FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006

Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 1/8

1. Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Nombre del producto: KODAK INDUSTREX Single Part Revelador y Reforzador, Solucin de
procesado
Cdigo del producto: 1043017 - Solucin de procesado
Fabricante: EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, 14650, Rochester, Nueva York
Para informacin de urgencia sobre salud, seguridad y medio ambiente, llamar al telfono (585) 7225151 en los EEUU.
Para ms informacin, comuniquese con su contacto habitual en nuestras divisiones de ventas.
Sinnimos: Ninguno(a).

2. Composicin/Informacin sobre los componentes

% en peso
90 - 100

Componentes (No. CAS)

Agua (7732-18-5)

1-5

Sulfito potsico (10117-38-1)

1-5

Hidroquinona (123-31-9)

0,1 - 1

Carbonato potsico (584-08-7)

0,1 - 1

4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona (13047-13-7)

3. Identificacin de los peligros

IDENTIFICACIN DE RIESGOS DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD Y SEGURIDAD
OCUPACIONAL (OSHA) DE LOS E.E.U.U.:
CONTIENE: Hidroquinona (123-31-9), Sulfito potsico (10117-38-1), 4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3pirazolidinona (13047-13-7)
ADVERTENCIA!
NOCIVO SI SE INGIERE
PUEDE SER IRRITANTE A LOS OJOS
PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA
Rango de Riesgos HMIS II: Salud - 2, Flamabilidad - 0, Reactividad (Estabilidad) - 0
Rango de Riesgo de la NFPA: Salud - 2, Flamabilidad - 0, Inestabilidad - 0
NOTA: Los indices de riesgo HMIS II y NFPA son compuestos por revisin de datos e interpretacin que
puede variar entre compaias. La intencin es proveer una identificacin rapida, general de la magnitud
de los riesgos potenciales. Un asterisco(*) en la seccin de la salud del HMIS II indica riesgos a organos

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 2/8
especificos potencial de riesgo crnico. Para determinar el manejo apropiado, es necesario
considerartoda la informacion en la ficha de datos de seguridad.
ROTULACIN DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 91/155/EEC
Producto: Nocivo. Posibles efectos cancergenos. Posibilidad de efectos irreversibles. Posibilidad de
sensibilizacin en contacto con la piel.

4. Primeros auxilios
Inhalacin: Si lo inhala, traslade la persona al aire libre. Busque atencin mdica si se presentan
sntomas.
Ojos: En caso de un contacto, enjuagar inmediatamente los ojos con agua en abundancia por lo menos
durante 15 minutos. Busque auxilio mdico.
Piel: En caso de un contacto, enjuagar inmediatamente con agua en abundancia por lo menos durante
15 minutos mientrs se quita los zapatos y la ropa. Busque atencin mdica si se presentan sntomas.
Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar. Elimine o limpie a fondo todo zapato contaminado.
Ingestin: Si se traga, solamente induzca vmito como ordenado por el personal mdico. Nunca
administre nada por la boca a una persona inconsciente. Llame inmediatamente al mdico o centro de
control de intoxicaciones.

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin: Usar medidas de extincin que sean apropiadas a las circunstancias del local y a
sus alrededores.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Use aparatos con su propia carga de oxgeno y
ropas protectoras apropiadas. Fuego o calor excesivo puede causar productos con una descomposicin
peligrosa.
Productos de Combustin Peligrosa: Ninguno (no combustible), (vase tambin la seccin Productos
peligrosos de la descomposicin).
Peligros inusuales de incendio y explosin: Ninguno(a).

6. Medidas in caso de vertido accidental

Mtodos de limpieza: Absorba el derrame con vermiculita, arena o serrn, colquelo en un recipiente
adecuado y entrguelo a un gestor autorizado para la eliminacin de residuos. Limpie la superficie a
fondo para eliminar toda contaminacin residual.

7. Manipulacin y almacenamiento
Precauciones personales: Evite la inhalacin prolongada o reiterada del roco o el vapor. Evite el
contacto con ojos, piel y ropa. Asegrese una ventilacin apropiada. Lvese a fondo despus de usar.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 3/8
Prevencin de incendios y explosiones: Evite el contacto con materiales oxidantes.
Almacenamiento: Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantenga alejado de substancias
incompatibles (vase la seccin sobre incompatibilidad)

8. Controles de la exposicin y proteccin personal

Controles de la exposicin profesional:
Nombre qumico
Hidroquinona

Lista reguladora
ACGIH

Dixido de azufre

4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3pirazolidinona

EK HPG

Tipo del valor

Media de tiempo
de carga
Media de tiempo
de carga
Valor lmite de
exposicin a
corto plazo
TWA

Valor
2 mg/m3
2 ppm
5 ppm

0,2 mg/m3

Ventilacin: Adapte la ventilacin a las condiciones de uso. La buena ventilacin general debe ser
utilizada. La ventilacin debe ser suficiente para no exceder lmites de exposicin ocupacional
aplicables. Es posible que en circunstancias especiales se necesite ventilacin del lugar, sistemas
cerrados o proteccin respiratoria.
Proteccin respiratoria: Si la ventilacin no mantiene la concentracin por debajo de los lmites de
exposicin recomendados se debe usar un respirador autorizado. Debe usarse un respirador si es
posible que losproductos de des composicin han liberados. Lea las secciones de la Estabilidad y
Reactividad. Tipo del respirador: Gas cido. En caso de usar respiradores hay que instaurar
programas para asegurar la conformidad con leyes nacionales, de la Commonwealth o reglamentos
locales aplicables.
Proteccin de los ojos: Use gafas de seguridad con protectores laterales.
Proteccin de la piel y del cuerpo: Use guantes resistentes y ropa protectora adecuada para el
riesgo de exposicin.
Instalaciones recomendadas para la descontaminacin: Ducha de seguridad, lavado de ojos,
instalaciones de lavado.

9. Propiedades fisicas y qumicas

Forma fsica: lquido
Color: amarillo claro
Olor: inodoro
Gravedad especfica: Sin datos disponibles

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 4/8
Presin de vapor (a 20,0 C (68,0 F)) : 24 mbar (18,0 mm Hg)
Densidad de vapor: 0,6
Fraccin voltil por peso: 85 - 100 %
Temperatura de ebullicin/rango: 100,0 C (212,0 F)
Hidrosolubilidad: totalmente soluble
pH: 10,3 - 10,5
Punto de ignicin:

no tiene, lquido no combustible

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad: Estable
Incompatibilidad: cidos, agentes oxidantes fuertes. El contacto con cidos fuertes libera dixido de
azufre.
Productos de descomposicin peligrosos: xidos de carbono, xidos de nitrgeno (NOx), xidos de
azufre.
Polimerizacin peligrosa: La polimerisacin peligrosa no ocurre.

11. Informacin toxicolgica

Efectos de la exposicin
Consejo general:
Contiene: Hidroquinona. No existe suficiente evidencia para clasificar a la hidroquinona como
una substancia a la cual se sospeche de que sea cancerigeno o mutagenico en los seres
humanos. No se observo un aumento en las incidencias de cancer durante un estudio
epidemiologico de 800 personas empleadas en la manufactura de hidroquinona. Estudios
sobre su carcinogenecidad realizados usandos animales fueron inconclusos. En estudios con
ratas y ratones que fueron administradas altas concentraciones en la dieta via intubacion, los
resultados fueron inconsistentes entre la ruta de exposicion, especie o sexo. La agencia
internacional para investigaciones del cancer (The International Agency for Research on
Cancer (IARC)) a clasificado a la hidroquinona en el grupo 3, o sea "no clasificable" como
cancerigeno. La hidroquinona es generalmente negativa en estudios de mutagenicidad
bacteriana, Existe evidencia de clatogenicidad (rompimiento de cromosomas) por parte de la
hidroquinona en en vivo y en vitro. No es clara cual es la relevancia de los efectos
cromosomales observados en animales con respecto al riesgo a los seres humanos.
Contiene: 4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona. Basados en el estudio de alimentacin
continua en animales, un componente parcial de este producto, puede tener efectos adversos
en la sangre, testculos y reproduccin.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 5/8
Inhalacin: Bajo peligro si se maneja de la forma recomendada. En contacto con cidos fuertes o si
se calienta, los sulfitos pueden liberar gases de bixido de azufre. El gas de bixido de azufre es un
irritante del tracto respiratorio. Algunas personas asmticas o hipersensibles pueden tener
dificultades para respirar.
Ojos: Provoca una irritacin en los ojos.
Piel: Basado en la experiencia con humanos, puede causar una reaccin alrgica en la piel. Puede
causar despigmentacin de la piel. El contacto repetido o prolongado puede causar sequedad,
agrietamiento o irritacin.
Ingestin: Nocivo por ingestin. Algunos asmaticos o individuos con sensitividada los sulfitos
pueder experienzar resoplido, opresin, desarreglos estomacales, ronchas, desfallecimiento,
desmallo y diarrea. Puede irritar el aparato digestivo.

Datos de Hidroquinona (CAS 123-31-9):

Datos de toxicidad aguda:

Oral DL50 (rata): 400 mg/kg

Sensibilizacin de la piel: positivo

Datos de Sulfito potsico (CAS 10117-38-1):

Datos de toxicidad aguda:

Oral DL50 (rata): > 3.200 mg/kg

Oral DL50 (ratn): > 3.200 mg/kg
Cutneo DL50: > 20.000 mg/kg
Irritacin de la piel: ligeros a moderados

Datos de Carbonato potsico (CAS 584-08-7):

Datos de toxicidad aguda:

Oral DL50 (ratn): 2.570 mg/kg

Oral DL50 (rata): 1.870 mg/kg

Datos de 4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona (CAS 13047-13-7):

Datos de toxicidad aguda:

Oral (rata): 566 mg/kg

Oral (ratn): 283 mg/kg
Cutneo : > 1 mg/kg
Irritacin de la piel: ligero
Irritacin de la piel: exacerbacin leve (aplicacin repetido de la piel)
Sensibilizacin de la piel: ligero
Irritacin de los ojos: irritacin fuerte

Definiciones para las secciones que siguen: LOEL= nivel ms bajo en el que se observa el efecto,
NOAEL = nivel al que no se observa efecto adverso, NOEL = nivel al que no se observa efecto.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 6/8

Toxicidad de dosis repetidas:

Oral (12 das, rata): NOEL; 88 mg/kg/da

Oral (12 das, rata): LOEL; 440 mg/kg/da (Efectos sobre el rgano objeto de atencin:
sangre, efectos en el rgano afectado: testculos)
Oral (28 das, rata): NOEL; 10 mg/kg/da
Oral (28 das, rata): LOEL; 40 mg/kg/da (Efectos sobre el rgano objeto de atencin:
sangre, efectos en el rgano afectado: testculos)

12. Informacin ecolgica

Las propiedades siguientes son ESTIMADAS, a partir de los componentes de la preparacin.
Toxicidad potencial:
Pez LC50:

1 - 10 mg/l

Dafne EC50:

1 - 10 mg/l

Algacea IC50:

10 - 100 mg/l

Para los microorganismos en el tratamiento

de residuos EC50:

> 100 mg/l

Orgnicos legibles Degradable:

No es fcilmente biodegradable.

Potencial Bioacumulacin:

no est disponible

COD (aproximados):

31 g/l

BOD5 (aproximados):

11 g/l

13. Consideraciones sobre la eliminacin

La descarga, el tratamiento, e la eliminacin puede estar sujeta a leyes nacionales, estatales o locales.
Consulte con su agencia local para restriciones en su area. Efluentes fotogrficos son compatibles con el
tratamiento biolgico secundario.

14. Informacin relativa al transporte

Para informacin sobre el transporte acceda a : www.kodak.com/go/ship.

15. Informacin reglamentaria

Clasificacin de Carcinogenicidad (componentes presente en un 0.1% o ms):
Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (AIIC): Hidroquinona: 3 (La clasificacin no es
posible con la data exixtente.), Sulfito potsico: 3 (No ha sido posible clasificar la carcinogenecidad
para los seres humanos.)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 7/8
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): Hidroquinona: Group A3
(Confirmado como cancerigeno para animales. Relevancia a los seres humanos es desconocida.)
National Toxicology Program (NTP): ninguno(a)
Agencia de Salud y Seguridad Ocupacional de los E.E.U.U. (OSHA): ninguno(a)

16. Otra informacin

ROTULACION DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD Y SEGURADAD OCUPACIONAL
(OSHA) DE LOS E.E.U.U.:
CONTIENE: Hidroquinona (123-31-9), Sulfito potsico (10117-38-1), 4-hidroximetil-4-metil-1fenil-3-pirazolidinona (13047-13-7)
ADVERTENCIA!
NOCIVO SI SE INGIERE
PUEDE SER IRRITANTE A LOS OJOS
PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA
Evite la inhalacin prolongada o reiterada del roco o el vapor.
Utilizar solamente con una buena ventilacin.
Evite el contacto con ojos, piel y ropa.
Lvese a fondo despus de usar.
PRIMEROS AUXILIOS: En caso de un contacto, lavar inmediatamente a fondo los ojos con agua
en abundancia por lo menos durante 15 minutos mientras se quita la ropa y los zapatos
contaminados. Busque auxilio mdico. Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar. Elimine o
limpie a fondo todo zapato contaminado. Si se traga, solamente induzca vmito como ordenado por
el personal mdico. Nunca administre nada por la boca a una persona inconsciente. Llame
inmediatamente al mdico o centro de control de intoxicaciones.
Mantngase fuera del alcance de los nios
No lo manipule o lo use hasta que no haya ledoy entendido las precauciones de seguridad
expuestas en la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales (MSDS)
Puesto que los recipientes vacos todava contienen residuo del producto, observe las advertencias
de la etiqueta aun despus de haber vaciado el recipiente.
EN CASO DE DERRAME: Absorba el derrame con materiales inactivos, entonces colquelo en un
envase para desperdicios qumicos.
ROTULACIN DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 91/155/EEC:
Los datos siguientes responden a los requerimientos de la legislacin vigente aunque los productos
en su poder pudieran llevar otra etiqueta, dependiendo de la fecha de fabricacin.
Contiene: Hidroquinona 1,3 %

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisin: 02.04.2006
Fecha de impresin: 21.03.2009
000000016886/Versin: 1.0
Pagina: 8/8

Smbolos/Indicaciones
de peligro:
Frases de riesgo:

Xn: Nocivo

Advertencias de
seguridad:

S36/37: sense indumentaria y guantes de proteccin

adecuados.

R40: Posibles efectos cancergenos.

R68: Posibilidad de efectos irreversibles.
R43: Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.

La informacin aqu contenida no implica garanta de ningn tipo. El usuario debe considerar estos datos
como suplemento nicamente de otra informacin que haya obtenido y debe llegar a su propia
determinacin sobre la idoneidad y alcance de la informacin proveniente de todas las fuentes para
garantizar el uso y la eliminacin apropiados de estos materiales, la seguridad y salud de empleados y
clientes, as como la proteccin del medio ambiente. La informacin relativa a la solucin de procesado
es solamente orientativa y est basada en una correcta preparacin y uso del producto de acuerdo con
las instrucciones.
R-1, S-2, F-0, C-0