva Gourna

80. Peasants in the Old Gourna marketplace

81. Vaults in the New Gourna Marketplace

84. Zona de sombra para los animales en Nueva Gourna


mercado

85. rea de Mercancas

86. Mercado de Nagada

80. Peasants in the Old Gourna marketplace

81. Vaults in the New Gourna Marketplace

89. Fachada del teatro

91 .Auditorio
92. UN rendimiento
primaria

95. Patio de Entrada de nio de escuela

94. Escuela Primaria del nio

96. Patio aula de escuela primaria del nio

97, 98. Aula

102. Couurtyard la escuela de


artesana

101. Patio de las nias de escuela


primaria
104. Sala de
Exposiciones

108, 109. Casas ladrillo de


barro

110. Casa de ladrillos de barro sobre


cimientos de piedra

112.
Techos

111. Terrazas

117. Chimenea en
alcoba

114. Kachelofen Austria

118. Agradable forma de


coccin

121. Punto de
agua

122. rea de Lavandera

127. El demonio Bill Harzia

128. Centro de Formacin para los masones


FINAL