Arquivos para qué? Textos escothidos Presidncia Fernando Henrique Cardoso Direroria-Exccntne Sergio Fausto Curadorie do Acerto Danielle Ardatlon Coordenago de Exudos¢ Debates Sergio Fausto Coordenagio de Eventos Patricia Navarro Melo Ausesoria de Comunicagio e Imprenia ‘Ana Cristina Pesini ‘AUF ALBAV. ELAS Geréncia AdminisrativecFinenccve Daniel Graziano sewwitheorg be a oRiGi vac re ALLE ALBA RETA 6 eeeoesejuasaidy“Quando penetrei pele primeira vez nessas catacumbas ma- nuscritas, nessa necrépole de monumentos nacionais, teria dito de bom grado (...): ‘eis a morada que escolhi e 0 meu descanso eterno.’ Nao tardei, porém, a perceber, no silén- cio aparente dessas galevias, que havia um movimento, um murmitrio, algo que ndo pertencia & morte. Esses papéis, es- ses pergaminhos deixados ali hd muito tempo nada pediam a néo ser a possibilidade de rever a luz do dia. Esses papéis do sao papiis,e sim vidas de homens, de paises, de povos Jules Micheles!, 1833 © mundo em que vivemos esté passando por uma mutagio sem precedente na histéria. Ela se caracteriza por uma série de fendmenos conhecidos, de alcance considerével: explosio demogréfica, urbanizacio adensada em megaldpoles, globali- taco das trocas ¢ das crises econémicas... Essas transforma ‘g0es forarn acompanhadas pelo desenvolvimento de um novo sistema tecnolégico consti lo pela elecrdnica, a informéti ca, as redes celemécicas e suas consequentes aplicagées. Nesse mundo novo, a produgio, a troca ¢ 2 conservagio das informa- es, conhecimentos ¢ dados tornaram-se elementos essenciais desse sistema nervoso mundial. Este condiciona 0 crescimento 1 Jes Michels, chee da ego ‘ee eg 0, de bitria made ie primo volar 1a Ecole Normale « no Cllge d= Fran, profesa 0107 9p o1quiszap ‘seq sewpg oung es Ape -eisiainbae ap opsstyoad ep jemae ogSeaytsioarp. 2 “oss Esser) sosn smas sop ogSesayrjoud jaassou! & ‘ossaioxd opon ap. edes3zy ‘sreuoreussiut zanreu ¥ aiqos ‘seu aye ‘soamnbse sop jeausurepuny aye ‘soanbse orovanasauay 3H Sidi 2 som0uEy sonmbre woo etuaataued eSuo] eeun sod Spunnu ‘epupreds> eyurus od sepeurdsussooxayos se 40111 0 00 rey pIedw0> ap vysers08 ‘soprunas inbe sonxo) so we “oyesp op einyye @ 200189 wou eiopoy49 ens nonsuowop ou ‘opessedenjn afoy “SSTPSEP 385 “BHPISY BP 08395 a opeisa op feusete outed aed “INDIE 50 21908 opepuny exo anb ajanbe opsepas mo oonssambre iusuesuad op ovSeaouas ewin op Oesnit & 2aaqea nap ‘soamb P80 ered feuoreiado > oaneondia ojppow oxou ‘orSewrojun SP Se}DURID Se a1q05 0861 soue sop opeatprot8 osinosip © Sopo: ered jaxrpurosordun euro 95 yoo e anb us orewow ou etipuious was speparpos eum w09 ownx ~pid omnary um 2p soosesa® se awuaurfexopered eSeaure eiougs BL *Pepiuispous sorews ewn sod sopesieut soiuosss sins ‘sed sou oxuenb seuapunnjnus sa2tp ou ered ‘semsossnjnus 2 soninbie sop ovS:per & 2puo ‘seisdoino sagseu seypaa seu Gini Suaseid ‘estonia 9 opbdoaiad wssq -soninbre 20 argos SeSutpnus sess9p eouzs1030 ep serougnbosuon se werpaw oeu “ean?[09 euguiow! ep soxopey ‘ss1ueut9A08 so anb steIsU09 os ~0920} 9 “soue exuanbui> sounnyn sou ‘eonisiainbse ep soporsur SSB 2 BsiIMbre 2p oBssyord ep sonmeeu0> 9 sonuisuos senracd ~0ad sop oxtadsop y “seQ5uny seaou ap sopnssauy woqurea ovis Soamnbie so ‘sooSmansuy Sep > sepeprunuids sep ‘sonpiarpur RRP feasn2 2 ewwowned ‘etuse 9 oqsuoi eos 9 vonwgu 099 “Panes SPE? EMpHN! “eperes# mo UIDs eLOWDWy ‘orunfuos NOS OU EUEUINY apEpEID05 ep ooyroed causwajoaussap 0 9 4300 vave sounomyExcertos de La société sans mémoireaod bua 9p sHes¥ 21> TLOTEN OMY sewpeg ono =psepaqens 9p SHEE] Y ud peu D1 PE eum 2p eputa ‘Turd seg *,ganb wed weazs -assrp jeoureag ep oambsy OP [E> ap sezneed sexurasoo se un peo ered 2422 ‘ee ‘seraigey sogbnuasaide se ered sx010p SMHS NENA! “961 ap oof wa ‘oureg puowey 9p a101ge3 onrourud ou ema ‘ep opeasy, ap visyaeIo9s epEWOU PRON astouezy opuenidy vues nb 0 2iqos cxuuuoaxuoosep apurss wm Pup: ‘SUP _posd (9 sepetsen ont os opmane se ‘soamnbye SO ogSeps uy ganb exed wroasos soambry IAnovives pana cut? Brande jornalisa, inteligentee cult, é reveladora do desconhe- Simento que a grande maiotia dos politicos, da midia e dos in tuma ideia mais precisa, embora muitas vezesincompleta come dizer para que “servem os arquivos” para motivar ef cientemente os responséveis pelo Estado adefinir uma politica, 2r © g4sto piiblico na medida cera, a fazer com que iado, deixando patente Serio 0s arquivos realmente tieis? entadas as crfticas ~ ou até mesmo o ~ dos homens que se acham dinémicos che ergia, que s6 pensam em se ver livres deles ee 7 historiadores? A esse sentimento, compart. Pessoas, a essa ret6rica repetida com frequéncia, convém opor 0 fato de que as empresas que perdem seus an Guivos ndo se recuperam. Depois de um incéndio ou de ume ‘empestade, os prédios podem ser reconstruidos ¢ as Substitufdas com a ajuda dos seguios. As empresas erie 2 chances de se reerguer se elas conservaram os seus ang ‘Ba se Os perderam, correm o tisco de desaparccen, Ov dng, mentos de arquivo sio “vitais pee Em 94, na batalha de Fréteval, o rei da Franca, Filipe Au 0, = documentos que 0 acompanhavam durante a caeens th Aerie de negécios relatives a : Para mostrar que hd ‘icon cm governs em er do canon Socanenen sere ficar sem nenhum. E por isso que foram entio guardados em seguranca en nos lugares mais procegidos da capiral: a torre do castelo do Louvre eo palicio da tha da Cité Conta-se que a Nasa, apés ter interrompido em 1977 0 pro- grama Apollo que havia levado 0 homem 4 Lua, deixou que milhares de fitas magnéticas, gravadas durante essas missbes, se deteriorassem, tomando-se inutilizaveis ou perdidas. O que do se diz é que, por essa razdo, nao mais se foi & Lua e que a Nasa preferiu modificar seu programa de conquista do espaco. Conservar scus arquivos é um ato indispensivel. Eles so © produto necessétio do funcionamento de toda sociedade organizada. Quanto mais uma sociedade se desenvolve, m: as atividades humanas so numerosas, diversificadas e inter- dependences. Quanto mais documentos sio usados para que os homens registrem seus atos € assegurem a sua continuida- de e estabelecam relacionamentos duriveis entre si, mais eles crescimento da massa de a consequéncia de uma ma produzem ¢ conservam arquivc dados por individuo nao é a pri administragio, embora seja possivel que uma mé administra- 40 produza vasta papelada. O desenvolvimento do uso de do- alargamento do espago de cumentos foi seguindo 0 const vida dos homens e da sua integracio crescente nesse ambiente no decorter dos séculos: familias, comunidades em aldetas ou paréquias, latiftindios, cidades ¢ bairros, profissSes, empresas, provincias ¢ regides, paises ¢ Estados, organizagées internacio- nais e supranacionais... O actimulo de relagées cada ver mais densas e amplas aumenta de forma exponencial as necessida- eeerOs 06 LA SaCierE sans wenorne-sopeaiosaid 198 v onpseqord s0yea umn 2 apepronusane ap says -22 um oambre ap o1usuno0p opor ¥ soproaytos: ures0} anb 3 apma sreur oxmur 9g “oUpuoD o oBU 2 ‘so1gregod anbiod ‘oamnbre ap soauDumsop wres9 Sopeasosuo> so1uaUMD9p s() "229 sojmapa ‘sore ‘sorBuypores 2 sorSujsorous seurojdip :som1z289 $01 -ueumoop sopeuzwiaisp ap oxSeanp ¥Suor ered ozsearasuo> ep opzer estsustid 8 ‘Teruap1o apepaInos eu “10g eSnsn{ x a2U9y BA -o1d ep apepissanau & “zaoud y seaoud esed wansas sonmbse $C, SOL snag WGNaIza vaya UvAONT -vouprodwiaruos t20d9 vu 9s ‘sowroqes owo> “epeuorsjndu 10} 25-11 aruausenupuos proajoauasap 26 anb ‘sepuzaidwoo ap orduny soarede ‘onuourt>seuay ON “opuanjonuasep 2s v1 ELZgWIOW ep o1enbus ‘soiuaumnsop sop ogSeaissuoo ep wened jediouisd v tsa soirastp sop vaosd ap oxSury e “e1pay| 2pep] EN “2pepaio0s ep ogdnjoao eidosd ep opzes wh ‘svoodp sep opuapuadap ses ~s2ayp sogSeursoysuesn naxjos sejap eum eped “wrod “opapered luo os-ureraAjoauosop sopepyaN sessy “TeIDos apepyyan eusn 9 NOUIDU ep OBsstUISUEN vfad 2s-reDyNUDp] “cAUDWTD24UCD 9p in euIN 9 Japuaarduso> “oxis98 ap apepynn jpnf 2 eotpinf apeprjiin eum 9 soxrosp SMS seAOZY “aS-sEDYTAUAp! 9 sopusoidut09 ‘as-rexquud| ‘TeAo1d ered uisaios soamnbre s0) ‘steuswrepuny sepeprysin osenb wa se] -pdnseon wipauoo sews ‘onruyur o8 se-pYperDp [aajssod e395 pt ap ® oauenbua voypual ape} eum 9 as-reIqUIZ] “el 24onpM swes 249108 7 30 50449919 | 2Hst (28) seuone ou ens wo somlgo > sonsumoop ‘napeppvedssnen ap orso crprdip 0 onraigo cut wr anb sr +7 suey odr op fy eum 9 sodovonty t “opuesyidnjnus 2s uses0y sopepiynin sens 9 oE5njoao 559 epo1 noyuedwione soninbae sop jaded O “saiuaposoid was UpFOYD ew 2p o¥ssrusuEN ap 2 ovdnposd ap ootUI9: euIsIS onou umn urrauasarde eoppuisjas v 2 eonpusojUL Y “oESeZiTead AP *P 2 eyeiBorej ep ogSnjoros vad wreressed woSew! ©» oyu 9 O “ovsendwo> ¥ > eidp20r9} ¢‘siodap ‘9 ouogre>-ppded 9p oro sod eHaiq-jaded wis vjdnnur eidoo e jenueus vidos P nossed soxso#9 sore sop oeSnposdor y “oauswajoauasap nas oF siueuioduyy stews ors 0 ‘Sojna9s sod ‘10g ow B osin> “21 coIUp 0 “ea1289 ¥ ojduiaxe o1410> opuEWoy “opSerout esno Jod eperoyppur eussou e[> ‘odueae umm ainuuad ‘ossaidord wn Impsuo> 2 apepissooou euin » spuodsar exuauresia5 epery (seognsja sueSesuow 9 rur>ppa ‘seidgoajan 9 xaja1 “oom stodep 9 oonp epeiSptan “asodouniyo oF pesod efews P) Oessrassuen ap seusorsiss0 2 (e>1uQyaqoo » e>y.laa‘eaipe 9 euyseu 19} “eLapIAOpOs apas) opSeoqunuTOD op sesnann “SorugUE Se “(e>uon|> “esussdust) eu>s9 ep oeSnposdas & *(ea139 “2 ¥P opSuonu}) eazzs9 € sogSeuusoystten sessop sopepissooou st ‘oduray nos wr> eum epeo “ureiapuore searuayi sy SOANaO sreur 724 ¥pe> sofout ap ‘oduta1 op s911009p ou ‘as-uresesop sepesueae SIEUL SoPEporD0s se ‘sagsioap 2 sore sno op opSexrssuos ape opdearunuton ap ‘onusirere: ap serauaSixo se sepuodsas erry, oss & a1uatuyeuopsiodosd weazourme soninbre 56 TAIN ze}o0Bou se tzed sostooud sontouino0p ap sosn so 9 sop oz ano vava sonnowe2 AnDUWvOS Paka out? icas, décadas ou até mes- "mo séculos depois de sua criaglo. Assim, para dar um exemplo, no final dos anos 1960, pescadores de uma lagoa do Langue. doc, impedidos de exercer suas atividades por causa de obras de dragagem empreendidas pelo Estado em nome do interes Prblico, foram a justica para fazer valer umm prvilégio outorga- do no final do século xatt pelo rei Filipe, © Belo, dando-thes » usuftuto perene da pesca na lagoa. Ganharam o processo © cxemplo mais famoso da utilizagio dos arquivos por um Estado, para fazer valer direitos, €a sequéncia de processos de reuniio de territérios pretendida por Luis xav a partir de 1679. Desde o Tratado de Westphalia (1648), muitos outros haviamn cedido & Franca territérios “com suas dependénc sem de- talhar em que consistiam exatamente, nem tampouco resecvar discos anteriores. Aproveitando-se dessas ambiguidades, Luis XIV apelou as jurisdicées competentes para examinar e inverpre- tar a8 imprecisBes dos tratados que ele hava assinado. Pata pbr idas sobre “dependéncias”, esses eribunais voltaram Be tempo, até os reinos de Dagoberto (629-635) ou de Pepino, © Breve (751-768). De maneira semelhance, os revolucionérios de 1789 dedicaram-se com afinco & procura, nos arquivos dos bens confiscados a0 clero ou 20s atistoctatas emigrados, de todos os ttulos de propriedade desses bens tornados piblicos, Para colocé-los a venda e assencaros direitos dos compradores Na alta Idede Média, foram consticuidos cartios (arqui- vos incipientes) eclesisticos; no século x, cartérios senhoriais (o mais antigo conservado ¢ o da Catalunha); depois, no século le vexcentos o¢ La socieré saws menowne os arquivos das grandes cortes ¢ jurisdigles reais (Parlamento, Tribunal de Contas), enfim, os senhoriais, os das paré confrarias, universidades e colégios. A duragao dos arquivos rorna-se possivel com a estabilizagao das instituigoes, das pes- soas ou das familias € a sedentarizacdo. Assim, as familias que conheceram certa estabilidade no decorrer dos tempos ¢ con- servaram a mesma moradia por geragdes conseguiram acurnu- lar seus arquivos guardé-los. Além de todas as circunstincias conjunturais, so sobre- tudo os documentos juridicos os que dio fundamentos aos direitos e as obrigagées, privados ou puiblicos, que chegaram {culos de propriedade, reconhecimento de direitos, contratos, atos notariais, decisdes de autoridades adminis- vas ou de justica, documentos fiseais, documentos + giosos (fundagies, doagies, voros, martirolégios, obitudtios, . Por essa razao primeira ¢ ai de conservagao dos arquivos, estes foram, por muito tempo, identificados apenas com os titulos, essencialmente titulos de propriedade, ou seja, aquilo que ¢ guardado enquanto dura o bem patrimonial a que se refere. Hoje, o papel dos arquivos como suporte da provacresce in- cessantemente. A evolucao do ntimero dos atos do estado (nascimentos, casamentos, falecimentos) ligada 20 aumento da populasio, da situaréo sanitsia, da legilagdo ¢ dos costumes (divércios, concubinato € contratos de unio estavel, adogées até néscouspdap 0 £661 9p o1so8e wo nmnssp 0803 © -(S00e wo oped -ardwo um sod ,siusuresuone, sepnnsop 9 eumpus eSucinBas ‘woo sees uro sepeprend asusisired oxsteq um ap sapeptfeuosiod ap soxsodu ap sogSexeppap owos) auapioe 10d wavaredesop sunfipe ‘sorzea sopenuoous ozs steripn{ sossanoid sunife ‘sagse sep opbosoid ep satue syeungin sou 211030 anb sosopilts sox -uauin2op ap no sossavoud ap orususaredesop 0 siusuepnBo epnou esuardun y * sioajsuss, soruauunoop oBs soagnbse 50) Stato soatoatp snas sop ‘uutsse ‘2 apepauap ens ap sarmerigey so reatid ered sopynnn -sop aqusUt23Ua/2suo9 UreIO] [LAID OpeIsD 9p sonstHos “eI>¥037) eu ‘066r sour sop o1yur ony “seruenIgey sop apepoiidoid op 2 ‘>peplfeuoroeu ap seaoad se wisse opuedede ‘soreSny sosoumput luo soperpusout wes0y Solspaeo so “BUNS ep 2 wIUEpIOf ep sop!s -210} sounsozed sopeiSryou sojed oprpeauy toy syed asse opuenb Soueqy] op eran) ep ur “SL6r Wa “UNISSY “SONDHIp snds aiuowijaaeIpowot snBunxs exed ‘sagSmansut sep 2 seossad sep auiow v sode ‘oxe ownyn o 9 soainbre sop opsinnsap y “wpio nue e ssnajaquisor ezed sop-pzrnin assopnd opSnjoa -auenuoo eum anb mpodwy & > ausureaniuyap soj-ynsap ‘eun0j 2p soprjoge sourauip sojnbe ureaepury anb sojnapi so sop 01 ap ‘{so9se1q ap sonsiBa1 ap sosnt] stewoUre sop ogSinzisap = urexeuspio sealssaons seia|qusasse se ‘sfeLOUUDS SOnIDIIP $0 2 re so ‘suapro se 9 ezaiqou 2p sofmap so soprjoqe wer -o} opuend “esaoueig opSnjoxzy ep vod eu ‘oupnuos oy -syed ossop ovusnar opbejsifay eum v sedesS euerjen apeprpett omen & urermbpe ‘osst wo ‘9 seyjurey sens 9p euPipent uss80 JejOnGM sts 211908 ¥1 20 Sou¥aDKa | 2H! wonosdoo sonyse1qsoxpepto onb ‘foy wontased sar o] “ed OFS 2p oBses8;ur| ep nasnyy fente ou sopeasostuco soueien ‘orumiBiu sop oFs:osu ap sonia: sop 9 ojdumna ong ‘sfeymow no souoipn ‘soup arusuretsdoid soonupine sore SP 9p stews ‘oninbre 9p oxuaurns0p opor ap pepronuanne 2P s01pR9 oF aAap 98 opsuanD eseq “(o19 soouEg SorInO 9 seu LOA upatD ‘Somes ap seryuedusor 2p esoueig oebeiopog ‘SuELd EP mosnyy sop exon “ooSeu8|su0% > sonspdaq op "RHED) Sepeatid no so>qqnd sousiue2i0 ap ‘souraueq no sep qtoUoo ‘soxpensturmpe soxmbre 2p sopuny 50 wipquiea owes TPUOPEN Pio ep no sysuourazedap ‘seuotoeu sonnbie sop Soputy So seuade ogy nouopseiar saropesinbsod 2 stistambie od epeuiey oupsqen ap odns8 & puny exons epundag 2P Uy Ou sopenEspur ops uri opt ob snapn{ sod sepios ods sep sojiason so ‘seaosd ap sass ered ‘tenuous op epeazzeous 103 (1yogreyy OBSSIY) PSuery eu snapnf sop onder “265 ® 2xg0s sopmisa 2p onspy © 66 wg “ontnbre 9p sox “wouunoop Sonne s9p 2xuexp sooipin sore sop exosd op ped ©P o8suanxa ep 0 :0p: >rJORUDSp 25 Fao OUDWIQUAY ONO “suuaseidos osst anb sossoaoid ap wsseu & zeuSeu P 2 OFN jfeued eSnsnf ap qnus £28 9 soups 1 peraiowwos P rouisn ap seSuaauns jar Z€€ 9 ssoynur z sepeiounuord umti9s “Cor uso ‘ebueay eu “epure-q “us OSE os PLE ‘oy ‘srenue 09 Souswi no sreur xm ofna9s op sperour mupuutid eu 2 max ojn2ys ou aanoy ‘ojdurox> 40d “suey ur swuapusaidins taoueur ap nowoum: inte e ‘oueIoUD ‘steEmoU +: . MF SOP OFRUURU Censors susuipes 9 OU (LoLDHx9 ou 43n0 YeYe soninenyARQUvOS PARA QUE? de uma empresa de terccitizacao de guarda de arquivos nos cais do Havre provocando a perda de quatrocentos quilémetros li- neares de documentos de mais de uma centena de clientes, entre 08 quais arquivos bancétios comprometedores. © mesmo fend- ‘meno se produzit em 28 de janeiro 2002 em Roye, no Norte da Franca, quando uma quantidade considerével de documentos sensiveis provenientes de diversos organismos foi descru(da. Q historiador e politico polonés Bronislaw Geremek conta 2 seguinte histéria. Em 1942, 15 mil oficiais poloneses foram mottos pela policia secreta sovidtica, Sabia-se onde estavam en- tetrados, os corpos haviam sido descobertos, mas nem na Ris: sia nem na Polénia, nem em arquivo algum havia tracos dos ctiminosos. O fato era conhecido, mas os documentos neces- Até que um dia foi encontrada, em arquivos de ferrovias iéticas, uma documentacio completa do transporte desses oficiais para a morte. Hi sempre um vestigio, um testemunho em algum lugar. Provas para a justica podem set provas para a histdtia, pois, como dizia Albert Camus: “Quem responderia 4 obstinagio do crime, senio a obstinagao do testemunho?”, LEMBRAR DO QUE FOI FEITO E DA EXPERIENCIA ADQUIRIDA PARA AGIR Lembrar é uma necessidade prética da vida cotidiana de qualquer pessoa ou instituigao, £0 resultado da necessésia continuidade lewe |exceRT0S 0€ La sociere sans wewouRe ro ¢, a continuida- da vida dos i de de cada uma de suas ages. Em qualquer época, tanto na administracéo quanto nas empresas ou nas profissdes liberais, iduos como organismos, uma sucessio ou uma transferéncia de atribuigées ¢ acompa- nhada pela transmissao dos registros ¢ dos documentos, numa palavra: dos arquivos. Assim, na Franga, a lei obriga o prefeito ‘que termina seu mandato a mandar fazer quivos da municipalidade para encregé-los a seu sucessor, € 0 arquivista departamental, como agente do Estado, & responsé- vel pelo cumprimento da lei Essa antiga utilidade foi, por m daria, A pouca importincia atribuida as ages municipais, a brevidade da probabilidade de vida dos homens, a instabilida- de institucional ¢ social no incentivavam uma conservagio de longa duragio, ou, pelo menos, de tao longa duragéo quanco 2 dos atos juridicos. Portanto, em caso de necessidade esses arquivos cram sacrificados em primeiro lugar. No século xv1 por exemplo, para criar espaco, as assembleias regionais do Vi- varais (antiga provincia do Centro-Sul da Franca) decidiram suprimir vatios séculos de censos de populagio que julgaram siteis, em ver de procurar outro local. Mais recentemente, inta anos atrés, o Canal France 3 de Lille, pela mesma razdo, descruiu um grande ntimero de fitas de programas televisivos locais, considerados intiteis, que datavam do inicio dessa esta- $40 criada em 1952. Essa opiniao sobrea inutilidade de arquivos antigos é uma das principais causas do seu desaparecimento uma das menos fundamentadas wentirio dos ar- © tempo, julgada secun--s9 un og€ ednuSe sureg 2p apepisz2arup) eBnue g apuodsaxs09 Soh es eet op cease snes) plea ceaten sep eirepoury> & seuode eaenstururpe ‘sorrpuorsuny 006 - 2 sagsnuisuco ‘seigo sep opSuamue v ‘seossed sep orise3 © entout o ousoo ‘eanesisiuiwupe apeprinn ens op orusureSuope 0 ‘soatnbre spssop a1uazi09 ogSezifan ap oduos op ogSeSorzosd e ‘sooujqnd soiuwnoop sop ozSepar 2 ogSnasur ep oxdeinp sou03ty Soro epute PHY "ewoUCD ep — o1zpIozoa 2 olrppUNDSE ud — sozo1as sgn. so anu opSep ep [e198 opSnjon> exUr ep uigye onmur ‘ersuaucdxo enpuew ap sabre ap osspoid ® —seiuoume ap ered ogu 2 ~ noiwuauine sopeatid 2 sootiqn: soruyWop so sopor Wo soosexa1UT sep 9 seanENsruTWpe sate sep ogSeoydiamua y “Te1908 3e39-woq ap opeasg op seured -oid 9p apepisionrp tp 2 071808 ap sapepane sep orsuanxo ep op muied ‘os-z0aan9sul © eaessed SPFPINUALOD VY “sofnayp snas sop opSearasuo> e 9 e289 & ered Souyss229U sosunooy so ureyun sepp ‘ureaeueoua se anb sojonb “EP Buetuny SPEPIEGEISU! ep axuaxIp oUEI¢d ‘spuEl8 opuss Fuorominsur apepryiqeaso ens sonuauunsop snos zeatasu0o & ses “Bund se urexojsesoiByor sogbimansuy sy ‘soghe se urereanou anb sogzes sep wipqure 3s-rerqua] ap apepissooou & auoureals ~SoiSaud affine sso5imansus sep ape B89 a1u998919 © wor) “eorpiant esoud ep v opuenb spuess Of Ppupniodun tun axinbpe se & as-is sopod exed so05e Sep 2PePMUnUOD ep on18e3 0 seprensy -ovseIa3 run 2p oxseinp =P W9TE sogse sep ewouau ep apepitan e opuoduit as rex anb \u> EPIPoU! ey soasimnsuL se Wo> a$-29fonUDs9p “ealiensiU RNPE sSuziqud] run oxswid ‘eas eSuesquUio] Y -Ippjy *PEPT PY ens19 Hf oouELoNUD 1020] -09 oreunpy-onsmy ougdusy © Sax ona9s oN “ouOMHIE nos op omourdieye assop oisa8 v amused vied ofsnquiipg ap soambre so ‘1S91 wo aiusureaou > ‘9621 wis ‘ssupuor] we nod ~naBeor egosg e auqos esoLoMA exrore(Suy y “wereasmbuo> anb sougaisso: sop epra & 9 eLsgnsty y Soanepaz soamnbre sop 2pepmnunuos & searssord ap uspqura umen sopesy sE, -wuemngos eum seus ‘oxiso8 ap orusumansut wog wn seuade og uromapsuos ‘eguiow ep sosopenszsaid ‘soainbre so ‘sesoadura se exed 9 soorignd soSuuiss so ere “wreiuasode os anb soyenbep tiouptiadx & 9 seaneped sv ‘s01s08 so opuensi3at ‘tugurour ® .reanbre, & > oqusun1s9qUCO op onse8 B wWO> edn -ooid 95 © urezessed sesordura se ‘ouusuionu207y “Iey0 ap 2.1078} 2p sopow so ‘soausuredinbs sop oausureuorsury op seumnbpur sep ebureiquip] & exrpwoUr e “e:>upisodxo w opnturop ureiaey es -siduro ep soiuaSistp so ‘oiuaroyns votsyy eSsoy & seus wares ogtt 9p orxaraid qos ‘souypan steur so spruisp oy -ovbeatzqey op vues tod sopeareasop soimposd sop opSrodord e aauautpeaesoptsu09 noiusume orerpowt aq] “eopeiussode-pad wo sorsod uresoy souk eauassos ap seu LoD JO}IeS-10UI5() ep soUpIado so ‘ea18 “tpuppis 28119 ep onuourous sord ou ‘og6t sour sop oFDyuNt ON, 2¥0MGH 30s 2671005 77 20 S0N8I KALA (ey meiqpaa manenpi spire op apse ep 87 op ores mms eP>pER¢ ‘optpuny fersus 0 soago ered ‘oxtiswreuorouny we ows0y 0 10dar 2 sopurusoo so eurosa: ered sopeiussode sorspuorsuny sewrey ospard 3 -eusopous earunpa ep seypey sep a0e; ura sotusnodust ops Sonque8u9 suax0{ 5) “sued vam ap o3sno o seuiBew [>Ry J “op “Jansuooes 9 opyninsep 126 esppaid ousoy oxsdosd o wipqurea seus ‘opeureosap J0s anap anb oesry wo ogy o seuade > ou ‘einzerod ~w epeurimsanap ewun ap oxreqy -0Us0} op epesed ¥ opurson0id “0803 noGod esn8-o1223 ap sowso} sop optrewsoo 2p eowp> penua9 PAOU ® ‘cuOSSMOWY-Zauog Wa ‘spe souE DUI, ‘seIDUgLDdED se 2 soraqes so reapendeo ap ‘oduray ounus 0d vperousSifou ‘so8 “hu sojed epumbpe esuguadsa e seambse ap opsednocard & aispeo ‘einsnpur eu uswepeiou ‘9(op ‘o1uawtsaau opeurusten ~P 10d sopeaiosuo> uroq ‘ons8 ead soprenposd soxuauitoop Sop wansuoo B errant 26 ogu as-resquId] ap apepiiqissod y Seip so sopon eiougsne ens as-eed ‘door wi opSenuowsSey ap sequiog sepesur] wresoy 2puO OURQST OP Js ou o1uenb *(6g61-$61) oYPouTI2, OWY op ean vad sepexiap sweossad-niue seurw se woo efoquitey ou enue ‘soambre stew py Ogu apuo ‘sareZny somno wry “soamnbse so simansuoss: opeisn> #H21 onuenb 0 ‘soambre so ures opSnunsuoser v opeisn9 e110) ‘oauenb o serpeae “optus "DIA ens uassnnsuoda4 ‘serepye sense opa> seu wiosserjon sepeuynuse 2 seperodnedap seossod ap soreypu anb ureznius ved ‘onensnua ‘srg zsoninbue sop eiquis] wanb ‘sepy -epes ano wave soninene‘anouivos pana out? para assegurar, portanto, o bom funcionamenta do Grande Império. Tratava-se também de determinar suas relagées com ‘outros paises em fungao dos cratados ¢ convengées, direitos ¢ obrigagbes dos tertitérios anexados. A politica dos arquivos respondia a uma politica de Estado; para tanto, o imperador concedeu a Mansio de Soubise aos Arquivos Imperiais enquan- to se aguardava a construgio de um edificio adaptado, onde € hoje 0 Museu do Quai Branly. Apés a queda do Império, 0 Congreso de Viena, em 1815, previu a restituigao dos arquivos 205 Estados restabelecidos nos seus tertitérios ¢ com as suas instituigées legitimas. CONHECER PARA ENTENDER AQUILO QUE OUTROS FIZERAM OU DESCOBRIRAM A partir da revolucio cientifica do século xvu seguida pela era industrial, uma terceira utilidade dos arquivos foi evidenciada: conhecer ¢ compreender. Os arquivos so fonte de conheci- memo. Voleada de infcio para a religiao e 0 direito, essa utilida- de alargou-se rapidamente para a erudicio ¢, sobretudo, para as ciéncias. Nao se fax necessétio voltar a0 desenvolvimento das citncias hist6ricas no século x1x e &s grandes Histérias da Franga de Michelet ¢ de Lavisse, para citar apenas essas. Os ar- ‘quivos petmitiram & pesquisa histérica 0 acompanhamento do ista, ento conhecido por todas as ciéncias ¢ disciplinas, fornecendo-lhe toda a documentacio cic: fica rnc LeaceaTos o€ La sociese sans wewoIne necesséria. Mas a documentacao disponivel para a pesquisa era a que se encontrava nos arquivos da época, essencialmente ju- ridica e administrativa, © que explica que, de inicio, a histéria fosse uma histéria politica ¢ institucional dos Estados, E dispensive! enfatizar a contribuicio constance dos arqui- vos & pesquisa histérica em todos 0s seus desenvolvimentos Aliés, para a maioria das pessoas, os dois termos sio fundamen- calmente associados. £ por isso que insistiremos mais sobre os outros aspectos do conhecimento para os quais os arquivos cém um papel crescente. De fato, a disciplina histérica tem a patticularidade de ter relacdo com rodas as outras: a etnolo- gia, a antropologia, as ciéncias da nacureza. Emmanuel Le Roy Ladutie, por exemplo, em Histoire du climat depuis Van mil (0967) e Histoire humaine et comparée du climat en Occident (2004), mostrou 20s meteorologistas tudo 0 que a consulta aos iplina. A so- ciéloga Dominique Schnapper, em La France de lintégration (1991) € L Europe des immigrés (1992), pode esclarecer, gracas 208 arquivos dos séculos x1x € 2x, 08 fendmenos sociais liga- dos & imigragio c & integragio, temas cruciais da sociedade contemporanea. arquivos podia trazer de informasao para sua dis Os arquivos preservaram documentos cientificos ¢ técnicos, notadamente a partir do séeulo vist. Seu uso foi progressi- vamente ampliado. E muitas vezes conceber que possa haver um actimulo de experiéncias ¢ de saberes cientificos ¢ técnicos nfo explorados n: stituigdes arquivisticas. Al- guns anos attis, 0 diretor dos arquivos do Senegal propés-me,-njoaa ep oaradsou ¥ opdeotunuios eum (S007 ap oxqnano ‘earew -eurc]) soues9Q sop opesseg 0 arqos viougiajuo[ eu seusseide 2p EAEGUOE SEX. OP Dpepisionrup) ep soueaoure soropesinb sod op odni3 um anb esuasdusr eu 1 ‘spe soso sundqy sesmbsad seudord sens smBassoad ered sonmbre sop ‘3[9 ozuenb onues “eaesppaxd nayneg sossoyord op sopmso sonrowrd so opeoueuy tiaey anb oypresogey © “wia80 ap oupreroqe] nos 2 1opesinbsod 0 2nuo Jo11000 apod anb sossozauur ap o21yuod o epute nojeaas > ‘oufeqen 2p eiusuresigy esojso1d eum wonansuos 2 sopnase ap erguour 2 o8s soambre so o1uod anb pre norouapiaa opostd> seq “epupIaysuen ess9 woo — opzes wo> ~ 9¢-nouSipur eduesy Yy sooypuap soamnbre snas o8isuo seAa] o1pSs929u noZ|ni 10s -sagoxd © “sesnbsod sens renunuos exed ureaeprende 0 sosop -esinbsad ap admbs euin 9 opp wed suswyeisods> opynnsuos ougrerogey wn ‘F] -soprun sopeisy so ered npred ‘esaouey ‘oxSe[si99] & opunas opesuasode ‘anb ‘ayumfas ep op ej wymeg ajrurg-suuopg sossqyord op — oduroa oun od o2ej 2559 nonsifas esuasdust & — ose 0 sexqui9] 35-2por “opesojdxa opt asenb osuourt Wop win — sepeatad ssodepuny 2 sonpaisiaatun soLsore10qP ‘esmbsod ap somusa ‘sonpyarpur ‘sesasdura 20d soynoes siop Ey Sopjnansuoo soambze so reusasaise ostoard 9 ‘esinbsod ep 22 -woz10y 0 ssuawufesa8 extant as srenb soe seus ‘sa1aqes a so1uaut uoD ap sepes0u8} soruoy ‘soanensiuiwupe soamnbse soy “opdeurioj ap ejoas> eum 9 xjooyZe opser -usumoop ap onua9 um re199 oUs9A08 o naDuaAuOD eSOIpUE 24IOMDW Sues 9491005 ¥9 30 Sou43OK3 DH Emruoae eum ‘OL6r sour sou ‘Soroureyy ON “oseae 0d sop ~Ex191U9S9p UreI0} ‘SOpITPA epure ‘sopmiso soSmue sosso ‘Ouse “toda & 9 p20] opsruowiye & opuesta saderny ws eMnsI2304 © saAjoaussep ered ‘sosopuroy suzadxo op euazap ewn wos opueauos ‘orefoid wn non (ova) emanouBy e > opSeruat “HY © ered peuorpewaryy oeSeztue81Q e opuenb ‘spre: sreus sou eiuossag “oproonbs> toy opmiso © > ureuiZins sapeprioiid sesino ‘esion8 x epeurunay “oxford 0 nadurousoiur g161-416t ap eazan3 y sogSnpord 2 ‘s205e1s9 sep opuapuadap ‘oamno ap Sopous 9 sesnayna ‘sexysered ‘euney ‘soxpsut ‘ex0y ‘sour soup 30d opesinbsed oorBojospry o oorBojoveusn oustZax ‘sexi sep oxbeio|dxa ep > apepandoid ep omtpymn{ eames ‘soxeIN ap oxseindod zeood9 ep opuryoud ounus opmss um ureressor Sopentiostia sonuoum2op 50) vary essap orusurtafoauasap 2p oxoford win opepnass eyun [e8ausg op emaynonSy ap oSuuias © 0¢ o]n29s op Oyu ONY "eIM]NONIOY ep OruDWIIAfOAUDSDp o “oduroa oxrnur py ‘urourusied anb ao0p ene 2p soxroieaiaso1 op ~uinapsuo> “ousaaut 2p seanyp sep senile se ‘ojos op szosseadap Seu ‘212s op apepureynoad ¥ wor efg “sinoy-LURES pe ZETEC] 2p eopugpre pero] op o8uoj oF epemnis esouare ogifor e859 lwpoaqtoD mefeCT-sie yey 0 wands anb soponby ‘soXerny ap Yuo2 ® seane[ss ureia seised sesoumjoa ap euazap eum ‘oun! “UOD 9559N| “O96T SOU SOE 006r SOUR sop TEI anb sexre Oof-z 9p seu soureinas ‘seuewos sewn3ye wg -emouBy ep ou PSIUIA Op SoxmDuMD0p ap sexteD ap o¥>1 o pre seIOYD sees Senp wiosseyzeasa soja anb \(avaa) 204¢q] ap apepysiomrun ep eongambre ap saasepniso snow ered soonprd so1syo1ox9 ows cane wave sonneny‘Anouwves Para out 38 so dos estoques de diferentes espécies marinhas (a diminuigéo do marlim, a estabilidade do arenque exc.) ¢ dos recursos para ‘ra a forma imprevisivel sob a qual os arquivos podem ser iteis. Bis documentos insignificantes, eventualmente tteis para al- gum estudo sobre os gostos culindrios ou sobre a alimenta¢do dos nossos ancestrais, que se véem transformados em fonte para o estudo de um problema para o futuro da alimentacéo da populagio mundial! Os exemplos desse género, quando um documento insignificante adquire um grande valor cientifico, so numerosos ¢ nao se limicam ao suporte papel. Esses conhecimentos tém também um valor econémico. Algumas instituigdes comercializam informagées. E 0 caso do Instituto Nacional de Estatistica e Estudos Econémicos da Franga (unsee), cujos arquivos e nomenclatura so da maior utilidade, Na drea do audiovisual, em que o uso dos arquivos wediato € entra no circuito econémico, sabe-se perfeica- mente que os arquivos sio uma fonte diretamente comercié- vel. Todos os canais de televisdo do mundo sabem bem disso, assim como as federagdes de esportes ¢ os organizadores de espetdculos. Serd que o resto do mundo também sabe ou se preocupa com isso? Vinte anos atrés, visitei a famosa Fabrica de paptis pintados Zuber, em Rixheim, na periferia de Mulhouse. Essa empresa, p 10po2 ov) sauaurerprea seits2s> ure30} “(e1s98) 19x94 op somy so ureiuoo anb ‘opurjoy ap ovSur ¥ owoo soaid9 sewood ‘soxopeaon sop sogSue> se ‘(epiaug ®) elspsontj ‘euu2so wuss0y ‘G nossed eriguiaur v ‘odwian oBuo] sod opepyeio ep oifpuedy “eoqunuzos 9 soayuozar 2s onod in stenb se woo seaneped ‘ourei op onno & ope win 9p eisppe wo espe op eiassed onb “erpS ap sanfou seu enouio anb epey eponbe p eiguiau y “feyunuzaassa anb op eorgquns 2 vonsjod seus opSuny euun tipi exzpusow © “22 -yDs> ogS:mapsar wrafrxa anb ‘oorud93 9 ooypUd! oauaUITDIyUOD op ‘onnenstunupe sages op ‘wompyin{ enosd ep aruauiasuaiayiq fIOWIOW ep 3s-e1EN “WaPo BIO op > [eID0s BSURIqUID] -torBopooisd 9 eannaye apepyiqeise ap 1022; “[eID0s no zee ureyy um ‘soseo sop opuspuadsp ‘urepuny > ‘sozuazayip sexmy]n> ure ‘sooSypen sejdpjnur ura sonpjatpur so waAarosur epg “soret] -yurey seamuyno se wreuoysuen 9s 9 urDaTUsUEN as WISSY “SOU snas ap euoisty ep exopeutsoy ‘orreasod ‘9 eprpiarp aruaureooud fay ‘equ exrprsty exadosd ens zen 28n(ugo epeo :ese> os nb vossod sonbyenb ep vpsuguiadss & g ‘sreufizo soayes sens sapiad eoytusis ogu ‘wossad eum 9p epi e ezed rAou “eLOIsTY EUINE assreiBaiur ‘onmmaniug “opse:Siw ep sepunyo seSuei se ered aruounenonred ‘soarednooaid sreur stersos sewiaiqord sop wn 2foy p eprad essa ‘sao5eia8 suanof se erg “S01 ‘sowsturamx9 ‘soustanerodios so sopos ureauowye “opepijear 8 seSau oF ‘sjenb se ‘sevensqe seiopi no ‘somus e 281] a5 WEP -od ‘sazan sy ‘so1uajora somuaurenioduzoo no sasounou & sovtafns 3s-opueuroa ‘ea javuT 9 se1tas 20/0ngM shes 749108 9 30 $0L832N3 | Ht (CEN) snow sos08yp4 eusSesawu0y 9p sx 3s ap apepraedeoun g sonpyarpur ureaa] anb sezowey sop wn 9 ‘10089 ep 2 sred sop outed 10d ‘soayes sep oxssiussuen 9p viouge -ne ¥ onb wrerpunuap soBojpdonue 2 soBo;ga18d ‘s08019100s sO) ‘wowoy 0 ered yeIsuass9 9 susfi0 sens ap orustD24U0> 6 ‘openuooua 10; ogy odi09 0 opuenb eSueiquio] ens oxpunod 9 eying ap sauay vu oproaredesop opepjos op b> -upispe & exsore omusumoop [ea june en exeg “(stenprarpur Seupy [tu OOF 2 opyus 1) sooygng soamnbry sou aruoureamzess 130 395 urerpod ssoSeuuojur sesso anb ‘onus pre “eatsoud srenb sop aazed rorewr ‘sesneuzatu op soreyptus sod epeynsuos opuas ‘opssnoradas apuei8 a4an es949C] ep oulpastuNPY Op oaInb “AY ofpd gt6r-F161 ap ezr0n8 ep soxows sop est] ep eoruonaja opdeonqnd & ‘spine sour sung ‘s1uauiaiua90s sreyy “snas so ens -sod esorS}ja1 wapio no 2s2201p wpe) “2s-eaynuap! ap o1su 0 “Ouysianque nas 9 e189} ens ‘SulOUDIGOS n9s 0 oWOD ‘eossad epe> tied “uresa 9 seuerpno> sooSesowauto9 se WeIwYyap stezous so ‘SOLIPPURTED $0 ‘soUENIgo So ‘Sox0W sop steuE so ‘,s018o) “~fEUr 50 “EIpAWY apep EN ‘srexIOW! Sop ouBUINY oURSep 0 axqos ‘weruoury] 26 o1auLoH ap stosay so aonb wa ‘epmyy v s9pa1 os1sa1d J Te0W 198 ap 9.anspeo 2p erougIasu0> vppd ‘sou0U soe o14n> 04 ‘sofoquys sassa zod epuinu 103 suour0y sop eHoasry y “orSeoynuapt & ‘opSe1ourawoo © ‘ze 95 saya & amb eupiaje: vlad ‘eSuesquio] vlad sopeunue > seaoad 21q0s sopepuny 198 wrap setgisiy se 9 sojoquus s¢ BuORSIY eNs ‘serusjsur sens ‘Teuo!eU OUIY Nos “exIppUIeG ens oF 4300 ¥8¥4 SoninouyAnouivos pana cut? 2 para a escrita 0 condenou 2o desaparecimento, em face da cr6- nica da qual seguem alguns exemplos: Histoire des Francs de Gregério de Tours (século v1), Histoire de la conguéte de Cons- tantinople (1207), com 4 qual Villehardouin quis testemunhar exatamente como o faria na frente de um tribunal, ou, ainda, Le Livre des saintes paroles et des bons faits de notre Saint Roi Louis, 20 qual Joinville dé a forma de um depoimento (1309). A lembranga social permanece liveria, porém gera a histéria, uma histéria politica descritiva, até, mais tarde, filoséfica. Isto € confirmado hoje em dia pelo sucesso da biografia his- rica € das memérias, Solicitadas pelos editores, as personali- dades senvem a necessidade de falar de si mesmas, tornam-se 0 modelo, a referéacia em que se misturam o sonho e a ident cago, A autobiografia pode até confundir-se com 0 romance. Mais ainda, ateliés de esctita sao criados com o propésito de ajudar as pessoas a escreverem suas Memérias, para elas mesmas seus filhos, obedecendo a uma necessidade de transmissio, Quando crianga, eu passava minhas férias de vero na regio de minha familia. Brincando em casa, ouvia as mulheres da aldeia falarem com minha mae sobre os familiares de meu pai, dos lugares, dos objetos que possufam, utilizavam, amavam, transmitindo assim, oralmente, a tradicdo da familia, minha tradigao, minha histétia. Durante as refeigées ¢ 4 noite, de- pois do jantar, circulavam histrias a respeito de pessoas ¢ de acontecimentos familiares. Sem percebé-lo, eu ia adquirindo tum conhecimento sobre minhas origens na sua diversidade e riqueza, uma cultura, um enraizamento. Essa forma de trans- lee {eHCERTOS OF La SociErE sans MEMOIRE mmissio escé praticamente desaparecida para a maior parte das geracdes. As pessoas no se retinem mais & noite, depois do jan- tar, todas se decém diante da televisio para assistir ao telejornal e, afinal, ver as mesmas novidades. As familias se decompoem ese recompéem, O campo estd se esvaziando, deixando casas ¢ fazendas familiares a outros ocupantes. Nao serd por isso que franceses de todas as idades se dirigem aos arquivos para con- sulcar a documentacio do registro civil e 0s registcos paroquiais para complecar sua érvore genealdgica? Nao é para se ligar a um ilustre ancestral, mas apenas para se juntar a outtos, responder a uma necessidade de identidade, de identificagao que a vida moderna nao permite mais. Desde os anos 1950, as sociedades genealdgicas se multiplicaram de maneira exttaordindria € co- laboram até com 03 arquivos. A audigncia do programa de Jean-Louis Beaucarnot no ¢2- nal Europe 1%, domingo de manha, é reveladora dessa neces- sidade. Perguntas sfo feitas pelos espectadores sobre 0 nome de suas familizs. De onde vem? © que significa? Poderiamos pensar que um sobrenome é apenas uma convencéo, sem sig- nificado em si, como um ntimero de matricula que permite apenas se reconhecer entre outros. Porém, além dessa funséo, cle permite a uma pessoa justamente identificar-se, ligar-se a ‘uma mesma origem, assim ganha para cada um de nés uma importéncia primordial. Ao mesmo tempo, o sobenome néo diz respeito apenas a um individuo sozinho, mas aos individu- ‘0s em familia. Com ele, surgem grandes reuniées de familiares ao redor da meméria de um ancestral comum, reuni6es queov -sejponzed ‘srer90s sodnuS so 9 sopeprunuros se spon ‘SonpIatp at sop seuade eudosd 9 ovu apepnusp! 9p apepisssoru wary “soamnbre ap SoStA 195 50 os souspaisodsp sofno seupasty sesso sepos sImansuoD— ap 9pepiigyssod ap 2 apepryqeass ap ofpus ooruy 0 2s-treuz02 soatnbre ap soausumo0p s©“Sepesou) optus pie seorpyan{ s905 ems B19 ‘oxDs OUISoUI Op seossed aniu9 omuoUFESED “(SO¥a) 2P pilos ap TAD onseg Q ‘steurSiz0 sted sop eimnord v ered seoisonb sexou wes0|0o 2 ueoydnyur 9s Jo1xS ou SUH} sagSope sy “sjoapuiSeux a1uourpey O85 o[naps OpDUE OWT OU exyurey ep opSe[sia] ep sooSeayipour sep 2 sazeilurey sojpour sop opSnjoxo ep seotisjambre sersuanbastio> so2u2s3009p sy -opsesSiuy ep soupuidizo sosooureyy ‘2p sowouasd ap seSuepnuy 2 sowoUsIqos ap soIusuressoUsFe sosorounu sofad opesipur 7 anb 0 ‘wady30 ens op wn epe> red wujoose op ‘orSexonu ap ortiouraye 210} un epure 9 us -ousiqos Q “orSeaypuapt 9p Jory wupquim a> ‘o>usjuomed op ogssjusuren eu eza1z20U ap oxtfouaj2 oAoU Wn Pe -ig snas ap eyjurey 9p 2woU op eyIODs9 & smed sor opumtusod ‘zor ap fp] Y “ese0UreAy opSnjoazy ep tamadns © use!2094U09 ogy nb sooxes-o(Bue sop aummaso> win opundas ‘owous1d oped ureen 26 sopon opsensruruupe eu 9 sesoiduso sen “opt22 -aredesop isa oxoumpaooad 9ss9 “ofop{ “2uroursqos 0 apaoard awouard 0 anb 2s-opussonbse “e025 eu SOUIUDU So OUISaL ‘ourouaigos ofad suswoy so seuse4> ap 90K o7n29s op apeiaus ‘epundos x pie ‘vonpad & nozz009p ossi] “eroupuodusy eaow Bun cousjuoned ov nap esaauery opdnjonay t “(seimboxed ‘sooSes 5 amomam sies 347905 #9 90 Soxu92%2 24st -odioo ‘sopeprunuros ‘seyyjure}) auri>1 otue op apepapos ep sodnaB sop reBn] ou ‘fenuso jers0s 9 oorwiquods ‘os1yjod s03e ‘owas — onpjarpur 0 — ogpepra 0.218119 oy “ossane ofad erp rsry =P epesta run wos py ‘spepnusp! ep oUsUIOUa) 9859p] 2) ® PB] aur sreus epeu “gl ered soupy sou F21eA9] uuou 9 eSuezy & ered sorrsjoa sreus eounyy “waquien syed naw op ‘OB19 ‘OED Us ous oruWOU! afonbeHy com] wn ‘sted snows ap epiad v ‘opseinduse turn ouros epiod essa ais suredsy 13y09 “sonmnbie snout sousur ‘opm ninansqns omfes © ‘voasSury ap cuod op seo ou ‘exenuosus 9s apuo wipzeusze op orpugout oped epmansep 10y eSuepnus eyurw Seosequio e oauoad ‘eoreure © zexrop oF ‘spine soue sunShy “seyye10103 ‘serouapuodse1309 “er ~yurgy eyures ap so1usuinoop so ures> ‘opessed nau oF ‘sus8110 seyurur sg eat3y] ou anb ©, :oeaua asstp au e1aquios ozssasdxa LIM WON “eHUURY ep wseD e sOpUDA eB opeBIqo opis EYL “25 -veig ¥ wrersayuod OFU SoUy snas 2 eUEDL OUI BUN WL0> opese> we Sound wou sogunr ryun cpu ‘souoW weaeise sted snag eur OF ‘snouysig SOP w1> OU eIYUIRy ens 95 aYp-trUndied 2 opipusazdins ranbiy -epinpde eaesepap 2s 2 soue szumb soumyn soped aque) 0 9 euney woupury © opusosiad wiaey an nouos aur fa ‘opuesroauor) “eSuezy ep srsoopng oviGo1 ep ere awiow ofno ‘ewouos8e we easipersadss umn ‘(anna) 02 -wourtajoatrasocy 0 ered sepiupy sagseny sep vuresSosy op apas eu ‘oseoe 10d januoouD “rey ou opssmu Bune “g/6r wy ‘sopioaedesap steipiutey soarnbse sop ¥: -9quuis ogSmansuosss & ‘eossod pun exed vorSopeauad az0ary ens ap oxdnunsuod y “seiuaUNUOD 9 sasjed ‘so0181 wressedenyn Lo weve sonmnouy